« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/el.po
- browse files at revision 580
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 580
- Committer: Alkis Georgopoulos
- Date: 2020-01-24 07:27:10 UTC
- Revision ID: git-v1:93df91ba941ca4ef641bef6bce4fb1b1acc318bc
Sync Launchpad translations
- files added:
- po/ko.po
- files modified:
- po/README.md
added
removed
po/el.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: epoptes\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2018-09-22 08:45+0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2018-09-22 06:20+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2020-01-23 12:15+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2020-01-23 10:36+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Alkis Georgopoulos <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-09-23 05:37+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 18783)\n"
19
20
#: ../epoptes/ui/gtk/exec_command.ui.h:1 ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
21
msgid "Execute command"
22
msgstr "Εκτέλεση εντολής"
23
24
#: ../epoptes/ui/gtk/exec_command.ui.h:2
25
msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
26
msgstr ""
27
"Διεύθυνση Διαδικτύου, αρχείο ή εντολή προς εκτέλεση στους επιλεγμένους "
28
"υπολογιστές:"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-01-24 05:50+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build b8d1327fd820d6bf500589d6da587d5037c7d88e)\n"
19
20
#: ../epoptes-client/lock_screen.py:92 ../epoptes/ui/gui.py:400
21
msgid "The screen is locked by a system administrator."
22
msgstr "Η οθόνη έχει κλειδωθεί από τον διαχειριστή του συστήματος."
23
24
#: ../epoptes-client/message.py:53
25
msgid "Usage: {} text [title] [markup] [icon_name]"
26
msgstr "Χρήση: {} κείμενο [τίτλος] [markup] [όνομα_εικονιδίου]"
27
28
#: ../epoptes-client/remote_assistance.py:90
29
#: ../epoptes-client/remote_assistance.py:122
30
#: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:9
31
msgid "Not connected"
32
msgstr "Αποσυνδεμένο"
33
34
#: ../epoptes-client/remote_assistance.py:114
35
#, python-format
36
msgid "Connecting to %s..."
37
msgstr "Γίνεται σύνδεση στο %s..."
38
39
#: ../epoptes-client/remote_assistance.py:119
40
#, python-format
41
msgid "Connected to %s"
42
msgstr "Συνδέθηκε στο %s"
43
44
#: ../epoptes-client/remote_assistance.py:126
45
#, python-format
46
msgid "Failed to connect to %s"
47
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στο %s"
48
49
#: ../epoptes-client/remote_assistance.py:143
50
#, python-format
51
msgid "Retrying in %d..."
52
msgstr "Επανάληψη προσπάθειας σε %d..."
53
54
#: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:1
55
msgid "Graphics (VNC)"
56
msgstr "Γραφικά (VNC)"
57
58
#: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:2
59
msgid "Console (screen)"
60
msgstr "Κονσόλα (screen)"
61
62
#: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:3 ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
63
msgid "Remote support"
64
msgstr "Απομακρυσμένη βοήθεια"
65
66
#: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:4
67
msgid ""
68
"Enter the information of the contact you want to share your Desktop with"
69
msgstr ""
70
"Εισάγετε τις πληροφορίες της επαφής για διαμοιρασμό της επιφάνειας εργασίας "
71
"σας"
72
73
#: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:5
74
msgid "Method:"
75
msgstr "Μέθοδος:"
76
77
#: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:6
78
msgid "Host:"
79
msgstr "Υπολογιστής:"
80
81
#: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:7
82
msgid "Connection information"
83
msgstr "Πληροφορίες σύνδεσης"
84
85
#: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:8
86
msgid "Keep reconnecting"
87
msgstr "Συνεχείς επανασυνδέσεις"
88
89
#: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:10
90
msgid "Status"
91
msgstr "Κατάσταση"
92
93
#: ../epoptes-client/thumbshot.py:48
94
msgid "Usage: {} width height"
95
msgstr "Χρήση: {} πλάτος ύψος"
96
97
#: ../epoptes/common/config.py:190
98
msgid "Message from administrator"
99
msgstr "Μήνυμα από τον διαχειριστή"
100
101
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:73 ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:1
102
#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:7 ../epoptes/ui/gui.py:1094
103
msgid "Warning"
104
msgstr "Προειδοποίηση"
105
106
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:8
107
msgid "Error"
108
msgstr "Σφάλμα"
109
110
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:96
111
msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
112
msgstr ""
113
"Δεν υπάρχουν επιλεγμένοι υπολογιστές για να πραγματοποιηθεί η μέτρηση."
114
115
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:112
116
msgid ""
117
"All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
118
"client running as root."
119
msgstr ""
120
"Όλοι οι επιλεγμένοι υπολογιστές είτε είναι κλειστοί, ή δεν εκτελείται σε "
121
"αυτούς ο epoptes-client ως root."
122
123
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:117
124
msgid ""
125
"The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
126
"either offline, or do not have epoptes-client running as root."
127
msgstr ""
128
"Οι ακόλουθοι υπολογιστές θα εξαιρεθούν από την μέτρηση επειδή είτε είναι "
129
"κλειστοί, ή δεν εκτελείται σε αυτούς ο epoptes-client ως root."
130
131
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:143 ../epoptes/ui/benchmark.py:152
132
#, python-format
133
msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
134
msgstr "Η μέτρηση τελειώνει σε %d δευτερόλεπτα..."
135
136
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:155
137
msgid "Some clients didn't respond in time!"
138
msgstr "Κάποιοι υπολογιστές δεν ανταποκρίθηκαν έγκαιρα!"
139
140
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156
141
#, python-format
142
msgid "Waiting for %d more seconds..."
143
msgstr "Αναμονή για %d ακόμα δευτερόλεπτα..."
144
145
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:213
146
msgid ""
147
"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
148
"settings."
149
msgstr ""
150
"Δεν λήφθηκαν μετρήσεις από κανέναν υπολογιστή. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου "
151
"σας."
152
153
#. TODO: consider new string formatting vs updating translations
154
#: ../epoptes/ui/client_information.py:66
155
#, python-format
156
msgid "Properties of %s"
157
msgstr "Ιδιότητες του %s"
158
159
#: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:1
160
msgid "Copyright © 2010+ The Epoptes Team"
161
msgstr "Copyright © 2010+ Η ομάδα του Επόπτη"
162
163
#: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:2
164
msgid "A computer lab management and monitoring tool."
165
msgstr "Εργαλείο διαχείρισης και εποπτείας εργαστηρίου υπολογιστών."
166
167
#: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:3
168
msgid "translator-credits"
169
msgstr ""
170
"Launchpad Contributions:\n"
171
" Alkis Georgopoulos https://launchpad.net/~alkisg\n"
172
" Fotis Tsamis https://launchpad.net/~ftsamis"
173
174
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:2
175
msgid "Network benchmark"
176
msgstr "Μέτρηση ταχύτητας δικτύου"
177
178
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:3
179
msgid "Start"
180
msgstr "Έναρξη"
181
182
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:4
183
msgid ""
184
"The network benchmark will test the effective network\n"
185
"bandwidth that is available for your lab."
186
msgstr ""
187
"Η μέτρηση ταχύτητας δικτύου θα μετρήσει την πραγματική\n"
188
"ταχύτητα που είναι διαθέσιμη στο εργαστήριό σας."
189
190
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:6
191
msgid "Run the benchmark for"
192
msgstr "Εκτέλεση της μέτρησης για"
193
194
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:7
195
msgid "seconds"
196
msgstr "δευτερόλεπτα"
197
198
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:8
199
msgid "Network benchmark results"
200
msgstr "Αποτελέσματα μέτρησης ταχύτητας δικτύου"
201
202
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:9 ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:4
203
msgid "Computer"
204
msgstr "Υπολογιστής"
205
206
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:10
207
msgid "Upload bandwidth"
208
msgstr "Ταχύτητα αποστολής"
209
210
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:11
211
msgid "Download bandwidth"
212
msgstr "Ταχύτητα λήψης"
213
214
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:12
215
msgid ""
216
"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
217
"affected."
218
msgstr ""
219
"Δεν λήφθηκαν μετρήσεις για μερικούς από τους υπολογιστές. Τα στατιστικά "
220
"έχουν επηρεαστεί."
221
222
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:13
223
msgid "Overall bandwidth statistics"
224
msgstr "Συνολικά στατιστικά ταχύτητας"
225
226
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:14
227
msgid "The average server download bandwidth per client"
228
msgstr "Η μέση ταχύτητα λήψης του εξυπηρετητή ανά υπολογιστή"
229
230
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:15
231
msgid "Average server download:"
232
msgstr "Μέση ταχύτητα λήψης εξυπηρετητή:"
233
234
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:16
235
msgid "The average server upload bandwidth per client"
236
msgstr "Η μέση ταχύτητα αποστολής του εξυπηρετητή ανά υπολογιστή"
237
238
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:17
239
msgid "Average server upload:"
240
msgstr "Μέση ταχύτητα αποστολής εξυπηρετητή:"
241
242
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:18
243
msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
244
msgstr ""
245
"Η συνολική ταχύτητα αποστολής του εξυπηρετητή, για όλους τους υπολογιστές, "
246
"ταυτόχρονα"
247
248
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:19
249
msgid "Total server upload:"
250
msgstr "Συνολική ταχύτητα αποστολής του εξυπηρετητή:"
251
252
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:20
253
msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
254
msgstr ""
255
"Η συνολική ταχύτητα λήψης του εξυπηρετητή, για όλους τους υπολογιστές, "
256
"ταυτόχρονα"
257
258
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:21
259
msgid "Total server download:"
260
msgstr "Συνολική ταχύτητα λήψης εξυπηρετητή:"
261
262
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
263
msgid "Client type:"
264
msgstr "Τύπος υπολογιστή:"
265
266
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:2
267
msgid "Client alias:"
268
msgstr "Ψευδώνυμο υπολογιστή:"
269
270
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:3
271
msgid "Client hostname:"
272
msgstr "Όνομα υπολογιστή:"
273
274
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:4
275
msgid "MAC address:"
276
msgstr "Διεύθυνση MAC:"
277
278
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:5
279
msgid "IP address:"
280
msgstr "Διεύθυνση IP:"
281
282
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:6
283
msgid "User:"
284
msgstr "Χρήστης:"
285
286
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:7
287
msgid "Processor:"
288
msgstr "Επεξεργαστής:"
289
290
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:8
291
msgid "RAM:"
292
msgstr "RAM:"
293
294
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:9
295
msgid "Graphics card:"
296
msgstr "Κάρτα γραφικών:"
297
298
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:10
299
msgid "Edit alias"
300
msgstr "Τροποποίηση ψευδωνύμου"
301
302
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:11
303
msgid "Set a new alias for the selected client"
304
msgstr "Ανάθεση νέου ψευδωνύμου για τον επιλεγμένο υπολογιστή"
29
305
30
306
#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:1
31
307
msgid "_File"
39
315
msgid "Computer (user)"
40
316
msgstr "Υπολογιστής (χρήστης)"
41
317
42
#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:4 ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:9
43
msgid "Computer"
44
msgstr "Υπολογιστής"
45
46
318
#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:5
47
319
msgid "User (computer)"
48
320
msgstr "Χρήστης (υπολογιστής)"
229
501
msgid "Live chat (IRC)"
230
502
msgstr "Ζωντανή συνομιλία (IRC)"
231
503
232
#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
233
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:3
234
msgid "Remote support"
235
msgstr "Απομακρυσμένη βοήθεια"
236
237
504
#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
238
505
msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
239
506
msgstr "Εκκίνηση επιλεγμένων σταθμών εργασίας (Wake On LAN)"
264
531
msgid "Stop all broadcasts on every client"
265
532
msgstr "Τερματισμός εκπομπών σε όλους τους υπολογιστές"
266
533
534
#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59 ../epoptes/ui/gtk/exec_command.ui.h:1
535
msgid "Execute command"
536
msgstr "Εκτέλεση εντολής"
537
267
538
#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60 ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:1
268
539
msgid "Send message"
269
540
msgstr "Αποστολή μηνύματος"
296
567
msgid "Remove the selected group"
297
568
msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης ομάδας"
298
569
299
#: ../epoptes/ui/notifications.py:79
300
msgid "Could not initialize notifications!"
301
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση των ειδοποιήσεων!"
570
#: ../epoptes/ui/gtk/exec_command.ui.h:2
571
msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
572
msgstr ""
573
"Διεύθυνση Διαδικτύου, αρχείο ή εντολή προς εκτέλεση στους επιλεγμένους "
574
"υπολογιστές:"
302
575
303
576
#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:2
304
577
msgid "_Send"
316
589
msgid "Use Pango markup"
317
590
msgstr "Χρήση Pango markup"
318
591
319
#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:7 ../epoptes/ui/gui.py:1062
320
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:73 ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:1
321
msgid "Warning"
322
msgstr "Προειδοποίηση"
323
324
#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:8 ../epoptes/ui/benchmark.py:80
325
msgid "Error"
326
msgstr "Σφάλμα"
327
328
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
329
msgid "Client type:"
330
msgstr "Τύπος υπολογιστή:"
331
332
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:2
333
msgid "Client alias:"
334
msgstr "Ψευδώνυμο υπολογιστή:"
335
336
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:3
337
msgid "Client hostname:"
338
msgstr "Όνομα υπολογιστή:"
339
340
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:4
341
msgid "MAC address:"
342
msgstr "Διεύθυνση MAC:"
343
344
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:5
345
msgid "IP address:"
346
msgstr "Διεύθυνση IP:"
347
348
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:6
349
msgid "User:"
350
msgstr "Χρήστης:"
351
352
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:7
353
msgid "Processor:"
354
msgstr "Επεξεργαστής:"
355
356
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:8
357
msgid "RAM:"
358
msgstr "RAM:"
359
360
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:9
361
msgid "Graphics card:"
362
msgstr "Κάρτα γραφικών:"
363
364
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:10
365
msgid "Edit alias"
366
msgstr "Τροποποίηση ψευδωνύμου"
367
368
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:11
369
msgid "Set a new alias for the selected client"
370
msgstr "Ανάθεση νέου ψευδωνύμου για τον επιλεγμένο υπολογιστή"
371
372
#: ../epoptes/ui/gui.py:106
592
#: ../epoptes/ui/gui.py:105
373
593
msgid "Detected clients"
374
594
msgstr "Εντοπίστηκαν"
375
595
376
#: ../epoptes/ui/gui.py:211
596
#: ../epoptes/ui/gui.py:128
597
msgid "Failed to read the groups file:"
598
msgstr "Αποτυχία κατά την ανάγνωση του αρχείου groups:"
599
600
#: ../epoptes/ui/gui.py:130
601
msgid "You may need to restore your groups from a backup!"
602
msgstr ""
603
"Πιθανώς να χρειαστεί να επαναφέρετε το αρχείο groups από κάποιο αντίγραφο "
604
"ασφαλείας!"
605
606
#: ../epoptes/ui/gui.py:237
377
607
msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
378
608
msgstr "Θέλετε σίγουρα να αποσυνδέσετε όλους τους χρήστες;"
379
609
380
#: ../epoptes/ui/gui.py:217
610
#: ../epoptes/ui/gui.py:243
381
611
msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
382
612
msgstr "Θέλετε σίγουρα να επανεκκινήσετε όλους τους υπολογιστές;"
383
613
384
#: ../epoptes/ui/gui.py:223
614
#: ../epoptes/ui/gui.py:249
385
615
msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
386
616
msgstr "Θέλετε σίγουρα να τερματίσετε όλους τους υπολογιστές;"
387
617
388
#: ../epoptes/ui/gui.py:375
389
msgid "The screen is locked by a system administrator."
390
msgstr "Η οθόνη έχει κλειδωθεί από τον διαχειριστή του συστήματος."
391
392
#: ../epoptes/ui/gui.py:405
618
#: ../epoptes/ui/gui.py:430
393
619
#, python-format
394
620
msgid ""
395
621
"Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
397
623
"Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε τους επιλεγμένους υπολογιστές από το group "
398
624
"\"%s\";"
399
625
400
#: ../epoptes/ui/gui.py:536
626
#: ../epoptes/ui/gui.py:561
401
627
msgid "New group"
402
628
msgstr "Νέα ομάδα"
403
629
404
#: ../epoptes/ui/gui.py:553
630
#: ../epoptes/ui/gui.py:578
405
631
#, python-format
406
632
msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
407
633
msgstr "Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε το group \"%s\";"
408
634
409
#: ../epoptes/ui/gui.py:598
635
#: ../epoptes/ui/gui.py:623
410
636
#, python-format
411
637
msgid "%d clients selected"
412
638
msgstr "Επιλέχθηκαν %d υπολογιστές"
413
639
414
#: ../epoptes/ui/gui.py:695
640
#: ../epoptes/ui/gui.py:720
415
641
msgid "Lost connection with the epoptes service."
416
642
msgstr "Χάθηκε η σύνδεση με την υπηρεσία epoptes"
417
643
418
#: ../epoptes/ui/gui.py:697
644
#: ../epoptes/ui/gui.py:722
419
645
msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
420
646
msgstr "Βεβαιωθείτε πως η υπηρεσία εκτελείται και επανεκκινήστε τον Επόπτη."
421
647
422
#: ../epoptes/ui/gui.py:700 ../bin/epoptes.py:44
648
#: ../epoptes/ui/gui.py:725
423
649
msgid "Service connection error"
424
650
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης με την υπηρεσία"
425
651
426
#: ../epoptes/ui/gui.py:728
652
#: ../epoptes/ui/gui.py:753
427
653
msgid "Shut down:"
428
654
msgstr "Τερματίστηκαν:"
429
655
430
#: ../epoptes/ui/gui.py:736
656
#: ../epoptes/ui/gui.py:761
431
657
msgid "Disconnected:"
432
658
msgstr "Αποσυνδέθηκαν:"
433
659
434
#: ../epoptes/ui/gui.py:737
660
#: ../epoptes/ui/gui.py:762
435
661
#, python-format
436
662
msgid "%(user)s from %(host)s"
437
663
msgstr "%(user)s από %(host)s"
438
664
439
#: ../epoptes/ui/gui.py:845
665
#: ../epoptes/ui/gui.py:876
440
666
#, python-format
441
667
msgid ""
442
668
"A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
450
676
"Χρειάζεται να ενημερώσετε τους υπολογιστές σας με την τελευταία έκδοση του "
451
677
"πακέτου epoptes-client."
452
678
453
#: ../epoptes/ui/gui.py:875
679
#: ../epoptes/ui/gui.py:906
454
680
msgid "Connected:"
455
681
msgstr "Συνδέθηκαν:"
456
682
457
#: ../epoptes/ui/gui.py:876
683
#: ../epoptes/ui/gui.py:907
458
684
#, python-format
459
685
msgid "%(user)s on %(host)s"
460
686
msgstr "%(user)s σε %(host)s"
461
687
462
#: ../epoptes/ui/gui.py:1053
688
#: ../epoptes/ui/gui.py:1085
463
689
msgid "Confirm action"
464
690
msgstr "Επιβεβαίωση ενέργειας"
465
691
466
#: ../bin/epoptes.py:31
467
msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
468
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη σύνδεση με την υπηρεσία epoptes:"
469
470
#: ../bin/epoptes.py:36
471
#, python-format
472
msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
473
msgstr ""
474
"Ο χρήστης %s πρέπει να είναι μέλος της ομάδας %s για να εκτελέσει τον "
475
"epoptes."
476
477
#: ../bin/epoptes.py:40
478
msgid "Make sure the epoptes service is running."
479
msgstr "Βεβαιωθείτε πως η υπηρεσία epoptes εκτελείται."
480
481
#: ../data/epoptes.desktop.in.h:1
482
msgid "Epoptes computer lab administration tool"
483
msgstr "Λογισμικό διαχείρισης και εποπτείας εργαστηρίου υπολογιστών"
484
485
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:96
486
msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
487
msgstr ""
488
"Δεν υπάρχουν επιλεγμένοι υπολογιστές για να πραγματοποιηθεί η μέτρηση."
489
490
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:112
491
msgid ""
492
"All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
493
"client running as root."
494
msgstr ""
495
"Όλοι οι επιλεγμένοι υπολογιστές είτε είναι κλειστοί, ή δεν εκτελείται σε "
496
"αυτούς ο epoptes-client ως root."
497
498
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:117
499
msgid ""
500
"The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
501
"either offline, or do not have epoptes-client running as root."
502
msgstr ""
503
"Οι ακόλουθοι υπολογιστές θα εξαιρεθούν από την μέτρηση επειδή είτε είναι "
504
"κλειστοί, ή δεν εκτελείται σε αυτούς ο epoptes-client ως root."
505
506
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:143 ../epoptes/ui/benchmark.py:152
507
#, python-format
508
msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
509
msgstr "Η μέτρηση τελειώνει σε %d δευτερόλεπτα..."
510
511
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:155
512
msgid "Some clients didn't respond in time!"
513
msgstr "Κάποιοι υπολογιστές δεν ανταποκρίθηκαν έγκαιρα!"
514
515
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156
516
#, python-format
517
msgid "Waiting for %d more seconds..."
518
msgstr "Αναμονή για %d ακόμα δευτερόλεπτα..."
519
520
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:213
521
msgid ""
522
"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
523
"settings."
524
msgstr ""
525
"Δεν λήφθηκαν μετρήσεις από κανέναν υπολογιστή. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου "
526
"σας."
527
528
#: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:1
529
msgid "Copyright © 2011-2018 The Epoptes Team"
530
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 2011-2018 Η ομάδα του Επόπτη"
531
532
#: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:2
533
msgid "A computer lab management and monitoring tool."
534
msgstr "Εργαλείο διαχείρισης και εποπτείας εργαστηρίου υπολογιστών."
535
536
#: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:3
537
msgid "translator-credits"
538
msgstr ""
539
"Launchpad Contributions:\n"
540
" Alkis Georgopoulos https://launchpad.net/~alkisg\n"
541
" Fotis Tsamis https://launchpad.net/~ftsamis"
542
543
#. TODO: consider new string formatting vs updating translations
544
#: ../epoptes/ui/client_information.py:66
545
#, python-format
546
msgid "Properties of %s"
547
msgstr "Ιδιότητες του %s"
548
549
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:90
550
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:122
551
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:9
552
msgid "Not connected"
553
msgstr "Αποσυνδεμένο"
554
555
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:114
556
#, python-format
557
msgid "Connecting to %s..."
558
msgstr "Γίνεται σύνδεση στο %s..."
559
560
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:119
561
#, python-format
562
msgid "Connected to %s"
563
msgstr "Συνδέθηκε στο %s"
564
565
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:126
566
#, python-format
567
msgid "Failed to connect to %s"
568
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στο %s"
569
570
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:143
571
#, python-format
572
msgid "Retrying in %d..."
573
msgstr "Επανάληψη προσπάθειας σε %d..."
574
575
#: ../epoptes/common/config.py:194
576
msgid "Message from administrator"
577
msgstr "Μήνυμα από τον διαχειριστή"
578
579
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:1
580
msgid "Graphics (VNC)"
581
msgstr "Γραφικά (VNC)"
582
583
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:2
584
msgid "Console (screen)"
585
msgstr "Κονσόλα (screen)"
586
587
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:4
588
msgid ""
589
"Enter the information of the contact you want to share your Desktop with"
590
msgstr ""
591
"Εισάγετε τις πληροφορίες της επαφής για διαμοιρασμό της επιφάνειας εργασίας "
592
"σας"
593
594
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:5
595
msgid "Method:"
596
msgstr "Μέθοδος:"
597
598
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:6
599
msgid "Host:"
600
msgstr "Υπολογιστής:"
601
602
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:7
603
msgid "Connection information"
604
msgstr "Πληροφορίες σύνδεσης"
605
606
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:8
607
msgid "Keep reconnecting"
608
msgstr "Συνεχείς επανασυνδέσεις"
609
610
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:10
611
msgid "Status"
612
msgstr "Κατάσταση"
613
614
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:2
615
msgid "Network benchmark"
616
msgstr "Μέτρηση ταχύτητας δικτύου"
617
618
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:3
619
msgid "Start"
620
msgstr "Έναρξη"
621
622
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:4
623
msgid ""
624
"The network benchmark will test the effective network\n"
625
"bandwidth that is available for your lab."
626
msgstr ""
627
"Η μέτρηση ταχύτητας δικτύου θα μετρήσει την πραγματική\n"
628
"ταχύτητα που είναι διαθέσιμη στο εργαστήριό σας."
629
630
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:6
631
msgid "Run the benchmark for"
632
msgstr "Εκτέλεση της μέτρησης για"
633
634
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:7
635
msgid "seconds"
636
msgstr "δευτερόλεπτα"
637
638
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:8
639
msgid "Network benchmark results"
640
msgstr "Αποτελέσματα μέτρησης ταχύτητας δικτύου"
641
642
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:10
643
msgid "Upload bandwidth"
644
msgstr "Ταχύτητα αποστολής"
645
646
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:11
647
msgid "Download bandwidth"
648
msgstr "Ταχύτητα λήψης"
649
650
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:12
651
msgid ""
652
"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
653
"affected."
654
msgstr ""
655
"Δεν λήφθηκαν μετρήσεις για μερικούς από τους υπολογιστές. Τα στατιστικά "
656
"έχουν επηρεαστεί."
657
658
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:13
659
msgid "Overall bandwidth statistics"
660
msgstr "Συνολικά στατιστικά ταχύτητας"
661
662
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:14
663
msgid "The average server download bandwidth per client"
664
msgstr "Η μέση ταχύτητα λήψης του εξυπηρετητή ανά υπολογιστή"
665
666
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:15
667
msgid "Average server download:"
668
msgstr "Μέση ταχύτητα λήψης εξυπηρετητή:"
669
670
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:16
671
msgid "The average server upload bandwidth per client"
672
msgstr "Η μέση ταχύτητα αποστολής του εξυπηρετητή ανά υπολογιστή"
673
674
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:17
675
msgid "Average server upload:"
676
msgstr "Μέση ταχύτητα αποστολής εξυπηρετητή:"
677
678
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:18
679
msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
680
msgstr ""
681
"Η συνολική ταχύτητα αποστολής του εξυπηρετητή, για όλους τους υπολογιστές, "
682
"ταυτόχρονα"
683
684
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:19
685
msgid "Total server upload:"
686
msgstr "Συνολική ταχύτητα αποστολής του εξυπηρετητή:"
687
688
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:20
689
msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
690
msgstr ""
691
"Η συνολική ταχύτητα λήψης του εξυπηρετητή, για όλους τους υπολογιστές, "
692
"ταυτόχρονα"
693
694
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:21
695
msgid "Total server download:"
696
msgstr "Συνολική ταχύτητα λήψης εξυπηρετητή:"
692
#: ../epoptes/ui/notifications.py:81
693
msgid "Could not initialize notifications!"
694
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση των ειδοποιήσεων!"
697
695
698
696
#~ msgid ""
699
697
#~ "Epoptes is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
731
729
#~ msgid "Set background"
732
730
#~ msgstr "Ορισμός παρασκηνίου"
733
731
732
#~ msgid "Epoptes computer lab administration tool"
733
#~ msgstr "Λογισμικό διαχείρισης και εποπτείας εργαστηρίου υπολογιστών"
734
734
735
#~ msgid "Epoptes"
735
736
#~ msgstr "Epoptes"
736
737
737
738
#~ msgid "Background image"
738
739
#~ msgstr "Εικόνα παρασκηνίου"
740
741
#, python-format
742
#~ msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
743
#~ msgstr ""
744
#~ "Ο χρήστης %s πρέπει να είναι μέλος της ομάδας %s για να εκτελέσει τον "
745
#~ "epoptes."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1