~ev/debconf/error-reports

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/fr.po

• browse files at revision 60
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 60

Show diffs side-by-side

added

removed

po/fr.po

8

8

msgstr ""

9

9

"Project-Id-Version: debconf 1.4.69\n"

10

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

 

"POT-Creation-Date: 2010-07-11 12:57+0100\n"

 

11

"POT-Creation-Date: 2012-06-19 19:05-0400\n"

12

12

"PO-Revision-Date: 2006-01-26 19:22+0100\n"

13

13

"Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"

14

14

"Language-Team: French Translators <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"

117

117

msgid "Help"

118

118

msgstr "Aide"

119

119

 

120

 

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:39

 

120

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:40

 

121

#, fuzzy

121

122

msgid ""

122

 

"Debconf was not configured to display this error message, so it mailed it to "

123

 

"you."

 

123

"Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it "

 

124

"to you."

124

125

msgstr ""

125

126

"Debconf n'a pas été configuré pour afficher ce message d'erreur, il vous l'a "

126

127

"donc envoyée par courrier électronique."

127

128

 

128

 

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:63

 

129

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:67

129

130

msgid "Debconf"

130

131

msgstr "Debconf"

131

132

 

132

 

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:86

 

133

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:90

133

134

#, perl-format

134

135

msgid "Debconf, running at %s"

135

136

msgstr "Debconf, s'exécutant sur %s"

161

162

msgid "Configuring %s"

162

163

msgstr "Configuration de %s"

163

164

 

164

 

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:52

 

165

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:53

165

166

msgid "TERM is not set, so the dialog frontend is not usable."

166

167

msgstr ""

167

168

"La variable TERM n'a pas de valeur, l'interface dialog est donc inutilisable."

168

169

 

169

 

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:55

 

170

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:56

170

171

msgid "Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers"

171

172

msgstr "L'interface dialog est incompatible avec les tampons shell d'Emacs"

172

173

 

173

 

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:58

 

174

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:59

174

175

msgid ""

175

176

"Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or "

176

177

"without a controlling terminal."

178

179

"L'interface dialog ne fonctionnera pas avec un terminal rustique (« dumb »), "

179

180

"un tampon shell d'Emacs ou sans terminal de contrôle."

180

181

 

181

 

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:104

 

182

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:105

182

183

msgid ""

183

184

"No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend "

184

185

"cannot be used."

186

187

"Aucun programme de type dialog n'est installé, l'interface basée sur dialog "

187

188

"ne peut donc pas être utilisée."

188

189

 

189

 

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:111

 

190

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:112

190

191

msgid ""

191

192

"Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide."

192

193

msgstr ""

193

194

"L'interface dialog a besoin d'un écran d'au moins 13 lignes sur 31 colonnes."

194

195

 

195

 

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:295

 

196

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:296

196

197

msgid "Package configuration"

197

198

msgstr "Outil de configuration des paquets"

198

199

 

222

223

"quittez. Debconf se servira alors des valeurs qui y sont indiquées pour "

223

224

"configurer le système."

224

225

 

225

 

#: ../Debconf/FrontEnd/Gnome.pm:97

 

226

#: ../Debconf/FrontEnd/Gnome.pm:144 ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:100

 

227

#: ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:104

226

228

#, perl-format

227

229

msgid "Debconf on %s"

228

230

msgstr "Debconf sur %s"

286

288

msgid "Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line\n"

287

289

msgstr "Le message n° %s de %s ne contient pas de ligne « Template: »\n"

288

290

 

289

 

#: ../dpkg-preconfigure:121

 

291

#: ../dpkg-preconfigure:126

290

292

#, perl-format

291

293

msgid "must specify some debs to preconfigure"

292

294

msgstr "Vous devez indiquer des paquets à préconfigurer"

293

295

 

294

 

#: ../dpkg-preconfigure:126

 

296

#: ../dpkg-preconfigure:131

295

297

msgid "delaying package configuration, since apt-utils is not installed"

296

298

msgstr ""

297

299

"la configuration des paquets est différée, car apt-utils n'est pas installé"

298

300

 

299

 

#: ../dpkg-preconfigure:133

 

301

#: ../dpkg-preconfigure:138

300

302

#, perl-format

301

303

msgid "unable to re-open stdin: %s"

302

304

msgstr "impossible de réouvrir stdin : %s"

303

305

 

304

 

#: ../dpkg-preconfigure:164 ../dpkg-preconfigure:176

 

306

#: ../dpkg-preconfigure:169 ../dpkg-preconfigure:181

305

307

#, perl-format

306

308

msgid "apt-extracttemplates failed: %s"

307

309

msgstr "Échec d'apt-extracttemplates : %s"

308

310

 

309

 

#: ../dpkg-preconfigure:168 ../dpkg-preconfigure:180

 

311

#: ../dpkg-preconfigure:173 ../dpkg-preconfigure:185

310

312

#, perl-format

311

313

msgid "Extracting templates from packages: %d%%"

312

314

msgstr "Extraction des modèles depuis les paquets : %d%%"

313

315

 

314

 

#: ../dpkg-preconfigure:190

 

316

#: ../dpkg-preconfigure:195

315

317

msgid "Preconfiguring packages ...\n"

316

318

msgstr "Préconfiguration des paquets...\n"

317

319

 

318

 

#: ../dpkg-preconfigure:202

 

320

#: ../dpkg-preconfigure:207

319

321

#, perl-format

320

322

msgid "template parse error: %s"

321

323

msgstr "erreur d'analyse de message : %s"

322

324

 

323

 

#: ../dpkg-preconfigure:216

 

325

#: ../dpkg-preconfigure:221

324

326

#, perl-format

325

327

msgid "debconf: can't chmod: %s"

326

328

msgstr "debconf : impossible de changer le mode : %s"

327

329

 

328

 

#: ../dpkg-preconfigure:227

 

330

#: ../dpkg-preconfigure:232

329

331

#, perl-format

330

332

msgid "%s failed to preconfigure, with exit status %s"

331

333

msgstr "Échec de la préconfiguration de %s, avec le code d'erreur %s"

332

334

 

333

 

#: ../dpkg-reconfigure:103

 

335

#: ../dpkg-reconfigure:105

334

336

msgid ""

335

337

"Usage: dpkg-reconfigure [options] packages\n"

336

338

"  -a,  --all\t\t\tReconfigure all packages.\n"

349

351

"reload\t\tne pas recharger les modèles. (à utiliser\n"

350

352

"                         \t avec précaution)"

351

353

 

352

 

#: ../dpkg-reconfigure:117

 

354

#: ../dpkg-reconfigure:119

353

355

#, perl-format

354

356

msgid "%s must be run as root"

355

357

msgstr "%s doit être lancé par le superutilisateur"

356

358

 

357

 

#: ../dpkg-reconfigure:150

 

359

#: ../dpkg-reconfigure:152

358

360

msgid "please specify a package to reconfigure"

359

361

msgstr "Veuillez indiquer un paquet à reconfigurer."

360

362

 

361

 

#: ../dpkg-reconfigure:171

 

363

#: ../dpkg-reconfigure:177

362

364

#, perl-format

363

365

msgid "%s is not installed"

364

366

msgstr "%s n'est pas installé"

365

367

 

366

 

#: ../dpkg-reconfigure:175

 

368

#: ../dpkg-reconfigure:181

367

369

#, perl-format

368

370

msgid "%s is broken or not fully installed"

369

371

msgstr "%s est cassé ou partiellement installé"

370

372

 

371

 

#: ../dpkg-reconfigure:254

 

373

#: ../dpkg-reconfigure:294

372

374

#, perl-format

373

375

msgid "Cannot read status file: %s"

374

376

msgstr "Impossible de lire le fichier d'état : %s"

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1