~gnomefreak/firefox-extensions/firegpg.ubuntu

signFailed=La signatura ha fallat a causa d'un error desconegut. Pot ser que no hagi configurat cap clau per defecte; comprovi que n'ha seŀlecionat una a la finestra de configuració del FireGPG.

signFailedPassword=La signatura ha fallat; la contrasenya especificada és incorrecte.

verifFailed=No es pot verificar aquest missatge.

cryptFailed=L'encriptació ha fallat per un motiu desconegut.

decryptFailed=La desencriptació ha fallat per un motiu desconegut.

decryptFailedPassword=La desencriptació ha fallat perquè ha especificat una contrasenya incorrecta.

passwordDialogEnterPrivateKey=Introdueixi la seva contrasenya privada:

youMustEnterPassword=Ha d'introduir una contrasenya!

choosePublicKeyTitle=FireGPG - Clau Publica

choosePublicKeyDescription=Tria la clau publica:

selfTestFailled=Error: FireGPG no pot accedir al GPG. Comprovi que el GPG està instaŀlat i que el camí especificat a les opcions és correcte.

showTextDefaultTitle=FireGPG - Resultat

showTextDefaultDescription=Resultat de l'operació:

importFailed=L'importació ha fallat.

importOk=L'importació s'ha dut a terme amb èxit.

noData=Seŀlecioni el text.

noPass=Introdueixi una contrasenya.

noKey=Seŀlecioni una clau.

noGPGData=La teva seŀleció no conté cap dada GPG vàlida (per a aquesta operació).

fileSelectorSelectFile=Seŀlecioni un fitxer

GMailS=Signa

GMailSS=Signa i Envia

GMailC=Encripta

GMailCS=Encripta i Envia

GMailSOK=Signatura vàlida de

GMailNoS=No s'ha trobat cap signatura en aquest missatge!

GMailSErr=La primera signatura d'aquest missatge no és vàlida!

GMailD=Desencripta aquest missatge

gmailSelectError=Seŀlecioni una part del seu missatge!

exportFailed=L'exportació ha fallat per un error desconegut.

editorTitle=Editor del FireGPG.

editorDescription=Aquí pot editar i realitzar algunes operacions amb un text.

whatIsNewTitle=Que hi ha de nou?

whatIsNewDescription=Novetats del FireGPG: (S'ha enviat un ping anònim a l'equip del FireGPG per a fins estadístics.)

newVersionAlert=Hi ha una nova versió del FireGPG disponible, vol actualitzar-lo ara?

turn-off-updates-w1=ATENCIÓ: Et recomanem que no apaguis les actualitzacions automatiques si no pots actualitzar FireGPG amb Firefox o si no verifiques periòdicament les noves versions de l'extensió.

turn-off-updates-w2=Estas segur?Et recomanem ho mantiguis actiu. Serveix per mantenir FireGPG actualitzat, que encara es beta i podria tenir fallos de seguretat.

cryptAndSignFailedPass=Ho sento, pero signar i wncriptar ha fallat

cryptAndSignFailed=Ho sento, contrasenya incorrecta

verifFailedFalse=signat amb una signatura invàlida.

GMailSAC=Signar i Encriptar

GMailSACS=Firma, Encripta i Envia

alreadySign=El teu text sembla que ja s'ha encriptat, estas segur del que vols fer?

alreadyCrypt=El seu text ja esta encriptat, segur que realment ho vols?

GmailAddChiffred=Adjuntar un fitxer encriptat

signMadeThe=Fet el

keyNotFound=No es troba la clau

falseSign=Firma falsa

remove-auth-key=Estas segur d'esborrar aquesta clau ?

api-accept=La pàgina actual(!D!) esta intentant accedir al API de FireGPG.!N!!N! NO HO PERMETIS si no confies en la pàgina(!D!).!N!!N!!N!Si permetes el accès, la pàgina web tindrà accés a totes les funcions de FireGPG(Encriptar, Desencriptar, signar, verificar signar, encriptar i signar, importar i exportar claus públiques).!N!NB: el teu password no serà guardat en memoria. Et demanaran de teclejar la teva contrasenya cada cop que sigui necessària. !N!!N!!N!***ACCEPTA NOMÉS SI CONFIES EN EL LLOC WEB***!N!!N! Continuar?

GmailAddChiffredSignToo=Amb una firma

manyStrings=La firma ha estat trobara en la cerca. Els resultats són :

encrypted-message=Missatge encriptat PGP

signed-message=Missatge Signat PGP

import=Inportar

verify=verificar

decrypt=Desencriptar

unverified=No verificat

key-block=Clau Pública PGP

choosePrivateKeyTitle=FireGPG - clau privada

choosePrivateKeyDescription=Selecciona la clau privada

verifFailedGeneral=no s'ha pogut verificar.

autosave-disabled=Autoguardar deshabilitat

verifFailedUnknownKey=signat amb una clau desconeguda.

verifSuccess=Aquest missatge ha estat signat amb una clau vàlida de

validSignInCrypt=S'ha trobat una signatura vàlida, amb una clau de

show-original=Mostra l'original

hide-original=Amaga l'original

GMailCLS=Neteja la signatura

GMailCLSS=Neteja la signatura i envia

symetricalPass=Per favor, introdueix una contrasenya per l'encriptació simètrica