~guadalinex-members/gnome-system-tools/gnome-system-tools-2.22.2

msgid "If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer."

636

msgstr "താഴെ തന്നിരിക്കുന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോര്‍മുകളെ പോലെ ഇത് പ്രവര്‍ത്തിക്കും എന്ന് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് തെരഞ്ഞെടുത്ത് തുടരാം. ശ്രദ്ധിക്കുക, പക്ഷെ, ഇത് സിസ്റ്റം ക്രമീക്രണം നശിപ്പിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂടറിനെ അതേ പോലെ വികലാങ്കനാക്കിയേക്കാം."

637

638

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212

639

msgid "Unsupported platform"

640

msgstr "പിന്തുണയില്ലാത്ത പ്ളാറ്റ്ഫോം"

641

642

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:126

643

msgid "This action is allowed"

644

msgstr "ഈ നടപടി അനുവദിക്കുന്നു"

645

646

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:140

647

msgid "This action is not allowed"

648

msgstr "ഈ നടപടി അനുവദിക്കുന്നില്ല"

649

650

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:247

651

msgid "Could not authenticate"

652

msgstr "തിരിചറിയല്‍ ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

653

654

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:249

655

msgid "An unexpected error has occurred."

656

msgstr "ഒരു പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത പിശക് സംഭവിച്ചു"

657

658

#: ../src/common/gst-tool.c:184

659

msgid "The configuration could not be loaded"

660

msgstr "ക്രമീകരണം തുറക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

661

662

#: ../src/common/gst-tool.c:185

663

msgid "You are not allowed to access the system configuration."

664

msgstr "സിസ്റ്റം ക്രമീകരണത്തിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രവേശനം ഇല്ല."

665

666

#: ../src/common/gst-tool.c:187

667

msgid "The configuration could not be saved"

668

msgstr "ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

669

670

#: ../src/common/gst-tool.c:188

671

msgid "You are not allowed to modify the system configuration."

672

msgstr "സിസ്റ്റം ക്രമീകരണം മാറ്റുവാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല"

673

674

#: ../src/common/gst-tool.c:417

675

msgid "Could not display help"

676

msgstr "സഹായം ലഭ്യമായില്ല"

677

678

#: ../src/common/gst-tool.c:577

679

msgid "The system configuration has potentially changed."

680

msgstr "സിസ്റ്റം ക്രമീകരണം വലുതായിട്ട് മാറിയിരിക്കുന്നു"

681

682

#: ../src/common/gst-tool.c:579

683

msgid "Update content? This will lose any modification in course."

684

msgstr "വിവരങ്ങള്‍ പുതുക്കണോ ? ഇത് മാറ്റങ്ങള്‍ ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില്‍ കളയും കുറച്ചു സമയത്തില്‍."

685

686

#: ../src/network/address-list.c:76

687

#: ../src/network/hosts.c:31

688

#: ../src/shares/table.c:38

689

#: ../src/users/table.c:38

690

msgid "_Add"

691

msgstr "ചേര്‍ക്കുക (_A)"

692

693

#: ../src/network/address-list.c:486

694

msgid "Type address"

695

msgstr "വിലാസം നല്‍കുക"

696

697

#: ../src/network/callbacks.c:237

698

#: ../src/network/callbacks.c:487

699

msgid "Changing interface configuration"

700

msgstr "സംയോജഘടകത്തിന്റെ ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു"

701

702

#: ../src/network/callbacks.c:299

703

msgid "Could not autodetect modem device"

704

msgstr "മോഡം ഡിവൈസ് കംപ്യൂട്ടറിന് സ്വന്തമായി കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

705

706

#: ../src/network/callbacks.c:302

707

msgid "Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer."

708

msgstr "ഡിവൈസ് തിരക്കിലല്ലായെന്നും കംപ്യൂട്ടറിലേക്ക് ശരിയായി ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ഉറപ്പ് വരുത്തുക."

709

710

#: ../src/network/callbacks.c:523

711

msgid "The host name has changed"

712

msgstr "ഹോസ്റ്റ് നെയിം മാറിയിരിക്കുന്നു"

713

714

#: ../src/network/callbacks.c:526

715

msgid "This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?"

716

msgstr "ഇത് നിങ്ങളെ പുതിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് തടസ്സമാകും, അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും ലോഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ട വരും. മുന്പോട്ട് പോകണമോ?"

717

718

#: ../src/network/callbacks.c:532

719

msgid "Change _Host name"

720

msgstr "ഹോസ്റ്റ് നെയിം മാറ്റുക (_H)"

721

722

#: ../src/network/connection.c:40

723

msgid "Automatic configuration (DHCP)"

724

msgstr "ഓട്ടോമാറ്റിക് ക്രമീകരണം (DHCP)"

725

726

#: ../src/network/connection.c:41

727

msgid "Local Zeroconf network (IPv4 LL)"

728

msgstr "പ്രാദേശിക സീറോ-കോണ്‍ഫ് ശ്രംഖല (ഐ.പി.വി4 എല്‍.എല്‍ IPv4 LL)"

729

730

#: ../src/network/connection.c:42

731

msgid "Static IP address"

732

msgstr "സ്റ്റാറ്റിക് IP വിലാസം"

733

734

#: ../src/network/connection.c:46

735

msgid "WEP key (ascii)"

736

msgstr "WEPകീ (ആസ്കീ)"

737

738

#: ../src/network/connection.c:47

739

msgid "WEP key (hexadecimal)"

740

msgstr "WEP കീ (ഹെക്സാഡെസിമല്‍)"

741

742

#: ../src/network/connection.c:48

743

msgid "WPA Personal"

744

msgstr "WPA സ്വകാര്യം"

745

746

#: ../src/network/connection.c:49

747

msgid "WPA2 Personal"

748

msgstr "WPA2 സ്വകാര്യം"

749

750

#: ../src/network/connection.c:53

751

msgid "GPRS/UMTS"

752

msgstr "ജി.പി.ആര്‍.എസ്/യു.എം.ടി.എസ് (GPRS/UMTS)"

753

754

#: ../src/network/connection.c:54

755

msgid "ISDN modem"

756

msgstr "ഐ.എസ്.ഡി.എന്‍ മോഡം"

757

758

#: ../src/network/connection.c:55

759

msgid "Serial modem"

760

msgstr "സീരിയല്‍ മോഡം"

761

762

#: ../src/network/connection.c:56

763

msgid "PPPoE"

764

msgstr "പി.പി.പി.ഒ-ഇ (PPPoE)"

765

766

#: ../src/network/connection.c:769

767

#, c-format

768

msgid "%s Properties"

769

msgstr "%s സവിശേഷതകള്‍ "

770

771

#: ../src/network/hosts.c:32

772

#: ../src/network/ifaces-list.c:33

773

#: ../src/shares/table.c:39

774

#: ../src/users/table.c:39

775

msgid "_Properties"

776

msgstr "സവിശേഷതകള്‍ (_P)"

777

778

#: ../src/network/hosts.c:89

779

msgid "IP Address"

780

msgstr "IP വിലാസം"

781

782

#: ../src/network/hosts.c:97

783

msgid "Aliases"

784

msgstr "മറ്റ് പേരുകള്‍"

785

786

#: ../src/network/ifaces-list.c:280

787

msgid "This network interface is not configured"

788

msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലേക്കുളള ഈ സംയോജകഘടകം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല"

789

790

#: ../src/network/ifaces-list.c:282

791

msgid "Roaming mode enabled"

792

msgstr "റോമിങ്ങ് ദശ (അനങ്ങുംബോള്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്നത്) പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കി"

793

794

#: ../src/network/ifaces-list.c:289

795

#, c-format

796

msgid "Essid: %s "

797

msgstr "Essid: %s "

798

799

#: ../src/network/ifaces-list.c:295

800

#, c-format

801

msgid "Address: %s Subnet mask: %s"

802

msgstr "വിലാസം: %s സബ്നെറ്റ് മാസ്ക്: %s"

803

804

#: ../src/network/ifaces-list.c:299

805

#, c-format

806

msgid "Address: %s"

807

msgstr "വിലാസം: %s"

808

809

#: ../src/network/ifaces-list.c:303

810

#, c-format

811

msgid "Address: %s Remote address: %s"

812

msgstr "വിലാസം: %s റിമോട്ട് വിലാസം: %s"

813

814

#: ../src/network/ifaces-list.c:315

815

#, c-format

816

msgid "Type: %s Phone number: %s"

817

msgstr "തരം: %s ഫോണ്‍ പേര്: %s"

818

819

#: ../src/network/ifaces-list.c:318

820

#, c-format

821

msgid "Type: %s Access point name: %s"

822

msgstr "തരം: %s ആക്സെസ് പോയിന്റ് പേര്: %s"

823

824

#: ../src/network/ifaces-list.c:325

825

#, c-format

826

msgid "Type: %s Ethernet interface: %s"

827

msgstr "തരം: %s ഇതര്‍നെറ്റ് വിനിമയതലം: %s"

828

829

#: ../src/network/ifaces-list.c:329

830

#, c-format

831

msgid "Type: %s"

832

msgstr "തരം %s "

833

834

#: ../src/network/ifaces-list.c:346

835

msgid "Wireless connection"

836

msgstr "വയര്‍‍ലെസ്സ് കണക്ഷന്‍"

837

838

#: ../src/network/ifaces-list.c:348

839

msgid "Infrared connection"

840

msgstr "ഇന്‍ഫ്രാ റെഡ് കണക്ഷന്‍"

841

842

#: ../src/network/ifaces-list.c:350

843

msgid "Wired connection"

844

msgstr "വയര്‍ഡ് കണക്ഷന്‍"

845

846

#: ../src/network/ifaces-list.c:352

847

msgid "Parallel port connection"

848

msgstr "പാരലല്‍ പോര്‍ട്ട് കണക്ഷന്‍"

849

850

#: ../src/network/ifaces-list.c:354

851

msgid "Point to point connection"

852

msgstr "പോയിന്റ്-റ്റു-പോയിന്റ് കണക്ഷന്‍"

853

854

#: ../src/network/locations-combo.c:221

855

msgid "Changing network location"

856

msgstr "ശൃംഖലയുടെ സ്ഥാനം മാറ്റുന്നു"

857

858

#: ../src/network/locations-combo.c:265

859

msgid "There is already a location with the same name"

860

msgstr "ഈ പേരില്‍ നിലവില്‍ ഒരു സ്ഥാനം ഉണ്ട് "

861

862

#: ../src/network/locations-combo.c:267

863

msgid "Overwrite it?"

864

msgstr "വീണ്ടും എഴുതണമോ?"

865

866

#: ../src/network/locations-combo.c:355

867

msgid "Save location"

868

msgstr "സ്ഥാനം സൂക്ഷിക്കുക"

869

870

#: ../src/network/locations-combo.c:370

871

msgid "_Location name:"

872

msgstr "(_L)സ്ഥാനപേര്:"

873

874

#: ../src/network/locations-combo.c:422

875

#, c-format

876

msgid "Do you want to delete location \"%s\"?"

877

msgstr "സ്ഥാനം \"%s\" നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമോ? "

878

879

#: ../src/network/main.c:135

880

msgid "The interface does not exist"

881

msgstr "സംയോജകഘടകം നിലവിലില്ല"

882

883

#: ../src/network/main.c:137

884

msgid "Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system."

885

msgstr "ശരിയായ ടൈപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നും നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്നും പരിശോധിക്കുക."

886

887

#: ../src/network/main.c:183

888

msgid "Configure a network interface"

889

msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലേക്ക് ഒരു സംയോജകഘടകം ക്രമീകരിക്കുക"

890

891

#: ../src/network/main.c:183

892

msgid "INTERFACE"

893

msgstr "INTERFACE"

894

895

#: ../src/network/main.c:184

896

msgid "Configure the first network interface with a specific type"

897

msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലേക്കുളള ആദ്യത്തെ സംയോജകഘടകം പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തരത്തിലുളള ഒന്നുമായി ക്രമീകരിക്കുക"

898

899

#: ../src/network/main.c:184

900

msgid "TYPE"

901

msgstr "TYPE"

902

903

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1

904

msgid "Configure network devices and connections"

905

msgstr "ശൃംഖല ഡിവൈസും കണക്ഷനും ക്രമീകരിക്കുക"

906

907

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2

908

msgid "Network"

909

msgstr "ശൃംഖല(ശ്രംഖല):"

910

911

#: ../src/network/network-tool.c:280

912

msgid "Network Settings"

913

msgstr "ശൃംഖല സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

914

915

#: ../src/services/callbacks.c:59

916

#, c-format

917

msgid "Settings for service \"%s\""

918

msgstr "\"%s\" സേവനത്തിനുളള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

919

920

#: ../src/services/callbacks.c:119

921

#, c-format

922

msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"

923

msgstr "%s പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തലാക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?"

924

925

#: ../src/services/callbacks.c:123

926

msgid "This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss."

927

msgstr "ഇത് നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്റെ പെരുമാറ്റത്തെ പലവിധത്തില്‍ ബാധിക്കുന്നു, ഡേറ്റാ നഷ്ടം വരെ സംഭവിക്കാം"

928

929

#: ../src/services/service.c:32

930

msgid "Web server"

931

msgstr "വെബ് സെര്‍വര്‍"

932

933

#: ../src/services/service.c:32

934

msgid "Shares your web pages over the Internet"

935

msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിങ്ങളുടെ വെബ് പേജുകള്‍ പങ്കിടുന്നു"

936

937

#. GST_ROLE_WEB_SERVER

938

#: ../src/services/service.c:33

939

msgid "Actions scheduler"

940

msgstr "ആക്ഷന്‍സ് ഷെഡ്യൂളര്‍"

941

942

#: ../src/services/service.c:33

943

msgid "Executes scheduled actions"

944

msgstr "ഷെഡ്യൂള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന (സമയത്തിന് നടത്താന്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന) നടപടികള്‍ നടത്തുന്നു"

945

946

#. GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER

947

#: ../src/services/service.c:34

948

msgid "Printer service"

949

msgstr "പ്രിന്‍റര്‍ സര്‍വീസ്"

950

951

#: ../src/services/service.c:34

952

msgid "Allows applications to use printers"

953

msgstr "പ്രയോഗങ്ങളെ പ്രിന്‍ററുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു"

954

955

#. GST_ROLE_PRINTER_SERVICE

956

#: ../src/services/service.c:35

957

msgid "Mail agent"

958

msgstr "നെയില്‍ ഏജന്‍റ്"

959

960

#: ../src/services/service.c:35

961

msgid "Delivers your outgoing mail"

962

msgstr "നിങ്ങളുടെ പുറത്തേക്കുളള മെയില്‍ അയയ്കുന്നു"

963

964

#. GST_ROLE_MTA

965

#: ../src/services/service.c:36

966

msgid "MTA authentication service"

967

msgstr "എം.ടി.എ തിരിച്ചറിയല്‍ സേവനം"

968

969

#. GST_ROLE_MTA_AUTH

970

#: ../src/services/service.c:37

971

msgid "Mail fetcher"

972

msgstr "മെയില്‍ ഫെച്ചര്‍"

973

974

#: ../src/services/service.c:37

975

msgid "Downloads your mail from remote accounts"

976

msgstr "വിദൂരത്തുളള അക്കൌണ്ടില്‍ നിന്നും നിങ്ങളുടെ മെയില്‍ ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

977

978

#. GST_ROLE_MAIL_FETCHER

979

#: ../src/services/service.c:38

980

msgid "Graphical login manager"

981

msgstr "ഗ്രാഫിക്കല്‍ ലോഗിന്‍ മാനേജര്‍"

982

983

#: ../src/services/service.c:38

984

msgid "Allows users to login graphically"

985

msgstr "ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ഗ്രാഫിക്കലായി ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു"

986

987

#. GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER

988

#: ../src/services/service.c:39

989

msgid "Database server"

990

msgstr "ഡേറ്റാബെയിസ് സെര്‍വര്‍"

991

992

#: ../src/services/service.c:39

993

msgid "Data storage system"

994

msgstr "ഡേറ്റാ സംരക്ഷണ സംവിധാനം"

995

996

#. GST_ROLE_DATABASE_SERVER

997

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB

998

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP

999

#: ../src/services/service.c:40

1000

#: ../src/services/service.c:41

1001

#: ../src/services/service.c:43

1002

msgid "Folder sharing service"

1003

msgstr "ഫോള്‍ഡര്‍ ഷെയറിങ് സര്‍വീസ്"

1004

1005

#: ../src/services/service.c:40

1006

#: ../src/services/service.c:41

1007

msgid "Shares folders over your network"

1008

msgstr "നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പങ്കിടുന്നു"

1009

1010

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS

1011

#: ../src/services/service.c:42

1012

msgid "FTP service"

1013

msgstr "FTP സേവനം"

1014

1015

#: ../src/services/service.c:42

1016

#: ../src/services/service.c:43

1017

msgid "Shares folders over the Internet"

1018

msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ (അറകള്‍) പങ്കിടുന്നു"

1019

1020

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP

1021

#: ../src/services/service.c:44

1022

msgid "Clock synchronization service"

1023

msgstr "ഘടികാരം പൊരുത്തപെടുത്തല്‍ സേവനം"

1024

1025

#: ../src/services/service.c:44

1026

msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers"

1027

msgstr "നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂടര്‍ ഘടികാരം ഇന്റര്‍നെറ്റ് സമയ സര്വറുകളുമായി പൊരുത്തപെടുത്തുന്നു"

1028

1029

#. GST_ROLE_NTP_SERVER

1030

#: ../src/services/service.c:46

1031

msgid "Antivirus"

1032

msgstr "ആന്‍റിവൈറസ്"

1033

1034

#: ../src/services/service.c:46

1035

msgid "Analyzes your incoming mail for virus"

1036

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് വരുന്ന മെയിലുകളില്‍ വൈറസ് ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു"

1037

1038

#. GST_ROLE_ANTIVIRUS

1039

#: ../src/services/service.c:47

1040

msgid "Firewall"

1041

msgstr "തീ മതില്‍"

1042

1043

#: ../src/services/service.c:47

1044

msgid "Blocks undesired network access to your computer"

1045

msgstr "നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂടറിലേക്ക് വേണ്ടാത്ത കയറ്റങ്ങള്‍ തടയുന്നു"

1046

1047

#. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT

1048

#: ../src/services/service.c:49

1049

msgid "Dictionary server"

1050

msgstr "ഡിക്ഷനറി (നിഘണ്ടു) സെര്‍വര്‍"

1051

1052

#. GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER

1053

#: ../src/services/service.c:50

1054

msgid "Speech synthesis support"

1055

msgstr "സംസാരം ഉണ്ടാക്കാന്‍ ഉള്ള താങ്ങ്"

1056

1057

#. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS

1058

#: ../src/services/service.c:51

1059

msgid "Computer activity logger"

1060

msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ആക്റ്റിവിറ്റി ലോഗ്ഗര്‍"

1061

1062

#: ../src/services/service.c:51

1063

msgid "Keeps a log of your computer activity"

1064

msgstr "നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പ്രവര്‍ത്തികളുടെ ലോഗ് വെക്കുന്നു"

1065

1066

#. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER

1067

#: ../src/services/service.c:52

1068

msgid "Remote backup server"

1069

msgstr "റിമോട്ട് ബാക്കപ്പ് സെര്‍വര്‍"

1070

1071

#. GST_ROLE_REMOTE_BACKUP

1072

#: ../src/services/service.c:53

1073

msgid "Spam filter"

1074

msgstr "സ്പാം (വേണ്ടാത്തത്) ഫില്‍റ്റര്‍ (തടയാനുള്ള യന്ത്രം)"

1075

1076

#. GST_ROLE_SPAM_FILTER

1077

#: ../src/services/service.c:54

1078

msgid "Remote shell server"

1079

msgstr "റിമോട്ട് ഷെല്‍ സെര്‍വര്‍"

1080

1081

#: ../src/services/service.c:54

1082

msgid "Secure shell server"

1083

msgstr "സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ സെര്‍വര്‍"

1084

1085

#. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER

1086

#: ../src/services/service.c:55

1087

msgid "Application server"

1088

msgstr "പ്രയോഗങ്ങളുടെ സര്വര്‍"

1089

1090

#. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER

1091

#: ../src/services/service.c:56

1092

msgid "Automated crash reports support"

1093

msgstr "സ്വയം ക്രാഷ് (അനിയന്ത്രിത നിര്‍ത്തിപോകല്‍) റിപോര്‍ടുകള്‍"

1094

1095

#. GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT

1096

#: ../src/services/service.c:57

1097

msgid "System communication bus"

1098

msgstr "സിസ്റ്റം വിനിമയ ബസ്"

1099

1100

#. GST_ROLE_DBUS,

1101

#: ../src/services/service.c:58

1102

msgid "System configuration manager"

1103

msgstr "സിസ്റ്റം ക്രമീകരണ കാര്യസ്ഥന്‍"

1104

1105

#. GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT

1106

#: ../src/services/service.c:59

1107

msgid "School management platform"

1108

msgstr "സ്കൂള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍ പ്ലാറ്റ്ഫോറം"

1109

1110

#. GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM

1111

#: ../src/services/service.c:60

1112

msgid "Network security auditor"

1113

msgstr "ശ്രംഖല സുരക്ഷ ഓഡിറ്റര്‍"

1114

1115

#. GST_ROLE_SECURITY_AUDITING

1116

#: ../src/services/service.c:61

1117

msgid "Web calendar server"

1118

msgstr "വെബ് കാലെണ്ടര്‍ സെര്‍വര്‍"

1119

1120

#. GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER

1121

#: ../src/services/service.c:62

1122

msgid "OEM configuration manager"

1123

msgstr "ഒ.ഇ.എം ക്രമീകരണ കാര്യസ്ഥന്‍"

1124

1125

#. GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT

1126

#: ../src/services/service.c:63

1127

msgid "Terminal multiplexor"

1128

msgstr "ടര്‍മിനല്‍ മള്‍ടിപ്ലെക്സര്‍"

1129

1130

#. GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR

1131

#: ../src/services/service.c:64

1132

msgid "Disk quota activation"

1133

msgstr "ഡിസ്ക് ക്വോട്ട സജീവമാക്കല്‍"

1134

1135

#. GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT

1136

#: ../src/services/service.c:65

1137

msgid "Package index monitor"

1138

msgstr "പൊതികെട്ട് സൂചിക മോണിറ്റര്‍"

1139

1140

#. GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING

1141

#: ../src/services/service.c:66

1142

msgid "Network service"

1143

msgstr "നെറ്റ്വര്‍ക്ക് (ശ്രംഖല) സേവനം"

1144

1145

#. GST_ROLE_NETWORK

1146

#: ../src/services/service.c:67

1147

msgid "Dynamic DNS services updater"

1148

msgstr "ഡൈനാമിക് ഡി.എന്‍.എസ് സേവനങ്ങള്‍ പുതുക്കല്‍ ഉപകരണം(അപ്ഡേറ്റര്‍)"

1149

1150

#. GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE

1151

#: ../src/services/service.c:68

1152

msgid "DHCP server"

1153

msgstr "DHCP സെര്‍വര്‍"

1154

1155

#. GST_ROLE_DHCP_SERVER

1156

#: ../src/services/service.c:69

1157

msgid "Domain name server"

1158

msgstr "ഡൊമയിന്റെ പേര് സെര്‍വര്‍"

1159

1160

#. GST_ROLE_DNS

1161

#: ../src/services/service.c:70

1162

msgid "Proxy cache service"

1163

msgstr "പ്രിന്‍റര്‍ കാഷ് സര്‍വീസ്"

1164

1165

#. GST_ROLE_PROXY_CACHE

1166

#: ../src/services/service.c:71

1167

msgid "LDAP server"

1168

msgstr "LDAP സെര്‍വര്‍"

1169

1170

#. GST_ROLE_LDAP_SERVER

1171

#: ../src/services/service.c:72

1172

msgid "Mailing lists manager"

1173

msgstr "മെയ്ലിങ് പട്ടിക കാര്യസ്ഥന്‍"

1174

1175

#. GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER

1176

#: ../src/services/service.c:73

1177

msgid "Multicast DNS service discovery"

1178

msgstr "മള്‍ടികാസ്റ്റ് ഡി.എന്‍.എസ് സേവനം കണ്ടുപിടിക്കല്‍"

1179

1180

#. GST_ROLE_RENDEZVOUS

1181

#: ../src/services/service.c:74

1182

msgid "Account information resolver"

1183

msgstr "അക്കൗണ്ട് വിവരം റിസോള്വര്‍"

1184

1185

#. GST_ROLE_NSS

1186

#: ../src/services/service.c:75

1187

msgid "Virtual Private Network server"

1188

msgstr "വെര്‍ചുവല്‍ സ്വകാര്യ ശ്രംഖല സര്വര്‍"

1189

1190

#. GST_ROLE_VPN_SERVER

1191

#: ../src/services/service.c:76

1192

msgid "Router advertisement server"

1193

msgstr "റൂട്ടര്‍ വിജ്ഞാപനം സെര്‍വര്‍"

1194

1195

#. GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER

1196

#: ../src/services/service.c:77

1197

msgid "IPSec key exchange server"

1198

msgstr "ഐ.പി സെക് കീ കയ്മാറല്‍ സെര്‍വര്‍"

1199

1200

#. GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER

1201

#: ../src/services/service.c:78

1202

msgid "Disk server"

1203

msgstr "ഡിസ്ക് സെര്‍വര്‍"

1204

1205

#. GST_ROLE_DISK_SERVER

1206

#: ../src/services/service.c:79

1207

msgid "Disk client"

1208

msgstr "ഡിസ്ക് ക്ലയന്റ്"

1209

1210

#. GST_ROLE_DISK_CLIENT

1211

#: ../src/services/service.c:80

1212

msgid "Route server"

1213

msgstr "റൂട്ട് (പാത) സെര്‍വര്‍"

1214

1215

#. GST_ROLE_ROUTE_SERVER

1216

#: ../src/services/service.c:81

1217

msgid "RPC mapper"

1218

msgstr "ആര്‍.പി.സി മാപ്പര്‍"

1219

1220

#. GST_ROLE_RPC_MAPPER

1221

#: ../src/services/service.c:82

1222

msgid "SNMP server"

1223

msgstr "SNMP സെര്‍വര്‍"

1224

1225

#. GST_ROLE_SNMP_SERVER

1226

#: ../src/services/service.c:83

1227

msgid "Terminal server client"

1228

msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ സര്വര്‍ ക്ലയന്റ്"

1229

1230

#. GST_ROLE_LTSP_CLIENT

1231

#: ../src/services/service.c:84

1232

msgid "Audio settings management"

1233

msgstr "ശബ്ദ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍"

1234

1235

#. GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT

1236

#: ../src/services/service.c:85

1237

msgid "Volumes mounter"

1238

msgstr "വോള്യംസ് മൌണ്ടര്‍"

1239

1240

#: ../src/services/service.c:85

1241

msgid "Mounts your volumes automatically"

1242

msgstr "നിങ്ങളുടെ വോള്യമുകള്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ തനിയെ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു"

1243

1244

#. GST_ROLE_AUTOMOUNTER

1245

#: ../src/services/service.c:86

1246

msgid "Infrared port management"

1247

msgstr "ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് പോര്‍ട് കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍"

1248

1249

#. GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT

1250

#: ../src/services/service.c:87

1251

msgid "Braille display management"

1252

msgstr "ബ്രെയ്ല്‍ ഡിസ്പ്ലേ കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍"

1253

1254

#. GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT

1255

#: ../src/services/service.c:88

1256

msgid "Bluetooth device management"

1257

msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണം കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍"

1258

1259

#. GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT

1260

#: ../src/services/service.c:89

1261

msgid "Hard disk tuning"

1262

msgstr "ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ട്യൂണിങ്"

1263

1264

#. GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT

1265

#: ../src/services/service.c:90

1266

msgid "Hotkeys management"

1267

msgstr "ചുരുക്ക കീകള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍"

1268

1269

#. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT

1270

#: ../src/services/service.c:91

1271

msgid "Power management"

1272

msgstr "പവര്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍"

1273

1274

#. GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT

1275

#: ../src/services/service.c:92

1276

msgid "Logical volume management"

1277

msgstr "ലോജിക്കല്‍ വോള്യും കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍"

1278

1279

#. GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT

1280

#: ../src/services/service.c:93

1281

msgid "Cluster management tool"

1282

msgstr "ക്ലസ്റ്റര്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍ ഉപകരണം"

1283

1284

#. GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT

1285

#: ../src/services/service.c:94

1286

msgid "Fax settings management"

1287

msgstr "ഫാക്സ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍"

1288

1289

#. GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT

1290

#: ../src/services/service.c:95

1291

msgid "RAID disks management"

1292

msgstr "റെയ്ഡ് ഡിസ്ക്സ് കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍"

1293

1294

#. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT

1295

#: ../src/services/service.c:96

1296

msgid "Graphic tablets management"

1297

msgstr "ഗ്രാഫിക്സ് ടാബ്ലെറ്റ്സ് കയ്കാര്യം ചെയ്യല്‍"

1298

1299

#. GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT

1300

#: ../src/services/service.c:97

1301

msgid "CPU Frequency manager"

1302

msgstr "സി.പി.യു ഫ്രീക്വെന്‍സി കാര്യസ്ഥന്‍"

1303

1304

#. GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT

1305

#: ../src/services/service.c:98

1306

msgid "Eagle USB ADSL modems manager"

1307

msgstr "ഈഗിള്‍ യു.എസ്.ബി എ.ഡി.എസ്.എല്‍ മോഡെംസ് കാര്യസ്ഥന്‍"

1308

1309

#. GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT

1310

#: ../src/services/service.c:99

1311

msgid "Serial port settings management"

1312

msgstr "സീരിയല്‍ പോര്‍ട്സ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയ്കാര്യംചെയ്യല്‍"

1313

1314

#. GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT

1315

#: ../src/services/service.c:100

1316

msgid "ISDN modems manager"

1317

msgstr "ഐ.എസ്.ഡി.എന്‍ മോഡെംസ് കാര്യസ്ഥന്‍"

1318

1319

#. GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT

1320

#: ../src/services/service.c:101

1321

msgid "Telstra Bigpond Cable Network client"

1322

msgstr "ടെല്‍സ്റ്റ്രാ ബിഗ്പോണ്ട് കേബിള്‍ ശ്രംഖല ക്ലയന്റ്"

1323

1324

#. GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT

1325

#: ../src/services/service.c:102

1326

msgid "Hardware monitor"

1327

msgstr "ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ മോണിറ്റര്‍"

1328

1329

#. GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING

1330

#: ../src/services/service.c:103

1331

msgid "System monitor"

1332

msgstr "സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍ (മേല്‍നോട്ടം)"

1333

1334

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1

1335

msgid "Configure which services will be run when the system starts"

1336

msgstr "സിസ്റ്റം ആരംഭിക്കുന്പോള്‍ ഏതെല്ലാം സേവനങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ക്രമീകരിക്കുന്നു"

1337

1338

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2

1339

msgid "Services"

1340

msgstr "സേവനങ്ങള്‍"

1341

1342

#: ../src/services/service-settings-table.c:73

1343

#: ../src/services/service-settings-table.c:97

1344

#: ../src/services/service-settings-table.c:109

1345

msgid "Start"

1346

msgstr "തുടങ്ങുക"

1347

1348

#: ../src/services/service-settings-table.c:79

1349

#: ../src/services/service-settings-table.c:99

1350

#: ../src/services/service-settings-table.c:111

1351

msgid "Stop"

1352

msgstr "അവസാനിക്കുക"

1353

1354

#: ../src/services/service-settings-table.c:85

1355

#: ../src/services/service-settings-table.c:102

1356

msgid "Ignore"

1357

msgstr "അവഗണിക്കുക"

1358

1359

#: ../src/services/service-settings-table.c:175

1360

msgid "Runlevel"

1361

msgstr "റണ്‍ലവല്‍"

1362

1363

#: ../src/services/service-settings-table.c:192

1364

msgid "Status"

1365

msgstr "അവസ്ഥ"

1366

1367

#: ../src/services/service-settings-table.c:211

1368

msgid "Priority"

1369

msgstr "മുന്‍ഗണന"

1370

1371

#: ../src/services/services-tool.c:99

1372

msgid "Services Settings"

1373

msgstr "സേവനങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണം "

1374

1375

#: ../src/shares/callbacks.c:196

1376

msgid "Are you sure you want to delete this share?"

1377

msgstr "ഈ ഷെയര്‍ വെട്ടി നീക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?"

1378

1379

#: ../src/shares/callbacks.c:198

1380

msgid "Other computers in your network will stop viewing this."

1381

msgstr "നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലുളള മറ്റ് കംപ്യൂട്ടറുകള്‍ ഇത് കാണുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു."

1382

1383

#: ../src/shares/main.c:103

1384

msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"

1385

msgstr "ഒരു ഷെയര്‍ഡ് പാഥ് ചേര്‍ക്കുന്നു, അഥവാ നിലവിലുണ്ടേല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നു"

1386

1387

#: ../src/shares/main.c:103

1388

msgid "PATH"

1389

msgstr "PATH"

1390

1391

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152

1392

msgid "_Share Folder..."

1393

msgstr "പങ്കുവെക്കുക അറ(ഫോള്‍ഡര്‍ )(_S)..."

1394

1395

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:153

1396

msgid "Share this folder with other computers"

1397

msgstr "ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ മറ്റ് കംപ്യൂട്ടറുകളുമായി പങ്കിടുക"

1398

1399

#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:50

1400

msgid "Allowed host/network"

1401

msgstr "അനുവാദമുളള ഹോസ്റ്റ്/ശൃംഖല"

1402

1403

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:117

1404

msgid "Specify hostname"

1405

msgstr "ഹോസ്റ്റ് നെയിം വ്യക്തമാക്കുക"

1406

1407

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:124

1408

msgid "Specify IP address"

1409

msgstr "IP വിലാസം വ്യക്തമാക്കുക"

1410

1411

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:131

1412

msgid "Specify network"

1413

msgstr "ശൃംഖല വ്യക്തമാക്കുക"

1414

1415

#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1

1416

msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"

1417

msgstr "അടുത്തുളള നെറ്റ്‍വര്‍ക്കുകള്‍ക്ക് ലഭ്യമാകുന്ന ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഏതെന്ന് ക്രമീകരിക്കുക"

1418

1419

#: ../src/shares/share-settings.c:61

1420

msgid "File System"

1421

msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റം"

1422

1423

#: ../src/shares/share-settings.c:144

1424

msgid "Do not share"

1425

msgstr "പങ്കിടേണ്ട"

1426

1427

#: ../src/shares/share-settings.c:152

1428

msgid "Windows networks (SMB)"

1429

msgstr "Windows ശൃംഖലസ് (SMB)"

1430

1431

#: ../src/shares/share-settings.c:160

1432

msgid "Unix networks (NFS)"

1433

msgstr "Unix ശൃംഖലസ് (NFS)"

1434

1435

#: ../src/shares/shares-tool.c:155

1436

msgid "Sharing services are not installed"

1437

msgstr "പങ്കുവെക്കല്‍ സേവനങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല"

1438

1439

#: ../src/shares/shares-tool.c:157

1440

msgid "You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders."

1441

msgstr "നിങ്ങളുടെ അറകള്‍ പങ്കുവെക്കാന്‍ എന്‍.എഫ്.എസ് അല്ലെങ്കില്‍ സാംബ എങ്കിലും നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണം"

1442

1443

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1

1444

msgid "Change system time, date, and timezone"

1445

msgstr "കംപ്യൂട്ടറിന്റെ സമയം, തീയതി, സമയ മേഘല മാറ്റുക"

1446

1447

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2

1448

msgid "Time and Date"

1449

msgstr "സമയവും തീയതിയും"

1450

1451

#: ../src/time/time-tool.c:390

1452

msgid "NTP support is not installed"

1453

msgstr "NTP പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല"

1454

1455

#: ../src/time/time-tool.c:392

1456

msgid "Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers."

1457

msgstr "ദയവായ് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ എന്‍.ടി.പി പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത് സജീവമാക്കുക, നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക സമയ സര്വര്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് സമയ സര്വറുകളുമായ് പൊരുത്തപെടുത്താന്‍"

1458

1459

#: ../src/time/time-tool.c:422

1460

msgid "Enabling NTP"

1461

msgstr "എന്‍.ടി.പി പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു"

1462

1463

#: ../src/time/time-tool.c:422

1464

msgid "Disabling NTP"

1465

msgstr "എന്‍.ടി.പി അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു"

1466

1467

#: ../src/time/time-tool.c:434

1468

msgid "Synchronizing system clock"

1469

msgstr "സിസ്റ്റം ഘടികാരം പൊരുത്തപെടുത്തുന്നു"

1470

1471

#: ../src/time/time-tool.c:514

1472

msgid "Keep synchronized with Internet servers"

1473

msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്വരുകളുമായ് പൊരുത്തപെടുത്തികൊണ്ടിരിക്കുക"

1474

1475

#: ../src/time/time-tool.c:515

1476

msgid "Manual"

1477

msgstr "മാനുവല്‍"

1478

1479

#: ../src/time/time-tool.c:661

1480

msgid "Time and Date Settings"

1481

msgstr "സമയത്തിനും തീയതിയ്കും ഉളള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

1482

1483

#: ../src/users/group-settings.c:52

1484

msgid "Administrator group can not be deleted"

1485

msgstr "അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

1486

1487

#: ../src/users/group-settings.c:55

1488

#: ../src/users/group-settings.c:279

1489

#: ../src/users/group-settings.c:303

1490

#: ../src/users/user-settings.c:60

1491

#: ../src/users/user-settings.c:550

1492

msgid "This would leave the system unusable."

1493

msgstr "കംപ്യൂട്ടറിന് ഇത് ഉപയോഗമില്ലാത്തതാക്കും."

1494

1495

#: ../src/users/group-settings.c:68

1496

#, c-format

1497

msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"

1498

msgstr "\"%s\" ഗ്രൂപ്പ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?"

1499

1500

#: ../src/users/group-settings.c:71

1501

msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."

1502

msgstr "ഫയല്‍സിസ്റ്റമുകളില്‍ ഉളള അസാധുവായ ഗ്രൂപ്പ് ID ഉളള ഫയലുകള്‍ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു"

1503

1504

#: ../src/users/group-settings.c:167

1505

msgid "New group"

1506

msgstr "പുതിയ ഗ്രൂപ്പ്"

1507

1508

#: ../src/users/group-settings.c:175

1509

#, c-format

1510

msgid "Group '%s' Properties"

1511

msgstr "ഗ്രൂപ്പ് '%s'-ന്റെ സവിശേഷതകള്‍"

1512

1513

#: ../src/users/group-settings.c:275

1514

msgid "Group name is empty"

1515

msgstr "ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് ശൂന്യമാണ്"

1516

1517

#: ../src/users/group-settings.c:276

1518

msgid "A group name must be specified."

1519

msgstr "ഒരു ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് പറയേണ്ടതാണ്."

1520

1521

#: ../src/users/group-settings.c:278

1522

msgid "Group name of the administrator group user should not be modified"

1523

msgstr "അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ ഗ്രൂപ്പ് ഉപയോക്താവിന്റെ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

1524

1525

#: ../src/users/group-settings.c:281

1526

msgid "Group name has invalid characters"

1527

msgstr "ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരില്‍ അസാധുവായ അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ട്"

1528

1529

#: ../src/users/group-settings.c:282

1530

msgid "Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers."

1531

msgstr "ദയവായ് ഒരു ശരിയായ സന്‍ഘ പേര് സെറ്റ് ചെയ്യുക, ഒരു ചെറിയ അക്ഷരത്തിനു പുറകെ ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉള്ളത്"

1532

1533

#: ../src/users/group-settings.c:286

1534

#, c-format

1535

msgid "Group \"%s\" already exists"

1536

msgstr "\"%s\" ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലുണ്ട്"

1537

1538

#: ../src/users/group-settings.c:287

1539

#: ../src/users/user-settings.c:484

1540

msgid "Please select a different user name."

1541

msgstr "ദയവായി മറ്റൊരു ഉപയോക്തൃനാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

1542

1543

#: ../src/users/group-settings.c:302

1544

msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified"

1545

msgstr "അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അക്കൌണ്ടിന്റെ ഗ്രൂപ്പ് ID-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

1546

1547

#: ../src/users/groups-table.c:45

1548

msgid "Group name"

1549

msgstr "ഗ്രൂപ്പ് നെയിം"

1550

1551

#: ../src/users/privileges-table.c:49

1552

msgid "Monitor system logs"

1553

msgstr "സിസ്റ്റം ലോഗുകള്‍ മോണിറ്റര്‍ ചെയ്യുക"

1554

1555

#: ../src/users/privileges-table.c:50

1556

msgid "Administer the system"

1557

msgstr "സിസ്റ്റം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു"

1558

1559

#: ../src/users/privileges-table.c:51

1560

msgid "Use audio devices"

1561

msgstr "ഓഡിയോ ഡിവൈസുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക"

1562

1563

#: ../src/users/privileges-table.c:52

1564

msgid "Use CD-ROM drives"

1565

msgstr "CD-ROM ഡ്രൈവുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക"

1566

1567

#: ../src/users/privileges-table.c:53

1568

msgid "Use modems"

1569

msgstr "മോഡമുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക"

1570

1571

#: ../src/users/privileges-table.c:54

1572

msgid "Connect to Internet using a modem"

1573

msgstr "ഒരു മോഡം ഉപയോഗിച്ച് ഇന്റര്‍നെറ്റിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക"

1574

1575

#: ../src/users/privileges-table.c:55

1576

msgid "Send and receive faxes"

1577

msgstr "ഫാക്സുകള്‍ സ്വീകരിക്കുകയും അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു"

1578

1579

#: ../src/users/privileges-table.c:56

1580

msgid "Use floppy drives"

1581

msgstr "ഫ്ളോപ്പി ഡ്രൈവുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക"

1582

1583

#: ../src/users/privileges-table.c:57

1584

msgid "Access external storage devices automatically"

1585

msgstr "എക്സ്റ്റേര്‍ണല്‍ സറ്റോറേജ് ഉപകരണങ്ങള്‍ തനിയെ കണ്ടുപിടിക്കുക"

1586

1587

#: ../src/users/privileges-table.c:58

1588

msgid "Use scanners"

1589

msgstr "സ്കാനറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക"

1590

1591

#: ../src/users/privileges-table.c:59

1592

msgid "Use tape drives"

1593

msgstr "ടേപ്പ് ഡ്രൈവുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക"

1594

1595

#: ../src/users/privileges-table.c:60

1596

msgid "Be able to get administrator privileges"

1597

msgstr "പരിപാലകന്റെ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ കിട്ടാവുന്നതാക്കുക"

1598

1599

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1

1600

msgid "Add or remove users and groups"

1601

msgstr "ഉപയോക്താക്കളേയും ഗ്രൂപ്പുകളേയും ചേര്‍ക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക"

1602

1603

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:2

1604

msgid "Users and Groups"

1605

msgstr "ഉപയോക്താക്കളും ഗ്രൂപ്പുകളും"

1606

1607

#: ../src/users/user-settings.c:57

1608

msgid "Administrator account cannot be deleted"

1609

msgstr "പരിപാലകന്‍ അക്കൌണ്ട് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

1610

1611

#: ../src/users/user-settings.c:71

1612

#, c-format

1613

msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"

1614

msgstr "\"%s\" അക്കൌണ്ട് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?"

1615

1616

#: ../src/users/user-settings.c:74

1617

msgid "This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory."

1618

msgstr "ഇതു ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ കയറ്റം തടയും, ഉപയോക്താവിന്റെ വീട് (ഹോം) അറ നീക്കം ചെയ്യാതെ"

1619

1620

#: ../src/users/user-settings.c:84

1621

msgid "This user is currently using this computer"

1622

msgstr "ഐ ഉപയോക്താവ് നിലവില്‍ ഐ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു"

1623

1624

#: ../src/users/user-settings.c:324

1625

msgid "New user account"

1626

msgstr "പുതിയ ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ട്"

1627

1628

#: ../src/users/user-settings.c:342

1629

#, c-format

1630

msgid "Account '%s' Properties"

1631

msgstr "അക്കൌണ്ട് '%s'-ന്റെ സവിശേഷതകള്‍"

1632

1633

#: ../src/users/user-settings.c:475

1634

msgid "User name is empty"

1635

msgstr "ഉപയോക്തൃ നാമം ശൂന്യമാണ്"

1636

1637

#: ../src/users/user-settings.c:476

1638

msgid "A user name must be specified."

1639

msgstr "ഉപയോക്തൃ നാമം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതാണ്."

1640

1641

#: ../src/users/user-settings.c:478

1642

msgid "User name has invalid characters"

1643

msgstr "ഉപയോക്തൃ നാമത്തിന്‍ അസാധുവായ അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ട്"

1644

1645

#: ../src/users/user-settings.c:479

1646

msgid "Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers."

1647

msgstr "ദയവായ് ഒരു ശരിയായ ഉപയോക്താവ് പേര് സെറ്റ് ചെയ്യുക, ഒരു ചെറിയ അക്ഷരത്തിനു പുറകെ ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉള്ളത്"

1648

1649

#: ../src/users/user-settings.c:483

1650

#, c-format

1651

msgid "User name \"%s\" already exists"

1652

msgstr "ഉപയോക്തൃ നാമം \"%s\" നിലവിലുണ്ട്"

1653

1654

#: ../src/users/user-settings.c:509

1655

#, c-format

1656

msgid "Invalid character \"%c\" in comment"

1657

msgstr "അഭിപ്രായത്തില്‍ \"%c\" എന്ന അസാധുവായ അക്ഷരം"

1658

1659

#: ../src/users/user-settings.c:510

1660

msgid "Check that this character is not used."

1661

msgstr "ഈ അക്ഷരം ഉപയോഗികിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് പരിശോധിക്കുക."

1662

1663

#: ../src/users/user-settings.c:528

1664

msgid "Incomplete path in home directory"

1665

msgstr "ഹോം ഡയറക്ടറിയില്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കാത്ത പാഥ്"

1666

1667

#: ../src/users/user-settings.c:529

1668

msgid ""

1669

"Please enter full path for home directory\n"

1670

"i.e.: /home/john."

1671

msgstr ""

1672

"ദയവായി ഹോം ഡയറക്ടറിയുടെ പൂര്‍ണ്ണമായ പാഥ് നല്‍കുക\n"

1673

"i.e.: /home/john."

1674

1675

#: ../src/users/user-settings.c:532

1676

msgid "Home directory already exists"

1677

msgstr "ഹോം(വീട് ) ഡയറക്ടറി നേരത്തെ നിലവിലുണ്ട്"

1678

1679

#: ../src/users/user-settings.c:533

1680

msgid "Please enter a different home directory path."

1681

msgstr "ദയവായി മറ്റൊരു ഹോം(വീട്) അറ സ്ഥാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

1682

1683

#: ../src/users/user-settings.c:549

1684

msgid "Administrator account's user ID should not be modified"

1685

msgstr "പരിപാലകന്‍ അക്കൌണ്ടിന്റെ ഉപയോക്താവ് ID-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

1686

1687

#: ../src/users/user-settings.c:564

1688

msgid "Incomplete path in shell"

1689

msgstr "ഷെല്ലില്‍ പൂര്‍ത്തികരിക്കാത്ത പാഥ്"

1690

1691

#: ../src/users/user-settings.c:565

1692

msgid ""

1693

"Please enter full path for shell\n"

1694

"i.e.: /bin/bash."

1695

msgstr ""

1696

"ദയവായി ഷെല്ലിന്റെ പൂര്‍ത്തിയായ പാഥ് നല്‍കുക\n"

1697

"i.e.: /bin/bash."

1698

1699

#: ../src/users/user-settings.c:598

1700

msgid "Password is too short"

1701

msgstr "അടയാളവാക്കു് വളരെ ചെറുതാണ്"

1702

1703

#: ../src/users/user-settings.c:599

1704

msgid "User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters."

1705

msgstr "ഉപയോക്താവിന്റെ പാസ്വര്‍ഡുകള്‍ 6 ചിഹ്നങ്ങളെക്കാള്‍ വലുതാകണം, ആവുന്നതും അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങളുമായ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതാണ്"

1706

1707

#: ../src/users/user-settings.c:602

1708

msgid "Password confirmation is not correct"

1709

msgstr "പാസ്‍വേര്‍ഡിന്റെ ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ തെറ്റാണ്"

1710

1711

#: ../src/users/user-settings.c:603

1712

msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."

1713

msgstr "രണ്ടു തവണ നല്‍കിയ പാസ്‍വേര്‍ഡുകള്‍ ഒരേപോലെയുളളവയാണ് എന്ന് പരിശോധിക്കുക."

1714

1715

#: ../src/users/users-table.c:44

1716

msgid "Name"

1717

msgstr "പേര്"

1718

1719

#: ../src/users/users-table.c:67

1720

msgid "Login name"

1721

msgstr "ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്ന പേര്"

1722

1723

#: ../src/users/users-table.c:76

1724

msgid "Home directory"

1725

msgstr "ഹോം ഡയറക്ടറി"

1726

1727

#: ../src/users/users-tool.c:216

1728

msgid "Users Settings"

1729

msgstr "ഉപയോക്താക്കളുടെ സജ്ജീകരണം"

1730

1731

#~ msgid "Last GST version executed"

1732

#~ msgstr "അവസാനം പ്രവരത്തിച്ച GST വേര്‍ഷന്‍"

1733

#~ msgid "Preferred bootloader that boot-admin will configure"

1734

#~ msgstr "boot-admin ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുളള ഇഷ്ടമുളള ബൂട്ട് ലോഡര്‍"

1735

#~ msgid "Remote hosts"

1736

#~ msgstr "വിദൂരത്തിലുളള ഹോസ്റ്റുകള്‍"

1737

#~ msgid ""

1738

#~ "The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this "

1739

#~ "option to use this feature"

1740

#~ msgstr ""

1741

#~ "SSH വഴി വിദൂരത്തേക്കുളള കണക്ഷന് GST സാധ്യമാണ്, ഈ പ്രത്യേകത ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായിഈ ഉപാധി "

1742

#~ "പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക"

1743

#~ msgid "The last GST version that this computer has run"

1744

#~ msgstr "ഈ കംപ്യൂട്ടറില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച GST-യുടെ ഏറ്റവും ഒടുവിലത്തെ വേര്‍ഷന്‍"

1745

#~ msgid "Whether the tools will use remote administration or not"

1746

#~ msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍ റിമോട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നോ എന്ന്"

1747

#~ msgid "Default _gateway device:"

1748

#~ msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ട് ഗേറ്റ്‍വേ ഡിവൈസ്: (_g)"

1749

#~ msgid ""

1750

#~ "Off\n"

1751

#~ "Low\n"

1752

#~ "Medium\n"

1753

#~ "Loud"

1754

#~ msgstr ""

1755

#~ "ഓഫ് ആകുക\n"

1756

#~ "കുറഞ്ഞ\n"

1757

#~ "മിതമായ\n"

1758

#~ "ശബ്ദം കൂടിയ"

1759

#~ msgid ""

1760

#~ "Plain (ASCII)\n"

1761

#~ "Hexadecimal"

1762

#~ msgstr ""

1763

#~ "പ്ളെയിന്‍ (ASCII)\n"

1764

#~ "ഹക്സാഡെസിമല്‍"

1765

#~ msgid ""

1766

#~ "Tones\n"

1767

#~ "Pulses"

1768

#~ msgstr ""

1769

#~ "ടോണുകള്‍\n"

1770

#~ "പള്‍സസ്"

1771

#~ msgid "_Select Time Zone..."

1772

#~ msgstr "സമയ മേഘല തെരഞ്ഞെടുക്കുക... (_S)"

1773

#~ msgid "User Profile"

1774

#~ msgstr "ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍"

1775

#~ msgid "_Edit User Profiles..."

1776

#~ msgstr "ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രൊഫൈലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (_E)"

1777

#~ msgid "GNOME System Tools"

1778

#~ msgstr "GNOME സിസ്റ്റം പ്രയോഗങ്ങള്‍"

1779

#~ msgid "Activating network interface"

1780

#~ msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലേക്കുളള സംയോജകഘടകം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു"

1781

#~ msgid "_Activate"

1782

#~ msgstr "സജീവമാക്കുക (_A)"

1783

#~ msgid "_Deactivate"

1784

#~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുക (_D)"

1785

#~ msgid "Phone number: %s Login: %s"

1786

#~ msgstr "ഫോണ്‍ നംബര്‍: %s ലോഗിന്‍: %s"

1787

#~ msgid "Modem connection"

1788

#~ msgstr "മോഡം കണക്ഷന്‍"

1789

#~ msgid "ISDN connection"

1790

#~ msgstr "ISDN കണക്ഷന്‍"

1791

#~ msgid "Add new location"

1792

#~ msgstr "പുതിയ സ്ഥാനം ചേര്‍ക്കുക"

1793

#~ msgid "Networking"

1794

#~ msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിങ്"

1795

#~ msgid "File sharing service"

1796

#~ msgstr "ഫയല്‍ ഷെയറിങ് സര്‍വീസ്"

1797

#~ msgid "Hosts in the %s network"

1798

#~ msgstr "%s നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലുളള ഹോസ്റ്റുകള്‍"

1799

#~ msgid "User name of the administrator account should not be modified"

1800

#~ msgstr "അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അക്കൌണ്ടിന്‍റ ഉപയോക്തൃ നാമത്തിന്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

1801

#~ msgid "User ID of the administrator account should not be modified"

1802

#~ msgstr "അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അക്കൌണ്ടിന്‍റ ഉപയോക്താവിന്റെ ID-ല്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

1803

#~ msgid "Password should not be empty"

1804

#~ msgstr "അടയാളവാക്കു് ശൂന്യാകുവാന്‍ പാടില്ല"

1805

#~ msgid "A password must be provided."

1806

#~ msgstr "ഒരു അടയാളവാക്കു് ആവശ്യമാണ്."

1807