~guadalinex-members/gnome-system-tools/gnome-system-tools-2.22.2

msgid "If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer."

641

msgstr "Ako ste sigurni da radi kao jedna od platformi prikazana ispod možete je izabrati i nastaviti. Obratite pažnju da, pored svega, ovo može oštetiti podešavanja sistema ili potpuno smanjiti radne sposobnosti Vašeg računara."

642

643

#: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212

644

msgid "Unsupported platform"

645

msgstr "Nepodržana platforma"

646

647

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:126

648

msgid "This action is allowed"

649

msgstr "Akcija je dozvoljena"

650

651

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:140

652

msgid "This action is not allowed"

653

msgstr "Akcija nije dozvoljena"

654

655

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:247

656

msgid "Could not authenticate"

657

msgstr "Ne mogu sam da autentifikujem"

658

659

#: ../src/common/gst-polkit-button.c:249

660

msgid "An unexpected error has occurred."

661

msgstr "Došlo je do neočekivane greške"

662

663

#: ../src/common/gst-tool.c:185

664

msgid "The configuration could not be loaded"

665

msgstr "Ne mogu učitati podešavanja"

666

667

#: ../src/common/gst-tool.c:186

668

msgid "You are not allowed to access the system configuration."

669

msgstr "Nije vam dopušten pristup podešavanjima sistema."

670

671

#: ../src/common/gst-tool.c:188

672

msgid "The configuration could not be saved"

673

msgstr "Ne mogu da sačuvam podešavanja"

674

675

#: ../src/common/gst-tool.c:189

676

msgid "You are not allowed to modify the system configuration."

677

msgstr "Nije vam dopuštena izmena podešavanja sistema."

678

679

#: ../src/common/gst-tool.c:418

680

msgid "Could not display help"

681

msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć"

682

683

#: ../src/common/gst-tool.c:596

684

msgid "The system configuration has potentially changed."

685

msgstr "Možda su izmenjena podešavanja sistema."

686

687

#: ../src/common/gst-tool.c:598

688

msgid "Update content? This will lose any modification in course."

689

msgstr "Ažuriraj sadržaj? Sve izmene će biti izgubljene."

690

691

#: ../src/network/address-list.c:76

692

#: ../src/network/hosts.c:31

693

#: ../src/shares/table.c:38

694

#: ../src/users/table.c:38

695

msgid "_Add"

696

msgstr "_Dodaj"

697

698

# bug(danilo): is this imperative "type an address", or "type of an address" or "address of a type"?

699

#: ../src/network/address-list.c:486

700

msgid "Type address"

701

msgstr "Unesite adresu"

702

703

#: ../src/network/callbacks.c:237

704

#: ../src/network/callbacks.c:487

705

msgid "Changing interface configuration"

706

msgstr "Promena podešavanja uređaja"

707

708

#: ../src/network/callbacks.c:299

709

msgid "Could not autodetect modem device"

710

msgstr "Ne mogu sam da prepoznam uređaj modema"

711

712

#: ../src/network/callbacks.c:302

713

msgid "Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer."

714

msgstr "Proverite da modem nije u upotrebi i da je pravilno priključen"

715

716

#: ../src/network/callbacks.c:523

717

msgid "The host name has changed"

718

msgstr "Ime računara je izmenjeno"

719

720

#: ../src/network/callbacks.c:526

721

msgid "This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?"

722

msgstr "Ovo će sprečiti pokretanje novih programa tako da ćete morati da se prijavite na sistem ponovo. Nastaviti i pored toga?"

723

724

#: ../src/network/callbacks.c:532

725

msgid "Change _Host name"

726

msgstr "Promeni _ime računara"

727

728

#: ../src/network/connection.c:40

729

msgid "Automatic configuration (DHCP)"

730

msgstr "Samostalna podešavanja (DHCP)"

731

732

#: ../src/network/connection.c:41

733

msgid "Local Zeroconf network (IPv4 LL)"

734

msgstr "Lokalna ZeroConf mreža (IPv4 LL)"

735

736

#: ../src/network/connection.c:42

737

msgid "Static IP address"

738

msgstr "Stalna IP adresa"

739

740

#: ../src/network/connection.c:46

741

msgid "WEP key (ascii)"

742

msgstr "WEP ključ (AKSRI)"

743

744

#: ../src/network/connection.c:47

745

msgid "WEP key (hexadecimal)"

746

msgstr "WEP ključ (heksadekadno)"

747

748

#: ../src/network/connection.c:48

749

msgid "WPA Personal"

750

msgstr "WPA lično"

751

752

#: ../src/network/connection.c:49

753

msgid "WPA2 Personal"

754

msgstr "WPA2 lično"

755

756

#: ../src/network/connection.c:53

757

msgid "GPRS/UMTS"

758

msgstr "GPRS/UMTS"

759

760

#: ../src/network/connection.c:54

761

msgid "ISDN modem"

762

msgstr "ISDN modem"

763

764

#: ../src/network/connection.c:55

765

msgid "Serial modem"

766

msgstr "Serijski modem"

767

768

#: ../src/network/connection.c:56

769

msgid "PPPoE"

770

msgstr "PPPoE"

771

772

# bug: string composition

773

#: ../src/network/connection.c:769

774

#, c-format

775

msgid "%s Properties"

776

msgstr "Osobine za „%s“"

777

778

#: ../src/network/hosts.c:32

779

#: ../src/network/ifaces-list.c:33

780

#: ../src/shares/table.c:39

781

#: ../src/users/table.c:39

782

msgid "_Properties"

783

msgstr "_Osobine"

784

785

#: ../src/network/hosts.c:89

786

msgid "IP Address"

787

msgstr "IP adresa"

788

789

#: ../src/network/hosts.c:97

790

msgid "Aliases"

791

msgstr "Drugi nadimci"

792

793

#: ../src/network/ifaces-list.c:280

794

msgid "This network interface is not configured"

795

msgstr "Ovaj mrežni uređaj nije podešen"

796

797

# Hm, švrljanje?

798

#: ../src/network/ifaces-list.c:282

799

msgid "Roaming mode enabled"

800

msgstr "Uključen krstareći režim"

801

802

#: ../src/network/ifaces-list.c:289

803

#, c-format

804

msgid "Essid: %s "

805

msgstr "Essid: %s "

806

807

#: ../src/network/ifaces-list.c:295

808

#, c-format

809

msgid "Address: %s Subnet mask: %s"

810

msgstr "Adresa: %s Maska podmreže: %s"

811

812

#: ../src/network/ifaces-list.c:299

813

#, c-format

814

msgid "Address: %s"

815

msgstr "Adresa: %s"

816

817

#: ../src/network/ifaces-list.c:303

818

#, c-format

819

msgid "Address: %s Remote address: %s"

820

msgstr "Adresa: %s Udaljena adresa: %s"

821

822

#: ../src/network/ifaces-list.c:315

823

#, c-format

824

msgid "Type: %s Phone number: %s"

825

msgstr "Vrsta: %s Broj telefona: %s"

826

827

#: ../src/network/ifaces-list.c:318

828

#, c-format

829

msgid "Type: %s Access point name: %s"

830

msgstr "Vrsta: %s Ime pristupne tačke: %s"

831

832

#: ../src/network/ifaces-list.c:325

833

#, c-format

834

msgid "Type: %s Ethernet interface: %s"

835

msgstr "Vrsta: %s Ethernet uređaj: %s"

836

837

#: ../src/network/ifaces-list.c:329

838

#, c-format

839

msgid "Type: %s"

840

msgstr "Vrsta: %s"

841

842

#: ../src/network/ifaces-list.c:346

843

msgid "Wireless connection"

844

msgstr "Bežična veza"

845

846

#: ../src/network/ifaces-list.c:348

847

msgid "Infrared connection"

848

msgstr "Infracrvena veza"

849

850

#: ../src/network/ifaces-list.c:350

851

msgid "Wired connection"

852

msgstr "Žična veza"

853

854

#: ../src/network/ifaces-list.c:352

855

msgid "Parallel port connection"

856

msgstr "Veza preko paralelnog priključka"

857

858

#: ../src/network/ifaces-list.c:354

859

msgid "Point to point connection"

860

msgstr "Veza sa tačke na tačku (PPP)"

861

862

#: ../src/network/locations-combo.c:221

863

msgid "Changing network location"

864

msgstr "Promena mesta za mrežu"

865

866

#: ../src/network/locations-combo.c:265

867

msgid "There is already a location with the same name"

868

msgstr "Već postoji mesto istog imena"

869

870

#: ../src/network/locations-combo.c:267

871

msgid "Overwrite it?"

872

msgstr "Presnimiti ga?"

873

874

#: ../src/network/locations-combo.c:355

875

msgid "Save location"

876

msgstr "Sačuvaj mesto"

877

878

#: ../src/network/locations-combo.c:370

879

msgid "_Location name:"

880

msgstr "_Ime mesta:"

881

882

#: ../src/network/locations-combo.c:422

883

#, c-format

884

msgid "Do you want to delete location \"%s\"?"

885

msgstr "Želite li da obrišete mesto „%s“?"

886

887

#: ../src/network/main.c:135

888

msgid "The interface does not exist"

889

msgstr "Uređaj ne postoji"

890

891

#: ../src/network/main.c:137

892

msgid "Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system."

893

msgstr "Proverite da li je ispravno ukucan i da je podržan na vašem sistemu."

894

895

#: ../src/network/main.c:183

896

msgid "Configure a network interface"

897

msgstr "Podesite mrežni uređaj"

898

899

#: ../src/network/main.c:183

900

msgid "INTERFACE"

901

msgstr "UREĐAJ"

902

903

# bug(slobo): what does "with a specific type" means?

904

#: ../src/network/main.c:184

905

msgid "Configure the first network interface with a specific type"

906

msgstr "Podesite prvi mrežni uređaj sa naročitom vrstom"

907

908

#: ../src/network/main.c:184

909

msgid "TYPE"

910

msgstr "VRSTA"

911

912

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1

913

msgid "Configure network devices and connections"

914

msgstr "Podesite mrežne uređaje i veze"

915

916

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2

917

msgid "Network"

918

msgstr "Mreža"

919

920

#: ../src/network/network-tool.c:280

921

msgid "Network Settings"

922

msgstr "Podešavanja mreže"

923

924

#: ../src/services/callbacks.c:59

925

#, c-format

926

msgid "Settings for service \"%s\""

927

msgstr "Podešavanja za uslugu „%s“"

928

929

#: ../src/services/callbacks.c:119

930

#, c-format

931

msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"

932

msgstr "Da li ste sigurni da želite da deaktivirate %s?"

933

934

#: ../src/services/callbacks.c:123

935

msgid "This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss."

936

msgstr "Ovo može uticati na ponašanje vašeg sistema na više načina, možda čak i do gubitka podataka."

937

938

#: ../src/services/service.c:32

939

msgid "Web server"

940

msgstr "Usluga veb sadržaja"

941

942

#: ../src/services/service.c:32

943

msgid "Shares your web pages over the Internet"

944

msgstr "Omogućava objavljivanje Vaših ličnih stranica na Internetu"

945

946

#. GST_ROLE_WEB_SERVER

947

#: ../src/services/service.c:33

948

msgid "Actions scheduler"

949

msgstr "Raspored zadataka"

950

951

#: ../src/services/service.c:33

952

msgid "Executes scheduled actions"

953

msgstr "Izvršava postavljene zadatke"

954

955

#. GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER

956

#: ../src/services/service.c:34

957

msgid "Printer service"

958

msgstr "Usluga štampanja"

959

960

#: ../src/services/service.c:34

961

msgid "Allows applications to use printers"

962

msgstr "Dozvoljava programima da koriste štampače"

963

964

#. GST_ROLE_PRINTER_SERVICE

965

#: ../src/services/service.c:35

966

msgid "Mail agent"

967

msgstr "Usluga e-pošte"

968

969

#: ../src/services/service.c:35

970

msgid "Delivers your outgoing mail"

971

msgstr "Isporučuje vašu odlaznu poštu"

972

973

#. GST_ROLE_MTA

974

#: ../src/services/service.c:36

975

msgid "MTA authentication service"

976

msgstr "Usluga autentifikacije sa serverom pošte"

977

978

#. GST_ROLE_MTA_AUTH

979

#: ../src/services/service.c:37

980

msgid "Mail fetcher"

981

msgstr "Prikupljanje pošte"

982

983

#: ../src/services/service.c:37

984

msgid "Downloads your mail from remote accounts"

985

msgstr "Preuzima vašu poštu sa udaljenih naloga"

986

987

#. GST_ROLE_MAIL_FETCHER

988

#: ../src/services/service.c:38

989

msgid "Graphical login manager"

990

msgstr "Grafički upravnik prijavljivanja na sistem"

991

992

#: ../src/services/service.c:38

993

msgid "Allows users to login graphically"

994

msgstr "Dozvoljava grafičku prijavu korisnika"

995

996

#. GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER

997

#: ../src/services/service.c:39

998

msgid "Database server"

999

msgstr "Baza podataka"

1000

1001

#: ../src/services/service.c:39

1002

msgid "Data storage system"

1003

msgstr "Sistem za smeštanje podataka"

1004

1005

#. GST_ROLE_DATABASE_SERVER

1006

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB

1007

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP

1008

#: ../src/services/service.c:40

1009

#: ../src/services/service.c:41

1010

#: ../src/services/service.c:43

1011

msgid "Folder sharing service"

1012

msgstr "Usluga deljenja podataka"

1013

1014

#: ../src/services/service.c:40

1015

#: ../src/services/service.c:41

1016

msgid "Shares folders over your network"

1017

msgstr "Deli fascikle na vašoj mreži"

1018

1019

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS

1020

#: ../src/services/service.c:42

1021

msgid "FTP service"

1022

msgstr "FTP usluga"

1023

1024

#: ../src/services/service.c:42

1025

#: ../src/services/service.c:43

1026

msgid "Shares folders over the Internet"

1027

msgstr "Deli fascikle putem Interneta"

1028

1029

#. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP

1030

#: ../src/services/service.c:44

1031

msgid "Clock synchronization service"

1032

msgstr "Usluga usklađivanja vremena"

1033

1034

#: ../src/services/service.c:44

1035

msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers"

1036

msgstr "Usklađuje sat vašeg računara prema vremenu internet servera"

1037

1038

#. GST_ROLE_NTP_SERVER

1039

#: ../src/services/service.c:46

1040

msgid "Antivirus"

1041

msgstr "Protivvirusni"

1042

1043

#: ../src/services/service.c:46

1044

msgid "Analyzes your incoming mail for virus"

1045

msgstr "Pretražuje vašu dolazeću poštu za viruse"

1046

1047

#. GST_ROLE_ANTIVIRUS

1048

#: ../src/services/service.c:47

1049

msgid "Firewall"

1050

msgstr "Štit"

1051

1052

#: ../src/services/service.c:47

1053

msgid "Blocks undesired network access to your computer"

1054

msgstr "Odbija neželjeni mrežni pristup vašem računaru"

1055

1056

#. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT

1057

#: ../src/services/service.c:49

1058

msgid "Dictionary server"

1059

msgstr "Server rečnika"

1060

1061

#. GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER

1062

#: ../src/services/service.c:50

1063

msgid "Speech synthesis support"

1064

msgstr "Podrška za sintezu glasa"

1065

1066

#. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS

1067

#: ../src/services/service.c:51

1068

msgid "Computer activity logger"

1069

msgstr "Usluga vođenja dnevnika"

1070

1071

#: ../src/services/service.c:51

1072

msgid "Keeps a log of your computer activity"

1073

msgstr "Beleži dnevnik rada Vašeg računara"

1074

1075

#. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER

1076

#: ../src/services/service.c:52

1077

msgid "Remote backup server"

1078

msgstr "Udaljeni rezervni server"

1079

1080

#. GST_ROLE_REMOTE_BACKUP

1081

#: ../src/services/service.c:53

1082

msgid "Spam filter"

1083

msgstr "Filtriranje spama"

1084

1085

#. GST_ROLE_SPAM_FILTER

1086

#: ../src/services/service.c:54

1087

msgid "Remote shell server"

1088

msgstr "Udaljeni server sa konzolnim pristupom"

1089

1090

#: ../src/services/service.c:54

1091

msgid "Secure shell server"

1092

msgstr "Server za šifrovanje komunikacionog kanala"

1093

1094

# Aplikativni?

1095

#. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER

1096

#: ../src/services/service.c:55

1097

msgid "Application server"

1098

msgstr "Programski server"

1099

1100

#. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER

1101

#: ../src/services/service.c:56

1102

msgid "Automated crash reports support"

1103

msgstr "Podrška samostalnoj prijavi pada"

1104

1105

#. GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT

1106

#: ../src/services/service.c:57

1107

msgid "System communication bus"

1108

msgstr "Komunikaciona magistrala sistema"

1109

1110

#. GST_ROLE_DBUS,

1111

#: ../src/services/service.c:58

1112

msgid "System configuration manager"

1113

msgstr "Upravljač podešavanjima sistema"

1114

1115

#. GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT

1116

#: ../src/services/service.c:59

1117

msgid "School management platform"

1118

msgstr "Podloga za upravljanje školama"

1119

1120

#. GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM

1121

#: ../src/services/service.c:60

1122

msgid "Network security auditor"

1123

msgstr "Ispitivač mrežne bezbednosti"

1124

1125

#. GST_ROLE_SECURITY_AUDITING

1126

#: ../src/services/service.c:61

1127

msgid "Web calendar server"

1128

msgstr "Usluga veb kalendara"

1129

1130

#. GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER

1131

#: ../src/services/service.c:62

1132

msgid "OEM configuration manager"

1133

msgstr "Upravljač podešavanjima za proizvođače opreme"

1134

1135

#. GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT

1136

#: ../src/services/service.c:63

1137

msgid "Terminal multiplexor"

1138

msgstr "Terminalski umnoživač"

1139

1140

#. GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR

1141

#: ../src/services/service.c:64

1142

msgid "Disk quota activation"

1143

msgstr "Aktivacija kvote diska"

1144

1145

#. GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT

1146

#: ../src/services/service.c:65

1147

msgid "Package index monitor"

1148

msgstr "Praćenje indeksa paketa"

1149

1150

#. GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING

1151

#: ../src/services/service.c:66

1152

msgid "Network service"

1153

msgstr "Mrežna usluga"

1154

1155

#. GST_ROLE_NETWORK

1156

#: ../src/services/service.c:67

1157

msgid "Dynamic DNS services updater"

1158

msgstr "Osveživač dinamičkih DNS usluga"

1159

1160

#. GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE

1161

#: ../src/services/service.c:68

1162

msgid "DHCP server"

1163

msgstr "DHCP server"

1164

1165

#. GST_ROLE_DHCP_SERVER

1166

#: ../src/services/service.c:69

1167

msgid "Domain name server"

1168

msgstr "Server za nazive domena"

1169

1170

#. GST_ROLE_DNS

1171

#: ../src/services/service.c:70

1172

msgid "Proxy cache service"

1173

msgstr "Usluga mrežnog posrednika"

1174

1175

#. GST_ROLE_PROXY_CACHE

1176

#: ../src/services/service.c:71

1177

msgid "LDAP server"

1178

msgstr "LDAP server"

1179

1180

#. GST_ROLE_LDAP_SERVER

1181

#: ../src/services/service.c:72

1182

msgid "Mailing lists manager"

1183

msgstr "Upravljač dopisnih listi"

1184

1185

#. GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER

1186

#: ../src/services/service.c:73

1187

msgid "Multicast DNS service discovery"

1188

msgstr "Multikastno DNS otkrivanje usluga"

1189

1190

#. GST_ROLE_RENDEZVOUS

1191

#: ../src/services/service.c:74

1192

msgid "Account information resolver"

1193

msgstr "Razrešivač podataka o nalogu"

1194

1195

#. GST_ROLE_NSS

1196

#: ../src/services/service.c:75

1197

msgid "Virtual Private Network server"

1198

msgstr "Usluga virtuelne privatne mreže (VPN)"

1199

1200

#. GST_ROLE_VPN_SERVER

1201

#: ../src/services/service.c:76

1202

msgid "Router advertisement server"

1203

msgstr "Usluga objave rutiranja"

1204

1205

#. GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER

1206

#: ../src/services/service.c:77

1207

msgid "IPSec key exchange server"

1208

msgstr "Usluga za razmenu IPSec ključeva"

1209

1210

#. GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER

1211

#: ../src/services/service.c:78

1212

msgid "Disk server"

1213

msgstr "Usluga pristupa disku"

1214

1215

#. GST_ROLE_DISK_SERVER

1216

#: ../src/services/service.c:79

1217

msgid "Disk client"

1218

msgstr "Klijent pristupa disku"

1219

1220

#. GST_ROLE_DISK_CLIENT

1221

#: ../src/services/service.c:80

1222

msgid "Route server"

1223

msgstr "Usluga rutiranja"

1224

1225

#. GST_ROLE_ROUTE_SERVER

1226

#: ../src/services/service.c:81

1227

msgid "RPC mapper"

1228

msgstr "RPC mapiranje"

1229

1230

#. GST_ROLE_RPC_MAPPER

1231

#: ../src/services/service.c:82

1232

msgid "SNMP server"

1233

msgstr "SNMP server"

1234

1235

#. GST_ROLE_SNMP_SERVER

1236

#: ../src/services/service.c:83

1237

msgid "Terminal server client"

1238

msgstr "Klijent za terminalsku uslugu"

1239

1240

#. GST_ROLE_LTSP_CLIENT

1241

#: ../src/services/service.c:84

1242

msgid "Audio settings management"

1243

msgstr "Upravljanje podešavanjima zvuka"

1244

1245

#. GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT

1246

#: ../src/services/service.c:85

1247

msgid "Volumes mounter"

1248

msgstr "Priključivač diskova"

1249

1250

#: ../src/services/service.c:85

1251

msgid "Mounts your volumes automatically"

1252

msgstr "Sam priključuje vaše diskove"

1253

1254

#. GST_ROLE_AUTOMOUNTER

1255

#: ../src/services/service.c:86

1256

msgid "Infrared port management"

1257

msgstr "Upravljanje infracrvenom vezom"

1258

1259

#. GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT

1260

#: ../src/services/service.c:87

1261

msgid "Braille display management"

1262

msgstr "Upravljanje brajovskim ekranom"

1263

1264

#. GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT

1265

#: ../src/services/service.c:88

1266

msgid "Bluetooth device management"

1267

msgstr "Upravljanje blutut uređajima"

1268

1269

#. GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT

1270

#: ../src/services/service.c:89

1271

msgid "Hard disk tuning"

1272

msgstr "Štelovanje tvrdog diska"

1273

1274

#. GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT

1275

#: ../src/services/service.c:90

1276

msgid "Hotkeys management"

1277

msgstr "Upravljanje prečicama"

1278

1279

#. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT

1280

#: ../src/services/service.c:91

1281

msgid "Power management"

1282

msgstr "Upravljanje napajanjem"

1283

1284

#. GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT

1285

#: ../src/services/service.c:92

1286

msgid "Logical volume management"

1287

msgstr "Upravljanje logičkim diskovima"

1288

1289

#. GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT

1290

#: ../src/services/service.c:93

1291

msgid "Cluster management tool"

1292

msgstr "Alat za upravljanje klasterima"

1293

1294

#. GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT

1295

#: ../src/services/service.c:94

1296

msgid "Fax settings management"

1297

msgstr "Upravljanje podešavanjima faksa"

1298

1299

#. GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT

1300

#: ../src/services/service.c:95

1301

msgid "RAID disks management"

1302

msgstr "Upravljanje RAID diskovima"

1303

1304

#. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT

1305

#: ../src/services/service.c:96

1306

msgid "Graphic tablets management"

1307

msgstr "Upravljanje grafičkim tabletima"

1308

1309

#. GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT

1310

#: ../src/services/service.c:97

1311

msgid "CPU Frequency manager"

1312

msgstr "Upravljanje frekvencijom procesora"

1313

1314

#. GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT

1315

#: ../src/services/service.c:98

1316

msgid "Eagle USB ADSL modems manager"

1317

msgstr "Upravljanje Eagle USB ADSL modemima"

1318

1319

#. GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT

1320

#: ../src/services/service.c:99

1321

msgid "Serial port settings management"

1322

msgstr "Upravljanje podešavanjima serijskog porta"

1323

1324

#. GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT

1325

#: ../src/services/service.c:100

1326

msgid "ISDN modems manager"

1327

msgstr "Upravljanje ISDN modemima"

1328

1329

#. GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT

1330

#: ../src/services/service.c:101

1331

msgid "Telstra Bigpond Cable Network client"

1332

msgstr "Klijent za Telstra Bigpond kablovsku mrežu"

1333

1334

#. GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT

1335

#: ../src/services/service.c:102

1336

msgid "Hardware monitor"

1337

msgstr "Praćenje hardvera"

1338

1339

#. GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING

1340

#: ../src/services/service.c:103

1341

msgid "System monitor"

1342

msgstr "Praćenje sistema"

1343

1344

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1

1345

msgid "Configure which services will be run when the system starts"

1346

msgstr "Podesite koji uslužni programi se pokreću pri pokretanju sistema"

1347

1348

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2

1349

msgid "Services"

1350

msgstr "Uslužni programi"

1351

1352

#: ../src/services/service-settings-table.c:73

1353

#: ../src/services/service-settings-table.c:97

1354

#: ../src/services/service-settings-table.c:109

1355

msgid "Start"

1356

msgstr "Pokreni"

1357

1358

#: ../src/services/service-settings-table.c:79

1359

#: ../src/services/service-settings-table.c:99

1360

#: ../src/services/service-settings-table.c:111

1361

msgid "Stop"

1362

msgstr "Zaustavi"

1363

1364

#: ../src/services/service-settings-table.c:85

1365

#: ../src/services/service-settings-table.c:102

1366

msgid "Ignore"

1367

msgstr "Zanemari"

1368

1369

#: ../src/services/service-settings-table.c:175

1370

msgid "Runlevel"

1371

msgstr "Radni režim"

1372

1373

#: ../src/services/service-settings-table.c:192

1374

msgid "Status"

1375

msgstr "Stanje"

1376

1377

#: ../src/services/service-settings-table.c:211

1378

msgid "Priority"

1379

msgstr "Značaj"

1380

1381

#: ../src/services/services-tool.c:99

1382

msgid "Services Settings"

1383

msgstr "Podešavanje uslužnih programa"

1384

1385

#: ../src/shares/callbacks.c:196

1386

msgid "Are you sure you want to delete this share?"

1387

msgstr "Da li ste sigurni da ovo više ne želite da delite?"

1388

1389

#: ../src/shares/callbacks.c:198

1390

msgid "Other computers in your network will stop viewing this."

1391

msgstr "Ostali računari u vašoj mreži više neće videti ovo."

1392

1393

#: ../src/shares/main.c:103

1394

msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"

1395

msgstr "Dodaje deljenu putanju, ili je menja ako već postoji"

1396

1397

#: ../src/shares/main.c:103

1398

msgid "PATH"

1399

msgstr "PUTANJA"

1400

1401

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152

1402

msgid "_Share Folder..."

1403

msgstr "_Deli faciklu..."

1404

1405

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:153

1406

msgid "Share this folder with other computers"

1407

msgstr "Deli ovu fasciklu sa ostalim računarima"

1408

1409

#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:50

1410

msgid "Allowed host/network"

1411

msgstr "Dopušteni računari/mreže"

1412

1413

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:117

1414

msgid "Specify hostname"

1415

msgstr "Navedite ime računara"

1416

1417

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:124

1418

msgid "Specify IP address"

1419

msgstr "Navedite IP adresu"

1420

1421

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:131

1422

msgid "Specify network"

1423

msgstr "Navedite mrežu"

1424

1425

#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1

1426

msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"

1427

msgstr "Podesite koji direktorijumi su dostupni u lokalnoj mreži"

1428

1429

#: ../src/shares/share-settings.c:61

1430

msgid "File System"

1431

msgstr "Sistem datoteka"

1432

1433

#: ../src/shares/share-settings.c:144

1434

msgid "Do not share"

1435

msgstr "Ne deli"

1436

1437

#: ../src/shares/share-settings.c:152

1438

msgid "Windows networks (SMB)"

1439

msgstr "Windows mreže (SMB)"

1440

1441

#: ../src/shares/share-settings.c:160

1442

msgid "Unix networks (NFS)"

1443

msgstr "Unix mreže (NFS)"

1444

1445

#: ../src/shares/shares-tool.c:155

1446

msgid "Sharing services are not installed"

1447

msgstr "Usluge za deljenje nisu instalirane"

1448

1449

# bug(slobo): bolji predlog za „Alat će se sada zatvoriti“

1450

#: ../src/shares/shares-tool.c:157

1451

msgid "You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders."

1452

msgstr "Morate instalirati bilo Sambu bilo mrežni sistem datoteka da biste delili vaše fascikle."

1453

1454

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1

1455

msgid "Change system time, date, and timezone"

1456

msgstr "Promenite vreme, datum i vremensku zonu sistema."

1457

1458

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2

1459

msgid "Time and Date"

1460

msgstr "Vreme i datum"

1461

1462

#: ../src/time/time-tool.c:390

1463

msgid "NTP support is not installed"

1464

msgstr "Podrška za mrežni protokol za vreme nije prisutna"

1465

1466

#: ../src/time/time-tool.c:392

1467

msgid "Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers."

1468

msgstr "Instalirajte i pokrenite uslugu mrežnog vremena (NTP) na sistemu da omogućite usklađivanje lokalne vremenske usluge sa vremenskim uslugama sa Interneta."

1469

1470

#: ../src/time/time-tool.c:422

1471

msgid "Enabling NTP"

1472

msgstr "Uključivanje NTP-a"

1473

1474

#: ../src/time/time-tool.c:422

1475

msgid "Disabling NTP"

1476

msgstr "Isključivanje NTP-a"

1477

1478

#: ../src/time/time-tool.c:434

1479

msgid "Synchronizing system clock"

1480

msgstr "Usklađivanje sistemskog časovnika"

1481

1482

#: ../src/time/time-tool.c:514

1483

msgid "Keep synchronized with Internet servers"

1484

msgstr "Redovno usklađuj sa Internet serverima"

1485

1486

#: ../src/time/time-tool.c:515

1487

msgid "Manual"

1488

msgstr "Ručno"

1489

1490

#: ../src/time/time-tool.c:661

1491

msgid "Time and Date Settings"

1492

msgstr "Podešavanja vremena i datuma"

1493

1494

#: ../src/users/group-settings.c:52

1495

msgid "Administrator group can not be deleted"

1496

msgstr "Administratorska grupa se ne može obrisati."

1497

1498

#: ../src/users/group-settings.c:55

1499

#: ../src/users/group-settings.c:279

1500

#: ../src/users/group-settings.c:303

1501

#: ../src/users/user-settings.c:60

1502

#: ../src/users/user-settings.c:550

1503

msgid "This would leave the system unusable."

1504

msgstr "Ovo može učiniti sistem neupotrebljivim."

1505

1506

#: ../src/users/group-settings.c:68

1507

#, c-format

1508

msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"

1509

msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite grupu „%s“?"

1510

1511

#: ../src/users/group-settings.c:71

1512

msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."

1513

msgstr "Na sistemu datoteka mogu ostati datoteke sa neispravnim IB grupe."

1514

1515

#: ../src/users/group-settings.c:167

1516

msgid "New group"

1517

msgstr "Nova grupa"

1518

1519

#: ../src/users/group-settings.c:175

1520

#, c-format

1521

msgid "Group '%s' Properties"

1522

msgstr "Osobine grupe „%s“"

1523

1524

#: ../src/users/group-settings.c:275

1525

msgid "Group name is empty"

1526

msgstr "Ime grupe nije navedeno"

1527

1528

#: ../src/users/group-settings.c:276

1529

msgid "A group name must be specified."

1530

msgstr "Ime grupe je obavezno."

1531

1532

#: ../src/users/group-settings.c:278

1533

msgid "Group name of the administrator group user should not be modified"

1534

msgstr "Ime grupe za administratorsku grupu se ne sme menjati"

1535

1536

#: ../src/users/group-settings.c:281

1537

msgid "Group name has invalid characters"

1538

msgstr "Ime grupe sadrži neispravne znakove"

1539

1540

# bug(slobo): maybe you should add the word "leading" in front of "lower case

1541

# letter followed by..."

1542

#: ../src/users/group-settings.c:282

1543

msgid "Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers."

1544

msgstr "Postavite ispravno korisničko ime koje je sastavljeno od početnog malog slova praćenog malim slovima i ciframa."

1545

1546

#: ../src/users/group-settings.c:286

1547

#, c-format

1548

msgid "Group \"%s\" already exists"

1549

msgstr "Grupa „%s“ već postoji"

1550

1551

#: ../src/users/group-settings.c:287

1552

#: ../src/users/user-settings.c:484

1553

msgid "Please select a different user name."

1554

msgstr "Molim izaberite neko drugo korisničko ime."

1555

1556

# bug: '"root" user' might need to be '"root" group'

1557

#: ../src/users/group-settings.c:302

1558

msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified"

1559

msgstr "IB administratorske grupe se ne sme menjati"

1560

1561

#: ../src/users/groups-table.c:45

1562

msgid "Group name"

1563

msgstr "Ime grupe"

1564

1565

#: ../src/users/privileges-table.c:49

1566

msgid "Monitor system logs"

1567

msgstr "Prati sistemske dnevnike"

1568

1569

#: ../src/users/privileges-table.c:50

1570

msgid "Administer the system"

1571

msgstr "Administrira sistem"

1572

1573

#: ../src/users/privileges-table.c:51

1574

msgid "Use audio devices"

1575

msgstr "Koristi zvučne uređaje"

1576

1577

#: ../src/users/privileges-table.c:52

1578

msgid "Use CD-ROM drives"

1579

msgstr "Koristi CD-ROM uređaje"

1580

1581

#: ../src/users/privileges-table.c:53

1582

msgid "Use modems"

1583

msgstr "Koristi modeme"

1584

1585

#: ../src/users/privileges-table.c:54

1586

msgid "Connect to Internet using a modem"

1587

msgstr "Povezuje se na Internet pomoću modema"

1588

1589

#: ../src/users/privileges-table.c:55

1590

msgid "Send and receive faxes"

1591

msgstr "Šalje i prima faksove"

1592

1593

#: ../src/users/privileges-table.c:56

1594

msgid "Use floppy drives"

1595

msgstr "Koristi disketnu jedinicu"

1596

1597

#: ../src/users/privileges-table.c:57

1598

msgid "Access external storage devices automatically"

1599

msgstr "Automatski pristupa spoljnim diskovima"

1600

1601

#: ../src/users/privileges-table.c:58

1602

msgid "Use scanners"

1603

msgstr "Koristi skenere"

1604

1605

# hm, lepši prevod?

1606

#: ../src/users/privileges-table.c:59

1607

msgid "Use tape drives"

1608

msgstr "Koristi uređaje sa trakama"

1609

1610

#: ../src/users/privileges-table.c:60

1611

msgid "Be able to get administrator privileges"

1612

msgstr "Može da preuzme administratorska ovlašćenja"

1613

1614

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1

1615

msgid "Add or remove users and groups"

1616

msgstr "Dodajtee ili uklonite korisnike i grupe"

1617

1618

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:2

1619

msgid "Users and Groups"

1620

msgstr "Korisnici i grupe"

1621

1622

#: ../src/users/user-settings.c:57

1623

msgid "Administrator account cannot be deleted"

1624

msgstr "Administratorski nalog se ne može ukloniti"

1625

1626

#: ../src/users/user-settings.c:71

1627

#, c-format

1628

msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"

1629

msgstr "Sigurno želite da uklonite nalog „%s“?"

1630

1631

#: ../src/users/user-settings.c:74

1632

msgid "This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory."

1633

msgstr "Ovo će onemogućiti pristup ovog korisnika sistemu, ali njegov lični direktorijum neće biti uklonjen."

1634

1635

#: ../src/users/user-settings.c:84

1636

msgid "This user is currently using this computer"

1637

msgstr "Korisnik je za računarom"

1638

1639

#: ../src/users/user-settings.c:324

1640

msgid "New user account"

1641

msgstr "Novi korisnički nalog"

1642

1643

#: ../src/users/user-settings.c:342

1644

#, c-format

1645

msgid "Account '%s' Properties"

1646

msgstr "Osobine naloga „%s“"

1647

1648

#: ../src/users/user-settings.c:475

1649

msgid "User name is empty"

1650

msgstr "Korisničko ime je prazno"

1651

1652

#: ../src/users/user-settings.c:476

1653

msgid "A user name must be specified."

1654

msgstr "Obavezno je zadati korisničko ime."

1655

1656

#: ../src/users/user-settings.c:478

1657

msgid "User name has invalid characters"

1658

msgstr "Korisničko ime sadrži nedozvoljene znake"

1659

1660

# bug(slobo): maybe you should add the word "leading" in front of "lower case

1661

# letter followed by..."

1662

#: ../src/users/user-settings.c:479

1663

msgid "Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers."

1664

msgstr "Molim postavite ispravno korisničko ime koje je sastavljeno od početnog malog slova praćenog malim slovima i ciframa."

1665

1666

#: ../src/users/user-settings.c:483

1667

#, c-format

1668

msgid "User name \"%s\" already exists"

1669

msgstr "Korisničko ime „%s“ već postoji"

1670

1671

#: ../src/users/user-settings.c:509

1672

#, c-format

1673

msgid "Invalid character \"%c\" in comment"

1674

msgstr "Nedozvoljen znak „%c“ u napomeni"

1675

1676

# bug(slobo): pošto je iskočila grška, taj znak se koristio. bolji prevod?

1677

#: ../src/users/user-settings.c:510

1678

msgid "Check that this character is not used."

1679

msgstr "Proverite da se ne koristi ovaj znak."

1680

1681

#: ../src/users/user-settings.c:528

1682

msgid "Incomplete path in home directory"

1683

msgstr "Nepotpuna putanja ličnog direktorijuma"

1684

1685

#: ../src/users/user-settings.c:529

1686

msgid ""

1687

"Please enter full path for home directory\n"

1688

"i.e.: /home/john."

1689

msgstr ""

1690

"Molim unesite punu putanju za lični direktorijum\n"

1691

"npr.: /home/slavko"

1692

1693

#: ../src/users/user-settings.c:532

1694

msgid "Home directory already exists"

1695

msgstr "Lična fascikla već postoji"

1696

1697

#: ../src/users/user-settings.c:533

1698

msgid "Please enter a different home directory path."

1699

msgstr "Molim izaberite drugu putanju za ličnu fasciklu."

1700

1701

#: ../src/users/user-settings.c:549

1702

msgid "Administrator account's user ID should not be modified"

1703

msgstr "IB administratorskog naloga se ne sme menjati"

1704

1705

#: ../src/users/user-settings.c:564

1706

msgid "Incomplete path in shell"

1707

msgstr "Nepotpuna putanja u ljusci"

1708

1709

#: ../src/users/user-settings.c:565

1710

msgid ""

1711

"Please enter full path for shell\n"

1712

"i.e.: /bin/bash."

1713

msgstr ""

1714

"Molim unesite punu putanju za ljusku\n"

1715

"npr.: /bin/bash"

1716

1717

#: ../src/users/user-settings.c:598

1718

msgid "Password is too short"

1719

msgstr "Lozinka je prekratka"

1720

1721

#: ../src/users/user-settings.c:599

1722

msgid "User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters."

1723

msgstr "Lozinke korisnika moraju biti duže od 6 znakova i poželjno je da sadrže brojeve, slova i naročite znake."

1724

1725

#: ../src/users/user-settings.c:602

1726

msgid "Password confirmation is not correct"

1727

msgstr "Potvrda lozinke nije ispravna"

1728

1729

#: ../src/users/user-settings.c:603

1730

msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."

1731

msgstr "Proverite da li ste uneli istovetne lozinke u oba polja."

1732

1733

#: ../src/users/users-table.c:44

1734

msgid "Name"

1735

msgstr "Ime"

1736

1737

#: ../src/users/users-table.c:67

1738

msgid "Login name"

1739

msgstr "Ime za prijavu"

1740

1741

#: ../src/users/users-table.c:76

1742

msgid "Home directory"

1743

msgstr "Lični direktorijum"

1744

1745

#: ../src/users/users-tool.c:216

1746

msgid "Users Settings"

1747

msgstr "Podešavanja korisnika"

1748

1749

#~ msgid ""

1750

#~ "Off\n"

1751

#~ "Low\n"

1752

#~ "Medium\n"

1753

#~ "Loud"

1754

#~ msgstr ""

1755

#~ "Isključen\n"

1756

#~ "Tih\n"

1757

#~ "Srednje\n"

1758

#~ "Glasan"

1759

#~ msgid ""

1760

#~ "Plain (ASCII)\n"

1761

#~ "Hexadecimal"

1762

#~ msgstr ""

1763

#~ "Običan tekst\n"

1764

#~ "Heksadekadno"

1765

#~ msgid ""

1766

#~ "Tones\n"

1767

#~ "Pulses"

1768

#~ msgstr ""

1769

#~ "tonsko\n"

1770

#~ "pulsno"

1771

#~ msgid "Phone number: %s Login: %s"

1772

#~ msgstr "Broj telefona: %s Prijava: %s"

1773

#~ msgid "Modem connection"

1774

#~ msgstr "Modemska veza"

1775

#~ msgid "ISDN connection"

1776

#~ msgstr "ISDN veza"

1777

#~ msgid "_Share folder"

1778

#~ msgstr "_Deli fasciklu"

1779

#~ msgid "Administrator account's user name should not be modified"

1780

#~ msgstr "Korisnički ime za administratorski nalog se ne sme menjati"

1781

#~ msgid ""

1782

#~ "Comma separated list of hosts that the GST will be able to access when "

1783

#~ "the remote configuration option is enabled"

1784

#~ msgstr ""

1785

#~ "Spisak računara razdvojenih zarezima kojima će GSA moći da pristupi kada "

1786

#~ "je uključena mogućnost za udaljenu administraciju"

1787

#~ msgid "Last GST version executed"

1788

#~ msgstr "Poslednja verzija Gnomovih sistemskih alata je izvršena"

1789

#~ msgid "Preferred bootloader that boot-admin will configure"

1790

#~ msgstr "Željeni podizač sistema koji će podesiti boot-admin"

1791

#~ msgid "Remote hosts"

1792

#~ msgstr "Udaljeni računari"

1793