~jackweirdy/vidalia/680192

#   <doutrafr@fakeinbox.com>, 2012.

# Eshin Kunishima <pentiumx7@gmail.com>, 2012.

"PO-Revision-Date: 2012-11-07 22:29+0000\n"

"Last-Translator: 9g0Z3it0gjbxzope <doutrafr@fakeinbox.com>\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgstr "Tor コントロール"

msgstr "TCP接続を使用 (コントロールポート)"

msgstr "パス:"

msgstr "Unixドメインソケットを使用 (コントロールソケット)"

msgstr "ノート: 現在読み込まれたtorrcを変更することになるでしょう"

msgstr "コントロールソケットパスが存在しません。"

msgstr "指定されたTorの設定ファイルの場所はあなたのシステムの現在の文字コードでは表現できない文字を含んでいます。"

msgstr "指定されたTorのデータディレクトリの場所はあなたのシステムの現在の文字コードでは表現できない文字を含んでいます。"

msgstr "torrcのパスを変更しました、Torを再起動しますか？"

msgstr "Tor設定ファイル (torrc);;すべてのファイル (*)"

msgstr "Torのソケットパスとして使うファイルを選んでください"

msgstr "コントロールポートを自動設定する"

msgstr "コントロールポートの自動設定オプションをチェックしていますが、データディレクトリが設定されていません。データディレクトリを設定するか、\"コントロールポートを自動設定する\"オプションのチェックを外してください。"

msgstr "システムアイコンの設定 (変更はVidaliaの再起動後に反映されます)"

msgstr "トレイアイコンとドックアイコンを表示する (デフォルト)"

msgstr "トレイアイコンを隠す"

msgstr "ドックアイコンを隠す"

msgstr "ザイール"

msgstr "クラッシュレポートを送信"

msgstr "Vidaliaでエラーが発生したため終了する必要があります"

msgstr "Vidaliaをリスタート出来ません"

msgstr "自動的にVidaliaを再起動できませんでした。Vidaliaを手動で再起動してください。"

msgstr "以下でチケットを登録してください:"

msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"

msgstr "あなたがVidaliaの開発者に問題を特定し修正するのを助けるため送ることのできるクラッシュレポートが作られました。投稿されたレポートには個人を特定する情報は含まれません。"

msgstr "チケットの登録の際にアプリケーションがクラッシュする前に行った操作の詳細を記述し、以下のクラッシュレポートに対応するファイルを添付してください。"

msgstr "Vidaliaは選択したリンクをデフォルトのウェブブラウザで開くことが出来ます。もしブラウザがTorを使うよう設定されていない場合リクエストは匿名化されません。"

msgstr "Vidaliaがリンクをウェブブラウザで開くようにしますか？"

msgstr "Vidaliaは選択されたリンクをウェブブラウザで開くことが出来ませんでした。URLをブラウザに貼り付けることはできます。"

msgstr "デバッグ"

msgstr "Vidaliaは構成されたIMクライアントを起動することが出来ませんでした"

msgstr "その他"

msgstr "識別子の不一致"

msgstr "TorソフトウェアはVidaliaに認証用クッキーを要求しましたが、Vidaliaはそれを見つけることができませんでした。"

msgstr "Vidaliaはいくつかのイベントを登録することができませんでした。Vidaliaの機能の多くは利用できません。"

msgstr "VidaliaはTorソフトウェアへの認証ができませんでした。(%1)"

msgstr "Vidaliaは自動ポートフォワーディングの構成ができませんでした。"

msgstr "ネットワークの成長を助けるためリレーをセットアップする"

msgstr "パスワードのリセットに失敗しました"

msgstr "VidaliaはTorのコントロールパスワードをリセットしようとしましたが、Torソフトウェアをリスタートできませんでした。タスクマネージャをチェックし、他のTorプロセスが実行していないことを確認してください。"

msgstr "インストールのため新しいパッケージをチェックするようにしますか？"

msgstr "安全でない接続の可能性があります"

msgstr "Torはあなたの匿名性を保護するため自動的に接続を切断しました。"

msgstr "あなたのコンピュータ用の新しいTorソフトウェアパッケージは今のところありません。"

msgstr "以下のエラーが発生しました:"

msgstr "この接続を通して送られるすべての情報は監視できます。アプリケーションの設定を確認し、可能ならばSSLのような暗号化されたプロトコルだけを使うようにしてください。"

msgstr "%1から%2へtorrcを初期構成しています"

msgstr "(おそらくTelnet)"

msgstr "(おそらく電子メールクライアント)"

msgstr "アプリケーション%1がポート%2に暗号化されておらず安全ではない可能性のある接続を作っています"

msgstr "失敗 (%1)"

msgstr "リレーは現在シャットダウン中です。\nもう一度停止をクリックするとリレーを今すぐに停止します。"

msgstr "次のファイルにアクセスできないためVidaliaはTorとやりとりする方法を見つけ出せません: %1\n\nこれは最後のエラーメッセージです:\n%2"

msgstr "Vidaliaによる起動後Torが停止したようです。\n\n詳細な情報はメッセージログの詳細を見てください。"

msgstr "現在リレーを実行中です。リレーを終了するとクライアントからのすべての接続は中断されます。\n\nクライアントが新しいリレーを見つけられるよう、通常の手順を踏んだシャットダウンを行いますか？"

msgstr "VidaliaはTorソフトウェアが予期せず終了したことを検出しました。\n\nメッセージログで警告やエラーメッセージを確認してください。"

msgstr "Torの状態"

msgstr "詳細"

msgstr "重大な問題がありTorが実行を継続できない\n場合に現れるメッセージ"

msgstr "Torの実行に問題がある場合に現れる\nメッセージ"

msgstr "通常のTorの実行中に頻繁には現れない\nエラーでは無いが注意する必要がある\nかもしれないメッセージ"

msgstr "通常のTorの実行中に頻繁に現れる\nメッセージ"

msgstr "主に開発者のための非常に冗長な\nメッセージ"

msgstr "ファイル%1に書き込めません\n\n%2."

msgstr "選択されたリレーの詳細はありません。"

msgstr "フルスクリーンウィンドウでネットワークマップを表示"

msgstr "ローカルネットワークがインターネットへのアクセスにプロキシを必要とする場合はチェックしてください"

msgstr "ファイアーウォールが許可しているポート番号を使っているリレーだけに接続する場合はチェックしてください"

msgstr "ディレクトリリクエストを暗号化し、オプションでTorネットワークへのアクセスにブリッジリレーを使う場合はチェックしてください"

msgstr "<a href=\"bridges.finding\">他にどうやってブリッジを見つけるか？</a>"

msgstr "利用可能な新しいブリッジがありません。しばらく待ってからもう一度実行するか、新しいブリッジを見つけるための他の方法を試してください。"

msgstr "ブリッジを見つけるための他の方法を見るにはヘルプをクリックしてください。"

msgstr "種類:"

msgstr "プロキシの種類を選択する必要があります。"

msgstr "SOCKS 4"

msgstr "SOCKS 5"

msgstr "HTTP / HTTPS"

msgstr "一つ以上のブリッジを記述する必要があります。"

msgstr "稼働時間:"

msgstr "リレーの詳細"

msgstr "稼働時間:"

msgstr "記述子"

msgstr "%1のリレーがオンライン"

msgstr "ニックネーム"

msgstr "フィンガープリント"

msgstr "クライアントのみとして起動"

msgstr "リレーディレクトリのミラーを有効にする"

msgstr "ポートフォワーディングを自動構成するよう試みる"

msgstr "テスト"

msgstr "ポートフォワーディングに関するヘルプトピックを表示する"

msgstr "ダウンロードは高速だがアップロードが低速のインターネット接続は、ここでアップロードの速度を記載してください。"

msgstr "あなたのリレーからどのインターネットリソースにアクセスできるようにしますか？"

msgstr "Torはスパムや他の悪用を減らすため、メールとファイル共有アプリケーションをデフォルトでブロックしています。"

msgstr "最近の利用はありません"

msgstr "最近あなたのリレーを利用したクライアントはありません。"

msgstr "クライアントがリレーを見つけ利用できるように、リレーを実行したままにする。"

msgstr "Vidaliaのブリッジの利用履歴の要求に対してTorが不適切な形式の応答を返しました。"

msgstr "返された応答: %1"

msgstr "検閲されたユーザーが Tor ネットワークに達するのを支援する"

msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">これは何？</a>"

msgstr "ブリッジのアドレスを自動的に配信する"

msgstr "Torネットワークのトラフィックを中継する (exitリレー)"

msgstr "Torネットワーク内のトラフィックを中継する (non-exitリレー)"

msgstr "リレーディレクトリをミラー"

msgstr "あなたのリレーに問題がある場合の連絡先電子メールアドレス。\nPGPやGPGの鍵の指紋を含むこともできます。"

msgstr "サービスの登録を削除中にエラーが発生しました"

msgstr "設定を保存する前に、それぞれのサービスにサービスディレクトリと仮想ポートを設定し不要なものは削除してください。"

msgstr "サービスを選択してください。"

msgstr "サービスディレクトリを選択"

msgstr "仮想ポートは有効なポート番号[1..65535]のみを含む必要があります。"

msgstr "ターゲットはアドレス:ポート番号、アドレス、もしくはポート番号のみを含むことができます。"

msgstr "ディレクトリはすでにほかのサービスによって使用されています。"

msgstr "Hidden サービスを提供"

msgstr "Onion アドレス"

msgstr "仮想ポート"

msgstr "対象"

msgstr "ディレクトリパス"

msgstr "有効"

msgstr "リストに新たなサービスを追加"

msgstr "リストから選択されたサービスを削除"

msgstr "選択されたサービスのonion アドレスをクリップボードにコピー"

msgstr "選択されたサービスのディレクトリを選ぶためローカルファイルシステムを見る"

msgstr "Torによって作成された"

msgstr "クリップボードへコピー"

msgstr "Torソフトウェアは実行中です"

msgstr "現在Torソフトウェアのバージョン \"%1\" を実行中です"

msgstr "Torソフトウェアは実行されていません"

msgstr "Torソフトウェアを再起動するためVidaliaコントロールパネルの\"Torを実行する\"をクリックしてください。Torが予期せず終了した場合は、発生したエラーの詳細のため\"詳細\"タブを選びます。"

msgstr "現在Torソフトウェアのバージョン \"%1\" を実行中ですが、これはもはや推奨されません。重要なセキュリティの、信頼性の、そしてパフォーマンスの修正を含む最新バージョンのソフトウェアにアップデートしてください。"

msgstr "現在Torソフトウェアのバージョン \"%1\" を実行中ですが、これはもはや現在のTorネットワークでは利用できません。重要なセキュリティの、信頼性の、そしてパフォーマンスの修正を含む最新バージョンのソフトウェアにアップデートしてください。"

msgstr "あなたのTorソフトウェアは古すぎます"

msgstr "Torネットワークへの接続が確立できました。インターネットを匿名で利用するためアプリケーションを設定できます。"

msgstr "Torソフトウェアは内部でバグに遭遇しました。以下のエラーメッセージをbugs.torproject.orgのTorの開発者に報告してください: \"%1\""

msgstr "Torはあなたのコンピューターのクロックがソース\"%2\"より%1秒遅れていると測定しました。クロックが正しくない場合、Torは機能しません。コンピューターが正しい時間を表示しているか確認してください。"

msgstr "Torはあなたのコンピューターのクロックがソース\"%2\"より%1秒進んでいると測定しました。クロックが正しくない場合、Torは機能しません。コンピューターが正しい時間を表示しているか確認してください。"

msgstr "コンピューターのクロックが正しくない可能性があります"

msgstr "あなたのコンピューター上のアプリケーションの一つがTorを通しポート%1に暗号化されていない接続を作ろうとました。Torネットワークを通して暗号化されていない情報を送ることは危険であり推奨されません。あなたを保護するため、Torは自動的に接続を閉じました。"

msgstr "あなたのコンピューター上のアプリケーションの一つがTorを通しポート%1に暗号化されていない接続を作ろうとました。Torネットワークを通して暗号化されていない情報を送ることは危険であり推奨されません。"

msgstr "危険な接続の可能性があります！"

msgstr "あなたのアプリケーションの一つが、接続先に関する情報を漏らす可能性のあるプロトコルを使って、Torを通し\"%1\"に接続を確立しました。あなたのアプリケーションがSOCKS4aまたはSOCKS5を使いホスト名の解決を行うよう設定してください。"

msgstr "不明なSOCKSプロトコルです"

msgstr "あなたのアプリケーションの一つがTorが理解できないプロトコルを使用して接続を確立しようとしました。あなたのアプリケーションがSOCKS4aまたはSOCKS5を使いホスト名の解決を行うよう設定してください。"

msgstr "接続先のホスト名が不正です"

msgstr "あなたのアプリケーションの一つがTorを通し\"%1\"に接続を確立しようとしましたが、Torは正しいホスト名と認識しませんでした。アプリケーションの設定を確認してください。"

msgstr "外部のIPアドレスが変更されました"

msgstr "TorはあなたのリレーのパブリックIPアドレスを%1%2と判断しました。これが正しくない場合は、リレーの設定で'アドレス'オプションを設定することを検討してください。"

msgstr "TorはあなたのDNSプロバイダが存在しないドメインに対し偽の応答を返したことを検出しました。OpenDNSのような、いくつかのISPやDNSプロバイダは、自身の検索や広告ページを表示するためこのようなことを行うことが知られています。"

msgstr "TorはあなたのDNSプロバイダが既知のドメインに対し偽の応答を返したことを検出しました。Torネットワーク上のリレーが正しいDNSの応答を返すようにするため、あなたのリレーはexitリレーとして構成されません。"

msgstr "サーバーポートの到達性を確認中"

msgstr "Torは%1:%2に接続することであなたのリレーのサーバーポートがTorネットワークから到達可能か確認しています。このテストは数分かかるかもしれません。"

msgstr "サーバーポートの到達性テストに成功しました！"

msgstr "あなたのリレーサーバーのポートはTorネットワークから到達可能です！"

msgstr "サーバーポートの到達性テストに失敗しました"

msgstr "あなたのリレーのサーバーポートは他のTorクライアントから到達できません。これはあなたがポートフォワーディングの設定を必要とするルーターやファイアーウォールの内側にいると起こり得ます。%1:%2があなたの正しいIPアドレスとサーバーポートではない場合、リレーの設定を確認してください。"

msgstr "ディレクトリポートの到達性を確認中"

msgstr "Torは%1:%2に接続することであなたのリレーのディレクトリポートがTorネットワークから到達可能か確認しています。このテストは数分かかるかもしれません。"

msgstr "ディレクトリポートの到達性テストに成功しました！"

msgstr "あなたのリレーのディレクトリのポートはTorネットワークから到達可能です！"

msgstr "ディレクトリポートの到達性テストに失敗しました"

msgstr "あなたのリレーのディレクトリポートは他のTorクライアントから到達できません。これはあなたがポートフォワーディングの設定を必要とするルーターやファイアーウォールの内側にいると起こり得ます。%1:%2があなたの正しいIPアドレスとディレクトリポートではない場合、リレーの設定を確認してください。"

msgstr "リレー記述子が拒否されました"

msgstr "クライアントがあなたのリレーに接続するための、あなたのリレーの記述子はディレクトリサーバー%1:%2に拒否されました。理由は以下の通りです: %3"

msgstr "あなたのリレーはオンラインです"

msgstr "あなたのリレーはオンラインでTorクライアントから利用可能です。数時間以内にクライアントがあなたのリレーを知るにつれ、帯域幅グラフで表示されるネットワークトラフィックが増加するはずです。Torネットワークへの貢献に感謝します！"

msgstr "設定を保存する。チェックしない場合、設定は現在実行中のTorにのみ適用されます。"

msgstr "やり直す"

msgstr "全て適用"

msgstr "選択された項目のみ適用"

msgstr "Torへの接続エラー"

msgstr "何も選択されていません。テキストを選択するか、\"すべて適用\"をチェックしてください。"

msgstr "%1行目でエラー: \"%2\""

msgstr "エラー"

msgstr "torrcファイルを開くときにエラーが発生しました"

msgstr "UPnPが有効なデバイスが見つかりませんでした"

msgstr "UPnPが有効なインターネットゲートウェイデバイスが見つかりませんでした"

msgstr "WSAStartupに失敗"

msgstr "ポートマッピングの追加に失敗"

msgstr "ポートマッピングの読み出しに失敗"

msgstr "ポートマッピングの削除に失敗"

msgstr "UPnPが有効なデバイスを検索中"

msgstr "ディレクトリのポートマッピングを更新中"

msgstr "リレーのポートマッピングを更新中"

msgstr "テストは完全に成功しました！"

msgstr "UPnPのサポートをテスト中"

msgstr "Universal Plug & Playのサポートをテスト中"

msgstr "'%1' が見つけられないため、Vidaliaはソフトウェアのアップデートをチェックできませんでした。"

msgstr "Torのアップデートプロセスが予期せず終了したため、Vidaliaはソフトウェアのアップデートをチェックできませんでした。"

msgstr "アップデートの存在を確認中"

msgstr "アップデートソフトウェアをインストール中..."

msgstr "完了しました！ あなたのソフトウェアは最新です。"

msgstr "ソフトウェアアップデート"

msgstr "アップデートを確認中..."

msgstr "後から知らせる"

msgstr "以下のアップデートソフトウェアパッケージはインストールの準備ができました:"

msgstr "パッケージ"

msgstr "バージョン"

msgstr "パラメータには値が必要です:"

msgstr "指定された無効な言語コード:"

msgstr "指定された無効なGUIスタイル:"

msgstr "指定された無効なログレベル:"

msgstr "他のVidaliaプロセスが既に実行中である可能性があります。他のVidaliaプロセスが実行中ではない場合は、起動を継続できます。\n\nVidaliaの起動を継続しますか？"

msgstr "%1 秒"

msgstr "%1 日"

msgstr "%1 時間"

msgstr "%1 分"