« back to all changes in this revision
Viewing changes to translations/da/messages/kile.po
- browse files at revision 47
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 47
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Prasad Murthy
- Date: 2013-01-24 19:03:35 UTC
- mfrom: (1.1.24)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130124190335-29sj32fdx0d2kcmw
Tags: 1:2.1.3-0ubuntu1
* New upstream release
* Drop kubuntu_02_disable_embedded_kbibtex.diff as kbibtex is now usable with kde4
* Add kbibtex to suggests
* Change the Vcs links to the Ubuntu bzr branch
* Drop kubuntu_02_disable_embedded_kbibtex.diff as kbibtex is now usable with kde4
* Add kbibtex to suggests
* Change the Vcs links to the Ubuntu bzr branch
- files added:
- .pc/.quilt_patches
- translations/hu
- translations/hu/messages
- translations/kk
- translations/kk/messages
- files removed:
- .pc/kubuntu_02_disable_embedded_kbibtex.diff
- .pc/kubuntu_02_disable_embedded_kbibtex.diff/src
- .pc/kubuntu_02_disable_embedded_kbibtex.diff/src/data
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
translations/da/messages/kile.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: kile\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-04-24 18:38+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-03-24 09:58+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-09-17 12:31+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-09-16 14:34+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
13
13
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
14
14
"Language: da\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
20
21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
22
msgid "Your names"
23
msgstr "Anton Rasmussen,Martin Schlander"
24
25
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
26
msgid "Your emails"
27
msgstr "anton_rasmussen@yahoo.dk,mschlander@opensuse.org"
20
28
21
29
#: abbreviationmanager.cpp:98
22
30
#, kde-format
181
189
msgid "Critical failure, Kile will not function properly"
182
190
msgstr "Kritisk fejl, Kile vil ikke virke rigtigt"
183
191
184
#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:100 kile.cpp:2586
192
#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:100 kile.cpp:2613
185
193
msgid "System Check"
186
194
msgstr "Systemtjek"
187
195
229
237
msgid "Tests finished abruptly..."
230
238
msgstr "Test afsluttede pludseligt..."
231
239
232
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:26
233
240
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
234
#: dialogs/configurationdialog.cpp:66 rc.cpp:1226
241
#: dialogs/configurationdialog.cpp:66 widgets/maintoolconfigwidget.ui:26
235
242
msgid "Configure"
236
243
msgstr "Indstil"
237
244
239
246
msgid "Kile"
240
247
msgstr "Kile"
241
248
242
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:19
243
249
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetEnvironmentConfig)
244
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:14
245
250
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLatexConfig)
246
#: dialogs/configurationdialog.cpp:80 kile.cpp:519 kile.cpp:852
247
#: kileinfo.cpp:298 rc.cpp:854 rc.cpp:938
251
#: dialogs/configurationdialog.cpp:80 kile.cpp:537 kile.cpp:870
252
#: kileinfo.cpp:298 widgets/environmentconfigwidget.ui:19
253
#: widgets/latexconfigwidget.ui:14
248
254
msgid "LaTeX"
249
255
msgstr "LaTeX"
250
256
251
#. i18n: file: kileui.rc:513
252
257
#. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
253
#: dialogs/configurationdialog.cpp:81 rc.cpp:794
258
#: dialogs/configurationdialog.cpp:81 kileui.rc:513
254
259
msgid "Tools"
255
260
msgstr "Værktøjer"
256
261
258
263
msgid "Editor"
259
264
msgstr "Editor"
260
265
261
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:26
262
266
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGeneralConfig)
263
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:265
264
267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
265
268
#: dialogs/configurationdialog.cpp:165 dialogs/configurationdialog.cpp:226
266
#: rc.cpp:1178 rc.cpp:1250
269
#: widgets/generalconfigwidget.ui:26 widgets/maintoolconfigwidget.ui:265
267
270
msgid "General"
268
271
msgstr "Generelt"
269
272
279
282
msgid "Scripting"
280
283
msgstr "Scripter"
281
284
282
#. i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:20
283
285
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
284
#: dialogs/configurationdialog.cpp:184 rc.cpp:1070
286
#: dialogs/configurationdialog.cpp:184 widgets/scriptingconfigwidget.ui:20
285
287
msgid "Scripting Support"
286
288
msgstr "Støtte for scripter"
287
289
293
295
msgid "Code Completion"
294
296
msgstr "Kodefuldførelse"
295
297
296
#: dialogs/configurationdialog.cpp:206 kile.cpp:576
298
#: dialogs/configurationdialog.cpp:206 kile.cpp:594
297
299
msgid "Preview"
298
300
msgstr "Forhåndsvisning"
299
301
301
303
msgid "Quick Preview"
302
304
msgstr "Hurtigvisning"
303
305
304
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:20
305
306
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
306
#: dialogs/configurationdialog.cpp:214 kilehelp.cpp:290 rc.cpp:908
307
#: dialogs/configurationdialog.cpp:214 kilehelp.cpp:290
308
#: widgets/helpconfigwidget.ui:20
307
309
msgid "Help"
308
310
msgstr "Hjælp"
309
311
310
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:31
311
312
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
312
#: dialogs/configurationdialog.cpp:233 rc.cpp:486
313
#: dialogs/configurationdialog.cpp:233 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:31
313
314
msgid "Environments"
314
315
msgstr "Omgivelser"
315
316
323
324
msgid "not installed"
324
325
msgstr "ikke installeret"
325
326
326
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:13
327
327
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig)
328
#: dialogs/configurationdialog.cpp:241 rc.cpp:884
328
#: dialogs/configurationdialog.cpp:241 widgets/graphicsconfigwidget.ui:13
329
329
msgid "Graphics"
330
330
msgstr "Grafik"
331
331
332
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:25
333
332
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
334
#: dialogs/configurationdialog.cpp:248 rc.cpp:1085
333
#: dialogs/configurationdialog.cpp:248 widgets/structureviewconfigwidget.ui:25
335
334
msgid "Structure View"
336
msgstr "Struktur-visning"
335
msgstr "Strukturvisning"
337
336
338
#. i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:14
339
337
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
340
#: dialogs/configurationdialog.cpp:255 rc.cpp:1157
338
#: dialogs/configurationdialog.cpp:255 widgets/symbolviewconfigwidget.ui:14
341
339
msgid "Symbol View"
342
340
msgstr "Symbolvisning"
343
341
371
369
msgid "Normal"
372
370
msgstr "Normal"
373
371
374
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:105
375
372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
376
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:155 rc.cpp:516
373
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:155 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:105
377
374
msgid "Command"
378
375
msgstr "Kommando"
379
376
381
378
msgid "Command[]"
382
379
msgstr "Kommando[]"
383
380
384
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:19
385
381
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
386
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:50
387
382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
388
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:157 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:53
389
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:123 kile.cpp:775 rc.cpp:288 rc.cpp:492
383
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:157 dialogs/floatdialog_base.ui:19
384
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:50 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:53
385
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:123 kile.cpp:793
390
386
msgid "Environment"
391
387
msgstr "Omgivelse"
392
388
403
399
msgid "Reference"
404
400
msgstr "Reference"
405
401
406
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:17
407
402
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
408
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:161 dialogs/projectdialogs.cpp:253 rc.cpp:321
403
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:161 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:17
404
#: dialogs/projectdialogs.cpp:253
409
405
msgid "File"
410
406
msgstr "Fil"
411
407
536
532
msgstr "Find i projekt"
537
533
538
534
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:399 kileactions.cpp:360 kiledocmanager.cpp:795
539
#: kiledocmanager.cpp:1027
535
#: kiledocmanager.cpp:1047
540
536
msgid "All Files"
541
537
msgstr "Alle filer"
542
538
569
565
msgid "Table Environment"
570
566
msgstr "Tabel-omgivelse"
571
567
572
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:19
568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
569
#: dialogs/floatdialog_base.ui:25 kilestdactions.cpp:63
570
msgid "Figure"
571
msgstr "Figur"
572
573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
574
#: dialogs/floatdialog_base.ui:35 kilestdactions.cpp:58
575
msgid "Table"
576
msgstr "Tabel"
577
578
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
579
#: dialogs/floatdialog_base.ui:45
580
msgid "Position"
581
msgstr "Position"
582
583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
584
#: dialogs/floatdialog_base.ui:51
585
msgid "Here exact"
586
msgstr "Præcis her"
587
588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
589
#: dialogs/floatdialog_base.ui:61
590
msgid "Bottom of page"
591
msgstr "Bunden af siden"
592
593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
594
#: dialogs/floatdialog_base.ui:68
595
msgid "Top of page"
596
msgstr "Toppen af siden"
597
598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
599
#: dialogs/floatdialog_base.ui:78
600
msgid "Extra page"
601
msgstr "På separat side"
602
603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
604
#: dialogs/floatdialog_base.ui:97 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:161
605
#: kilestdactions.cpp:46
606
msgid "Center"
607
msgstr "Centrér"
608
609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
612
#: dialogs/floatdialog_base.ui:107 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:328
613
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:434
614
msgid "Caption:"
615
msgstr "Billedtekst:"
616
617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
620
#: dialogs/floatdialog_base.ui:120 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:314
621
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:427
622
msgid "Label:"
623
msgstr "Etiket:"
624
573
625
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
574
#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:49 rc.cpp:887
626
#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:49 widgets/graphicsconfigwidget.ui:19
575
627
msgid "Include Graphics"
576
628
msgstr "Inkludér grafik"
577
629
601
653
msgid "The graphics file does not exist. Proceed any way?"
602
654
msgstr "Grafikfilen findes ikke. Fortsæt alligevel?"
603
655
656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
657
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:29
658
msgid "Picture:"
659
msgstr "Billede:"
660
661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
662
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:39
663
msgid "Info:"
664
msgstr "Info:"
665
666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infolabel)
667
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:46
668
msgid "---"
669
msgstr "---"
670
671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
672
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:53
673
msgid "Output:"
674
msgstr "Output:"
675
676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
677
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:60
678
msgid "Center picture"
679
msgstr "Centrér billede"
680
681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
682
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:70
683
msgid "Path:"
684
msgstr "Sti:"
685
686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
687
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:77
688
msgid "Use \\graphicspath command of LaTeX"
689
msgstr "Brug kommandoen \\graphicspath i Latex"
690
691
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
692
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:97
693
msgid "Image options"
694
msgstr "Billedindstillinger"
695
696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
698
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:118
699
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:441
700
msgid "Width:"
701
msgstr "Bredde:"
702
703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
704
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:128
705
msgid "Height:"
706
msgstr "Højde:"
707
708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
709
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:138
710
msgid "Angle:"
711
msgstr "Vinkel:"
712
713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
715
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:148
716
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:60
717
msgid "Bounding box:"
718
msgstr "Indrammende kasse:"
719
720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
721
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:158
722
msgid "Use bounding box"
723
msgstr "Brug indrammende kasse"
724
725
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
726
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:165
727
msgid "Scale:"
728
msgstr "Skalering:"
729
730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
731
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:175
732
msgid "Keep aspect ratio"
733
msgstr "Behold aspektforhold"
734
735
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
736
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:186
737
msgid "Trim image"
738
msgstr "Trim billede"
739
740
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
741
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:192
742
msgid "Trim image by the specified lengths"
743
msgstr "Trim billede med de angivne længder"
744
745
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
746
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:195
747
msgid "Trim Image"
748
msgstr "Trim billede"
749
750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
751
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:207
752
msgid "Left:"
753
msgstr "Venstre:"
754
755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
756
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:214
757
msgid "Top:"
758
msgstr "Top:"
759
760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
761
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:221
762
msgid "Right:"
763
msgstr "Højre:"
764
765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
766
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:228
767
msgid "Bottom:"
768
msgstr "Bund:"
769
770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft)
771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop)
772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight)
773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
774
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:235
775
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:242
776
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:249
777
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:256
778
msgid "0pt"
779
msgstr "0pt"
780
781
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
782
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:296
783
msgid "figure"
784
msgstr "figure"
785
786
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
787
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:302
788
msgid "Use figure environment"
789
msgstr "Brug figure-omgivelse"
790
791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label)
792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
793
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:321
794
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:458
795
msgid "fig:"
796
msgstr "fig:"
797
798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
799
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:338
800
msgid "Position:"
801
msgstr "Placering:"
802
803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
804
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:345
805
msgid "Bottom of page (b)"
806
msgstr "I bunden af siden (b)"
807
808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
809
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:355
810
msgid "Extra page (p)"
811
msgstr "På separat side (p)"
812
813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
814
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:365
815
msgid "Here (h)"
816
msgstr "Her (h)"
817
818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
819
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:375
820
msgid "Top of page (t)"
821
msgstr "I toppen af siden (t)"
822
823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
824
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:385
825
msgid "Force Positioning (!)"
826
msgstr "Gennemtving placering (!)"
827
828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
829
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:395
830
msgid "Custom:"
831
msgstr "Brugerdefineret:"
832
833
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
834
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:409
835
msgid "wrapfigure"
836
msgstr "wrapfigure"
837
838
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
839
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:415
840
msgid "Use wrapfigure environment"
841
msgstr "Brug omgivelsen wrapfigure"
842
843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
844
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:448
845
msgid "3.5in"
846
msgstr "3.5in"
847
848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
849
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:465
850
msgid "Lines to break:"
851
msgstr "Linjer der ombrydes:"
852
853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
854
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:475
855
msgid "Left (L/l)"
856
msgstr "Venstre (L/l)"
857
858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
859
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:482
860
msgid "Outside (O/o)"
861
msgstr "Udenfor (O/o)"
862
863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
864
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:489
865
msgid "Right (R/r)"
866
msgstr "Højre (R/r)"
867
868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
869
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:499
870
msgid "Inside (I/i)"
871
msgstr "Indenfor (I/i)"
872
873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
874
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:506
875
msgid "Float figure"
876
msgstr "Flydende figur"
877
878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
879
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:516
880
msgid "Overhang:"
881
msgstr "Udhæng:"
882
883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
884
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:529
885
msgid "Placement:"
886
msgstr "Placering:"
887
888
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:92
889
msgid "Attributes"
890
msgstr "Attributter"
891
892
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:98
893
msgid "Group:"
894
msgstr "Gruppe:"
895
896
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:99 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:55
897
msgid "&Name:"
898
msgstr "&Navn:"
899
900
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:101
901
msgid "Include *-&version:"
902
msgstr "Inkludér *-&version:"
903
904
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:114
905
msgid "Name of the group, to which this environment or command belongs."
906
msgstr "Navn på gruppen som omgivelsen eller kommandoen hører til."
907
908
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:116
909
msgid "Name of the new environment or command."
910
msgstr "Den nye omgivelses eller kommandos navn."
911
912
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:119
913
msgid "Name of the environment or command to edit."
914
msgstr "Navn på omgivelsen eller kommandoen at redigere."
915
916
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:121
917
msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?"
918
msgstr "Findes omgivelsen eller kommandoen i en version med stjerne?"
919
920
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:125
921
msgid "\\\\ is end of &line:"
922
msgstr "\\\\ er linjes&lut:"
923
924
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:126
925
msgid "Needs &math mode:"
926
msgstr "Behøver &matematiktilstand:"
927
928
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:127
929
msgid "&Tabulator:"
930
msgstr "&Tabulator:"
931
932
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:142
933
msgid "Shall 'Smart New Line' insert \\\\?"
934
msgstr "Skal 'Smart nylinje' indsætte \\\\?"
935
936
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:143
937
msgid "Does this environment need math mode?"
938
msgstr "Kræver omgivelsen matematiktilstand?"
939
940
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:144
941
msgid "Define the standard tabulator of this environment."
942
msgstr "Definér omgivelsens almindelige tabulator."
943
944
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:155
945
msgid "Opt&ion:"
946
msgstr "&Tilvalg:"
947
948
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:166
949
msgid "Define an optional alignment parameter."
950
msgstr "Definér en valgfri justeringsparameter."
951
952
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:169
953
msgid "Does this command need an optional parameter?"
954
msgstr "Kræver denne kommando en valgfri parameter?"
955
956
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:177
957
msgid "&Parameter:"
958
msgstr "&Parameter:"
959
960
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:189
961
msgid ""
962
"Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer "
963
"number, {w} for a width or { } for any other parameter?"
964
msgstr ""
965
"Kræver denne omgivelse en yderligere parameter, såsom {n} for et heltal, {w} "
966
"for en bredde eller { } for en anden parameter?"
967
968
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:195
969
msgid "Does this command need an argument?"
970
msgstr "Kræver denne kommando et argument?"
971
972
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:208
973
msgid "Define a new LaTeX environment:"
974
msgstr "Definér en ny LaTeX-omgivelse:"
975
976
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:212
977
msgid "Define a new LaTeX command:"
978
msgstr "Definér en ny Latex-kommando:"
979
980
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:227
981
msgid "Edit a LaTeX Environment"
982
msgstr "Redigér en Latex-omgivelse"
983
984
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:244
985
msgid "Edit a LaTeX Command"
986
msgstr "Redigér en Latex-kommando"
987
988
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:302 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2325
989
msgid "An empty string is not allowed."
990
msgstr "En tom streng er ikke tilladt."
991
992
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:312
993
msgid "This environment already exists."
994
msgstr "Denne omgivelse findes allerede."
995
996
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:313
997
msgid "This command already exists."
998
msgstr "Denne kommando findes allerede."
999
1000
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:332
1001
msgid "LaTeX Configuration"
1002
msgstr "Latex-indstilling"
1003
1004
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:374
1005
msgid "AMS-Math"
1006
msgstr "AMS-Math"
1007
1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
1009
#. i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
1010
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:375 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:65
1011
#: kile.cpp:826 kileui.rc:542
1012
msgid "Math"
1013
msgstr "Matematik"
1014
1015
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:376
1016
msgid "Lists"
1017
msgstr "Lister"
1018
1019
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:377 kile.cpp:822 kilestdactions.cpp:79
1020
msgid "Tabular"
1021
msgstr "Tabellarisk"
1022
1023
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:378 kilestdactions.cpp:53
1024
msgid "Verbatim"
1025
msgstr "Ordret"
1026
1027
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:380 widgets/structurewidget.cpp:327
1028
msgid "Labels"
1029
msgstr "Etiketter"
1030
1031
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:381
1032
msgid "References"
1033
msgstr "Referencer"
1034
1035
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:382
1036
msgid "Citations"
1037
msgstr "Citationer"
1038
1039
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:383
1040
msgid "Includes"
1041
msgstr "Inkluderer"
1042
1043
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:611
1044
msgid "LaTeX Environments"
1045
msgstr "LaTeX-omgivelser"
1046
1047
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:615 dialogs/latexcommanddialog.cpp:691
1048
msgid "LaTeX Commands"
1049
msgstr "LaTeX-Kommandoer"
1050
1051
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:655
1052
msgid "Do you want to delete this environment?"
1053
msgstr "Ønsker du at slette denne omgivelse?"
1054
1055
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:660
1056
msgid "Do you want to delete this command?"
1057
msgstr "Ønsker du at slette denne kommando?"
1058
1059
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:666 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1924
1060
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2097
1061
msgid "Delete"
1062
msgstr "Slet"
1063
1064
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:686
1065
msgid "LaTeX Environment"
1066
msgstr "LaTeX-omgivelse"
1067
1068
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:739
1069
msgid "'environment'"
1070
msgstr "'omgivelse'"
1071
1072
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:739
1073
msgid "'command'"
1074
msgstr "'kommando'"
1075
1076
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:740
1077
#, kde-format
1078
msgid ""
1079
"All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you "
1080
"sure you want to continue?"
1081
msgstr ""
1082
"Alle dine %1-indstillinger vil blive overskrevet med "
1083
"standardindstillingerne, er du sikker på du ønsker at fortsætte?"
1084
1085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1086
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:20
1087
msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile"
1088
msgstr "Definér Latex-omgivelser og -kommandoer for Kile"
1089
1090
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
1091
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:43
1092
msgid ""
1093
"List of known environments with a lot of additional information that Kile "
1094
"can potentially use. You can add your own environments, which will then be "
1095
"recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart "
1096
"Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined "
1097
"environments."
1098
msgstr ""
1099
"Liste over kendte omgivelser med en masse yderligere information som Kile "
1100
"potentielt kan bruge. Du kan tilføje dine egne omgivelser, der herefter vil "
1101
"blive genkendt af autofuldførelse af omgivelser; \"Smart Newline\" og "
1102
"\"Smart Tabulator\" for eksempel. Bemærk at du kun kan redigere og slette "
1103
"brugerdefinerede omgivelser."
1104
1105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
1106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
1107
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:55
1108
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:110
1109
msgid "Starred"
1110
msgstr "Med stjerne"
1111
1112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
1113
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:60
1114
msgid "EOL"
1115
msgstr "Limjeslut"
1116
1117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
1118
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:70
1119
msgid "Tab"
1120
msgstr "Faneblad"
1121
1122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
1123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
1124
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:75
1125
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:115 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:212
1126
msgid "Option"
1127
msgstr "Tilvalg"
1128
1129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
1130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
1131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1132
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:80
1133
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:120 dialogs/postscriptdialog_base.ui:28
1134
msgid "Parameter"
1135
msgstr "Parameter"
1136
1137
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands)
1138
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
1139
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:89 widgets/latexconfigwidget.ui:26
1140
msgid "Commands"
1141
msgstr "Kommandoer"
1142
1143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
1144
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:148
1145
msgid "Add a new environment."
1146
msgstr "Tilføj en ny omgivelse."
1147
1148
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
1149
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:151 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:236
1150
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:85
1151
msgid "&Add..."
1152
msgstr "&Tilføj..."
1153
1154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
1155
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:161
1156
msgid "Delete a user-defined environment."
1157
msgstr "Slet en brugerdefineret omgivelse."
1158
1159
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
1160
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:164 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:248
1161
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:308
1162
msgid "De&lete"
1163
msgstr "S&let"
1164
1165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
1166
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:174
1167
msgid "Edit a user-defined environment."
1168
msgstr "Rediger en brugerdefineret omgivelse."
1169
1170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
1171
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:177
1172
msgid "&Edit..."
1173
msgstr "R&edigér..."
1174
1175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
1176
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:203
1177
msgid "Show only user-defined environments and commands"
1178
msgstr "Vis kun brugerdefinerede omgivelser og kommandoer"
1179
604
1180
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:95
605
1181
#, kde-format
606
1182
msgid "Type: %1"
623
1199
msgid "Existing Templates"
624
1200
msgstr "Eksisterende skabeloner"
625
1201
626
#. i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:16
627
1202
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
628
1203
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:108 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:160
629
#: rc.cpp:1013
1204
#: widgets/newdocumentwidget.ui:16
630
1205
msgid "Document Type"
631
1206
msgstr "Dokumenttype"
632
1207
735
1310
msgid "Math Environments"
736
1311
msgstr "Matematikomgivelser"
737
1312
738
#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:55 dialogs/latexcommanddialog.cpp:99
739
msgid "&Name:"
740
msgstr "&Navn:"
741
742
1313
#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:56
743
1314
msgid "Without n&umbering:"
744
1315
msgstr "Uden n&ummerering:"
839
1410
msgid "Kile Script"
840
1411
msgstr "Kile-script"
841
1412
1413
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:22
1414
msgid "Tool Name"
1415
msgstr "Værktøjsnavn"
1416
1417
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:26
1418
msgid "Class"
1419
msgstr "Klasse"
1420
1421
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:46
1422
msgid "<Custom>"
1423
msgstr "<Selvvalgt>"
1424
1425
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:65
1426
msgid "Error: A tool by this name exists already."
1427
msgstr "Fejl: Et værktøj med dette navn findes allerede."
1428
1429
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:69
1430
msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
1431
msgstr "Fejl: Navnet må ikke indeholde en skråstreg '/'."
1432
1433
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:73
1434
msgid "Error: The name may not contain a (, ), [, or ]."
1435
msgstr "Fejl: Navnet må ikke indeholde tegnene (, ), [, eller ]."
1436
1437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
1438
#: dialogs/newtoolwizard_class_page.ui:24
1439
msgid ""
1440
"Select the default &behavior (class)\n"
1441
"of this tool. It will inherit all properties\n"
1442
"of the tool it is based upon.\n"
1443
"\n"
1444
"For example, selecting \"LaTeX\" will\n"
1445
"cause your tool to behave just like\n"
1446
"the standard \"LaTeX\" tool."
1447
msgstr ""
1448
"Vælg standard-&opførsel (klasse)\n"
1449
"for dette værktøj. Det vil arve alle egenskaber\n"
1450
"fra detværktøj det er baseret på.\n"
1451
"\n"
1452
"For eksempel vil valg af \"LaTeX\" få\n"
1453
"dit værktøj til at opføre sig helt ligesom\n"
1454
"standard-værktøjet \"LaTeX\"."
1455
1456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
1457
#: dialogs/newtoolwizard_toolname_page.ui:18
1458
msgid "Type a short descriptive name for the &tool:"
1459
msgstr "Skriv et kort beskrivende navn for &værktøjet:"
1460
842
1461
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:58
843
1462
msgid "Rearrange Postscript File"
844
1463
msgstr "Omarrangér en Postscript-fil"
1004
1623
msgid "Copies:"
1005
1624
msgstr "Kopier:"
1006
1625
1007
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:94
1008
1626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
1009
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:462 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:134
1010
#: rc.cpp:593
1627
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:462 dialogs/postscriptdialog_base.ui:94
1628
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:134
1011
1629
msgid "Parameter:"
1012
1630
msgstr "Parameter:"
1013
1631
1632
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:476 kile.cpp:827
1633
msgid "Postscript Tools"
1634
msgstr "Postscript-værktøj"
1635
1014
1636
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:476 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:552
1015
1637
msgid "<center>"
1016
1638
msgstr "<center>"
1019
1641
msgid "</center>"
1020
1642
msgstr "</center>"
1021
1643
1022
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:476 kile.cpp:809
1023
msgid "Postscript Tools"
1024
msgstr "Postscript-værktøj"
1644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
1645
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:36
1646
msgid ""
1647
"Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.\n"
1648
"Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n"
1649
"hyperref package (if needed) with option 'a4paper'."
1650
msgstr ""
1651
"Konvertering af ps-filer gøres af 'pstops' og 'psselect'.\n"
1652
"Husk at kalde 'dvips' med flaget '-t a4' og\n"
1653
"pakken hyperref (hvis det behøves) med flaget 'a4paper'."
1654
1655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1656
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:46
1657
msgid "Input file:"
1658
msgstr "Inputfil:"
1659
1660
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
1661
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:53
1662
msgid "Input file, which should be converted."
1663
msgstr "Inputfil som skal konverteres."
1664
1665
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
1666
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
1667
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:56 dialogs/postscriptdialog_base.ui:73
1668
msgid "*.ps|PS Files\\n*.ps.gz|Zipped PS Files"
1669
msgstr "*.ps|ps-filer\\n*.ps.gz|Zippede ps-filer"
1670
1671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1672
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:63
1673
msgid "Output file:"
1674
msgstr "Outputfil:"
1675
1676
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
1677
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:70
1678
msgid ""
1679
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want "
1680
"to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must "
1681
"be checked."
1682
msgstr ""
1683
"Navn på output-fil. Denne indgang kan være tom, hvis du blot ønsker at se "
1684
"resultatet uden at gemme det. I det tilfælde skal afkrydsningsfeltet Visning "
1685
"være markeret."
1686
1687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1688
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:80
1689
msgid "Task:"
1690
msgstr "Opgave:"
1691
1692
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
1693
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:87
1694
msgid ""
1695
"Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four "
1696
"operations need specific parameters."
1697
msgstr ""
1698
"Vælg en af 18 måder at konvertere en Postscript-fil. De sidste fire måder "
1699
"har brug for særlige parametre."
1700
1701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1702
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:101
1703
msgid "Viewer:"
1704
msgstr "Visning:"
1705
1706
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
1707
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:108
1708
msgid ""
1709
"View the result of the conversion process. okular is always taken as an "
1710
"external viewer."
1711
msgstr ""
1712
"Vis resultatet af konverteringsprocessen. Okular bruges altid som en ekstern "
1713
"fremviser."
1714
1715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
1716
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:111
1717
msgid "Show ps file with 'okular'"
1718
msgstr "Vis ps-fil med \"okular\""
1719
1720
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
1721
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:139
1722
msgid ""
1723
"'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you "
1724
"can enter here"
1725
msgstr ""
1726
"\"Vælg sider\" og \"Fri parameter\" har brug for nogle specifikke parametre, "
1727
"som du kan angive her."
1728
1729
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
1730
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:146
1731
msgid "When you want to copy pages, you must enter the number of copies"
1732
msgstr "Når du vil kopiere sider, skal du angive antal kopier."
1025
1733
1026
1734
#: dialogs/projectdialogs.cpp:73
1027
1735
msgid "Insert a short descriptive name of your project here."
1126
1834
msgid "No Project Name Given"
1127
1835
msgstr "Intet projektnavn angivet"
1128
1836
1129
#: dialogs/projectdialogs.cpp:344 kileviewmanager.cpp:719
1837
#: dialogs/projectdialogs.cpp:344 kileviewmanager.cpp:749
1130
1838
msgid "Untitled"
1131
1839
msgstr "Unavngivet"
1132
1840
1176
1884
msgid "File Already Exists"
1177
1885
msgstr "Filen findes allerede"
1178
1886
1179
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:32
1180
1887
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
1181
#: dialogs/projectdialogs.cpp:424 rc.cpp:1181
1888
#: dialogs/projectdialogs.cpp:424 widgets/generalconfigwidget.ui:32
1182
1889
msgid "Project Options"
1183
1890
msgstr "Projekttilvalg"
1184
1891
1210
1917
msgid "&MakeIndex options"
1211
1918
msgstr "&MakeIndex-indstillinger"
1212
1919
1213
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:44
1214
msgid "Copy"
1215
msgstr "Kopiér"
1216
1217
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:45
1218
msgid "Copy as LaTeX"
1219
msgstr "Kopiér som LaTeX"
1220
1221
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:59 dialogs/statisticsdialog.cpp:65
1222
msgid "Summary"
1223
msgstr "Sammenfatning"
1224
1225
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:61
1226
msgid "For information about the accuracy see the Help."
1227
msgstr "For information om nøjagtigheden se hjælpen."
1228
1229
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:72 dialogs/statisticsdialog.cpp:191
1230
#, kde-format
1231
msgid "Statistics for %1"
1232
msgstr "Statistik for %1"
1233
1234
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:77
1235
#, kde-format
1236
msgid "Statistics for the Project %1"
1237
msgstr "Statistik for projektet %1"
1238
1239
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:118
1240
msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all."
1241
msgstr "For at få statistik for alle projektfiler skal du åbne samtlige."
1242
1243
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:142
1244
msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only."
1245
msgstr "ADVARSEL: Dette er kun statistikken for den valgte tekst."
1246
1247
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:183
1248
#, kde-format
1249
msgid "Statistics for project %1, file %2"
1250
msgstr "Statistik for projektet %1, filen %2"
1251
1252
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:187
1253
#, kde-format
1254
msgid "Statistics for project %1"
1255
msgstr "Statistik for projektet %1"
1256
1257
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:194
1258
msgid "Statistics for Untitled"
1259
msgstr "Statistik for Navnløs"
1260
1261
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:66
1262
msgid "Tabular Environments"
1263
msgstr "Tabellariske omgivelser"
1264
1265
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:81
1266
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:37 kilestdactions.cpp:47
1267
msgid "Align Left"
1268
msgstr "Venstrejustér"
1269
1270
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:82
1271
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:38
1272
msgid "Align Center"
1273
msgstr "Centrér"
1274
1275
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:83
1276
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:39 kilestdactions.cpp:48
1277
msgid "Align Right"
1278
msgstr "Højrejustér"
1279
1280
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:85 kilestdactions.cpp:209
1281
msgid "Bold"
1282
msgstr "Fed"
1283
1284
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:86 kilestdactions.cpp:212
1285
msgid "Italic"
1286
msgstr "Kursiv"
1287
1288
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:87 kilestdactions.cpp:138
1289
msgid "Underline"
1290
msgstr "Understreget"
1291
1292
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:89
1293
msgid "Join Cells"
1294
msgstr "Sammenlæg celler"
1295
1296
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:90
1297
msgid "Split Cells"
1298
msgstr "Opdel celler"
1299
1300
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:92
1301
msgid "Edit Frame"
1302
msgstr "Redigér ramme"
1303
1304
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:97
1305
msgid "Background Color"
1306
msgstr "Baggrundsfarve"
1307
1308
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:102
1309
msgid "Text Color"
1310
msgstr "Tekstfarve"
1311
1312
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:109
1313
msgid "Clear Text"
1314
msgstr "Ryd tekst"
1315
1316
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:110
1317
msgid "Clear Attributes"
1318
msgstr "Ryd egenskaber"
1319
1320
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:111
1321
msgid "Clear All"
1322
msgstr "Ryd alt"
1323
1324
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:113
1325
msgid "Paste content from clipboard"
1326
msgstr "Indsæt indhold fra udklipsholder"
1327
1328
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:140
1329
msgid "Number of rows:"
1330
msgstr "Antal rækker:"
1331
1332
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:155
1333
msgid "Use starred version"
1334
msgstr "Brug stjernet version"
1335
1336
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:156
1337
msgid "Table width:"
1338
msgstr "Tabelbredde:"
1339
1340
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:97
1341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
1342
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:161 kilestdactions.cpp:46 rc.cpp:312
1343
msgid "Center"
1344
msgstr "Centrér"
1345
1346
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:163
1347
msgid "Use booktabs package"
1348
msgstr "Brug pakken booktabs"
1349
1350
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:225
1351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
1352
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:164 rc.cpp:839
1353
msgid "Insert bullets"
1354
msgstr "Indsæt punkter"
1355
1356
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:178
1357
msgid ""
1358
"Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the "
1359
"adjacent cell will become selected."
1360
msgstr ""
1361
"Indtast data. Når en celle er valgt kan tekst indtastes. Ved tryk på enter "
1362
"vælges den næste celle."
1363
1364
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:180
1365
msgid "Optional parameter for the chosen environment."
1366
msgstr "Valgfri parameter for valgt omgivelse."
1367
1368
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:182
1369
msgid "Choose the number of table columns."
1370
msgstr "Vælg antallet af tabelkolonner."
1371
1372
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:183
1373
msgid "The tabular will be centered."
1374
msgstr "Tabellen centreres."
1375
1376
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:184
1377
msgid "Use line commands of the booktabs package."
1378
msgstr "Brug linjekommandoer fra pakken booktabs."
1379
1380
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:186
1381
msgid "Set the width of the table."
1382
msgstr "Angiv tabellens bredde."
1383
1384
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:187
1385
msgid ""
1386
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
1387
"quickly from one cell to another."
1388
msgstr ""
1389
"Indsæt punkter i hver celle. Alt+Ctrl+højrepil og Alt+Ctrl+venstrepil "
1390
"navigerer hurtigt fra en celle til en anden."
1391
1392
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:188
1393
msgid "Set bold font series."
1394
msgstr "Vælg fed skrifttypeserie."
1395
1396
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:189
1397
msgid "Set italic font shape."
1398
msgstr "Vælg kursiv skrifttypeform."
1399
1400
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:190
1401
msgid "Set underlined font shape."
1402
msgstr "Vælg understreget skrifttypeform."
1403
1404
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:191
1405
msgid "The text will be aligned at the left border of the cell."
1406
msgstr "Teksten justeres til cellens venstrekant."
1407
1408
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:192
1409
msgid "The text will be centered."
1410
msgstr "Teksten centreres."
1411
1412
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:193
1413
msgid "The text will be aligned at the right border of the cell."
1414
msgstr "Teksten justeres til cellens højrekant."
1415
1416
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:194
1417
msgid "Joins adjacent cells when they are in the same row."
1418
msgstr "Sammenlægger naboceller når de er i samme række."
1419
1420
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:195
1421
msgid "Splits joined cells."
1422
msgstr "Opdeler sammenlagte celler."
1423
1424
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:196
1425
msgid ""
1426
"Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the "
1427
"current border will be applied to the selected cells."
1428
msgstr ""
1429
"Vælg kant for de valgte celler. Når der trykkes på knappen vil den aktuelle "
1430
"kant blive anvendt på de markerede celler."
1431
1432
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:197
1433
msgid "Choose a background color (needs color package)."
1434
msgstr "Vælg en baggrundsfarve (kræver pakken color)."
1435
1436
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:198
1437
msgid "Choose a text color (needs color package)."
1438
msgstr "Vælg en tekstfarve (kræver pakken color)."
1439
1440
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:199
1441
msgid ""
1442
"Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment "
1443
"and font shape."
1444
msgstr ""
1445
"Rydder teksten i de valgte celler, men bevarer egenskaber som justering og "
1446
"skrifttypeform."
1447
1448
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:200
1449
msgid ""
1450
"Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps "
1451
"the text."
1452
msgstr ""
1453
"Nulstiller de valgte cellers attributter til standardværdier, men beholder "
1454
"teksten."
1455
1456
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:201
1457
msgid "Clears the text of the selected cells and resets the attributes."
1458
msgstr "Rydder teksten i de valgte celler og nulstiller deres attributter."
1459
1460
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:202
1461
msgid "Pastes a table stored in the clipboard into this wizard."
1462
msgstr "Indsætter en tabel der er gemt i udklipsholderen i denne guide."
1463
1464
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:658
1465
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:679
1466
msgid ""
1467
"Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set "
1468
"the new size?"
1469
msgstr ""
1470
"Hvis den nye størrelse anvendes til tabellen, vil indhold blive slettet. Vil "
1471
"du anvende den nye størrelse?"
1472
1473
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:658
1474
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:679
1475
msgid "Resizing table"
1476
msgstr "Ændrer tabelstørrelse"
1477
1478
#: dialogs/tabular/selectcoloraction.cpp:58
1479
msgid "Select custom color..."
1480
msgstr "Vælg brugerdefineret farve..."
1481
1482
#: dialogs/tabular/selectframeaction.cpp:295
1483
msgid "Apply"
1484
msgstr "Anvend"
1485
1486
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:40
1487
msgid "p{w} Alignment"
1488
msgstr "p{w} justering"
1489
1490
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:41
1491
msgid "b{w} Alignment"
1492
msgstr "b{w} justering"
1493
1494
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:42
1495
msgid "m{w} Alignment"
1496
msgstr "m{w} justering"
1497
1498
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:43
1499
msgid "X Alignment"
1500
msgstr "X-justering"
1501
1502
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:45
1503
msgid "Insert Before Declaration"
1504
msgstr "Indsæt før deklaration"
1505
1506
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:46
1507
msgid "Insert After Declaration"
1508
msgstr "Indsæt efter deklaration"
1509
1510
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:47
1511
msgid "Suppress Space"
1512
msgstr "Undertryk mellemrum"
1513
1514
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:48
1515
msgid "Do not Suppress Space"
1516
msgstr "Undertryk ikke mellemrum"
1517
1518
#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
1519
msgid "There is no content to insert into the table as the clipboard is empty."
1520
msgstr "Der er intet indhold at indsætte i tabellen da udklipsholderen er tom."
1521
1522
#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
1523
msgid "Empty Clipboard"
1524
msgstr "Tom udklipsholder"
1525
1526
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:56 kile.cpp:857
1527
msgid "Documentation Browser"
1528
msgstr "Dokumentationsbrowser"
1529
1530
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:70
1531
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:499 kilestdactions.cpp:42
1532
msgid "Table of Contents"
1533
msgstr "Indholdsfortegnelse"
1534
1535
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:88
1536
msgid ""
1537
"A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come "
1538
"with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key "
1539
"will open a viewer to show this file."
1540
msgstr ""
1541
"En liste over tilgængelige dokumenter, der er oplistet i \"texdoctk.dat\", "
1542
"som leveres med TeXLive/teTeX. Et dobbeltklik med musen eller et tryk på "
1543
"mellemrumstasten vil åbne denne fil."
1544
1545
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:89
1546
msgid ""
1547
"You can choose a keyword to show only document files that are related to "
1548
"this keyword."
1549
msgstr ""
1550
"Du kan vælge et nøgleord for kun at vise dokumentfiler, der er relaterede "
1551
"til dette nøgleord."
1552
1553
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:90
1554
msgid "Start the search for the chosen keyword."
1555
msgstr "Start søgning efter valgt nøgleord."
1556
1557
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:91
1558
msgid "Reset TOC to show all available files."
1559
msgstr "Nulstil indholdsfortegnelsen for at vise alle tilgængelige filer."
1560
1561
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:93
1562
msgid "Reset &TOC"
1563
msgstr "Nulstil &indholdsfortegnelse"
1564
1565
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:136
1566
msgid "Could not read 'texdoctk.dat'."
1567
msgstr "Kunne ikke læse 'texdoctk.dat'."
1568
1569
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:312
1570
msgid "Could not read the style file."
1571
msgstr "Kunne ikke læse stilfilen."
1572
1573
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:394
1574
msgid "No KDE service found for this file."
1575
msgstr "Ingen KDE-tjeneste fundet for denne fil."
1576
1577
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:428
1578
#, kde-format
1579
msgid "Could not find '%1'"
1580
msgstr "Kunne ikke finde '%1'"
1581
1582
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:463
1583
msgid "No keyword given."
1584
msgstr "Intet nøgleord angivet."
1585
1586
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:487
1587
#, kde-format
1588
msgid "Search results for keyword '%1'"
1589
msgstr "Søgeresultat for nøgleordet '%1'"
1590
1591
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:490
1592
#, kde-format
1593
msgid "No documents found for keyword '%1'."
1594
msgstr "Ingen dokumenter fundet for nøgleordet '%1'."
1595
1596
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:552
1597
msgid ""
1598
"Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'."
1599
"<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
1600
msgstr ""
1601
"Kunne ikke bestemme søgestier for TeXLive/teTeX eller filen \"texdoctk.dat"
1602
"\". <br> Derfor er denne dialogboks ude af stand til at give nyttig "
1603
"information."
1604
1605
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:552
1606
msgid "TexDoc Dialog"
1607
msgstr "Tex-dokumentdialog"
1608
1609
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:564
1610
msgid ""
1611
"Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> "
1612
"Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
1613
msgstr ""
1614
"Kunne ikke bestemme søgestier for TeXLive eller filen \"texdoctk.dat\". <br> "
1615
"Derfor er denne dialogboks ikke i stand til at give nyttig information."
1616
1617
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:51
1618
msgid "Configure User Help"
1619
msgstr "Indstil brugerhjælp"
1620
1621
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:99
1622
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
1623
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:64 dialogs/userhelpdialog.cpp:374 kile.cpp:874
1624
#: rc.cpp:926
1625
msgid "User Help"
1626
msgstr "Brugerhjælp"
1627
1628
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:72
1629
msgid "&Menu item:"
1630
msgstr "&Menupunkt:"
1631
1632
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:151
1633
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
1634
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:85 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:236
1635
#: rc.cpp:531
1636
msgid "&Add..."
1637
msgstr "&Tilføj..."
1638
1639
#. i18n: file: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:104
1640
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemove)
1641
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:86 rc.cpp:1061
1642
msgid "&Remove"
1643
msgstr "&Fjern"
1644
1645
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:87
1646
msgid "&Separator"
1647
msgstr "&Adskiller"
1648
1649
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:88
1650
msgid "Move &Up"
1651
msgstr "Flyt &opad"
1652
1653
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:89
1654
msgid "Move &Down"
1655
msgstr "Flyt &nedad"
1656
1657
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:124
1658
msgid "File:"
1659
msgstr "Fil:"
1660
1661
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:358
1662
msgid "Add User Helpfile"
1663
msgstr "Tilføj brugerhjælpefil"
1664
1665
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:382
1666
msgid "&Menu entry:"
1667
msgstr "&Menupunkt:"
1668
1669
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:390
1670
msgid "&Help file:"
1671
msgstr "&Hjælpefil:"
1672
1673
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:401
1674
msgid "Open file dialog"
1675
msgstr "Åben fil-dialog"
1676
1677
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:415
1678
msgid "The menu entry for this help file."
1679
msgstr "Menupunktet for hjælpefilen."
1680
1681
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:416
1682
msgid "The name of the local help file or a valid WEB url."
1683
msgstr "Navnet på den lokale hjælpefil eller en gyldig URL."
1684
1685
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:417
1686
msgid "Start a file dialog to choose a local help file."
1687
msgstr "Vis en fildialog til at vælge en lokal hjælpefil."
1688
1689
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:418
1690
msgid ""
1691
"Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be "
1692
"copied into the edit widget."
1693
msgstr ""
1694
"Start konqueror for at vælge en web-URL som hjælpfil. Denne url skal "
1695
"kopieres ind i redigeringsfeltet."
1696
1697
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:432 kileactions.cpp:362 kiledocmanager.cpp:2017
1698
msgid "Select File"
1699
msgstr "Vælg fil"
1700
1701
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:439
1702
#, kde-format
1703
msgid "File '%1' does not exist."
1704
msgstr "Filen \"%1\" findes ikke."
1705
1706
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:465
1707
msgid "No menu item was given."
1708
msgstr "Intet menuelement blev angivet."
1709
1710
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:470
1711
msgid "This menu item exists already."
1712
msgstr "Dette menupunkt findes allerede."
1713
1714
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:475
1715
msgid "No help file was chosen."
1716
msgstr "Ingen hjælpefil angivet."
1717
1718
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:481 userhelp.cpp:156
1719
#, kde-format
1720
msgid "The file '%1' does not exist."
1721
msgstr "Filen \"%1\" findes ikke."
1722
1723
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:56
1724
msgid "Menu item:"
1725
msgstr "Menupunkt:"
1726
1727
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:60
1728
msgid "Value:"
1729
msgstr "Værdi:"
1730
1731
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:63
1732
msgid ""
1733
"Available placeholders:\n"
1734
"%B: Bullet\n"
1735
"%C: Cursor position\n"
1736
"%M: Marked text\n"
1737
"%S: Source file name without extension"
1738
msgstr ""
1739
"Tilgængelige pladsholdere:\n"
1740
"%B: Punkttegn\n"
1741
"%C: Markørposition\n"
1742
"%M: Markeret tekst\n"
1743
"%S: Kildefil uden filendelse"
1744
1745
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:65 kiledocmanager.cpp:1683
1746
msgid "Add"
1747
msgstr "Tilføj"
1748
1749
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:66
1750
msgid "Insert"
1751
msgstr "Indsæt"
1752
1753
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:124
1754
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeFileButton)
1755
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:101
1756
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemoveTool)
1757
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:222
1758
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemoveConfig)
1759
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:67 rc.cpp:821 rc.cpp:1235 rc.cpp:1247
1760
msgid "Remove"
1761
msgstr "Fjern"
1762
1763
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:92
1764
msgid "Attributes"
1765
msgstr "Attributter"
1766
1767
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:98
1768
msgid "Group:"
1769
msgstr "Gruppe:"
1770
1771
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:101
1772
msgid "Include *-&version:"
1773
msgstr "Inkludér *-&version:"
1774
1775
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:114
1776
msgid "Name of the group, to which this environment or command belongs."
1777
msgstr "Navn på gruppen som omgivelsen eller kommandoen hører til."
1778
1779
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:116
1780
msgid "Name of the new environment or command."
1781
msgstr "Den nye omgivelses eller kommandos navn."
1782
1783
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:119
1784
msgid "Name of the environment or command to edit."
1785
msgstr "Navn på omgivelsen eller kommandoen at redigere."
1786
1787
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:121
1788
msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?"
1789
msgstr "Findes omgivelsen eller kommandoen i en version med stjerne?"
1790
1791
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:125
1792
msgid "\\\\ is end of &line:"
1793
msgstr "\\\\ er linjes&lut:"
1794
1795
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:126
1796
msgid "Needs &math mode:"
1797
msgstr "Behøver &matematiktilstand:"
1798
1799
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:127
1800
msgid "&Tabulator:"
1801
msgstr "&Tabulator:"
1802
1803
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:142
1804
msgid "Shall 'Smart New Line' insert \\\\?"
1805
msgstr "Skal 'Smart nylinje' indsætte \\\\?"
1806
1807
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:143
1808
msgid "Does this environment need math mode?"
1809
msgstr "Kræver omgivelsen matematiktilstand?"
1810
1811
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:144
1812
msgid "Define the standard tabulator of this environment."
1813
msgstr "Definér omgivelsens almindelige tabulator."
1814
1815
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:155
1816
msgid "Opt&ion:"
1817
msgstr "&Tilvalg:"
1818
1819
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:166
1820
msgid "Define an optional alignment parameter."
1821
msgstr "Definér en valgfri justeringsparameter."
1822
1823
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:169
1824
msgid "Does this command need an optional parameter?"
1825
msgstr "Kræver denne kommando en valgfri parameter?"
1826
1827
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:177
1828
msgid "&Parameter:"
1829
msgstr "&Parameter:"
1830
1831
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:189
1832
msgid ""
1833
"Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer "
1834
"number, {w} for a width or { } for any other parameter?"
1835
msgstr ""
1836
"Kræver denne omgivelse en yderligere parameter, såsom {n} for et heltal, {w} "
1837
"for en bredde eller { } for en anden parameter?"
1838
1839
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:195
1840
msgid "Does this command need an argument?"
1841
msgstr "Kræver denne kommando et argument?"
1842
1843
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:208
1844
msgid "Define a new LaTeX environment:"
1845
msgstr "Definér en ny LaTeX-omgivelse:"
1846
1847
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:212
1848
msgid "Define a new LaTeX command:"
1849
msgstr "Definér en ny Latex-kommando:"
1850
1851
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:227
1852
msgid "Edit a LaTeX Environment"
1853
msgstr "Redigér en Latex-omgivelse"
1854
1855
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:244
1856
msgid "Edit a LaTeX Command"
1857
msgstr "Redigér en Latex-kommando"
1858
1859
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:302 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2325
1860
msgid "An empty string is not allowed."
1861
msgstr "En tom streng er ikke tilladt."
1862
1863
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:312
1864
msgid "This environment already exists."
1865
msgstr "Denne omgivelse findes allerede."
1866
1867
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:313
1868
msgid "This command already exists."
1869
msgstr "Denne kommando findes allerede."
1870
1871
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:332
1872
msgid "LaTeX Configuration"
1873
msgstr "Latex-indstilling"
1874
1875
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:374
1876
msgid "AMS-Math"
1877
msgstr "AMS-Math"
1878
1879
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:65
1880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
1881
#. i18n: file: kileui.rc:542
1882
#. i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
1883
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:375 kile.cpp:808 rc.cpp:501 rc.cpp:800
1884
msgid "Math"
1885
msgstr "Matematik"
1886
1887
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:376
1888
msgid "Lists"
1889
msgstr "Lister"
1890
1891
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:377 kile.cpp:804 kilestdactions.cpp:79
1892
msgid "Tabular"
1893
msgstr "Tabellarisk"
1894
1895
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:378 kilestdactions.cpp:53
1896
msgid "Verbatim"
1897
msgstr "Ordret"
1898
1899
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:380 widgets/structurewidget.cpp:326
1900
msgid "Labels"
1901
msgstr "Etiketter"
1902
1903
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:381
1904
msgid "References"
1905
msgstr "Referencer"
1906
1907
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:382
1908
msgid "Citations"
1909
msgstr "Citationer"
1910
1911
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:383
1912
msgid "Includes"
1913
msgstr "Inkluderer"
1914
1915
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:611
1916
msgid "LaTeX Environments"
1917
msgstr "LaTeX-omgivelser"
1918
1919
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:615 dialogs/latexcommanddialog.cpp:691
1920
msgid "LaTeX Commands"
1921
msgstr "LaTeX-Kommandoer"
1922
1923
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:655
1924
msgid "Do you want to delete this environment?"
1925
msgstr "Ønsker du at slette denne omgivelse?"
1926
1927
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:660
1928
msgid "Do you want to delete this command?"
1929
msgstr "Ønsker du at slette denne kommando?"
1930
1931
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:666 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1924
1932
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2097
1933
msgid "Delete"
1934
msgstr "Slet"
1935
1936
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:686
1937
msgid "LaTeX Environment"
1938
msgstr "LaTeX-omgivelse"
1939
1940
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:739
1941
msgid "'environment'"
1942
msgstr "'omgivelse'"
1943
1944
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:739
1945
msgid "'command'"
1946
msgstr "'kommando'"
1947
1948
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:740
1949
#, kde-format
1950
msgid ""
1951
"All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you "
1952
"sure you want to continue?"
1953
msgstr ""
1954
"Alle dine %1-indstillinger vil blive overskrevet med "
1955
"standardindstillingerne, er du sikker på du ønsker at fortsætte?"
1956
1957
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:22
1958
msgid "Tool Name"
1959
msgstr "Værktøjsnavn"
1960
1961
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:26
1962
msgid "Class"
1963
msgstr "Klasse"
1964
1965
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:46
1966
msgid "<Custom>"
1967
msgstr "<Selvvalgt>"
1968
1969
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:65
1970
msgid "Error: A tool by this name exists already."
1971
msgstr "Fejl: Et værktøj med dette navn findes allerede."
1972
1973
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:69
1974
msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
1975
msgstr "Fejl: Navnet må ikke indeholde en skråstreg '/'."
1976
1977
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:73
1978
msgid "Error: The name may not contain a (, ), [, or ]."
1979
msgstr "Fejl: Navnet må ikke indeholde tegnene (, ), [, eller ]."
1980
1981
1920
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:103
1982
1921
msgid "Cla&ss Options"
1983
1922
msgstr "Kla&ssevalg"
2016
1955
msgid "E&ncoding:"
2017
1956
msgstr "&Tegnsæt:"
2018
1957
2019
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:75
2020
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
2021
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:115
2022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
2023
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:212 rc.cpp:507 rc.cpp:522
2024
msgid "Option"
2025
msgstr "Tilvalg"
2026
2027
1958
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:213 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:272
2028
1959
#: kilestdactions.cpp:56
2029
1960
msgid "Description"
2045
1976
msgid "Edit the current class option"
2046
1977
msgstr "Redigér dette klasse-tilvalg"
2047
1978
2048
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:164
2049
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
2050
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:248 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:308
2051
#: rc.cpp:537
2052
msgid "De&lete"
2053
msgstr "S&let"
2054
2055
1979
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:250
2056
1980
msgid "Remove the current class option"
2057
1981
msgstr "Fjern dette klasse-tilvalg"
2100
2024
msgid "Reset to the default list of packages"
2101
2025
msgstr "Nulstil til standardlisten for pakker"
2102
2026
2103
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:153
2104
2027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
2105
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:342 rc.cpp:1202
2028
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:342 widgets/generalconfigwidget.ui:153
2106
2029
msgid "&Author:"
2107
2030
msgstr "&Forfatter:"
2108
2031
2865
2788
msgid "This package option already exists."
2866
2789
msgstr "Dette pakketilvalg findes allerede."
2867
2790
2791
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:44
2792
msgid "Copy"
2793
msgstr "Kopiér"
2794
2795
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:45
2796
msgid "Copy as LaTeX"
2797
msgstr "Kopiér som LaTeX"
2798
2799
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:59 dialogs/statisticsdialog.cpp:65
2800
msgid "Summary"
2801
msgstr "Sammenfatning"
2802
2803
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:61
2804
msgid "For information about the accuracy see the Help."
2805
msgstr "For information om nøjagtigheden se hjælpen."
2806
2807
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:72 dialogs/statisticsdialog.cpp:191
2808
#, kde-format
2809
msgid "Statistics for %1"
2810
msgstr "Statistik for %1"
2811
2812
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:77
2813
#, kde-format
2814
msgid "Statistics for the Project %1"
2815
msgstr "Statistik for projektet %1"
2816
2817
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:118
2818
msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all."
2819
msgstr "For at få statistik for alle projektfiler skal du åbne samtlige."
2820
2821
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:142
2822
msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only."
2823
msgstr "ADVARSEL: Dette er kun statistikken for den valgte tekst."
2824
2825
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:183
2826
#, kde-format
2827
msgid "Statistics for project %1, file %2"
2828
msgstr "Statistik for projektet %1, filen %2"
2829
2830
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:187
2831
#, kde-format
2832
msgid "Statistics for project %1"
2833
msgstr "Statistik for projektet %1"
2834
2835
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:194
2836
msgid "Statistics for Untitled"
2837
msgstr "Statistik for Navnløs"
2838
2839
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2840
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:28
2841
msgid "Num of &columns:"
2842
msgstr "Antal &kolonner:"
2843
2844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2845
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:45
2846
msgid "Num of &rows:"
2847
msgstr "Antal &rækker:"
2848
2849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2850
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:62
2851
msgid "&Spacing:"
2852
msgstr "&Mellemrum:"
2853
2854
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:66
2855
msgid "Tabular Environments"
2856
msgstr "Tabellariske omgivelser"
2857
2858
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:81
2859
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:37 kilestdactions.cpp:47
2860
msgid "Align Left"
2861
msgstr "Venstrejustér"
2862
2863
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:82
2864
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:38
2865
msgid "Align Center"
2866
msgstr "Centrér"
2867
2868
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:83
2869
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:39 kilestdactions.cpp:48
2870
msgid "Align Right"
2871
msgstr "Højrejustér"
2872
2873
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:85 kilestdactions.cpp:209
2874
msgid "Bold"
2875
msgstr "Fed"
2876
2877
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:86 kilestdactions.cpp:212
2878
msgid "Italic"
2879
msgstr "Kursiv"
2880
2881
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:87 kilestdactions.cpp:138
2882
msgid "Underline"
2883
msgstr "Understreget"
2884
2885
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:89
2886
msgid "Join Cells"
2887
msgstr "Sammenlæg celler"
2888
2889
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:90
2890
msgid "Split Cells"
2891
msgstr "Opdel celler"
2892
2893
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:92
2894
msgid "Edit Frame"
2895
msgstr "Redigér ramme"
2896
2897
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:97
2898
msgid "Background Color"
2899
msgstr "Baggrundsfarve"
2900
2901
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:102
2902
msgid "Text Color"
2903
msgstr "Tekstfarve"
2904
2905
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:109
2906
msgid "Clear Text"
2907
msgstr "Ryd tekst"
2908
2909
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:110
2910
msgid "Clear Attributes"
2911
msgstr "Ryd egenskaber"
2912
2913
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:111
2914
msgid "Clear All"
2915
msgstr "Ryd alt"
2916
2917
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:113
2918
msgid "Paste content from clipboard"
2919
msgstr "Indsæt indhold fra udklipsholder"
2920
2921
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:140
2922
msgid "Number of rows:"
2923
msgstr "Antal rækker:"
2924
2925
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:155
2926
msgid "Use starred version"
2927
msgstr "Brug stjernet version"
2928
2929
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:156
2930
msgid "Table width:"
2931
msgstr "Tabelbredde:"
2932
2933
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:163
2934
msgid "Use booktabs package"
2935
msgstr "Brug pakken booktabs"
2936
2937
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
2938
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:164
2939
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:225
2940
msgid "Insert bullets"
2941
msgstr "Indsæt punkter"
2942
2943
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:178
2944
msgid ""
2945
"Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the "
2946
"adjacent cell will become selected."
2947
msgstr ""
2948
"Indtast data. Når en celle er valgt kan tekst indtastes. Ved tryk på enter "
2949
"vælges den næste celle."
2950
2951
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:180
2952
msgid "Optional parameter for the chosen environment."
2953
msgstr "Valgfri parameter for valgt omgivelse."
2954
2955
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:182
2956
msgid "Choose the number of table columns."
2957
msgstr "Vælg antallet af tabelkolonner."
2958
2959
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:183
2960
msgid "The tabular will be centered."
2961
msgstr "Tabellen centreres."
2962
2963
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:184
2964
msgid "Use line commands of the booktabs package."
2965
msgstr "Brug linjekommandoer fra pakken booktabs."
2966
2967
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:186
2968
msgid "Set the width of the table."
2969
msgstr "Angiv tabellens bredde."
2970
2971
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:187
2972
msgid ""
2973
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
2974
"quickly from one cell to another."
2975
msgstr ""
2976
"Indsæt punkter i hver celle. Alt+Ctrl+højrepil og Alt+Ctrl+venstrepil "
2977
"navigerer hurtigt fra en celle til en anden."
2978
2979
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:188
2980
msgid "Set bold font series."
2981
msgstr "Vælg fed skrifttypeserie."
2982
2983
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:189
2984
msgid "Set italic font shape."
2985
msgstr "Vælg kursiv skrifttypeform."
2986
2987
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:190
2988
msgid "Set underlined font shape."
2989
msgstr "Vælg understreget skrifttypeform."
2990
2991
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:191
2992
msgid "The text will be aligned at the left border of the cell."
2993
msgstr "Teksten justeres til cellens venstrekant."
2994
2995
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:192
2996
msgid "The text will be centered."
2997
msgstr "Teksten centreres."
2998
2999
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:193
3000
msgid "The text will be aligned at the right border of the cell."
3001
msgstr "Teksten justeres til cellens højrekant."
3002
3003
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:194
3004
msgid "Joins adjacent cells when they are in the same row."
3005
msgstr "Sammenlægger naboceller når de er i samme række."
3006
3007
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:195
3008
msgid "Splits joined cells."
3009
msgstr "Opdeler sammenlagte celler."
3010
3011
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:196
3012
msgid ""
3013
"Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the "
3014
"current border will be applied to the selected cells."
3015
msgstr ""
3016
"Vælg kant for de valgte celler. Når der trykkes på knappen vil den aktuelle "
3017
"kant blive anvendt på de markerede celler."
3018
3019
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:197
3020
msgid "Choose a background color (needs color package)."
3021
msgstr "Vælg en baggrundsfarve (kræver pakken color)."
3022
3023
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:198
3024
msgid "Choose a text color (needs color package)."
3025
msgstr "Vælg en tekstfarve (kræver pakken color)."
3026
3027
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:199
3028
msgid ""
3029
"Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment "
3030
"and font shape."
3031
msgstr ""
3032
"Rydder teksten i de valgte celler, men bevarer egenskaber som justering og "
3033
"skrifttypeform."
3034
3035
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:200
3036
msgid ""
3037
"Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps "
3038
"the text."
3039
msgstr ""
3040
"Nulstiller de valgte cellers attributter til standardværdier, men beholder "
3041
"teksten."
3042
3043
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:201
3044
msgid "Clears the text of the selected cells and resets the attributes."
3045
msgstr "Rydder teksten i de valgte celler og nulstiller deres attributter."
3046
3047
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:202
3048
msgid "Pastes a table stored in the clipboard into this wizard."
3049
msgstr "Indsætter en tabel der er gemt i udklipsholderen i denne guide."
3050
3051
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:672
3052
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:693
3053
msgid ""
3054
"Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set "
3055
"the new size?"
3056
msgstr ""
3057
"Hvis den nye størrelse anvendes til tabellen, vil indhold blive slettet. Vil "
3058
"du anvende den nye størrelse?"
3059
3060
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:672
3061
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:693
3062
msgid "Resizing table"
3063
msgstr "Ændrer tabelstørrelse"
3064
3065
#: dialogs/tabular/selectcoloraction.cpp:58
3066
msgid "Select custom color..."
3067
msgstr "Vælg brugerdefineret farve..."
3068
3069
#: dialogs/tabular/selectframeaction.cpp:295
3070
msgid "Apply"
3071
msgstr "Anvend"
3072
3073
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:40
3074
msgid "p{w} Alignment"
3075
msgstr "p{w} justering"
3076
3077
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:41
3078
msgid "b{w} Alignment"
3079
msgstr "b{w} justering"
3080
3081
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:42
3082
msgid "m{w} Alignment"
3083
msgstr "m{w} justering"
3084
3085
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:43
3086
msgid "X Alignment"
3087
msgstr "X-justering"
3088
3089
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:45
3090
msgid "Insert Before Declaration"
3091
msgstr "Indsæt før deklaration"
3092
3093
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:46
3094
msgid "Insert After Declaration"
3095
msgstr "Indsæt efter deklaration"
3096
3097
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:47
3098
msgid "Suppress Space"
3099
msgstr "Undertryk mellemrum"
3100
3101
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:48
3102
msgid "Do not Suppress Space"
3103
msgstr "Undertryk ikke mellemrum"
3104
3105
#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
3106
msgid "There is no content to insert into the table as the clipboard is empty."
3107
msgstr "Der er intet indhold at indsætte i tabellen da udklipsholderen er tom."
3108
3109
#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
3110
msgid "Empty Clipboard"
3111
msgstr "Tom udklipsholder"
3112
3113
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:56 kile.cpp:875
3114
msgid "Documentation Browser"
3115
msgstr "Dokumentationsbrowser"
3116
3117
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:70
3118
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:499 kilestdactions.cpp:42
3119
msgid "Table of Contents"
3120
msgstr "Indholdsfortegnelse"
3121
3122
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:88
3123
msgid ""
3124
"A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come "
3125
"with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key "
3126
"will open a viewer to show this file."
3127
msgstr ""
3128
"En liste over tilgængelige dokumenter, der er oplistet i \"texdoctk.dat\", "
3129
"som leveres med TeXLive/teTeX. Et dobbeltklik med musen eller et tryk på "
3130
"mellemrumstasten vil åbne denne fil."
3131
3132
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:89
3133
msgid ""
3134
"You can choose a keyword to show only document files that are related to "
3135
"this keyword."
3136
msgstr ""
3137
"Du kan vælge et nøgleord for kun at vise dokumentfiler, der er relaterede "
3138
"til dette nøgleord."
3139
3140
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:90
3141
msgid "Start the search for the chosen keyword."
3142
msgstr "Start søgning efter valgt nøgleord."
3143
3144
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:91
3145
msgid "Reset TOC to show all available files."
3146
msgstr "Nulstil indholdsfortegnelsen for at vise alle tilgængelige filer."
3147
3148
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:93
3149
msgid "Reset &TOC"
3150
msgstr "Nulstil &indholdsfortegnelse"
3151
3152
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:136
3153
msgid "Could not read 'texdoctk.dat'."
3154
msgstr "Kunne ikke læse 'texdoctk.dat'."
3155
3156
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:312
3157
msgid "Could not read the style file."
3158
msgstr "Kunne ikke læse stilfilen."
3159
3160
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:394
3161
msgid "No KDE service found for this file."
3162
msgstr "Ingen KDE-tjeneste fundet for denne fil."
3163
3164
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:428
3165
#, kde-format
3166
msgid "Could not find '%1'"
3167
msgstr "Kunne ikke finde '%1'"
3168
3169
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:463
3170
msgid "No keyword given."
3171
msgstr "Intet nøgleord angivet."
3172
3173
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:487
3174
#, kde-format
3175
msgid "Search results for keyword '%1'"
3176
msgstr "Søgeresultat for nøgleordet '%1'"
3177
3178
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:490
3179
#, kde-format
3180
msgid "No documents found for keyword '%1'."
3181
msgstr "Ingen dokumenter fundet for nøgleordet '%1'."
3182
3183
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:552
3184
msgid ""
3185
"Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'."
3186
"<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
3187
msgstr ""
3188
"Kunne ikke bestemme søgestier for TeXLive/teTeX eller filen \"texdoctk.dat"
3189
"\". <br> Derfor er denne dialogboks ude af stand til at give nyttig "
3190
"information."
3191
3192
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:552
3193
msgid "TexDoc Dialog"
3194
msgstr "Tex-dokumentdialog"
3195
3196
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:564
3197
msgid ""
3198
"Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> "
3199
"Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
3200
msgstr ""
3201
"Kunne ikke bestemme søgestier for TeXLive eller filen \"texdoctk.dat\". <br> "
3202
"Derfor er denne dialogboks ikke i stand til at give nyttig information."
3203
3204
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:51
3205
msgid "Configure User Help"
3206
msgstr "Indstil brugerhjælp"
3207
3208
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
3209
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:64 dialogs/userhelpdialog.cpp:374 kile.cpp:895
3210
#: widgets/helpconfigwidget.ui:99
3211
msgid "User Help"
3212
msgstr "Brugerhjælp"
3213
3214
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:72
3215
msgid "&Menu item:"
3216
msgstr "&Menupunkt:"
3217
3218
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemove)
3219
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:86 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:104
3220
msgid "&Remove"
3221
msgstr "&Fjern"
3222
3223
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:87
3224
msgid "&Separator"
3225
msgstr "&Adskiller"
3226
3227
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:88
3228
msgid "Move &Up"
3229
msgstr "Flyt &opad"
3230
3231
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:89
3232
msgid "Move &Down"
3233
msgstr "Flyt &nedad"
3234
3235
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:124
3236
msgid "File:"
3237
msgstr "Fil:"
3238
3239
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:358
3240
msgid "Add User Helpfile"
3241
msgstr "Tilføj brugerhjælpefil"
3242
3243
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:382
3244
msgid "&Menu entry:"
3245
msgstr "&Menupunkt:"
3246
3247
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:390
3248
msgid "&Help file:"
3249
msgstr "&Hjælpefil:"
3250
3251
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:401
3252
msgid "Open file dialog"
3253
msgstr "Åben fil-dialog"
3254
3255
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:415
3256
msgid "The menu entry for this help file."
3257
msgstr "Menupunktet for hjælpefilen."
3258
3259
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:416
3260
msgid "The name of the local help file or a valid WEB url."
3261
msgstr "Navnet på den lokale hjælpefil eller en gyldig URL."
3262
3263
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:417
3264
msgid "Start a file dialog to choose a local help file."
3265
msgstr "Vis en fildialog til at vælge en lokal hjælpefil."
3266
3267
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:418
3268
msgid ""
3269
"Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be "
3270
"copied into the edit widget."
3271
msgstr ""
3272
"Start konqueror for at vælge en web-URL som hjælpfil. Denne url skal "
3273
"kopieres ind i redigeringsfeltet."
3274
3275
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:432 kileactions.cpp:362 kiledocmanager.cpp:2061
3276
msgid "Select File"
3277
msgstr "Vælg fil"
3278
3279
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:439
3280
#, kde-format
3281
msgid "File '%1' does not exist."
3282
msgstr "Filen \"%1\" findes ikke."
3283
3284
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:465
3285
msgid "No menu item was given."
3286
msgstr "Intet menuelement blev angivet."
3287
3288
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:470
3289
msgid "This menu item exists already."
3290
msgstr "Dette menupunkt findes allerede."
3291
3292
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:475
3293
msgid "No help file was chosen."
3294
msgstr "Ingen hjælpefil angivet."
3295
3296
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:481 userhelp.cpp:156
3297
#, kde-format
3298
msgid "The file '%1' does not exist."
3299
msgstr "Filen \"%1\" findes ikke."
3300
3301
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:56
3302
msgid "Menu item:"
3303
msgstr "Menupunkt:"
3304
3305
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:60
3306
msgid "Value:"
3307
msgstr "Værdi:"
3308
3309
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:63
3310
msgid ""
3311
"Available placeholders:\n"
3312
"%B: Bullet\n"
3313
"%C: Cursor position\n"
3314
"%M: Marked text\n"
3315
"%S: Source file name without extension"
3316
msgstr ""
3317
"Tilgængelige pladsholdere:\n"
3318
"%B: Punkttegn\n"
3319
"%C: Markørposition\n"
3320
"%M: Markeret tekst\n"
3321
"%S: Kildefil uden filendelse"
3322
3323
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:65 kiledocmanager.cpp:1727
3324
msgid "Add"
3325
msgstr "Tilføj"
3326
3327
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:66
3328
msgid "Insert"
3329
msgstr "Indsæt"
3330
3331
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeFileButton)
3332
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemoveTool)
3333
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemoveConfig)
3334
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:67 widgets/codecompletionconfigwidget.ui:124
3335
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:101 widgets/maintoolconfigwidget.ui:222
3336
msgid "Remove"
3337
msgstr "Fjern"
3338
2868
3339
#: docpart.cpp:61
2869
3340
#, kde-format
2870
3341
msgid "No KDE service found for the MIME type \"%1\"."
2871
3342
msgstr "Ingen KDE-tjeneste blev fundet til MIME-typen \"%1\"."
2872
3343
2873
#: kile.cpp:264
3344
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
3345
#: docpartui.rc:3
3346
msgid "Extra"
3347
msgstr "Ekstra"
3348
3349
#: documentinfo.cpp:102
3350
msgid "Invalid Characters"
3351
msgstr "Ugyldige tegn"
3352
3353
#: documentinfo.cpp:103
3354
msgid ""
3355
"The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another "
3356
"one, or click \"Cancel\" to save anyway."
3357
msgstr ""
3358
"Filnavnet indeholder ugyldige tegn ($~#).<br>Angiv et andet, eller tryk "
3359
"\"Annullér\" for at gemme alligevel."
3360
3361
#: documentinfo.cpp:122
3362
#, kde-format
3363
msgid ""
3364
"A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or "
3365
"click \"Cancel\" to overwrite it."
3366
msgstr ""
3367
"En fil med navnet \"%1\" findes allerede.<br>Angiv et andet, eller tryk "
3368
"\"Annullér\" for at overskrive den."
3369
3370
#: documentinfo.cpp:143
3371
msgid ""
3372
"The given filename has no extension; do you want one to be automatically "
3373
"added?"
3374
msgstr ""
3375
"Det angivne filnavn har ingen endelse. Skal der automatisk tilføjes en?"
3376
3377
#: documentinfo.cpp:144
3378
msgid "Missing Extension"
3379
msgstr "Manglende endelse"
3380
3381
#: documentinfo.cpp:1155 documentinfo.cpp:1184
3382
msgid "Frame"
3383
msgstr "Ramme"
3384
3385
#: documentinfo.cpp:1187
3386
msgid "Untitled Block"
3387
msgstr "Unavngivet blok"
3388
3389
#: editorcommands.cpp:55
3390
msgid "All documents saved to disk."
3391
msgstr "Alle dokumenter gemt til disk."
3392
3393
#: editorcommands.cpp:56
3394
msgid "Saving of all documents failed."
3395
msgstr "Kunne ikke gemme alle dokumenter."
3396
3397
#: editorcommands.cpp:61
3398
msgid "Document saved to disk."
3399
msgstr "Dokument gemt til disk."
3400
3401
#: editorcommands.cpp:62
3402
msgid "Saving document failed."
3403
msgstr "Kunne ikke gemme dokument."
3404
3405
#: editorcommands.cpp:76
3406
msgid "Saving failed and quitting canceled."
3407
msgstr "Kunne ikke gemme og afslutning er blevet annulleret."
3408
3409
#: editorextension.cpp:63
3410
msgid "English quotes: `` ''"
3411
msgstr "Engelske citationstegn: `` ''"
3412
3413
#: editorextension.cpp:64
3414
msgid "French quotes: "< ">"
3415
msgstr "Franske citationstegn: "< ">"
3416
3417
#: editorextension.cpp:65
3418
msgid "German quotes: "` "'"
3419
msgstr "Tyske citationstegn: "` "'"
3420
3421
#: editorextension.cpp:66
3422
msgid "French quotes (long): \\flqq \\frqq"
3423
msgstr "Franske citationstegn (lange): \\flqq \\frqq"
3424
3425
#: editorextension.cpp:67
3426
msgid "German quotes (long): \\glqq \\grqq"
3427
msgstr "Tyske citationstegn (lange): \\glqq \\grqq"
3428
3429
#: editorextension.cpp:68
3430
msgid "Icelandic quotes (v1): \\ilqq \\irqq"
3431
msgstr "Islandske citationstegn (v1): \\ilqq \\irqq"
3432
3433
#: editorextension.cpp:69
3434
msgid "Icelandic quotes (v2): \\iflqq \\ifrqq"
3435
msgstr "Islandske citationstegn (v2): \\iflqq \\ifrqq"
3436
3437
#: editorextension.cpp:70
3438
msgid "Czech quotes: \\uv{}"
3439
msgstr "Tjekkiske citationstegn: \\uv{}"
3440
3441
#: editorextension.cpp:71
3442
msgid "csquotes package: \\enquote{}"
3443
msgstr "Pakken csquotes: \\enquote{}"
3444
3445
#: editorextension.cpp:2790
3446
#, kde-format
3447
msgid "You have to include the package %1 to use %2."
3448
msgstr "Du skal inkludere pakken %1 for at bruge %2."
3449
3450
#: editorextension.cpp:3039
3451
msgid ""
3452
"The document was modified and the structure view should be updated, before "
3453
"starting such an operation."
3454
msgstr ""
3455
"Dokumentet blev ændret og strukturvisningen bør opdateres før sådan en "
3456
"operation startes."
3457
3458
#: editorextension.cpp:3040
3459
msgid "Structure View Error"
3460
msgstr "Fejl i strukturvisning"
3461
3462
#: editorkeysequencemanager.cpp:253
3463
#, kde-format
3464
msgid "Script execution of %1"
3465
msgstr "Kørsel af scriptet %1"
3466
3467
#: kile.cpp:282
2874
3468
msgid ""
2875
3469
"You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will "
2876
3470
"be available from the Build->Other menu and can be configured in the "
2884
3478
"Dette har visse fordele; dine egne værktøjer kan nu bruges i en QuickBuild-"
2885
3479
"kommando hvis du ønsker det."
2886
3480
2887
#: kile.cpp:264
3481
#: kile.cpp:282
2888
3482
msgid "User Tools Detected"
2889
3483
msgstr "Brugerværktøjer detekteret"
2890
3484
2891
#: kile.cpp:270
3485
#: kile.cpp:288
2892
3486
msgid ""
2893
3487
"The standard tool list need to be reloaded because of the switch from KDE3 "
2894
3488
"to KDE4. This will overwrite any changes in the tools you have made. Do you "
2898
3492
"til KDE4. Dette vil overskrive ændringer i de værktøjer du har lavet. Vil du "
2899
3493
"genindlæse listen nu (anbefales)?"
2900
3494
2901
#: kile.cpp:271
3495
#: kile.cpp:289
2902
3496
msgid "Tools need to be updated"
2903
3497
msgstr "Værktøjer skal opdateres"
2904
3498
2905
#: kile.cpp:348
3499
#: kile.cpp:366
2906
3500
msgid "Normal Mode"
2907
3501
msgstr "Normal tilstand"
2908
3502
2909
#: kile.cpp:364
3503
#: kile.cpp:382
2910
3504
msgid "Open File"
2911
3505
msgstr "Åbn fil"
2912
3506
2913
#: kile.cpp:383
3507
#: kile.cpp:401
2914
3508
msgid "Files and Projects"
2915
3509
msgstr "Filer og projekter"
2916
3510
2917
#: kile.cpp:409 widgets/structurewidget.cpp:135
3511
#: kile.cpp:427 widgets/structurewidget.cpp:136
2918
3512
msgid "Structure"
2919
3513
msgstr "Struktur"
2920
3514
2921
#: kile.cpp:422
3515
#: kile.cpp:440
2922
3516
msgid "Scripts"
2923
3517
msgstr "Scripter"
2924
3518
2925
#: kile.cpp:451
3519
#: kile.cpp:469
2926
3520
msgid "Symbols"
2927
3521
msgstr "Symboler"
2928
3522
2929
#: kile.cpp:454
3523
#: kile.cpp:472
2930
3524
msgid "Most Frequently Used"
2931
3525
msgstr "Hyppigst anvendt"
2932
3526
2933
#: kile.cpp:460
3527
#: kile.cpp:478
2934
3528
msgid "Relation"
2935
3529
msgstr "Relation"
2936
3530
2937
#: kile.cpp:465
3531
#: kile.cpp:483
2938
3532
msgid "Operators"
2939
3533
msgstr "Operatorer"
2940
3534
2941
#: kile.cpp:470
3535
#: kile.cpp:488
2942
3536
msgid "Arrows"
2943
3537
msgstr "Pile"
2944
3538
2945
#: kile.cpp:475
3539
#: kile.cpp:493
2946
3540
msgid "Miscellaneous Math"
2947
3541
msgstr "Diverse matematik"
2948
3542
2949
#: kile.cpp:480
3543
#: kile.cpp:498
2950
3544
msgid "Miscellaneous Text"
2951
3545
msgstr "Diverse tekst"
2952
3546
2953
#: kile.cpp:485
3547
#: kile.cpp:503
2954
3548
msgid "Delimiters"
2955
3549
msgstr "Afgrænsere"
2956
3550
2957
#: kile.cpp:490
3551
#: kile.cpp:508
2958
3552
msgid "Greek"
2959
3553
msgstr "Græsk"
2960
3554
2961
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:133
2962
3555
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2963
#: kile.cpp:495 rc.cpp:959
3556
#: kile.cpp:513 widgets/latexconfigwidget.ui:133
2964
3557
msgid "Special Characters"
2965
3558
msgstr "Specielle tegn"
2966
3559
2967
#: kile.cpp:500
3560
#: kile.cpp:518
2968
3561
msgid "Cyrillic Characters"
2969
3562
msgstr "Kyrilliske tegn"
2970
3563
2971
#: kile.cpp:505
3564
#: kile.cpp:523
2972
3565
msgid "User Defined"
2973
3566
msgstr "Brugerdefineret"
2974
3567
2975
#: kile.cpp:510
3568
#: kile.cpp:528
2976
3569
msgid ""
2977
3570
"<p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/"
2978
3571
">Click on an image to insert the corresponding command, additionally "
2984
3577
"nede indsættes i matematiktilstand, holdes Ctrl nede indsættes i krøllede "
2985
3578
"parenteser.</p>"
2986
3579
2987
#: kile.cpp:528 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:56
3580
#: kile.cpp:546 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:56
2988
3581
msgid "Abbreviation"
2989
3582
msgstr "Forkortelse"
2990
3583
2991
#: kile.cpp:557
3584
#: kile.cpp:575
2992
3585
msgid "Log and Messages"
2993
3586
msgstr "Log og beskeder"
2994
3587
2995
#: kile.cpp:563
3588
#: kile.cpp:581
2996
3589
msgid "Output"
2997
3590
msgstr "Output"
2998
3591
2999
#: kile.cpp:572
3592
#: kile.cpp:590
3000
3593
msgid "Konsole"
3001
3594
msgstr "Konsol"
3002
3595
3003
#: kile.cpp:653
3596
#: kile.cpp:671
3004
3597
msgid "Save All"
3005
3598
msgstr "Gem alt"
3006
3599
3007
#: kile.cpp:654
3600
#: kile.cpp:672
3008
3601
msgid "Save Copy As..."
3009
3602
msgstr "Gem kopi som..."
3010
3603
3011
#: kile.cpp:655
3604
#: kile.cpp:673
3012
3605
msgid "Create Template From Document..."
3013
3606
msgstr "Opret skabelon fra dokument..."
3014
3607
3015
#: kile.cpp:656
3608
#: kile.cpp:674
3016
3609
msgid "&Remove Template..."
3017
3610
msgstr "&Fjern skabelon..."
3018
3611
3019
#: kile.cpp:658 kile.cpp:767
3612
#: kile.cpp:676 kile.cpp:785
3020
3613
msgid "Close All"
3021
3614
msgstr "Luk alt"
3022
3615
3023
#: kile.cpp:659
3616
#: kile.cpp:677
3024
3617
msgid "Close All Ot&hers"
3025
3618
msgstr "Luk alle &andre"
3026
3619
3027
#: kile.cpp:660
3620
#: kile.cpp:678
3028
3621
msgid "S&tatistics"
3029
3622
msgstr "S&tatistik"
3030
3623
3031
#: kile.cpp:661
3624
#: kile.cpp:679
3032
3625
msgid "&ASCII"
3033
3626
msgstr "&ASCII"
3034
3627
3035
#: kile.cpp:662
3628
#: kile.cpp:680
3036
3629
msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)"
3037
3630
msgstr "Latin-&1 (iso 8859-1)"
3038
3631
3039
#: kile.cpp:663
3632
#: kile.cpp:681
3040
3633
msgid "Latin-&2 (iso 8859-2)"
3041
3634
msgstr "Latin-&2 (iso 8859-2)"
3042
3635
3043
#: kile.cpp:664
3636
#: kile.cpp:682
3044
3637
msgid "Latin-&3 (iso 8859-3)"
3045
3638
msgstr "Latin-&3 (iso 8859-3)"
3046
3639
3047
#: kile.cpp:665
3640
#: kile.cpp:683
3048
3641
msgid "Latin-&4 (iso 8859-4)"
3049
3642
msgstr "Latin-&4 (iso 8859-4)"
3050
3643
3051
#: kile.cpp:666
3644
#: kile.cpp:684
3052
3645
msgid "Latin-&5 (iso 8859-5)"
3053
3646
msgstr "Latin-&5 (iso 8859-5)"
3054
3647
3055
#: kile.cpp:667
3648
#: kile.cpp:685
3056
3649
msgid "Latin-&9 (iso 8859-9)"
3057
3650
msgstr "Latin-&9 (iso 8859-9)"
3058
3651
3059
#: kile.cpp:668
3652
#: kile.cpp:686
3060
3653
msgid "&Central European (cp-1250)"
3061
3654
msgstr "&Centraleuropæisk (cp-1250)"
3062
3655
3063
#: kile.cpp:669
3656
#: kile.cpp:687
3064
3657
msgid "&Western European (cp-1252)"
3065
3658
msgstr "&Vesterneuropæisk (cp-1252)"
3066
3659
3067
#: kile.cpp:672
3660
#: kile.cpp:690
3068
3661
msgid "Move Tab Left"
3069
3662
msgstr "Flyt faneblad til venstre"
3070
3663
3071
#: kile.cpp:673
3664
#: kile.cpp:691
3072
3665
msgid "Move Tab Right"
3073
3666
msgstr "Flyt faneblad til højre"
3074
3667
3075
#: kile.cpp:675
3668
#: kile.cpp:693
3076
3669
msgid "Next section"
3077
3670
msgstr "Næste sektion"
3078
3671
3079
#: kile.cpp:676
3672
#: kile.cpp:694
3080
3673
msgid "Prev section"
3081
3674
msgstr "Foregående sektion"
3082
3675
3083
#: kile.cpp:677
3676
#: kile.cpp:695
3084
3677
msgid "Next paragraph"
3085
3678
msgstr "Næste afsnit"
3086
3679
3087
#: kile.cpp:678
3680
#: kile.cpp:696
3088
3681
msgid "Prev paragraph"
3089
3682
msgstr "Foregående afsnit"
3090
3683
3091
#: kile.cpp:680
3684
#: kile.cpp:698
3092
3685
msgid "Find &in Files..."
3093
3686
msgstr "Find &i filer..."
3094
3687
3095
#: kile.cpp:682
3688
#: kile.cpp:700
3096
3689
msgid "Refresh Str&ucture"
3097
3690
msgstr "Genopfrisk str&uktur"
3098
3691
3099
#: kile.cpp:685
3692
#: kile.cpp:703
3100
3693
msgid "&New Project..."
3101
3694
msgstr "&Nyt projekt..."
3102
3695
3103
#: kile.cpp:686
3696
#: kile.cpp:704
3104
3697
msgid "&Open Project..."
3105
3698
msgstr "Å&bn projekt..."
3106
3699
3107
#: kile.cpp:688
3700
#: kile.cpp:706
3108
3701
msgid "Open &Recent Project"
3109
3702
msgstr "Åbn &nyligt projekt"
3110
3703
3111
#: kile.cpp:695
3704
#: kile.cpp:713
3112
3705
msgid "A&dd Files to Project..."
3113
3706
msgstr "&Tilføj filer til projekt..."
3114
3707
3115
#: kile.cpp:696 widgets/projectview.cpp:832
3708
#: kile.cpp:714 widgets/projectview.cpp:832
3116
3709
msgid "Refresh Project &Tree"
3117
3710
msgstr "Genopfrisk projekt &træ"
3118
3711
3119
#: kile.cpp:697 widgets/projectview.cpp:836
3712
#: kile.cpp:715 widgets/projectview.cpp:836
3120
3713
msgid "&Archive"
3121
3714
msgstr "&Arkiv"
3122
3715
3123
#: kile.cpp:698 widgets/projectview.cpp:834
3716
#: kile.cpp:716 widgets/projectview.cpp:834
3124
3717
msgid "Project &Options"
3125
3718
msgstr "Projekt&tilvalg"
3126
3719
3127
#: kile.cpp:699
3720
#: kile.cpp:717
3128
3721
msgid "&Close Project"
3129
3722
msgstr "&Luk projekt"
3130
3723
3131
#: kile.cpp:702
3724
#: kile.cpp:720
3132
3725
msgid "&Show Projects..."
3133
3726
msgstr "&Vis projekter..."
3134
3727
3135
#: kile.cpp:703
3728
#: kile.cpp:721
3136
3729
msgid "Re&move Files From Project..."
3137
3730
msgstr "&Fjern filer fra projekt..."
3138
3731
3139
#: kile.cpp:704
3732
#: kile.cpp:722
3140
3733
msgid "Show Project &Files..."
3141
3734
msgstr "Vis projekt&filer..."
3142
3735
3143
#: kile.cpp:706 widgets/projectview.cpp:829
3736
#: kile.cpp:724 widgets/projectview.cpp:829
3144
3737
msgid "Open All &Project Files"
3145
3738
msgstr "Åbn alle &projektfiler"
3146
3739
3147
#: kile.cpp:707
3740
#: kile.cpp:725
3148
3741
msgid "Find in &Project..."
3149
3742
msgstr "Find i &projekt..."
3150
3743
3151
#: kile.cpp:710 kile.cpp:786 kile.cpp:2053 kiledocmanager.cpp:1888
3152
#: kiledocmanager.cpp:1898
3744
#: kile.cpp:728 kile.cpp:804 kile.cpp:2078 kiledocmanager.cpp:1932
3745
#: kiledocmanager.cpp:1942
3153
3746
msgid "Clean"
3154
3747
msgstr "Ryd"
3155
3748
3156
#: kile.cpp:711
3749
#: kile.cpp:729
3157
3750
msgid "&Stop"
3158
3751
msgstr "&Stop"
3159
3752
3160
#: kile.cpp:714
3753
#: kile.cpp:732
3161
3754
msgid "View Log File"
3162
3755
msgstr "Vis logfil"
3163
3756
3164
#: kile.cpp:716
3757
#: kile.cpp:734
3165
3758
msgid "Previous LaTeX Error"
3166
3759
msgstr "Tidligere LaTeX-fejl"
3167
3760
3168
#: kile.cpp:718
3761
#: kile.cpp:736
3169
3762
msgid "Next LaTeX Error"
3170
3763
msgstr "Næste LaTeX-fejl"
3171
3764
3172
#: kile.cpp:720
3765
#: kile.cpp:738
3173
3766
msgid "Previous LaTeX Warning"
3174
3767
msgstr "Forrige LaTeX-advarsel"
3175
3768
3176
#: kile.cpp:722
3769
#: kile.cpp:740
3177
3770
msgid "Next LaTeX Warning"
3178
3771
msgstr "Næste LaTeX-advarsel"
3179
3772
3180
#: kile.cpp:724
3773
#: kile.cpp:742
3181
3774
msgid "Previous LaTeX BadBox"
3182
3775
msgstr "Tidligere LaTeX dårlig boks"
3183
3776
3184
#: kile.cpp:726
3777
#: kile.cpp:744
3185
3778
msgid "Next LaTeX BadBox"
3186
3779
msgstr "Næste LaTeX dårlig boks"
3187
3780
3188
#: kile.cpp:729
3781
#: kile.cpp:747
3189
3782
msgid "Return to Editor"
3190
3783
msgstr "Retur til editor"
3191
3784
3192
#: kile.cpp:730
3785
#: kile.cpp:748
3193
3786
msgid "Next Document"
3194
3787
msgstr "Næste dokument"
3195
3788
3196
#: kile.cpp:731
3789
#: kile.cpp:749
3197
3790
msgid "Previous Document"
3198
3791
msgstr "Forrige dokument"
3199
3792
3200
#: kile.cpp:732
3793
#: kile.cpp:750
3201
3794
msgid "Focus Log/Messages View"
3202
3795
msgstr "Fokus på Log/Beskeder visning"
3203
3796
3204
#: kile.cpp:733
3797
#: kile.cpp:751
3205
3798
msgid "Focus Output View"
3206
3799
msgstr "Fokus på outputvisning"
3207
3800
3208
#: kile.cpp:734
3801
#: kile.cpp:752
3209
3802
msgid "Focus Konsole View"
3210
3803
msgstr "Fokus på konsole-visning"
3211
3804
3212
#: kile.cpp:735
3805
#: kile.cpp:753
3213
3806
msgid "Focus Editor View"
3214
3807
msgstr "Fokus på editor-visning"
3215
3808
3216
#: kile.cpp:737
3809
#: kile.cpp:755
3217
3810
msgctxt "@action: Starts the completion of the current LaTeX command"
3218
3811
msgid "Complete (La)TeX Command"
3219
3812
msgstr "Fuldfør (La)TeX-kommando"
3220
3813
3221
#: kile.cpp:738
3814
#: kile.cpp:756
3222
3815
msgctxt "@action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment"
3223
3816
msgid "Complete LaTeX Environment"
3224
3817
msgstr "Fuldfør LaTeX-omgivelse"
3225
3818
3226
#: kile.cpp:739
3819
#: kile.cpp:757
3227
3820
msgctxt "@action: Starts the completion of the current abbreviation"
3228
3821
msgid "Complete Abbreviation"
3229
3822
msgstr "Fuldfør forkortelse"
3230
3823
3231
#: kile.cpp:741
3824
#: kile.cpp:759
3232
3825
msgid "Next Bullet"
3233
3826
msgstr "Næste punkt"
3234
3827
3235
#: kile.cpp:742
3828
#: kile.cpp:760
3236
3829
msgid "Prev Bullet"
3237
3830
msgstr "Forr. punkt"
3238
3831
3239
#: kile.cpp:745 kile.cpp:754
3832
#: kile.cpp:763 kile.cpp:772
3240
3833
msgid "Environment (inside)"
3241
3834
msgstr "Omgivelse (indeni)"
3242
3835
3243
#: kile.cpp:746 kile.cpp:755
3836
#: kile.cpp:764 kile.cpp:773
3244
3837
msgid "Environment (outside)"
3245
3838
msgstr "Omgivelse (udenfor)"
3246
3839
3247
#: kile.cpp:747 kile.cpp:756
3840
#: kile.cpp:765 kile.cpp:774
3248
3841
msgid "TeX Group (inside)"
3249
3842
msgstr "TeX-gruppe (indeni)"
3250
3843
3251
#: kile.cpp:748 kile.cpp:757
3844
#: kile.cpp:766 kile.cpp:775
3252
3845
msgid "TeX Group (outside)"
3253
3846
msgstr "TeX-gruppe (udenfor)"
3254
3847
3255
#: kile.cpp:749 kile.cpp:758
3848
#: kile.cpp:767 kile.cpp:776
3256
3849
msgid "Math Group"
3257
3850
msgstr "Matematisk gruppe"
3258
3851
3259
#: kile.cpp:750 kile.cpp:759
3852
#: kile.cpp:768 kile.cpp:777
3260
3853
msgid "Paragraph"
3261
3854
msgstr "Afsnit"
3262
3855
3263
#: kile.cpp:751
3856
#: kile.cpp:769
3264
3857
msgid "Line"
3265
3858
msgstr "Linje"
3266
3859
3267
#: kile.cpp:752 kile.cpp:761
3860
#: kile.cpp:770 kile.cpp:779
3268
3861
msgid "TeX Word"
3269
3862
msgstr "TeX-ord"
3270
3863
3271
#: kile.cpp:760
3864
#: kile.cpp:778
3272
3865
msgid "To End of Line"
3273
3866
msgstr "Til linjeafslutning"
3274
3867
3275
#: kile.cpp:763 kile.cpp:769
3868
#: kile.cpp:781 kile.cpp:787
3276
3869
msgid "Go to Begin"
3277
3870
msgstr "Gå til Begin"
3278
3871
3279
#: kile.cpp:764 kile.cpp:770
3872
#: kile.cpp:782 kile.cpp:788
3280
3873
msgid "Go to End"
3281
3874
msgstr "Gå til End"
3282
3875
3283
#: kile.cpp:765 kile.cpp:771
3876
#: kile.cpp:783 kile.cpp:789
3284
3877
msgid "Match"
3285
3878
msgstr "Match"
3286
3879
3287
#: kile.cpp:766 kile.cpp:772
3880
#: kile.cpp:784 kile.cpp:790
3288
3881
msgid "Close"
3289
3882
msgstr "Luk"
3290
3883
3291
#: kile.cpp:774
3884
#: kile.cpp:792
3292
3885
msgid "Selection"
3293
3886
msgstr "Markering"
3294
3887
3295
#: kile.cpp:776
3888
#: kile.cpp:794
3296
3889
msgid "Subdocument"
3297
3890
msgstr "Underdokument"
3298
3891
3299
#: kile.cpp:777
3892
#: kile.cpp:795
3300
3893
msgid "Mathgroup"
3301
3894
msgstr "Matematikgruppe"
3302
3895
3303
#: kile.cpp:782
3896
#: kile.cpp:800
3304
3897
msgid "&Bibliography"
3305
3898
msgstr "&Litteraturliste"
3306
3899
3307
#. i18n: file: kileui.rc:477
3308
3900
#. i18n: ectx: Menu (settings)
3309
#: kile.cpp:788 rc.cpp:782
3901
#: kile.cpp:806 kileui.rc:477
3310
3902
msgid "&Settings"
3311
3903
msgstr "&Indstillinger"
3312
3904
3313
#: kile.cpp:791
3905
#: kile.cpp:809
3314
3906
msgid "Settings for BibTeX"
3315
3907
msgstr "Indstillinger for BibTeX"
3316
3908
3317
#: kile.cpp:795
3909
#: kile.cpp:813
3318
3910
msgid "Settings for Biblatex"
3319
3911
msgstr "Indstillinger for Biblatex"
3320
3912
3321
#: kile.cpp:802 kile.cpp:2163
3913
#: kile.cpp:820 kile.cpp:2188
3322
3914
msgid "Quick Start"
3323
3915
msgstr "Hurtigstart"
3324
3916
3325
#: kile.cpp:805 kilestdactions.cpp:376
3917
#: kile.cpp:823 kilestdactions.cpp:376
3326
3918
msgid "Array"
3327
3919
msgstr "Array"
3328
3920
3329
#: kile.cpp:806 kile.cpp:2215 kilestdactions.cpp:78
3921
#: kile.cpp:824 kile.cpp:2240 kilestdactions.cpp:78
3330
3922
msgid "Tabbing"
3331
3923
msgstr "Tabning"
3332
3924
3333
#: kile.cpp:807
3925
#: kile.cpp:825
3334
3926
msgid "Floats"
3335
3927
msgstr "Flydende"
3336
3928
3337
#: kile.cpp:811
3929
#: kile.cpp:829
3338
3930
msgid "Define Current Document as '&Master Document'"
3339
3931
msgstr "Definér dette dokument som '&Master-dokument'"
3340
3932
3341
#: kile.cpp:816
3933
#: kile.cpp:834
3342
3934
msgid "Show S&ide Bar"
3343
3935
msgstr "Vis s&idepanel"
3344
3936
3345
#: kile.cpp:822
3937
#: kile.cpp:840
3346
3938
msgid "Show Mess&ages Bar"
3347
3939
msgstr "Vis &beskedpanel"
3348
3940
3349
#: kile.cpp:834
3941
#: kile.cpp:852
3350
3942
msgid "Watch File Mode"
3351
3943
msgstr "Kig på fil-tilstand"
3352
3944
3353
#: kile.cpp:851
3945
#: kile.cpp:869
3354
3946
msgid "TeX Guide"
3355
3947
msgstr "TeX-guide"
3356
3948
3357
#: kile.cpp:853
3949
#: kile.cpp:871
3358
3950
msgid "LaTeX Command"
3359
3951
msgstr "LaTeX-Kommando"
3360
3952
3361
#: kile.cpp:854
3953
#: kile.cpp:872
3362
3954
msgid "LaTeX Subject"
3363
3955
msgstr "LaTeX-Emne"
3364
3956
3365
#: kile.cpp:855
3957
#: kile.cpp:873
3366
3958
msgid "LaTeX Env"
3367
3959
msgstr "LaTeX Env"
3368
3960
3369
#: kile.cpp:856
3961
#: kile.cpp:874
3370
3962
msgid "Context Help"
3371
3963
msgstr "Sammenhængsafhængig hjælp"
3372
3964
3373
#: kile.cpp:859
3965
#: kile.cpp:877
3374
3966
msgid "LaTeX Reference"
3375
3967
msgstr "LaTeX-Reference"
3376
3968
3377
#: kile.cpp:864
3969
#: kile.cpp:884
3378
3970
msgid "&About Editor Component"
3379
3971
msgstr "&Om editor-komponenten"
3380
3972
3381
#: kile.cpp:872
3973
#: kile.cpp:893
3382
3974
msgid "&System Check..."
3383
3975
msgstr "&Systemtjek..."
3384
3976
3385
#: kile.cpp:888 kileinfo.cpp:300
3977
#: kile.cpp:909 kileinfo.cpp:300
3386
3978
msgid "BibTeX"
3387
3979
msgstr "BibTeX"
3388
3980
3389
#: kile.cpp:891
3981
#: kile.cpp:912
3390
3982
msgid "Biblatex"
3391
3983
msgstr "Biblatex"
3392
3984
3393
#: kile.cpp:1043 widgets/toolconfigwidget.cpp:76
3985
#: kile.cpp:1064 widgets/toolconfigwidget.cpp:76
3394
3986
msgid "Compile"
3395
3987
msgstr "Kompilér"
3396
3988
3397
#: kile.cpp:1044 widgets/toolconfigwidget.cpp:78
3989
#: kile.cpp:1065 widgets/toolconfigwidget.cpp:78
3398
3990
msgid "View"
3399
3991
msgstr "Vis"
3400
3992
3401
#: kile.cpp:1045 widgets/toolconfigwidget.cpp:77
3993
#: kile.cpp:1066 widgets/toolconfigwidget.cpp:77
3402
3994
msgid "Convert"
3403
3995
msgstr "Konvertér"
3404
3996
3405
#: kile.cpp:1046 widgets/toolconfigwidget.cpp:75
3997
#: kile.cpp:1067 widgets/toolconfigwidget.cpp:75
3406
3998
msgid "Quick"
3407
3999
msgstr "Hurtig"
3408
4000
3409
#: kile.cpp:1165
4001
#: kile.cpp:1186
3410
4002
msgid "Edit User Tags..."
3411
4003
msgstr "Redigér brugermærker..."
3412
4004
3413
#: kile.cpp:1339
4005
#: kile.cpp:1361
3414
4006
#, kde-format
3415
4007
msgid "Project: %1"
3416
4008
msgstr "Projekt: %1"
3417
4009
3418
#: kile.cpp:1342
4010
#: kile.cpp:1364
3419
4011
#, kde-format
3420
4012
msgid "Project: %1 (Master document: %2)"
3421
4013
msgstr "Projekt: %1 (Master-dokument: %2)"
3422
4014
3423
#: kile.cpp:1348
4015
#: kile.cpp:1370
3424
4016
msgid "Normal mode"
3425
4017
msgstr "Normal tilstand"
3426
4018
3427
#: kile.cpp:1351
4019
#: kile.cpp:1373
3428
4020
#, kde-format
3429
4021
msgid "Master document: %1"
3430
4022
msgstr "Master-dokument: %1"
3431
4023
3432
#: kile.cpp:1356 kile.cpp:2515
4024
#: kile.cpp:1378 kile.cpp:2542
3433
4025
msgid "Define Current Document as 'Master Document'"
3434
4026
msgstr "Definér dette dokument som 'Master-dokument'"
3435
4027
3436
#: kile.cpp:1360 kile.cpp:2508
4028
#: kile.cpp:1382 kile.cpp:2535
3437
4029
#, kde-format
3438
4030
msgid "Normal mode (current master document: %1)"
3439
4031
msgstr "Normal tilstand (aktuelt master-dokument: %1)"
3440
4032
3441
#: kile.cpp:2046
4033
#: kile.cpp:2071
3442
4034
msgid "There is no active document or it is not saved."
3443
4035
msgstr "Der er ikke noget aktivt dokument eller det er ikke gemt."
3444
4036
3445
#: kile.cpp:2134
4037
#: kile.cpp:2159
3446
4038
#, kde-format
3447
4039
msgid "You have to include the package %1."
3448
4040
msgstr "Du skal inkludere pakken %1."
3449
4041
3450
#: kile.cpp:2134 kile.cpp:2137
4042
#: kile.cpp:2159 kile.cpp:2162
3451
4043
msgid "Insert text"
3452
4044
msgstr "Indsæt tekst"
3453
4045
3454
#: kile.cpp:2137
4046
#: kile.cpp:2162
3455
4047
#, kde-format
3456
4048
msgid "You have to include the packages %1."
3457
4049
msgstr "Du skal inkludere pakkerne %1."
3458
4050
3459
#: kile.cpp:2277
4051
#: kile.cpp:2302
3460
4052
msgid "Edit User Tags"
3461
4053
msgstr "Redigér brugermærker"
3462
4054
3463
#: kile.cpp:2301 kile.cpp:2339
4055
#: kile.cpp:2326 kile.cpp:2364
3464
4056
msgid "no name"
3465
4057
msgstr "intet navn"
3466
4058
3467
#: kile.cpp:2531
4059
#: kile.cpp:2558
3468
4060
msgid ""
3469
4061
"In order to define the current document as a master document, it has to be "
3470
4062
"saved first."
3472
4064
"For at definere det nuværende dokument som et master-dokument, skal det "
3473
4065
"først gemmes."
3474
4066
3475
#: kile.cpp:2586
4067
#: kile.cpp:2613
3476
4068
msgid ""
3477
4069
"Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System "
3478
4070
"Check."
3479
4071
msgstr "Sluk for tilstanden \"Hoveddokument\" før udførsel af systemtjek."
3480
4072
3481
#: kile.cpp:2836
4073
#: kile.cpp:2863
3482
4074
#, kde-format
3483
4075
msgid "Line: %1 Col: %2"
3484
4076
msgstr "Linje: %1 Kol.: %2"
3485
4077
3486
#: kile.cpp:2864
4078
#: kile.cpp:2891
3487
4079
msgctxt "@info:status status bar label for block selection mode"
3488
4080
msgid "BLOCK"
3489
4081
msgstr "BLOK"
3490
4082
3491
#: kile.cpp:2865
4083
#: kile.cpp:2892
3492
4084
msgctxt "@info:status status bar label for line selection mode"
3493
4085
msgid "LINE"
3494
4086
msgstr "LINJE"
3495
4087
3496
#: editorcommands.cpp:55
3497
msgid "All documents saved to disk."
3498
msgstr "Alle dokumenter gemt til disk."
3499
3500
#: editorcommands.cpp:56
3501
msgid "Saving of all documents failed."
3502
msgstr "Kunne ikke gemme alle dokumenter."
3503
3504
#: editorcommands.cpp:61
3505
msgid "Document saved to disk."
3506
msgstr "Dokument gemt til disk."
3507
3508
#: editorcommands.cpp:62
3509
msgid "Saving document failed."
3510
msgstr "Kunne ikke gemme dokument."
3511
3512
#: editorcommands.cpp:76
3513
msgid "Saving failed and quitting canceled."
3514
msgstr "Kunne ikke gemme og afslutning er blevet annulleret."
3515
3516
#: editorkeysequencemanager.cpp:253
3517
#, kde-format
3518
msgid "Script execution of %1"
3519
msgstr "Kørsel af scriptet %1"
3520
3521
#. i18n: file: tips:2
3522
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3523
#: tips.cpp:3
3524
msgid ""
3525
"<p>...that you can create your own templates? Create a document containing "
3526
"the text you usually start with and save it; then, select \"Create Template "
3527
"from Document\" from the \"File\" menu, fill in the dialog and you are done: "
3528
"next time you create a new document you can select the template from the "
3529
"template list.</p>\n"
3530
msgstr ""
3531
"<p>...at du kan lave dine egne skabeloner? Opret et dokument der indeholder "
3532
"den tekst du sædvanligvis starter med og gem det; vælg derefter \"Opret "
3533
"skabelon fra dokument\" i filmenuen, udfyld dialogen og du er færdig. Næste "
3534
"gang du opretter et dokument can du vælge skabelonen fra skabelonlisten.</"
3535
"p>\n"
3536
3537
#. i18n: file: tips:8
3538
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3539
#: tips.cpp:8
3540
msgid ""
3541
"<p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and "
3542
"forth between places in the source file and their corresponding locations in "
3543
"the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source "
3544
"file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct "
3545
"location is just a mouse-click away!</p>\n"
3546
"<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Read the manual to find "
3547
"out how to activate this feature.</a></p>\n"
3548
msgstr ""
3549
"<p>...at Kile understøtter søgning fremad? Dette gør dig i stand til at "
3550
"skifte frem og tilbage mellem steder i kildeteksten og deres "
3551
"korresponderende steder i DVI-filen. Stop med at bruge tid på at lede efter "
3552
"steder i kildeteksten: Hvis du finder en fejl i DVI-filen er det rette sted "
3553
"blot et museklik væk!</p>\n"
3554
"<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Læs manualen for at "
3555
"finde ud af hvordan denne funktion aktiveres.</a></p>\n"
3556
3557
#. i18n: file: tips:16
3558
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3559
#: tips.cpp:14
3560
msgid ""
3561
"<p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings-"
3562
">Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>\n"
3563
msgstr ""
3564
"<p>...at Quick Build-værktøjet nu kan indstilles fuldstændigt? Gå til "
3565
"<b>Indstillinger->Indstil Kile->Byg</b> og vælg værktøjet <b>QuickBuild.</"
3566
"b></p>\n"
3567
3568
#. i18n: file: tips:22
3569
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3570
#: tips.cpp:19
3571
msgid ""
3572
"<p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, "
3573
"bundle and archive all related documents in a project; also, features like "
3574
"auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile "
3575
"is even able to determine which document is the master document in a project."
3576
"</p>\n"
3577
msgstr ""
3578
"<p>...at ved at bruge projekter bliver Kile meget mere kraftfuld? Du kan for "
3579
"eksempel samle og arkivere alle relaterede dokumenter i et projekt. "
3580
"Funktioner som autofuldførelse af referencer og citationer bliver også langt "
3581
"kraftigere. Kile er endda i stand til at regne ud hvilket dokument der er "
3582
"hoveddokumentet i et projekt.</p>\n"
3583
3584
#. i18n: file: tips:28
3585
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3586
#: tips.cpp:24
3587
msgid ""
3588
"<p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a "
3589
"project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild "
3590
"command.</p>\n"
3591
msgstr ""
3592
"<p>...at du kan indstille hvilken QuickBuild-kommando der udføres for et "
3593
"projekt? Gå til <b>Projekt->Projektindstillinger</b> og vælg en QuickBuild- "
3594
"kommando.</p>\n"
3595
3596
#. i18n: file: tips:34
3597
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3598
#: tips.cpp:29
3599
msgid ""
3600
"<p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable "
3601
"auto-completion and type in <code>\\ref{</code>, a list with all available "
3602
"labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press "
3603
"Ctrl+Space).</p>\n"
3604
"<p>Note that this feature is much more powerful if the current document "
3605
"belongs to a project.</p>\n"
3606
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
3607
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
3608
"even create your own lists of commands.</p>\n"
3609
msgstr ""
3610
"<p>...at indsættelse af referencer og citationer aldrig har været nemmere? "
3611
"Aktivér auto-fuldførelse og skriv <code>\\ref{</code>, så vil en liste over "
3612
"tilgængelige etiketter automatisk dukke op (tryk Ctrl+mellemrum hvis auto-"
3613
"fuldførelse ikke er aktiveret).</p>\n"
3614
"<p>Bemærk at denne funktion er langt kraftigere hvis det nuværende dokument "
3615
"er knyttet til et projekt.</p>\n"
3616
"<p>Du kan indstille auto-fuldførelse ved at gå til <b>Indstillinger->Indstil "
3617
"Kile->Fuldførelse</b>; der kan du vælge databaser med LaTeX-kommandoer. Du "
3618
"kan endda lave dine egne lister over kommandoer.</p>\n"
3619
3620
#. i18n: file: tips:44
3621
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3622
#: tips.cpp:36
3623
msgid ""
3624
"<p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\\se</code> "
3625
"and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\\se</code> "
3626
"will appear.</p>\n"
3627
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
3628
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
3629
"even create your own lists of commands.</p>\n"
3630
msgstr ""
3631
"<p>...at Kile kan fuldføre LaTeX-kommandoer for dig? Skriv <code>\\se</code> "
3632
"og tryk Ctrl+mellemrum, så vil en liste over kommandoer der starter med "
3633
"<code>\\se</code> dukke op.</p>\n"
3634
"<p>Du kan indstille auto-fuldførelse ved at gå til <b>Indstillinger->Indstil "
3635
"Kile->Fuldførelse</b>; der kan du vælge databaser med LaTeX-kommandoer. Du "
3636
"kan endda lave dine egne lister over kommandoer.</p>\n"
3637
3638
#. i18n: file: tips:52
3639
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3640
#: tips.cpp:42
3641
msgid ""
3642
"<p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete "
3643
"feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list "
3644
"of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to "
3645
"select the first entry and a <code>\\begin{equation}\\end{equation}</code> "
3646
"pair is inserted in your document.</p>\n"
3647
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
3648
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
3649
"even create your own lists of commands.</p>\n"
3650
msgstr ""
3651
"<p>...at start af en ny omgivelse er virkelig nemt ved hjælp af funktionen "
3652
"auto-fuldførelse. Skriv for eksempel <code>equ</code> og tryk Ctrl"
3653
"+mellemrum, så vil en liste over alle omgivelser der starter med <code>equ</"
3654
"code> dukke op. Tryk retur for at vælge det førstepunkt og et <code>\\begin"
3655
"{equation}\\end{equation}</code>par indsættes i dit dokument.</p>\n"
3656
"<p>Du kan indstille auto-fuldførelse ved at gå til <b>Indstillinger->Indstil "
3657
"Kile->Fuldførelse</b>; der kan du vælge databaser med LaTeX-kommandoer. Du "
3658
"kan endda lave dine egne lister over kommandoer.</p>\n"
3659
3660
#. i18n: file: tips:60
3661
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3662
#: tips.cpp:48
3663
msgid ""
3664
"<p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX "
3665
"faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment "
3666
"and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>\n"
3667
msgstr ""
3668
"<p>...at Kile nu indeholder adskillige værktøjer, der kan hjælpe dig med at "
3669
"indtaste LaTeX hurtigere og nemmere? Se på menuerne <b>Fuldførelse, Vælg, "
3670
"Slet, Omgivelse og TeX-gruppe</b> i menuen <b>Redigér</b>.</p>\n"
3671
3672
#. i18n: file: tips:66
3673
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3674
#: tips.cpp:53
3675
msgid ""
3676
"<p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a "
3677
"document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> "
3678
"or the <b>current subdocument</b>.</p>\n"
3679
"<p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile-"
3680
">Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</"
3681
"p>\n"
3682
msgstr ""
3683
"<p>...at værktøjet til hurtig forhåndsvisning kan kompilere og vælge en del "
3684
"af et dokument? Det kan være <b>markeret tekst</b>, den <b>nuværende "
3685
"omgivelse</b> eller det <b>nuværende underdokument</b>.</p>\n"
3686
"<p>Du kan indstille hurtig forhåndsvisning i <b>Indstillinger->Indstil Kile-"
3687
">Forhåndsvisning</b>. Der kan du vælge en af de foruddefinerede "
3688
"konfigurationer</p>\n"
3689
3690
#. i18n: file: tips:74
3691
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3692
#: tips.cpp:59
3693
msgid ""
3694
"<p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>\n"
3695
"<p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a "
3696
"lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and "
3697
"vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are "
3698
"supported.</p>\n"
3699
msgstr ""
3700
"<p>...at en ny guide vil hjælpe dig med at oprette tabeller?</p>\n"
3701
"<p>Et højreklik med musen vil åbne en dialog eller en pop-op-menu hvor mange "
3702
"egenskaber som <b>justering</b>, <b>farver</b>, <b>vandrette og lodrette "
3703
"linjer</b> og mere kan indstilles. Yderligere er <b>multikolonne-celler</b> "
3704
"understøttet.</p>\n"
3705
3706
#. i18n: file: tips:82
3707
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3708
#: tips.cpp:65
3709
msgid ""
3710
"<p>...that Kile can show user defined help files?</p>\n"
3711
"<p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help "
3712
"files, which are integrated into the help menu.</p>\n"
3713
msgstr ""
3714
"<p>...at Kile kan vise brugerdefinerede hjælpefiler?</p>\n"
3715
"<p>Gå til <b>Indstillinger->Indstil Kile->Hjælp</b> og indstil dine hjælp- "
3716
"filer, der vil blive integreret i hjælpmenuen.</p>\n"
4088
#. i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
4089
#: kile.kcfg:16
4090
msgid "The resource file version."
4091
msgstr "Version af ressourcefil."
4092
4093
#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
4094
#: kile.kcfg:38
4095
msgid "The main window's width."
4096
msgstr "Hovedvinduets bredde."
4097
4098
#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
4099
#: kile.kcfg:44
4100
msgid "The main window's height."
4101
msgstr "Hovedvinduets højde."
4102
4103
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
4104
#: kile.kcfg:52
4105
msgid "The expansion level for the structure view."
4106
msgstr "Udvidelsesniveau for strukturvisningen."
4107
4108
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
4109
#: kile.kcfg:56
4110
msgid "Show label commands in the structure view"
4111
msgstr "Vis etiket-kommandon i strukturvisningen"
4112
4113
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
4114
#: kile.kcfg:60
4115
msgid "Show undefined references in the structure view"
4116
msgstr "Vis udefinerede referencer i strukturvisningen"
4117
4118
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
4119
#: kile.kcfg:64
4120
msgid "Show bibitems commands in the structure view"
4121
msgstr "Vis bibitem-kommandoen i strukturvisningen"
4122
4123
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
4124
#: kile.kcfg:68
4125
msgid "Show includegraphics commands in the structure view"
4126
msgstr "Vis includegraphics-kommandoen i strukturvisningen"
4127
4128
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
4129
#: kile.kcfg:72
4130
msgid "Show float environments in the structure view"
4131
msgstr "Vis float-omgivelser i strukturvisningen"
4132
4133
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
4134
#: kile.kcfg:76
4135
msgid "Show file input commands in the structure view"
4136
msgstr "Vis filinput-kommandoer i strukturvisning"
4137
4138
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
4139
#: kile.kcfg:80
4140
msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view"
4141
msgstr "Vis etiketter som børn af opdelingselementer i strukturvisningen"
4142
4143
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
4144
#: kile.kcfg:84
4145
msgid "Show TODO and FIXME comments"
4146
msgstr "Vis GØREMÅL- og RETMIG-kommentarer"
4147
4148
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
4149
#: kile.kcfg:88
4150
msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default"
4151
msgstr ""
4152
"Åbn normalt overliggende punkter for alle etiketter i strukturvisningen"
4153
4154
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
4155
#: kile.kcfg:92
4156
msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view"
4157
msgstr ""
4158
"Åbn overliggende punkter for alle udefinerede referencer i strukturvisningen"
4159
4160
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
4161
#: kile.kcfg:96
4162
msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default"
4163
msgstr "Åbn normalt overliggende punkter for alle bibitems i strukturvisningen"
4164
4165
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
4166
#: kile.kcfg:100
4167
msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default"
4168
msgstr ""
4169
"Åbn forældreelementet for alle GØREMÅL- og RETMIG-kommentarer som standard"
4170
4171
#. i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
4172
#: kile.kcfg:104
4173
msgid "Default extension to use when opening graphic files with no extension"
4174
msgstr ""
4175
"Standardfilendelse, der skal bruges, når der åbnes grafikfiler uden endelse"
4176
4177
#. i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
4178
#: kile.kcfg:110
4179
msgid "What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show."
4180
msgstr ""
4181
"Hvilken type litteraturliste (bibtex eller biblatex) som Kile skal vise."
4182
4183
#. i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
4184
#: kile.kcfg:116
4185
msgid "Whether to run the Lyx server."
4186
msgstr "Om Lyx-serveren skal køre."
4187
4188
#. i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
4189
#: kile.kcfg:120
4190
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable."
4191
msgstr "Indholder miljøvariablen TEXINPUTS."
4192
4193
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
4194
#: kile.kcfg:121
4195
msgid ""
4196
"Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-"
4197
"separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or "
4198
"files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
4199
msgstr ""
4200
"Indstil miljøvariablen TEXINPUTS her. TEXINPUTS skal være en kolonsepareret "
4201
"liste over alle de stier TeX skal gennemsøge for yderligere pakker og/eller "
4202
"filer. Du behøver ikke at tilføje :$TEXINPUTS i slutningen."
4203
4204
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
4205
#: kile.kcfg:125
4206
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
4207
msgstr ""
4208
"Indholder miljøvariablen TEXINPUTS for hurtig forhåndsvisningsværktøjer."
4209
4210
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
4211
#: kile.kcfg:126
4212
msgid ""
4213
"Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
4214
"TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for "
4215
"additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the "
4216
"end."
4217
msgstr ""
4218
"Indstil miljøvariablen TEXINPUTS for værktøjet Hurtig forhåndsvisning her. "
4219
"TEXINPUTS skal være en kolonsepareret liste over alle de stier TeX skal "
4220
"gennemsøge for yderligere pakker og/eller filer. Du behøver ikke at tilføje :"
4221
"$TEXINPUTS i slutningen."
4222
4223
#. i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
4224
#: kile.kcfg:130
4225
msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable."
4226
msgstr "Indeholder miljøvariablen BIBINPUTS."
4227
4228
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
4229
#: kile.kcfg:131
4230
msgid ""
4231
"Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-"
4232
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. "
4233
"You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
4234
msgstr ""
4235
"Indstil miljøvariablen BIBINPUTS her. BIBINPUTS skal være en kolonsepareret "
4236
"liste over alle de stier bibtex skal gennemsøge for yderligere .bib-filer. "
4237
"Du behøver ikke at tilføje :$BIBINPUTS i slutningen."
4238
4239
#. i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
4240
#: kile.kcfg:135
4241
msgid "Holds the BSTINPUTS environment variable."
4242
msgstr "Indeholder miljøvariablen BSTINPUTS."
4243
4244
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
4245
#: kile.kcfg:136
4246
msgid ""
4247
"Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-"
4248
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. "
4249
"You do not have to add :$BSTINPUTS at the end."
4250
msgstr ""
4251
"Indstil miljøvariablen BSTINPUTS her. BSTINPUTS skal være en kolonsepareret "
4252
"liste over alle de stier bibtex skal gennemsøge for yderligere .bst-filer. "
4253
"Du behøver ikke at tilføje :$BIBINPUTS i slutningen."
4254
4255
#. i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
4256
#: kile.kcfg:142
4257
msgid "Whether to show the bottom bar."
4258
msgstr "Om bundpanelet skal vises."
4259
4260
#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
4261
#: kile.kcfg:146
4262
msgid "Height of the bottom bar."
4263
msgstr "Bundpanelets højde."
4264
4265
#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
4266
#: kile.kcfg:150
4267
msgid "Which tab of the bottom bar to show."
4268
msgstr "Hvilken af bundpanelets faneblade der skal vises."
4269
4270
#. i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
4271
#: kile.kcfg:154
4272
msgid "Width of the sidebar."
4273
msgstr "Bredden af sidebjælken."
4274
4275
#. i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
4276
#: kile.kcfg:158
4277
msgid "Whether to show the side bar."
4278
msgstr "Om sidepanelet skal vises."
4279
4280
#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
4281
#: kile.kcfg:162
4282
msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view."
4283
msgstr "Om advarsler om dårlige bokse skal vises i log-besked-visningen."
4284
4285
#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
4286
#: kile.kcfg:166
4287
msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view."
4288
msgstr "Om (La)TeX advarsler skal vises i log-besked-visningen."
4289
4290
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
4291
#: kile.kcfg:170
4292
msgid "The identifier of the selected view in the left pane."
4293
msgstr "Identifikatoren for den valgte visning i venstre rude."
4294
4295
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
4296
#: kile.kcfg:174
4297
msgid "Whether to show the splash screen on startup."
4298
msgstr "Om opstartsbilledet skal vises eller ej."
4299
4300
#. i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
4301
#: kile.kcfg:180
4302
msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}."
4303
msgstr "Automatisk fuldførelse \\begin{env} med \\end{env}."
4304
4305
#. i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
4306
#: kile.kcfg:184
4307
msgid "Enable auto indentation of environments"
4308
msgstr "Aktivér autoindrykning af omgivelser"
4309
4310
#. i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
4311
#: kile.kcfg:188
4312
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
4313
msgstr ""
4314
"Brug mellemrum i stedet for tabulator til automatisk indrykning af omgivelser"
4315
4316
#. i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
4317
#: kile.kcfg:192
4318
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments"
4319
msgstr "Brug dette antal mellemrum til automatisk indrykning af omgivelser"
4320
4321
#. i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
4322
#: kile.kcfg:200
4323
msgid "Automatic insertion of double quotes."
4324
msgstr "Indsæt dobbelte citationstegn automatisk."
4325
4326
#. i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
4327
#: kile.kcfg:204
4328
msgid "Language dependent type of double quotes."
4329
msgstr "Sprogafhængig type af dobbelte citationstegn."
4330
4331
#. i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
4332
#: kile.kcfg:208
4333
msgid "Automatic insertion of special characters."
4334
msgstr "Automatisk indsættelse af specielle tegn."
4335
4336
#. i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
4337
#: kile.kcfg:214
4338
msgid "Center the graphics."
4339
msgstr "Centrér grafik."
4340
4341
#. i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
4342
#: kile.kcfg:218
4343
msgid "Insert the bounding box as an option for the includegraphics command."
4344
msgstr ""
4345
"Indsæt indrammende kasse som et tilvalg til kommandoen includegraphics."
4346
4347
#. i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
4348
#: kile.kcfg:222
4349
msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command."
4350
msgstr ""
4351
"Filnavnet er relativt til søgestien som gives i kommandoen graphicspath."
4352
4353
#. i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
4354
#: kile.kcfg:226
4355
msgid "Embed the graphics in a figure environment."
4356
msgstr "Indlejr grafik i en figuromgivelse."
4357
4358
#. i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
4359
#: kile.kcfg:230
4360
msgid "Set preferred figure position to top of page."
4361
msgstr "Vælg toppen af siden som foretrukken figurplacering."
4362
4363
#. i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
4364
#: kile.kcfg:234
4365
msgid "Set preferred figure position to bottom of page."
4366
msgstr "Vælg bunden af siden som foretrukken figurplacering."
4367
4368
#. i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
4369
#: kile.kcfg:238
4370
msgid "Set preferred figure position to \"exactly here\" on page."
4371
msgstr "Vælg \"præcis her\" på siden som foretrukken figurplacering."
4372
4373
#. i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
4374
#: kile.kcfg:242
4375
msgid "Set preferred figure position to be on separate page."
4376
msgstr "Vælg separat side som foretrukken figurplacering."
4377
4378
#. i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
4379
#: kile.kcfg:246
4380
msgid "Force figure position."
4381
msgstr "Gennemtving figurplacering."
4382
4383
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
4384
#: kile.kcfg:250
4385
msgid "Enable the wrapfigure environment."
4386
msgstr "Aktivér omgivelsen wrapfigure."
4387
4388
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
4389
#: kile.kcfg:254
4390
msgid "Set preferred wrapfigure position to the right of text."
4391
msgstr "Vælg til højre for teksten som foretrukken wrapfigure-placering."
4392
4393
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
4394
#: kile.kcfg:258
4395
msgid "Set preferred wrapfigure position to the left of text."
4396
msgstr "Vælg til venstre for teksten som foretrukken wrapfigure-placering."
4397
4398
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
4399
#: kile.kcfg:262
4400
msgid "Set preferred wrapfigure position to the inside of the page."
4401
msgstr "Vælg indeni siden som foretrukken wrapfigure-placering."
4402
4403
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
4404
#: kile.kcfg:266
4405
msgid "Set preferred wrapfigure position to the outside of the page."
4406
msgstr "Vælg uden for siden som foretrukken wrapfigure-placering."
4407
4408
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
4409
#: kile.kcfg:270
4410
msgid "Allow wrapped figures to float."
4411
msgstr "Tillad ombrudte figurer at flyde."
4412
4413
#. i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
4414
#: kile.kcfg:274
4415
msgid "Whether ImageMagick is installed."
4416
msgstr "Om ImageMagick er installeret."
4417
4418
#. i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
4419
#: kile.kcfg:278
4420
msgid "Try to determine the bounding box from the picture."
4421
msgstr "Prøv at afgøre den omgivende kasse ud fra billedet."
4422
4423
#. i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
4424
#: kile.kcfg:282
4425
msgid "The default image resolution."
4426
msgstr "Standard-billedresolution."
4427
4428
#. i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
4429
#: kile.kcfg:288
4430
msgid "Location of the TeX documentation."
4431
msgstr "Stedet for TeX-dokumentationen."
4432
4433
#. i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
4434
#: kile.kcfg:292
4435
msgid "Use the Kile LaTeX reference for the contextual help."
4436
msgstr "Brug Kiles LaTeX-reference til kontekstafhængig hjælp."
4437
4438
#. i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
4439
#: kile.kcfg:296
4440
msgid "Use the system's TeX reference for the contextual help."
4441
msgstr "Brug systemets TeX-reference til kontekstafhængig hjælp."
4442
4443
#. i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
4444
#: kile.kcfg:300
4445
msgid "Use embedded viewer for user help."
4446
msgstr "Brug indlejret visning til brugerhjælp."
4447
4448
#. i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
4449
#: kile.kcfg:304
4450
msgid "Use an external viewer for user help."
4451
msgstr "Brug ekstern visning til brugerhjælp."
4452
4453
#. i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
4454
#: kile.kcfg:310
4455
msgid "Reopen files and projects on startup."
4456
msgstr "Åbn filer og projekter igen ved opstart."
4457
4458
#. i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
4459
#: kile.kcfg:314
4460
msgid "Automatic save."
4461
msgstr "Automatisk gem."
4462
4463
#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
4464
#: kile.kcfg:318
4465
msgid "Automatically clean-up files after close."
4466
msgstr "Automatisk oprydning af filer efter lukning."
4467
4468
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
4469
#: kile.kcfg:322
4470
msgid "The autosave interval in minutes."
4471
msgstr "Auto-gem interval i minutter."
4472
4473
#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
4474
#: kile.kcfg:326
4475
msgid "The file extensions to clean on exit."
4476
msgstr "Fil-endelser at rydde op når der afsluttes."
4477
4478
#. i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
4479
#: kile.kcfg:344
4480
msgid "The Author template variable."
4481
msgstr "Forfatter-skabelonvariabel."
4482
4483
#. i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
4484
#: kile.kcfg:348
4485
msgid "The Documentclass template variable."
4486
msgstr "Dokumentklasse skabelonvariabel."
4487
4488
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
4489
#: kile.kcfg:352
4490
msgid "The Input encoding template variable."
4491
msgstr "Input-indkodning skabelonvariabel."
4492
4493
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
4494
#: kile.kcfg:356
4495
msgid "The default location where the projects must be created."
4496
msgstr "Standardstedet hvor projekter skal laves."
4497
4498
#. i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
4499
#: kile.kcfg:362
4500
msgid ""
4501
"Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with "
4502
"the open tabs"
4503
msgstr ""
4504
"Om den aktuelle mappe der vises i konsollen holdes synkroniseret med de åbne "
4505
"faneblade"
4506
4507
#. i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
4508
#: kile.kcfg:434
4509
msgid "Whether Dvipng is installed."
4510
msgstr "Om Dvipng er installeret."
4511
4512
#. i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
4513
#: kile.kcfg:438
4514
msgid "Whether Convert is installed."
4515
msgstr "Om Convert er installeret."
4516
4517
#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
4518
#: kile.kcfg:446
4519
msgid "Show preview of environments in bottom bar."
4520
msgstr "Vis forhåndsvisning af omgivelserne i bundpanelet."
4521
4522
#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
4523
#: kile.kcfg:450
4524
msgid "Show preview of selected text in bottom bar."
4525
msgstr "Vis forhåndsvisning af markeret tekst i bundpanelet."
4526
4527
#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
4528
#: kile.kcfg:454
4529
msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar."
4530
msgstr "Vis forhåndsvisning af matematiske grupper i bundpanelet."
4531
4532
#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
4533
#: kile.kcfg:458
4534
msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
4535
msgstr "Konverteringsværktøj for forhåndsvisning af omgivelser i bundpanelet."
4536
4537
#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
4538
#: kile.kcfg:462
4539
msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar."
4540
msgstr ""
4541
"Konverteringsværktøj for forhåndsvisning af markeret tekst i bundpanelet."
4542
4543
#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
4544
#: kile.kcfg:466
4545
msgid "Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar."
4546
msgstr ""
4547
"Konverteringsværktøj for forhåndsvisning af matematikgrupper i bundpanelet."
4548
4549
#. i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
4550
#: kile.kcfg:470
4551
msgid "The background color of the quick preview pane."
4552
msgstr "Baggrundsfarven til hurtigvisningspanelet."
4553
4554
#. i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
4555
#: kile.kcfg:550
4556
msgid "Enable the scripting support."
4557
msgstr "Aktivér understøttelse af scripter."
4558
4559
#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
4560
#: kile.kcfg:554
4561
msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
4562
msgstr "Sæt en tidsgrænse for kørsel af scripter."
4563
4564
#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
4565
#: kile.kcfg:558
4566
msgid "Time limit for the execution of scripts."
4567
msgstr "Tidsgrænse for kørsel af scripter."
4568
4569
#. i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
4570
#: kile.kcfg:564
4571
msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view."
4572
msgstr ""
4573
"Antal symboler der skal gemmes i visningen af hyppigst anvendte symboler."
4574
4575
#. i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
4576
#: kile.kcfg:568
4577
msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view."
4578
msgstr "Vis visningen af hyppigst anvendt symboler."
4579
4580
#. i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
4581
#: kile.kcfg:572
4582
msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile."
4583
msgstr "Ryd listen over hyppigst anvendte symboler mens Kile lukkes."
4584
4585
#. i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
4586
#: kile.kcfg:576
4587
msgid "Should UTF-8 characters instead of commands be inserted"
4588
msgstr "Skal der indsættes UTF-8-tegn i stedet for kommandoer"
3717
4589
3718
4590
#: kileactions.cpp:331
3719
4591
msgid "&Label:"
3720
4592
msgstr "&Etiket:"
3721
4593
4594
#: kiledocmanager.cpp:122
4595
msgid "No editor component found. Please check your KDE installation."
4596
msgstr "Ingen editor-komponent fundet. Kontrollér din KDE-installation."
4597
4598
#: kiledocmanager.cpp:123
4599
msgid "No editor component found."
4600
msgstr "Ingen editor-komponent fundet."
4601
4602
#: kiledocmanager.cpp:180
4603
msgid ""
4604
"The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). "
4605
"Please select Save All from the File menu and close Kile.\n"
4606
"The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug "
4607
"report."
4608
msgstr ""
4609
"Den interne struktur i Kile er korrumperet (formodentlig på grund af en fejl "
4610
"i Kile). Vælg venligst Gem alle fra menuen Fil og luk Kile.\n"
4611
"Kile-holdet undskylder for problemet og vil værdsætte en fejlrapport."
4612
4613
#: kiledocmanager.cpp:658
4614
#, kde-format
4615
msgid "Could not find template: %1"
4616
msgstr "Kunne ikke finde skabelonen: %1"
4617
4618
#: kiledocmanager.cpp:658
4619
msgid "File Not Found"
4620
msgstr "Fil ikke fundet"
4621
4622
#: kiledocmanager.cpp:716
4623
msgid "Please save the file first."
4624
msgstr "Gem filen først."
4625
4626
#: kiledocmanager.cpp:721
4627
msgid "Open/create a document first."
4628
msgstr "Åbn/opret et dokument først."
4629
4630
#: kiledocmanager.cpp:729
4631
msgid "A template for this type of document cannot be created."
4632
msgstr "En skabelon for denne dokumenttype kan ikke oprettes."
4633
4634
#: kiledocmanager.cpp:733
4635
msgid "Create Template From Document"
4636
msgstr "Opret skabelon fra dokument"
4637
4638
#: kiledocmanager.cpp:739
4639
msgid "Remove Template"
4640
msgstr "Fjern skabelon"
4641
4642
#: kiledocmanager.cpp:801
4643
msgid "Open Files"
4644
msgstr "Åbn filer"
4645
4646
#: kiledocmanager.cpp:909
4647
#, kde-format
4648
msgid ""
4649
"The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space."
4650
msgstr "Filen %1 kunne ikke gemmes. Kontrollér rettigheder og diskplads."
4651
4652
#: kiledocmanager.cpp:910
4653
msgid "Autosave"
4654
msgstr "Autogem"
4655
4656
#: kiledocmanager.cpp:921
4657
#, kde-format
4658
msgid ""
4659
"Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free "
4660
"disk space left?"
4661
msgstr ""
4662
"Kile stødte på problemer da filen %1 skulle gemmes. Har du tilstrækkeligt "
4663
"med ledig diskplads tilbage?"
4664
4665
#: kiledocmanager.cpp:922
4666
msgid "Saving"
4667
msgstr "Gemmer"
4668
4669
#: kiledocmanager.cpp:1048
4670
msgid "Save File"
4671
msgstr "Gem fil"
4672
4673
#: kiledocmanager.cpp:1058
4674
#, kde-format
4675
msgid ""
4676
"A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it?"
4677
msgstr "En fil ved navn \"%1\" findes allerede. Vil du overskrive den?"
4678
4679
#: kiledocmanager.cpp:1058
4680
msgid "Overwrite File?"
4681
msgstr "Overskriv fil?"
4682
4683
#: kiledocmanager.cpp:1058
4684
msgid "&Overwrite"
4685
msgstr "&Overskriv"
4686
4687
#: kiledocmanager.cpp:1305
4688
msgid "Refresh Project Tree"
4689
msgstr "Genopfrisk projekttræ"
4690
4691
#: kiledocmanager.cpp:1313
4692
msgid ""
4693
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
4694
"document that is associated to the project you want to build the tree for, "
4695
"then choose Refresh Project Tree again."
4696
msgstr ""
4697
"Det nuværende dokument er ikke tilknyttet et projekt. Aktivér et dokument, "
4698
"der er tilknyttet det projekt du vil bygge træet for, og vælg så igen "
4699
"Genopfrisk projekttræ."
4700
4701
#: kiledocmanager.cpp:1313
4702
msgid "Could Not Refresh Project Tree"
4703
msgstr "Kunne ikke genopfriske projekttræ"
4704
4705
#: kiledocmanager.cpp:1387 kiledocmanager.cpp:2083 kiledocmanager.cpp:2158
4706
#: kiledocmanager.cpp:2195
4707
msgid "Select Project"
4708
msgstr "Vælg projekt"
4709
4710
#: kiledocmanager.cpp:1411 kiledocmanager.cpp:1427 kiledocmanager.cpp:1434
4711
msgid "Add to Project"
4712
msgstr "Tilføj til projekt"
4713
4714
#: kiledocmanager.cpp:1426
4715
#, kde-format
4716
msgid "The file %1 is already member of the project %2"
4717
msgstr "Filen %1 er allerede medlem af projektet %2"
4718
4719
#: kiledocmanager.cpp:1433
4720
#, kde-format
4721
msgid ""
4722
"The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
4723
msgstr ""
4724
"Filen %1 kan ikke tilføjes eftersom den ikke findes eller ikke er læsbar"
4725
4726
#: kiledocmanager.cpp:1452
4727
msgid ""
4728
"This file is the project file, which holds all the information about your "
4729
"project. As such, it cannot be removed from the project."
4730
msgstr ""
4731
"Denne fil er projektfilen, der indeholder al informationen om dit projekt. "
4732
"Som sådan kan den ikke fjernes fra projektet."
4733
4734
#: kiledocmanager.cpp:1452
4735
msgid "Cannot Remove File From Project"
4736
msgstr "Kan ikke fjerne fil fra projekt"
4737
4738
#: kiledocmanager.cpp:1510
4739
msgid ""
4740
"The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the "
4741
"project, close the project before you re-open it."
4742
msgstr ""
4743
"Projektet du forsøgte at åbne er allerede åbent. Hvis du ønsker at "
4744
"genindlæse projektet, så luk projektet før du genåbner det."
4745
4746
#: kiledocmanager.cpp:1510
4747
msgid "Project Already Open"
4748
msgstr "Projekt allerede åbent"
4749
4750
#: kiledocmanager.cpp:1520
4751
#, kde-format
4752
msgid ""
4753
"The project file for the project \"%1\" does not exist or is not readable. "
4754
"Remove this project from the recent projects list?"
4755
msgstr ""
4756
"Projektfilen for projektet \"%1\" findes ikke eller er ikke læsbar. Vil du "
4757
"fjerne dette projekt fra listen over nylige projekter?"
4758
4759
#: kiledocmanager.cpp:1520
4760
msgid "Could Not Load Project File"
4761
msgstr "Kunne ikke indlæse projektfil"
4762
4763
#: kiledocmanager.cpp:1617
4764
msgid ""
4765
"*.kilepr|Kile Project Files\n"
4766
"*|All Files"
4767
msgstr ""
4768
"*.kilepr|Kile projektfiler\n"
4769
"*|Alle filer"
4770
4771
#: kiledocmanager.cpp:1617
4772
msgid "Open Project"
4773
msgstr "Åbn projekt"
4774
4775
#: kiledocmanager.cpp:1638
4776
msgid "Save Project"
4777
msgstr "Gem projekt"
4778
4779
#: kiledocmanager.cpp:1690
4780
msgid ""
4781
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
4782
"document that is associated to the project you want to save, then choose "
4783
"Save Project again."
4784
msgstr ""
4785
"Det nuværende dokument er ikke tilknyttet et projekt. Aktivér et dokument, "
4786
"der er tilknyttet det projekt du vil gemme, og vælg så igen Gem projekt."
4787
4788
#: kiledocmanager.cpp:1690
4789
msgid "Could Determine Active Project"
4790
msgstr "Kunne ikke afgøre aktivt projekt"
4791
4792
#: kiledocmanager.cpp:1713
4793
msgid "Add Files to Project"
4794
msgstr "Tilføj filer til projekt"
4795
4796
#: kiledocmanager.cpp:1724
4797
msgid "*|All Files"
4798
msgstr "*|Alle filer"
4799
4800
#: kiledocmanager.cpp:1728
4801
msgid "Add Files"
4802
msgstr "Tilføj filer"
4803
4804
#: kiledocmanager.cpp:1744
4805
msgid ""
4806
"There are no projects opened. Please open the project you want to add files "
4807
"to, then choose Add Files again."
4808
msgstr ""
4809
"Der er ingen projekter åbne. Åbn det projekt som du vil føje filer til og "
4810
"vælg derefter igen Tilføj filer."
4811
4812
#: kiledocmanager.cpp:1744 kiledocmanager.cpp:1779
4813
msgid "Could Not Determine Active Project"
4814
msgstr "Kunne ikke afgøre aktivt projekt"
4815
4816
#: kiledocmanager.cpp:1770
4817
msgid "Project Options For"
4818
msgstr "Projekttilvalg for"
4819
4820
#: kiledocmanager.cpp:1779
4821
msgid ""
4822
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
4823
"document that is associated to the project you want to modify, then choose "
4824
"Project Options again."
4825
msgstr ""
4826
"Det nuværende dokument er ikke tilknyttet et projekt. Aktivér et dokument, "
4827
"der er tilknyttet det projekt du vil ændre, og vælg så igen Projekttilvalg."
4828
4829
#: kiledocmanager.cpp:1807
4830
msgid "Close Project"
4831
msgstr "Luk projekt"
4832
4833
#: kiledocmanager.cpp:1861
4834
msgid ""
4835
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
4836
"document that is associated to the project you want to close, then choose "
4837
"Close Project again."
4838
msgstr ""
4839
"Det nuværende dokument er ikke tilknyttet et projekt. Aktivér et dokument, "
4840
"der er tilknyttet det projekt du vil lukke, og vælg så igen Luk projekt."
4841
4842
#: kiledocmanager.cpp:1861
4843
msgid "Could Not Close Project"
4844
msgstr "Kunne ikke lukke projekt"
4845
4846
#: kiledocmanager.cpp:1931
4847
#, kde-format
4848
msgid "Nothing to clean for %1"
4849
msgstr "Intet at rydde op for %1"
4850
4851
#: kiledocmanager.cpp:1941
4852
#, kde-format
4853
msgid "Cleaning %1: %2"
4854
msgstr "Rydder %1 : %2"
4855
4856
#: kiledocmanager.cpp:1991
4857
msgid "Switch Project"
4858
msgstr "Skift projekt"
4859
4860
#: kiledocmanager.cpp:2050
4861
msgid "Select Files to Remove"
4862
msgstr "Vælg filer at fjerne"
4863
4864
#: kiledocmanager.cpp:2064 kiledocmanager.cpp:2067
4865
msgid "Show Project Files"
4866
msgstr "Vis projektfiler"
4867
4868
#: kiledocmanager.cpp:2064 kiledocmanager.cpp:2114
4869
msgid "project configuration file"
4870
msgstr "projektindstillingsfil"
4871
4872
#: kiledocmanager.cpp:2067 kiledocmanager.cpp:2117
4873
msgid "graphics file"
4874
msgstr "billedfil"
4875
4876
#: kiledocmanager.cpp:2114 kiledocmanager.cpp:2117
4877
msgid "Open All Project Files"
4878
msgstr "Åbn alle projektfiler"
4879
4880
#: kiledocmanager.cpp:2151
4881
#, kde-format
4882
msgid "not opened: %1 (%2)"
4883
msgstr "ikke åbnet: %1 (%2)"
4884
4885
#: kiledocmanager.cpp:2176 kiledocmanager.cpp:2213
4886
msgid "Project Files"
4887
msgstr "Projektfiler"
4888
4889
#: kiledocmanager.cpp:2184 kiledocmanager.cpp:2222
4890
msgid "Could not determine the selected file."
4891
msgstr "Kunne ikke afgøre den valgte fil."
4892
4893
#: kiledocmanager.cpp:2184 kiledocmanager.cpp:2222
4894
msgid "Project Error"
4895
msgstr "Projektfejl"
4896
4897
#: kiledocmanager.cpp:2306
4898
msgid "Opening Project..."
4899
msgstr "Åbner projekt..."
4900
4901
#: kiledocmanager.cpp:2309
4902
msgid "Scanning project files..."
4903
msgstr "Skanner projektfiler..."
4904
3722
4905
#: kileerrorhandler.cpp:106 outputfilter.cpp:78
3723
4906
msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?"
3724
4907
msgstr "Kan ikke åbne logfil. Kørte du LaTeX?"
3790
4973
msgid "Script"
3791
4974
msgstr "Script"
3792
4975
4976
#: kilelauncher.cpp:122 kilelauncher.cpp:380 kilelauncher.cpp:467
4977
msgid " output: \n"
4978
msgstr " output: \n"
4979
4980
#: kilelauncher.cpp:233
4981
msgid "Launching failed, diagnostics:"
4982
msgstr "Start mislykkedes, diagnose:"
4983
4984
#: kilelauncher.cpp:238
4985
msgid "An error occurred while parsing the options given to the tool."
4986
msgstr ""
4987
"En fejl opstod under fortolkning af de tilvalg der blev givet til værktøjet."
4988
4989
#: kilelauncher.cpp:242
4990
msgid ""
4991
"Shell meta characters that cannot be handled are present in the options "
4992
"given to the tool."
4993
msgstr ""
4994
"Der er skal-metategn som ikke kan håndteres, til stede i de tilvalg der "
4995
"gives til værktøjet."
4996
4997
#: kilelauncher.cpp:251
4998
#, kde-format
4999
msgid "There is no executable named \"%1\" in your path."
5000
msgstr "Der er ikke noget binært program der hedder \"%1\" i din sti."
5001
5002
#: kilelauncher.cpp:257
5003
#, kde-format
5004
msgid "You do not have permission to run %1."
5005
msgstr "Du har ikke lov til at køre %1."
5006
5007
#: kilelauncher.cpp:262
5008
msgid "Diagnostics could not find any obvious problems."
5009
msgstr "Diagnosen kunne ikke finde nogen oplagte problemer."
5010
5011
#: kilelauncher.cpp:283
5012
#, kde-format
5013
msgid "finished with exit code %1"
5014
msgstr "afsluttede med exit-kode %1"
5015
5016
#: kilelauncher.cpp:295
5017
msgid "finished abruptly"
5018
msgstr "afsluttede pludseligt"
5019
5020
#: kilelauncher.cpp:311
5021
msgid "failed to start"
5022
msgstr "kunne ikke starte"
5023
5024
#: kilelauncher.cpp:314
5025
msgid "crashed"
5026
msgstr "brudt sammen"
5027
5028
#: kilelauncher.cpp:317
5029
#, c-format
5030
msgid "failed (error code %i)"
5031
msgstr "mislykkedes (fejlkode %i)"
5032
5033
#: kilelauncher.cpp:406
5034
#, kde-format
5035
msgid "Could not find the %1 library."
5036
msgstr "Kunne ikke finde biblioteket %1."
5037
5038
#: kilelauncher.cpp:416
5039
#, kde-format
5040
msgid "Could not create component %1 from the library %2."
5041
msgstr "Kunne ikke oprette komponenten %1 fra biblioteket %2."
5042
3793
5043
#: kilelistselector.cpp:137
3794
5044
msgid "Add selected files"
3795
5045
msgstr "Tilføj markerede filer"
4168
5418
msgid "Table - \\begin{table}"
4169
5419
msgstr "Tabel - \\begin{table}"
4170
5420
4171
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:35
4172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
4173
#: kilestdactions.cpp:58 rc.cpp:294
4174
msgid "Table"
4175
msgstr "Tabel"
4176
4177
5421
#: kilestdactions.cpp:59
4178
5422
msgid ""
4179
5423
"\\begin{table}[placement]\n"
4214
5458
msgid "Figure - \\begin{figure}"
4215
5459
msgstr "Figur - \\begin{figure}"
4216
5460
4217
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:25
4218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
4219
#: kilestdactions.cpp:63 rc.cpp:291
4220
msgid "Figure"
4221
msgstr "Figur"
4222
4223
5461
#: kilestdactions.cpp:64
4224
5462
msgid ""
4225
5463
"\\begin{figure}[placement]\n"
4623
5861
"behandles, præcis som hvis indholdet havde været indsat i den nuværende fil "
4624
5862
"i kommandoens sted."
4625
5863
4626
#: kilestdactions.cpp:97 widgets/structurewidget.cpp:760
5864
#: kilestdactions.cpp:97 widgets/structurewidget.cpp:761
4627
5865
msgid "Sectioning"
4628
5866
msgstr "Opdeling"
4629
5867
5950
7188
msgid "Bmatrix"
5951
7189
msgstr "Bmatrix"
5952
7190
5953
#: kiledocmanager.cpp:122
5954
msgid "No editor component found. Please check your KDE installation."
5955
msgstr "Ingen editor-komponent fundet. Kontrollér din KDE-installation."
5956
5957
#: kiledocmanager.cpp:123
5958
msgid "No editor component found."
5959
msgstr "Ingen editor-komponent fundet."
5960
5961
#: kiledocmanager.cpp:180
5962
msgid ""
5963
"The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). "
5964
"Please select Save All from the File menu and close Kile.\n"
5965
"The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug "
5966
"report."
5967
msgstr ""
5968
"Den interne struktur i Kile er korrumperet (formodentlig på grund af en fejl "
5969
"i Kile). Vælg venligst Gem alle fra menuen Fil og luk Kile.\n"
5970
"Kile-holdet undskylder for problemet og vil værdsætte en fejlrapport."
5971
5972
#: kiledocmanager.cpp:658
5973
#, kde-format
5974
msgid "Could not find template: %1"
5975
msgstr "Kunne ikke finde skabelonen: %1"
5976
5977
#: kiledocmanager.cpp:658
5978
msgid "File Not Found"
5979
msgstr "Fil ikke fundet"
5980
5981
#: kiledocmanager.cpp:716
5982
msgid "Please save the file first."
5983
msgstr "Gem filen først."
5984
5985
#: kiledocmanager.cpp:721
5986
msgid "Open/create a document first."
5987
msgstr "Åbn/opret et dokument først."
5988
5989
#: kiledocmanager.cpp:729
5990
msgid "A template for this type of document cannot be created."
5991
msgstr "En skabelon for denne dokumenttype kan ikke oprettes."
5992
5993
#: kiledocmanager.cpp:733
5994
msgid "Create Template From Document"
5995
msgstr "Opret skabelon fra dokument"
5996
5997
#: kiledocmanager.cpp:739
5998
msgid "Remove Template"
5999
msgstr "Fjern skabelon"
6000
6001
#: kiledocmanager.cpp:801
6002
msgid "Open Files"
6003
msgstr "Åbn filer"
6004
6005
#: kiledocmanager.cpp:909
6006
#, kde-format
6007
msgid ""
6008
"The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space."
6009
msgstr "Filen %1 kunne ikke gemmes. Kontrollér rettigheder og diskplads."
6010
6011
#: kiledocmanager.cpp:910
6012
msgid "Autosave"
6013
msgstr "Autogem"
6014
6015
#: kiledocmanager.cpp:921
6016
#, kde-format
6017
msgid ""
6018
"Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free "
6019
"disk space left?"
6020
msgstr ""
6021
"Kile stødte på problemer da filen %1 skulle gemmes. Har du tilstrækkeligt "
6022
"med ledig diskplads tilbage?"
6023
6024
#: kiledocmanager.cpp:922
6025
msgid "Saving"
6026
msgstr "Gemmer"
6027
6028
#: kiledocmanager.cpp:1028
6029
msgid "Save File"
6030
msgstr "Gem fil"
6031
6032
#: kiledocmanager.cpp:1038
6033
#, kde-format
6034
msgid ""
6035
"A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it?"
6036
msgstr "En fil ved navn \"%1\" findes allerede. Vil du overskrive den?"
6037
6038
#: kiledocmanager.cpp:1038
6039
msgid "Overwrite File?"
6040
msgstr "Overskriv fil?"
6041
6042
#: kiledocmanager.cpp:1038
6043
msgid "&Overwrite"
6044
msgstr "&Overskriv"
6045
6046
#: kiledocmanager.cpp:1261
6047
msgid "Refresh Project Tree"
6048
msgstr "Genopfrisk projekttræ"
6049
6050
#: kiledocmanager.cpp:1269
6051
msgid ""
6052
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
6053
"document that is associated to the project you want to build the tree for, "
6054
"then choose Refresh Project Tree again."
6055
msgstr ""
6056
"Det nuværende dokument er ikke tilknyttet et projekt. Aktivér et dokument, "
6057
"der er tilknyttet det projekt du vil bygge træet for, og vælg så igen "
6058
"Genopfrisk projekttræ."
6059
6060
#: kiledocmanager.cpp:1269
6061
msgid "Could Not Refresh Project Tree"
6062
msgstr "Kunne ikke genopfriske projekttræ"
6063
6064
#: kiledocmanager.cpp:1343 kiledocmanager.cpp:2039 kiledocmanager.cpp:2114
6065
#: kiledocmanager.cpp:2151
6066
msgid "Select Project"
6067
msgstr "Vælg projekt"
6068
6069
#: kiledocmanager.cpp:1367 kiledocmanager.cpp:1383 kiledocmanager.cpp:1390
6070
msgid "Add to Project"
6071
msgstr "Tilføj til projekt"
6072
6073
#: kiledocmanager.cpp:1382
6074
#, kde-format
6075
msgid "The file %1 is already member of the project %2"
6076
msgstr "Filen %1 er allerede medlem af projektet %2"
6077
6078
#: kiledocmanager.cpp:1389
6079
#, kde-format
6080
msgid ""
6081
"The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
6082
msgstr ""
6083
"Filen %1 kan ikke tilføjes eftersom den ikke findes eller ikke er læsbar"
6084
6085
#: kiledocmanager.cpp:1408
6086
msgid ""
6087
"This file is the project file, which holds all the information about your "
6088
"project. As such, it cannot be removed from the project."
6089
msgstr ""
6090
"Denne fil er projektfilen, der indeholder al informationen om dit projekt. "
6091
"Som sådan kan den ikke fjernes fra projektet."
6092
6093
#: kiledocmanager.cpp:1408
6094
msgid "Cannot Remove File From Project"
6095
msgstr "Kan ikke fjerne fil fra projekt"
6096
6097
#: kiledocmanager.cpp:1466
6098
msgid ""
6099
"The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the "
6100
"project, close the project before you re-open it."
6101
msgstr ""
6102
"Projektet du forsøgte at åbne er allerede åbent. Hvis du ønsker at "
6103
"genindlæse projektet, så luk projektet før du genåbner det."
6104
6105
#: kiledocmanager.cpp:1466
6106
msgid "Project Already Open"
6107
msgstr "Projekt allerede åbent"
6108
6109
#: kiledocmanager.cpp:1476
6110
#, kde-format
6111
msgid ""
6112
"The project file for the project \"%1\" does not exist or is not readable. "
6113
"Remove this project from the recent projects list?"
6114
msgstr ""
6115
"Projektfilen for projektet \"%1\" findes ikke eller er ikke læsbar. Vil du "
6116
"fjerne dette projekt fra listen over nylige projekter?"
6117
6118
#: kiledocmanager.cpp:1476
6119
msgid "Could Not Load Project File"
6120
msgstr "Kunne ikke indlæse projektfil"
6121
6122
#: kiledocmanager.cpp:1573
6123
msgid ""
6124
"*.kilepr|Kile Project Files\n"
6125
"*|All Files"
6126
msgstr ""
6127
"*.kilepr|Kile projektfiler\n"
6128
"*|Alle filer"
6129
6130
#: kiledocmanager.cpp:1573
6131
msgid "Open Project"
6132
msgstr "Åbn projekt"
6133
6134
#: kiledocmanager.cpp:1594
6135
msgid "Save Project"
6136
msgstr "Gem projekt"
6137
6138
#: kiledocmanager.cpp:1646
6139
msgid ""
6140
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
6141
"document that is associated to the project you want to save, then choose "
6142
"Save Project again."
6143
msgstr ""
6144
"Det nuværende dokument er ikke tilknyttet et projekt. Aktivér et dokument, "
6145
"der er tilknyttet det projekt du vil gemme, og vælg så igen Gem projekt."
6146
6147
#: kiledocmanager.cpp:1646
6148
msgid "Could Determine Active Project"
6149
msgstr "Kunne ikke afgøre aktivt projekt"
6150
6151
#: kiledocmanager.cpp:1669
6152
msgid "Add Files to Project"
6153
msgstr "Tilføj filer til projekt"
6154
6155
#: kiledocmanager.cpp:1680
6156
msgid "*|All Files"
6157
msgstr "*|Alle filer"
6158
6159
#: kiledocmanager.cpp:1684
6160
msgid "Add Files"
6161
msgstr "Tilføj filer"
6162
6163
#: kiledocmanager.cpp:1700
6164
msgid ""
6165
"There are no projects opened. Please open the project you want to add files "
6166
"to, then choose Add Files again."
6167
msgstr ""
6168
"Der er ingen projekter åbne. Åbn det projekt som du vil føje filer til og "
6169
"vælg derefter igen Tilføj filer."
6170
6171
#: kiledocmanager.cpp:1700 kiledocmanager.cpp:1735
6172
msgid "Could Not Determine Active Project"
6173
msgstr "Kunne ikke afgøre aktivt projekt"
6174
6175
#: kiledocmanager.cpp:1726
6176
msgid "Project Options For"
6177
msgstr "Projekttilvalg for"
6178
6179
#: kiledocmanager.cpp:1735
6180
msgid ""
6181
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
6182
"document that is associated to the project you want to modify, then choose "
6183
"Project Options again."
6184
msgstr ""
6185
"Det nuværende dokument er ikke tilknyttet et projekt. Aktivér et dokument, "
6186
"der er tilknyttet det projekt du vil ændre, og vælg så igen Projekttilvalg."
6187
6188
#: kiledocmanager.cpp:1763
6189
msgid "Close Project"
6190
msgstr "Luk projekt"
6191
6192
#: kiledocmanager.cpp:1817
6193
msgid ""
6194
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
6195
"document that is associated to the project you want to close, then choose "
6196
"Close Project again."
6197
msgstr ""
6198
"Det nuværende dokument er ikke tilknyttet et projekt. Aktivér et dokument, "
6199
"der er tilknyttet det projekt du vil lukke, og vælg så igen Luk projekt."
6200
6201
#: kiledocmanager.cpp:1817
6202
msgid "Could Not Close Project"
6203
msgstr "Kunne ikke lukke projekt"
6204
6205
#: kiledocmanager.cpp:1887
6206
#, kde-format
6207
msgid "Nothing to clean for %1"
6208
msgstr "Intet at rydde op for %1"
6209
6210
#: kiledocmanager.cpp:1897
6211
#, kde-format
6212
msgid "Cleaning %1: %2"
6213
msgstr "Rydder %1 : %2"
6214
6215
#: kiledocmanager.cpp:1947
6216
msgid "Switch Project"
6217
msgstr "Skift projekt"
6218
6219
#: kiledocmanager.cpp:2006
6220
msgid "Select Files to Remove"
6221
msgstr "Vælg filer at fjerne"
6222
6223
#: kiledocmanager.cpp:2020 kiledocmanager.cpp:2023
6224
msgid "Show Project Files"
6225
msgstr "Vis projektfiler"
6226
6227
#: kiledocmanager.cpp:2020 kiledocmanager.cpp:2070
6228
msgid "project configuration file"
6229
msgstr "projektindstillingsfil"
6230
6231
#: kiledocmanager.cpp:2023 kiledocmanager.cpp:2073
6232
msgid "graphics file"
6233
msgstr "billedfil"
6234
6235
#: kiledocmanager.cpp:2070 kiledocmanager.cpp:2073
6236
msgid "Open All Project Files"
6237
msgstr "Åbn alle projektfiler"
6238
6239
#: kiledocmanager.cpp:2107
6240
#, kde-format
6241
msgid "not opened: %1 (%2)"
6242
msgstr "ikke åbnet: %1 (%2)"
6243
6244
#: kiledocmanager.cpp:2132 kiledocmanager.cpp:2169
6245
msgid "Project Files"
6246
msgstr "Projektfiler"
6247
6248
#: kiledocmanager.cpp:2140 kiledocmanager.cpp:2178
6249
msgid "Could not determine the selected file."
6250
msgstr "Kunne ikke afgøre den valgte fil."
6251
6252
#: kiledocmanager.cpp:2140 kiledocmanager.cpp:2178
6253
msgid "Project Error"
6254
msgstr "Projektfejl"
6255
6256
#: kiledocmanager.cpp:2262
6257
msgid "Opening Project..."
6258
msgstr "Åbner projekt..."
6259
6260
#: kiledocmanager.cpp:2265
6261
msgid "Scanning project files..."
6262
msgstr "Skanner projektfiler..."
7191
#: kilestdtools.cpp:202
7192
msgid "0 errors"
7193
msgstr "0 fejl"
7194
7195
#: kilestdtools.cpp:202
7196
#, kde-format
7197
msgid "1 error"
7198
msgid_plural "%1 errors"
7199
msgstr[0] "1 fejl"
7200
msgstr[1] "%1 fejl"
7201
7202
#: kilestdtools.cpp:203
7203
msgid "0 warnings"
7204
msgstr "0 advarsler"
7205
7206
#: kilestdtools.cpp:203
7207
#, kde-format
7208
msgid "1 warning"
7209
msgid_plural "%1 warnings"
7210
msgstr[0] "1 advarsel"
7211
msgstr[1] "%1 advarsler"
7212
7213
#: kilestdtools.cpp:204
7214
msgid "0 badboxes"
7215
msgstr "0 dårlige bokse"
7216
7217
#: kilestdtools.cpp:204
7218
#, kde-format
7219
msgid "1 badbox"
7220
msgid_plural "%1 badboxes"
7221
msgstr[0] "1 dårlig boks"
7222
msgstr[1] "%1 dårlige bokse"
7223
7224
#: kilestdtools.cpp:207
7225
#, kde-format
7226
msgctxt ""
7227
"String displayed in the log panel showing the number of errors/warnings/"
7228
"badboxes"
7229
msgid "%1, %2, %3"
7230
msgstr "%1, %2, %3"
7231
7232
#: kilestdtools.cpp:351
7233
#, kde-format
7234
msgid ""
7235
"The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update "
7236
"okular to version 0.8.6 or higher"
7237
msgstr ""
7238
"Version %1.%2.%3 af okular er for gammel til ForwardDVI. Opdatér okular til "
7239
"version 0.8.6 eller højere"
7240
7241
#: kilestdtools.cpp:409
7242
msgid "Select Bibliography"
7243
msgstr "Vælg en litteraturliste"
7244
7245
#: kilestdtools.cpp:409
7246
msgid "Select a bibliography"
7247
msgstr "Vælg en litteraturliste"
7248
7249
#: kilestdtools.cpp:418
7250
msgid "No bibliography selected."
7251
msgstr "Ingen litteraturlister valgt."
7252
7253
#: kilestdtools.cpp:430
7254
msgid "No bibliographies found."
7255
msgstr "Ingen litteraturlister fundet."
7256
7257
#: kilestdtools.cpp:466
7258
#, kde-format
7259
msgid ""
7260
"Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go "
7261
"to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
7262
msgstr ""
7263
"Kan ikke finde %1 eller %2. Hvis du forsøger at vise en anden HTML-fil, så "
7264
"gå til Indstillinger->Indstil Kile->Værktøjer->ViewHTML->Avanceret."
7265
7266
#: kiletool.cpp:50
7267
#, kde-format
7268
msgid "Could not change to the folder %1."
7269
msgstr "Kunne ikke skifte til mappen %1."
7270
7271
#: kiletool.cpp:51
7272
#, kde-format
7273
msgid ""
7274
"The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its "
7275
"results."
7276
msgstr ""
7277
"Mappen %1 ikke kan der ikke skrives til, derfor vil %2 ikke kunne gemme sine "
7278
"resultater."
7279
7280
#: kiletool.cpp:52
7281
#, kde-format
7282
msgid ""
7283
"The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file "
7284
"permissions."
7285
msgstr ""
7286
"Filen %1/%2 findes ikke. Hvis dette er uventet, så undersøg filrettighederne."
7287
7288
#: kiletool.cpp:53
7289
#, kde-format
7290
msgid ""
7291
"The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file "
7292
"permissions."
7293
msgstr ""
7294
"Filen %1%2 kan ikke læses. Hvis dette er uventet, så undersøg "
7295
"filrettighederne."
7296
7297
#: kiletool.cpp:54
7298
#, kde-format
7299
msgid ""
7300
"Could not determine on which file to run %1, because there is no active "
7301
"document."
7302
msgstr ""
7303
"Kunne ikke afgøre hvilken fil %1 skulle køres på, da der ikke er noget "
7304
"aktivt dokument."
7305
7306
#: kiletool.cpp:55
7307
msgid "Could not determine the master file for this document."
7308
msgstr "Kunne ikke afgøre master-filen for dette dokument."
7309
7310
#: kiletool.cpp:56
7311
msgid "Please save the untitled document first."
7312
msgstr "Gem det unavngivne dokument først."
7313
7314
#: kiletool.cpp:57
7315
#, kde-format
7316
msgid "The file %1 does not exist."
7317
msgstr "Filen %1 findes ikke."
7318
7319
#: kiletool.cpp:58
7320
#, kde-format
7321
msgid "The file %1 is not readable."
7322
msgstr "Filen \"%1\" er ikke læsbar."
7323
7324
#: kiletool.cpp:537
7325
#, kde-format
7326
msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?"
7327
msgstr "Dokumentet %1 er ikke et LaTeX rod-dokument. Fortsæt alligevel?"
7328
7329
#: kiletool.cpp:537
7330
msgid "Continue?"
7331
msgstr "Fortsæt?"
7332
7333
#: kiletool.cpp:549
7334
#, kde-format
7335
msgid "The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?"
7336
msgstr "Filen %1/%2 findes ikke. Kompilerede du kildefilen?"
7337
7338
#: kiletool.cpp:569
7339
msgid ""
7340
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
7341
"document that is associated to the project you want to archive, then choose "
7342
"Archive again."
7343
msgstr ""
7344
"Det nuværende dokument er ikke knyttet til noget projekt. Aktivér et "
7345
"dokument der er knyttet til det projekt du vil arkivere og vælg Arkivér igen."
7346
7347
#: kiletool.cpp:573
7348
msgid "No files have been chosen for archiving."
7349
msgstr "Ingen filer er blevet valgt til arkivering."
7350
7351
#: kiletool.cpp:588
7352
msgid "Archive Project"
7353
msgstr "Arkivér projekt"
7354
7355
#: kiletool.cpp:654 kiletoolmanager.cpp:163
7356
#, kde-format
7357
msgid "Unknown tool %1."
7358
msgstr "Ukendt værktøj %1."
7359
7360
#: kiletoolmanager.cpp:157
7361
msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
7362
msgstr "Ingen factory installeret, kontakt forfatteren af Kile."
7363
7364
#: kiletoolmanager.cpp:323
7365
msgid "Aborted"
7366
msgstr "Afbrudt"
7367
7368
#: kiletoolmanager.cpp:411
7369
#, kde-format
7370
msgid "Cannot find the tool \"%1\" in the configuration database."
7371
msgstr "Kan ikke finde værktøjet \"%1\" i konfigurationsdatabasen."
7372
7373
#. i18n: ectx: Menu (file)
7374
#: kileui.rc:12
7375
msgid "&File"
7376
msgstr "&Filer"
7377
7378
#. i18n: ectx: Menu (convert)
7379
#: kileui.rc:28
7380
msgid "Con&vert To"
7381
msgstr "&Konvertér til"
7382
7383
#. i18n: ectx: Menu (edit)
7384
#: kileui.rc:49 widgets/abbreviationview.cpp:120
7385
msgid "&Edit"
7386
msgstr "&Redigér"
7387
7388
#. i18n: ectx: Menu (goto_menu)
7389
#: kileui.rc:56
7390
msgid "&Go to"
7391
msgstr "&Gå til"
7392
7393
#. i18n: ectx: Menu (complete)
7394
#: kileui.rc:65
7395
msgid "Co&mplete"
7396
msgstr "&Fuldfør"
7397
7398
#. i18n: ectx: Menu (bullet)
7399
#: kileui.rc:70
7400
msgid "&Bullets"
7401
msgstr "&Punkter"
7402
7403
#. i18n: ectx: Menu (select)
7404
#: kileui.rc:74 widgets/structurewidget.cpp:770
7405
msgid "&Select"
7406
msgstr "&Vælg"
7407
7408
#. i18n: ectx: Menu (delete)
7409
#: kileui.rc:87
7410
msgid "D&elete"
7411
msgstr "S&let"
7412
7413
#. i18n: ectx: Menu (environment)
7414
#: kileui.rc:100
7415
msgid "Environmen&t"
7416
msgstr "&Omgivelse"
7417
7418
#. i18n: ectx: Menu (texgroup)
7419
#: kileui.rc:108
7420
msgid "Te&X Group"
7421
msgstr "Te&X-gruppe"
7422
7423
#. i18n: ectx: Menu (view)
7424
#. i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
7425
#: kileui.rc:119 kileui.rc:139
7426
msgid "&View"
7427
msgstr "&Vis"
7428
7429
#. i18n: ectx: Menu (menu_build)
7430
#: kileui.rc:126
7431
msgid "B&uild"
7432
msgstr "&Byg"
7433
7434
#. i18n: ectx: Menu (quickpreview)
7435
#: kileui.rc:127 quickpreview.cpp:383 widgets/previewwidget.cpp:239
7436
msgid "QuickPreview"
7437
msgstr "Hurtig forhåndsvisning"
7438
7439
#. i18n: ectx: Menu (menu_compile)
7440
#: kileui.rc:135
7441
msgid "&Compile"
7442
msgstr "&Kompilér"
7443
7444
#. i18n: ectx: Menu (menu_convert)
7445
#: kileui.rc:137
7446
msgid "C&onvert"
7447
msgstr "K&onvertér"
7448
7449
#. i18n: ectx: Menu (menu_other)
7450
#: kileui.rc:141
7451
msgid "O&ther"
7452
msgstr "&Andet"
7453
7454
#. i18n: ectx: Menu (menu_project)
7455
#: kileui.rc:156
7456
msgid "Pro&ject"
7457
msgstr "Pro&jekt"
7458
7459
#. i18n: ectx: Menu (menu_latex)
7460
#: kileui.rc:178
7461
msgid "LaTe&X"
7462
msgstr "LaTe&X"
7463
7464
#. i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
7465
#: kileui.rc:179
7466
msgid "&Preamble"
7467
msgstr "I&ndledning"
7468
7469
#. i18n: ectx: Menu (menu_lists)
7470
#: kileui.rc:193
7471
msgid "Tables and Lists"
7472
msgstr "Tabeller og lister"
7473
7474
#. i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
7475
#: kileui.rc:204
7476
msgid "&Sectioning"
7477
msgstr "&Opdeling"
7478
7479
#. i18n: ectx: Menu (references)
7480
#: kileui.rc:215
7481
msgid "&References"
7482
msgstr "&Referencer"
7483
7484
#. i18n: ectx: Menu (menu_environment)
7485
#: kileui.rc:227
7486
msgid "&Environment"
7487
msgstr "&Omgivelse"
7488
7489
#. i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
7490
#: kileui.rc:238
7491
msgid "&List Environment"
7492
msgstr "&Listeomgivelse"
7493
7494
#. i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
7495
#: kileui.rc:245
7496
msgid "&Tabular Environment"
7497
msgstr "&Tabellarisk omgivelse"
7498
7499
#. i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
7500
#: kileui.rc:256
7501
msgid "&Floating Environment"
7502
msgstr "&Flydende omgivelse"
7503
7504
#. i18n: ectx: Menu (menu_code)
7505
#: kileui.rc:260
7506
msgid "&Code Environment"
7507
msgstr "&Kodeomgivelse"
7508
7509
#. i18n: ectx: Menu (menu_math)
7510
#: kileui.rc:268
7511
msgid "&Math Commands"
7512
msgstr "&Matematik-kommandoer"
7513
7514
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
7515
#: kileui.rc:278
7516
msgid "Braces"
7517
msgstr "Kantparenteser"
7518
7519
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
7520
#: kileui.rc:296
7521
msgid "AMS Text and Boxes"
7522
msgstr "AMS tekst og felter"
7523
7524
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
7525
#: kileui.rc:302
7526
msgid "AMS Fraction"
7527
msgstr "AMS brøk"
7528
7529
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
7530
#: kileui.rc:307
7531
msgid "AMS Binomial Expression"
7532
msgstr "AMS binomialudtryk"
7533
7534
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
7535
#: kileui.rc:312
7536
msgid "AMS Arrows"
7537
msgstr "AMS pile"
7538
7539
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
7540
#: kileui.rc:317
7541
msgid "Math &Font Styles"
7542
msgstr "Matematiske skrift&stile"
7543
7544
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
7545
#: kileui.rc:327
7546
msgid "Math &Accents"
7547
msgstr "Matematiske &accenter"
7548
7549
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
7550
#: kileui.rc:339
7551
msgid "Math &Spaces"
7552
msgstr "Matematiske &mellemrum"
7553
7554
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
7555
#: kileui.rc:350
7556
msgid "Standard Math &Environments"
7557
msgstr "Standard-Matematik-&omgivelse"
7558
7559
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
7560
#: kileui.rc:358
7561
msgid "&AMS Math Environments"
7562
msgstr "&AMS matematikomgivelser"
7563
7564
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
7565
#: kileui.rc:359
7566
msgid "&Align Environments"
7567
msgstr "&Justér omgivelser"
7568
7569
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
7570
#: kileui.rc:372
7571
msgid "&Center Environments"
7572
msgstr "&Centrér omgivelser"
7573
7574
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
7575
#: kileui.rc:378
7576
msgid "Multi &Line Environments"
7577
msgstr "Multi&linje-omgivelser"
7578
7579
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
7580
#: kileui.rc:384
7581
msgid "&Matrix Environments"
7582
msgstr "&Matrixomgivelser"
7583
7584
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
7585
#: kileui.rc:400
7586
msgid "&Font Styles"
7587
msgstr "Skri&ftstile"
7588
7589
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
7590
#: kileui.rc:410
7591
msgid "Font Family"
7592
msgstr "Tegnfamilie"
7593
7594
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
7595
#: kileui.rc:415
7596
msgid "Font Series"
7597
msgstr "Tegnserier"
7598
7599
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
7600
#: kileui.rc:419
7601
msgid "Font Shape"
7602
msgstr "Skrifttypeform"
7603
7604
#. i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
7605
#: kileui.rc:426
7606
msgid "Spa&cing"
7607
msgstr "&Mellemrum"
7608
7609
#. i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
7610
#: kileui.rc:427
7611
msgid "Page- and Linebreaks"
7612
msgstr "Side- og linjeskift"
7613
7614
#. i18n: ectx: Menu (menu_skips)
7615
#: kileui.rc:434
7616
msgid "Space"
7617
msgstr "Mellemrum"
7618
7619
#. i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
7620
#: kileui.rc:445
7621
msgid "Rubber Lengths"
7622
msgstr "Elastiklængder"
7623
7624
#. i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
7625
#: kileui.rc:458
7626
msgid "User Tags"
7627
msgstr "Bruger-mærker"
7628
7629
#. i18n: ectx: Menu (wizard)
7630
#: kileui.rc:462
7631
msgid "&Wizard"
7632
msgstr "&Guide"
7633
7634
#. i18n: ectx: Menu (help)
7635
#: kileui.rc:486
7636
msgid "&Help"
7637
msgstr "&Hjælp"
7638
7639
#. i18n: ectx: Menu (help_tex)
7640
#: kileui.rc:490
7641
msgid "TeX Documentation"
7642
msgstr "TeX-dokumentation"
7643
7644
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
7645
#: kileui.rc:506
7646
msgid "Main"
7647
msgstr "Hoved"
7648
7649
#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
7650
#: kileui.rc:523
7651
msgid "Edit"
7652
msgstr "Redigér"
7653
7654
#: kileviewmanager.cpp:93
7655
msgid "Paste as LaTe&X"
7656
msgstr "Indsæt som LaTe&X"
7657
7658
#: kileviewmanager.cpp:97
7659
msgid "Convert Selection to &LaTeX"
7660
msgstr "Konvertér det udvalgte til &LaTeX"
7661
7662
#: kileviewmanager.cpp:151
7663
msgid "Could not create an editor view."
7664
msgstr "Kunne ikke oprette en editor-visning."
7665
7666
#: kileviewmanager.cpp:151
7667
msgid "Fatal Error"
7668
msgstr "Fatal fejl"
7669
7670
#: kileviewmanager.cpp:550
7671
msgid "&QuickPreview Selection"
7672
msgstr "&Forhåndsvis markering"
7673
7674
#: kileviewmanager.cpp:551
7675
msgid "&QuickPreview Environment"
7676
msgstr "&Forhåndsvis omgivelse"
7677
7678
#: kileviewmanager.cpp:552
7679
msgid "&QuickPreview Math"
7680
msgstr "&Hurtig forhåndsvisning af mat."
6263
7681
6264
7682
#: main.cpp:79
6265
7683
msgid "StandardInput.tex"
6373
7791
msgid "Read from stdin"
6374
7792
msgstr "Læs fra stdin "
6375
7793
6376
#: kileviewmanager.cpp:93
6377
msgid "Paste as LaTe&X"
6378
msgstr "Indsæt som LaTe&X"
6379
6380
#: kileviewmanager.cpp:97
6381
msgid "Convert Selection to &LaTeX"
6382
msgstr "Konvertér det udvalgte til &LaTeX"
6383
6384
#: kileviewmanager.cpp:151
6385
msgid "Could not create an editor view."
6386
msgstr "Kunne ikke oprette en editor-visning."
6387
6388
#: kileviewmanager.cpp:151
6389
msgid "Fatal Error"
6390
msgstr "Fatal fejl"
6391
6392
#: kileviewmanager.cpp:520
6393
msgid "&QuickPreview Selection"
6394
msgstr "&Forhåndsvis markering"
6395
6396
#: kileviewmanager.cpp:521
6397
msgid "&QuickPreview Environment"
6398
msgstr "&Forhåndsvis omgivelse"
6399
6400
#: kileviewmanager.cpp:522
6401
msgid "&QuickPreview Math"
6402
msgstr "&Hurtig forhåndsvisning af mat."
6403
6404
7794
#: quickpreview.cpp:41
6405
7795
msgid "LaTeX ---> DVI"
6406
7796
msgstr "Latex ---> DVI"
6491
7881
msgid "Could not find a '\\begin{document}' command."
6492
7882
msgstr "Kunne ikke finde kommandoen '\\begin{document}'."
6493
7883
6494
#. i18n: file: kileui.rc:127
6495
#. i18n: ectx: Menu (quickpreview)
6496
#: quickpreview.cpp:383 widgets/previewwidget.cpp:239 rc.cpp:659
6497
msgid "QuickPreview"
6498
msgstr "Hurtig forhåndsvisning"
6499
6500
7884
#: scripting/bindings.cpp:163
6501
7885
msgid "Enter Value"
6502
7886
msgstr "Indtast værdi"
6567
7951
msgid "Empty BibTeX File"
6568
7952
msgstr "Tom BibTeX-fil"
6569
7953
7954
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
7955
#: tips:2
7956
#, fuzzy
7957
#| msgid ""
7958
#| "<p>...that you can create your own templates? Create a document "
7959
#| "containing the text you usually start with and save it; then, select "
7960
#| "\"Create Template from Document\" from the \"File\" menu, fill in the "
7961
#| "dialog and you are done: next time you create a new document you can "
7962
#| "select the template from the template list.</p>\n"
7963
msgid ""
7964
"<p>...that you can create your own templates? Create a document containing "
7965
"the text you usually start with and save it; then, select \"Create Template "
7966
"from Document\" from the \"File\" menu, fill in the dialog and you are done: "
7967
"the next time you create a new document, you can select the template from "
7968
"the template list.</p>\n"
7969
msgstr ""
7970
"<p>...at du kan lave dine egne skabeloner? Opret et dokument der indeholder "
7971
"den tekst du sædvanligvis starter med og gem det; vælg derefter \"Opret "
7972
"skabelon fra dokument\" i filmenuen, udfyld dialogen og du er færdig. Næste "
7973
"gang du opretter et dokument can du vælge skabelonen fra skabelonlisten.</"
7974
"p>\n"
7975
7976
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
7977
#: tips:8
7978
msgid ""
7979
"<p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and "
7980
"forth between places in the source file and their corresponding locations in "
7981
"the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source "
7982
"file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct "
7983
"location is just a mouse-click away!</p>\n"
7984
"<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Read the manual to find "
7985
"out how to activate this feature.</a></p>\n"
7986
msgstr ""
7987
"<p>...at Kile understøtter søgning fremad? Dette gør dig i stand til at "
7988
"skifte frem og tilbage mellem steder i kildeteksten og deres "
7989
"korresponderende steder i DVI-filen. Stop med at bruge tid på at lede efter "
7990
"steder i kildeteksten: Hvis du finder en fejl i DVI-filen er det rette sted "
7991
"blot et museklik væk!</p>\n"
7992
"<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Læs manualen for at "
7993
"finde ud af hvordan denne funktion aktiveres.</a></p>\n"
7994
7995
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
7996
#: tips:16
7997
#, fuzzy
7998
#| msgid ""
7999
#| "<p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to "
8000
#| "<b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> "
8001
#| "tool.</p>\n"
8002
msgid ""
8003
"<p>...that the Quick Build tool is fully configurable? Go to <b>Settings-"
8004
">Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>\n"
8005
msgstr ""
8006
"<p>...at Quick Build-værktøjet nu kan indstilles fuldstændigt? Gå til "
8007
"<b>Indstillinger->Indstil Kile->Byg</b> og vælg værktøjet <b>QuickBuild.</"
8008
"b></p>\n"
8009
8010
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8011
#: tips:22
8012
msgid ""
8013
"<p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, "
8014
"bundle and archive all related documents in a project; also, features like "
8015
"auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile "
8016
"is even able to determine which document is the master document in a project."
8017
"</p>\n"
8018
msgstr ""
8019
"<p>...at ved at bruge projekter bliver Kile meget mere kraftfuld? Du kan for "
8020
"eksempel samle og arkivere alle relaterede dokumenter i et projekt. "
8021
"Funktioner som autofuldførelse af referencer og citationer bliver også langt "
8022
"kraftigere. Kile er endda i stand til at regne ud hvilket dokument der er "
8023
"hoveddokumentet i et projekt.</p>\n"
8024
8025
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8026
#: tips:28
8027
msgid ""
8028
"<p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a "
8029
"project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild "
8030
"command.</p>\n"
8031
msgstr ""
8032
"<p>...at du kan indstille hvilken QuickBuild-kommando der udføres for et "
8033
"projekt? Gå til <b>Projekt->Projektindstillinger</b> og vælg en QuickBuild- "
8034
"kommando.</p>\n"
8035
8036
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8037
#: tips:34
8038
msgid ""
8039
"<p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable "
8040
"auto-completion and type in <code>\\ref{</code>, a list with all available "
8041
"labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press "
8042
"Ctrl+Space).</p>\n"
8043
"<p>Note that this feature is much more powerful if the current document "
8044
"belongs to a project.</p>\n"
8045
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
8046
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
8047
"even create your own lists of commands.</p>\n"
8048
msgstr ""
8049
"<p>...at indsættelse af referencer og citationer aldrig har været nemmere? "
8050
"Aktivér auto-fuldførelse og skriv <code>\\ref{</code>, så vil en liste over "
8051
"tilgængelige etiketter automatisk dukke op (tryk Ctrl+mellemrum hvis auto-"
8052
"fuldførelse ikke er aktiveret).</p>\n"
8053
"<p>Bemærk at denne funktion er langt kraftigere hvis det nuværende dokument "
8054
"er knyttet til et projekt.</p>\n"
8055
"<p>Du kan indstille auto-fuldførelse ved at gå til <b>Indstillinger->Indstil "
8056
"Kile->Fuldførelse</b>; der kan du vælge databaser med LaTeX-kommandoer. Du "
8057
"kan endda lave dine egne lister over kommandoer.</p>\n"
8058
8059
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8060
#: tips:44
8061
msgid ""
8062
"<p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\\se</code> "
8063
"and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\\se</code> "
8064
"will appear.</p>\n"
8065
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
8066
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
8067
"even create your own lists of commands.</p>\n"
8068
msgstr ""
8069
"<p>...at Kile kan fuldføre LaTeX-kommandoer for dig? Skriv <code>\\se</code> "
8070
"og tryk Ctrl+mellemrum, så vil en liste over kommandoer der starter med "
8071
"<code>\\se</code> dukke op.</p>\n"
8072
"<p>Du kan indstille auto-fuldførelse ved at gå til <b>Indstillinger->Indstil "
8073
"Kile->Fuldførelse</b>; der kan du vælge databaser med LaTeX-kommandoer. Du "
8074
"kan endda lave dine egne lister over kommandoer.</p>\n"
8075
8076
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8077
#: tips:52
8078
msgid ""
8079
"<p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete "
8080
"feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list "
8081
"of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to "
8082
"select the first entry and a <code>\\begin{equation}\\end{equation}</code> "
8083
"pair is inserted in your document.</p>\n"
8084
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
8085
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
8086
"even create your own lists of commands.</p>\n"
8087
msgstr ""
8088
"<p>...at start af en ny omgivelse er virkelig nemt ved hjælp af funktionen "
8089
"auto-fuldførelse. Skriv for eksempel <code>equ</code> og tryk Ctrl"
8090
"+mellemrum, så vil en liste over alle omgivelser der starter med <code>equ</"
8091
"code> dukke op. Tryk retur for at vælge det førstepunkt og et <code>\\begin"
8092
"{equation}\\end{equation}</code>par indsættes i dit dokument.</p>\n"
8093
"<p>Du kan indstille auto-fuldførelse ved at gå til <b>Indstillinger->Indstil "
8094
"Kile->Fuldførelse</b>; der kan du vælge databaser med LaTeX-kommandoer. Du "
8095
"kan endda lave dine egne lister over kommandoer.</p>\n"
8096
8097
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8098
#: tips:60
8099
#, fuzzy
8100
#| msgid ""
8101
#| "<p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX "
8102
#| "faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment "
8103
#| "and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>\n"
8104
msgid ""
8105
"<p>...Kile contains several editing tools to help you type in LaTeX faster "
8106
"and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX "
8107
"Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>\n"
8108
msgstr ""
8109
"<p>...at Kile nu indeholder adskillige værktøjer, der kan hjælpe dig med at "
8110
"indtaste LaTeX hurtigere og nemmere? Se på menuerne <b>Fuldførelse, Vælg, "
8111
"Slet, Omgivelse og TeX-gruppe</b> i menuen <b>Redigér</b>.</p>\n"
8112
8113
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8114
#: tips:66
8115
msgid ""
8116
"<p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a "
8117
"document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> "
8118
"or the <b>current subdocument</b>.</p>\n"
8119
"<p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile-"
8120
">Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</"
8121
"p>\n"
8122
msgstr ""
8123
"<p>...at værktøjet til hurtig forhåndsvisning kan kompilere og vælge en del "
8124
"af et dokument? Det kan være <b>markeret tekst</b>, den <b>nuværende "
8125
"omgivelse</b> eller det <b>nuværende underdokument</b>.</p>\n"
8126
"<p>Du kan indstille hurtig forhåndsvisning i <b>Indstillinger->Indstil Kile-"
8127
">Forhåndsvisning</b>. Der kan du vælge en af de foruddefinerede "
8128
"konfigurationer</p>\n"
8129
8130
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8131
#: tips:74
8132
#, fuzzy
8133
#| msgid ""
8134
#| "<p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>\n"
8135
#| "<p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where "
8136
#| "a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal "
8137
#| "and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> "
8138
#| "are supported.</p>\n"
8139
msgid ""
8140
"<p>...that a wizard can help you create tabular environments and arrays?</"
8141
"p>\n"
8142
"<p>It allows to configure a lot of attributes: <b>alignment</b>, <b>colors</"
8143
"b>, <b>horizontal and vertical lines</b>, and more can be set. "
8144
"<b>Multicolumn cells</b> are also supported.</p>\n"
8145
msgstr ""
8146
"<p>...at en ny guide vil hjælpe dig med at oprette tabeller?</p>\n"
8147
"<p>Et højreklik med musen vil åbne en dialog eller en pop-op-menu hvor mange "
8148
"egenskaber som <b>justering</b>, <b>farver</b>, <b>vandrette og lodrette "
8149
"linjer</b> og mere kan indstilles. Yderligere er <b>multikolonne-celler</b> "
8150
"understøttet.</p>\n"
8151
8152
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8153
#: tips:82
8154
#, fuzzy
8155
#| msgid ""
8156
#| "<p>...that Kile can show user defined help files?</p>\n"
8157
#| "<p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help "
8158
#| "files, which are integrated into the help menu.</p>\n"
8159
msgid ""
8160
"<p>...that Kile can show user-defined help files?</p>\n"
8161
"<p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure the help files "
8162
"which should be integrated into the help menu.</p>\n"
8163
msgstr ""
8164
"<p>...at Kile kan vise brugerdefinerede hjælpefiler?</p>\n"
8165
"<p>Gå til <b>Indstillinger->Indstil Kile->Hjælp</b> og indstil dine hjælp- "
8166
"filer, der vil blive integreret i hjælpmenuen.</p>\n"
8167
6570
8168
#: widgets/abbreviationview.cpp:38
6571
8169
msgid "Short"
6572
8170
msgstr "Kort"
6575
8173
msgid "Expanded Text"
6576
8174
msgstr "Udvidet tekst"
6577
8175
6578
#. i18n: file: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:91
6579
8176
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbAdd)
6580
#: widgets/abbreviationview.cpp:111 rc.cpp:1058
8177
#: widgets/abbreviationview.cpp:111 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:91
6581
8178
msgid "&Add"
6582
8179
msgstr "&Tilføj"
6583
8180
6584
#. i18n: file: kileui.rc:49
6585
#. i18n: ectx: Menu (edit)
6586
#: widgets/abbreviationview.cpp:120 rc.cpp:629
6587
msgid "&Edit"
6588
msgstr "&Redigér"
6589
6590
#: widgets/abbreviationview.cpp:124 widgets/structurewidget.cpp:771
8181
#: widgets/abbreviationview.cpp:124 widgets/structurewidget.cpp:772
6591
8182
msgid "&Delete"
6592
8183
msgstr "&Slet"
6593
8184
6656
8247
msgid "Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar."
6657
8248
msgstr "Maksimalt antal fuldførelsesfiler som må vises i sidepanelet."
6658
8249
6659
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:90
6660
8250
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
6661
8251
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:97
6662
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:334 rc.cpp:815
8252
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:334
8253
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:90
6663
8254
msgid "Completion Files"
6664
8255
msgstr "Fuldførelsesfiler"
6665
8256
6676
8267
msgid "Completion"
6677
8268
msgstr "Fuldførelse"
6678
8269
6679
#: widgets/commandview.cpp:99
6680
msgid "LaTeX commands"
6681
msgstr "LaTeX-kommandoer"
6682
6683
#: widgets/commandview.cpp:103
6684
msgid "No wordlists chosen"
6685
msgstr "Ingen ordlister angivet."
6686
6687
#: widgets/filebrowserwidget.cpp:120
6688
msgid "Open selected"
6689
msgstr "Åbn det valgte"
6690
6691
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:127
6692
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
6693
#: widgets/filebrowserwidget.cpp:126 rc.cpp:1097
6694
msgid "Options"
6695
msgstr "Indstillinger"
6696
6697
#: widgets/logwidget.cpp:363
6698
msgid "Hide &Bad Boxes"
6699
msgstr "Skjul &dårlige bokse"
6700
6701
#: widgets/logwidget.cpp:369
6702
msgid "Hide (La)TeX &Warnings"
6703
msgstr "Skjul (La)TeX &advarsler"
6704
6705
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:49
6706
msgid "Quick Preview in a Separate Window"
6707
msgstr "Hurtig forhåndsvisning i separat vindue"
6708
6709
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:57
6710
msgid "Select a configuration:"
6711
msgstr "Vælg en indstilling:"
6712
6713
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:67
6714
msgid "Quick Preview in Bottom Bar"
6715
msgstr "Hurtig forhåndsvisning i bundpanelet"
6716
6717
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:75
6718
msgid "&Resolution:"
6719
msgstr "&Opløsning:"
6720
6721
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:77
6722
msgid "dpi"
6723
msgstr "dpi"
6724
6725
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:78
6726
msgid "(allowed values: 30-1000 dpi)"
6727
msgstr "(tilladte værdier: 30-1000 punkter/tomme)"
6728
6729
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:80
6730
msgid "&Background Color:"
6731
msgstr "&Baggrundsfarve:"
6732
6733
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:90
6734
msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images"
6735
msgstr "Kile understøtter tre slags konvertering til png-billeder"
6736
6737
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:91 widgets/previewconfigwidget.cpp:259
6738
msgid "dvi --> png"
6739
msgstr "dvi --> png"
6740
6741
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:91
6742
msgid "(uses dvipng)"
6743
msgstr "(bruger dvipng)"
6744
6745
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92 widgets/previewconfigwidget.cpp:262
6746
msgid "dvi --> ps --> png"
6747
msgstr "dvi --> ps --> png"
6748
6749
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92
6750
msgid "(uses dvips/convert)"
6751
msgstr "(bruger dvips og convert)"
6752
6753
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93 widgets/previewconfigwidget.cpp:263
6754
msgid "pdf --> png"
6755
msgstr "pdf --> png"
6756
6757
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93
6758
msgid "(uses convert)"
6759
msgstr "(bruger convert)"
6760
6761
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:97
6762
msgid "dvipng:"
6763
msgstr "dvipng:"
6764
6765
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:98
6766
msgid "convert:"
6767
msgstr "konvertér:"
6768
6769
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:126
6770
msgid "Show preview in bottom bar:"
6771
msgstr "Vis forhåndsvisning i bundpanelet:"
6772
6773
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:127
6774
msgid "Conversion to image:"
6775
msgstr "Konvertering til billede:"
6776
6777
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:128
6778
msgid "Selection:"
6779
msgstr "Markering:"
6780
6781
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:129
6782
msgid "Environment:"
6783
msgstr "Omgivelse:"
6784
6785
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:130
6786
msgid "Mathgroup:"
6787
msgstr "Matematikgruppe:"
6788
6789
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:131
6790
msgid "Subdocument:"
6791
msgstr "Underdokument:"
6792
6793
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:132
6794
msgid "Not available, opens always in a separate window."
6795
msgstr "Ikke tilgængelig, åbnes altid i et separat vindue."
6796
6797
#: widgets/projectview.cpp:221
6798
msgid "Files & Projects"
6799
msgstr "Filer & projekter"
6800
6801
#: widgets/projectview.cpp:221
6802
msgid "Include in Archive"
6803
msgstr "Inkludér i arkiv"
6804
6805
#: widgets/projectview.cpp:428
6806
msgid "projectfile"
6807
msgstr "projektfil"
6808
6809
#: widgets/projectview.cpp:431
6810
msgid "packages"
6811
msgstr "pakker"
6812
6813
#: widgets/projectview.cpp:434
6814
msgid "images"
6815
msgstr "billeder"
6816
6817
#: widgets/projectview.cpp:438
6818
msgid "other"
6819
msgstr "andet"
6820
6821
#: widgets/projectview.cpp:759
6822
msgid "&Open With"
6823
msgstr "Åbn &med"
6824
6825
#: widgets/projectview.cpp:772 widgets/structurewidget.cpp:800
6826
msgid "Other..."
6827
msgstr "Andet..."
6828
6829
#: widgets/projectview.cpp:779
6830
msgid "&Open"
6831
msgstr "Å&bn"
6832
6833
#: widgets/projectview.cpp:783
6834
msgid "&Save"
6835
msgstr "&Gem"
6836
6837
#: widgets/projectview.cpp:794
6838
msgid "&Add to Project"
6839
msgstr "&Tilføj til projekt"
6840
6841
#: widgets/projectview.cpp:806
6842
msgid "&Include in Archive"
6843
msgstr "&Inkludér i arkiv"
6844
6845
#: widgets/projectview.cpp:816
6846
msgid "&Remove From Project"
6847
msgstr "&Fjern fra projekt"
6848
6849
#: widgets/projectview.cpp:826
6850
msgid "A&dd Files..."
6851
msgstr "&Tilføj filer..."
6852
6853
#: widgets/projectview.cpp:847
6854
msgid "&Close"
6855
msgstr "&Luk"
6856
6857
#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:61
6858
#, kde-format
6859
msgid "Current Default (%1)"
6860
msgstr "Nuværende standard (%1)"
6861
6862
#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:64
6863
msgid "Current Default"
6864
msgstr "Nuværende standard"
6865
6866
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:74
6867
msgid "Run Selected Script"
6868
msgstr "Kør valgt script"
6869
6870
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:80
6871
msgid "Create New Script"
6872
msgstr "Opret nyt script"
6873
6874
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:86
6875
msgid "Open Selected Script in Editor"
6876
msgstr "Åbn valgt script i editor"
6877
6878
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:92
6879
msgid "Configure Key Sequence"
6880
msgstr "Indstil tastesekvens"
6881
6882
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:98
6883
msgid "Remove Key Sequence"
6884
msgstr "Fjern tastesekvens"
6885
6886
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:104
6887
msgid "Refresh List"
6888
msgstr "Genopfrisk liste"
6889
6890
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:114
6891
msgid "Script Name"
6892
msgstr "Scriptnavn"
6893
6894
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:115
6895
msgid "Sequence"
6896
msgstr "Sekvens"
6897
6898
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:173
6899
msgid "New Key Sequence"
6900
msgstr "Ny tastesekvens"
6901
6902
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:173
6903
msgid "Please enter a new key sequence:"
6904
msgstr "Indtast en ny tastesekvens:"
6905
6906
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:193
6907
#, kde-format
6908
msgid "The sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
6909
msgstr "Sekvensen \"%1\" er allerede tildelt handlingen \"%2\""
6910
6911
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:193
6912
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:196
6913
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:199
6914
msgid "Sequence Already Assigned"
6915
msgstr "Sekvens allerede tildelt"
6916
6917
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:196
6918
#, kde-format
6919
msgid ""
6920
"The sequence \"%1\" is a subsequence of \"%2\", which is already assigned to "
6921
"the action \"%3\""
6922
msgstr ""
6923
"Sekvensen \"%1\" er en delsekvens af \"%2\", som allerede er tildelt "
6924
"handlingen \"%3\""
6925
6926
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:199
6927
#, kde-format
6928
msgid "The shorter sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
6929
msgstr "Den kortere sekvens \"%1\" er allerede tildelt handlingen \"%2\""
6930
6931
#: widgets/statisticswidget.cpp:43
6932
msgid "Characters"
6933
msgstr "Tegn"
6934
6935
#: widgets/statisticswidget.cpp:50
6936
msgid "Words and numbers:"
6937
msgstr "Ord og tal:"
6938
6939
#: widgets/statisticswidget.cpp:51
6940
msgid "LaTeX commands and environments:"
6941
msgstr "LaTeX-kommandoer og omgivelser:"
6942
6943
#: widgets/statisticswidget.cpp:52
6944
msgid "Punctuation, delimiter and whitespaces:"
6945
msgstr "Punktuering, afgrænsere og blanke tegn:"
6946
6947
#: widgets/statisticswidget.cpp:53
6948
msgid "Total characters:"
6949
msgstr "Totalt antal tegn:"
6950
6951
#: widgets/statisticswidget.cpp:82
6952
msgid "Strings"
6953
msgstr "Strenge"
6954
6955
#: widgets/statisticswidget.cpp:89
6956
msgid "Words:"
6957
msgstr "Ord:"
6958
6959
#: widgets/statisticswidget.cpp:90
6960
msgid "LaTeX commands:"
6961
msgstr "TaTeX-kommandoer:"
6962
6963
#: widgets/statisticswidget.cpp:91
6964
msgid "LaTeX environments:"
6965
msgstr "\tLaTeX-omgivelser:"
6966
6967
#: widgets/statisticswidget.cpp:92
6968
msgid "Total strings:"
6969
msgstr "Totalt antal strenge:"
6970
6971
#: widgets/structurewidget.cpp:99
6972
msgid ""
6973
"Click left to jump to the line. A double click will open\n"
6974
" a text file or a graphics file. When a label is assigned\n"
6975
"to this item, it will be shown when the mouse is over\n"
6976
"this item. Items for a graphics file or an assigned label\n"
6977
"also offer a context menu (right mouse button)."
6978
msgstr ""
6979
"Venstreklik for at gå til linjen. Et dobbeltklik åbner\n"
6980
"en tekst- eller grafikfil. Når en etikette tildeles til objektet,\n"
6981
"vises den når musen er over objektet. Objekter for grafikfiler eller\n"
6982
"en tildelt etikette tilbyder også en sammenhængsafhængig\n"
6983
"menu (højre museknap)."
6984
6985
#: widgets/structurewidget.cpp:115
6986
msgid "line"
6987
msgstr "linje"
6988
6989
#: widgets/structurewidget.cpp:122
6990
#, kde-format
6991
msgid "Label: %1"
6992
msgstr "Etiket: %1"
6993
6994
#: widgets/structurewidget.cpp:156
6995
msgid "No \"structure data\" to display."
6996
msgstr "Ingen \"strukturdata\" at vise."
6997
6998
#: widgets/structurewidget.cpp:330
6999
msgid "BibTeX References"
7000
msgstr "BibTeX-Referencer"
7001
7002
#: widgets/structurewidget.cpp:334
7003
msgid "Undefined References"
7004
msgstr "Udefinerede referencer"
7005
7006
#: widgets/structurewidget.cpp:338
7007
msgid "TODO"
7008
msgstr "GØREMÅL"
7009
7010
#: widgets/structurewidget.cpp:342
7011
msgid "FIXME"
7012
msgstr "RETMIG"
7013
7014
#: widgets/structurewidget.cpp:503
7015
msgid "Cannot create a list view item: no parent found."
7016
msgstr "Kan ikke oprette et listevisningselement: Ingen forælder fundet."
7017
7018
#: widgets/structurewidget.cpp:679
7019
msgid "No extension specified for graphic file. Using ."
7020
msgstr "Ingen filendelse angivet for grafikfil. Bruger ."
7021
7022
#: widgets/structurewidget.cpp:680
7023
msgid " from Project settings"
7024
msgstr " fra projektindstillinger"
7025
7026
#: widgets/structurewidget.cpp:680
7027
msgid " from global Structure View settings."
7028
msgstr " fra globale indstillinger for Strukturvisning."
7029
7030
#: widgets/structurewidget.cpp:681
7031
msgid "File extension not specified"
7032
msgstr "Filendelse ikke specificeret"
7033
7034
#: widgets/structurewidget.cpp:727
7035
#, kde-format
7036
msgid ""
7037
"Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or "
7038
"Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing "
7039
"this error was: %1.\n"
7040
"Do you want to create this file?"
7041
msgstr ""
7042
"Kan ikke finde den inkluderede file. Filen findes ikke, er ikke læsbar, "
7043
"eller Kile kan ikke bestemme den rette sti til den. Filnavnet der "
7044
"forårsagede denne fejl var: %1.\n"
7045
"Vil du oprette denne fil?"
7046
7047
#: widgets/structurewidget.cpp:727
7048
msgid "Cannot Find File"
7049
msgstr "Kan ikke finde fil"
7050
7051
#: widgets/structurewidget.cpp:762
7052
msgid "Cu&t"
7053
msgstr "Kli&p"
7054
7055
#: widgets/structurewidget.cpp:764
7056
msgid "&Copy"
7057
msgstr "&Kopiér"
7058
7059
#: widgets/structurewidget.cpp:766
7060
msgid "&Paste below"
7061
msgstr "&Indsæt under"
7062
7063
#. i18n: file: kileui.rc:74
7064
#. i18n: ectx: Menu (select)
7065
#: widgets/structurewidget.cpp:769 rc.cpp:641
7066
msgid "&Select"
7067
msgstr "&Vælg"
7068
7069
#: widgets/structurewidget.cpp:774
7070
msgid "C&omment"
7071
msgstr "K&ommentar"
7072
7073
#: widgets/structurewidget.cpp:777
7074
msgid "Run QuickPreview"
7075
msgstr "Kør hurtig forhåndsvisning"
7076
7077
#: widgets/structurewidget.cpp:806
7078
msgid "Insert Label"
7079
msgstr "Indsæt etiket"
7080
7081
#: widgets/structurewidget.cpp:807
7082
msgid "As &reference"
7083
msgstr "Som &reference"
7084
7085
#: widgets/structurewidget.cpp:809
7086
msgid "As &page reference"
7087
msgstr "Som &side-reference"
7088
7089
#: widgets/structurewidget.cpp:811
7090
msgid "Only the &label"
7091
msgstr "Kun &etiketten"
7092
7093
#: widgets/structurewidget.cpp:814
7094
msgid "Copy Label to Clipboard"
7095
msgstr "Kopiér etiket til udklipsholderen"
7096
7097
#: widgets/structurewidget.cpp:815
7098
msgid "As reference"
7099
msgstr "Som reference"
7100
7101
#: widgets/structurewidget.cpp:817
7102
msgid "As page reference"
7103
msgstr "Som sidereference"
7104
7105
#: widgets/structurewidget.cpp:819
7106
msgid "Only the label"
7107
msgstr "Kun etiketten"
7108
7109
#: widgets/symbolview.cpp:203
7110
msgid "Command: "
7111
msgstr "Kommando: "
7112
7113
#: widgets/symbolview.cpp:205
7114
msgid "Unicode command: "
7115
msgstr "Unicode-kommando: "
7116
7117
#: widgets/symbolview.cpp:210
7118
msgid "Package: "
7119
msgstr "Pakke: "
7120
7121
#: widgets/symbolview.cpp:213
7122
msgid "Packages: "
7123
msgstr "Pakker: "
7124
7125
#: widgets/symbolview.cpp:231
7126
msgid "Comment: "
7127
msgstr "Kommentar: "
7128
7129
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:111
7130
msgid "Run Outside of Kile"
7131
msgstr "Kør udenfor Kile"
7132
7133
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:112
7134
msgid "Run in Konsole"
7135
msgstr "Kør i konsol"
7136
7137
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:113
7138
msgid "Run Embedded in Kile"
7139
msgstr "Indlejret i Kile"
7140
7141
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:114
7142
msgid "Use HTML Viewer"
7143
msgstr "Brug HTML-fremviser"
7144
7145
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:115
7146
msgid "Run Sequence of Tools"
7147
msgstr "Kør sekvens af værktøjer"
7148
7149
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:183
7150
msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool."
7151
msgstr "Brug fanebladet \"Avanceret\" til at indstille dette værktøj."
7152
7153
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:200
7154
msgid ""
7155
"Unknown tool type; your configuration data is malformed.\n"
7156
"Perhaps it is a good idea to restore the default settings."
7157
msgstr ""
7158
"Ukendt værktøjstype. Dine indstillingsdata er misdannede.\n"
7159
"Måske er det en god idé at genoprette standardindstillingerne."
7160
7161
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:252
7162
msgid ""
7163
"All your tool settings will be overwritten with the default settings, are "
7164
"you sure you want to continue?"
7165
msgstr ""
7166
"Alle dine værktøjsindstillinger vil blive overskrevet med "
7167
"standardindstillingerne. Vil du fortsætte?"
7168
7169
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:377
7170
#, kde-format
7171
msgid "Choose a configuration for the tool %1"
7172
msgstr "Vælg en indstilling for værktøjet %1"
7173
7174
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:448
7175
msgid "New Configuration"
7176
msgstr "Ny indstilling"
7177
7178
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:448
7179
msgid "Enter new configuration name:"
7180
msgstr "Indtast ny indstillings navn:"
7181
7182
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:476
7183
#, kde-format
7184
msgid "Are you sure you want to remove the tool %1?"
7185
msgstr "Er du sikker på du ønsker at fjerne %1?"
7186
7187
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:506
7188
msgid "Are you sure that you want to remove this configuration?"
7189
msgstr "Vil du virkelig fjerne denne indstilling?"
7190
7191
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:520
7192
msgid "You need at least one configuration for each tool."
7193
msgstr "Du skal have mindst en indstilling for hvert værktøj."
7194
7195
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:520
7196
msgid "Cannot Remove Configuration"
7197
msgstr "Kan ikke fjerne indstilling"
7198
7199
#: rc.cpp:1
7200
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
7201
msgid "Your names"
7202
msgstr "Anton Rasmussen"
7203
7204
#: rc.cpp:2
7205
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
7206
msgid "Your emails"
7207
msgstr "anton_rasmussen@yahoo.dk"
7208
7209
#. i18n: file: kile.kcfg:16
7210
#. i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
7211
#: rc.cpp:5
7212
msgid "The resource file version."
7213
msgstr "Version af ressourcefil."
7214
7215
#. i18n: file: kile.kcfg:38
7216
#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
7217
#: rc.cpp:8
7218
msgid "The main window's width."
7219
msgstr "Hovedvinduets bredde."
7220
7221
#. i18n: file: kile.kcfg:44
7222
#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
7223
#: rc.cpp:11
7224
msgid "The main window's height."
7225
msgstr "Hovedvinduets højde."
7226
7227
#. i18n: file: kile.kcfg:52
7228
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
7229
#: rc.cpp:14
7230
msgid "The expansion level for the structure view."
7231
msgstr "Udvidelsesniveau for strukturvisningen."
7232
7233
#. i18n: file: kile.kcfg:56
7234
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
7235
#: rc.cpp:17
7236
msgid "Show label commands in the structure view"
7237
msgstr "Vis etiket-kommandon i strukturvisningen"
7238
7239
#. i18n: file: kile.kcfg:60
7240
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
7241
#: rc.cpp:20
7242
msgid "Show undefined references in the structure view"
7243
msgstr "Vis udefinerede referencer i strukturvisningen"
7244
7245
#. i18n: file: kile.kcfg:64
7246
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
7247
#: rc.cpp:23
7248
msgid "Show bibitems commands in the structure view"
7249
msgstr "Vis bibitem-kommandoen i strukturvisningen"
7250
7251
#. i18n: file: kile.kcfg:68
7252
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
7253
#: rc.cpp:26
7254
msgid "Show includegraphics commands in the structure view"
7255
msgstr "Vis includegraphics-kommandoen i strukturvisningen"
7256
7257
#. i18n: file: kile.kcfg:72
7258
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
7259
#: rc.cpp:29
7260
msgid "Show float environments in the structure view"
7261
msgstr "Vis float-omgivelser i strukturvisningen"
7262
7263
#. i18n: file: kile.kcfg:76
7264
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
7265
#: rc.cpp:32
7266
msgid "Show file input commands in the structure view"
7267
msgstr "Vis filinput-kommandoer i strukturvisning"
7268
7269
#. i18n: file: kile.kcfg:80
7270
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
7271
#: rc.cpp:35
7272
msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view"
7273
msgstr "Vis etiketter som børn af opdelingselementer i strukturvisningen"
7274
7275
#. i18n: file: kile.kcfg:84
7276
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
7277
#: rc.cpp:38
7278
msgid "Show TODO and FIXME comments"
7279
msgstr "Vis GØREMÅL- og RETMIG-kommentarer"
7280
7281
#. i18n: file: kile.kcfg:88
7282
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
7283
#: rc.cpp:41
7284
msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default"
7285
msgstr ""
7286
"Åbn normalt overliggende punkter for alle etiketter i strukturvisningen"
7287
7288
#. i18n: file: kile.kcfg:92
7289
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
7290
#: rc.cpp:44
7291
msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view"
7292
msgstr ""
7293
"Åbn overliggende punkter for alle udefinerede referencer i strukturvisningen"
7294
7295
#. i18n: file: kile.kcfg:96
7296
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
7297
#: rc.cpp:47
7298
msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default"
7299
msgstr "Åbn normalt overliggende punkter for alle bibitems i strukturvisningen"
7300
7301
#. i18n: file: kile.kcfg:100
7302
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
7303
#: rc.cpp:50
7304
msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default"
7305
msgstr ""
7306
"Åbn forældreelementet for alle GØREMÅL- og RETMIG-kommentarer som standard"
7307
7308
#. i18n: file: kile.kcfg:104
7309
#. i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
7310
#: rc.cpp:53
7311
msgid "Default extension to use when opening graphic files with no extension"
7312
msgstr ""
7313
"Standardfilendelse, der skal bruges, når der åbnes grafikfiler uden endelse"
7314
7315
#. i18n: file: kile.kcfg:110
7316
#. i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
7317
#: rc.cpp:56
7318
msgid "What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show."
7319
msgstr ""
7320
"Hvilken type litteraturliste (bibtex eller biblatex) som Kile skal vise."
7321
7322
#. i18n: file: kile.kcfg:116
7323
#. i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
7324
#: rc.cpp:59
7325
msgid "Whether to run the Lyx server."
7326
msgstr "Om Lyx-serveren skal køre."
7327
7328
#. i18n: file: kile.kcfg:120
7329
#. i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
7330
#: rc.cpp:62
7331
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable."
7332
msgstr "Indholder miljøvariablen TEXINPUTS."
7333
7334
#. i18n: file: kile.kcfg:121
7335
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
7336
#: rc.cpp:65
7337
msgid ""
7338
"Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-"
7339
"separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or "
7340
"files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
7341
msgstr ""
7342
"Indstil miljøvariablen TEXINPUTS her. TEXINPUTS skal være en kolonsepareret "
7343
"liste over alle de stier TeX skal gennemsøge for yderligere pakker og/eller "
7344
"filer. Du behøver ikke at tilføje :$TEXINPUTS i slutningen."
7345
7346
#. i18n: file: kile.kcfg:125
7347
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
7348
#: rc.cpp:68
7349
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
7350
msgstr ""
7351
"Indholder miljøvariablen TEXINPUTS for hurtig forhåndsvisningsværktøjer."
7352
7353
#. i18n: file: kile.kcfg:126
7354
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
7355
#: rc.cpp:71
7356
msgid ""
7357
"Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
7358
"TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for "
7359
"additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the "
7360
"end."
7361
msgstr ""
7362
"Indstil miljøvariablen TEXINPUTS for værktøjet Hurtig forhåndsvisning her. "
7363
"TEXINPUTS skal være en kolonsepareret liste over alle de stier TeX skal "
7364
"gennemsøge for yderligere pakker og/eller filer. Du behøver ikke at tilføje :"
7365
"$TEXINPUTS i slutningen."
7366
7367
#. i18n: file: kile.kcfg:130
7368
#. i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
7369
#: rc.cpp:74
7370
msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable."
7371
msgstr "Indeholder miljøvariablen BIBINPUTS."
7372
7373
#. i18n: file: kile.kcfg:131
7374
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
7375
#: rc.cpp:77
7376
msgid ""
7377
"Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-"
7378
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. "
7379
"You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
7380
msgstr ""
7381
"Indstil miljøvariablen BIBINPUTS her. BIBINPUTS skal være en kolonsepareret "
7382
"liste over alle de stier bibtex skal gennemsøge for yderligere .bib-filer. "
7383
"Du behøver ikke at tilføje :$BIBINPUTS i slutningen."
7384
7385
#. i18n: file: kile.kcfg:135
7386
#. i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
7387
#: rc.cpp:80
7388
msgid "Holds the BSTINPUTS environment variable."
7389
msgstr "Indeholder miljøvariablen BSTINPUTS."
7390
7391
#. i18n: file: kile.kcfg:136
7392
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
7393
#: rc.cpp:83
7394
msgid ""
7395
"Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-"
7396
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. "
7397
"You do not have to add :$BSTINPUTS at the end."
7398
msgstr ""
7399
"Indstil miljøvariablen BSTINPUTS her. BSTINPUTS skal være en kolonsepareret "
7400
"liste over alle de stier bibtex skal gennemsøge for yderligere .bst-filer. "
7401
"Du behøver ikke at tilføje :$BIBINPUTS i slutningen."
7402
7403
#. i18n: file: kile.kcfg:142
7404
#. i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
7405
#: rc.cpp:86
7406
msgid "Whether to show the bottom bar."
7407
msgstr "Om bundpanelet skal vises."
7408
7409
#. i18n: file: kile.kcfg:146
7410
#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
7411
#: rc.cpp:89
7412
msgid "Height of the bottom bar."
7413
msgstr "Bundpanelets højde."
7414
7415
#. i18n: file: kile.kcfg:150
7416
#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
7417
#: rc.cpp:92
7418
msgid "Which tab of the bottom bar to show."
7419
msgstr "Hvilken af bundpanelets faneblade der skal vises."
7420
7421
#. i18n: file: kile.kcfg:154
7422
#. i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
7423
#: rc.cpp:95
7424
msgid "Width of the sidebar."
7425
msgstr "Bredden af sidebjælken."
7426
7427
#. i18n: file: kile.kcfg:158
7428
#. i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
7429
#: rc.cpp:98
7430
msgid "Whether to show the side bar."
7431
msgstr "Om sidepanelet skal vises."
7432
7433
#. i18n: file: kile.kcfg:162
7434
#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
7435
#: rc.cpp:101
7436
msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view."
7437
msgstr "Om advarsler om dårlige bokse skal vises i log-besked-visningen."
7438
7439
#. i18n: file: kile.kcfg:166
7440
#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
7441
#: rc.cpp:104
7442
msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view."
7443
msgstr "Om (La)TeX advarsler skal vises i log-besked-visningen."
7444
7445
#. i18n: file: kile.kcfg:170
7446
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
7447
#: rc.cpp:107
7448
msgid "The identifier of the selected view in the left pane."
7449
msgstr "Identifikatoren for den valgte visning i venstre rude."
7450
7451
#. i18n: file: kile.kcfg:174
7452
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
7453
#: rc.cpp:110
7454
msgid "Whether to show the splash screen on startup."
7455
msgstr "Om opstartsbilledet skal vises eller ej."
7456
7457
#. i18n: file: kile.kcfg:180
7458
#. i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
7459
#: rc.cpp:113
7460
msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}."
7461
msgstr "Automatisk fuldførelse \\begin{env} med \\end{env}."
7462
7463
#. i18n: file: kile.kcfg:184
7464
#. i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
7465
#: rc.cpp:116
7466
msgid "Enable auto indentation of environments"
7467
msgstr "Aktivér autoindrykning af omgivelser"
7468
7469
#. i18n: file: kile.kcfg:188
7470
#. i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
7471
#: rc.cpp:119
7472
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
7473
msgstr ""
7474
"Brug mellemrum i stedet for tabulator til automatisk indrykning af omgivelser"
7475
7476
#. i18n: file: kile.kcfg:192
7477
#. i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
7478
#: rc.cpp:122
7479
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments"
7480
msgstr "Brug dette antal mellemrum til automatisk indrykning af omgivelser"
7481
7482
#. i18n: file: kile.kcfg:200
7483
#. i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
7484
#: rc.cpp:125
7485
msgid "Automatic insertion of double quotes."
7486
msgstr "Indsæt dobbelte citationstegn automatisk."
7487
7488
#. i18n: file: kile.kcfg:204
7489
#. i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
7490
#: rc.cpp:128
7491
msgid "Language dependent type of double quotes."
7492
msgstr "Sprogafhængig type af dobbelte citationstegn."
7493
7494
#. i18n: file: kile.kcfg:208
7495
#. i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
7496
#: rc.cpp:131
7497
msgid "Automatic insertion of special characters."
7498
msgstr "Automatisk indsættelse af specielle tegn."
7499
7500
#. i18n: file: kile.kcfg:214
7501
#. i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
7502
#: rc.cpp:134
7503
msgid "Center the graphics."
7504
msgstr "Centrér grafik."
7505
7506
#. i18n: file: kile.kcfg:218
7507
#. i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
7508
#: rc.cpp:137
7509
msgid "Insert the bounding box as an option for the includegraphics command."
7510
msgstr ""
7511
"Indsæt indrammende kasse som et tilvalg til kommandoen includegraphics."
7512
7513
#. i18n: file: kile.kcfg:222
7514
#. i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
7515
#: rc.cpp:140
7516
msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command."
7517
msgstr ""
7518
"Filnavnet er relativt til søgestien som gives i kommandoen graphicspath."
7519
7520
#. i18n: file: kile.kcfg:226
7521
#. i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
7522
#: rc.cpp:143
7523
msgid "Embed the graphics in a figure environment."
7524
msgstr "Indlejr grafik i en figuromgivelse."
7525
7526
#. i18n: file: kile.kcfg:230
7527
#. i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
7528
#: rc.cpp:146
7529
msgid "Set preferred figure position to top of page."
7530
msgstr "Vælg toppen af siden som foretrukken figurplacering."
7531
7532
#. i18n: file: kile.kcfg:234
7533
#. i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
7534
#: rc.cpp:149
7535
msgid "Set preferred figure position to bottom of page."
7536
msgstr "Vælg bunden af siden som foretrukken figurplacering."
7537
7538
#. i18n: file: kile.kcfg:238
7539
#. i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
7540
#: rc.cpp:152
7541
msgid "Set preferred figure position to \"exactly here\" on page."
7542
msgstr "Vælg \"præcis her\" på siden som foretrukken figurplacering."
7543
7544
#. i18n: file: kile.kcfg:242
7545
#. i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
7546
#: rc.cpp:155
7547
msgid "Set preferred figure position to be on separate page."
7548
msgstr "Vælg separat side som foretrukken figurplacering."
7549
7550
#. i18n: file: kile.kcfg:246
7551
#. i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
7552
#: rc.cpp:158
7553
msgid "Force figure position."
7554
msgstr "Gennemtving figurplacering."
7555
7556
#. i18n: file: kile.kcfg:250
7557
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
7558
#: rc.cpp:161
7559
msgid "Enable the wrapfigure environment."
7560
msgstr "Aktivér omgivelsen wrapfigure."
7561
7562
#. i18n: file: kile.kcfg:254
7563
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
7564
#: rc.cpp:164
7565
msgid "Set preferred wrapfigure position to the right of text."
7566
msgstr "Vælg til højre for teksten som foretrukken wrapfigure-placering."
7567
7568
#. i18n: file: kile.kcfg:258
7569
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
7570
#: rc.cpp:167
7571
msgid "Set preferred wrapfigure position to the left of text."
7572
msgstr "Vælg til venstre for teksten som foretrukken wrapfigure-placering."
7573
7574
#. i18n: file: kile.kcfg:262
7575
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
7576
#: rc.cpp:170
7577
msgid "Set preferred wrapfigure position to the inside of the page."
7578
msgstr "Vælg indeni siden som foretrukken wrapfigure-placering."
7579
7580
#. i18n: file: kile.kcfg:266
7581
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
7582
#: rc.cpp:173
7583
msgid "Set preferred wrapfigure position to the outside of the page."
7584
msgstr "Vælg uden for siden som foretrukken wrapfigure-placering."
7585
7586
#. i18n: file: kile.kcfg:270
7587
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
7588
#: rc.cpp:176
7589
msgid "Allow wrapped figures to float."
7590
msgstr "Tillad ombrudte figurer at flyde."
7591
7592
#. i18n: file: kile.kcfg:274
7593
#. i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
7594
#: rc.cpp:179
7595
msgid "Whether ImageMagick is installed."
7596
msgstr "Om ImageMagick er installeret."
7597
7598
#. i18n: file: kile.kcfg:278
7599
#. i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
7600
#: rc.cpp:182
7601
msgid "Try to determine the bounding box from the picture."
7602
msgstr "Prøv at afgøre den omgivende kasse ud fra billedet."
7603
7604
#. i18n: file: kile.kcfg:282
7605
#. i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
7606
#: rc.cpp:185
7607
msgid "The default image resolution."
7608
msgstr "Standard-billedresolution."
7609
7610
#. i18n: file: kile.kcfg:288
7611
#. i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
7612
#: rc.cpp:188
7613
msgid "Location of the TeX documentation."
7614
msgstr "Stedet for TeX-dokumentationen."
7615
7616
#. i18n: file: kile.kcfg:292
7617
#. i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
7618
#: rc.cpp:191
7619
msgid "Use the Kile LaTeX reference for the contextual help."
7620
msgstr "Brug Kiles LaTeX-reference til kontekstafhængig hjælp."
7621
7622
#. i18n: file: kile.kcfg:296
7623
#. i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
7624
#: rc.cpp:194
7625
msgid "Use the system's TeX reference for the contextual help."
7626
msgstr "Brug systemets TeX-reference til kontekstafhængig hjælp."
7627
7628
#. i18n: file: kile.kcfg:300
7629
#. i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
7630
#: rc.cpp:197
7631
msgid "Use embedded viewer for user help."
7632
msgstr "Brug indlejret visning til brugerhjælp."
7633
7634
#. i18n: file: kile.kcfg:304
7635
#. i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
7636
#: rc.cpp:200
7637
msgid "Use an external viewer for user help."
7638
msgstr "Brug ekstern visning til brugerhjælp."
7639
7640
#. i18n: file: kile.kcfg:310
7641
#. i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
7642
#: rc.cpp:203
7643
msgid "Reopen files and projects on startup."
7644
msgstr "Åbn filer og projekter igen ved opstart."
7645
7646
#. i18n: file: kile.kcfg:314
7647
#. i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
7648
#: rc.cpp:206
7649
msgid "Automatic save."
7650
msgstr "Automatisk gem."
7651
7652
#. i18n: file: kile.kcfg:318
7653
#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
7654
#: rc.cpp:209
7655
msgid "Automatically clean-up files after close."
7656
msgstr "Automatisk oprydning af filer efter lukning."
7657
7658
#. i18n: file: kile.kcfg:322
7659
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
7660
#: rc.cpp:212
7661
msgid "The autosave interval in minutes."
7662
msgstr "Auto-gem interval i minutter."
7663
7664
#. i18n: file: kile.kcfg:326
7665
#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
7666
#: rc.cpp:215
7667
msgid "The file extensions to clean on exit."
7668
msgstr "Fil-endelser at rydde op når der afsluttes."
7669
7670
#. i18n: file: kile.kcfg:344
7671
#. i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
7672
#: rc.cpp:218
7673
msgid "The Author template variable."
7674
msgstr "Forfatter-skabelonvariabel."
7675
7676
#. i18n: file: kile.kcfg:348
7677
#. i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
7678
#: rc.cpp:221
7679
msgid "The Documentclass template variable."
7680
msgstr "Dokumentklasse skabelonvariabel."
7681
7682
#. i18n: file: kile.kcfg:352
7683
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
7684
#: rc.cpp:224
7685
msgid "The Input encoding template variable."
7686
msgstr "Input-indkodning skabelonvariabel."
7687
7688
#. i18n: file: kile.kcfg:356
7689
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
7690
#: rc.cpp:227
7691
msgid "The default location where the projects must be created."
7692
msgstr "Standardstedet hvor projekter skal laves."
7693
7694
#. i18n: file: kile.kcfg:362
7695
#. i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
7696
#: rc.cpp:230
7697
msgid ""
7698
"Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with "
7699
"the open tabs"
7700
msgstr ""
7701
"Om den aktuelle mappe der vises i konsollen holdes synkroniseret med de åbne "
7702
"faneblade"
7703
7704
#. i18n: file: kile.kcfg:434
7705
#. i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
7706
#: rc.cpp:233
7707
msgid "Whether Dvipng is installed."
7708
msgstr "Om Dvipng er installeret."
7709
7710
#. i18n: file: kile.kcfg:438
7711
#. i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
7712
#: rc.cpp:236
7713
msgid "Whether Convert is installed."
7714
msgstr "Om Convert er installeret."
7715
7716
#. i18n: file: kile.kcfg:446
7717
#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
7718
#: rc.cpp:239
7719
msgid "Show preview of environments in bottom bar."
7720
msgstr "Vis forhåndsvisning af omgivelserne i bundpanelet."
7721
7722
#. i18n: file: kile.kcfg:450
7723
#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
7724
#: rc.cpp:242
7725
msgid "Show preview of selected text in bottom bar."
7726
msgstr "Vis forhåndsvisning af markeret tekst i bundpanelet."
7727
7728
#. i18n: file: kile.kcfg:454
7729
#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
7730
#: rc.cpp:245
7731
msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar."
7732
msgstr "Vis forhåndsvisning af matematiske grupper i bundpanelet."
7733
7734
#. i18n: file: kile.kcfg:458
7735
#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
7736
#: rc.cpp:248
7737
msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
7738
msgstr "Konverteringsværktøj for forhåndsvisning af omgivelser i bundpanelet."
7739
7740
#. i18n: file: kile.kcfg:462
7741
#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
7742
#: rc.cpp:251
7743
msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar."
7744
msgstr ""
7745
"Konverteringsværktøj for forhåndsvisning af markeret tekst i bundpanelet."
7746
7747
#. i18n: file: kile.kcfg:466
7748
#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
7749
#: rc.cpp:254
7750
msgid "Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar."
7751
msgstr ""
7752
"Konverteringsværktøj for forhåndsvisning af matematikgrupper i bundpanelet."
7753
7754
#. i18n: file: kile.kcfg:470
7755
#. i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
7756
#: rc.cpp:257
7757
msgid "The background color of the quick preview pane."
7758
msgstr "Baggrundsfarven til hurtigvisningspanelet."
7759
7760
#. i18n: file: kile.kcfg:550
7761
#. i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
7762
#: rc.cpp:260
7763
msgid "Enable the scripting support."
7764
msgstr "Aktivér understøttelse af scripter."
7765
7766
#. i18n: file: kile.kcfg:554
7767
#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
7768
#: rc.cpp:263
7769
msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
7770
msgstr "Sæt en tidsgrænse for kørsel af scripter."
7771
7772
#. i18n: file: kile.kcfg:558
7773
#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
7774
#: rc.cpp:266
7775
msgid "Time limit for the execution of scripts."
7776
msgstr "Tidsgrænse for kørsel af scripter."
7777
7778
#. i18n: file: kile.kcfg:564
7779
#. i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
7780
#: rc.cpp:269
7781
msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view."
7782
msgstr ""
7783
"Antal symboler der skal gemmes i visningen af hyppigst anvendte symboler."
7784
7785
#. i18n: file: kile.kcfg:568
7786
#. i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
7787
#: rc.cpp:272
7788
msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view."
7789
msgstr "Vis visningen af hyppigst anvendt symboler."
7790
7791
#. i18n: file: kile.kcfg:572
7792
#. i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
7793
#: rc.cpp:275
7794
msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile."
7795
msgstr "Ryd listen over hyppigst anvendte symboler mens Kile lukkes."
7796
7797
#. i18n: file: kile.kcfg:576
7798
#. i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
7799
#: rc.cpp:278
7800
msgid "Should UTF-8 characters instead of commands be inserted"
7801
msgstr "Skal der indsættes UTF-8-tegn i stedet for kommandoer"
7802
7803
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:45
7804
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
7805
#: rc.cpp:297
7806
msgid "Position"
7807
msgstr "Position"
7808
7809
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:51
7810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
7811
#: rc.cpp:300
7812
msgid "Here exact"
7813
msgstr "Præcis her"
7814
7815
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:61
7816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
7817
#: rc.cpp:303
7818
msgid "Bottom of page"
7819
msgstr "Bunden af siden"
7820
7821
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:68
7822
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
7823
#: rc.cpp:306
7824
msgid "Top of page"
7825
msgstr "Toppen af siden"
7826
7827
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:78
7828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
7829
#: rc.cpp:309
7830
msgid "Extra page"
7831
msgstr "På separat side"
7832
7833
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:107
7834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
7835
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:328
7836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
7837
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:434
7838
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
7839
#: rc.cpp:315 rc.cpp:414 rc.cpp:447
7840
msgid "Caption:"
7841
msgstr "Billedtekst:"
7842
7843
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:120
7844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
7845
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:314
7846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
7847
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:427
7848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
7849
#: rc.cpp:318 rc.cpp:408 rc.cpp:444
7850
msgid "Label:"
7851
msgstr "Etiket:"
7852
7853
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:29
7854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
7855
#: rc.cpp:324
7856
msgid "Picture:"
7857
msgstr "Billede:"
7858
7859
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:39
7860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
7861
#: rc.cpp:327
7862
msgid "Info:"
7863
msgstr "Info:"
7864
7865
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:46
7866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infolabel)
7867
#: rc.cpp:330
7868
msgid "---"
7869
msgstr "---"
7870
7871
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:53
7872
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
7873
#: rc.cpp:333
7874
msgid "Output:"
7875
msgstr "Output:"
7876
7877
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:60
7878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
7879
#: rc.cpp:336
7880
msgid "Center picture"
7881
msgstr "Centrér billede"
7882
7883
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:70
7884
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
7885
#: rc.cpp:339
7886
msgid "Path:"
7887
msgstr "Sti:"
7888
7889
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:77
7890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
7891
#: rc.cpp:342
7892
msgid "Use \\graphicspath command of LaTeX"
7893
msgstr "Brug kommandoen \\graphicspath i Latex"
7894
7895
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:97
7896
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
7897
#: rc.cpp:345
7898
msgid "Image options"
7899
msgstr "Billedindstillinger"
7900
7901
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:118
7902
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
7903
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:441
7904
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
7905
#: rc.cpp:348 rc.cpp:450
7906
msgid "Width:"
7907
msgstr "Bredde:"
7908
7909
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:128
7910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
7911
#: rc.cpp:351
7912
msgid "Height:"
7913
msgstr "Højde:"
7914
7915
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:138
7916
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
7917
#: rc.cpp:354
7918
msgid "Angle:"
7919
msgstr "Vinkel:"
7920
7921
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:148
7922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
7923
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:60
7924
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
7925
#: rc.cpp:357 rc.cpp:896
7926
msgid "Bounding box:"
7927
msgstr "Indrammende kasse:"
7928
7929
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:158
7930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
7931
#: rc.cpp:360
7932
msgid "Use bounding box"
7933
msgstr "Brug indrammende kasse"
7934
7935
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:165
7936
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
7937
#: rc.cpp:363
7938
msgid "Scale:"
7939
msgstr "Skalering:"
7940
7941
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:175
7942
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
7943
#: rc.cpp:366
7944
msgid "Keep aspect ratio"
7945
msgstr "Behold aspektforhold"
7946
7947
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:186
7948
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
7949
#: rc.cpp:369
7950
msgid "Trim image"
7951
msgstr "Trim billede"
7952
7953
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:192
7954
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
7955
#: rc.cpp:372
7956
msgid "Trim image by the specified lengths"
7957
msgstr "Trim billede med de angivne længder"
7958
7959
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:195
7960
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
7961
#: rc.cpp:375
7962
msgid "Trim Image"
7963
msgstr "Trim billede"
7964
7965
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:207
7966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
7967
#: rc.cpp:378
7968
msgid "Left:"
7969
msgstr "Venstre:"
7970
7971
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:214
7972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
7973
#: rc.cpp:381
7974
msgid "Top:"
7975
msgstr "Top:"
7976
7977
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:221
7978
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
7979
#: rc.cpp:384
7980
msgid "Right:"
7981
msgstr "Højre:"
7982
7983
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:228
7984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
7985
#: rc.cpp:387
7986
msgid "Bottom:"
7987
msgstr "Bund:"
7988
7989
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:235
7990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft)
7991
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:242
7992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop)
7993
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:249
7994
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight)
7995
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:256
7996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
7997
#: rc.cpp:390 rc.cpp:393 rc.cpp:396 rc.cpp:399
7998
msgid "0pt"
7999
msgstr "0pt"
8000
8001
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:296
8002
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
8003
#: rc.cpp:402
8004
msgid "figure"
8005
msgstr "figure"
8006
8007
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:302
8008
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
8009
#: rc.cpp:405
8010
msgid "Use figure environment"
8011
msgstr "Brug figure-omgivelse"
8012
8013
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:321
8014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label)
8015
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:458
8016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
8017
#: rc.cpp:411 rc.cpp:456
8018
msgid "fig:"
8019
msgstr "fig:"
8020
8021
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:338
8022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
8023
#: rc.cpp:417
8024
msgid "Position:"
8025
msgstr "Placering:"
8026
8027
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:345
8028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
8029
#: rc.cpp:420
8030
msgid "Bottom of page (b)"
8031
msgstr "I bunden af siden (b)"
8032
8033
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:355
8034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
8035
#: rc.cpp:423
8036
msgid "Extra page (p)"
8037
msgstr "På separat side (p)"
8038
8039
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:365
8040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
8041
#: rc.cpp:426
8042
msgid "Here (h)"
8043
msgstr "Her (h)"
8044
8045
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:375
8046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
8047
#: rc.cpp:429
8048
msgid "Top of page (t)"
8049
msgstr "I toppen af siden (t)"
8050
8051
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:385
8052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
8053
#: rc.cpp:432
8054
msgid "Force Positioning (!)"
8055
msgstr "Gennemtving placering (!)"
8056
8057
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:395
8058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
8059
#: rc.cpp:435
8060
msgid "Custom:"
8061
msgstr "Brugerdefineret:"
8062
8063
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:409
8064
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
8065
#: rc.cpp:438
8066
msgid "wrapfigure"
8067
msgstr "wrapfigure"
8068
8069
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:415
8070
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
8071
#: rc.cpp:441
8072
msgid "Use wrapfigure environment"
8073
msgstr "Brug omgivelsen wrapfigure"
8074
8075
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:448
8076
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
8077
#: rc.cpp:453
8078
msgid "3.5in"
8079
msgstr "3.5in"
8080
8081
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:465
8082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
8083
#: rc.cpp:459
8084
msgid "Lines to break:"
8085
msgstr "Linjer der ombrydes:"
8086
8087
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:475
8088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
8089
#: rc.cpp:462
8090
msgid "Left (L/l)"
8091
msgstr "Venstre (L/l)"
8092
8093
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:482
8094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
8095
#: rc.cpp:465
8096
msgid "Outside (O/o)"
8097
msgstr "Udenfor (O/o)"
8098
8099
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:489
8100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
8101
#: rc.cpp:468
8102
msgid "Right (R/r)"
8103
msgstr "Højre (R/r)"
8104
8105
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:499
8106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
8107
#: rc.cpp:471
8108
msgid "Inside (I/i)"
8109
msgstr "Indenfor (I/i)"
8110
8111
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:506
8112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
8113
#: rc.cpp:474
8114
msgid "Float figure"
8115
msgstr "Flydende figur"
8116
8117
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:516
8118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
8119
#: rc.cpp:477
8120
msgid "Overhang:"
8121
msgstr "Udhæng:"
8122
8123
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:529
8124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
8125
#: rc.cpp:480
8126
msgid "Placement:"
8127
msgstr "Placering:"
8128
8129
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:20
8130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8131
#: rc.cpp:483
8132
msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile"
8133
msgstr "Definér Latex-omgivelser og -kommandoer for Kile"
8134
8135
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:43
8136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
8137
#: rc.cpp:489
8138
msgid ""
8139
"List of known environments with a lot of additional information that Kile "
8140
"can potentially use. You can add your own environments, which will then be "
8141
"recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart "
8142
"Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined "
8143
"environments."
8144
msgstr ""
8145
"Liste over kendte omgivelser med en masse yderligere information som Kile "
8146
"potentielt kan bruge. Du kan tilføje dine egne omgivelser, der herefter vil "
8147
"blive genkendt af autofuldførelse af omgivelser; \"Smart Newline\" og "
8148
"\"Smart Tabulator\" for eksempel. Bemærk at du kun kan redigere og slette "
8149
"brugerdefinerede omgivelser."
8150
8151
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:55
8152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
8153
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:110
8154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
8155
#: rc.cpp:495 rc.cpp:519
8156
msgid "Starred"
8157
msgstr "Med stjerne"
8158
8159
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:60
8160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
8161
#: rc.cpp:498
8162
msgid "EOL"
8163
msgstr "Limjeslut"
8164
8165
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:70
8166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
8167
#: rc.cpp:504
8168
msgid "Tab"
8169
msgstr "Faneblad"
8170
8171
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:80
8172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
8173
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:120
8174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
8175
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:28
8176
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
8177
#: rc.cpp:510 rc.cpp:525 rc.cpp:561
8178
msgid "Parameter"
8179
msgstr "Parameter"
8180
8181
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:89
8182
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands)
8183
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:26
8184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
8185
#: rc.cpp:513 rc.cpp:941
8186
msgid "Commands"
8187
msgstr "Kommandoer"
8188
8189
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:148
8190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
8191
#: rc.cpp:528
8192
msgid "Add a new environment."
8193
msgstr "Tilføj en ny omgivelse."
8194
8195
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:161
8196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
8197
#: rc.cpp:534
8198
msgid "Delete a user-defined environment."
8199
msgstr "Slet en brugerdefineret omgivelse."
8200
8201
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:174
8202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
8203
#: rc.cpp:540
8204
msgid "Edit a user-defined environment."
8205
msgstr "Rediger en brugerdefineret omgivelse."
8206
8207
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:177
8208
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
8209
#: rc.cpp:543
8210
msgid "&Edit..."
8211
msgstr "R&edigér..."
8212
8213
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:203
8214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
8215
#: rc.cpp:546
8216
msgid "Show only user-defined environments and commands"
8217
msgstr "Vis kun brugerdefinerede omgivelser og kommandoer"
8218
8219
#. i18n: file: dialogs/newtoolwizard_class_page.ui:24
8220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
8221
#: rc.cpp:549
8222
msgid ""
8223
"Select the default &behavior (class)\n"
8224
"of this tool. It will inherit all properties\n"
8225
"of the tool it is based upon.\n"
8226
"\n"
8227
"For example, selecting \"LaTeX\" will\n"
8228
"cause your tool to behave just like\n"
8229
"the standard \"LaTeX\" tool."
8230
msgstr ""
8231
"Vælg standard-&opførsel (klasse)\n"
8232
"for dette værktøj. Det vil arve alle egenskaber\n"
8233
"fra detværktøj det er baseret på.\n"
8234
"\n"
8235
"For eksempel vil valg af \"LaTeX\" få\n"
8236
"dit værktøj til at opføre sig helt ligesom\n"
8237
"standard-værktøjet \"LaTeX\"."
8238
8239
#. i18n: file: dialogs/newtoolwizard_toolname_page.ui:18
8240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
8241
#: rc.cpp:558
8242
msgid "Type a short descriptive name for the &tool:"
8243
msgstr "Skriv et kort beskrivende navn for &værktøjet:"
8244
8245
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:36
8246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
8247
#: rc.cpp:564
8248
msgid ""
8249
"Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.\n"
8250
"Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n"
8251
"hyperref package (if needed) with option 'a4paper'."
8252
msgstr ""
8253
"Konvertering af ps-filer gøres af 'pstops' og 'psselect'.\n"
8254
"Husk at kalde 'dvips' med flaget '-t a4' og\n"
8255
"pakken hyperref (hvis det behøves) med flaget 'a4paper'."
8256
8257
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:46
8258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
8259
#: rc.cpp:569
8260
msgid "Input file:"
8261
msgstr "Inputfil:"
8262
8263
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:53
8264
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
8265
#: rc.cpp:572
8266
msgid "Input file, which should be converted."
8267
msgstr "Inputfil som skal konverteres."
8268
8269
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:56
8270
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
8271
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:73
8272
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
8273
#: rc.cpp:575 rc.cpp:584
8274
msgid "*.ps|PS Files\\n*.ps.gz|Zipped PS Files"
8275
msgstr "*.ps|ps-filer\\n*.ps.gz|Zippede ps-filer"
8276
8277
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:63
8278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
8279
#: rc.cpp:578
8280
msgid "Output file:"
8281
msgstr "Outputfil:"
8282
8283
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:70
8284
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
8285
#: rc.cpp:581
8286
msgid ""
8287
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want "
8288
"to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must "
8289
"be checked."
8290
msgstr ""
8291
"Navn på output-fil. Denne indgang kan være tom, hvis du blot ønsker at se "
8292
"resultatet uden at gemme det. I det tilfælde skal afkrydsningsfeltet Visning "
8293
"være markeret."
8294
8295
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:80
8296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
8297
#: rc.cpp:587
8298
msgid "Task:"
8299
msgstr "Opgave:"
8300
8301
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:87
8302
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
8303
#: rc.cpp:590
8304
msgid ""
8305
"Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four "
8306
"operations need specific parameters."
8307
msgstr ""
8308
"Vælg en af 18 måder at konvertere en Postscript-fil. De sidste fire måder "
8309
"har brug for særlige parametre."
8310
8311
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:101
8312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
8313
#: rc.cpp:596
8314
msgid "Viewer:"
8315
msgstr "Visning:"
8316
8317
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:108
8318
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
8319
#: rc.cpp:599
8320
msgid ""
8321
"View the result of the conversion process. okular is always taken as an "
8322
"external viewer."
8323
msgstr ""
8324
"Vis resultatet af konverteringsprocessen. Okular bruges altid som en ekstern "
8325
"fremviser."
8326
8327
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:111
8328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
8329
#: rc.cpp:602
8330
msgid "Show ps file with 'okular'"
8331
msgstr "Vis ps-fil med \"okular\""
8332
8333
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:139
8334
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
8335
#: rc.cpp:605
8336
msgid ""
8337
"'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you "
8338
"can enter here"
8339
msgstr ""
8340
"\"Vælg sider\" og \"Fri parameter\" har brug for nogle specifikke parametre, "
8341
"som du kan angive her."
8342
8343
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:146
8344
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
8345
#: rc.cpp:608
8346
msgid "When you want to copy pages, you must enter the number of copies"
8347
msgstr "Når du vil kopiere sider, skal du angive antal kopier."
8348
8349
#. i18n: file: dialogs/tabbingdialog_base.ui:28
8350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8351
#: rc.cpp:611
8352
msgid "Num of &columns:"
8353
msgstr "Antal &kolonner:"
8354
8355
#. i18n: file: dialogs/tabbingdialog_base.ui:45
8356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
8357
#: rc.cpp:614
8358
msgid "Num of &rows:"
8359
msgstr "Antal &rækker:"
8360
8361
#. i18n: file: dialogs/tabbingdialog_base.ui:62
8362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
8363
#: rc.cpp:617
8364
msgid "&Spacing:"
8365
msgstr "&Mellemrum:"
8366
8367
#. i18n: file: docpartui.rc:3
8368
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
8369
#: rc.cpp:620
8370
msgid "Extra"
8371
msgstr "Ekstra"
8372
8373
#. i18n: file: kileui.rc:12
8374
#. i18n: ectx: Menu (file)
8375
#: rc.cpp:623
8376
msgid "&File"
8377
msgstr "&Filer"
8378
8379
#. i18n: file: kileui.rc:28
8380
#. i18n: ectx: Menu (convert)
8381
#: rc.cpp:626
8382
msgid "Con&vert To"
8383
msgstr "&Konvertér til"
8384
8385
#. i18n: file: kileui.rc:56
8386
#. i18n: ectx: Menu (goto_menu)
8387
#: rc.cpp:632
8388
msgid "&Go to"
8389
msgstr "&Gå til"
8390
8391
#. i18n: file: kileui.rc:65
8392
#. i18n: ectx: Menu (complete)
8393
#: rc.cpp:635
8394
msgid "Co&mplete"
8395
msgstr "&Fuldfør"
8396
8397
#. i18n: file: kileui.rc:70
8398
#. i18n: ectx: Menu (bullet)
8399
#: rc.cpp:638
8400
msgid "&Bullets"
8401
msgstr "&Punkter"
8402
8403
#. i18n: file: kileui.rc:87
8404
#. i18n: ectx: Menu (delete)
8405
#: rc.cpp:644
8406
msgid "D&elete"
8407
msgstr "S&let"
8408
8409
#. i18n: file: kileui.rc:100
8410
#. i18n: ectx: Menu (environment)
8411
#: rc.cpp:647
8412
msgid "Environmen&t"
8413
msgstr "&Omgivelse"
8414
8415
#. i18n: file: kileui.rc:108
8416
#. i18n: ectx: Menu (texgroup)
8417
#: rc.cpp:650
8418
msgid "Te&X Group"
8419
msgstr "Te&X-gruppe"
8420
8421
#. i18n: file: kileui.rc:119
8422
#. i18n: ectx: Menu (view)
8423
#. i18n: file: kileui.rc:139
8424
#. i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
8425
#: rc.cpp:653 rc.cpp:668
8426
msgid "&View"
8427
msgstr "&Vis"
8428
8429
#. i18n: file: kileui.rc:126
8430
#. i18n: ectx: Menu (menu_build)
8431
#: rc.cpp:656
8432
msgid "B&uild"
8433
msgstr "&Byg"
8434
8435
#. i18n: file: kileui.rc:135
8436
#. i18n: ectx: Menu (menu_compile)
8437
#: rc.cpp:662
8438
msgid "&Compile"
8439
msgstr "&Kompilér"
8440
8441
#. i18n: file: kileui.rc:137
8442
#. i18n: ectx: Menu (menu_convert)
8443
#: rc.cpp:665
8444
msgid "C&onvert"
8445
msgstr "K&onvertér"
8446
8447
#. i18n: file: kileui.rc:141
8448
#. i18n: ectx: Menu (menu_other)
8449
#: rc.cpp:671
8450
msgid "O&ther"
8451
msgstr "&Andet"
8452
8453
#. i18n: file: kileui.rc:156
8454
#. i18n: ectx: Menu (menu_project)
8455
#: rc.cpp:674
8456
msgid "Pro&ject"
8457
msgstr "Pro&jekt"
8458
8459
#. i18n: file: kileui.rc:178
8460
#. i18n: ectx: Menu (menu_latex)
8461
#: rc.cpp:677
8462
msgid "LaTe&X"
8463
msgstr "LaTe&X"
8464
8465
#. i18n: file: kileui.rc:179
8466
#. i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
8467
#: rc.cpp:680
8468
msgid "&Preamble"
8469
msgstr "I&ndledning"
8470
8471
#. i18n: file: kileui.rc:193
8472
#. i18n: ectx: Menu (menu_lists)
8473
#: rc.cpp:683
8474
msgid "Tables and Lists"
8475
msgstr "Tabeller og lister"
8476
8477
#. i18n: file: kileui.rc:204
8478
#. i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
8479
#: rc.cpp:686
8480
msgid "&Sectioning"
8481
msgstr "&Opdeling"
8482
8483
#. i18n: file: kileui.rc:215
8484
#. i18n: ectx: Menu (references)
8485
#: rc.cpp:689
8486
msgid "&References"
8487
msgstr "&Referencer"
8488
8489
#. i18n: file: kileui.rc:227
8490
#. i18n: ectx: Menu (menu_environment)
8491
#: rc.cpp:692
8492
msgid "&Environment"
8493
msgstr "&Omgivelse"
8494
8495
#. i18n: file: kileui.rc:238
8496
#. i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
8497
#: rc.cpp:695
8498
msgid "&List Environment"
8499
msgstr "&Listeomgivelse"
8500
8501
#. i18n: file: kileui.rc:245
8502
#. i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
8503
#: rc.cpp:698
8504
msgid "&Tabular Environment"
8505
msgstr "&Tabellarisk omgivelse"
8506
8507
#. i18n: file: kileui.rc:256
8508
#. i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
8509
#: rc.cpp:701
8510
msgid "&Floating Environment"
8511
msgstr "&Flydende omgivelse"
8512
8513
#. i18n: file: kileui.rc:260
8514
#. i18n: ectx: Menu (menu_code)
8515
#: rc.cpp:704
8516
msgid "&Code Environment"
8517
msgstr "&Kodeomgivelse"
8518
8519
#. i18n: file: kileui.rc:268
8520
#. i18n: ectx: Menu (menu_math)
8521
#: rc.cpp:707
8522
msgid "&Math Commands"
8523
msgstr "&Matematik-kommandoer"
8524
8525
#. i18n: file: kileui.rc:278
8526
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
8527
#: rc.cpp:710
8528
msgid "Braces"
8529
msgstr "Kantparenteser"
8530
8531
#. i18n: file: kileui.rc:296
8532
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
8533
#: rc.cpp:713
8534
msgid "AMS Text and Boxes"
8535
msgstr "AMS tekst og felter"
8536
8537
#. i18n: file: kileui.rc:302
8538
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
8539
#: rc.cpp:716
8540
msgid "AMS Fraction"
8541
msgstr "AMS brøk"
8542
8543
#. i18n: file: kileui.rc:307
8544
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
8545
#: rc.cpp:719
8546
msgid "AMS Binomial Expression"
8547
msgstr "AMS binomialudtryk"
8548
8549
#. i18n: file: kileui.rc:312
8550
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
8551
#: rc.cpp:722
8552
msgid "AMS Arrows"
8553
msgstr "AMS pile"
8554
8555
#. i18n: file: kileui.rc:317
8556
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
8557
#: rc.cpp:725
8558
msgid "Math &Font Styles"
8559
msgstr "Matematiske skrift&stile"
8560
8561
#. i18n: file: kileui.rc:327
8562
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
8563
#: rc.cpp:728
8564
msgid "Math &Accents"
8565
msgstr "Matematiske &accenter"
8566
8567
#. i18n: file: kileui.rc:339
8568
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
8569
#: rc.cpp:731
8570
msgid "Math &Spaces"
8571
msgstr "Matematiske &mellemrum"
8572
8573
#. i18n: file: kileui.rc:350
8574
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
8575
#: rc.cpp:734
8576
msgid "Standard Math &Environments"
8577
msgstr "Standard-Matematik-&omgivelse"
8578
8579
#. i18n: file: kileui.rc:358
8580
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
8581
#: rc.cpp:737
8582
msgid "&AMS Math Environments"
8583
msgstr "&AMS matematikomgivelser"
8584
8585
#. i18n: file: kileui.rc:359
8586
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
8587
#: rc.cpp:740
8588
msgid "&Align Environments"
8589
msgstr "&Justér omgivelser"
8590
8591
#. i18n: file: kileui.rc:372
8592
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
8593
#: rc.cpp:743
8594
msgid "&Center Environments"
8595
msgstr "&Centrér omgivelser"
8596
8597
#. i18n: file: kileui.rc:378
8598
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
8599
#: rc.cpp:746
8600
msgid "Multi &Line Environments"
8601
msgstr "Multi&linje-omgivelser"
8602
8603
#. i18n: file: kileui.rc:384
8604
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
8605
#: rc.cpp:749
8606
msgid "&Matrix Environments"
8607
msgstr "&Matrixomgivelser"
8608
8609
#. i18n: file: kileui.rc:400
8610
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
8611
#: rc.cpp:752
8612
msgid "&Font Styles"
8613
msgstr "Skri&ftstile"
8614
8615
#. i18n: file: kileui.rc:410
8616
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
8617
#: rc.cpp:755
8618
msgid "Font Family"
8619
msgstr "Tegnfamilie"
8620
8621
#. i18n: file: kileui.rc:415
8622
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
8623
#: rc.cpp:758
8624
msgid "Font Series"
8625
msgstr "Tegnserier"
8626
8627
#. i18n: file: kileui.rc:419
8628
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
8629
#: rc.cpp:761
8630
msgid "Font Shape"
8631
msgstr "Skrifttypeform"
8632
8633
#. i18n: file: kileui.rc:426
8634
#. i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
8635
#: rc.cpp:764
8636
msgid "Spa&cing"
8637
msgstr "&Mellemrum"
8638
8639
#. i18n: file: kileui.rc:427
8640
#. i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
8641
#: rc.cpp:767
8642
msgid "Page- and Linebreaks"
8643
msgstr "Side- og linjeskift"
8644
8645
#. i18n: file: kileui.rc:434
8646
#. i18n: ectx: Menu (menu_skips)
8647
#: rc.cpp:770
8648
msgid "Space"
8649
msgstr "Mellemrum"
8650
8651
#. i18n: file: kileui.rc:445
8652
#. i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
8653
#: rc.cpp:773
8654
msgid "Rubber Lengths"
8655
msgstr "Elastiklængder"
8656
8657
#. i18n: file: kileui.rc:458
8658
#. i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
8659
#: rc.cpp:776
8660
msgid "User Tags"
8661
msgstr "Bruger-mærker"
8662
8663
#. i18n: file: kileui.rc:462
8664
#. i18n: ectx: Menu (wizard)
8665
#: rc.cpp:779
8666
msgid "&Wizard"
8667
msgstr "&Guide"
8668
8669
#. i18n: file: kileui.rc:486
8670
#. i18n: ectx: Menu (help)
8671
#: rc.cpp:785
8672
msgid "&Help"
8673
msgstr "&Hjælp"
8674
8675
#. i18n: file: kileui.rc:490
8676
#. i18n: ectx: Menu (help_tex)
8677
#: rc.cpp:788
8678
msgid "TeX Documentation"
8679
msgstr "TeX-dokumentation"
8680
8681
#. i18n: file: kileui.rc:506
8682
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
8683
#: rc.cpp:791
8684
msgid "Main"
8685
msgstr "Hoved"
8686
8687
#. i18n: file: kileui.rc:523
8688
#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
8689
#: rc.cpp:797
8690
msgid "Edit"
8691
msgstr "Redigér"
8692
8693
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:17
8694
8270
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
8695
#: rc.cpp:803
8271
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:17
8696
8272
msgid "Auto completion for LaTeX markup"
8697
8273
msgstr "Auto-fuldførelse af LaTeX-opmærkning"
8698
8274
8699
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:31
8700
8275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8701
#: rc.cpp:806
8276
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:31
8702
8277
msgid "Threshold:"
8703
8278
msgstr "Tærskel:"
8704
8279
8705
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:51
8706
8280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
8707
#: rc.cpp:809
8281
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:51
8708
8282
msgid "letters"
8709
8283
msgstr "bogstaver"
8710
8284
8711
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:76
8712
8285
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
8713
#: rc.cpp:812
8286
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:76
8714
8287
msgid "Auto completion for abbreviations"
8715
8288
msgstr "Auto-fuldførelse af forkortelser"
8716
8289
8717
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:117
8718
8290
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addFileButton)
8719
#: rc.cpp:818
8291
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:117
8720
8292
msgid "Add..."
8721
8293
msgstr "Tilføj..."
8722
8294
8723
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:146
8724
8295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
8725
#: rc.cpp:824
8296
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:146
8726
8297
msgid "Show LaTeX commands"
8727
8298
msgstr "Vis LaTeX-kommandoer"
8728
8299
8729
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:161
8730
8300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
8731
#: rc.cpp:827
8301
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:161
8732
8302
msgid "Maximum number of files shown:"
8733
8303
msgstr "Maksimalt antal viste filer:"
8734
8304
8735
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:199
8736
8305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
8737
#: rc.cpp:830
8306
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:199
8738
8307
msgid "Show abbreviations"
8739
8308
msgstr "Vis forkortelser"
8740
8309
8741
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:209
8742
8310
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
8743
#: rc.cpp:833
8311
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:209
8744
8312
msgid "Completion Properties"
8745
8313
msgstr "Fuldførelsesegenskaber"
8746
8314
8747
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:218
8748
8315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
8749
#: rc.cpp:836
8316
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:218
8750
8317
msgid "Place cursor"
8751
8318
msgstr "Placér markør"
8752
8319
8753
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:232
8754
8320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
8755
#: rc.cpp:842
8321
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:232
8756
8322
msgid "Close environments"
8757
8323
msgstr "Luk omgivelser"
8758
8324
8759
#. i18n: file: widgets/configcheckerwidget.ui:25
8325
#: widgets/commandview.cpp:99
8326
msgid "LaTeX commands"
8327
msgstr "LaTeX-kommandoer"
8328
8329
#: widgets/commandview.cpp:103
8330
msgid "No wordlists chosen"
8331
msgstr "Ingen ordlister angivet."
8332
8760
8333
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
8761
#: rc.cpp:845
8334
#: widgets/configcheckerwidget.ui:25
8762
8335
msgid "Performing System Check"
8763
8336
msgstr "Udfører systemtjek"
8764
8337
8765
#. i18n: file: widgets/configcheckerwidget.ui:31
8766
8338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
8767
#: rc.cpp:848
8339
#: widgets/configcheckerwidget.ui:31
8768
8340
msgid "Checking if your TeX system is installed correctly..."
8769
8341
msgstr "Tjekker om dit TeX-system er installeret rigtigt..."
8770
8342
8771
#. i18n: file: widgets/configcheckerwidget.ui:54
8772
8343
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
8773
#: rc.cpp:851
8344
#: widgets/configcheckerwidget.ui:54
8774
8345
msgid "Results"
8775
8346
msgstr "Resultater"
8776
8347
8777
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:31
8778
8348
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
8779
#: rc.cpp:857
8349
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:31
8780
8350
msgid "Complete Environments"
8781
8351
msgstr "Fuldfør omgivelser"
8782
8352
8783
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:40
8784
8353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
8785
#: rc.cpp:860
8354
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:40
8786
8355
msgid "Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}"
8787
8356
msgstr "Fuldfør \\begin{env} med \\end{env} automatisk"
8788
8357
8789
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:56
8790
8358
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
8791
#: rc.cpp:863
8359
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:56
8792
8360
msgid "Automatic Indentation Inside Environments"
8793
8361
msgstr "Automatisk indrykning inde i omgivelser"
8794
8362
8795
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:65
8796
8363
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
8797
#: rc.cpp:866
8364
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:65
8798
8365
msgid "Enable auto indentation of environments."
8799
8366
msgstr "Aktivér autoindryk af omgivelser."
8800
8367
8801
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:68
8802
8368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
8803
#: rc.cpp:869
8369
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:68
8804
8370
msgid "Activated"
8805
8371
msgstr "Aktiveret"
8806
8372
8807
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:75
8808
8373
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
8809
#: rc.cpp:872
8374
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:75
8810
8375
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments."
8811
8376
msgstr ""
8812
8377
"Brug mellemrum i stedet for tabulator til automatisk indrykning af "
8813
8378
"omgivelser."
8814
8379
8815
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:78
8816
8380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
8817
#: rc.cpp:875
8381
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:78
8818
8382
msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
8819
8383
msgstr "Brug mellemrum i stedet for tabulator til indrykning"
8820
8384
8821
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:87
8822
8385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
8823
#: rc.cpp:878
8386
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:87
8824
8387
msgid "Number of spaces:"
8825
8388
msgstr "Antal mellemrum:"
8826
8389
8827
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:128
8828
8390
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
8829
#: rc.cpp:881
8391
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:128
8830
8392
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments."
8831
8393
msgstr "Brug dette antal mellemrum til automatisk indrykning af omgivelser."
8832
8394
8833
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:28
8395
#: widgets/filebrowserwidget.cpp:120
8396
msgid "Open selected"
8397
msgstr "Åbn det valgte"
8398
8399
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
8400
#: widgets/filebrowserwidget.cpp:126 widgets/structureviewconfigwidget.ui:127
8401
msgid "Options"
8402
msgstr "Indstillinger"
8403
8404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
8405
#: widgets/generalconfigwidget.ui:43
8406
msgid "&Default project location:"
8407
msgstr "Standard&projekt-sted:"
8408
8409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
8410
#: widgets/generalconfigwidget.ui:64
8411
msgid "&Reopen files and projects on startup"
8412
msgstr "&genåbn filer og projekter igen ved opstart"
8413
8414
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
8415
#: widgets/generalconfigwidget.ui:80
8416
msgid "Autosave Options"
8417
msgstr "Autogemme-indstillinger"
8418
8419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
8420
#: widgets/generalconfigwidget.ui:89
8421
msgid "Auto&save"
8422
msgstr "Auto&gem"
8423
8424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8425
#: widgets/generalconfigwidget.ui:98
8426
msgid "Interval &time in minutes (1 - 9999):"
8427
msgstr "Interval &tid i minutter (1 - 9999):"
8428
8429
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
8430
#: widgets/generalconfigwidget.ui:135
8431
msgid "Template Variables"
8432
msgstr "Skabelonvariabler"
8433
8434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
8435
#: widgets/generalconfigwidget.ui:166
8436
msgid "&Document class options:"
8437
msgstr "Indstillinger for &dokumentklasse:"
8438
8439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
8440
#: widgets/generalconfigwidget.ui:179
8441
msgid "Input &encoding:"
8442
msgstr "Input &tegnsæt:"
8443
8444
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
8445
#: widgets/generalconfigwidget.ui:195
8446
msgid "File Clean-Up Details"
8447
msgstr "Filoprydningsdetaljer"
8448
8449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
8450
#: widgets/generalconfigwidget.ui:204
8451
msgid "Automatically clean-up files after closing Kile"
8452
msgstr "Automatisk oprydning af filer efter lukning af Kile"
8453
8454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
8455
#: widgets/generalconfigwidget.ui:217
8456
msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers"
8457
msgstr ""
8458
"Lad Kile behandle LyX-kommandoer sendt af litteraturliste-editorer og -visere"
8459
8460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
8461
#: widgets/generalconfigwidget.ui:224
8462
msgid "Show splash screen on startup"
8463
msgstr "Vis opstartsbillede"
8464
8465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
8466
#: widgets/generalconfigwidget.ui:231
8467
msgid "Synchronize the directory shown in the console with the document tabs"
8468
msgstr "Synkronisér den mappe der vises i konsollen med dokumentfanebladene"
8469
8834
8470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
8835
#: rc.cpp:890
8471
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:28
8836
8472
msgid "Default resolution:"
8837
8473
msgstr "Standardresolution:"
8838
8474
8839
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:50
8840
8475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
8841
#: rc.cpp:893
8476
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:50
8842
8477
msgid "(used when the picture offers no resolution)"
8843
8478
msgstr "(brugt når billedet ikke tilbyder nogen resolution)"
8844
8479
8845
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:79
8846
8480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
8847
#: rc.cpp:899
8481
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:79
8848
8482
msgid "Tr&y to determine from the picture"
8849
8483
msgstr "&Prøv at afgøre ud fra billedet"
8850
8484
8851
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:92
8852
8485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
8853
#: rc.cpp:902
8486
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:92
8854
8487
msgid "(you have to install the ImageMagick package to use this option)"
8855
8488
msgstr "(du skal installere ImageMagick-pakken for at bruge dette)"
8856
8489
8857
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:102
8858
8490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlImageMagick)
8859
#: rc.cpp:905
8491
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:102
8860
8492
msgid "ImageMagick:"
8861
8493
msgstr "ImageMagick:"
8862
8494
8863
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:28
8864
8495
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
8865
#: rc.cpp:911
8496
#: widgets/helpconfigwidget.ui:28
8866
8497
msgid ""
8867
8498
"Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/"
8868
8499
"share/texmf/doc."
8870
8501
"Indsæt stien til mappen med TeX-dokumentation her. For eksempel /usr/share/"
8871
8502
"texmf/doc."
8872
8503
8873
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:31
8874
8504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
8875
#: rc.cpp:914
8505
#: widgets/helpconfigwidget.ui:31
8876
8506
msgid "&Location of TeX documentation:"
8877
8507
msgstr "S&tedet for TeX-dokumentationen:"
8878
8508
8879
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:58
8880
8509
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
8881
#: rc.cpp:917
8510
#: widgets/helpconfigwidget.ui:58
8882
8511
msgid "Context Sensitive Help"
8883
8512
msgstr "Sammenhængsafhængig hjælp"
8884
8513
8885
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:67
8886
8514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
8887
#: rc.cpp:920
8515
#: widgets/helpconfigwidget.ui:67
8888
8516
msgid "Use the &Kile LaTeX reference"
8889
8517
msgstr "Brug &Kile's LaTeX-reference"
8890
8518
8891
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:80
8892
8519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
8893
#: rc.cpp:923
8520
#: widgets/helpconfigwidget.ui:80
8894
8521
msgid "Use your system's &TeX documentation"
8895
8522
msgstr "Brug dit systems &TeX-dokumentation"
8896
8523
8897
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:110
8898
8524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
8899
#: rc.cpp:929
8525
#: widgets/helpconfigwidget.ui:110
8900
8526
msgid "Con&figure..."
8901
8527
msgstr "&Indstil..."
8902
8528
8903
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:132
8904
8529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
8905
#: rc.cpp:932
8530
#: widgets/helpconfigwidget.ui:132
8906
8531
msgid "Use &embedded viewer"
8907
8532
msgstr "Brug ind&lejret visning"
8908
8533
8909
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:139
8910
8534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
8911
#: rc.cpp:935
8535
#: widgets/helpconfigwidget.ui:139
8912
8536
msgid "Show help file in a &separate window"
8913
8537
msgstr "Vis hjælpefil i &separat vindue"
8914
8538
8915
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:37
8916
8539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
8917
#: rc.cpp:944
8540
#: widgets/latexconfigwidget.ui:37
8918
8541
msgid "Configure..."
8919
8542
msgstr "Indstil..."
8920
8543
8921
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:50
8922
8544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
8923
#: rc.cpp:947
8545
#: widgets/latexconfigwidget.ui:50
8924
8546
msgid "Configure LaTeX environments and commands"
8925
8547
msgstr "Indstil Latex-omgivelser og -kommandoer"
8926
8548
8927
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:71
8928
8549
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
8929
#: rc.cpp:950
8550
#: widgets/latexconfigwidget.ui:71
8930
8551
msgid "Double Quotes"
8931
8552
msgstr "Dobbelte citationstegn"
8932
8553
8933
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:80
8934
8554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
8935
#: rc.cpp:953
8555
#: widgets/latexconfigwidget.ui:80
8936
8556
msgid "Automatically insert opening and closing double "es for LaTeX"
8937
8557
msgstr ""
8938
8558
"Indsæt automatisk indledende og afsluttende dobbelte &citationstegn for Latex"
8939
8559
8940
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:89
8941
8560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType)
8942
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:350
8943
8561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
8944
#: rc.cpp:956 rc.cpp:1256
8562
#: widgets/latexconfigwidget.ui:89 widgets/maintoolconfigwidget.ui:350
8945
8563
msgid "&Type:"
8946
8564
msgstr "&Type:"
8947
8565
8948
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:142
8949
8566
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
8950
#: rc.cpp:962
8567
#: widgets/latexconfigwidget.ui:142
8951
8568
msgid ""
8952
8569
"This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that "
8953
8570
"can be typed on a keyboard."
8955
8572
"Denne indstilling vil indsætte tilsvarende LaTeX-kode for de fleste "
8956
8573
"specialtegn, der kan skrives med et tastatur."
8957
8574
8958
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:145
8959
8575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
8960
#: rc.cpp:965
8576
#: widgets/latexconfigwidget.ui:145
8961
8577
msgid ""
8962
8578
"Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing "
8963
8579
"(accents, etc)"
8965
8581
"Indsæt automatisk tilsvarende LaTeX-kode for specialtegn under skrivning "
8966
8582
"(accenter osv.)"
8967
8583
8968
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:161
8969
8584
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
8970
#: rc.cpp:968
8585
#: widgets/latexconfigwidget.ui:161
8971
8586
msgid "Math mode"
8972
8587
msgstr "Matematiktilstand"
8973
8588
8974
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:170
8975
8589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
8976
#: rc.cpp:971
8590
#: widgets/latexconfigwidget.ui:170
8977
8591
msgid "Auto insert $"
8978
8592
msgstr "Autoindsæt $"
8979
8593
8980
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:189
8981
8594
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
8982
#: rc.cpp:974
8595
#: widgets/latexconfigwidget.ui:189
8983
8596
msgid "Environment Variables"
8984
8597
msgstr "Miljøvariabler"
8985
8598
8986
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:201
8987
8599
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
8988
#: rc.cpp:977
8600
#: widgets/latexconfigwidget.ui:201
8989
8601
msgid "TEXINPUTS:"
8990
8602
msgstr "TEXINPUTS:"
8991
8603
8992
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:220
8993
8604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
8994
#: rc.cpp:980
8605
#: widgets/latexconfigwidget.ui:220
8995
8606
msgid "BIBINPUTS:"
8996
8607
msgstr "BIBINPUTS:"
8997
8608
8998
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:239
8999
8609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
9000
#: rc.cpp:983
8610
#: widgets/latexconfigwidget.ui:239
9001
8611
msgid "B&STINPUTS:"
9002
8612
msgstr "B&STINPUTS:"
9003
8613
9004
#. i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:25
9005
8614
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
9006
#: rc.cpp:986
8615
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:25
9007
8616
msgid "Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it"
9008
8617
msgstr ""
9009
8618
"Undersøg hvorvidt roddokumentet er en LaTeX-rod før LaTeX køres på det."
9010
8619
9011
#. i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:28
9012
8620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
9013
#: rc.cpp:989
8621
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:28
9014
8622
msgid "Check if &root document"
9015
8623
msgstr "Tjek &roddokumentstatus"
9016
8624
9017
#. i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:35
9018
8625
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
9019
#: rc.cpp:992
8626
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:35
9020
8627
msgid "Jump to first error in case running LaTeX failed"
9021
8628
msgstr "Hop til første fejl i tilfælde af at LaTeX fejler"
9022
8629
9023
#. i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:38
9024
8630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
9025
#: rc.cpp:995
8631
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:38
9026
8632
msgid "&Jump to first error"
9027
8633
msgstr "&Hop til første fejl"
9028
8634
9029
#. i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:45
9030
8635
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
9031
#: rc.cpp:998
8636
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:45
9032
8637
msgid ""
9033
8638
"Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary"
9034
8639
msgstr ""
9035
8640
"Kør automatisk Asymptote, BibTeX, MakeIndex og genkør LaTeX efter behov"
9036
8641
9037
#. i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:48
9038
8642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
9039
#: rc.cpp:1001
8643
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:48
9040
8644
msgid "Automatically run additional tools"
9041
8645
msgstr "Kør automatisk yderligere værktøjer"
9042
8646
9043
#. i18n: file: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:34
9044
8647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibrary)
9045
#: rc.cpp:1004
8648
#: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:34
9046
8649
msgid "&Library:"
9047
8650
msgstr "&Bibliotek:"
9048
8651
9049
#. i18n: file: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:50
9050
8652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
9051
#: rc.cpp:1007
8653
#: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:50
9052
8654
msgid "Library c&lass:"
9053
8655
msgstr "Biblioteksk&lasse:"
9054
8656
9055
#. i18n: file: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:66
9056
8657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
9057
#: rc.cpp:1010
8658
#: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:66
9058
8659
msgid "&Options:"
9059
8660
msgstr "Til&valg:"
9060
8661
9061
#. i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:22
9062
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9063
#: rc.cpp:1016
8662
#: widgets/logwidget.cpp:363
8663
msgid "Hide &Bad Boxes"
8664
msgstr "Skjul &dårlige bokse"
8665
8666
#: widgets/logwidget.cpp:369
8667
msgid "Hide (La)TeX &Warnings"
8668
msgstr "Skjul (La)TeX &advarsler"
8669
8670
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
8671
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:45
8672
msgid "Select a tool"
8673
msgstr "Vælg et værktøj"
8674
8675
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewTool)
8676
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewConfig)
8677
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:94 widgets/maintoolconfigwidget.ui:203
8678
msgid "New..."
8679
msgstr "Ny..."
8680
8681
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
8682
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:130
8683
msgid "Choose a configuration for the current tool"
8684
msgstr "Vælg en indstilling for det nuværende værktøj"
8685
8686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
8687
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:159
8688
msgid "Select:"
8689
msgstr "Vælg:"
8690
8691
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
8692
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:325
8693
msgid "Advanced"
8694
msgstr "Avanceret"
8695
8696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
8697
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:373
8698
msgid "C&lass:"
8699
msgstr "K&lasse:"
8700
8701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
8702
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:396
8703
msgid "&Source extension:"
8704
msgstr "&Kildens endelse:"
8705
8706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
8707
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:419
8708
msgid "Tar&get extension:"
8709
msgstr "&Måls endelse:"
8710
8711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8712
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:442
8713
msgid "Target &file:"
8714
msgstr "Mål&fil:"
8715
8716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
8717
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:468
8718
msgid "&Relative dir:"
8719
msgstr "&Relativ mappe:"
8720
8721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
8722
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:494
8723
msgid "St&ate:"
8724
msgstr "&Tilstand:"
8725
8726
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
8727
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:519
8728
msgid "Close Konsole when tool is finished"
8729
msgstr "Luk Konsole når værktøj er færdigt"
8730
8731
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
8732
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:542
8733
msgid "Menu"
8734
msgstr "Menu"
8735
8736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
8737
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:556
8738
msgid "Add tool to Build &menu:"
8739
msgstr "Tilfø værktøj til bygge&menu:"
8740
8741
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
8742
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:579
8743
msgid "&Icon:"
8744
msgstr "&Ikon:"
8745
8746
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
8747
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:638
8748
msgid "Restore Default Tools..."
8749
msgstr "Gendan standardværktøjer..."
8750
8751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8752
#: widgets/newdocumentwidget.ui:22
9064
8753
msgid "Please select the type of document you want to create:"
9065
8754
msgstr "Vælg venligst den type dokument du ønsker at lave:"
9066
8755
9067
#. i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:58
9068
8756
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
9069
#: rc.cpp:1019
8757
#: widgets/newdocumentwidget.ui:58
9070
8758
msgid "Template"
9071
8759
msgstr "Skabelon"
9072
8760
9073
#. i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:64
9074
8761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
9075
#: rc.cpp:1022
8762
#: widgets/newdocumentwidget.ui:64
9076
8763
msgid "Please select the template that should be used:"
9077
8764
msgstr "Vælg venligst den skabelon der skal bruges:"
9078
8765
9079
#. i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:77
9080
8766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
9081
#: rc.cpp:1025
8767
#: widgets/newdocumentwidget.ui:77
9082
8768
msgid "Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file"
9083
8769
msgstr "Start hurtigstart-guiden når der laves en tom LaTeX-fil"
9084
8770
9085
#. i18n: file: widgets/processtoolconfigwidget.ui:37
8771
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:49
8772
msgid "Quick Preview in a Separate Window"
8773
msgstr "Hurtig forhåndsvisning i separat vindue"
8774
8775
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:57
8776
msgid "Select a configuration:"
8777
msgstr "Vælg en indstilling:"
8778
8779
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:67
8780
msgid "Quick Preview in Bottom Bar"
8781
msgstr "Hurtig forhåndsvisning i bundpanelet"
8782
8783
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:75
8784
msgid "&Resolution:"
8785
msgstr "&Opløsning:"
8786
8787
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:77
8788
msgid "dpi"
8789
msgstr "dpi"
8790
8791
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:78
8792
msgid "(allowed values: 30-1000 dpi)"
8793
msgstr "(tilladte værdier: 30-1000 punkter/tomme)"
8794
8795
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:80
8796
msgid "&Background Color:"
8797
msgstr "&Baggrundsfarve:"
8798
8799
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:90
8800
msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images"
8801
msgstr "Kile understøtter tre slags konvertering til png-billeder"
8802
8803
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:91 widgets/previewconfigwidget.cpp:259
8804
msgid "dvi --> png"
8805
msgstr "dvi --> png"
8806
8807
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:91
8808
msgid "(uses dvipng)"
8809
msgstr "(bruger dvipng)"
8810
8811
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92 widgets/previewconfigwidget.cpp:262
8812
msgid "dvi --> ps --> png"
8813
msgstr "dvi --> ps --> png"
8814
8815
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:92
8816
msgid "(uses dvips/convert)"
8817
msgstr "(bruger dvips og convert)"
8818
8819
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93 widgets/previewconfigwidget.cpp:263
8820
msgid "pdf --> png"
8821
msgstr "pdf --> png"
8822
8823
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:93
8824
msgid "(uses convert)"
8825
msgstr "(bruger convert)"
8826
8827
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:97
8828
msgid "dvipng:"
8829
msgstr "dvipng:"
8830
8831
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:98
8832
msgid "convert:"
8833
msgstr "konvertér:"
8834
8835
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:126
8836
msgid "Show preview in bottom bar:"
8837
msgstr "Vis forhåndsvisning i bundpanelet:"
8838
8839
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:127
8840
msgid "Conversion to image:"
8841
msgstr "Konvertering til billede:"
8842
8843
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:128
8844
msgid "Selection:"
8845
msgstr "Markering:"
8846
8847
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:129
8848
msgid "Environment:"
8849
msgstr "Omgivelse:"
8850
8851
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:130
8852
msgid "Mathgroup:"
8853
msgstr "Matematikgruppe:"
8854
8855
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:131
8856
msgid "Subdocument:"
8857
msgstr "Underdokument:"
8858
8859
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:132
8860
msgid "Not available, opens always in a separate window."
8861
msgstr "Ikke tilgængelig, åbnes altid i et separat vindue."
8862
9086
8863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
9087
#: rc.cpp:1028
8864
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:37
9088
8865
msgid "Co&mmand:"
9089
8866
msgstr "Ko&mmando:"
9090
8867
9091
#. i18n: file: widgets/processtoolconfigwidget.ui:80
9092
8868
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
9093
#: rc.cpp:1032
8869
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:80
9094
8870
#, no-c-format
9095
8871
msgid ""
9096
8872
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
9202
8978
"markeret til arkivering. Sæt arkiveringsflaget i sidebjælken \"Filer og "
9203
8979
"projekter\" ved at bruge kontekstmenuen.</p></body></html>"
9204
8980
9205
#. i18n: file: widgets/processtoolconfigwidget.ui:83
9206
8981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
9207
#: rc.cpp:1049
8982
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:83
9208
8983
msgid "Options:"
9209
8984
msgstr "Indstillinger:"
9210
8985
9211
#. i18n: file: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:27
8986
#: widgets/projectview.cpp:221
8987
msgid "Files & Projects"
8988
msgstr "Filer & projekter"
8989
8990
#: widgets/projectview.cpp:221
8991
msgid "Include in Archive"
8992
msgstr "Inkludér i arkiv"
8993
8994
#: widgets/projectview.cpp:428
8995
msgid "projectfile"
8996
msgstr "projektfil"
8997
8998
#: widgets/projectview.cpp:431
8999
msgid "packages"
9000
msgstr "pakker"
9001
9002
#: widgets/projectview.cpp:434
9003
msgid "images"
9004
msgstr "billeder"
9005
9006
#: widgets/projectview.cpp:438
9007
msgid "other"
9008
msgstr "andet"
9009
9010
#: widgets/projectview.cpp:759
9011
msgid "&Open With"
9012
msgstr "Åbn &med"
9013
9014
#: widgets/projectview.cpp:772 widgets/structurewidget.cpp:801
9015
msgid "Other..."
9016
msgstr "Andet..."
9017
9018
#: widgets/projectview.cpp:779
9019
msgid "&Open"
9020
msgstr "Å&bn"
9021
9022
#: widgets/projectview.cpp:783
9023
msgid "&Save"
9024
msgstr "&Gem"
9025
9026
#: widgets/projectview.cpp:794
9027
msgid "&Add to Project"
9028
msgstr "&Tilføj til projekt"
9029
9030
#: widgets/projectview.cpp:806
9031
msgid "&Include in Archive"
9032
msgstr "&Inkludér i arkiv"
9033
9034
#: widgets/projectview.cpp:816
9035
msgid "&Remove From Project"
9036
msgstr "&Fjern fra projekt"
9037
9038
#: widgets/projectview.cpp:826
9039
msgid "A&dd Files..."
9040
msgstr "&Tilføj filer..."
9041
9042
#: widgets/projectview.cpp:847
9043
msgid "&Close"
9044
msgstr "&Luk"
9045
9046
#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:61
9047
#, kde-format
9048
msgid "Current Default (%1)"
9049
msgstr "Nuværende standard (%1)"
9050
9051
#: widgets/quicktoolconfigwidget.cpp:64
9052
msgid "Current Default"
9053
msgstr "Nuværende standard"
9054
9212
9055
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
9213
#: rc.cpp:1052
9056
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:27
9214
9057
msgid "Tool:"
9215
9058
msgstr "Værktøj:"
9216
9059
9217
#. i18n: file: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:53
9218
9060
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
9219
#: rc.cpp:1055
9061
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:53
9220
9062
msgid "Configuration:"
9221
9063
msgstr "Indstilling:"
9222
9064
9223
#. i18n: file: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:117
9224
9065
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbUp)
9225
#: rc.cpp:1064
9066
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:117
9226
9067
msgid "&Up"
9227
9068
msgstr "&Op"
9228
9069
9229
#. i18n: file: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:130
9230
9070
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDown)
9231
#: rc.cpp:1067
9071
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:130
9232
9072
msgid "&Down"
9233
9073
msgstr "&Ned"
9234
9074
9235
#. i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:32
9236
9075
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
9237
#: rc.cpp:1073
9076
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:32
9238
9077
msgid "Enable &scripting"
9239
9078
msgstr "Aktivér &script"
9240
9079
9241
#. i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:51
9242
9080
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
9243
#: rc.cpp:1076
9081
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:51
9244
9082
msgid "Execution Time Limit"
9245
9083
msgstr "Tidsgrænse for kørsel"
9246
9084
9247
#. i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:66
9248
9085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
9249
#: rc.cpp:1079
9086
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:66
9250
9087
msgid "&Limit the execution time of scripts"
9251
9088
msgstr "&Begræns scriptets køretid"
9252
9089
9253
#. i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:84
9254
9090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9255
#: rc.cpp:1082
9091
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:84
9256
9092
msgid "&Time limit (seconds):"
9257
9093
msgstr "&Tidsgrænse (sekunder):"
9258
9094
9259
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:37
9095
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:74
9096
msgid "Run Selected Script"
9097
msgstr "Kør valgt script"
9098
9099
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:80
9100
msgid "Create New Script"
9101
msgstr "Opret nyt script"
9102
9103
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:86
9104
msgid "Open Selected Script in Editor"
9105
msgstr "Åbn valgt script i editor"
9106
9107
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:92
9108
msgid "Configure Key Sequence"
9109
msgstr "Indstil tastesekvens"
9110
9111
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:98
9112
msgid "Remove Key Sequence"
9113
msgstr "Fjern tastesekvens"
9114
9115
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:104
9116
msgid "Refresh List"
9117
msgstr "Genopfrisk liste"
9118
9119
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:114
9120
msgid "Script Name"
9121
msgstr "Scriptnavn"
9122
9123
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:115
9124
msgid "Sequence"
9125
msgstr "Sekvens"
9126
9127
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:173
9128
msgid "New Key Sequence"
9129
msgstr "Ny tastesekvens"
9130
9131
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:173
9132
msgid "Please enter a new key sequence:"
9133
msgstr "Indtast en ny tastesekvens:"
9134
9135
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:193
9136
#, kde-format
9137
msgid "The sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
9138
msgstr "Sekvensen \"%1\" er allerede tildelt handlingen \"%2\""
9139
9140
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:193
9141
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:196
9142
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:199
9143
msgid "Sequence Already Assigned"
9144
msgstr "Sekvens allerede tildelt"
9145
9146
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:196
9147
#, kde-format
9148
msgid ""
9149
"The sequence \"%1\" is a subsequence of \"%2\", which is already assigned to "
9150
"the action \"%3\""
9151
msgstr ""
9152
"Sekvensen \"%1\" er en delsekvens af \"%2\", som allerede er tildelt "
9153
"handlingen \"%3\""
9154
9155
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:199
9156
#, kde-format
9157
msgid "The shorter sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
9158
msgstr "Den kortere sekvens \"%1\" er allerede tildelt handlingen \"%2\""
9159
9160
#: widgets/statisticswidget.cpp:43
9161
msgid "Characters"
9162
msgstr "Tegn"
9163
9164
#: widgets/statisticswidget.cpp:50
9165
msgid "Words and numbers:"
9166
msgstr "Ord og tal:"
9167
9168
#: widgets/statisticswidget.cpp:51
9169
msgid "LaTeX commands and environments:"
9170
msgstr "LaTeX-kommandoer og omgivelser:"
9171
9172
#: widgets/statisticswidget.cpp:52
9173
msgid "Punctuation, delimiter and whitespaces:"
9174
msgstr "Punktuering, afgrænsere og blanke tegn:"
9175
9176
#: widgets/statisticswidget.cpp:53
9177
msgid "Total characters:"
9178
msgstr "Totalt antal tegn:"
9179
9180
#: widgets/statisticswidget.cpp:82
9181
msgid "Strings"
9182
msgstr "Strenge"
9183
9184
#: widgets/statisticswidget.cpp:89
9185
msgid "Words:"
9186
msgstr "Ord:"
9187
9188
#: widgets/statisticswidget.cpp:90
9189
msgid "LaTeX commands:"
9190
msgstr "TaTeX-kommandoer:"
9191
9192
#: widgets/statisticswidget.cpp:91
9193
msgid "LaTeX environments:"
9194
msgstr "\tLaTeX-omgivelser:"
9195
9196
#: widgets/statisticswidget.cpp:92
9197
msgid "Total strings:"
9198
msgstr "Totalt antal strenge:"
9199
9260
9200
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
9261
#: rc.cpp:1088
9201
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:37
9262
9202
msgid "Expansion Level"
9263
9203
msgstr "Ekspansionsniveau"
9264
9204
9265
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:51
9266
9205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
9267
#: rc.cpp:1091
9206
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:51
9268
9207
msgid "Default &value"
9269
9208
msgstr "Stan&dardværdi"
9270
9209
9271
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:111
9272
9210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
9273
#: rc.cpp:1094
9211
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:111
9274
9212
msgid "(&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)"
9275
9213
msgstr ""
9276
9214
"(&1=del, 2=kapitel, 3=sektion, 4=undersektion, 5=underundersektion, ...)"
9277
9215
9278
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:136
9279
9216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
9280
#: rc.cpp:1100
9217
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:136
9281
9218
msgid "Show &labels"
9282
9219
msgstr "Vis &etiketter"
9283
9220
9284
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:143
9285
9221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
9286
#: rc.cpp:1103
9222
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:143
9287
9223
msgid "&Open labels item"
9288
9224
msgstr "Å&bn etiketpunkt"
9289
9225
9290
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:150
9291
9226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
9292
#: rc.cpp:1106
9227
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:150
9293
9228
msgid "Show undefined references"
9294
9229
msgstr "Vis udefinerede referencer"
9295
9230
9296
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:157
9297
9231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
9298
#: rc.cpp:1109
9232
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:157
9299
9233
msgid "Open references item"
9300
9234
msgstr "Åbn referencepunkt"
9301
9235
9302
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:164
9303
9236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
9304
#: rc.cpp:1112
9237
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:164
9305
9238
msgid "Show bibitems"
9306
9239
msgstr "Vis bibitems"
9307
9240
9308
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:171
9309
9241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
9310
#: rc.cpp:1115
9242
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:171
9311
9243
msgid "Open bibitems item"
9312
9244
msgstr "Åbn bibitems-punkt"
9313
9245
9314
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:178
9315
9246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
9316
#: rc.cpp:1118
9247
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:178
9317
9248
msgid "Show TODO/FIXME"
9318
9249
msgstr "Vis GØREMÅL/RETMIG"
9319
9250
9320
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:185
9321
9251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
9322
#: rc.cpp:1121
9252
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:185
9323
9253
msgid "Open TODO/FIXME"
9324
9254
msgstr "Åbn GØREMÅL/RETMIG"
9325
9255
9326
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:192
9327
9256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
9328
#: rc.cpp:1124
9257
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:192
9329
9258
msgid "Show figure and table en&vironments"
9330
9259
msgstr "Vis figur- og tabel&omgivelser"
9331
9260
9332
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:199
9333
9261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
9334
#: rc.cpp:1127
9262
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:199
9335
9263
msgid "Show graphic files"
9336
9264
msgstr "Vis grafikfiler"
9337
9265
9338
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:206
9339
9266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
9340
#: rc.cpp:1130
9267
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:206
9341
9268
msgid "Show input files"
9342
9269
msgstr "Vis inputfiler"
9343
9270
9344
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:216
9345
9271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
9346
#: rc.cpp:1133
9272
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:216
9347
9273
msgid "No extra section for labels"
9348
9274
msgstr "Ingen ekstra sektion til etiketter"
9349
9275
9350
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:228
9351
9276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
9352
#: rc.cpp:1136
9277
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:228
9353
9278
msgid "Default Graphic Extension:"
9354
9279
msgstr "Standardgrafikfilendelse:"
9355
9280
9356
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:235
9357
9281
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9358
#: rc.cpp:1139
9282
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:235
9359
9283
msgid "Extension to use for graphic files without extensions"
9360
9284
msgstr "Filendelse der skal bruges for grafikfiler uden endelse"
9361
9285
9362
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:242
9363
9286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9364
#: rc.cpp:1142
9287
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:242
9365
9288
msgid "eps"
9366
9289
msgstr "eps"
9367
9290
9368
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:247
9369
9291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9370
#: rc.cpp:1145
9292
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:247
9371
9293
msgid "pdf"
9372
9294
msgstr "pdf"
9373
9295
9374
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:252
9375
9296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9376
#: rc.cpp:1148
9297
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:252
9377
9298
msgid "png"
9378
9299
msgstr "png"
9379
9300
9380
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:257
9381
9301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9382
#: rc.cpp:1151
9302
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:257
9383
9303
msgid "jpg"
9384
9304
msgstr "jpg"
9385
9305
9386
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:262
9387
9306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9388
#: rc.cpp:1154
9307
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:262
9389
9308
msgid "tif"
9390
9309
msgstr "tif"
9391
9310
9392
#. i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:28
9311
#: widgets/structurewidget.cpp:99
9312
msgid ""
9313
"Click left to jump to the line. A double click will open\n"
9314
" a text file or a graphics file. When a label is assigned\n"
9315
"to this item, it will be shown when the mouse is over\n"
9316
"this item. Items for a graphics file or an assigned label\n"
9317
"also offer a context menu (right mouse button)."
9318
msgstr ""
9319
"Venstreklik for at gå til linjen. Et dobbeltklik åbner\n"
9320
"en tekst- eller grafikfil. Når en etikette tildeles til objektet,\n"
9321
"vises den når musen er over objektet. Objekter for grafikfiler eller\n"
9322
"en tildelt etikette tilbyder også en sammenhængsafhængig\n"
9323
"menu (højre museknap)."
9324
9325
#: widgets/structurewidget.cpp:115
9326
#, kde-format
9327
msgctxt "structure view entry: title (line)"
9328
msgid "%1 (line %2)"
9329
msgstr "%1 (linje %2)"
9330
9331
#: widgets/structurewidget.cpp:123
9332
#, kde-format
9333
msgid "Label: %1"
9334
msgstr "Etiket: %1"
9335
9336
#: widgets/structurewidget.cpp:157
9337
msgid "No \"structure data\" to display."
9338
msgstr "Ingen \"strukturdata\" at vise."
9339
9340
#: widgets/structurewidget.cpp:331
9341
msgid "BibTeX References"
9342
msgstr "BibTeX-Referencer"
9343
9344
#: widgets/structurewidget.cpp:335
9345
msgid "Undefined References"
9346
msgstr "Udefinerede referencer"
9347
9348
#: widgets/structurewidget.cpp:339
9349
msgid "TODO"
9350
msgstr "GØREMÅL"
9351
9352
#: widgets/structurewidget.cpp:343
9353
msgid "FIXME"
9354
msgstr "RETMIG"
9355
9356
#: widgets/structurewidget.cpp:504
9357
msgid "Cannot create a list view item: no parent found."
9358
msgstr "Kan ikke oprette et listevisningselement: Ingen forælder fundet."
9359
9360
#: widgets/structurewidget.cpp:680
9361
msgid "No extension specified for graphic file. Using ."
9362
msgstr "Ingen filendelse angivet for grafikfil. Bruger ."
9363
9364
#: widgets/structurewidget.cpp:681
9365
msgid " from Project settings"
9366
msgstr " fra projektindstillinger"
9367
9368
#: widgets/structurewidget.cpp:681
9369
msgid " from global Structure View settings."
9370
msgstr " fra globale indstillinger for Strukturvisning."
9371
9372
#: widgets/structurewidget.cpp:682
9373
msgid "File extension not specified"
9374
msgstr "Filendelse ikke specificeret"
9375
9376
#: widgets/structurewidget.cpp:728
9377
#, kde-format
9378
msgid ""
9379
"Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or "
9380
"Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing "
9381
"this error was: %1.\n"
9382
"Do you want to create this file?"
9383
msgstr ""
9384
"Kan ikke finde den inkluderede file. Filen findes ikke, er ikke læsbar, "
9385
"eller Kile kan ikke bestemme den rette sti til den. Filnavnet der "
9386
"forårsagede denne fejl var: %1.\n"
9387
"Vil du oprette denne fil?"
9388
9389
#: widgets/structurewidget.cpp:728
9390
msgid "Cannot Find File"
9391
msgstr "Kan ikke finde fil"
9392
9393
#: widgets/structurewidget.cpp:763
9394
msgid "Cu&t"
9395
msgstr "Kli&p"
9396
9397
#: widgets/structurewidget.cpp:765
9398
msgid "&Copy"
9399
msgstr "&Kopiér"
9400
9401
#: widgets/structurewidget.cpp:767
9402
msgid "&Paste below"
9403
msgstr "&Indsæt under"
9404
9405
#: widgets/structurewidget.cpp:775
9406
msgid "C&omment"
9407
msgstr "K&ommentar"
9408
9409
#: widgets/structurewidget.cpp:778
9410
msgid "Run QuickPreview"
9411
msgstr "Kør hurtig forhåndsvisning"
9412
9413
#: widgets/structurewidget.cpp:807
9414
msgid "Insert Label"
9415
msgstr "Indsæt etiket"
9416
9417
#: widgets/structurewidget.cpp:808
9418
msgid "As &reference"
9419
msgstr "Som &reference"
9420
9421
#: widgets/structurewidget.cpp:810
9422
msgid "As &page reference"
9423
msgstr "Som &side-reference"
9424
9425
#: widgets/structurewidget.cpp:812
9426
msgid "Only the &label"
9427
msgstr "Kun &etiketten"
9428
9429
#: widgets/structurewidget.cpp:815
9430
msgid "Copy Label to Clipboard"
9431
msgstr "Kopiér etiket til udklipsholderen"
9432
9433
#: widgets/structurewidget.cpp:816
9434
msgid "As reference"
9435
msgstr "Som reference"
9436
9437
#: widgets/structurewidget.cpp:818
9438
msgid "As page reference"
9439
msgstr "Som sidereference"
9440
9441
#: widgets/structurewidget.cpp:820
9442
msgid "Only the label"
9443
msgstr "Kun etiketten"
9444
9445
#: widgets/symbolview.cpp:207
9446
#, kde-format
9447
msgid "Command: %1"
9448
msgstr "Kommando: %1"
9449
9450
#: widgets/symbolview.cpp:209
9451
#, kde-format
9452
msgid "<br/>Unicode: %1"
9453
msgstr "<br/>Unicode: %1"
9454
9455
#: widgets/symbolview.cpp:237
9456
#, kde-format
9457
msgid "Required Package: %2"
9458
msgid_plural "Required Packages: %2"
9459
msgstr[0] "Påkrævet pakke: %2"
9460
msgstr[1] "Påkrævede pakker: %2"
9461
9462
#: widgets/symbolview.cpp:241
9463
#, kde-format
9464
msgid "Comment: %1"
9465
msgstr "Kommentar: %1"
9466
9393
9467
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
9394
#: rc.cpp:1160
9468
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:28
9395
9469
msgid "Most Frequently Used Symbols"
9396
9470
msgstr "Oftest anvendte symboler"
9397
9471
9398
#. i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:37
9399
9472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
9400
#: rc.cpp:1163
9473
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:37
9401
9474
msgid "Display the vie&w"
9402
9475
msgstr "Vis &visningen"
9403
9476
9404
#. i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:46
9405
9477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9406
#: rc.cpp:1166
9478
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:46
9407
9479
msgid "Number of symbols to show"
9408
9480
msgstr "Antal symboler der skal vises"
9409
9481
9410
#. i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:84
9411
9482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
9412
#: rc.cpp:1169
9483
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:84
9413
9484
msgid "&Clear the list of symbols when closing Kile"
9414
9485
msgstr "&Ryd listen over symboler når Kile lukkes"
9415
9486
9416
#. i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:94
9417
9487
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
9418
#: rc.cpp:1172
9488
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:94
9419
9489
msgid "Unicode"
9420
9490
msgstr "Unicode"
9421
9491
9422
#. i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:103
9423
9492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
9424
#: rc.cpp:1175
9425
msgid "Insert UTF-8 characters instead of the command"
9426
msgstr "Indsæt UTF-8-tegn istedet for kommandoen"
9427
9428
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:43
9429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
9430
#: rc.cpp:1184
9431
msgid "&Default project location:"
9432
msgstr "Standard&projekt-sted:"
9433
9434
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:64
9435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
9436
#: rc.cpp:1187
9437
msgid "&Reopen files and projects on startup"
9438
msgstr "&genåbn filer og projekter igen ved opstart"
9439
9440
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:80
9441
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
9442
#: rc.cpp:1190
9443
msgid "Autosave Options"
9444
msgstr "Autogemme-indstillinger"
9445
9446
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:89
9447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
9448
#: rc.cpp:1193
9449
msgid "Auto&save"
9450
msgstr "Auto&gem"
9451
9452
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:98
9453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9454
#: rc.cpp:1196
9455
msgid "Interval &time in minutes (1 - 9999):"
9456
msgstr "Interval &tid i minutter (1 - 9999):"
9457
9458
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:135
9459
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
9460
#: rc.cpp:1199
9461
msgid "Template Variables"
9462
msgstr "Skabelonvariabler"
9463
9464
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:166
9465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
9466
#: rc.cpp:1205
9467
msgid "&Document class options:"
9468
msgstr "Indstillinger for &dokumentklasse:"
9469
9470
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:179
9471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
9472
#: rc.cpp:1208
9473
msgid "Input &encoding:"
9474
msgstr "Input &tegnsæt:"
9475
9476
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:195
9477
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
9478
#: rc.cpp:1211
9479
msgid "File Clean-Up Details"
9480
msgstr "Filoprydningsdetaljer"
9481
9482
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:204
9483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
9484
#: rc.cpp:1214
9485
msgid "Automatically clean-up files after closing Kile"
9486
msgstr "Automatisk oprydning af filer efter lukning af Kile"
9487
9488
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:217
9489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
9490
#: rc.cpp:1217
9491
msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers"
9492
msgstr ""
9493
"Lad Kile behandle LyX-kommandoer sendt af litteraturliste-editorer og -visere"
9494
9495
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:224
9496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
9497
#: rc.cpp:1220
9498
msgid "Show splash screen on startup"
9499
msgstr "Vis opstartsbillede"
9500
9501
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:231
9502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
9503
#: rc.cpp:1223
9504
msgid "Synchronize the directory shown in the console with the document tabs"
9505
msgstr "Synkronisér den mappe der vises i konsollen med dokumentfanebladene"
9506
9507
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:45
9508
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
9509
#: rc.cpp:1229
9510
msgid "Select a tool"
9511
msgstr "Vælg et værktøj"
9512
9513
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:94
9514
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewTool)
9515
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:203
9516
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewConfig)
9517
#: rc.cpp:1232 rc.cpp:1244
9518
msgid "New..."
9519
msgstr "Ny..."
9520
9521
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:130
9522
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
9523
#: rc.cpp:1238
9524
msgid "Choose a configuration for the current tool"
9525
msgstr "Vælg en indstilling for det nuværende værktøj"
9526
9527
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:159
9528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
9529
#: rc.cpp:1241
9530
msgid "Select:"
9531
msgstr "Vælg:"
9532
9533
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:325
9534
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
9535
#: rc.cpp:1253
9536
msgid "Advanced"
9537
msgstr "Avanceret"
9538
9539
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:373
9540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
9541
#: rc.cpp:1259
9542
msgid "C&lass:"
9543
msgstr "K&lasse:"
9544
9545
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:396
9546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
9547
#: rc.cpp:1262
9548
msgid "&Source extension:"
9549
msgstr "&Kildens endelse:"
9550
9551
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:419
9552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
9553
#: rc.cpp:1265
9554
msgid "Tar&get extension:"
9555
msgstr "&Måls endelse:"
9556
9557
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:442
9558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9559
#: rc.cpp:1268
9560
msgid "Target &file:"
9561
msgstr "Mål&fil:"
9562
9563
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:468
9564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
9565
#: rc.cpp:1271
9566
msgid "&Relative dir:"
9567
msgstr "&Relativ mappe:"
9568
9569
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:494
9570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
9571
#: rc.cpp:1274
9572
msgid "St&ate:"
9573
msgstr "&Tilstand:"
9574
9575
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:519
9576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
9577
#: rc.cpp:1277
9578
msgid "Close Konsole when tool is finished"
9579
msgstr "Luk Konsole når værktøj er færdigt"
9580
9581
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:542
9582
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
9583
#: rc.cpp:1280
9584
msgid "Menu"
9585
msgstr "Menu"
9586
9587
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:556
9588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
9589
#: rc.cpp:1283
9590
msgid "Add tool to Build &menu:"
9591
msgstr "Tilfø værktøj til bygge&menu:"
9592
9593
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:579
9594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
9595
#: rc.cpp:1286
9596
msgid "&Icon:"
9597
msgstr "&Ikon:"
9598
9599
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:638
9600
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
9601
#: rc.cpp:1289
9602
msgid "Restore Default Tools..."
9603
msgstr "Gendan standardværktøjer..."
9604
9605
#: documentinfo.cpp:102
9606
msgid "Invalid Characters"
9607
msgstr "Ugyldige tegn"
9608
9609
#: documentinfo.cpp:103
9610
msgid ""
9611
"The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another "
9612
"one, or click \"Cancel\" to save anyway."
9613
msgstr ""
9614
"Filnavnet indeholder ugyldige tegn ($~#).<br>Angiv et andet, eller tryk "
9615
"\"Annullér\" for at gemme alligevel."
9616
9617
#: documentinfo.cpp:122
9618
#, kde-format
9619
msgid ""
9620
"A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or "
9621
"click \"Cancel\" to overwrite it."
9622
msgstr ""
9623
"En fil med navnet \"%1\" findes allerede.<br>Angiv et andet, eller tryk "
9624
"\"Annullér\" for at overskrive den."
9625
9626
#: documentinfo.cpp:143
9627
msgid ""
9628
"The given filename has no extension; do you want one to be automatically "
9629
"added?"
9630
msgstr ""
9631
"Det angivne filnavn har ingen endelse. Skal der automatisk tilføjes en?"
9632
9633
#: documentinfo.cpp:144
9634
msgid "Missing Extension"
9635
msgstr "Manglende endelse"
9636
9637
#: documentinfo.cpp:1155 documentinfo.cpp:1184
9638
msgid "Frame"
9639
msgstr "Ramme"
9640
9641
#: documentinfo.cpp:1187
9642
msgid "Untitled Block"
9643
msgstr "Unavngivet blok"
9644
9645
#: kilestdtools.cpp:202
9646
msgid "0 errors"
9647
msgstr "0 fejl"
9648
9649
#: kilestdtools.cpp:202
9650
#, kde-format
9651
msgid "1 error"
9652
msgid_plural "%1 errors"
9653
msgstr[0] "1 fejl"
9654
msgstr[1] "%1 fejl"
9655
9656
#: kilestdtools.cpp:203
9657
msgid "0 warnings"
9658
msgstr "0 advarsler"
9659
9660
#: kilestdtools.cpp:203
9661
#, kde-format
9662
msgid "1 warning"
9663
msgid_plural "%1 warnings"
9664
msgstr[0] "1 advarsel"
9665
msgstr[1] "%1 advarsler"
9666
9667
#: kilestdtools.cpp:204
9668
msgid "0 badboxes"
9669
msgstr "0 dårlige bokse"
9670
9671
#: kilestdtools.cpp:204
9672
#, kde-format
9673
msgid "1 badbox"
9674
msgid_plural "%1 badboxes"
9675
msgstr[0] "1 dårlig boks"
9676
msgstr[1] "%1 dårlige bokse"
9677
9678
#: kilestdtools.cpp:207
9679
#, kde-format
9680
msgctxt ""
9681
"String displayed in the log panel showing the number of errors/warnings/"
9682
"badboxes"
9683
msgid "%1, %2, %3"
9684
msgstr "%1, %2, %3"
9685
9686
#: kilestdtools.cpp:351
9687
#, kde-format
9688
msgid ""
9689
"The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update "
9690
"okular to version 0.8.6 or higher"
9691
msgstr ""
9692
"Version %1.%2.%3 af okular er for gammel til ForwardDVI. Opdatér okular til "
9693
"version 0.8.6 eller højere"
9694
9695
#: kilestdtools.cpp:409
9696
msgid "Select Bibliography"
9697
msgstr "Vælg en litteraturliste"
9698
9699
#: kilestdtools.cpp:409
9700
msgid "Select a bibliography"
9701
msgstr "Vælg en litteraturliste"
9702
9703
#: kilestdtools.cpp:418
9704
msgid "No bibliography selected."
9705
msgstr "Ingen litteraturlister valgt."
9706
9707
#: kilestdtools.cpp:430
9708
msgid "No bibliographies found."
9709
msgstr "Ingen litteraturlister fundet."
9710
9711
#: kilestdtools.cpp:466
9712
#, kde-format
9713
msgid ""
9714
"Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go "
9715
"to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
9716
msgstr ""
9717
"Kan ikke finde %1 eller %2. Hvis du forsøger at vise en anden HTML-fil, så "
9718
"gå til Indstillinger->Indstil Kile->Værktøjer->ViewHTML->Avanceret."
9719
9720
#: kilelauncher.cpp:122 kilelauncher.cpp:380 kilelauncher.cpp:467
9721
msgid " output: \n"
9722
msgstr " output: \n"
9723
9724
#: kilelauncher.cpp:233
9725
msgid "Launching failed, diagnostics:"
9726
msgstr "Start mislykkedes, diagnose:"
9727
9728
#: kilelauncher.cpp:238
9729
msgid "An error occurred while parsing the options given to the tool."
9730
msgstr ""
9731
"En fejl opstod under fortolkning af de tilvalg der blev givet til værktøjet."
9732
9733
#: kilelauncher.cpp:242
9734
msgid ""
9735
"Shell meta characters that cannot be handled are present in the options "
9736
"given to the tool."
9737
msgstr ""
9738
"Der er skal-metategn som ikke kan håndteres, til stede i de tilvalg der "
9739
"gives til værktøjet."
9740
9741
#: kilelauncher.cpp:251
9742
#, kde-format
9743
msgid "There is no executable named \"%1\" in your path."
9744
msgstr "Der er ikke noget binært program der hedder \"%1\" i din sti."
9745
9746
#: kilelauncher.cpp:257
9747
#, kde-format
9748
msgid "You do not have permission to run %1."
9749
msgstr "Du har ikke lov til at køre %1."
9750
9751
#: kilelauncher.cpp:262
9752
msgid "Diagnostics could not find any obvious problems."
9753
msgstr "Diagnosen kunne ikke finde nogen oplagte problemer."
9754
9755
#: kilelauncher.cpp:283
9756
#, kde-format
9757
msgid "finished with exit code %1"
9758
msgstr "afsluttede med exit-kode %1"
9759
9760
#: kilelauncher.cpp:295
9761
msgid "finished abruptly"
9762
msgstr "afsluttede pludseligt"
9763
9764
#: kilelauncher.cpp:311
9765
msgid "failed to start"
9766
msgstr "kunne ikke starte"
9767
9768
#: kilelauncher.cpp:314
9769
msgid "crashed"
9770
msgstr "brudt sammen"
9771
9772
#: kilelauncher.cpp:317
9773
#, c-format
9774
msgid "failed (error code %i)"
9775
msgstr "mislykkedes (fejlkode %i)"
9776
9777
#: kilelauncher.cpp:406
9778
#, kde-format
9779
msgid "Could not find the %1 library."
9780
msgstr "Kunne ikke finde biblioteket %1."
9781
9782
#: kilelauncher.cpp:416
9783
#, kde-format
9784
msgid "Could not create component %1 from the library %2."
9785
msgstr "Kunne ikke oprette komponenten %1 fra biblioteket %2."
9786
9787
#: kiletool.cpp:50
9788
#, kde-format
9789
msgid "Could not change to the folder %1."
9790
msgstr "Kunne ikke skifte til mappen %1."
9791
9792
#: kiletool.cpp:51
9793
#, kde-format
9794
msgid ""
9795
"The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its "
9796
"results."
9797
msgstr ""
9798
"Mappen %1 ikke kan der ikke skrives til, derfor vil %2 ikke kunne gemme sine "
9799
"resultater."
9800
9801
#: kiletool.cpp:52
9802
#, kde-format
9803
msgid ""
9804
"The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file "
9805
"permissions."
9806
msgstr ""
9807
"Filen %1/%2 findes ikke. Hvis dette er uventet, så undersøg filrettighederne."
9808
9809
#: kiletool.cpp:53
9810
#, kde-format
9811
msgid ""
9812
"The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file "
9813
"permissions."
9814
msgstr ""
9815
"Filen %1%2 kan ikke læses. Hvis dette er uventet, så undersøg "
9816
"filrettighederne."
9817
9818
#: kiletool.cpp:54
9819
#, kde-format
9820
msgid ""
9821
"Could not determine on which file to run %1, because there is no active "
9822
"document."
9823
msgstr ""
9824
"Kunne ikke afgøre hvilken fil %1 skulle køres på, da der ikke er noget "
9825
"aktivt dokument."
9826
9827
#: kiletool.cpp:55
9828
msgid "Could not determine the master file for this document."
9829
msgstr "Kunne ikke afgøre master-filen for dette dokument."
9830
9831
#: kiletool.cpp:56
9832
msgid "Please save the untitled document first."
9833
msgstr "Gem det unavngivne dokument først."
9834
9835
#: kiletool.cpp:57
9836
#, kde-format
9837
msgid "The file %1 does not exist."
9838
msgstr "Filen %1 findes ikke."
9839
9840
#: kiletool.cpp:58
9841
#, kde-format
9842
msgid "The file %1 is not readable."
9843
msgstr "Filen \"%1\" er ikke læsbar."
9844
9845
#: kiletool.cpp:537
9846
#, kde-format
9847
msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?"
9848
msgstr "Dokumentet %1 er ikke et LaTeX rod-dokument. Fortsæt alligevel?"
9849
9850
#: kiletool.cpp:537
9851
msgid "Continue?"
9852
msgstr "Fortsæt?"
9853
9854
#: kiletool.cpp:549
9855
#, kde-format
9856
msgid "The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?"
9857
msgstr "Filen %1/%2 findes ikke. Kompilerede du kildefilen?"
9858
9859
#: kiletool.cpp:569
9860
msgid ""
9861
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
9862
"document that is associated to the project you want to archive, then choose "
9863
"Archive again."
9864
msgstr ""
9865
"Det nuværende dokument er ikke knyttet til noget projekt. Aktivér et "
9866
"dokument der er knyttet til det projekt du vil arkivere og vælg Arkivér igen."
9867
9868
#: kiletool.cpp:573
9869
msgid "No files have been chosen for archiving."
9870
msgstr "Ingen filer er blevet valgt til arkivering."
9871
9872
#: kiletool.cpp:588
9873
msgid "Archive Project"
9874
msgstr "Arkivér projekt"
9875
9876
#: kiletool.cpp:654 kiletoolmanager.cpp:163
9877
#, kde-format
9878
msgid "Unknown tool %1."
9879
msgstr "Ukendt værktøj %1."
9880
9881
#: kiletoolmanager.cpp:157
9882
msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
9883
msgstr "Ingen factory installeret, kontakt forfatteren af Kile."
9884
9885
#: kiletoolmanager.cpp:323
9886
msgid "Aborted"
9887
msgstr "Afbrudt"
9888
9889
#: kiletoolmanager.cpp:411
9890
#, kde-format
9891
msgid "Cannot find the tool \"%1\" in the configuration database."
9892
msgstr "Kan ikke finde værktøjet \"%1\" i konfigurationsdatabasen."
9893
9894
#: editorextension.cpp:63
9895
msgid "English quotes: `` ''"
9896
msgstr "Engelske citationstegn: `` ''"
9897
9898
#: editorextension.cpp:64
9899
msgid "French quotes: "< ">"
9900
msgstr "Franske citationstegn: "< ">"
9901
9902
#: editorextension.cpp:65
9903
msgid "German quotes: "` "'"
9904
msgstr "Tyske citationstegn: "` "'"
9905
9906
#: editorextension.cpp:66
9907
msgid "French quotes (long): \\flqq \\frqq"
9908
msgstr "Franske citationstegn (lange): \\flqq \\frqq"
9909
9910
#: editorextension.cpp:67
9911
msgid "German quotes (long): \\glqq \\grqq"
9912
msgstr "Tyske citationstegn (lange): \\glqq \\grqq"
9913
9914
#: editorextension.cpp:68
9915
msgid "Icelandic quotes (v1): \\ilqq \\irqq"
9916
msgstr "Islandske citationstegn (v1): \\ilqq \\irqq"
9917
9918
#: editorextension.cpp:69
9919
msgid "Icelandic quotes (v2): \\iflqq \\ifrqq"
9920
msgstr "Islandske citationstegn (v2): \\iflqq \\ifrqq"
9921
9922
#: editorextension.cpp:70
9923
msgid "Czech quotes: \\uv{}"
9924
msgstr "Tjekkiske citationstegn: \\uv{}"
9925
9926
#: editorextension.cpp:71
9927
msgid "csquotes package: \\enquote{}"
9928
msgstr "Pakken csquotes: \\enquote{}"
9929
9930
#: editorextension.cpp:2790
9931
#, kde-format
9932
msgid "You have to include the package %1 to use %2."
9933
msgstr "Du skal inkludere pakken %1 for at bruge %2."
9934
9935
#: editorextension.cpp:3039
9936
msgid ""
9937
"The document was modified and the structure view should be updated, before "
9938
"starting such an operation."
9939
msgstr ""
9940
"Dokumentet blev ændret og strukturvisningen bør opdateres før sådan en "
9941
"operation startes."
9942
9943
#: editorextension.cpp:3040
9944
msgid "Structure View Error"
9945
msgstr "Fejl i strukturvisning"
9493
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:103
9494
msgid "Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)"
9495
msgstr "Indsæt Unicode-repræsentation af det valgte symbol (når tilgængeligt)"
9496
9497
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:111
9498
msgid "Run Outside of Kile"
9499
msgstr "Kør udenfor Kile"
9500
9501
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:112
9502
msgid "Run in Konsole"
9503
msgstr "Kør i konsol"
9504
9505
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:113
9506
msgid "Run Embedded in Kile"
9507
msgstr "Indlejret i Kile"
9508
9509
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:114
9510
msgid "Use HTML Viewer"
9511
msgstr "Brug HTML-fremviser"
9512
9513
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:115
9514
msgid "Run Sequence of Tools"
9515
msgstr "Kør sekvens af værktøjer"
9516
9517
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:183
9518
msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool."
9519
msgstr "Brug fanebladet \"Avanceret\" til at indstille dette værktøj."
9520
9521
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:200
9522
msgid ""
9523
"Unknown tool type; your configuration data is malformed.\n"
9524
"Perhaps it is a good idea to restore the default settings."
9525
msgstr ""
9526
"Ukendt værktøjstype. Dine indstillingsdata er misdannede.\n"
9527
"Måske er det en god idé at genoprette standardindstillingerne."
9528
9529
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:252
9530
msgid ""
9531
"All your tool settings will be overwritten with the default settings, are "
9532
"you sure you want to continue?"
9533
msgstr ""
9534
"Alle dine værktøjsindstillinger vil blive overskrevet med "
9535
"standardindstillingerne. Vil du fortsætte?"
9536
9537
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:377
9538
#, kde-format
9539
msgid "Choose a configuration for the tool %1"
9540
msgstr "Vælg en indstilling for værktøjet %1"
9541
9542
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:448
9543
msgid "New Configuration"
9544
msgstr "Ny indstilling"
9545
9546
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:448
9547
msgid "Enter new configuration name:"
9548
msgstr "Indtast ny indstillings navn:"
9549
9550
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:476
9551
#, kde-format
9552
msgid "Are you sure you want to remove the tool %1?"
9553
msgstr "Er du sikker på du ønsker at fjerne %1?"
9554
9555
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:506
9556
msgid "Are you sure that you want to remove this configuration?"
9557
msgstr "Vil du virkelig fjerne denne indstilling?"
9558
9559
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:520
9560
msgid "You need at least one configuration for each tool."
9561
msgstr "Du skal have mindst en indstilling for hvert værktøj."
9562
9563
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:520
9564
msgid "Cannot Remove Configuration"
9565
msgstr "Kan ikke fjerne indstilling"
9566
9567
#~ msgid "line"
9568
#~ msgstr "linje"
9569
9570
#~ msgid "Unicode command: "
9571
#~ msgstr "Unicode-kommando: "
9572
9573
#~ msgid "Package: "
9574
#~ msgstr "Pakke: "
9575
9576
#~ msgid "Packages: "
9577
#~ msgstr "Pakker: "
9578
9579
#~ msgid "Insert UTF-8 characters instead of the command"
9580
#~ msgstr "Indsæt UTF-8-tegn istedet for kommandoen"
9946
9581
9947
9582
#~ msgid "Show a maximum of"
9948
9583
#~ msgstr "Vis maksimalt"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1