« back to all changes in this revision
Viewing changes to translations/sk/messages/kile.po
- browse files at revision 47
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 47
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Prasad Murthy
- Date: 2013-01-24 19:03:35 UTC
- mfrom: (1.1.24)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130124190335-29sj32fdx0d2kcmw
Tags: 1:2.1.3-0ubuntu1
* New upstream release
* Drop kubuntu_02_disable_embedded_kbibtex.diff as kbibtex is now usable with kde4
* Add kbibtex to suggests
* Change the Vcs links to the Ubuntu bzr branch
* Drop kubuntu_02_disable_embedded_kbibtex.diff as kbibtex is now usable with kde4
* Add kbibtex to suggests
* Change the Vcs links to the Ubuntu bzr branch
- files added:
- .pc/.quilt_patches
- translations/hu
- translations/hu/messages
- translations/kk
- translations/kk/messages
- files removed:
- .pc/kubuntu_02_disable_embedded_kbibtex.diff
- .pc/kubuntu_02_disable_embedded_kbibtex.diff/src
- .pc/kubuntu_02_disable_embedded_kbibtex.diff/src/data
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
translations/sk/messages/kile.po
1
1
# translation of kile.po to Slovak
2
2
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2009.
3
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012.
3
4
msgid ""
4
5
msgstr ""
5
6
"Project-Id-Version: kile\n"
6
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
7
"POT-Creation-Date: 2012-04-24 18:38+0200\n"
8
"PO-Revision-Date: 2012-01-27 14:43+0100\n"
8
"POT-Creation-Date: 2012-09-17 12:31+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2012-09-19 12:18+0200\n"
9
10
"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
10
11
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
11
12
"Language: sk\n"
12
13
"MIME-Version: 1.0\n"
13
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
16
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
16
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
17
18
19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
20
msgid "Your names"
21
msgstr "Roman Paholík"
22
23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
24
msgid "Your emails"
25
msgstr "wizzardsk@gmail.com"
26
18
27
#: abbreviationmanager.cpp:98
19
28
#, kde-format
20
29
msgid ""
23
32
msgstr ""
24
33
25
34
#: abbreviationmanager.cpp:99
26
#, fuzzy
27
35
msgid "Saving Problem"
28
msgstr "[Externý problém]"
36
msgstr "Ukladanie problému"
29
37
30
38
#: configtester.cpp:120 dialogs/configcheckerdialog.cpp:78
31
#, fuzzy
32
39
msgid "Passed"
33
msgstr "Testy archívov úspešné."
40
msgstr "Úspešné"
34
41
35
42
#: configtester.cpp:128
36
#, fuzzy
37
43
msgid "Failed"
38
msgstr "Neoverený"
44
msgstr "Zlyhalo"
39
45
40
46
#: configtester.cpp:136
41
#, fuzzy
42
47
msgid "Critical failure"
43
msgstr "Pripojenie zlyhalo"
48
msgstr "Kritické zlyhanie"
44
49
45
50
#: configtester.cpp:141
46
51
msgid "Binary"
53
58
#: configtester.cpp:144
54
59
#, fuzzy
55
60
msgid "Simple Test"
56
msgstr "Test_FBO"
61
msgstr "Jednoduchý test"
57
62
58
63
#: configtester.cpp:145
59
64
msgid "This essential tool does not work at all, check your installation."
115
120
116
121
#: configtester.cpp:168
117
122
msgid "ForwardDVI"
118
msgstr ""
123
msgstr "ForwardDVI"
119
124
120
125
#: configtester.cpp:169
121
#, fuzzy
122
126
msgid "Supported."
123
msgstr "Podporované"
127
msgstr "Podporované."
124
128
125
129
#: configtester.cpp:170
126
130
msgid ""
129
133
msgstr ""
130
134
131
135
#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:37
132
#, fuzzy
133
136
msgid "Add Abbreviation"
134
msgstr "Pridať filter"
137
msgstr "Pridať skratku"
135
138
136
139
#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:52
137
#, fuzzy
138
140
msgid "Edit Abbreviation"
139
msgstr "&Upraviť kanál..."
141
msgstr "Upraviť skratku"
140
142
141
143
#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:57
142
#, fuzzy
143
144
msgid "&Abbreviation:"
144
msgstr "skratka"
145
msgstr "Skratka:"
145
146
146
147
#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:58
147
148
#, fuzzy
175
176
msgid "Critical failure, Kile will not function properly"
176
177
msgstr ""
177
178
178
#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:100 kile.cpp:2586
179
#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:100 kile.cpp:2613
179
180
msgid "System Check"
180
181
msgstr "Kontrola systému"
181
182
190
191
msgstr "Prosím, kontaktujte administrátora systému."
191
192
192
193
#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:195
193
#, fuzzy
194
194
msgid "Test Results"
195
msgstr "Výsledky make:"
195
msgstr "Výsledky testu"
196
196
197
197
#: dialogs/configcheckerdialog.cpp:197
198
198
#, kde-format
220
220
msgid "Tests finished abruptly..."
221
221
msgstr "Proces skončil úspešne"
222
222
223
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:26
224
223
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
225
#: dialogs/configurationdialog.cpp:66 rc.cpp:1226
224
#: dialogs/configurationdialog.cpp:66 widgets/maintoolconfigwidget.ui:26
226
225
msgid "Configure"
227
226
msgstr "Konfigurovať"
228
227
230
229
msgid "Kile"
231
230
msgstr "Kile"
232
231
233
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:19
234
232
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetEnvironmentConfig)
235
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:14
236
233
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLatexConfig)
237
#: dialogs/configurationdialog.cpp:80 kile.cpp:519 kile.cpp:852
238
#: kileinfo.cpp:298 rc.cpp:854 rc.cpp:938
234
#: dialogs/configurationdialog.cpp:80 kile.cpp:537 kile.cpp:870
235
#: kileinfo.cpp:298 widgets/environmentconfigwidget.ui:19
236
#: widgets/latexconfigwidget.ui:14
239
237
msgid "LaTeX"
240
238
msgstr "LaTeX"
241
239
242
#. i18n: file: kileui.rc:513
243
240
#. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
244
#: dialogs/configurationdialog.cpp:81 rc.cpp:794
241
#: dialogs/configurationdialog.cpp:81 kileui.rc:513
245
242
msgid "Tools"
246
243
msgstr "Nástroje"
247
244
249
246
msgid "Editor"
250
247
msgstr "Editor"
251
248
252
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:26
253
249
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGeneralConfig)
254
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:265
255
250
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
256
251
#: dialogs/configurationdialog.cpp:165 dialogs/configurationdialog.cpp:226
257
#: rc.cpp:1178 rc.cpp:1250
252
#: widgets/generalconfigwidget.ui:26 widgets/maintoolconfigwidget.ui:265
258
253
msgid "General"
259
254
msgstr "Všeobecné"
260
255
270
265
msgid "Scripting"
271
266
msgstr "Skriptovanie"
272
267
273
#. i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:20
274
268
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
275
#: dialogs/configurationdialog.cpp:184 rc.cpp:1070
269
#: dialogs/configurationdialog.cpp:184 widgets/scriptingconfigwidget.ui:20
276
270
#, fuzzy
277
271
msgid "Scripting Support"
278
272
msgstr "Povolí podporu Kross scripting"
286
280
msgid "Code Completion"
287
281
msgstr "Kód doplnenia"
288
282
289
#: dialogs/configurationdialog.cpp:206 kile.cpp:576
283
#: dialogs/configurationdialog.cpp:206 kile.cpp:594
290
284
msgid "Preview"
291
285
msgstr "Náhľad"
292
286
295
289
msgid "Quick Preview"
296
290
msgstr "Zatvára sa náhľad"
297
291
298
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:20
299
292
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
300
#: dialogs/configurationdialog.cpp:214 kilehelp.cpp:290 rc.cpp:908
293
#: dialogs/configurationdialog.cpp:214 kilehelp.cpp:290
294
#: widgets/helpconfigwidget.ui:20
301
295
msgid "Help"
302
296
msgstr "Pomocník"
303
297
304
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:31
305
298
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
306
#: dialogs/configurationdialog.cpp:233 rc.cpp:486
299
#: dialogs/configurationdialog.cpp:233 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:31
307
300
msgid "Environments"
308
msgstr ""
301
msgstr "Prostredia"
309
302
310
303
#: dialogs/configurationdialog.cpp:240 widgets/previewconfigwidget.cpp:245
311
304
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:246
317
310
msgid "not installed"
318
311
msgstr "neinštalované"
319
312
320
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:13
321
313
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig)
322
#: dialogs/configurationdialog.cpp:241 rc.cpp:884
314
#: dialogs/configurationdialog.cpp:241 widgets/graphicsconfigwidget.ui:13
323
315
msgid "Graphics"
324
316
msgstr "Grafika"
325
317
326
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:25
327
318
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
328
#: dialogs/configurationdialog.cpp:248 rc.cpp:1085
319
#: dialogs/configurationdialog.cpp:248 widgets/structureviewconfigwidget.ui:25
329
320
#, fuzzy
330
321
msgid "Structure View"
331
322
msgstr "Zobraziť položku"
332
323
333
#. i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:14
334
324
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
335
#: dialogs/configurationdialog.cpp:255 rc.cpp:1157
325
#: dialogs/configurationdialog.cpp:255 widgets/symbolviewconfigwidget.ui:14
336
326
#, fuzzy
337
327
msgid "Symbol View"
338
328
msgstr "Zobraziť položku"
367
357
msgid "Normal"
368
358
msgstr "Normálny"
369
359
370
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:105
371
360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
372
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:155 rc.cpp:516
361
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:155 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:105
373
362
msgid "Command"
374
363
msgstr "Príkaz"
375
364
378
367
msgid "Command[]"
379
368
msgstr "Príkaz"
380
369
381
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:19
382
370
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
383
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:50
384
371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
385
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:157 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:53
386
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:123 kile.cpp:775 rc.cpp:288 rc.cpp:492
372
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:157 dialogs/floatdialog_base.ui:19
373
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:50 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:53
374
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:123 kile.cpp:793
387
375
msgid "Environment"
388
376
msgstr "Prostredie"
389
377
400
388
msgid "Reference"
401
389
msgstr "Referencia"
402
390
403
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:17
404
391
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
405
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:161 dialogs/projectdialogs.cpp:253 rc.cpp:321
392
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:161 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:17
393
#: dialogs/projectdialogs.cpp:253
406
394
msgid "File"
407
395
msgstr "Súbor"
408
396
507
495
msgstr "Hľadať v súboroch"
508
496
509
497
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:399 kileactions.cpp:360 kiledocmanager.cpp:795
510
#: kiledocmanager.cpp:1027
498
#: kiledocmanager.cpp:1047
511
499
msgid "All Files"
512
500
msgstr "Všetky súbory"
513
501
519
507
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:560
520
508
#, fuzzy
521
509
msgid "<strong>Error:</strong><p>"
522
msgstr "Chyba modulu"
510
msgstr "Chyba"
523
511
524
512
#: dialogs/findfilesdialog.cpp:560 dialogs/findfilesdialog.cpp:694
525
513
#, fuzzy
545
533
msgid "Table Environment"
546
534
msgstr "Počasie - Environment Canada"
547
535
548
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:19
536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
537
#: dialogs/floatdialog_base.ui:25 kilestdactions.cpp:63
538
msgid "Figure"
539
msgstr "Obrázok"
540
541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
542
#: dialogs/floatdialog_base.ui:35 kilestdactions.cpp:58
543
msgid "Table"
544
msgstr "Tabuľka"
545
546
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
547
#: dialogs/floatdialog_base.ui:45
548
msgid "Position"
549
msgstr "Poloha"
550
551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
552
#: dialogs/floatdialog_base.ui:51
553
#, fuzzy
554
msgid "Here exact"
555
msgstr "Presná zhoda"
556
557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
558
#: dialogs/floatdialog_base.ui:61
559
#, fuzzy
560
msgid "Bottom of page"
561
msgstr "Označenie stránky &hore/dole:"
562
563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
564
#: dialogs/floatdialog_base.ui:68
565
#, fuzzy
566
msgid "Top of page"
567
msgstr "Hore vľavo na strane"
568
569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
570
#: dialogs/floatdialog_base.ui:78
571
#, fuzzy
572
msgid "Extra page"
573
msgstr "Poslať &stránku"
574
575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
576
#: dialogs/floatdialog_base.ui:97 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:161
577
#: kilestdactions.cpp:46
578
msgid "Center"
579
msgstr "Vycentrovať"
580
581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
584
#: dialogs/floatdialog_base.ui:107 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:328
585
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:434
586
msgid "Caption:"
587
msgstr "Nadpis:"
588
589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
592
#: dialogs/floatdialog_base.ui:120 dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:314
593
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:427
594
msgid "Label:"
595
msgstr "Popis:"
596
549
597
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
550
#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:49 rc.cpp:887
598
#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:49 widgets/graphicsconfigwidget.ui:19
551
599
#, fuzzy
552
600
msgid "Include Graphics"
553
601
msgstr "Škálovateľná grafika"
554
602
555
603
#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:423
556
#, fuzzy
557
604
msgid "*.png *.jpg *.pdf|Graphics\n"
558
msgstr "PNG<br />JPG<br />GIF"
605
msgstr "*.png *.jpg *.pdf|Grafika\n"
559
606
560
607
#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:428
561
608
msgid "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics\n"
562
msgstr ""
609
msgstr "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafika\n"
563
610
564
611
#: dialogs/includegraphicsdialog.cpp:595
565
612
msgid "You must include the wrapfig package to use the text wrapping options"
578
625
msgid "The graphics file does not exist. Proceed any way?"
579
626
msgstr ""
580
627
628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
629
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:29
630
msgid "Picture:"
631
msgstr "Obrázok:"
632
633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
634
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:39
635
msgid "Info:"
636
msgstr "Info"
637
638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infolabel)
639
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:46
640
msgid "---"
641
msgstr "---"
642
643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
644
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:53
645
msgid "Output:"
646
msgstr "Výstup:"
647
648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
649
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:60
650
#, fuzzy
651
msgid "Center picture"
652
msgstr "Rámček obrázku"
653
654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
655
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:70
656
msgid "Path:"
657
msgstr "Cesta:"
658
659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
660
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:77
661
#, fuzzy
662
msgid "Use \\graphicspath command of LaTeX"
663
msgstr "Počas vykonania príkazu 'latex' nastala chyba."
664
665
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
666
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:97
667
#, fuzzy
668
msgid "Image options"
669
msgstr "Možnosti obrázku"
670
671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
673
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:118
674
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:441
675
msgid "Width:"
676
msgstr "Šírka:"
677
678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
679
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:128
680
msgid "Height:"
681
msgstr "Výška:"
682
683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
684
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:138
685
msgid "Angle:"
686
msgstr "Uhol:"
687
688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
690
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:148
691
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:60
692
#, fuzzy
693
msgid "Bounding box:"
694
msgstr "Ohraničovací rámček"
695
696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
697
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:158
698
#, fuzzy
699
msgid "Use bounding box"
700
msgstr "Ohraničenie tvaru"
701
702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
703
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:165
704
msgid "Scale:"
705
msgstr "Mierka:"
706
707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
708
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:175
709
msgid "Keep aspect ratio"
710
msgstr "Zachovať pomer strán"
711
712
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
713
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:186
714
#, fuzzy
715
msgid "Trim image"
716
msgstr "Transformovať obrázok"
717
718
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
719
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:192
720
msgid "Trim image by the specified lengths"
721
msgstr ""
722
723
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
724
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:195
725
#, fuzzy
726
msgid "Trim Image"
727
msgstr "Transformovať obrázok"
728
729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
730
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:207
731
msgid "Left:"
732
msgstr "Vľavo:"
733
734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
735
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:214
736
msgid "Top:"
737
msgstr "Hore:"
738
739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
740
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:221
741
msgid "Right:"
742
msgstr "Vpravo:"
743
744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
745
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:228
746
msgid "Bottom:"
747
msgstr "Dole:"
748
749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft)
750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop)
751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight)
752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
753
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:235
754
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:242
755
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:249
756
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:256
757
msgid "0pt"
758
msgstr "0pt"
759
760
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
761
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:296
762
#, fuzzy
763
msgid "figure"
764
msgstr "Obrázok"
765
766
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
767
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:302
768
#, fuzzy
769
msgid "Use figure environment"
770
msgstr "Použiť prednastavené premenné &prostredia"
771
772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label)
773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
774
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:321
775
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:458
776
#, fuzzy
777
msgid "fig:"
778
msgstr "FIG"
779
780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
781
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:338
782
msgid "Position:"
783
msgstr "Pozícia:"
784
785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
786
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:345
787
#, fuzzy
788
msgid "Bottom of page (b)"
789
msgstr "Označenie stránky &hore/dole:"
790
791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
792
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:355
793
#, fuzzy
794
msgid "Extra page (p)"
795
msgstr "Poslať &stránku"
796
797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
798
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:365
799
#, fuzzy
800
msgid "Here (h)"
801
msgstr "Sem"
802
803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
804
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:375
805
#, fuzzy
806
msgid "Top of page (t)"
807
msgstr "Hore vľavo na strane"
808
809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
810
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:385
811
#, fuzzy
812
msgid "Force Positioning (!)"
813
msgstr "&Vynútený dump"
814
815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
816
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:395
817
#, fuzzy
818
msgid "Custom:"
819
msgstr "Vlastná:"
820
821
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
822
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:409
823
msgid "wrapfigure"
824
msgstr ""
825
826
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
827
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:415
828
#, fuzzy
829
msgid "Use wrapfigure environment"
830
msgstr "Použiť prednastavené premenné &prostredia"
831
832
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
833
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:448
834
msgid "3.5in"
835
msgstr "3.5in"
836
837
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
838
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:465
839
#, fuzzy
840
msgid "Lines to break:"
841
msgstr "Zmeniť segmenty na čiary"
842
843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
844
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:475
845
#, fuzzy
846
msgid "Left (L/l)"
847
msgstr "Vľavo"
848
849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
850
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:482
851
#, fuzzy
852
msgid "Outside (O/o)"
853
msgstr "Vonku"
854
855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
856
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:489
857
#, fuzzy
858
msgid "Right (R/r)"
859
msgstr "Vpravo"
860
861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
862
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:499
863
#, fuzzy
864
msgid "Inside (I/i)"
865
msgstr "Vnútri grafu"
866
867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
868
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:506
869
#, fuzzy
870
msgid "Float figure"
871
msgstr "&Nastaviť..."
872
873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
874
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:516
875
msgid "Overhang:"
876
msgstr ""
877
878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
879
#: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:529
880
msgid "Placement:"
881
msgstr "Umiestnenie:"
882
883
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:92
884
msgid "Attributes"
885
msgstr "Atribúty"
886
887
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:98
888
msgid "Group:"
889
msgstr "Skupina:"
890
891
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:99 dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:55
892
msgid "&Name:"
893
msgstr "&Názov:"
894
895
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:101
896
#, fuzzy
897
msgid "Include *-&version:"
898
msgstr "Verzia frameworku"
899
900
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:114
901
msgid "Name of the group, to which this environment or command belongs."
902
msgstr ""
903
904
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:116
905
#, fuzzy
906
msgid "Name of the new environment or command."
907
msgstr "Zadajte identifikačné meno pre nový príkaz:"
908
909
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:119
910
msgid "Name of the environment or command to edit."
911
msgstr ""
912
913
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:121
914
msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?"
915
msgstr ""
916
917
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:125
918
#, fuzzy
919
msgid "\\\\ is end of &line:"
920
msgstr "T&ak ako je: na konci riadku"
921
922
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:126
923
#, fuzzy
924
msgid "Needs &math mode:"
925
msgstr "Režim zobrazenia článku."
926
927
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:127
928
msgid "&Tabulator:"
929
msgstr "Tabulátor:"
930
931
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:142
932
msgid "Shall 'Smart New Line' insert \\\\?"
933
msgstr ""
934
935
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:143
936
msgid "Does this environment need math mode?"
937
msgstr ""
938
939
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:144
940
msgid "Define the standard tabulator of this environment."
941
msgstr ""
942
943
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:155
944
#, fuzzy
945
msgid "Opt&ion:"
946
msgstr "Voľba"
947
948
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:166
949
msgid "Define an optional alignment parameter."
950
msgstr ""
951
952
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:169
953
msgid "Does this command need an optional parameter?"
954
msgstr ""
955
956
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:177
957
msgid "&Parameter:"
958
msgstr "&Parameter:"
959
960
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:189
961
msgid ""
962
"Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer "
963
"number, {w} for a width or { } for any other parameter?"
964
msgstr ""
965
966
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:195
967
msgid "Does this command need an argument?"
968
msgstr ""
969
970
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:208
971
msgid "Define a new LaTeX environment:"
972
msgstr ""
973
974
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:212
975
#, fuzzy
976
msgid "Define a new LaTeX command:"
977
msgstr "Nová šablóna príkazových alarmov"
978
979
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:227
980
#, fuzzy
981
msgid "Edit a LaTeX Environment"
982
msgstr "The UNIX Desktop Environment"
983
984
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:244
985
#, fuzzy
986
msgid "Edit a LaTeX Command"
987
msgstr "Upraviť príkazový alarm"
988
989
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:302 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2325
990
#, fuzzy
991
msgid "An empty string is not allowed."
992
msgstr "Skontroluje či je reťazec prázdny."
993
994
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:312
995
#, fuzzy
996
msgid "This environment already exists."
997
msgstr "Táto položka už existuje."
998
999
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:313
1000
#, fuzzy
1001
msgid "This command already exists."
1002
msgstr "Táto položka už existuje."
1003
1004
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:332
1005
#, fuzzy
1006
msgid "LaTeX Configuration"
1007
msgstr "Konfigurácia filtra pre export Latex"
1008
1009
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:374
1010
#, fuzzy
1011
msgid "AMS-Math"
1012
msgstr "Veda a matematika"
1013
1014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
1015
#. i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
1016
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:375 dialogs/latexcommanddialog_base.ui:65
1017
#: kile.cpp:826 kileui.rc:542
1018
#, fuzzy
1019
msgid "Math"
1020
msgstr "Výpočet"
1021
1022
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:376
1023
msgid "Lists"
1024
msgstr "Zoznamy"
1025
1026
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:377 kile.cpp:822 kilestdactions.cpp:79
1027
#, fuzzy
1028
msgid "Tabular"
1029
msgstr "Tabuľkové"
1030
1031
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:378 kilestdactions.cpp:53
1032
msgid "Verbatim"
1033
msgstr "Verbatim"
1034
1035
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:380 widgets/structurewidget.cpp:327
1036
#, fuzzy
1037
msgid "Labels"
1038
msgstr "Štítky"
1039
1040
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:381
1041
#, fuzzy
1042
msgid "References"
1043
msgstr "References"
1044
1045
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:382
1046
msgid "Citations"
1047
msgstr "Citácie"
1048
1049
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:383
1050
#, fuzzy
1051
msgid "Includes"
1052
msgstr "Zahŕňa"
1053
1054
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:611
1055
#, fuzzy
1056
msgid "LaTeX Environments"
1057
msgstr "LaTeX rozhranie"
1058
1059
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:615 dialogs/latexcommanddialog.cpp:691
1060
#, fuzzy
1061
msgid "LaTeX Commands"
1062
msgstr "(1) Užívateľské príkazy"
1063
1064
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:655
1065
#, fuzzy
1066
msgid "Do you want to delete this environment?"
1067
msgstr "Skutočne si prajete odstrániť spojenie?"
1068
1069
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:660
1070
#, fuzzy
1071
msgid "Do you want to delete this command?"
1072
msgstr "Skutočne si prajete odstrániť spojenie?"
1073
1074
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:666 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1924
1075
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2097
1076
msgid "Delete"
1077
msgstr "Odstrániť"
1078
1079
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:686
1080
#, fuzzy
1081
msgid "LaTeX Environment"
1082
msgstr "Počasie - Environment Canada"
1083
1084
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:739
1085
#, fuzzy
1086
msgid "'environment'"
1087
msgstr "Prostredie"
1088
1089
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:739
1090
#, fuzzy
1091
msgid "'command'"
1092
msgstr "Príkaz"
1093
1094
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:740
1095
#, kde-format
1096
msgid ""
1097
"All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you "
1098
"sure you want to continue?"
1099
msgstr ""
1100
1101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1102
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:20
1103
msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile"
1104
msgstr ""
1105
1106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
1107
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:43
1108
msgid ""
1109
"List of known environments with a lot of additional information that Kile "
1110
"can potentially use. You can add your own environments, which will then be "
1111
"recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart "
1112
"Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined "
1113
"environments."
1114
msgstr ""
1115
1116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
1117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
1118
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:55
1119
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:110
1120
msgid "Starred"
1121
msgstr ""
1122
1123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
1124
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:60
1125
msgid "EOL"
1126
msgstr "EOL"
1127
1128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
1129
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:70
1130
msgid "Tab"
1131
msgstr "Karta"
1132
1133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
1134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
1135
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:75
1136
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:115 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:212
1137
msgid "Option"
1138
msgstr "Voľba"
1139
1140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
1141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
1142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1143
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:80
1144
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:120 dialogs/postscriptdialog_base.ui:28
1145
msgid "Parameter"
1146
msgstr "Parameter"
1147
1148
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands)
1149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
1150
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:89 widgets/latexconfigwidget.ui:26
1151
msgid "Commands"
1152
msgstr "Príkazy"
1153
1154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
1155
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:148
1156
#, fuzzy
1157
msgid "Add a new environment."
1158
msgstr "Pridať nový zdroj"
1159
1160
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
1161
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:151 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:236
1162
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:85
1163
msgid "&Add..."
1164
msgstr "&Pridať..."
1165
1166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
1167
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:161
1168
#, fuzzy
1169
msgid "Delete a user-defined environment."
1170
msgstr "Použiť &vlastný štýl"
1171
1172
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
1173
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:164 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:248
1174
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:308
1175
msgid "De&lete"
1176
msgstr "&Odstrániť"
1177
1178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
1179
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:174
1180
#, fuzzy
1181
msgid "Edit a user-defined environment."
1182
msgstr "Použiť &vlastný štýl"
1183
1184
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
1185
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:177
1186
msgid "&Edit..."
1187
msgstr "&Upraviť"
1188
1189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
1190
#: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:203
1191
msgid "Show only user-defined environments and commands"
1192
msgstr ""
1193
581
1194
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:95
582
1195
#, kde-format
583
1196
msgid "Type: %1"
601
1214
msgid "Existing Templates"
602
1215
msgstr "Šablóny súborov"
603
1216
604
#. i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:16
605
1217
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
606
1218
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:108 dialogs/managetemplatesdialog.cpp:160
607
#: rc.cpp:1013
608
#, fuzzy
1219
#: widgets/newdocumentwidget.ui:16
609
1220
msgid "Document Type"
610
1221
msgstr "Typ dokumentu"
611
1222
615
1226
msgstr " Zobraziť všetky dlaždice"
616
1227
617
1228
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:125
618
#, fuzzy
619
1229
msgid "Clear Selection"
620
1230
msgstr "Vyčistiť výber"
621
1231
705
1315
msgid "Math Environments"
706
1316
msgstr "Veda a matematika"
707
1317
708
#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:55 dialogs/latexcommanddialog.cpp:99
709
msgid "&Name:"
710
msgstr "&Názov:"
711
712
1318
#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:56
713
1319
#, fuzzy
714
1320
msgid "Without n&umbering:"
715
1321
msgstr "bez mena"
716
1322
717
1323
#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:57
718
#, fuzzy
719
1324
msgid "Number of &rows:"
720
1325
msgstr "Počet &riadkov:"
721
1326
816
1421
msgid "Kile Script"
817
1422
msgstr "Spustiť skript"
818
1423
1424
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:22
1425
#, fuzzy
1426
msgid "Tool Name"
1427
msgstr "Názov priečinku:"
1428
1429
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:26
1430
msgid "Class"
1431
msgstr "Trieda"
1432
1433
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:46
1434
#, fuzzy
1435
msgid "<Custom>"
1436
msgstr "Vlastné"
1437
1438
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:65
1439
msgid "Error: A tool by this name exists already."
1440
msgstr ""
1441
1442
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:69
1443
#, fuzzy
1444
msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
1445
msgstr "Názov podpriečinka nemôže obsahovať znak '/'."
1446
1447
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:73
1448
#, fuzzy
1449
msgid "Error: The name may not contain a (, ), [, or ]."
1450
msgstr "Názov podpriečinka nemôže obsahovať znak '/'."
1451
1452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
1453
#: dialogs/newtoolwizard_class_page.ui:24
1454
msgid ""
1455
"Select the default &behavior (class)\n"
1456
"of this tool. It will inherit all properties\n"
1457
"of the tool it is based upon.\n"
1458
"\n"
1459
"For example, selecting \"LaTeX\" will\n"
1460
"cause your tool to behave just like\n"
1461
"the standard \"LaTeX\" tool."
1462
msgstr ""
1463
1464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
1465
#: dialogs/newtoolwizard_toolname_page.ui:18
1466
msgid "Type a short descriptive name for the &tool:"
1467
msgstr ""
1468
819
1469
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:58
820
1470
#, fuzzy
821
1471
msgid "Rearrange Postscript File"
823
1473
824
1474
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:109
825
1475
msgid "1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4"
826
msgstr ""
1476
msgstr "1 DIN A5 strana + prázdna strana --> DIN A4"
827
1477
828
1478
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:110
829
1479
msgid "1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4"
830
msgstr ""
1480
msgstr "1 DIN A5 strana + duplikát --> DIN A4"
831
1481
832
1482
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:111
833
1483
msgid "2 DIN A5 Pages --> DIN A4"
834
msgstr ""
1484
msgstr "2 DIN A5 strany --> DIN A4"
835
1485
836
1486
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:112
837
1487
msgid "2 DIN A5L Pages --> DIN A4"
838
msgstr ""
1488
msgstr "2 DIN A5L strany --> DIN A4"
839
1489
840
1490
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:113
841
1491
msgid "4 DIN A5 Pages --> DIN A4"
842
msgstr ""
1492
msgstr "4 DIN A5 strany --> DIN A4"
843
1493
844
1494
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:114
845
1495
msgid "1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4"
846
msgstr ""
1496
msgstr "1 DIN A4 strany + prázdna strana --> DIN A4"
847
1497
848
1498
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:115
849
1499
msgid "1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4"
850
msgstr ""
1500
msgstr "1 DIN A4 strana + duplikát --> DIN A4"
851
1501
852
1502
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:116
853
1503
#, fuzzy
854
1504
msgid "2 DIN A4 Pages --> DIN A4"
855
msgstr "Nastavenie vlastných stránok"
1505
msgstr "4 DIN A5 strany --> DIN A4"
856
1506
857
1507
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:117
858
1508
msgid "2 DIN A4L Pages --> DIN A4"
859
msgstr ""
1509
msgstr "2 DIN A4L strany --> DIN A4"
860
1510
861
1511
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:120
862
1512
#, fuzzy
994
1644
#, fuzzy, kde-format
995
1645
msgid ""
996
1646
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
997
msgstr ""
998
"Súbor s názvom \"%1\" už existuje. Ste si istý, že si ho prajete prepísať?"
1647
msgstr "Súbor s názvom \"%1\" už existuje. Naozaj ho chcete prepísať?"
999
1648
1000
1649
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:455
1001
1650
msgid "Copies:"
1002
1651
msgstr "Kópie:"
1003
1652
1004
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:94
1005
1653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
1006
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:462 dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:134
1007
#: rc.cpp:593
1654
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:462 dialogs/postscriptdialog_base.ui:94
1655
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:134
1008
1656
msgid "Parameter:"
1009
1657
msgstr "Parameter:"
1010
1658
1659
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:476 kile.cpp:827
1660
#, fuzzy
1661
msgid "Postscript Tools"
1662
msgstr "Externé nástroje"
1663
1011
1664
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:476 dialogs/texdocumentationdialog.cpp:552
1012
1665
msgid "<center>"
1013
1666
msgstr "<center>"
1016
1669
msgid "</center>"
1017
1670
msgstr "</center>"
1018
1671
1019
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:476 kile.cpp:809
1020
#, fuzzy
1021
msgid "Postscript Tools"
1022
msgstr "Externé nástroje"
1672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
1673
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:36
1674
msgid ""
1675
"Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.\n"
1676
"Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n"
1677
"hyperref package (if needed) with option 'a4paper'."
1678
msgstr ""
1679
1680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1681
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:46
1682
msgid "Input file:"
1683
msgstr "Vstupný súbor:"
1684
1685
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
1686
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:53
1687
msgid "Input file, which should be converted."
1688
msgstr ""
1689
1690
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
1691
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
1692
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:56 dialogs/postscriptdialog_base.ui:73
1693
msgid "*.ps|PS Files\\n*.ps.gz|Zipped PS Files"
1694
msgstr "*.ps|PS súbory\\n*.ps.gz|zipované PS súbory"
1695
1696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1697
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:63
1698
msgid "Output file:"
1699
msgstr "Výstupný súbor:"
1700
1701
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
1702
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:70
1703
msgid ""
1704
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want "
1705
"to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must "
1706
"be checked."
1707
msgstr ""
1708
1709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1710
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:80
1711
msgid "Task:"
1712
msgstr "Úloha:"
1713
1714
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
1715
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:87
1716
msgid ""
1717
"Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four "
1718
"operations need specific parameters."
1719
msgstr ""
1720
1721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1722
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:101
1723
msgid "Viewer:"
1724
msgstr "Prehliadač:"
1725
1726
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
1727
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:108
1728
msgid ""
1729
"View the result of the conversion process. okular is always taken as an "
1730
"external viewer."
1731
msgstr ""
1732
1733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
1734
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:111
1735
msgid "Show ps file with 'okular'"
1736
msgstr ""
1737
1738
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
1739
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:139
1740
msgid ""
1741
"'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you "
1742
"can enter here"
1743
msgstr ""
1744
1745
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
1746
#: dialogs/postscriptdialog_base.ui:146
1747
msgid "When you want to copy pages, you must enter the number of copies"
1748
msgstr ""
1023
1749
1024
1750
#: dialogs/projectdialogs.cpp:73
1025
1751
msgid "Insert a short descriptive name of your project here."
1038
1764
#: dialogs/projectdialogs.cpp:79
1039
1765
#, fuzzy
1040
1766
msgid "Project &title:"
1041
msgstr "Titulok na výšku"
1767
msgstr "Nadpis projektu:"
1042
1768
1043
1769
#: dialogs/projectdialogs.cpp:84
1044
1770
msgid "Extensions"
1067
1793
#: dialogs/projectdialogs.cpp:108
1068
1794
#, fuzzy
1069
1795
msgid "Image Files"
1070
msgstr "Súbory obrázkov"
1796
msgstr "Súbory s obrázkami"
1071
1797
1072
1798
#: dialogs/projectdialogs.cpp:109
1073
1799
msgid "Predefined:"
1087
1813
msgstr "Pôvodná prípona"
1088
1814
1089
1815
#: dialogs/projectdialogs.cpp:224
1090
#, fuzzy
1091
1816
msgid "Create New Project"
1092
1817
msgstr "Vytvoriť nový projekt"
1093
1818
1127
1852
msgid "No Project Name Given"
1128
1853
msgstr "Meno projektu nie je zadané."
1129
1854
1130
#: dialogs/projectdialogs.cpp:344 kileviewmanager.cpp:719
1855
#: dialogs/projectdialogs.cpp:344 kileviewmanager.cpp:749
1131
1856
msgid "Untitled"
1132
1857
msgstr "Bez názvu"
1133
1858
1181
1906
msgid "File Already Exists"
1182
1907
msgstr "Súbor už existuje"
1183
1908
1184
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:32
1185
1909
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
1186
#: dialogs/projectdialogs.cpp:424 rc.cpp:1181
1910
#: dialogs/projectdialogs.cpp:424 widgets/generalconfigwidget.ui:32
1187
1911
#, fuzzy
1188
1912
msgid "Project Options"
1189
1913
msgstr "Voľby pre ignorovanie"
1209
1933
#: dialogs/projectdialogs.cpp:466
1210
1934
#, fuzzy
1211
1935
msgid "(auto-detect)"
1212
msgstr "Automaticky &detekovať"
1936
msgstr "Automatická detekcia"
1213
1937
1214
1938
#: dialogs/projectdialogs.cpp:483
1215
1939
#, fuzzy
1221
1945
msgid "&MakeIndex options"
1222
1946
msgstr "Voľby pre ignorovanie"
1223
1947
1224
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:44
1225
msgid "Copy"
1226
msgstr "Kopírovať"
1227
1228
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:45
1229
#, fuzzy
1230
msgid "Copy as LaTeX"
1231
msgstr "Exportovať do LaTeX súboru"
1232
1233
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:59 dialogs/statisticsdialog.cpp:65
1234
msgid "Summary"
1235
msgstr "Súhrn"
1236
1237
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:61
1238
msgid "For information about the accuracy see the Help."
1239
msgstr ""
1240
1241
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:72 dialogs/statisticsdialog.cpp:191
1242
#, kde-format
1243
msgid "Statistics for %1"
1244
msgstr "Štatistika pre %1"
1245
1246
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:77
1247
#, fuzzy, kde-format
1248
msgid "Statistics for the Project %1"
1249
msgstr "<h1>Štatistika pre %1</h1>"
1250
1251
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:118
1252
msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all."
1253
msgstr ""
1254
1255
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:142
1256
msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only."
1257
msgstr ""
1258
1259
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:183
1260
#, fuzzy, kde-format
1261
msgid "Statistics for project %1, file %2"
1262
msgstr "Nesprávny typ súboru pre tento projekt"
1263
1264
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:187
1265
#, fuzzy, kde-format
1266
msgid "Statistics for project %1"
1267
msgstr "<h1>Štatistika pre %1</h1>"
1268
1269
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:194
1270
#, fuzzy
1271
msgid "Statistics for Untitled"
1272
msgstr "<h1>Štatistika pre %1</h1>"
1273
1274
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:66
1275
msgid "Tabular Environments"
1276
msgstr ""
1277
1278
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:81
1279
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:37 kilestdactions.cpp:47
1280
#, fuzzy
1281
msgid "Align Left"
1282
msgstr "Zarovnať vľavo"
1283
1284
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:82
1285
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:38
1286
#, fuzzy
1287
msgid "Align Center"
1288
msgstr "Zarovnať na stred"
1289
1290
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:83
1291
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:39 kilestdactions.cpp:48
1292
#, fuzzy
1293
msgid "Align Right"
1294
msgstr "Zarovnať vpravo"
1295
1296
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:85 kilestdactions.cpp:209
1297
#, fuzzy
1298
msgid "Bold"
1299
msgstr "Tučné"
1300
1301
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:86 kilestdactions.cpp:212
1302
#, fuzzy
1303
msgid "Italic"
1304
msgstr "Kurzíva"
1305
1306
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:87 kilestdactions.cpp:138
1307
#, fuzzy
1308
msgid "Underline"
1309
msgstr "Podčiarknuté"
1310
1311
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:89
1312
#, fuzzy
1313
msgid "Join Cells"
1314
msgstr "Väzenské cely"
1315
1316
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:90
1317
#, fuzzy
1318
msgid "Split Cells"
1319
msgstr "Väzenské cely"
1320
1321
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:92
1322
#, fuzzy
1323
msgid "Edit Frame"
1324
msgstr "Rámček obrázku"
1325
1326
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:97
1327
#, fuzzy
1328
msgid "Background Color"
1329
msgstr "Farba pozadia"
1330
1331
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:102
1332
#, fuzzy
1333
msgid "Text Color"
1334
msgstr "Farba &textu"
1335
1336
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:109
1337
#, fuzzy
1338
msgid "Clear Text"
1339
msgstr "Vymazať text"
1340
1341
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:110
1342
#, fuzzy
1343
msgid "Clear Attributes"
1344
msgstr "Odstrániť atribúty"
1345
1346
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:111
1347
#, fuzzy
1348
msgid "Clear All"
1349
msgstr "Vyčistiť všetko"
1350
1351
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:113
1352
#, fuzzy
1353
msgid "Paste content from clipboard"
1354
msgstr "Vložiť používateľské akcie zo schránky"
1355
1356
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:140
1357
#, fuzzy
1358
msgid "Number of rows:"
1359
msgstr "Počet riadkov:"
1360
1361
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:155
1362
#, fuzzy
1363
msgid "Use starred version"
1364
msgstr "Použiť vlastnú odpovede na &verziu:"
1365
1366
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:156
1367
#, fuzzy
1368
msgid "Table width:"
1369
msgstr "<table width=\"100%\">"
1370
1371
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:97
1372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCenter)
1373
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:161 kilestdactions.cpp:46 rc.cpp:312
1374
#, fuzzy
1375
msgid "Center"
1376
msgstr "Vycentrovať"
1377
1378
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:163
1379
#, fuzzy
1380
msgid "Use booktabs package"
1381
msgstr "QApt Inštalátor balíkov"
1382
1383
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:225
1384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
1385
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:164 rc.cpp:839
1386
#, fuzzy
1387
msgid "Insert bullets"
1388
msgstr "Veľké guľky"
1389
1390
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:178
1391
msgid ""
1392
"Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the "
1393
"adjacent cell will become selected."
1394
msgstr ""
1395
1396
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:180
1397
msgid "Optional parameter for the chosen environment."
1398
msgstr ""
1399
1400
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:182
1401
#, fuzzy
1402
msgid "Choose the number of table columns."
1403
msgstr "Počet stĺpcov ktoré sa zobrazia:"
1404
1405
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:183
1406
#, fuzzy
1407
msgid "The tabular will be centered."
1408
msgstr "Vystrediť a prispôsobiť"
1409
1410
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:184
1411
msgid "Use line commands of the booktabs package."
1412
msgstr ""
1413
1414
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:186
1415
#, fuzzy
1416
msgid "Set the width of the table."
1417
msgstr "<table width=\"100%\">"
1418
1419
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:187
1420
msgid ""
1421
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
1422
"quickly from one cell to another."
1423
msgstr ""
1424
1425
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:188
1426
#, fuzzy
1427
msgid "Set bold font series."
1428
msgstr "Kresliť intenzívne farby tučným písmom"
1429
1430
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:189
1431
#, fuzzy
1432
msgid "Set italic font shape."
1433
msgstr "Kód DVI nastavil znak s neznámym písmom."
1434
1435
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:190
1436
#, fuzzy
1437
msgid "Set underlined font shape."
1438
msgstr "Kód DVI nastavil znak s neznámym písmom."
1439
1440
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:191
1441
msgid "The text will be aligned at the left border of the cell."
1442
msgstr ""
1443
1444
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:192
1445
#, fuzzy
1446
msgid "The text will be centered."
1447
msgstr "Text, ktorý má byť vložený"
1448
1449
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:193
1450
msgid "The text will be aligned at the right border of the cell."
1451
msgstr ""
1452
1453
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:194
1454
msgid "Joins adjacent cells when they are in the same row."
1455
msgstr ""
1456
1457
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:195
1458
#, fuzzy
1459
msgid "Splits joined cells."
1460
msgstr "Zlúčiť bunky horizontálne"
1461
1462
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:196
1463
msgid ""
1464
"Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the "
1465
"current border will be applied to the selected cells."
1466
msgstr ""
1467
1468
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:197
1469
#, fuzzy
1470
msgid "Choose a background color (needs color package)."
1471
msgstr "Sem kliknite pre výber primárnej farby pozadia."
1472
1473
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:198
1474
msgid "Choose a text color (needs color package)."
1475
msgstr ""
1476
1477
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:199
1478
msgid ""
1479
"Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment "
1480
"and font shape."
1481
msgstr ""
1482
1483
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:200
1484
msgid ""
1485
"Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps "
1486
"the text."
1487
msgstr ""
1488
1489
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:201
1490
msgid "Clears the text of the selected cells and resets the attributes."
1491
msgstr ""
1492
1493
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:202
1494
msgid "Pastes a table stored in the clipboard into this wizard."
1495
msgstr ""
1496
1497
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:658
1498
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:679
1499
msgid ""
1500
"Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set "
1501
"the new size?"
1502
msgstr ""
1503
1504
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:658
1505
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:679
1506
#, fuzzy
1507
msgid "Resizing table"
1508
msgstr "Tabuľka izotopov"
1509
1510
#: dialogs/tabular/selectcoloraction.cpp:58
1511
#, fuzzy
1512
msgid "Select custom color..."
1513
msgstr "Vlastná farba kurzora:"
1514
1515
#: dialogs/tabular/selectframeaction.cpp:295
1516
#, fuzzy
1517
msgid "Apply"
1518
msgstr "Použiť"
1519
1520
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:40
1521
#, fuzzy
1522
msgid "p{w} Alignment"
1523
msgstr "&Zarovnanie"
1524
1525
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:41
1526
#, fuzzy
1527
msgid "b{w} Alignment"
1528
msgstr "&Zarovnanie"
1529
1530
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:42
1531
#, fuzzy
1532
msgid "m{w} Alignment"
1533
msgstr "&Zarovnanie"
1534
1535
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:43
1536
#, fuzzy
1537
msgid "X Alignment"
1538
msgstr "&Zarovnanie"
1539
1540
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:45
1541
#, fuzzy
1542
msgid "Insert Before Declaration"
1543
msgstr "Vložiť &pred aktuálne"
1544
1545
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:46
1546
#, fuzzy
1547
msgid "Insert After Declaration"
1548
msgstr "Vložiť po aktuálnom bode"
1549
1550
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:47
1551
#, fuzzy
1552
msgid "Suppress Space"
1553
msgstr "Vesmír (GL)"
1554
1555
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:48
1556
#, fuzzy
1557
msgid "Do not Suppress Space"
1558
msgstr "Nepotlačovať výstup ladenia"
1559
1560
#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
1561
msgid "There is no content to insert into the table as the clipboard is empty."
1562
msgstr ""
1563
1564
#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
1565
#, fuzzy
1566
msgid "Empty Clipboard"
1567
msgstr "<prázdna schránka>"
1568
1569
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:56 kile.cpp:857
1570
#, fuzzy
1571
msgid "Documentation Browser"
1572
msgstr "Panel nástrojov prehliadača"
1573
1574
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:70
1575
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:499 kilestdactions.cpp:42
1576
#, fuzzy
1577
msgid "Table of Contents"
1578
msgstr "&Obsah"
1579
1580
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:88
1581
msgid ""
1582
"A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come "
1583
"with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key "
1584
"will open a viewer to show this file."
1585
msgstr ""
1586
1587
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:89
1588
msgid ""
1589
"You can choose a keyword to show only document files that are related to "
1590
"this keyword."
1591
msgstr ""
1592
1593
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:90
1594
msgid "Start the search for the chosen keyword."
1595
msgstr ""
1596
1597
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:91
1598
msgid "Reset TOC to show all available files."
1599
msgstr ""
1600
1601
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:93
1602
#, fuzzy
1603
msgid "Reset &TOC"
1604
msgstr "TOC súbor:"
1605
1606
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:136
1607
#, fuzzy
1608
msgid "Could not read 'texdoctk.dat'."
1609
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť fov.dat."
1610
1611
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:312
1612
#, fuzzy
1613
msgid "Could not read the style file."
1614
msgstr "Nie je možné čítať súbor %1."
1615
1616
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:394
1617
#, fuzzy
1618
msgid "No KDE service found for this file."
1619
msgstr "Neboli nájdené podrobné informácie o tomto súbore."
1620
1621
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:428
1622
#, fuzzy, kde-format
1623
msgid "Could not find '%1'"
1624
msgstr "Nedá sa nájsť %1"
1625
1626
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:463
1627
#, fuzzy
1628
msgid "No keyword given."
1629
msgstr "Nebol zadaný názov súboru"
1630
1631
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:487
1632
#, fuzzy, kde-format
1633
msgid "Search results for keyword '%1'"
1634
msgstr "Výsledok hľadania pre \"%1\" v %2"
1635
1636
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:490
1637
#, fuzzy, kde-format
1638
msgid "No documents found for keyword '%1'."
1639
msgstr "<qt>Hľadanie '<b>%1</b>' nevrátilo žiadne výsledky.</qt>"
1640
1641
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:552
1642
msgid ""
1643
"Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'."
1644
"<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
1645
msgstr ""
1646
1647
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:552
1648
#, fuzzy
1649
msgid "TexDoc Dialog"
1650
msgstr "Dialóg rozbaľovania"
1651
1652
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:564
1653
msgid ""
1654
"Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> "
1655
"Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
1656
msgstr ""
1657
1658
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:51
1659
#, fuzzy
1660
msgid "Configure User Help"
1661
msgstr "Centrum pomoci KDE"
1662
1663
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:99
1664
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
1665
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:64 dialogs/userhelpdialog.cpp:374 kile.cpp:874
1666
#: rc.cpp:926
1667
#, fuzzy
1668
msgid "User Help"
1669
msgstr "Index pomocníka"
1670
1671
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:72
1672
#, fuzzy
1673
msgid "&Menu item:"
1674
msgstr "Neexistujúca položka menu '%1'."
1675
1676
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:151
1677
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
1678
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:85 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:236
1679
#: rc.cpp:531
1680
msgid "&Add..."
1681
msgstr "&Pridať..."
1682
1683
#. i18n: file: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:104
1684
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemove)
1685
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:86 rc.cpp:1061
1686
#, fuzzy
1687
msgid "&Remove"
1688
msgstr "O&dstrániť"
1689
1690
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:87
1691
#, fuzzy
1692
msgid "&Separator"
1693
msgstr "Oddeľovač:"
1694
1695
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:88
1696
#, fuzzy
1697
msgid "Move &Up"
1698
msgstr "Posunúť &vyššie"
1699
1700
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:89
1701
#, fuzzy
1702
msgid "Move &Down"
1703
msgstr "Posunúť &nižšie"
1704
1705
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:124
1706
#, fuzzy
1707
msgid "File:"
1708
msgstr "Súbor:"
1709
1710
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:358
1711
#, fuzzy
1712
msgid "Add User Helpfile"
1713
msgstr "Prid&Ať uživateľskú politiku..."
1714
1715
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:382
1716
#, fuzzy
1717
msgid "&Menu entry:"
1718
msgstr "Položka K-menu"
1719
1720
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:390
1721
#, fuzzy
1722
msgid "&Help file:"
1723
msgstr "Odoslať &súbor..."
1724
1725
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:401
1726
#, fuzzy
1727
msgid "Open file dialog"
1728
msgstr "Dialóg pre otvorenie súboru"
1729
1730
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:415
1731
msgid "The menu entry for this help file."
1732
msgstr ""
1733
1734
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:416
1735
msgid "The name of the local help file or a valid WEB url."
1736
msgstr ""
1737
1738
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:417
1739
msgid "Start a file dialog to choose a local help file."
1740
msgstr ""
1741
1742
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:418
1743
msgid ""
1744
"Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be "
1745
"copied into the edit widget."
1746
msgstr ""
1747
1748
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:432 kileactions.cpp:362 kiledocmanager.cpp:2017
1749
#, fuzzy
1750
msgid "Select File"
1751
msgstr "Vyberte súbor"
1752
1753
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:439
1754
#, fuzzy, kde-format
1755
msgid "File '%1' does not exist."
1756
msgstr "Súbor %1 neexistuje"
1757
1758
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:465
1759
msgid "No menu item was given."
1760
msgstr ""
1761
1762
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:470
1763
#, fuzzy
1764
msgid "This menu item exists already."
1765
msgstr "Staršia položka s názvom '%1' už existuje."
1766
1767
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:475
1768
#, fuzzy
1769
msgid "No help file was chosen."
1770
msgstr "Nebol nájdený žiadny súbor pre tlač"
1771
1772
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:481 userhelp.cpp:156
1773
#, fuzzy, kde-format
1774
msgid "The file '%1' does not exist."
1775
msgstr "Súbor '%1' neexistuje."
1776
1777
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:56
1778
#, fuzzy
1779
msgid "Menu item:"
1780
msgstr "Neexistujúca položka menu '%1'."
1781
1782
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:60
1783
#, fuzzy
1784
msgid "Value:"
1785
msgstr "Hodnota:"
1786
1787
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:63
1788
msgid ""
1789
"Available placeholders:\n"
1790
"%B: Bullet\n"
1791
"%C: Cursor position\n"
1792
"%M: Marked text\n"
1793
"%S: Source file name without extension"
1794
msgstr ""
1795
1796
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:65 kiledocmanager.cpp:1683
1797
#, fuzzy
1798
msgid "Add"
1799
msgstr "Pridať"
1800
1801
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:66
1802
#, fuzzy
1803
msgid "Insert"
1804
msgstr "Vložiť"
1805
1806
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:124
1807
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeFileButton)
1808
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:101
1809
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemoveTool)
1810
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:222
1811
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemoveConfig)
1812
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:67 rc.cpp:821 rc.cpp:1235 rc.cpp:1247
1813
#, fuzzy
1814
msgid "Remove"
1815
msgstr "Odstrániť"
1816
1817
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:92
1818
#, fuzzy
1819
msgid "Attributes"
1820
msgstr "Atribúty"
1821
1822
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:98
1823
#, fuzzy
1824
msgid "Group:"
1825
msgstr "Skupina:"
1826
1827
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:101
1828
#, fuzzy
1829
msgid "Include *-&version:"
1830
msgstr "Verzia frameworku"
1831
1832
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:114
1833
msgid "Name of the group, to which this environment or command belongs."
1834
msgstr ""
1835
1836
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:116
1837
#, fuzzy
1838
msgid "Name of the new environment or command."
1839
msgstr "Zadajte identifikačné meno pre nový príkaz:"
1840
1841
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:119
1842
msgid "Name of the environment or command to edit."
1843
msgstr ""
1844
1845
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:121
1846
msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?"
1847
msgstr ""
1848
1849
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:125
1850
#, fuzzy
1851
msgid "\\\\ is end of &line:"
1852
msgstr "T&ak ako je: na konci riadku"
1853
1854
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:126
1855
#, fuzzy
1856
msgid "Needs &math mode:"
1857
msgstr "Režim zobrazenia článku."
1858
1859
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:127
1860
#, fuzzy
1861
msgid "&Tabulator:"
1862
msgstr "Tabulátor"
1863
1864
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:142
1865
msgid "Shall 'Smart New Line' insert \\\\?"
1866
msgstr ""
1867
1868
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:143
1869
msgid "Does this environment need math mode?"
1870
msgstr ""
1871
1872
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:144
1873
msgid "Define the standard tabulator of this environment."
1874
msgstr ""
1875
1876
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:155
1877
#, fuzzy
1878
msgid "Opt&ion:"
1879
msgstr "Výber"
1880
1881
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:166
1882
msgid "Define an optional alignment parameter."
1883
msgstr ""
1884
1885
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:169
1886
msgid "Does this command need an optional parameter?"
1887
msgstr ""
1888
1889
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:177
1890
#, fuzzy
1891
msgid "&Parameter:"
1892
msgstr "Parameter"
1893
1894
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:189
1895
msgid ""
1896
"Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer "
1897
"number, {w} for a width or { } for any other parameter?"
1898
msgstr ""
1899
1900
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:195
1901
msgid "Does this command need an argument?"
1902
msgstr ""
1903
1904
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:208
1905
msgid "Define a new LaTeX environment:"
1906
msgstr ""
1907
1908
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:212
1909
#, fuzzy
1910
msgid "Define a new LaTeX command:"
1911
msgstr "Nová šablóna príkazových alarmov"
1912
1913
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:227
1914
#, fuzzy
1915
msgid "Edit a LaTeX Environment"
1916
msgstr "The UNIX Desktop Environment"
1917
1918
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:244
1919
#, fuzzy
1920
msgid "Edit a LaTeX Command"
1921
msgstr "Upraviť príkazový alarm"
1922
1923
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:302 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2325
1924
#, fuzzy
1925
msgid "An empty string is not allowed."
1926
msgstr "Skontroluje či je reťazec prázdny."
1927
1928
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:312
1929
#, fuzzy
1930
msgid "This environment already exists."
1931
msgstr "Táto položka už existuje."
1932
1933
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:313
1934
#, fuzzy
1935
msgid "This command already exists."
1936
msgstr "Táto položka už existuje."
1937
1938
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:332
1939
#, fuzzy
1940
msgid "LaTeX Configuration"
1941
msgstr "Konfigurácia filtra pre export Latex"
1942
1943
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:374
1944
#, fuzzy
1945
msgid "AMS-Math"
1946
msgstr "Veda a matematika"
1947
1948
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:65
1949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
1950
#. i18n: file: kileui.rc:542
1951
#. i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
1952
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:375 kile.cpp:808 rc.cpp:501 rc.cpp:800
1953
#, fuzzy
1954
msgid "Math"
1955
msgstr "Výpočet"
1956
1957
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:376
1958
#, fuzzy
1959
msgid "Lists"
1960
msgstr "Zoznamy"
1961
1962
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:377 kile.cpp:804 kilestdactions.cpp:79
1963
#, fuzzy
1964
msgid "Tabular"
1965
msgstr "Tabuľkové"
1966
1967
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:378 kilestdactions.cpp:53
1968
msgid "Verbatim"
1969
msgstr ""
1970
1971
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:380 widgets/structurewidget.cpp:326
1972
#, fuzzy
1973
msgid "Labels"
1974
msgstr "Štítky"
1975
1976
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:381
1977
#, fuzzy
1978
msgid "References"
1979
msgstr "References"
1980
1981
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:382
1982
msgid "Citations"
1983
msgstr ""
1984
1985
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:383
1986
#, fuzzy
1987
msgid "Includes"
1988
msgstr "Hlavičkové súbory"
1989
1990
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:611
1991
#, fuzzy
1992
msgid "LaTeX Environments"
1993
msgstr "LaTeX rozhranie"
1994
1995
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:615 dialogs/latexcommanddialog.cpp:691
1996
#, fuzzy
1997
msgid "LaTeX Commands"
1998
msgstr "(1) Užívateľské príkazy"
1999
2000
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:655
2001
#, fuzzy
2002
msgid "Do you want to delete this environment?"
2003
msgstr "Skutočne si prajete odstrániť spojenie?"
2004
2005
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:660
2006
#, fuzzy
2007
msgid "Do you want to delete this command?"
2008
msgstr "Skutočne si prajete odstrániť spojenie?"
2009
2010
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:666 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1924
2011
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2097
2012
#, fuzzy
2013
msgid "Delete"
2014
msgstr "Odstrániť"
2015
2016
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:686
2017
#, fuzzy
2018
msgid "LaTeX Environment"
2019
msgstr "Počasie - Environment Canada"
2020
2021
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:739
2022
#, fuzzy
2023
msgid "'environment'"
2024
msgstr "Prostredie:"
2025
2026
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:739
2027
#, fuzzy
2028
msgid "'command'"
2029
msgstr "Príkaz"
2030
2031
#: dialogs/latexcommanddialog.cpp:740
2032
#, kde-format
2033
msgid ""
2034
"All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you "
2035
"sure you want to continue?"
2036
msgstr ""
2037
2038
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:22
2039
#, fuzzy
2040
msgid "Tool Name"
2041
msgstr "Názov priečinku:"
2042
2043
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:26
2044
#, fuzzy
2045
msgid "Class"
2046
msgstr "Trieda"
2047
2048
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:46
2049
#, fuzzy
2050
msgid "<Custom>"
2051
msgstr "Vlastné"
2052
2053
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:65
2054
msgid "Error: A tool by this name exists already."
2055
msgstr ""
2056
2057
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:69
2058
#, fuzzy
2059
msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
2060
msgstr "Názov podpriečinka nemôže obsahovať znak '/'."
2061
2062
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:73
2063
#, fuzzy
2064
msgid "Error: The name may not contain a (, ), [, or ]."
2065
msgstr "Názov podpriečinka nemôže obsahovať znak '/'."
2066
2067
1948
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:103
2068
1949
#, fuzzy
2069
1950
msgid "Cla&ss Options"
2080
1961
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:137
2081
1962
#, fuzzy
2082
1963
msgid "Doc&ument class:"
2083
msgstr "Neznáma trieda zariadenia"
1964
msgstr "Trieda dokumentu:"
2084
1965
2085
1966
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:144 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:166
2086
1967
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:189
2100
1981
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:182 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:593
2101
1982
#, fuzzy
2102
1983
msgid "Paper si&ze:"
2103
msgstr "&Veľkosť písma:"
1984
msgstr "Veľkosť papiera"
2104
1985
2105
1986
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:205
2106
1987
msgid "E&ncoding:"
2107
1988
msgstr "Kódovanie:"
2108
1989
2109
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:75
2110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
2111
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:115
2112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
2113
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:212 rc.cpp:507 rc.cpp:522
2114
msgid "Option"
2115
msgstr "Voľba"
2116
2117
1990
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:213 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:272
2118
1991
#: kilestdactions.cpp:56
2119
1992
msgid "Description"
2130
2003
msgstr "Pridať nový spúšťací obraz"
2131
2004
2132
2005
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:242 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:303
2133
#, fuzzy
2134
2006
msgid "Ed&it..."
2135
2007
msgstr "Upra&viť..."
2136
2008
2139
2011
msgid "Edit the current class option"
2140
2012
msgstr "Uprav nastavenia aktuálneho formulára..."
2141
2013
2142
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:164
2143
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
2144
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:248 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:308
2145
#: rc.cpp:537
2146
#, fuzzy
2147
msgid "De&lete"
2148
msgstr "&Odstrániť"
2149
2150
2014
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:250
2151
2015
#, fuzzy
2152
2016
msgid "Remove the current class option"
2178
2042
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:298
2179
2043
#, fuzzy
2180
2044
msgid "Add Op&tion..."
2181
msgstr "&Zastaviť vyhľadávanie"
2045
msgstr "Pridať možnost"
2182
2046
2183
2047
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:300
2184
2048
#, fuzzy
2198
2062
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:313
2199
2063
#, fuzzy
2200
2064
msgid "&Reset to Defaults"
2201
msgstr "Vrátiť na štandardné"
2065
msgstr "Štandardné"
2202
2066
2203
2067
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:315
2204
2068
#, fuzzy
2205
2069
msgid "Reset to the default list of packages"
2206
2070
msgstr "Obnoviť položku na štandardnú hodnotu"
2207
2071
2208
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:153
2209
2072
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
2210
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:342 rc.cpp:1202
2211
#, fuzzy
2073
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:342 widgets/generalconfigwidget.ui:153
2212
2074
msgid "&Author:"
2213
2075
msgstr "&Autor:"
2214
2076
2215
2077
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:348
2216
#, fuzzy
2217
2078
msgid "&Title:"
2218
2079
msgstr "&Názov:"
2219
2080
2220
2081
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:354
2221
#, fuzzy
2222
2082
msgid "Dat&e:"
2223
msgstr "Dat"
2083
msgstr "Dátum:"
2224
2084
2225
2085
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:591
2226
#, fuzzy
2227
2086
msgid "&Theme:"
2228
2087
msgstr "Téma:"
2229
2088
2872
2731
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1806
2873
2732
#, fuzzy, kde-format
2874
2733
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the fontsize list?"
2875
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento zoznam?"
2734
msgstr "Chcete vymazať počítač '%1' zo zoznamu?"
2876
2735
2877
2736
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1806
2878
2737
#, fuzzy
2891
2750
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1843
2892
2751
#, fuzzy, kde-format
2893
2752
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the papersize list?"
2894
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento zoznam?"
2753
msgstr "Chcete vymazať počítač '%1' zo zoznamu?"
2895
2754
2896
2755
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1843
2897
2756
#, fuzzy
2938
2797
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1950 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2026
2939
2798
#, fuzzy
2940
2799
msgid "&Package:"
2941
msgstr "balík"
2800
msgstr "Balík"
2942
2801
2943
2802
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1954
2944
2803
#, fuzzy
2954
2813
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2291
2955
2814
#, fuzzy
2956
2815
msgid "package:"
2957
msgstr "balík"
2816
msgstr "Balík"
2958
2817
2959
2818
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1978
2960
2819
#, fuzzy
2964
2823
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1979 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2044
2965
2824
#, fuzzy
2966
2825
msgid "De&fault value:"
2967
msgstr "Š&tandardná farba"
2826
msgstr "Štandardná hodnota"
2968
2827
2969
2828
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:1981 dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2046
2970
2829
#, fuzzy
2971
2830
msgid "&Value:"
2972
msgstr "&Hodnota:"
2831
msgstr "Hodnota"
2973
2832
2974
2833
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2020
2975
2834
#, fuzzy
2976
2835
msgid "Op&tion:"
2977
msgstr "Po&zícia:"
2836
msgstr "Voľba"
2978
2837
2979
2838
#: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:2025
2980
2839
#, fuzzy
3035
2894
msgid "This package option already exists."
3036
2895
msgstr "Balíček %1 už poskytuje tento súbor"
3037
2896
2897
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:44
2898
msgid "Copy"
2899
msgstr "Kopírovať"
2900
2901
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:45
2902
#, fuzzy
2903
msgid "Copy as LaTeX"
2904
msgstr "Exportovať do LaTeX súboru"
2905
2906
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:59 dialogs/statisticsdialog.cpp:65
2907
msgid "Summary"
2908
msgstr "Súhrn"
2909
2910
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:61
2911
msgid "For information about the accuracy see the Help."
2912
msgstr ""
2913
2914
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:72 dialogs/statisticsdialog.cpp:191
2915
#, kde-format
2916
msgid "Statistics for %1"
2917
msgstr "Štatistika pre %1"
2918
2919
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:77
2920
#, fuzzy, kde-format
2921
msgid "Statistics for the Project %1"
2922
msgstr "<h1>Štatistika pre %1</h1>"
2923
2924
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:118
2925
msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all."
2926
msgstr ""
2927
2928
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:142
2929
msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only."
2930
msgstr ""
2931
2932
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:183
2933
#, fuzzy, kde-format
2934
msgid "Statistics for project %1, file %2"
2935
msgstr "Nesprávny typ súboru pre tento projekt"
2936
2937
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:187
2938
#, fuzzy, kde-format
2939
msgid "Statistics for project %1"
2940
msgstr "<h1>Štatistika pre %1</h1>"
2941
2942
#: dialogs/statisticsdialog.cpp:194
2943
#, fuzzy
2944
msgid "Statistics for Untitled"
2945
msgstr "<h1>Štatistika pre %1</h1>"
2946
2947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2948
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:28
2949
#, fuzzy
2950
msgid "Num of &columns:"
2951
msgstr "Dva stĺpce"
2952
2953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2954
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:45
2955
#, fuzzy
2956
msgid "Num of &rows:"
2957
msgstr "Počet riadkov:"
2958
2959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2960
#: dialogs/tabbingdialog_base.ui:62
2961
msgid "&Spacing:"
2962
msgstr "&Medzery:"
2963
2964
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:66
2965
msgid "Tabular Environments"
2966
msgstr ""
2967
2968
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:81
2969
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:37 kilestdactions.cpp:47
2970
msgid "Align Left"
2971
msgstr "Zarovnať vľavo"
2972
2973
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:82
2974
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:38
2975
msgid "Align Center"
2976
msgstr "Zarovnať na stred"
2977
2978
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:83
2979
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:39 kilestdactions.cpp:48
2980
msgid "Align Right"
2981
msgstr "Zarovnať vpravo"
2982
2983
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:85 kilestdactions.cpp:209
2984
msgid "Bold"
2985
msgstr "Tučné"
2986
2987
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:86 kilestdactions.cpp:212
2988
msgid "Italic"
2989
msgstr "Kurzíva"
2990
2991
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:87 kilestdactions.cpp:138
2992
msgid "Underline"
2993
msgstr "Podčiarknuté"
2994
2995
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:89
2996
msgid "Join Cells"
2997
msgstr "Spojiť bunky"
2998
2999
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:90
3000
msgid "Split Cells"
3001
msgstr "Rozdeliť bunky"
3002
3003
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:92
3004
msgid "Edit Frame"
3005
msgstr "Upraviť rámček"
3006
3007
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:97
3008
msgid "Background Color"
3009
msgstr "Farba pozadia"
3010
3011
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:102
3012
msgid "Text Color"
3013
msgstr "Farba textu"
3014
3015
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:109
3016
msgid "Clear Text"
3017
msgstr "Vymazať text"
3018
3019
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:110
3020
#, fuzzy
3021
msgid "Clear Attributes"
3022
msgstr "Odstrániť atribúty"
3023
3024
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:111
3025
msgid "Clear All"
3026
msgstr "Vyčistiť všetko"
3027
3028
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:113
3029
#, fuzzy
3030
msgid "Paste content from clipboard"
3031
msgstr "Vložiť používateľské akcie zo schránky"
3032
3033
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:140
3034
msgid "Number of rows:"
3035
msgstr "Počet riadkov:"
3036
3037
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:155
3038
#, fuzzy
3039
msgid "Use starred version"
3040
msgstr "Použiť vlastnú odpovede na &verziu:"
3041
3042
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:156
3043
msgid "Table width:"
3044
msgstr "Šírka tabuľky:"
3045
3046
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:163
3047
#, fuzzy
3048
msgid "Use booktabs package"
3049
msgstr "QApt Inštalátor balíkov"
3050
3051
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
3052
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:164
3053
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:225
3054
#, fuzzy
3055
msgid "Insert bullets"
3056
msgstr "Veľké guľky"
3057
3058
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:178
3059
msgid ""
3060
"Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the "
3061
"adjacent cell will become selected."
3062
msgstr ""
3063
3064
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:180
3065
msgid "Optional parameter for the chosen environment."
3066
msgstr ""
3067
3068
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:182
3069
#, fuzzy
3070
msgid "Choose the number of table columns."
3071
msgstr "Počet stĺpcov ktoré sa zobrazia:"
3072
3073
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:183
3074
#, fuzzy
3075
msgid "The tabular will be centered."
3076
msgstr "Vystrediť a prispôsobiť"
3077
3078
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:184
3079
msgid "Use line commands of the booktabs package."
3080
msgstr ""
3081
3082
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:186
3083
#, fuzzy
3084
msgid "Set the width of the table."
3085
msgstr "<table width=\"100%\">"
3086
3087
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:187
3088
msgid ""
3089
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
3090
"quickly from one cell to another."
3091
msgstr ""
3092
3093
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:188
3094
#, fuzzy
3095
msgid "Set bold font series."
3096
msgstr "Nastaviť veľkosť bodu písma dokumentu."
3097
3098
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:189
3099
#, fuzzy
3100
msgid "Set italic font shape."
3101
msgstr "Nastaviť veľkosť bodu písma dokumentu."
3102
3103
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:190
3104
#, fuzzy
3105
msgid "Set underlined font shape."
3106
msgstr "Nastaviť veľkosť bodu písma dokumentu."
3107
3108
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:191
3109
msgid "The text will be aligned at the left border of the cell."
3110
msgstr ""
3111
3112
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:192
3113
#, fuzzy
3114
msgid "The text will be centered."
3115
msgstr "Text, ktorý má byť vložený"
3116
3117
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:193
3118
msgid "The text will be aligned at the right border of the cell."
3119
msgstr ""
3120
3121
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:194
3122
msgid "Joins adjacent cells when they are in the same row."
3123
msgstr ""
3124
3125
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:195
3126
#, fuzzy
3127
msgid "Splits joined cells."
3128
msgstr "Zlúčiť bunky horizontálne"
3129
3130
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:196
3131
msgid ""
3132
"Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the "
3133
"current border will be applied to the selected cells."
3134
msgstr ""
3135
3136
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:197
3137
#, fuzzy
3138
msgid "Choose a background color (needs color package)."
3139
msgstr "Sem kliknite pre výber primárnej farby pozadia."
3140
3141
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:198
3142
msgid "Choose a text color (needs color package)."
3143
msgstr ""
3144
3145
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:199
3146
msgid ""
3147
"Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment "
3148
"and font shape."
3149
msgstr ""
3150
3151
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:200
3152
msgid ""
3153
"Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps "
3154
"the text."
3155
msgstr ""
3156
3157
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:201
3158
msgid "Clears the text of the selected cells and resets the attributes."
3159
msgstr ""
3160
3161
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:202
3162
msgid "Pastes a table stored in the clipboard into this wizard."
3163
msgstr ""
3164
3165
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:672
3166
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:693
3167
msgid ""
3168
"Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set "
3169
"the new size?"
3170
msgstr ""
3171
3172
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:672
3173
#: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:693
3174
#, fuzzy
3175
msgid "Resizing table"
3176
msgstr "Tabuľka izotopov"
3177
3178
#: dialogs/tabular/selectcoloraction.cpp:58
3179
#, fuzzy
3180
msgid "Select custom color..."
3181
msgstr "Vlastná farba kurzora:"
3182
3183
#: dialogs/tabular/selectframeaction.cpp:295
3184
msgid "Apply"
3185
msgstr "Použiť"
3186
3187
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:40
3188
#, fuzzy
3189
msgid "p{w} Alignment"
3190
msgstr "&Zarovnanie"
3191
3192
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:41
3193
#, fuzzy
3194
msgid "b{w} Alignment"
3195
msgstr "&Zarovnanie"
3196
3197
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:42
3198
#, fuzzy
3199
msgid "m{w} Alignment"
3200
msgstr "&Zarovnanie"
3201
3202
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:43
3203
#, fuzzy
3204
msgid "X Alignment"
3205
msgstr "&Zarovnanie"
3206
3207
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:45
3208
#, fuzzy
3209
msgid "Insert Before Declaration"
3210
msgstr "Vložiť &pred aktuálne"
3211
3212
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:46
3213
#, fuzzy
3214
msgid "Insert After Declaration"
3215
msgstr "Vložiť po aktuálnom bode"
3216
3217
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:47
3218
#, fuzzy
3219
msgid "Suppress Space"
3220
msgstr "Vesmír (GL)"
3221
3222
#: dialogs/tabular/tabularheaderitem.cpp:48
3223
#, fuzzy
3224
msgid "Do not Suppress Space"
3225
msgstr "Nepotlačovať výstup ladenia"
3226
3227
#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
3228
msgid "There is no content to insert into the table as the clipboard is empty."
3229
msgstr ""
3230
3231
#: dialogs/tabular/tabulartable.cpp:220
3232
#, fuzzy
3233
msgid "Empty Clipboard"
3234
msgstr "<prázdna schránka>"
3235
3236
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:56 kile.cpp:875
3237
#, fuzzy
3238
msgid "Documentation Browser"
3239
msgstr "Panel nástrojov prehliadača"
3240
3241
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:70
3242
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:499 kilestdactions.cpp:42
3243
msgid "Table of Contents"
3244
msgstr "Obsah"
3245
3246
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:88
3247
msgid ""
3248
"A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come "
3249
"with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key "
3250
"will open a viewer to show this file."
3251
msgstr ""
3252
3253
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:89
3254
msgid ""
3255
"You can choose a keyword to show only document files that are related to "
3256
"this keyword."
3257
msgstr ""
3258
3259
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:90
3260
msgid "Start the search for the chosen keyword."
3261
msgstr ""
3262
3263
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:91
3264
msgid "Reset TOC to show all available files."
3265
msgstr ""
3266
3267
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:93
3268
#, fuzzy
3269
msgid "Reset &TOC"
3270
msgstr "TOC súbor:"
3271
3272
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:136
3273
#, fuzzy
3274
msgid "Could not read 'texdoctk.dat'."
3275
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť fov.dat."
3276
3277
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:312
3278
#, fuzzy
3279
msgid "Could not read the style file."
3280
msgstr "Nie je možné čítať súbor %1."
3281
3282
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:394
3283
#, fuzzy
3284
msgid "No KDE service found for this file."
3285
msgstr "Neboli nájdené podrobné informácie o tomto súbore."
3286
3287
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:428
3288
#, fuzzy, kde-format
3289
msgid "Could not find '%1'"
3290
msgstr "Nedá sa nájsť %1"
3291
3292
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:463
3293
#, fuzzy
3294
msgid "No keyword given."
3295
msgstr "Nebol zadaný názov súboru"
3296
3297
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:487
3298
#, fuzzy, kde-format
3299
msgid "Search results for keyword '%1'"
3300
msgstr "Výsledok hľadania pre \"%1\" v %2"
3301
3302
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:490
3303
#, fuzzy, kde-format
3304
msgid "No documents found for keyword '%1'."
3305
msgstr "<qt>Hľadanie '<b>%1</b>' nevrátilo žiadne výsledky.</qt>"
3306
3307
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:552
3308
msgid ""
3309
"Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'."
3310
"<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
3311
msgstr ""
3312
3313
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:552
3314
#, fuzzy
3315
msgid "TexDoc Dialog"
3316
msgstr "Dialóg rozbaľovania"
3317
3318
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:564
3319
msgid ""
3320
"Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> "
3321
"Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
3322
msgstr ""
3323
3324
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:51
3325
#, fuzzy
3326
msgid "Configure User Help"
3327
msgstr "Centrum pomoci KDE"
3328
3329
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
3330
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:64 dialogs/userhelpdialog.cpp:374 kile.cpp:895
3331
#: widgets/helpconfigwidget.ui:99
3332
#, fuzzy
3333
msgid "User Help"
3334
msgstr "Index pomocníka"
3335
3336
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:72
3337
#, fuzzy
3338
msgid "&Menu item:"
3339
msgstr "Neexistujúca položka menu '%1'."
3340
3341
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemove)
3342
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:86 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:104
3343
msgid "&Remove"
3344
msgstr "O&dstrániť"
3345
3346
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:87
3347
msgid "&Separator"
3348
msgstr "Oddeľovač"
3349
3350
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:88
3351
msgid "Move &Up"
3352
msgstr "Posunúť &vyššie"
3353
3354
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:89
3355
msgid "Move &Down"
3356
msgstr "Posunúť &nižšie"
3357
3358
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:124
3359
msgid "File:"
3360
msgstr "Súbor:"
3361
3362
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:358
3363
#, fuzzy
3364
msgid "Add User Helpfile"
3365
msgstr "Prid&Ať uživateľskú politiku..."
3366
3367
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:382
3368
#, fuzzy
3369
msgid "&Menu entry:"
3370
msgstr "Položka menu: "
3371
3372
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:390
3373
#, fuzzy
3374
msgid "&Help file:"
3375
msgstr "Odoslať &súbor..."
3376
3377
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:401
3378
#, fuzzy
3379
msgid "Open file dialog"
3380
msgstr "Dialóg pre otvorenie súboru"
3381
3382
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:415
3383
msgid "The menu entry for this help file."
3384
msgstr ""
3385
3386
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:416
3387
msgid "The name of the local help file or a valid WEB url."
3388
msgstr ""
3389
3390
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:417
3391
msgid "Start a file dialog to choose a local help file."
3392
msgstr ""
3393
3394
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:418
3395
msgid ""
3396
"Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be "
3397
"copied into the edit widget."
3398
msgstr ""
3399
3400
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:432 kileactions.cpp:362 kiledocmanager.cpp:2061
3401
msgid "Select File"
3402
msgstr "Vyberte súbor"
3403
3404
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:439
3405
#, fuzzy, kde-format
3406
msgid "File '%1' does not exist."
3407
msgstr "Súbor %1 neexistuje"
3408
3409
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:465
3410
msgid "No menu item was given."
3411
msgstr ""
3412
3413
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:470
3414
#, fuzzy
3415
msgid "This menu item exists already."
3416
msgstr "Staršia položka s názvom '%1' už existuje."
3417
3418
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:475
3419
#, fuzzy
3420
msgid "No help file was chosen."
3421
msgstr "Nebol nájdený žiadny súbor pre tlač"
3422
3423
#: dialogs/userhelpdialog.cpp:481 userhelp.cpp:156
3424
#, kde-format
3425
msgid "The file '%1' does not exist."
3426
msgstr "Súbor '%1' neexistuje."
3427
3428
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:56
3429
#, fuzzy
3430
msgid "Menu item:"
3431
msgstr "Neexistujúca položka menu '%1'."
3432
3433
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:60
3434
msgid "Value:"
3435
msgstr "Hodnota:"
3436
3437
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:63
3438
msgid ""
3439
"Available placeholders:\n"
3440
"%B: Bullet\n"
3441
"%C: Cursor position\n"
3442
"%M: Marked text\n"
3443
"%S: Source file name without extension"
3444
msgstr ""
3445
3446
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:65 kiledocmanager.cpp:1727
3447
msgid "Add"
3448
msgstr "Pridať"
3449
3450
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:66
3451
msgid "Insert"
3452
msgstr "Vložiť"
3453
3454
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeFileButton)
3455
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemoveTool)
3456
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbRemoveConfig)
3457
#: dialogs/usertagsdialog.cpp:67 widgets/codecompletionconfigwidget.ui:124
3458
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:101 widgets/maintoolconfigwidget.ui:222
3459
msgid "Remove"
3460
msgstr "Odstrániť"
3461
3038
3462
#: docpart.cpp:61
3039
3463
#, kde-format
3040
3464
msgid "No KDE service found for the MIME type \"%1\"."
3041
3465
msgstr ""
3042
3466
3043
#: kile.cpp:264
3467
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
3468
#: docpartui.rc:3
3469
#, fuzzy
3470
msgid "Extra"
3471
msgstr "Dodatočná lišta nástrojov"
3472
3473
#: documentinfo.cpp:102
3474
#, fuzzy
3475
msgid "Invalid Characters"
3476
msgstr "Špeciálne znaky"
3477
3478
#: documentinfo.cpp:103
3479
msgid ""
3480
"The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another "
3481
"one, or click \"Cancel\" to save anyway."
3482
msgstr ""
3483
3484
#: documentinfo.cpp:122
3485
#, kde-format
3486
msgid ""
3487
"A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or "
3488
"click \"Cancel\" to overwrite it."
3489
msgstr ""
3490
3491
#: documentinfo.cpp:143
3492
msgid ""
3493
"The given filename has no extension; do you want one to be automatically "
3494
"added?"
3495
msgstr ""
3496
3497
#: documentinfo.cpp:144
3498
#, fuzzy
3499
msgid "Missing Extension"
3500
msgstr "Pôvodná prípona"
3501
3502
#: documentinfo.cpp:1155 documentinfo.cpp:1184
3503
msgid "Frame"
3504
msgstr "Rámec"
3505
3506
#: documentinfo.cpp:1187
3507
#, fuzzy
3508
msgid "Untitled Block"
3509
msgstr "Veľký blok"
3510
3511
#: editorcommands.cpp:55
3512
#, fuzzy
3513
msgid "All documents saved to disk."
3514
msgstr "Všetky dokumenty zapísané na disk"
3515
3516
#: editorcommands.cpp:56
3517
#, fuzzy
3518
msgid "Saving of all documents failed."
3519
msgstr "Obnoviť všetky otvorené dokumenty."
3520
3521
#: editorcommands.cpp:61
3522
#, fuzzy
3523
msgid "Document saved to disk."
3524
msgstr "Dokument zapísaný na disk"
3525
3526
#: editorcommands.cpp:62
3527
#, fuzzy
3528
msgid "Saving document failed."
3529
msgstr "Uloženie zdroja '%1' zlyhalo."
3530
3531
#: editorcommands.cpp:76
3532
msgid "Saving failed and quitting canceled."
3533
msgstr ""
3534
3535
#: editorextension.cpp:63
3536
#, fuzzy
3537
msgid "English quotes: `` ''"
3538
msgstr "&Japončina do angličtiny"
3539
3540
#: editorextension.cpp:64
3541
msgid "French quotes: "< ">"
3542
msgstr ""
3543
3544
#: editorextension.cpp:65
3545
msgid "German quotes: "` "'"
3546
msgstr ""
3547
3548
#: editorextension.cpp:66
3549
msgid "French quotes (long): \\flqq \\frqq"
3550
msgstr ""
3551
3552
#: editorextension.cpp:67
3553
msgid "German quotes (long): \\glqq \\grqq"
3554
msgstr ""
3555
3556
#: editorextension.cpp:68
3557
msgid "Icelandic quotes (v1): \\ilqq \\irqq"
3558
msgstr ""
3559
3560
#: editorextension.cpp:69
3561
msgid "Icelandic quotes (v2): \\iflqq \\ifrqq"
3562
msgstr ""
3563
3564
#: editorextension.cpp:70
3565
#, fuzzy
3566
msgid "Czech quotes: \\uv{}"
3567
msgstr "Dátové súbory pre češtinu"
3568
3569
#: editorextension.cpp:71
3570
#, fuzzy
3571
msgid "csquotes package: \\enquote{}"
3572
msgstr "QApt Inštalátor balíkov"
3573
3574
#: editorextension.cpp:2790
3575
#, fuzzy, kde-format
3576
msgid "You have to include the package %1 to use %2."
3577
msgstr "Prezývka, ktorú chcete používať."
3578
3579
#: editorextension.cpp:3039
3580
msgid ""
3581
"The document was modified and the structure view should be updated, before "
3582
"starting such an operation."
3583
msgstr ""
3584
3585
#: editorextension.cpp:3040
3586
#, fuzzy
3587
msgid "Structure View Error"
3588
msgstr "Chyba analýzy OPML"
3589
3590
#: editorkeysequencemanager.cpp:253
3591
#, fuzzy, kde-format
3592
msgid "Script execution of %1"
3593
msgstr "Spustenie skriptu \"%1\" začaté."
3594
3595
#: kile.cpp:282
3044
3596
msgid ""
3045
3597
"You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will "
3046
3598
"be available from the Build->Other menu and can be configured in the "
3049
3601
"command if you wish."
3050
3602
msgstr ""
3051
3603
3052
#: kile.cpp:264
3604
#: kile.cpp:282
3053
3605
#, fuzzy
3054
3606
msgid "User Tools Detected"
3055
3607
msgstr "Zistený vnorený duplikát"
3056
3608
3057
#: kile.cpp:270
3609
#: kile.cpp:288
3058
3610
msgid ""
3059
3611
"The standard tool list need to be reloaded because of the switch from KDE3 "
3060
3612
"to KDE4. This will overwrite any changes in the tools you have made. Do you "
3061
3613
"want to reload the list now (recommended)?"
3062
3614
msgstr ""
3063
3615
3064
#: kile.cpp:271
3616
#: kile.cpp:289
3065
3617
#, fuzzy
3066
3618
msgid "Tools need to be updated"
3067
3619
msgstr "Nie je potrebné uložiť žiadne zmeny"
3068
3620
3069
#: kile.cpp:348
3070
#, fuzzy
3621
#: kile.cpp:366
3071
3622
msgid "Normal Mode"
3072
3623
msgstr "Normálny režim"
3073
3624
3074
#: kile.cpp:364
3625
#: kile.cpp:382
3075
3626
#, fuzzy
3076
3627
msgid "Open File"
3077
3628
msgstr "Otvoriť súbor"
3078
3629
3079
#: kile.cpp:383
3630
#: kile.cpp:401
3080
3631
#, fuzzy
3081
3632
msgid "Files and Projects"
3082
3633
msgstr "Súbory a adresáre"
3083
3634
3084
#: kile.cpp:409 widgets/structurewidget.cpp:135
3635
#: kile.cpp:427 widgets/structurewidget.cpp:136
3085
3636
msgid "Structure"
3086
3637
msgstr "Štruktúra"
3087
3638
3088
#: kile.cpp:422
3089
#, fuzzy
3639
#: kile.cpp:440
3090
3640
msgid "Scripts"
3091
3641
msgstr "Skripty"
3092
3642
3093
#: kile.cpp:451
3094
#, fuzzy
3643
#: kile.cpp:469
3095
3644
msgid "Symbols"
3096
3645
msgstr "Symboly"
3097
3646
3098
#: kile.cpp:454
3647
#: kile.cpp:472
3099
3648
#, fuzzy
3100
3649
msgid "Most Frequently Used"
3101
3650
msgstr "Naposledy použitý modul"
3102
3651
3103
#: kile.cpp:460
3652
#: kile.cpp:478
3104
3653
#, fuzzy
3105
3654
msgid "Relation"
3106
3655
msgstr "Typ vzťahu:"
3107
3656
3108
#: kile.cpp:465
3657
#: kile.cpp:483
3109
3658
msgid "Operators"
3110
3659
msgstr "Operátori"
3111
3660
3112
#: kile.cpp:470
3661
#: kile.cpp:488
3113
3662
msgid "Arrows"
3114
3663
msgstr "Šípky"
3115
3664
3116
#: kile.cpp:475
3665
#: kile.cpp:493
3117
3666
#, fuzzy
3118
3667
msgid "Miscellaneous Math"
3119
3668
msgstr "Veda a matematika"
3120
3669
3121
#: kile.cpp:480
3670
#: kile.cpp:498
3122
3671
#, fuzzy
3123
3672
msgid "Miscellaneous Text"
3124
3673
msgstr "Rôzne - Textovo založené"
3125
3674
3126
#: kile.cpp:485
3675
#: kile.cpp:503
3127
3676
msgid "Delimiters"
3128
3677
msgstr "Oddeľovače"
3129
3678
3130
#: kile.cpp:490
3679
#: kile.cpp:508
3131
3680
msgid "Greek"
3132
3681
msgstr "Gréčtina"
3133
3682
3134
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:133
3135
3683
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3136
#: kile.cpp:495 rc.cpp:959
3684
#: kile.cpp:513 widgets/latexconfigwidget.ui:133
3137
3685
#, fuzzy
3138
3686
msgid "Special Characters"
3139
3687
msgstr "Špeciálne znaky"
3140
3688
3141
#: kile.cpp:500
3689
#: kile.cpp:518
3142
3690
#, fuzzy
3143
3691
msgid "Cyrillic Characters"
3144
3692
msgstr "Špeciálne znaky"
3145
3693
3146
#: kile.cpp:505
3694
#: kile.cpp:523
3147
3695
#, fuzzy
3148
3696
msgid "User Defined"
3149
msgstr "Užívateľské dáta"
3697
msgstr "Vlastné"
3150
3698
3151
#: kile.cpp:510
3699
#: kile.cpp:528
3152
3700
msgid ""
3153
3701
"<p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/"
3154
3702
">Click on an image to insert the corresponding command, additionally "
3156
3704
"brackets.</p>"
3157
3705
msgstr ""
3158
3706
3159
#: kile.cpp:528 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:56
3707
#: kile.cpp:546 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:56
3160
3708
msgid "Abbreviation"
3161
3709
msgstr "Skratka"
3162
3710
3163
#: kile.cpp:557
3711
#: kile.cpp:575
3164
3712
#, fuzzy
3165
3713
msgid "Log and Messages"
3166
3714
msgstr "Prijímanie a ukladanie správ..."
3167
3715
3168
#: kile.cpp:563
3716
#: kile.cpp:581
3169
3717
msgid "Output"
3170
3718
msgstr "Výstup"
3171
3719
3172
#: kile.cpp:572
3720
#: kile.cpp:590
3173
3721
msgid "Konsole"
3174
3722
msgstr "Konsole"
3175
3723
3176
#: kile.cpp:653
3724
#: kile.cpp:671
3177
3725
msgid "Save All"
3178
3726
msgstr "Uložiť všetko"
3179
3727
3180
#: kile.cpp:654
3728
#: kile.cpp:672
3181
3729
msgid "Save Copy As..."
3182
3730
msgstr "Uložiť &kópiu ako..."
3183
3731
3184
#: kile.cpp:655
3732
#: kile.cpp:673
3185
3733
msgid "Create Template From Document..."
3186
3734
msgstr "&Vytvoriť šablónu z dokumentu..."
3187
3735
3188
#: kile.cpp:656
3736
#: kile.cpp:674
3189
3737
#, fuzzy
3190
3738
msgid "&Remove Template..."
3191
3739
msgstr "Odstrániť šablónu"
3192
3740
3193
#: kile.cpp:658 kile.cpp:767
3741
#: kile.cpp:676 kile.cpp:785
3194
3742
msgid "Close All"
3195
3743
msgstr "Zavrieť všetko"
3196
3744
3197
#: kile.cpp:659
3745
#: kile.cpp:677
3198
3746
#, fuzzy
3199
3747
msgid "Close All Ot&hers"
3200
3748
msgstr "Zavrieť všetky otvorené dokumenty."
3201
3749
3202
#: kile.cpp:660
3750
#: kile.cpp:678
3203
3751
msgid "S&tatistics"
3204
msgstr ""
3752
msgstr "Štatistiky"
3205
3753
3206
#: kile.cpp:661
3754
#: kile.cpp:679
3207
3755
msgid "&ASCII"
3208
3756
msgstr "&ASCII"
3209
3757
3210
#: kile.cpp:662
3758
#: kile.cpp:680
3211
3759
msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)"
3212
3760
msgstr "Latin-&1 (iso 8859-1)"
3213
3761
3214
#: kile.cpp:663
3762
#: kile.cpp:681
3215
3763
msgid "Latin-&2 (iso 8859-2)"
3216
3764
msgstr "Latin-&2 (iso 8859-2)"
3217
3765
3218
#: kile.cpp:664
3766
#: kile.cpp:682
3219
3767
msgid "Latin-&3 (iso 8859-3)"
3220
3768
msgstr "Latin-&3 (iso 8859-3)"
3221
3769
3222
#: kile.cpp:665
3770
#: kile.cpp:683
3223
3771
msgid "Latin-&4 (iso 8859-4)"
3224
3772
msgstr "Latin-&4 (iso 8859-4)"
3225
3773
3226
#: kile.cpp:666
3774
#: kile.cpp:684
3227
3775
msgid "Latin-&5 (iso 8859-5)"
3228
3776
msgstr "Latin-&5 (iso 8859-5)"
3229
3777
3230
#: kile.cpp:667
3778
#: kile.cpp:685
3231
3779
msgid "Latin-&9 (iso 8859-9)"
3232
3780
msgstr "Latin-&9 (iso 8859-9)"
3233
3781
3234
#: kile.cpp:668
3782
#: kile.cpp:686
3235
3783
#, fuzzy
3236
3784
msgid "&Central European (cp-1250)"
3237
3785
msgstr "Windows-1250 stredoeurópske"
3238
3786
3239
#: kile.cpp:669
3787
#: kile.cpp:687
3240
3788
#, fuzzy
3241
3789
msgid "&Western European (cp-1252)"
3242
3790
msgstr "Štan&dardné kódovanie (CP 1252)"
3243
3791
3244
#: kile.cpp:672
3245
#, fuzzy
3792
#: kile.cpp:690
3246
3793
msgid "Move Tab Left"
3247
3794
msgstr "Presunúť kartu vľavo"
3248
3795
3249
#: kile.cpp:673
3250
#, fuzzy
3796
#: kile.cpp:691
3251
3797
msgid "Move Tab Right"
3252
3798
msgstr "Presunúť kartu vpravo"
3253
3799
3254
#: kile.cpp:675
3800
#: kile.cpp:693
3255
3801
#, fuzzy
3256
3802
msgid "Next section"
3257
3803
msgstr "Sekcia dát"
3258
3804
3259
#: kile.cpp:676
3805
#: kile.cpp:694
3260
3806
#, fuzzy
3261
3807
msgid "Prev section"
3262
3808
msgstr "Sekcia dát"
3263
3809
3264
#: kile.cpp:677
3810
#: kile.cpp:695
3265
3811
#, fuzzy
3266
3812
msgid "Next paragraph"
3267
3813
msgstr "Nástroj odstavec"
3268
3814
3269
#: kile.cpp:678
3815
#: kile.cpp:696
3270
3816
#, fuzzy
3271
3817
msgid "Prev paragraph"
3272
3818
msgstr "Nástroj odstavec"
3273
3819
3274
#: kile.cpp:680
3820
#: kile.cpp:698
3275
3821
#, fuzzy
3276
3822
msgid "Find &in Files..."
3277
3823
msgstr "Hľadať v súboroch"
3278
3824
3279
#: kile.cpp:682
3825
#: kile.cpp:700
3280
3826
#, fuzzy
3281
3827
msgid "Refresh Str&ucture"
3282
3828
msgstr "Nie je možné obnoviť zdroj"
3283
3829
3284
#: kile.cpp:685
3285
#, fuzzy
3830
#: kile.cpp:703
3286
3831
msgid "&New Project..."
3287
msgstr "&Nový projekt"
3832
msgstr "&Nový projekt..."
3288
3833
3289
#: kile.cpp:686
3290
#, fuzzy
3834
#: kile.cpp:704
3291
3835
msgid "&Open Project..."
3292
msgstr "Otvoriť projekt"
3836
msgstr "Otvoriť projekt..."
3293
3837
3294
#: kile.cpp:688
3295
#, fuzzy
3838
#: kile.cpp:706
3296
3839
msgid "Open &Recent Project"
3297
3840
msgstr "Otvoriť &Nedávny projekt"
3298
3841
3299
#: kile.cpp:695
3842
#: kile.cpp:713
3300
3843
#, fuzzy
3301
3844
msgid "A&dd Files to Project..."
3302
3845
msgstr "Pridávajú sa súbory do projektu \"%1\"..."
3303
3846
3304
#: kile.cpp:696 widgets/projectview.cpp:832
3847
#: kile.cpp:714 widgets/projectview.cpp:832
3305
3848
#, fuzzy
3306
3849
msgid "Refresh Project &Tree"
3307
3850
msgstr "&Rozbaliť strom súborov"
3308
3851
3309
#: kile.cpp:697 widgets/projectview.cpp:836
3852
#: kile.cpp:715 widgets/projectview.cpp:836
3310
3853
msgid "&Archive"
3311
3854
msgstr "Archív"
3312
3855
3313
#: kile.cpp:698 widgets/projectview.cpp:834
3856
#: kile.cpp:716 widgets/projectview.cpp:834
3314
3857
#, fuzzy
3315
3858
msgid "Project &Options"
3316
3859
msgstr "Voľby pre ignorovanie"
3317
3860
3318
#: kile.cpp:699
3319
#, fuzzy
3861
#: kile.cpp:717
3320
3862
msgid "&Close Project"
3321
3863
msgstr "&Zatvoriť projekt"
3322
3864
3323
#: kile.cpp:702
3865
#: kile.cpp:720
3324
3866
#, fuzzy
3325
3867
msgid "&Show Projects..."
3326
3868
msgstr "Zobraziť hlavičku projektov"
3327
3869
3328
#: kile.cpp:703
3870
#: kile.cpp:721
3329
3871
#, fuzzy
3330
3872
msgid "Re&move Files From Project..."
3331
3873
msgstr "Presunúť vybrané súbory z %1 do:"
3332
3874
3333
#: kile.cpp:704
3875
#: kile.cpp:722
3334
3876
#, fuzzy
3335
3877
msgid "Show Project &Files..."
3336
3878
msgstr "Znova prehľadať súbory projektu"
3337
3879
3338
#: kile.cpp:706 widgets/projectview.cpp:829
3880
#: kile.cpp:724 widgets/projectview.cpp:829
3339
3881
#, fuzzy
3340
3882
msgid "Open All &Project Files"
3341
msgstr "Pridávajú sa súbory do projektu \"%1\"..."
3883
msgstr ""
3884
"*.kilepr|Súbory projektu Kile\n"
3885
"*|Všetky súbory"
3342
3886
3343
#: kile.cpp:707
3887
#: kile.cpp:725
3344
3888
#, fuzzy
3345
3889
msgid "Find in &Project..."
3346
3890
msgstr "Hľadať v súboroch"
3347
3891
3348
#: kile.cpp:710 kile.cpp:786 kile.cpp:2053 kiledocmanager.cpp:1888
3349
#: kiledocmanager.cpp:1898
3350
#, fuzzy
3892
#: kile.cpp:728 kile.cpp:804 kile.cpp:2078 kiledocmanager.cpp:1932
3893
#: kiledocmanager.cpp:1942
3351
3894
msgid "Clean"
3352
msgstr "Čistý"
3895
msgstr "Vyčistiť"
3353
3896
3354
#: kile.cpp:711
3355
#, fuzzy
3897
#: kile.cpp:729
3356
3898
msgid "&Stop"
3357
3899
msgstr "Za&staviť"
3358
3900
3359
#: kile.cpp:714
3901
#: kile.cpp:732
3360
3902
#, fuzzy
3361
3903
msgid "View Log File"
3362
3904
msgstr "Vyberte log súbor"
3363
3905
3364
#: kile.cpp:716
3906
#: kile.cpp:734
3365
3907
#, fuzzy
3366
3908
msgid "Previous LaTeX Error"
3367
3909
msgstr "Chyba exportu LaTeX"
3368
3910
3369
#: kile.cpp:718
3911
#: kile.cpp:736
3370
3912
#, fuzzy
3371
3913
msgid "Next LaTeX Error"
3372
3914
msgstr "Chyba exportu LaTeX"
3373
3915
3374
#: kile.cpp:720
3916
#: kile.cpp:738
3375
3917
#, fuzzy
3376
3918
msgid "Previous LaTeX Warning"
3377
3919
msgstr "Upozornenie importu relácie"
3378
3920
3379
#: kile.cpp:722
3921
#: kile.cpp:740
3380
3922
#, fuzzy
3381
3923
msgid "Next LaTeX Warning"
3382
3924
msgstr "Upozornenie importu relácie"
3383
3925
3384
#: kile.cpp:724
3926
#: kile.cpp:742
3385
3927
#, fuzzy
3386
3928
msgid "Previous LaTeX BadBox"
3387
3929
msgstr "Zvýrazňovanie pre LaTeX"
3388
3930
3389
#: kile.cpp:726
3931
#: kile.cpp:744
3390
3932
#, fuzzy
3391
3933
msgid "Next LaTeX BadBox"
3392
3934
msgstr "Zvýrazňovanie pre LaTeX"
3393
3935
3394
#: kile.cpp:729
3936
#: kile.cpp:747
3395
3937
#, fuzzy
3396
3938
msgid "Return to Editor"
3397
3939
msgstr "Vitajte v editore Kommanderu"
3398
3940
3399
#: kile.cpp:730
3941
#: kile.cpp:748
3400
3942
#, fuzzy
3401
3943
msgid "Next Document"
3402
3944
msgstr "Vzťahy dokumentu"
3403
3945
3404
#: kile.cpp:731
3946
#: kile.cpp:749
3405
3947
#, fuzzy
3406
3948
msgid "Previous Document"
3407
3949
msgstr "Vzťahy dokumentu"
3408
3950
3409
#: kile.cpp:732
3951
#: kile.cpp:750
3410
3952
#, fuzzy
3411
3953
msgid "Focus Log/Messages View"
3412
3954
msgstr "Skryť logovacie správy poniže"
3413
3955
3414
#: kile.cpp:733
3956
#: kile.cpp:751
3415
3957
#, fuzzy
3416
3958
msgid "Focus Output View"
3417
3959
msgstr "Zobraziť HTML výstup"
3418
3960
3419
#: kile.cpp:734
3961
#: kile.cpp:752
3420
3962
#, fuzzy
3421
3963
msgid "Focus Konsole View"
3422
3964
msgstr "Zobrazenie časti Konsole"
3423
3965
3424
#: kile.cpp:735
3966
#: kile.cpp:753
3425
3967
#, fuzzy
3426
3968
msgid "Focus Editor View"
3427
3969
msgstr "Zobraziť tabuľku najlepších výsledkov"
3428
3970
3429
#: kile.cpp:737
3971
#: kile.cpp:755
3430
3972
#, fuzzy
3431
3973
msgctxt "@action: Starts the completion of the current LaTeX command"
3432
3974
msgid "Complete (La)TeX Command"
3433
3975
msgstr "(La)TeX vývojové prostredie"
3434
3976
3435
#: kile.cpp:738
3977
#: kile.cpp:756
3436
3978
#, fuzzy
3437
3979
msgctxt "@action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment"
3438
3980
msgid "Complete LaTeX Environment"
3439
3981
msgstr "The UNIX Desktop Environment"
3440
3982
3441
#: kile.cpp:739
3983
#: kile.cpp:757
3442
3984
#, fuzzy
3443
3985
msgctxt "@action: Starts the completion of the current abbreviation"
3444
3986
msgid "Complete Abbreviation"
3445
msgstr "Celý článok"
3987
msgstr "Pridať skratku"
3446
3988
3447
#: kile.cpp:741
3989
#: kile.cpp:759
3448
3990
#, fuzzy
3449
3991
msgid "Next Bullet"
3450
3992
msgstr "Zoznam odrážok"
3451
3993
3452
#: kile.cpp:742
3994
#: kile.cpp:760
3453
3995
#, fuzzy
3454
3996
msgid "Prev Bullet"
3455
3997
msgstr "Zoznam odrážok"
3456
3998
3457
#: kile.cpp:745 kile.cpp:754
3999
#: kile.cpp:763 kile.cpp:772
3458
4000
#, fuzzy
3459
4001
msgid "Environment (inside)"
3460
4002
msgstr "Vnútri grafu"
3461
4003
3462
#: kile.cpp:746 kile.cpp:755
4004
#: kile.cpp:764 kile.cpp:773
3463
4005
#, fuzzy
3464
4006
msgid "Environment (outside)"
3465
4007
msgstr "mimo projektu"
3466
4008
3467
#: kile.cpp:747 kile.cpp:756
4009
#: kile.cpp:765 kile.cpp:774
3468
4010
#, fuzzy
3469
4011
msgid "TeX Group (inside)"
3470
4012
msgstr "Chyba pri načítavaní skupiny: "
3471
4013
3472
#: kile.cpp:748 kile.cpp:757
4014
#: kile.cpp:766 kile.cpp:775
3473
4015
#, fuzzy
3474
4016
msgid "TeX Group (outside)"
3475
4017
msgstr "Presunúť sa z hazardu"
3476
4018
3477
#: kile.cpp:749 kile.cpp:758
4019
#: kile.cpp:767 kile.cpp:776
3478
4020
#, fuzzy
3479
4021
msgid "Math Group"
3480
4022
msgstr "<b>Skupina:</b> %1<br/>"
3481
4023
3482
#: kile.cpp:750 kile.cpp:759
4024
#: kile.cpp:768 kile.cpp:777
3483
4025
msgid "Paragraph"
3484
4026
msgstr "Odstavec"
3485
4027
3486
#: kile.cpp:751
4028
#: kile.cpp:769
3487
4029
msgid "Line"
3488
4030
msgstr "Riadok"
3489
4031
3490
#: kile.cpp:752 kile.cpp:761
4032
#: kile.cpp:770 kile.cpp:779
3491
4033
#, fuzzy
3492
4034
msgid "TeX Word"
3493
4035
msgstr "Textový procesor"
3494
4036
3495
#: kile.cpp:760
4037
#: kile.cpp:778
3496
4038
#, fuzzy
3497
4039
msgid "To End of Line"
3498
4040
msgstr "Presun na koniec riadku"
3499
4041
3500
#: kile.cpp:763 kile.cpp:769
4042
#: kile.cpp:781 kile.cpp:787
3501
4043
#, fuzzy
3502
4044
msgid "Go to Begin"
3503
4045
msgstr "Pre spustenie kliknite"
3504
4046
3505
#: kile.cpp:764 kile.cpp:770
4047
#: kile.cpp:782 kile.cpp:788
3506
4048
#, fuzzy
3507
4049
msgid "Go to End"
3508
4050
msgstr "Od konca do..."
3509
4051
3510
#: kile.cpp:765 kile.cpp:771
3511
#, fuzzy
4052
#: kile.cpp:783 kile.cpp:789
3512
4053
msgid "Match"
3513
4054
msgstr "Zhoda"
3514
4055
3515
#: kile.cpp:766 kile.cpp:772
4056
#: kile.cpp:784 kile.cpp:790
3516
4057
msgid "Close"
3517
4058
msgstr "Zavrieť"
3518
4059
3519
#: kile.cpp:774
4060
#: kile.cpp:792
3520
4061
msgid "Selection"
3521
4062
msgstr "Výber"
3522
4063
3523
#: kile.cpp:776
4064
#: kile.cpp:794
3524
4065
msgid "Subdocument"
3525
4066
msgstr ""
3526
4067
3527
#: kile.cpp:777
4068
#: kile.cpp:795
3528
4069
msgid "Mathgroup"
3529
4070
msgstr ""
3530
4071
3531
#: kile.cpp:782
4072
#: kile.cpp:800
3532
4073
msgid "&Bibliography"
3533
msgstr ""
4074
msgstr "&Bibliografia"
3534
4075
3535
#. i18n: file: kileui.rc:477
3536
4076
#. i18n: ectx: Menu (settings)
3537
#: kile.cpp:788 rc.cpp:782
3538
#, fuzzy
4077
#: kile.cpp:806 kileui.rc:477
3539
4078
msgid "&Settings"
3540
4079
msgstr "&Nastavenie"
3541
4080
3542
#: kile.cpp:791
4081
#: kile.cpp:809
3543
4082
#, fuzzy
3544
4083
msgid "Settings for BibTeX"
3545
4084
msgstr "Nastavenie aplikácie pre %1"
3546
4085
3547
#: kile.cpp:795
4086
#: kile.cpp:813
3548
4087
#, fuzzy
3549
4088
msgid "Settings for Biblatex"
3550
4089
msgstr "Nastavenie aplikácie pre %1"
3551
4090
3552
#: kile.cpp:802 kile.cpp:2163
4091
#: kile.cpp:820 kile.cpp:2188
3553
4092
#, fuzzy
3554
4093
msgid "Quick Start"
3555
4094
msgstr "Rýchly štart"
3556
4095
3557
#: kile.cpp:805 kilestdactions.cpp:376
3558
#, fuzzy
4096
#: kile.cpp:823 kilestdactions.cpp:376
3559
4097
msgid "Array"
3560
msgstr "x (pole)"
4098
msgstr "Pole"
3561
4099
3562
#: kile.cpp:806 kile.cpp:2215 kilestdactions.cpp:78
4100
#: kile.cpp:824 kile.cpp:2240 kilestdactions.cpp:78
3563
4101
#, fuzzy
3564
4102
msgid "Tabbing"
3565
4103
msgstr "Zoskupovanie okien do kariet"
3566
4104
3567
#: kile.cpp:807
4105
#: kile.cpp:825
3568
4106
msgid "Floats"
3569
4107
msgstr ""
3570
4108
3571
#: kile.cpp:811
4109
#: kile.cpp:829
3572
4110
msgid "Define Current Document as '&Master Document'"
3573
4111
msgstr ""
3574
4112
3575
#: kile.cpp:816
4113
#: kile.cpp:834
3576
4114
#, fuzzy
3577
4115
msgid "Show S&ide Bar"
3578
4116
msgstr "Zobrazovať panel filtrovania"
3579
4117
3580
#: kile.cpp:822
4118
#: kile.cpp:840
3581
4119
#, fuzzy
3582
4120
msgid "Show Mess&ages Bar"
3583
4121
msgstr "Vždy zobrazovať panel kariet"
3584
4122
3585
#: kile.cpp:834
4123
#: kile.cpp:852
3586
4124
#, fuzzy
3587
4125
msgid "Watch File Mode"
3588
4126
msgstr "Unixový režim súborov"
3589
4127
3590
#: kile.cpp:851
4128
#: kile.cpp:869
3591
4129
#, fuzzy
3592
4130
msgid "TeX Guide"
3593
4131
msgstr "Návod na rýchle použitie"
3594
4132
3595
#: kile.cpp:853
4133
#: kile.cpp:871
3596
4134
#, fuzzy
3597
4135
msgid "LaTeX Command"
3598
4136
msgstr "Spúšťač príkazov"
3599
4137
3600
#: kile.cpp:854
4138
#: kile.cpp:872
3601
4139
#, fuzzy
3602
4140
msgid "LaTeX Subject"
3603
4141
msgstr "Predmet"
3604
4142
3605
#: kile.cpp:855
4143
#: kile.cpp:873
3606
4144
#, fuzzy
3607
4145
msgid "LaTeX Env"
3608
4146
msgstr "obálka Comm10"
3609
4147
3610
#: kile.cpp:856
3611
#, fuzzy
4148
#: kile.cpp:874
3612
4149
msgid "Context Help"
3613
4150
msgstr "Kontextový pomocník"
3614
4151
3615
#: kile.cpp:859
4152
#: kile.cpp:877
3616
4153
#, fuzzy
3617
4154
msgid "LaTeX Reference"
3618
4155
msgstr "Referenčné funkcie"
3619
4156
3620
#: kile.cpp:864
4157
#: kile.cpp:884
3621
4158
#, fuzzy
3622
4159
msgid "&About Editor Component"
3623
msgstr "O komponente editora"
4160
msgstr "O &komponente editora"
3624
4161
3625
#: kile.cpp:872
4162
#: kile.cpp:893
3626
4163
#, fuzzy
3627
4164
msgid "&System Check..."
3628
4165
msgstr "Kontrola systému"
3629
4166
3630
#: kile.cpp:888 kileinfo.cpp:300
4167
#: kile.cpp:909 kileinfo.cpp:300
3631
4168
msgid "BibTeX"
3632
4169
msgstr "BibTeX"
3633
4170
3634
#: kile.cpp:891
4171
#: kile.cpp:912
3635
4172
msgid "Biblatex"
3636
msgstr ""
4173
msgstr "Biblatex"
3637
4174
3638
#: kile.cpp:1043 widgets/toolconfigwidget.cpp:76
4175
#: kile.cpp:1064 widgets/toolconfigwidget.cpp:76
3639
4176
#, fuzzy
3640
4177
msgid "Compile"
3641
4178
msgstr "Rýchlo skompilovať"
3642
4179
3643
#: kile.cpp:1044 widgets/toolconfigwidget.cpp:78
3644
#, fuzzy
4180
#: kile.cpp:1065 widgets/toolconfigwidget.cpp:78
3645
4181
msgid "View"
3646
4182
msgstr "Zobraziť"
3647
4183
3648
#: kile.cpp:1045 widgets/toolconfigwidget.cpp:77
3649
#, fuzzy
4184
#: kile.cpp:1066 widgets/toolconfigwidget.cpp:77
3650
4185
msgid "Convert"
3651
4186
msgstr "Previesť"
3652
4187
3653
#: kile.cpp:1046 widgets/toolconfigwidget.cpp:75
3654
#, fuzzy
4188
#: kile.cpp:1067 widgets/toolconfigwidget.cpp:75
3655
4189
msgid "Quick"
3656
msgstr "Rýchle formátovanie"
4190
msgstr "Rýchlo"
3657
4191
3658
#: kile.cpp:1165
4192
#: kile.cpp:1186
3659
4193
#, fuzzy
3660
4194
msgid "Edit User Tags..."
3661
4195
msgstr "Upraviť užívateľské informácie..."
3662
4196
3663
#: kile.cpp:1339
4197
#: kile.cpp:1361
3664
4198
#, fuzzy, kde-format
3665
4199
msgid "Project: %1"
3666
4200
msgstr "Projekt"
3667
4201
3668
#: kile.cpp:1342
4202
#: kile.cpp:1364
3669
4203
#, fuzzy, kde-format
3670
4204
msgid "Project: %1 (Master document: %2)"
3671
4205
msgstr "Dokument riadenia projektov v KPlato"
3672
4206
3673
#: kile.cpp:1348
4207
#: kile.cpp:1370
3674
4208
msgid "Normal mode"
3675
4209
msgstr "Normálny režim"
3676
4210
3677
#: kile.cpp:1351
4211
#: kile.cpp:1373
3678
4212
#, fuzzy, kde-format
3679
4213
msgid "Master document: %1"
3680
4214
msgstr "Vzťahy dokumentu"
3681
4215
3682
#: kile.cpp:1356 kile.cpp:2515
4216
#: kile.cpp:1378 kile.cpp:2542
3683
4217
msgid "Define Current Document as 'Master Document'"
3684
4218
msgstr ""
3685
4219
3686
#: kile.cpp:1360 kile.cpp:2508
4220
#: kile.cpp:1382 kile.cpp:2535
3687
4221
#, kde-format
3688
4222
msgid "Normal mode (current master document: %1)"
3689
4223
msgstr ""
3690
4224
3691
#: kile.cpp:2046
4225
#: kile.cpp:2071
3692
4226
msgid "There is no active document or it is not saved."
3693
4227
msgstr ""
3694
4228
3695
#: kile.cpp:2134
4229
#: kile.cpp:2159
3696
4230
#, fuzzy, kde-format
3697
4231
msgid "You have to include the package %1."
3698
4232
msgstr "Nie je možné označiť balíček"
3699
4233
3700
#: kile.cpp:2134 kile.cpp:2137
3701
#, fuzzy
4234
#: kile.cpp:2159 kile.cpp:2162
3702
4235
msgid "Insert text"
3703
4236
msgstr "Vložiť text"
3704
4237
3705
#: kile.cpp:2137
4238
#: kile.cpp:2162
3706
4239
#, fuzzy, kde-format
3707
4240
msgid "You have to include the packages %1."
3708
4241
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať balíčky"
3709
4242
3710
#: kile.cpp:2277
4243
#: kile.cpp:2302
3711
4244
#, fuzzy
3712
4245
msgid "Edit User Tags"
3713
4246
msgstr "Upraviť užívateľské informácie..."
3714
4247
3715
#: kile.cpp:2301 kile.cpp:2339
3716
#, fuzzy
4248
#: kile.cpp:2326 kile.cpp:2364
3717
4249
msgid "no name"
3718
4250
msgstr "bez mena"
3719
4251
3720
#: kile.cpp:2531
4252
#: kile.cpp:2558
3721
4253
msgid ""
3722
4254
"In order to define the current document as a master document, it has to be "
3723
4255
"saved first."
3724
4256
msgstr ""
3725
4257
3726
#: kile.cpp:2586
4258
#: kile.cpp:2613
3727
4259
msgid ""
3728
4260
"Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System "
3729
4261
"Check."
3730
4262
msgstr ""
3731
4263
3732
#: kile.cpp:2836
4264
#: kile.cpp:2863
3733
4265
#, fuzzy, kde-format
3734
4266
msgid "Line: %1 Col: %2"
3735
msgstr " Riadok: %1 Stĺpec: %2 "
4267
msgstr "Riadok: %1 Stĺpec: %2"
3736
4268
3737
#: kile.cpp:2864
4269
#: kile.cpp:2891
3738
4270
msgctxt "@info:status status bar label for block selection mode"
3739
4271
msgid "BLOCK"
3740
4272
msgstr "BLOK"
3741
4273
3742
#: kile.cpp:2865
4274
#: kile.cpp:2892
3743
4275
msgctxt "@info:status status bar label for line selection mode"
3744
4276
msgid "LINE"
3745
4277
msgstr "RIADOK"
3746
4278
3747
#: editorcommands.cpp:55
3748
#, fuzzy
3749
msgid "All documents saved to disk."
3750
msgstr "Všetky dokumenty zapísané na disk"
3751
3752
#: editorcommands.cpp:56
3753
#, fuzzy
3754
msgid "Saving of all documents failed."
3755
msgstr "Obnoviť všetky otvorené dokumenty."
3756
3757
#: editorcommands.cpp:61
3758
#, fuzzy
3759
msgid "Document saved to disk."
3760
msgstr "Dokument zapísaný na disk"
3761
3762
#: editorcommands.cpp:62
3763
#, fuzzy
3764
msgid "Saving document failed."
3765
msgstr "Uloženie zdroja '%1' zlyhalo."
3766
3767
#: editorcommands.cpp:76
3768
msgid "Saving failed and quitting canceled."
3769
msgstr ""
3770
3771
#: editorkeysequencemanager.cpp:253
3772
#, fuzzy, kde-format
3773
msgid "Script execution of %1"
3774
msgstr "Pozastaviť vykonanie vybraného skript."
3775
3776
#. i18n: file: tips:2
3777
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3778
#: tips.cpp:3
3779
msgid ""
3780
"<p>...that you can create your own templates? Create a document containing "
3781
"the text you usually start with and save it; then, select \"Create Template "
3782
"from Document\" from the \"File\" menu, fill in the dialog and you are done: "
3783
"next time you create a new document you can select the template from the "
3784
"template list.</p>\n"
3785
msgstr ""
3786
3787
#. i18n: file: tips:8
3788
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3789
#: tips.cpp:8
3790
msgid ""
3791
"<p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and "
3792
"forth between places in the source file and their corresponding locations in "
3793
"the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source "
3794
"file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct "
3795
"location is just a mouse-click away!</p>\n"
3796
"<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Read the manual to find "
3797
"out how to activate this feature.</a></p>\n"
3798
msgstr ""
3799
3800
#. i18n: file: tips:16
3801
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3802
#: tips.cpp:14
3803
msgid ""
3804
"<p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings-"
3805
">Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>\n"
3806
msgstr ""
3807
3808
#. i18n: file: tips:22
3809
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3810
#: tips.cpp:19
3811
msgid ""
3812
"<p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, "
3813
"bundle and archive all related documents in a project; also, features like "
3814
"auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile "
3815
"is even able to determine which document is the master document in a project."
3816
"</p>\n"
3817
msgstr ""
3818
3819
#. i18n: file: tips:28
3820
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3821
#: tips.cpp:24
3822
msgid ""
3823
"<p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a "
3824
"project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild "
3825
"command.</p>\n"
3826
msgstr ""
3827
3828
#. i18n: file: tips:34
3829
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3830
#: tips.cpp:29
3831
msgid ""
3832
"<p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable "
3833
"auto-completion and type in <code>\\ref{</code>, a list with all available "
3834
"labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press "
3835
"Ctrl+Space).</p>\n"
3836
"<p>Note that this feature is much more powerful if the current document "
3837
"belongs to a project.</p>\n"
3838
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
3839
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
3840
"even create your own lists of commands.</p>\n"
3841
msgstr ""
3842
3843
#. i18n: file: tips:44
3844
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3845
#: tips.cpp:36
3846
msgid ""
3847
"<p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\\se</code> "
3848
"and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\\se</code> "
3849
"will appear.</p>\n"
3850
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
3851
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
3852
"even create your own lists of commands.</p>\n"
3853
msgstr ""
3854
3855
#. i18n: file: tips:52
3856
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3857
#: tips.cpp:42
3858
msgid ""
3859
"<p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete "
3860
"feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list "
3861
"of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to "
3862
"select the first entry and a <code>\\begin{equation}\\end{equation}</code> "
3863
"pair is inserted in your document.</p>\n"
3864
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
3865
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
3866
"even create your own lists of commands.</p>\n"
3867
msgstr ""
3868
3869
#. i18n: file: tips:60
3870
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3871
#: tips.cpp:48
3872
msgid ""
3873
"<p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX "
3874
"faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment "
3875
"and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>\n"
3876
msgstr ""
3877
3878
#. i18n: file: tips:66
3879
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3880
#: tips.cpp:53
3881
msgid ""
3882
"<p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a "
3883
"document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> "
3884
"or the <b>current subdocument</b>.</p>\n"
3885
"<p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile-"
3886
">Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</"
3887
"p>\n"
3888
msgstr ""
3889
3890
#. i18n: file: tips:74
3891
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3892
#: tips.cpp:59
3893
msgid ""
3894
"<p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>\n"
3895
"<p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a "
3896
"lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and "
3897
"vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are "
3898
"supported.</p>\n"
3899
msgstr ""
3900
3901
#. i18n: file: tips:82
3902
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3903
#: tips.cpp:65
3904
msgid ""
3905
"<p>...that Kile can show user defined help files?</p>\n"
3906
"<p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help "
3907
"files, which are integrated into the help menu.</p>\n"
4279
#. i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
4280
#: kile.kcfg:16
4281
#, fuzzy
4282
msgid "The resource file version."
4283
msgstr "Súbor Metalink verzie 3.0 (*.metalink)"
4284
4285
#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
4286
#: kile.kcfg:38
4287
#, fuzzy
4288
msgid "The main window's width."
4289
msgstr "Zväčšiť šírku okna"
4290
4291
#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
4292
#: kile.kcfg:44
4293
#, fuzzy
4294
msgid "The main window's height."
4295
msgstr "Zväčšiť výšku okna"
4296
4297
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
4298
#: kile.kcfg:52
4299
msgid "The expansion level for the structure view."
4300
msgstr ""
4301
4302
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
4303
#: kile.kcfg:56
4304
msgid "Show label commands in the structure view"
4305
msgstr ""
4306
4307
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
4308
#: kile.kcfg:60
4309
msgid "Show undefined references in the structure view"
4310
msgstr ""
4311
4312
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
4313
#: kile.kcfg:64
4314
msgid "Show bibitems commands in the structure view"
4315
msgstr ""
4316
4317
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
4318
#: kile.kcfg:68
4319
msgid "Show includegraphics commands in the structure view"
4320
msgstr ""
4321
4322
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
4323
#: kile.kcfg:72
4324
msgid "Show float environments in the structure view"
4325
msgstr ""
4326
4327
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
4328
#: kile.kcfg:76
4329
msgid "Show file input commands in the structure view"
4330
msgstr ""
4331
4332
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
4333
#: kile.kcfg:80
4334
msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view"
4335
msgstr ""
4336
4337
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
4338
#: kile.kcfg:84
4339
msgid "Show TODO and FIXME comments"
4340
msgstr ""
4341
4342
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
4343
#: kile.kcfg:88
4344
msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default"
4345
msgstr ""
4346
4347
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
4348
#: kile.kcfg:92
4349
msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view"
4350
msgstr ""
4351
4352
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
4353
#: kile.kcfg:96
4354
msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default"
4355
msgstr ""
4356
4357
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
4358
#: kile.kcfg:100
4359
msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default"
4360
msgstr ""
4361
4362
#. i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
4363
#: kile.kcfg:104
4364
msgid "Default extension to use when opening graphic files with no extension"
4365
msgstr ""
4366
4367
#. i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
4368
#: kile.kcfg:110
4369
msgid "What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show."
4370
msgstr ""
4371
4372
#. i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
4373
#: kile.kcfg:116
4374
#, fuzzy
4375
msgid "Whether to run the Lyx server."
4376
msgstr "vynúti beh aplikácie ako QWS server"
4377
4378
#. i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
4379
#: kile.kcfg:120
4380
#, fuzzy
4381
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable."
4382
msgstr "Jedna premenná prostredia na riadok"
4383
4384
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
4385
#: kile.kcfg:121
4386
msgid ""
4387
"Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-"
4388
"separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or "
4389
"files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
4390
msgstr ""
4391
4392
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
4393
#: kile.kcfg:125
4394
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
4395
msgstr ""
4396
4397
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
4398
#: kile.kcfg:126
4399
msgid ""
4400
"Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
4401
"TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for "
4402
"additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the "
4403
"end."
4404
msgstr ""
4405
4406
#. i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
4407
#: kile.kcfg:130
4408
#, fuzzy
4409
msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable."
4410
msgstr "Jedna premenná prostredia na riadok"
4411
4412
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
4413
#: kile.kcfg:131
4414
msgid ""
4415
"Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-"
4416
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. "
4417
"You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
4418
msgstr ""
4419
4420
#. i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
4421
#: kile.kcfg:135
4422
#, fuzzy
4423
msgid "Holds the BSTINPUTS environment variable."
4424
msgstr "Jedna premenná prostredia na riadok"
4425
4426
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
4427
#: kile.kcfg:136
4428
msgid ""
4429
"Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-"
4430
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. "
4431
"You do not have to add :$BSTINPUTS at the end."
4432
msgstr ""
4433
4434
#. i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
4435
#: kile.kcfg:142
4436
#, fuzzy
4437
msgid "Whether to show the bottom bar."
4438
msgstr "Určuje, či zobraziť tlačidlá s konštantami."
4439
4440
#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
4441
#: kile.kcfg:146
4442
#, fuzzy
4443
msgid "Height of the bottom bar."
4444
msgstr "Viacriadkový panel kariet"
4445
4446
#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
4447
#: kile.kcfg:150
4448
#, fuzzy
4449
msgid "Which tab of the bottom bar to show."
4450
msgstr "Či zobraziť panel kariet v okne aplikácie."
4451
4452
#. i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
4453
#: kile.kcfg:154
4454
#, fuzzy
4455
msgid "Width of the sidebar."
4456
msgstr "Ľavý bočný panel"
4457
4458
#. i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
4459
#: kile.kcfg:158
4460
#, fuzzy
4461
msgid "Whether to show the side bar."
4462
msgstr "Určuje, či zobraziť tlačidlá s konštantami."
4463
4464
#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
4465
#: kile.kcfg:162
4466
msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view."
4467
msgstr ""
4468
4469
#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
4470
#: kile.kcfg:166
4471
msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view."
4472
msgstr ""
4473
4474
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
4475
#: kile.kcfg:170
4476
msgid "The identifier of the selected view in the left pane."
4477
msgstr ""
4478
4479
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
4480
#: kile.kcfg:174
4481
#, fuzzy
4482
msgid "Whether to show the splash screen on startup."
4483
msgstr "Zobraziť úvodnú obrazovku pri spustení"
4484
4485
#. i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
4486
#: kile.kcfg:180
4487
msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}."
4488
msgstr ""
4489
4490
#. i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
4491
#: kile.kcfg:184
4492
#, fuzzy
4493
msgid "Enable auto indentation of environments"
4494
msgstr "Nastaviť štýl automatického odsadzovania."
4495
4496
#. i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
4497
#: kile.kcfg:188
4498
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
4499
msgstr ""
4500
4501
#. i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
4502
#: kile.kcfg:192
4503
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments"
4504
msgstr ""
4505
4506
#. i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
4507
#: kile.kcfg:200
4508
#, fuzzy
4509
msgid "Automatic insertion of double quotes."
4510
msgstr "Nahradiť dvojité úvodzovky typografickými úvodzovkami"
4511
4512
#. i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
4513
#: kile.kcfg:204
4514
msgid "Language dependent type of double quotes."
4515
msgstr ""
4516
4517
#. i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
4518
#: kile.kcfg:208
4519
#, fuzzy
4520
msgid "Automatic insertion of special characters."
4521
msgstr "Znaky pre panel nástrojov špeciálnych znakov"
4522
4523
#. i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
4524
#: kile.kcfg:214
4525
#, fuzzy
4526
msgid "Center the graphics."
4527
msgstr "Škálovateľná grafika"
4528
4529
#. i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
4530
#: kile.kcfg:218
4531
msgid "Insert the bounding box as an option for the includegraphics command."
4532
msgstr ""
4533
4534
#. i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
4535
#: kile.kcfg:222
4536
msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command."
4537
msgstr ""
4538
4539
#. i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
4540
#: kile.kcfg:226
4541
msgid "Embed the graphics in a figure environment."
4542
msgstr ""
4543
4544
#. i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
4545
#: kile.kcfg:230
4546
msgid "Set preferred figure position to top of page."
4547
msgstr ""
4548
4549
#. i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
4550
#: kile.kcfg:234
4551
msgid "Set preferred figure position to bottom of page."
4552
msgstr ""
4553
4554
#. i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
4555
#: kile.kcfg:238
4556
msgid "Set preferred figure position to \"exactly here\" on page."
4557
msgstr ""
4558
4559
#. i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
4560
#: kile.kcfg:242
4561
msgid "Set preferred figure position to be on separate page."
4562
msgstr ""
4563
4564
#. i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
4565
#: kile.kcfg:246
4566
#, fuzzy
4567
msgid "Force figure position."
4568
msgstr "Zarovnať komponenty"
4569
4570
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
4571
#: kile.kcfg:250
4572
#, fuzzy
4573
msgid "Enable the wrapfigure environment."
4574
msgstr "The UNIX Desktop Environment"
4575
4576
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
4577
#: kile.kcfg:254
4578
msgid "Set preferred wrapfigure position to the right of text."
4579
msgstr ""
4580
4581
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
4582
#: kile.kcfg:258
4583
msgid "Set preferred wrapfigure position to the left of text."
4584
msgstr ""
4585
4586
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
4587
#: kile.kcfg:262
4588
msgid "Set preferred wrapfigure position to the inside of the page."
4589
msgstr ""
4590
4591
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
4592
#: kile.kcfg:266
4593
msgid "Set preferred wrapfigure position to the outside of the page."
4594
msgstr ""
4595
4596
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
4597
#: kile.kcfg:270
4598
msgid "Allow wrapped figures to float."
4599
msgstr ""
4600
4601
#. i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
4602
#: kile.kcfg:274
4603
#, fuzzy
4604
msgid "Whether ImageMagick is installed."
4605
msgstr "Widget \"%1\" nie je nainštalovaný."
4606
4607
#. i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
4608
#: kile.kcfg:278
4609
msgid "Try to determine the bounding box from the picture."
4610
msgstr ""
4611
4612
#. i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
4613
#: kile.kcfg:282
4614
#, fuzzy
4615
msgid "The default image resolution."
4616
msgstr "Nastaviť rozlíšenie obrázka"
4617
4618
#. i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
4619
#: kile.kcfg:288
4620
#, fuzzy
4621
msgid "Location of the TeX documentation."
4622
msgstr "KDE API dokumentácia"
4623
4624
#. i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
4625
#: kile.kcfg:292
4626
msgid "Use the Kile LaTeX reference for the contextual help."
4627
msgstr ""
4628
4629
#. i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
4630
#: kile.kcfg:296
4631
msgid "Use the system's TeX reference for the contextual help."
4632
msgstr ""
4633
4634
#. i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
4635
#: kile.kcfg:300
4636
msgid "Use embedded viewer for user help."
4637
msgstr ""
4638
4639
#. i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
4640
#: kile.kcfg:304
4641
msgid "Use an external viewer for user help."
4642
msgstr ""
4643
4644
#. i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
4645
#: kile.kcfg:310
4646
msgid "Reopen files and projects on startup."
4647
msgstr ""
4648
4649
#. i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
4650
#: kile.kcfg:314
4651
#, fuzzy
4652
msgid "Automatic save."
4653
msgstr "Automatické ukladanie"
4654
4655
#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
4656
#: kile.kcfg:318
4657
msgid "Automatically clean-up files after close."
4658
msgstr ""
4659
4660
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
4661
#: kile.kcfg:322
4662
#, fuzzy
4663
msgid "The autosave interval in minutes."
4664
msgstr "Interval pre automatické sťahovanie v minútach."
4665
4666
#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
4667
#: kile.kcfg:326
4668
msgid "The file extensions to clean on exit."
4669
msgstr ""
4670
4671
#. i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
4672
#: kile.kcfg:344
4673
#, fuzzy
4674
msgid "The Author template variable."
4675
msgstr "Nastavenie premenlivého dátového toku"
4676
4677
#. i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
4678
#: kile.kcfg:348
4679
#, fuzzy
4680
msgid "The Documentclass template variable."
4681
msgstr "Nastavenie premenlivého dátového toku"
4682
4683
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
4684
#: kile.kcfg:352
4685
msgid "The Input encoding template variable."
4686
msgstr ""
4687
4688
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
4689
#: kile.kcfg:356
4690
msgid "The default location where the projects must be created."
4691
msgstr ""
4692
4693
#. i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
4694
#: kile.kcfg:362
4695
msgid ""
4696
"Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with "
4697
"the open tabs"
4698
msgstr ""
4699
4700
#. i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
4701
#: kile.kcfg:434
4702
#, fuzzy
4703
msgid "Whether Dvipng is installed."
4704
msgstr "Widget \"%1\" nie je nainštalovaný."
4705
4706
#. i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
4707
#: kile.kcfg:438
4708
#, fuzzy
4709
msgid "Whether Convert is installed."
4710
msgstr "Widget \"%1\" nie je nainštalovaný."
4711
4712
#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
4713
#: kile.kcfg:446
4714
msgid "Show preview of environments in bottom bar."
4715
msgstr ""
4716
4717
#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
4718
#: kile.kcfg:450
4719
msgid "Show preview of selected text in bottom bar."
4720
msgstr ""
4721
4722
#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
4723
#: kile.kcfg:454
4724
msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar."
4725
msgstr ""
4726
4727
#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
4728
#: kile.kcfg:458
4729
msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
4730
msgstr ""
4731
4732
#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
4733
#: kile.kcfg:462
4734
msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar."
4735
msgstr ""
4736
4737
#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
4738
#: kile.kcfg:466
4739
msgid "Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar."
4740
msgstr ""
4741
4742
#. i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
4743
#: kile.kcfg:470
4744
msgid "The background color of the quick preview pane."
4745
msgstr ""
4746
4747
#. i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
4748
#: kile.kcfg:550
4749
#, fuzzy
4750
msgid "Enable the scripting support."
4751
msgstr "Povoliť podporu CD-i"
4752
4753
#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
4754
#: kile.kcfg:554
4755
msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
4756
msgstr ""
4757
4758
#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
4759
#: kile.kcfg:558
4760
msgid "Time limit for the execution of scripts."
4761
msgstr ""
4762
4763
#. i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
4764
#: kile.kcfg:564
4765
msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view."
4766
msgstr ""
4767
4768
#. i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
4769
#: kile.kcfg:568
4770
msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view."
4771
msgstr ""
4772
4773
#. i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
4774
#: kile.kcfg:572
4775
msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile."
4776
msgstr ""
4777
4778
#. i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
4779
#: kile.kcfg:576
4780
msgid "Should UTF-8 characters instead of commands be inserted"
3908
4781
msgstr ""
3909
4782
3910
4783
#: kileactions.cpp:331
3911
#, fuzzy
3912
4784
msgid "&Label:"
3913
4785
msgstr "Popis:"
3914
4786
4787
#: kiledocmanager.cpp:122
4788
msgid "No editor component found. Please check your KDE installation."
4789
msgstr ""
4790
4791
#: kiledocmanager.cpp:123
4792
#, fuzzy
4793
msgid "No editor component found."
4794
msgstr "%1; nenájdený žiadny komponent HTML (%2)"
4795
4796
#: kiledocmanager.cpp:180
4797
msgid ""
4798
"The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). "
4799
"Please select Save All from the File menu and close Kile.\n"
4800
"The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug "
4801
"report."
4802
msgstr ""
4803
4804
#: kiledocmanager.cpp:658
4805
#, fuzzy, kde-format
4806
msgid "Could not find template: %1"
4807
msgstr "Nie je možné vytvoriť šablónu"
4808
4809
#: kiledocmanager.cpp:658
4810
msgid "File Not Found"
4811
msgstr "Súbor nenájdený"
4812
4813
#: kiledocmanager.cpp:716
4814
#, fuzzy
4815
msgid "Please save the file first."
4816
msgstr "&Uložiť ako HTML súbor:"
4817
4818
#: kiledocmanager.cpp:721
4819
#, fuzzy
4820
msgid "Open/create a document first."
4821
msgstr "&Vytvoriť šablónu z dokumentu..."
4822
4823
#: kiledocmanager.cpp:729
4824
msgid "A template for this type of document cannot be created."
4825
msgstr ""
4826
4827
#: kiledocmanager.cpp:733
4828
#, fuzzy
4829
msgid "Create Template From Document"
4830
msgstr "Vytvoriť ša&blónu z dokumentu..."
4831
4832
#: kiledocmanager.cpp:739
4833
msgid "Remove Template"
4834
msgstr "Odstrániť šablónu"
4835
4836
#: kiledocmanager.cpp:801
4837
msgid "Open Files"
4838
msgstr "Otvoriť súbory"
4839
4840
#: kiledocmanager.cpp:909
4841
#, fuzzy, kde-format
4842
msgid ""
4843
"The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space."
4844
msgstr ""
4845
"Dokument nie je možné uložiť, overte prístupové práva a miesto na disku."
4846
4847
#: kiledocmanager.cpp:910
4848
#, fuzzy
4849
msgid "Autosave"
4850
msgstr "Automatické ukladanie"
4851
4852
#: kiledocmanager.cpp:921
4853
#, kde-format
4854
msgid ""
4855
"Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free "
4856
"disk space left?"
4857
msgstr ""
4858
4859
#: kiledocmanager.cpp:922
4860
msgid "Saving"
4861
msgstr "Ukladá sa"
4862
4863
#: kiledocmanager.cpp:1048
4864
msgid "Save File"
4865
msgstr "Uložiť súbor"
4866
4867
#: kiledocmanager.cpp:1058
4868
#, fuzzy, kde-format
4869
msgid ""
4870
"A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it?"
4871
msgstr "Téma s názvom '%1' už existuje. Chcete ju prepísať?"
4872
4873
#: kiledocmanager.cpp:1058
4874
msgid "Overwrite File?"
4875
msgstr "Prepísať súbor?"
4876
4877
#: kiledocmanager.cpp:1058
4878
#, fuzzy
4879
msgid "&Overwrite"
4880
msgstr "&Prepísať"
4881
4882
#: kiledocmanager.cpp:1305
4883
#, fuzzy
4884
msgid "Refresh Project Tree"
4885
msgstr "&Rozbaliť strom súborov"
4886
4887
#: kiledocmanager.cpp:1313
4888
msgid ""
4889
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
4890
"document that is associated to the project you want to build the tree for, "
4891
"then choose Refresh Project Tree again."
4892
msgstr ""
4893
4894
#: kiledocmanager.cpp:1313
4895
#, fuzzy
4896
msgid "Could Not Refresh Project Tree"
4897
msgstr "Nie je možné otvoriť súbor projektu \"%1\"."
4898
4899
#: kiledocmanager.cpp:1387 kiledocmanager.cpp:2083 kiledocmanager.cpp:2158
4900
#: kiledocmanager.cpp:2195
4901
#, fuzzy
4902
msgid "Select Project"
4903
msgstr "Vybrať nadpis projektu"
4904
4905
#: kiledocmanager.cpp:1411 kiledocmanager.cpp:1427 kiledocmanager.cpp:1434
4906
#, fuzzy
4907
msgid "Add to Project"
4908
msgstr "Prid&ať do projektu"
4909
4910
#: kiledocmanager.cpp:1426
4911
#, fuzzy, kde-format
4912
msgid "The file %1 is already member of the project %2"
4913
msgstr "Nie je možné znormovať. Projekt je už znormovaný."
4914
4915
#: kiledocmanager.cpp:1433
4916
#, kde-format
4917
msgid ""
4918
"The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
4919
msgstr ""
4920
4921
#: kiledocmanager.cpp:1452
4922
msgid ""
4923
"This file is the project file, which holds all the information about your "
4924
"project. As such, it cannot be removed from the project."
4925
msgstr ""
4926
4927
#: kiledocmanager.cpp:1452
4928
#, fuzzy
4929
msgid "Cannot Remove File From Project"
4930
msgstr "Odstrániť zdrojový súbor z projektu(&R)"
4931
4932
#: kiledocmanager.cpp:1510
4933
msgid ""
4934
"The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the "
4935
"project, close the project before you re-open it."
4936
msgstr ""
4937
4938
#: kiledocmanager.cpp:1510
4939
#, fuzzy
4940
msgid "Project Already Open"
4941
msgstr "Otvoriť projekt"
4942
4943
#: kiledocmanager.cpp:1520
4944
#, kde-format
4945
msgid ""
4946
"The project file for the project \"%1\" does not exist or is not readable. "
4947
"Remove this project from the recent projects list?"
4948
msgstr ""
4949
4950
#: kiledocmanager.cpp:1520
4951
#, fuzzy
4952
msgid "Could Not Load Project File"
4953
msgstr "Nie je možné otvoriť súbor projektu \"%1\"."
4954
4955
#: kiledocmanager.cpp:1617
4956
msgid ""
4957
"*.kilepr|Kile Project Files\n"
4958
"*|All Files"
4959
msgstr ""
4960
"*.kilepr|Súbory projektu Kile\n"
4961
"*|Všetky súbory"
4962
4963
#: kiledocmanager.cpp:1617
4964
msgid "Open Project"
4965
msgstr "Otvoriť projekt"
4966
4967
#: kiledocmanager.cpp:1638
4968
#, fuzzy
4969
msgid "Save Project"
4970
msgstr "Uložiť nový projekt ako"
4971
4972
#: kiledocmanager.cpp:1690
4973
msgid ""
4974
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
4975
"document that is associated to the project you want to save, then choose "
4976
"Save Project again."
4977
msgstr ""
4978
4979
#: kiledocmanager.cpp:1690
4980
#, fuzzy
4981
msgid "Could Determine Active Project"
4982
msgstr "<p>Nie je možné otvoriť projekt.</p>"
4983
4984
#: kiledocmanager.cpp:1713
4985
#, fuzzy
4986
msgid "Add Files to Project"
4987
msgstr "Pridať súbory do aktuálneho projektu"
4988
4989
#: kiledocmanager.cpp:1724
4990
msgid "*|All Files"
4991
msgstr "*|Všetky súbory"
4992
4993
#: kiledocmanager.cpp:1728
4994
msgid "Add Files"
4995
msgstr "Pridať súbory"
4996
4997
#: kiledocmanager.cpp:1744
4998
msgid ""
4999
"There are no projects opened. Please open the project you want to add files "
5000
"to, then choose Add Files again."
5001
msgstr ""
5002
5003
#: kiledocmanager.cpp:1744 kiledocmanager.cpp:1779
5004
#, fuzzy
5005
msgid "Could Not Determine Active Project"
5006
msgstr "Nie je možné otvoriť súbor projektu \"%1\"."
5007
5008
#: kiledocmanager.cpp:1770
5009
#, fuzzy
5010
msgid "Project Options For"
5011
msgstr "Pokročilé možnosti pre %1"
5012
5013
#: kiledocmanager.cpp:1779
5014
msgid ""
5015
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
5016
"document that is associated to the project you want to modify, then choose "
5017
"Project Options again."
5018
msgstr ""
5019
5020
#: kiledocmanager.cpp:1807
5021
msgid "Close Project"
5022
msgstr "Zatvoriť projekt"
5023
5024
#: kiledocmanager.cpp:1861
5025
msgid ""
5026
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
5027
"document that is associated to the project you want to close, then choose "
5028
"Close Project again."
5029
msgstr ""
5030
5031
#: kiledocmanager.cpp:1861
5032
#, fuzzy
5033
msgid "Could Not Close Project"
5034
msgstr "<p>Nie je možné otvoriť projekt.</p>"
5035
5036
#: kiledocmanager.cpp:1931
5037
#, fuzzy, kde-format
5038
msgid "Nothing to clean for %1"
5039
msgstr "Nie je čo tlačiť pre list(y) %1."
5040
5041
#: kiledocmanager.cpp:1941
5042
#, fuzzy, kde-format
5043
msgid "Cleaning %1: %2"
5044
msgstr "Čistenie:"
5045
5046
#: kiledocmanager.cpp:1991
5047
#, fuzzy
5048
msgid "Switch Project"
5049
msgstr "Prejsť na Navigátor projektu"
5050
5051
#: kiledocmanager.cpp:2050
5052
#, fuzzy
5053
msgid "Select Files to Remove"
5054
msgstr "Vyberte súbory, ktoré chcete pridať do projektu"
5055
5056
#: kiledocmanager.cpp:2064 kiledocmanager.cpp:2067
5057
#, fuzzy
5058
msgid "Show Project Files"
5059
msgstr "Znova prehľadať súbory projektu"
5060
5061
#: kiledocmanager.cpp:2064 kiledocmanager.cpp:2114
5062
#, fuzzy
5063
msgid "project configuration file"
5064
msgstr "Nastavenie premenovania súborov"
5065
5066
#: kiledocmanager.cpp:2067 kiledocmanager.cpp:2117
5067
#, fuzzy
5068
msgid "graphics file"
5069
msgstr "Odoslať &súbor..."
5070
5071
#: kiledocmanager.cpp:2114 kiledocmanager.cpp:2117
5072
#, fuzzy
5073
msgid "Open All Project Files"
5074
msgstr ""
5075
"*.kilepr|Súbory projektu Kile\n"
5076
"*|Všetky súbory"
5077
5078
#: kiledocmanager.cpp:2151
5079
#, fuzzy, kde-format
5080
msgid "not opened: %1 (%2)"
5081
msgstr "Otvorené (nepotvrdené)"
5082
5083
#: kiledocmanager.cpp:2176 kiledocmanager.cpp:2213
5084
#, fuzzy
5085
msgid "Project Files"
5086
msgstr "Znova prehľadať súbory projektu"
5087
5088
#: kiledocmanager.cpp:2184 kiledocmanager.cpp:2222
5089
#, fuzzy
5090
msgid "Could not determine the selected file."
5091
msgstr "Nepodarilo sa zistiť veľkosť výsledného súboru obrazu."
5092
5093
#: kiledocmanager.cpp:2184 kiledocmanager.cpp:2222
5094
#, fuzzy
5095
msgid "Project Error"
5096
msgstr "Chyba modulu"
5097
5098
#: kiledocmanager.cpp:2306
5099
#, fuzzy
5100
msgid "Opening Project..."
5101
msgstr "Správa projektov"
5102
5103
#: kiledocmanager.cpp:2309
5104
#, fuzzy
5105
msgid "Scanning project files..."
5106
msgstr "Znova prehľadať súbory projektu"
5107
3915
5108
#: kileerrorhandler.cpp:106 outputfilter.cpp:78
3916
5109
msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?"
3917
5110
msgstr ""
3957
5150
#: kileextensions.cpp:73
3958
5151
#, fuzzy
3959
5152
msgid "Kile Script Files"
3960
msgstr "Rozbaľujú sa všetky súbory"
5153
msgstr ""
5154
"*.kilepr|Súbory projektu Kile\n"
5155
"*|Všetky súbory"
3961
5156
3962
5157
#: kileextensions.cpp:77
3963
5158
#, fuzzy
3964
5159
msgid "Kile Project Files"
3965
msgstr "Znova prehľadať súbory projektu"
5160
msgstr ""
5161
"*.kilepr|Súbory projektu Kile\n"
5162
"*|Všetky súbory"
3966
5163
3967
5164
#: kilehelp.cpp:122
3968
5165
#, kde-format
3979
5176
#: kileinfo.cpp:294
3980
5177
#, fuzzy
3981
5178
msgid "Undefined"
3982
msgstr "Nedefinovaný"
5179
msgstr "Nedefinované"
3983
5180
3984
5181
#: kileinfo.cpp:296
3985
5182
msgid "Text"
3989
5186
msgid "Script"
3990
5187
msgstr "Skript"
3991
5188
5189
#: kilelauncher.cpp:122 kilelauncher.cpp:380 kilelauncher.cpp:467
5190
#, fuzzy
5191
msgid " output: \n"
5192
msgstr "Výstup"
5193
5194
#: kilelauncher.cpp:233
5195
#, fuzzy
5196
msgid "Launching failed, diagnostics:"
5197
msgstr "Sieťové pripojenie zlyhalo"
5198
5199
#: kilelauncher.cpp:238
5200
msgid "An error occurred while parsing the options given to the tool."
5201
msgstr ""
5202
5203
#: kilelauncher.cpp:242
5204
msgid ""
5205
"Shell meta characters that cannot be handled are present in the options "
5206
"given to the tool."
5207
msgstr ""
5208
5209
#: kilelauncher.cpp:251
5210
#, kde-format
5211
msgid "There is no executable named \"%1\" in your path."
5212
msgstr ""
5213
5214
#: kilelauncher.cpp:257
5215
#, fuzzy, kde-format
5216
msgid "You do not have permission to run %1."
5217
msgstr "<qt>Nemáte práva na spustenie <b>%1</b>.</qt>"
5218
5219
#: kilelauncher.cpp:262
5220
msgid "Diagnostics could not find any obvious problems."
5221
msgstr ""
5222
5223
#: kilelauncher.cpp:283
5224
#, fuzzy, kde-format
5225
msgid "finished with exit code %1"
5226
msgstr "Predpríkaz skončil s kódom %1."
5227
5228
#: kilelauncher.cpp:295
5229
#, fuzzy
5230
msgid "finished abruptly"
5231
msgstr "Sťahovanie bolo dokončené"
5232
5233
#: kilelauncher.cpp:311
5234
#, fuzzy
5235
msgid "failed to start"
5236
msgstr "Nepodarilo sa spustiť Nepomuk"
5237
5238
#: kilelauncher.cpp:314
5239
#, fuzzy
5240
msgid "crashed"
5241
msgstr "%1 spadol."
5242
5243
#: kilelauncher.cpp:317
5244
#, fuzzy, c-format
5245
msgid "failed (error code %i)"
5246
msgstr "Šifrovanie zlyhalo s chybovým kódom %1"
5247
5248
#: kilelauncher.cpp:406
5249
#, fuzzy, kde-format
5250
msgid "Could not find the %1 library."
5251
msgstr ""
5252
"Nepodarilo sa otvoriť knižnicu '%1'.\n"
5253
"%2"
5254
5255
#: kilelauncher.cpp:416
5256
#, kde-format
5257
msgid "Could not create component %1 from the library %2."
5258
msgstr ""
5259
3992
5260
#: kilelistselector.cpp:137
3993
5261
#, fuzzy
3994
5262
msgid "Add selected files"
4023
5291
msgstr "Meno súboru"
4024
5292
4025
5293
#: kilelistselector.cpp:145 widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:98
4026
#, fuzzy
4027
5294
msgid "Local File"
4028
5295
msgstr "Lokálny súbor"
4029
5296
4030
5297
#: kilelistselector.cpp:145
4031
5298
#, fuzzy
4032
5299
msgid "Add File?"
4033
msgstr "&Pridať súbor..."
5300
msgstr "Prid&ať súbor"
4034
5301
4035
5302
#: kilelistselector.cpp:197
4036
5303
#, fuzzy
4096
5363
msgstr "Pridať pripojenie k databáze"
4097
5364
4098
5365
#: kilelyxserver.cpp:237
4099
#, fuzzy
4100
5366
msgid "Paste"
4101
5367
msgstr "Vložiť"
4102
5368
4158
5424
#: kilestdactions.cpp:40
4159
5425
#, fuzzy
4160
5426
msgid "Start Document Body - \\begin{document}"
4161
msgstr "Začať s &prázdnym dokumentom"
5427
msgstr "Stlačte Štart na spustenie"
4162
5428
4163
5429
#: kilestdactions.cpp:40
4164
5430
#, fuzzy
4234
5500
#: kilestdactions.cpp:46
4235
5501
#, fuzzy
4236
5502
msgid "Center - \\begin{center}"
4237
msgstr "Softwareové centum"
5503
msgstr "Začiatok textu"
4238
5504
4239
5505
#: kilestdactions.cpp:46 kilestdactions.cpp:47 kilestdactions.cpp:48
4240
5506
msgid "Each line must be terminated with the string \\\\."
4253
5519
#: kilestdactions.cpp:49
4254
5520
#, fuzzy
4255
5521
msgid "Quote - \\begin{quote}"
4256
msgstr "Reťazce v úvodzovkách"
5522
msgstr "Začiatok textu"
4257
5523
4258
5524
#: kilestdactions.cpp:49
4259
5525
#, fuzzy
4269
5535
#: kilestdactions.cpp:50
4270
5536
#, fuzzy
4271
5537
msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
4272
msgstr "Ceny akcií"
5538
msgstr "Začiatok textu"
4273
5539
4274
5540
#: kilestdactions.cpp:50
4275
5541
#, fuzzy
4285
5551
#: kilestdactions.cpp:51
4286
5552
#, fuzzy
4287
5553
msgid "Verse - \\begin{verse}"
4288
msgstr "O&pačne"
5554
msgstr "Začiatok textu"
4289
5555
4290
5556
#: kilestdactions.cpp:51
4291
5557
#, fuzzy
4302
5568
#: kilestdactions.cpp:53
4303
5569
#, fuzzy
4304
5570
msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
4305
msgstr "Začať konverziu malých písmen"
5571
msgstr "Začiatok textu"
4306
5572
4307
5573
#: kilestdactions.cpp:53
4308
5574
msgid "Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in."
4329
5595
msgstr "Začať konverziu malých písmen"
4330
5596
4331
5597
#: kilestdactions.cpp:55
4332
#, fuzzy
4333
5598
msgid "Enumeration"
4334
5599
msgstr "Vymenovaná hodnota"
4335
5600
4342
5607
#: kilestdactions.cpp:56
4343
5608
#, fuzzy
4344
5609
msgid "Description - \\begin{description}"
4345
msgstr "<b>Popis:</b> %1<br /><br />"
5610
msgstr "Začiatok textu"
4346
5611
4347
5612
#: kilestdactions.cpp:56
4348
5613
msgid ""
4354
5619
#: kilestdactions.cpp:58
4355
5620
#, fuzzy
4356
5621
msgid "Table - \\begin{table}"
4357
msgstr "Tabuľka izotopov"
4358
4359
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:35
4360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
4361
#: kilestdactions.cpp:58 rc.cpp:294
4362
#, fuzzy
4363
msgid "Table"
4364
msgstr "Tabuľka"
5622
msgstr "Začiatok textu"
4365
5623
4366
5624
#: kilestdactions.cpp:59
4367
5625
msgid ""
4386
5644
#: kilestdactions.cpp:63
4387
5645
#, fuzzy
4388
5646
msgid "Figure - \\begin{figure}"
4389
msgstr "&Nastaviť..."
4390
4391
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:25
4392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
4393
#: kilestdactions.cpp:63 rc.cpp:291
4394
#, fuzzy
4395
msgid "Figure"
4396
msgstr "Obrázok"
5647
msgstr "Začiatok textu"
4397
5648
4398
5649
#: kilestdactions.cpp:64
4399
5650
msgid ""
4440
5691
4441
5692
#: kilestdactions.cpp:71
4442
5693
msgid "Italics"
4443
msgstr ""
5694
msgstr "Kurzíva"
4444
5695
4445
5696
#: kilestdactions.cpp:71
4446
5697
#, fuzzy
4480
5731
4481
5732
#: kilestdactions.cpp:74
4482
5733
msgid "Typewriter"
4483
msgstr ""
5734
msgstr "Písací stroj"
4484
5735
4485
5736
#: kilestdactions.cpp:74
4486
5737
#, fuzzy
4490
5741
#: kilestdactions.cpp:75
4491
5742
#, fuzzy
4492
5743
msgid "Small Caps - \\textsc{}"
4493
msgstr "Malé Clanbomber - štandard"
5744
msgstr "Kláves Caps Lock"
4494
5745
4495
5746
#: kilestdactions.cpp:75
4496
#, fuzzy
4497
5747
msgid "Small Caps"
4498
msgstr "Caps Lock"
5748
msgstr "Kapitálky"
4499
5749
4500
5750
#: kilestdactions.cpp:75
4501
5751
#, fuzzy
4510
5760
#: kilestdactions.cpp:78
4511
5761
#, fuzzy
4512
5762
msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
4513
msgstr "Zoskupovanie okien do kariet"
5763
msgstr "Začiatok textu"
4514
5764
4515
5765
#: kilestdactions.cpp:78
4516
5766
msgid ""
4540
5790
#: kilestdactions.cpp:79
4541
5791
#, fuzzy
4542
5792
msgid "Tabular - \\begin{tabular}"
4543
msgstr "Začať konverziu malých písmen"
5793
msgstr "Začiatok textu"
4544
5794
4545
5795
#: kilestdactions.cpp:79
4546
5796
msgid ""
4604
5854
msgstr "Vložiť &zvislú čiaru"
4605
5855
4606
5856
#: kilestdactions.cpp:82
4607
#, fuzzy
4608
5857
msgid "Vertical Line"
4609
5858
msgstr "Vertikálna čiara"
4610
5859
4634
5883
msgstr "Nový titulok stránky"
4635
5884
4636
5885
#: kilestdactions.cpp:85
4637
#, fuzzy
4638
5886
msgid "New Page"
4639
msgstr "&Nová strana"
5887
msgstr "Nová strana"
4640
5888
4641
5889
#: kilestdactions.cpp:85
4642
5890
msgid "The \\newpage command ends the current page"
4648
5896
msgstr "Prepnúť Breakpoint / Break"
4649
5897
4650
5898
#: kilestdactions.cpp:86
4651
#, fuzzy
4652
5899
msgid "Line Break"
4653
5900
msgstr "Koniec riadku"
4654
5901
4664
5911
msgstr "Oddeľovač stránky medzi sku&pinami"
4665
5912
4666
5913
#: kilestdactions.cpp:87
4667
#, fuzzy
4668
5914
msgid "Page Break"
4669
5915
msgstr "Koniec strany"
4670
5916
4749
5995
"point."
4750
5996
msgstr ""
4751
5997
4752
#: kilestdactions.cpp:97 widgets/structurewidget.cpp:760
5998
#: kilestdactions.cpp:97 widgets/structurewidget.cpp:761
4753
5999
msgid "Sectioning"
4754
msgstr ""
6000
msgstr "Sekcionovanie"
4755
6001
4756
6002
#: kilestdactions.cpp:99
4757
6003
msgid ""
4763
6009
#: kilestdactions.cpp:99
4764
6010
#, fuzzy
4765
6011
msgid "&Part"
4766
msgstr "Súčasť"
6012
msgstr "Časť"
4767
6013
4768
6014
#: kilestdactions.cpp:99 kilestdactions.cpp:101 kilestdactions.cpp:102
4769
6015
#: kilestdactions.cpp:103 kilestdactions.cpp:104 kilestdactions.cpp:106
4782
6028
4783
6029
#: kilestdactions.cpp:101
4784
6030
msgid "C&hapter"
4785
msgstr ""
6031
msgstr "Kapitola"
4786
6032
4787
6033
#: kilestdactions.cpp:102
4788
6034
msgid ""
4792
6038
msgstr ""
4793
6039
4794
6040
#: kilestdactions.cpp:102
4795
#, fuzzy
4796
6041
msgid "&Section"
4797
msgstr "&Sekcia:"
6042
msgstr "&Sekcia"
4798
6043
4799
6044
#: kilestdactions.cpp:103
4800
6045
msgid ""
4804
6049
msgstr ""
4805
6050
4806
6051
#: kilestdactions.cpp:103
4807
#, fuzzy
4808
6052
msgid "&Subsection"
4809
msgstr "Podčasť"
6053
msgstr "Podsekcia"
4810
6054
4811
6055
#: kilestdactions.cpp:104
4812
6056
msgid ""
4827
6071
msgstr ""
4828
6072
4829
6073
#: kilestdactions.cpp:106
4830
#, fuzzy
4831
6074
msgid "&Paragraph"
4832
msgstr "odstavec"
6075
msgstr "Odstavec"
4833
6076
4834
6077
#: kilestdactions.cpp:107
4835
6078
msgid ""
4843
6086
msgstr ""
4844
6087
4845
6088
#: kilestdactions.cpp:109
4846
#, fuzzy
4847
6089
msgid "Size"
4848
6090
msgstr "Veľkosť"
4849
6091
4861
6103
msgstr ""
4862
6104
4863
6105
#: kilestdactions.cpp:114
4864
#, fuzzy
4865
6106
msgid "small"
4866
6107
msgstr "malý"
4867
6108
4870
6111
msgstr ""
4871
6112
4872
6113
#: kilestdactions.cpp:118
4873
#, fuzzy
4874
6114
msgid "large"
4875
6115
msgstr "veľký"
4876
6116
4897
6137
#: kilestdactions.cpp:124 widgets/toolconfigwidget.cpp:79
4898
6138
#, fuzzy
4899
6139
msgid "Other"
4900
msgstr "Ostatné"
6140
msgstr "Iné"
4901
6141
4902
6142
#: kilestdactions.cpp:126
4903
6143
#, fuzzy
4939
6179
#: kilestdactions.cpp:153
4940
6180
#, fuzzy
4941
6181
msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
4942
msgstr "Abstraktný súbor:"
6182
msgstr "Začiatok textu"
4943
6183
4944
6184
#: kilestdactions.cpp:153
4945
6185
#, fuzzy
4958
6198
#: kilestdactions.cpp:155
4959
6199
#, fuzzy
4960
6200
msgid "Tabular* - \\begin{tabular*}"
4961
msgstr "Začať konverziu malých písmen"
6201
msgstr "Začiatok textu"
4962
6202
4963
6203
#: kilestdactions.cpp:155
4964
6204
#, fuzzy
4979
6219
#: kilestdactions.cpp:157
4980
6220
#, fuzzy
4981
6221
msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
4982
msgstr "Začať konverziu malých písmen"
6222
msgstr "Začiatok textu"
4983
6223
4984
6224
#: kilestdactions.cpp:157
4985
6225
msgid "Minipage"
5069
6309
5070
6310
#: kilestdactions.cpp:170
5071
6311
msgid "Bibliography"
5072
msgstr ""
6312
msgstr "Bibliografia"
5073
6313
5074
6314
#: kilestdactions.cpp:170
5075
6315
msgid ""
5292
6532
msgstr "Silná"
5293
6533
5294
6534
#: kilestdactions.cpp:202
5295
#, fuzzy
5296
6535
msgid "Strong"
5297
6536
msgstr "Silná"
5298
6537
5307
6546
msgstr "Roman Merzlyakov"
5308
6547
5309
6548
#: kilestdactions.cpp:204
5310
#, fuzzy
5311
6549
msgid "Roman"
5312
6550
msgstr "Rímske"
5313
6551
5317
6555
msgstr "Písmo Sans serif:"
5318
6556
5319
6557
#: kilestdactions.cpp:205
5320
#, fuzzy
5321
6558
msgid "Sans Serif"
5322
6559
msgstr "Sans Serif"
5323
6560
5326
6563
msgstr ""
5327
6564
5328
6565
#: kilestdactions.cpp:206
5329
#, fuzzy
5330
6566
msgid "Monospace"
5331
6567
msgstr "Monospace"
5332
6568
5336
6572
msgstr "Stredný kurz"
5337
6573
5338
6574
#: kilestdactions.cpp:208
5339
#, fuzzy
5340
6575
msgid "Medium"
5341
6576
msgstr "Stredné"
5342
6577
5425
6660
#: kilestdactions.cpp:236
5426
6661
#, fuzzy
5427
6662
msgid "Print Bibliography"
5428
msgstr "Chyba tlače"
6663
msgstr "Vložiť bibiografiu"
5429
6664
5430
6665
#: kilestdactions.cpp:236
5431
6666
#, fuzzy
5432
6667
msgid "Prints the complete bibliography"
5433
msgstr "DCC prenos hotový"
6668
msgstr "Citácie a bibliografia"
5434
6669
5435
6670
#: kilestdactions.cpp:237
5436
6671
msgid "Print Bibliography by Section"
5460
6695
5461
6696
#: kilestdactions.cpp:339
5462
6697
msgid "\\mathrm{}"
5463
msgstr ""
6698
msgstr "\\mathrm{}"
5464
6699
5465
6700
#: kilestdactions.cpp:340
5466
6701
msgid "\\mathit{}"
5467
msgstr ""
6702
msgstr "\\mathit{}"
5468
6703
5469
6704
#: kilestdactions.cpp:341
5470
6705
msgid "\\mathbf{}"
5471
msgstr ""
6706
msgstr "\\mathbf{}"
5472
6707
5473
6708
#: kilestdactions.cpp:342
5474
6709
msgid "\\mathsf{}"
5475
msgstr ""
6710
msgstr "\\mathsf{}"
5476
6711
5477
6712
#: kilestdactions.cpp:343
5478
6713
msgid "\\mathtt{}"
5479
msgstr ""
6714
msgstr "\\mathtt{}"
5480
6715
5481
6716
#: kilestdactions.cpp:344
5482
6717
msgid "\\mathcal{}"
5483
msgstr ""
6718
msgstr "\\mathcal{}"
5484
6719
5485
6720
#: kilestdactions.cpp:345
5486
6721
msgid "\\mathbb{}"
5487
msgstr ""
6722
msgstr "\\mathbb{}"
5488
6723
5489
6724
#: kilestdactions.cpp:346
5490
6725
msgid "\\mathfrak{}"
5491
msgstr ""
6726
msgstr "\\mathfrak{}"
5492
6727
5493
6728
#: kilestdactions.cpp:348
5494
6729
msgid "\\acute{}"
5495
msgstr ""
6730
msgstr "\\acute{}"
5496
6731
5497
6732
#: kilestdactions.cpp:349
5498
#, fuzzy
5499
6733
msgid "\\grave{}"
5500
msgstr "Vážna"
6734
msgstr "\\grave{}"
5501
6735
5502
6736
#: kilestdactions.cpp:350
5503
6737
msgid "\\tilde{}"
5504
msgstr ""
6738
msgstr "\\tilde{}"
5505
6739
5506
6740
#: kilestdactions.cpp:351
5507
#, fuzzy
5508
6741
msgid "\\bar{}"
5509
msgstr "Panel!"
6742
msgstr "\\bar{}"
5510
6743
5511
6744
#: kilestdactions.cpp:352
5512
6745
msgid "\\vec{}"
5513
msgstr ""
6746
msgstr "\\vec{}"
5514
6747
5515
6748
#: kilestdactions.cpp:353
5516
#, fuzzy
5517
6749
msgid "\\hat{}"
5518
msgstr "Hat"
6750
msgstr "\\hat{}"
5519
6751
5520
6752
#: kilestdactions.cpp:354
5521
#, fuzzy
5522
6753
msgid "\\check{}"
5523
msgstr "Zaškrtnúť"
6754
msgstr "\\check{}"
5524
6755
5525
6756
#: kilestdactions.cpp:355
5526
6757
msgid "\\breve{}"
5527
msgstr ""
6758
msgstr "\\breve{}"
5528
6759
5529
6760
#: kilestdactions.cpp:356
5530
#, fuzzy
5531
6761
msgid "\\dot{}"
5532
msgstr "Dot"
6762
msgstr "\\dot{}"
5533
6763
5534
6764
#: kilestdactions.cpp:357
5535
6765
msgid "\\ddot{}"
5536
msgstr ""
6766
msgstr "\\ddot{}"
5537
6767
5538
6768
#: kilestdactions.cpp:359
5539
6769
#, fuzzy
5551
6781
msgstr "Vesmír (GL)"
5552
6782
5553
6783
#: kilestdactions.cpp:362
5554
#, fuzzy
5555
6784
msgid "\\quad"
5556
msgstr "4 (priestorový zvuk)"
6785
msgstr "\\quad"
5557
6786
5558
6787
#: kilestdactions.cpp:363
5559
6788
msgid "\\qquad"
5560
msgstr ""
6789
msgstr "\\qquad"
5561
6790
5562
6791
#: kilestdactions.cpp:365
5563
6792
#, fuzzy
5582
6811
#: kilestdactions.cpp:367
5583
6812
#, fuzzy
5584
6813
msgid "Equation - \\begin{equation}"
5585
msgstr "&Riešiteľ rovníc"
6814
msgstr "Začiatok textu"
5586
6815
5587
6816
#: kilestdactions.cpp:367
5588
#, fuzzy
5589
6817
msgid "Equation"
5590
6818
msgstr "Rovnica"
5591
6819
5595
6823
msgstr "Dolný index"
5596
6824
5597
6825
#: kilestdactions.cpp:368
5598
#, fuzzy
5599
6826
msgid "Subscript"
5600
6827
msgstr "Dolný index"
5601
6828
5605
6832
msgstr "Horný index"
5606
6833
5607
6834
#: kilestdactions.cpp:369
5608
#, fuzzy
5609
6835
msgid "Superscript"
5610
6836
msgstr "Horný index"
5611
6837
5647
6873
#: kilestdactions.cpp:373
5648
6874
#, fuzzy
5649
6875
msgid "Square Root"
5650
msgstr "Druhá odmocnina"
6876
msgstr "Odmocninová"
5651
6877
5652
6878
#: kilestdactions.cpp:374
5653
#, fuzzy
5654
6879
msgid "\\left"
5655
msgstr "Vľavo"
6880
msgstr "\\left"
5656
6881
5657
6882
#: kilestdactions.cpp:375
5658
#, fuzzy
5659
6883
msgid "\\right"
5660
msgstr "Vpravo"
6884
msgstr "\\right"
5661
6885
5662
6886
#: kilestdactions.cpp:376
5663
6887
#, fuzzy
5664
6888
msgid "Array - \\begin{array}"
5665
msgstr "Zoradené pole"
6889
msgstr "Začiatok textu"
5666
6890
5667
6891
#: kilestdactions.cpp:377
5668
6892
msgid ""
5683
6907
msgstr "Oddeľovač polí:"
5684
6908
5685
6909
#: kilestdactions.cpp:382
5686
#, fuzzy
5687
6910
msgid "left ("
5688
msgstr "Vľavo"
6911
msgstr "left ("
5689
6912
5690
6913
#: kilestdactions.cpp:383
5691
#, fuzzy
5692
6914
msgid "left ["
5693
msgstr "Vľavo"
6915
msgstr "left ["
5694
6916
5695
6917
#: kilestdactions.cpp:384
5696
#, fuzzy
5697
6918
msgid "left {"
5698
msgstr "Vľavo"
6919
msgstr "left {"
5699
6920
5700
6921
#: kilestdactions.cpp:385
5701
#, fuzzy
5702
6922
msgid "left <"
5703
msgstr "<%1>"
6923
msgstr "left <"
5704
6924
5705
6925
#: kilestdactions.cpp:387
5706
#, fuzzy
5707
6926
msgid "left )"
5708
msgstr "Vľavo"
6927
msgstr "left )"
5709
6928
5710
6929
#: kilestdactions.cpp:388
5711
#, fuzzy
5712
6930
msgid "left ]"
5713
msgstr "Vľavo"
6931
msgstr "left ]"
5714
6932
5715
6933
#: kilestdactions.cpp:389
5716
#, fuzzy
5717
6934
msgid "left }"
5718
msgstr "Vľavo"
6935
msgstr "left }"
5719
6936
5720
6937
#: kilestdactions.cpp:390
5721
#, fuzzy
5722
6938
msgid "left >"
5723
msgstr "<%1>"
6939
msgstr "left >"
5724
6940
5725
6941
#: kilestdactions.cpp:392
5726
6942
#, fuzzy
5826
7042
msgstr "Vľavo: %1, vpravo: %2"
5827
7043
5828
7044
#: kilestdactions.cpp:421
7045
#, fuzzy
5829
7046
msgid "Extendable Left Arrow - \\xleftarrow{}"
5830
msgstr ""
7047
msgstr "Šípka vpravo-hore"
5831
7048
5832
7049
#: kilestdactions.cpp:421
5833
7050
#, fuzzy
5834
7051
msgid "Extendable Left Arrow"
5835
msgstr "Presunúť uzol doľava"
7052
msgstr "Šípka vľavo-vpravo"
5836
7053
5837
7054
#: kilestdactions.cpp:423
7055
#, fuzzy
5838
7056
msgid "Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}"
5839
msgstr ""
7057
msgstr "Šípka vpravo-hore"
5840
7058
5841
7059
#: kilestdactions.cpp:423
5842
7060
#, fuzzy
5843
7061
msgid "Extendable Right Arrow"
5844
msgstr "Presunúť uzol doprava"
7062
msgstr "Šípka vľavo-vpravo"
5845
7063
5846
7064
#: kilestdactions.cpp:425
5847
7065
#, fuzzy
5855
7073
5856
7074
#: kilestdactions.cpp:427
5857
7075
msgid "bigl - \\bigl"
5858
msgstr ""
7076
msgstr "bigl - \\bigl"
5859
7077
5860
7078
#: kilestdactions.cpp:427
5861
7079
msgid "bigl"
5862
msgstr ""
7080
msgstr "bigl"
5863
7081
5864
7082
#: kilestdactions.cpp:428
5865
7083
msgid "Bigl - \\Bigl"
5866
msgstr ""
7084
msgstr "Bigl - \\Bigl"
5867
7085
5868
7086
#: kilestdactions.cpp:428
5869
7087
msgid "Bigl"
5870
msgstr ""
7088
msgstr "Bigl"
5871
7089
5872
7090
#: kilestdactions.cpp:429
5873
7091
msgid "biggl - \\biggl"
5874
msgstr ""
7092
msgstr "biggl - \\biggl"
5875
7093
5876
7094
#: kilestdactions.cpp:429
5877
7095
msgid "biggl"
5878
msgstr ""
7096
msgstr "biggl"
5879
7097
5880
7098
#: kilestdactions.cpp:430
5881
7099
msgid "Biggl - \\Biggl"
5882
msgstr ""
7100
msgstr "Biggl - \\Biggl"
5883
7101
5884
7102
#: kilestdactions.cpp:430
5885
7103
msgid "Biggl"
5886
msgstr ""
7104
msgstr "Biggl"
5887
7105
5888
7106
#: kilestdactions.cpp:432
5889
7107
msgid "bigr - \\bigr"
5890
msgstr ""
7108
msgstr "bigr - \\bigr"
5891
7109
5892
7110
#: kilestdactions.cpp:432
5893
7111
msgid "bigr"
5894
msgstr ""
7112
msgstr "bigr"
5895
7113
5896
7114
#: kilestdactions.cpp:433
5897
7115
msgid "Bigr - \\Bigr"
5898
msgstr ""
7116
msgstr "Bigr - \\Bigr"
5899
7117
5900
7118
#: kilestdactions.cpp:433
5901
7119
msgid "Bigr"
5902
msgstr ""
7120
msgstr "Bigr"
5903
7121
5904
7122
#: kilestdactions.cpp:434
5905
7123
msgid "biggr - \\biggr"
5906
msgstr ""
7124
msgstr "biggr - \\biggr"
5907
7125
5908
7126
#: kilestdactions.cpp:434
5909
7127
msgid "biggr"
5910
msgstr ""
7128
msgstr "biggr"
5911
7129
5912
7130
#: kilestdactions.cpp:435
5913
7131
msgid "Biggr - \\Biggr"
5914
msgstr ""
7132
msgstr "Biggr - \\Biggr"
5915
7133
5916
7134
#: kilestdactions.cpp:435
5917
7135
msgid "Biggr"
5918
msgstr ""
7136
msgstr "Biggr"
5919
7137
5920
7138
#: kilestdactions.cpp:438
5921
7139
#, fuzzy
5929
7147
5930
7148
#: kilestdactions.cpp:440
5931
7149
msgid "Intertext - \\intertext{}"
5932
msgstr ""
7150
msgstr "Intertext - \\intertext{}"
5933
7151
5934
7152
#: kilestdactions.cpp:440
5935
7153
msgid "Intertext"
5936
msgstr ""
7154
msgstr "Intertext"
5937
7155
5938
7156
#: kilestdactions.cpp:443
5939
7157
#, fuzzy
5940
7158
msgid "Displaymath - \\begin{displaymath}"
5941
msgstr "Začať konverziu malých písmen"
7159
msgstr "Začiatok textu"
5942
7160
5943
7161
#: kilestdactions.cpp:443
5944
7162
msgid "Displaymath"
5945
msgstr ""
7163
msgstr "Displaymath"
5946
7164
5947
7165
#: kilestdactions.cpp:445
5948
7166
#, fuzzy
5957
7175
#: kilestdactions.cpp:448
5958
7176
#, fuzzy
5959
7177
msgid "Multline - \\begin{multline}"
5960
msgstr "Začať konverziu malých písmen"
7178
msgstr "Začiatok textu"
5961
7179
5962
7180
#: kilestdactions.cpp:448
5963
7181
msgid "Multline"
5964
msgstr ""
7182
msgstr "Multline"
5965
7183
5966
7184
#: kilestdactions.cpp:449
5967
7185
#, fuzzy
5968
7186
msgid "Multline* - \\begin{multline*}"
5969
msgstr "Začať konverziu malých písmen"
7187
msgstr "Začiatok textu"
5970
7188
5971
7189
#: kilestdactions.cpp:449
5972
7190
msgid "Multline*"
5973
msgstr ""
7191
msgstr "Multline*"
5974
7192
5975
7193
#: kilestdactions.cpp:451
5976
7194
#, fuzzy
5977
7195
msgid "Split - \\begin{split}"
5978
msgstr "Rozdeliť zobrazenie"
7196
msgstr "Začiatok textu"
5979
7197
5980
7198
#: kilestdactions.cpp:451
5981
7199
#, fuzzy
5985
7203
#: kilestdactions.cpp:453
5986
7204
#, fuzzy
5987
7205
msgid "Gather - \\begin{gather}"
5988
msgstr "Začať konverziu malých písmen"
7206
msgstr "Začiatok textu"
5989
7207
5990
7208
#: kilestdactions.cpp:453
5991
#, fuzzy
5992
7209
msgid "Gather"
5993
7210
msgstr "Získať"
5994
7211
5995
7212
#: kilestdactions.cpp:454
5996
7213
#, fuzzy
5997
7214
msgid "Gather* - \\begin{gather*}"
5998
msgstr "Začať konverziu malých písmen"
7215
msgstr "Začiatok textu"
5999
7216
6000
7217
#: kilestdactions.cpp:454
6001
7218
#, fuzzy
6005
7222
#: kilestdactions.cpp:456
6006
7223
#, fuzzy
6007
7224
msgid "Align - \\begin{align}"
6008
msgstr "Zarovnať &vľavo"
7225
msgstr "Začiatok textu"
6009
7226
6010
7227
#: kilestdactions.cpp:456
6011
7228
#, fuzzy
6015
7232
#: kilestdactions.cpp:457
6016
7233
#, fuzzy
6017
7234
msgid "Align* - \\begin{align*}"
6018
msgstr "Zarovnať &vľavo"
7235
msgstr "Začiatok textu"
6019
7236
6020
7237
#: kilestdactions.cpp:457
6021
7238
#, fuzzy
6025
7242
#: kilestdactions.cpp:459
6026
7243
#, fuzzy
6027
7244
msgid "Flalign - \\begin{flalign}"
6028
msgstr "Začať konverziu malých písmen"
7245
msgstr "Začiatok textu"
6029
7246
6030
7247
#: kilestdactions.cpp:459
6031
7248
msgid "Flalign"
6032
msgstr ""
7249
msgstr "Flalign"
6033
7250
6034
7251
#: kilestdactions.cpp:460
6035
7252
#, fuzzy
6036
7253
msgid "Flalign* - \\begin{flalign*}"
6037
msgstr "Začať konverziu malých písmen"
7254
msgstr "Začiatok textu"
6038
7255
6039
7256
#: kilestdactions.cpp:460
6040
7257
msgid "Flalign*"
6041
msgstr ""
7258
msgstr "Flalign*"
6042
7259
6043
7260
#: kilestdactions.cpp:462
6044
7261
#, fuzzy
6045
7262
msgid "Alignat - \\begin{alignat}"
6046
msgstr "Začať konverziu malých písmen"
7263
msgstr "Začiatok textu"
6047
7264
6048
7265
#: kilestdactions.cpp:462
6049
7266
msgid "Alignat"
6050
msgstr ""
7267
msgstr "Alignat"
6051
7268
6052
7269
#: kilestdactions.cpp:463
6053
7270
#, fuzzy
6054
7271
msgid "Alignat* - \\begin{alignat*}"
6055
msgstr "Začať konverziu malých písmen"
7272
msgstr "Začiatok textu"
6056
7273
6057
7274
#: kilestdactions.cpp:463
6058
7275
msgid "Alignat*"
6059
msgstr ""
7276
msgstr "Alignat*"
6060
7277
6061
7278
#: kilestdactions.cpp:465
6062
7279
#, fuzzy
6063
7280
msgid "Aligned - \\begin{aligned}"
6064
msgstr "Vľavo"
7281
msgstr "Začiatok textu"
6065
7282
6066
7283
#: kilestdactions.cpp:465
6067
7284
#, fuzzy
6071
7288
#: kilestdactions.cpp:466
6072
7289
#, fuzzy
6073
7290
msgid "Gathered - \\begin{gathered}"
6074
msgstr "Začať konverziu malých písmen"
7291
msgstr "Začiatok textu"
6075
7292
6076
7293
#: kilestdactions.cpp:466
6077
7294
#, fuzzy
6081
7298
#: kilestdactions.cpp:467
6082
7299
#, fuzzy
6083
7300
msgid "Alignedat - \\begin{alignedat}"
6084
msgstr "Začať konverziu malých písmen"
7301
msgstr "Začiatok textu"
6085
7302
6086
7303
#: kilestdactions.cpp:467
6087
7304
msgid "Alignedat"
6088
msgstr ""
7305
msgstr "Alignedat"
6089
7306
6090
7307
#: kilestdactions.cpp:469
6091
7308
#, fuzzy
6092
7309
msgid "Cases - \\begin{cases}"
6093
msgstr "Začať konverziu malých písmen"
7310
msgstr "Začiatok textu"
6094
7311
6095
7312
#: kilestdactions.cpp:469
6096
7313
msgid "Cases"
6097
msgstr ""
7314
msgstr "Cases"
6098
7315
6099
7316
#: kilestdactions.cpp:471
6100
7317
#, fuzzy
6101
7318
msgid "matrix - \\begin{matrix}"
6102
msgstr "Výbuch Matrixu"
7319
msgstr "Začiatok textu"
6103
7320
6104
7321
#: kilestdactions.cpp:471
6105
#, fuzzy
6106
7322
msgid "matrix"
6107
7323
msgstr "matica"
6108
7324
6109
7325
#: kilestdactions.cpp:472
6110
7326
#, fuzzy
6111
7327
msgid "pmatrix - \\begin{pmatrix}"
6112
msgstr "Začať konverziu malých písmen"
7328
msgstr "Začiatok textu"
6113
7329
6114
7330
#: kilestdactions.cpp:472
6115
7331
msgid "pmatrix"
6116
msgstr ""
7332
msgstr "pmatrix"
6117
7333
6118
7334
#: kilestdactions.cpp:473
6119
7335
#, fuzzy
6120
7336
msgid "vmatrix - \\begin{vmatrix}"
6121
msgstr "Začať konverziu malých písmen"
7337
msgstr "Začiatok textu"
6122
7338
6123
7339
#: kilestdactions.cpp:473
6124
7340
msgid "vmatrix"
6125
msgstr ""
7341
msgstr "vmatrix"
6126
7342
6127
7343
#: kilestdactions.cpp:474
6128
7344
#, fuzzy
6129
7345
msgid "Vmatrix - \\begin{Vmatrix}"
6130
msgstr "Začať konverziu malých písmen"
7346
msgstr "Začiatok textu"
6131
7347
6132
7348
#: kilestdactions.cpp:474
6133
7349
msgid "Vmatrix"
6134
msgstr ""
7350
msgstr "Vmatrix"
6135
7351
6136
7352
#: kilestdactions.cpp:475
6137
7353
#, fuzzy
6138
7354
msgid "bmatrix - \\begin{bmatrix}"
6139
msgstr "Začať konverziu malých písmen"
7355
msgstr "Začiatok textu"
6140
7356
6141
7357
#: kilestdactions.cpp:475
6142
7358
msgid "bmatrix"
6143
msgstr ""
7359
msgstr "bmatrix"
6144
7360
6145
7361
#: kilestdactions.cpp:476
6146
7362
#, fuzzy
6147
7363
msgid "Bmatrix - \\begin{Bmatrix}"
6148
msgstr "Začať konverziu malých písmen"
7364
msgstr "Začiatok textu"
6149
7365
6150
7366
#: kilestdactions.cpp:476
6151
7367
msgid "Bmatrix"
6152
msgstr ""
6153
6154
#: kiledocmanager.cpp:122
6155
msgid "No editor component found. Please check your KDE installation."
6156
msgstr ""
6157
6158
#: kiledocmanager.cpp:123
6159
#, fuzzy
6160
msgid "No editor component found."
6161
msgstr "%1; nenájdený žiadny komponent HTML (%2)"
6162
6163
#: kiledocmanager.cpp:180
6164
msgid ""
6165
"The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). "
6166
"Please select Save All from the File menu and close Kile.\n"
6167
"The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug "
6168
"report."
6169
msgstr ""
6170
6171
#: kiledocmanager.cpp:658
6172
#, fuzzy, kde-format
6173
msgid "Could not find template: %1"
6174
msgstr "Nie je možné vytvoriť šablónu"
6175
6176
#: kiledocmanager.cpp:658
6177
#, fuzzy
6178
msgid "File Not Found"
6179
msgstr "Súbor Nenájdený"
6180
6181
#: kiledocmanager.cpp:716
6182
#, fuzzy
6183
msgid "Please save the file first."
6184
msgstr "&Uložiť ako HTML súbor:"
6185
6186
#: kiledocmanager.cpp:721
6187
#, fuzzy
6188
msgid "Open/create a document first."
6189
msgstr "&Vytvoriť šablónu z dokumentu..."
6190
6191
#: kiledocmanager.cpp:729
6192
msgid "A template for this type of document cannot be created."
6193
msgstr ""
6194
6195
#: kiledocmanager.cpp:733
6196
#, fuzzy
6197
msgid "Create Template From Document"
6198
msgstr "&Vytvoriť šablónu z dokumentu..."
6199
6200
#: kiledocmanager.cpp:739
6201
#, fuzzy
6202
msgid "Remove Template"
6203
msgstr "Odstrániť šablónu"
6204
6205
#: kiledocmanager.cpp:801
6206
#, fuzzy
6207
msgid "Open Files"
6208
msgstr "Otvoriť súbory"
6209
6210
#: kiledocmanager.cpp:909
6211
#, fuzzy, kde-format
6212
msgid ""
6213
"The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space."
6214
msgstr ""
6215
"Dokument nie je možné uložiť, overte prístupové práva a miesto na disku."
6216
6217
#: kiledocmanager.cpp:910
6218
#, fuzzy
6219
msgid "Autosave"
6220
msgstr "Automatické ukladanie"
6221
6222
#: kiledocmanager.cpp:921
6223
#, kde-format
6224
msgid ""
6225
"Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free "
6226
"disk space left?"
6227
msgstr ""
6228
6229
#: kiledocmanager.cpp:922
6230
#, fuzzy
6231
msgid "Saving"
6232
msgstr "Ukladá sa"
6233
6234
#: kiledocmanager.cpp:1028
6235
#, fuzzy
6236
msgid "Save File"
6237
msgstr "Uložiť súbor"
6238
6239
#: kiledocmanager.cpp:1038
6240
#, fuzzy, kde-format
6241
msgid ""
6242
"A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it?"
6243
msgstr "Téma s názvom '%1' už existuje. Chcete ju prepísať?"
6244
6245
#: kiledocmanager.cpp:1038
6246
#, fuzzy
6247
msgid "Overwrite File?"
6248
msgstr "Prepísať súbor?"
6249
6250
#: kiledocmanager.cpp:1038
6251
#, fuzzy
6252
msgid "&Overwrite"
6253
msgstr "&Prepísať"
6254
6255
#: kiledocmanager.cpp:1261
6256
#, fuzzy
6257
msgid "Refresh Project Tree"
6258
msgstr "&Rozbaliť strom súborov"
6259
6260
#: kiledocmanager.cpp:1269
6261
msgid ""
6262
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
6263
"document that is associated to the project you want to build the tree for, "
6264
"then choose Refresh Project Tree again."
6265
msgstr ""
6266
6267
#: kiledocmanager.cpp:1269
6268
#, fuzzy
6269
msgid "Could Not Refresh Project Tree"
6270
msgstr "Nie je možné otvoriť súbor projektu \"%1\"."
6271
6272
#: kiledocmanager.cpp:1343 kiledocmanager.cpp:2039 kiledocmanager.cpp:2114
6273
#: kiledocmanager.cpp:2151
6274
#, fuzzy
6275
msgid "Select Project"
6276
msgstr "Vybrať nadpis projektu"
6277
6278
#: kiledocmanager.cpp:1367 kiledocmanager.cpp:1383 kiledocmanager.cpp:1390
6279
#, fuzzy
6280
msgid "Add to Project"
6281
msgstr "Prid&ať do projektu"
6282
6283
#: kiledocmanager.cpp:1382
6284
#, fuzzy, kde-format
6285
msgid "The file %1 is already member of the project %2"
6286
msgstr "Nie je možné znormovať. Projekt je už znormovaný."
6287
6288
#: kiledocmanager.cpp:1389
6289
#, kde-format
6290
msgid ""
6291
"The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
6292
msgstr ""
6293
6294
#: kiledocmanager.cpp:1408
6295
msgid ""
6296
"This file is the project file, which holds all the information about your "
6297
"project. As such, it cannot be removed from the project."
6298
msgstr ""
6299
6300
#: kiledocmanager.cpp:1408
6301
#, fuzzy
6302
msgid "Cannot Remove File From Project"
6303
msgstr "Odstrániť zdrojový súbor z projektu(&R)"
6304
6305
#: kiledocmanager.cpp:1466
6306
msgid ""
6307
"The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the "
6308
"project, close the project before you re-open it."
6309
msgstr ""
6310
6311
#: kiledocmanager.cpp:1466
6312
#, fuzzy
6313
msgid "Project Already Open"
6314
msgstr "Otvoriť projekt"
6315
6316
#: kiledocmanager.cpp:1476
6317
#, kde-format
6318
msgid ""
6319
"The project file for the project \"%1\" does not exist or is not readable. "
6320
"Remove this project from the recent projects list?"
6321
msgstr ""
6322
6323
#: kiledocmanager.cpp:1476
6324
#, fuzzy
6325
msgid "Could Not Load Project File"
6326
msgstr "Nie je možné otvoriť súbor projektu \"%1\"."
6327
6328
#: kiledocmanager.cpp:1573
6329
msgid ""
6330
"*.kilepr|Kile Project Files\n"
6331
"*|All Files"
6332
msgstr ""
6333
6334
#: kiledocmanager.cpp:1573
6335
#, fuzzy
6336
msgid "Open Project"
6337
msgstr "Otvoriť projekt"
6338
6339
#: kiledocmanager.cpp:1594
6340
#, fuzzy
6341
msgid "Save Project"
6342
msgstr "Správa projektov"
6343
6344
#: kiledocmanager.cpp:1646
6345
msgid ""
6346
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
6347
"document that is associated to the project you want to save, then choose "
6348
"Save Project again."
6349
msgstr ""
6350
6351
#: kiledocmanager.cpp:1646
6352
#, fuzzy
6353
msgid "Could Determine Active Project"
6354
msgstr "<p>Nie je možné otvoriť projekt.</p>"
6355
6356
#: kiledocmanager.cpp:1669
6357
#, fuzzy
6358
msgid "Add Files to Project"
6359
msgstr "Pridať súbory do aktuálneho projektu"
6360
6361
#: kiledocmanager.cpp:1680
6362
#, fuzzy
6363
msgid "*|All Files"
6364
msgstr "*|Všetky súbory"
6365
6366
#: kiledocmanager.cpp:1684
6367
#, fuzzy
6368
msgid "Add Files"
6369
msgstr "Pridať súbory"
6370
6371
#: kiledocmanager.cpp:1700
6372
msgid ""
6373
"There are no projects opened. Please open the project you want to add files "
6374
"to, then choose Add Files again."
6375
msgstr ""
6376
6377
#: kiledocmanager.cpp:1700 kiledocmanager.cpp:1735
6378
#, fuzzy
6379
msgid "Could Not Determine Active Project"
6380
msgstr "Nie je možné otvoriť súbor projektu \"%1\"."
6381
6382
#: kiledocmanager.cpp:1726
6383
#, fuzzy
6384
msgid "Project Options For"
6385
msgstr "Pokročilé možnosti pre %1"
6386
6387
#: kiledocmanager.cpp:1735
6388
msgid ""
6389
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
6390
"document that is associated to the project you want to modify, then choose "
6391
"Project Options again."
6392
msgstr ""
6393
6394
#: kiledocmanager.cpp:1763
6395
#, fuzzy
6396
msgid "Close Project"
6397
msgstr "&Zatvoriť projekt"
6398
6399
#: kiledocmanager.cpp:1817
6400
msgid ""
6401
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
6402
"document that is associated to the project you want to close, then choose "
6403
"Close Project again."
6404
msgstr ""
6405
6406
#: kiledocmanager.cpp:1817
6407
#, fuzzy
6408
msgid "Could Not Close Project"
6409
msgstr "<p>Nie je možné otvoriť projekt.</p>"
6410
6411
#: kiledocmanager.cpp:1887
6412
#, fuzzy, kde-format
6413
msgid "Nothing to clean for %1"
6414
msgstr "Nie je čo tlačiť pre list(y) %1."
6415
6416
#: kiledocmanager.cpp:1897
6417
#, fuzzy, kde-format
6418
msgid "Cleaning %1: %2"
6419
msgstr "Čistenie kódu"
6420
6421
#: kiledocmanager.cpp:1947
6422
#, fuzzy
6423
msgid "Switch Project"
6424
msgstr "Správa projektov"
6425
6426
#: kiledocmanager.cpp:2006
6427
#, fuzzy
6428
msgid "Select Files to Remove"
6429
msgstr "Vyberte súbory, ktoré chcete pridať do projektu"
6430
6431
#: kiledocmanager.cpp:2020 kiledocmanager.cpp:2023
6432
#, fuzzy
6433
msgid "Show Project Files"
6434
msgstr "Znova prehľadať súbory projektu"
6435
6436
#: kiledocmanager.cpp:2020 kiledocmanager.cpp:2070
6437
#, fuzzy
6438
msgid "project configuration file"
6439
msgstr "Nastavenie premenovania súborov"
6440
6441
#: kiledocmanager.cpp:2023 kiledocmanager.cpp:2073
6442
#, fuzzy
6443
msgid "graphics file"
6444
msgstr "Odoslať &súbor..."
6445
6446
#: kiledocmanager.cpp:2070 kiledocmanager.cpp:2073
6447
#, fuzzy
6448
msgid "Open All Project Files"
6449
msgstr "Pridávajú sa súbory do projektu \"%1\"..."
6450
6451
#: kiledocmanager.cpp:2107
6452
#, fuzzy, kde-format
6453
msgid "not opened: %1 (%2)"
6454
msgstr "Otvorené (nepotvrdené)"
6455
6456
#: kiledocmanager.cpp:2132 kiledocmanager.cpp:2169
6457
#, fuzzy
6458
msgid "Project Files"
6459
msgstr "Znova prehľadať súbory projektu"
6460
6461
#: kiledocmanager.cpp:2140 kiledocmanager.cpp:2178
6462
#, fuzzy
6463
msgid "Could not determine the selected file."
6464
msgstr "Nepodarilo sa zistiť veľkosť výsledného súboru obrazu."
6465
6466
#: kiledocmanager.cpp:2140 kiledocmanager.cpp:2178
6467
#, fuzzy
6468
msgid "Project Error"
6469
msgstr "Chyba modulu"
6470
6471
#: kiledocmanager.cpp:2262
6472
#, fuzzy
6473
msgid "Opening Project..."
6474
msgstr "Správa projektov"
6475
6476
#: kiledocmanager.cpp:2265
6477
#, fuzzy
6478
msgid "Scanning project files..."
6479
msgstr "Znova prehľadať súbory projektu"
7368
msgstr "Bmatrix"
7369
7370
#: kilestdtools.cpp:202
7371
#, fuzzy
7372
msgid "0 errors"
7373
msgstr "Chyby:"
7374
7375
#: kilestdtools.cpp:202
7376
#, fuzzy, kde-format
7377
msgid "1 error"
7378
msgid_plural "%1 errors"
7379
msgstr[0] "Chyba"
7380
msgstr[1] "%1 chyby"
7381
msgstr[2] "%1 chýb"
7382
7383
#: kilestdtools.cpp:203
7384
#, fuzzy
7385
msgid "0 warnings"
7386
msgstr "Varovania"
7387
7388
#: kilestdtools.cpp:203
7389
#, kde-format
7390
msgid "1 warning"
7391
msgid_plural "%1 warnings"
7392
msgstr[0] "1 upozornenie"
7393
msgstr[1] "%1 upozornenia"
7394
msgstr[2] "%1 upozornení"
7395
7396
#: kilestdtools.cpp:204
7397
msgid "0 badboxes"
7398
msgstr ""
7399
7400
#: kilestdtools.cpp:204
7401
#, kde-format
7402
msgid "1 badbox"
7403
msgid_plural "%1 badboxes"
7404
msgstr[0] ""
7405
msgstr[1] ""
7406
msgstr[2] ""
7407
7408
#: kilestdtools.cpp:207
7409
#, kde-format
7410
msgctxt ""
7411
"String displayed in the log panel showing the number of errors/warnings/"
7412
"badboxes"
7413
msgid "%1, %2, %3"
7414
msgstr "%1, %2, %3"
7415
7416
#: kilestdtools.cpp:351
7417
#, kde-format
7418
msgid ""
7419
"The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update "
7420
"okular to version 0.8.6 or higher"
7421
msgstr ""
7422
7423
#: kilestdtools.cpp:409
7424
#, fuzzy
7425
msgid "Select Bibliography"
7426
msgstr "Vložiť bibiografiu"
7427
7428
#: kilestdtools.cpp:409
7429
#, fuzzy
7430
msgid "Select a bibliography"
7431
msgstr "Vložiť bibiografiu"
7432
7433
#: kilestdtools.cpp:418
7434
#, fuzzy
7435
msgid "No bibliography selected."
7436
msgstr "Nie je vybraný žiadny dokument"
7437
7438
#: kilestdtools.cpp:430
7439
#, fuzzy
7440
msgid "No bibliographies found."
7441
msgstr "Neboli nájdené žiadne položky."
7442
7443
#: kilestdtools.cpp:466
7444
#, kde-format
7445
msgid ""
7446
"Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go "
7447
"to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
7448
msgstr ""
7449
7450
#: kiletool.cpp:50
7451
#, fuzzy, kde-format
7452
msgid "Could not change to the folder %1."
7453
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť cieľový priečinok."
7454
7455
#: kiletool.cpp:51
7456
#, kde-format
7457
msgid ""
7458
"The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its "
7459
"results."
7460
msgstr ""
7461
7462
#: kiletool.cpp:52
7463
#, kde-format
7464
msgid ""
7465
"The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file "
7466
"permissions."
7467
msgstr ""
7468
7469
#: kiletool.cpp:53
7470
#, kde-format
7471
msgid ""
7472
"The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file "
7473
"permissions."
7474
msgstr ""
7475
7476
#: kiletool.cpp:54
7477
#, kde-format
7478
msgid ""
7479
"Could not determine on which file to run %1, because there is no active "
7480
"document."
7481
msgstr ""
7482
7483
#: kiletool.cpp:55
7484
msgid "Could not determine the master file for this document."
7485
msgstr ""
7486
7487
#: kiletool.cpp:56
7488
msgid "Please save the untitled document first."
7489
msgstr ""
7490
7491
#: kiletool.cpp:57
7492
#, kde-format
7493
msgid "The file %1 does not exist."
7494
msgstr "Súbor %1 neexistuje."
7495
7496
#: kiletool.cpp:58
7497
#, fuzzy, kde-format
7498
msgid "The file %1 is not readable."
7499
msgstr "Súbor \"%1\" sa nedá čítať."
7500
7501
#: kiletool.cpp:537
7502
#, kde-format
7503
msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?"
7504
msgstr ""
7505
7506
#: kiletool.cpp:537
7507
msgid "Continue?"
7508
msgstr "Pokračovať?"
7509
7510
#: kiletool.cpp:549
7511
#, kde-format
7512
msgid "The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?"
7513
msgstr ""
7514
7515
#: kiletool.cpp:569
7516
msgid ""
7517
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
7518
"document that is associated to the project you want to archive, then choose "
7519
"Archive again."
7520
msgstr ""
7521
7522
#: kiletool.cpp:573
7523
msgid "No files have been chosen for archiving."
7524
msgstr ""
7525
7526
#: kiletool.cpp:588
7527
#, fuzzy
7528
msgid "Archive Project"
7529
msgstr "Správa projektov"
7530
7531
#: kiletool.cpp:654 kiletoolmanager.cpp:163
7532
#, fuzzy, kde-format
7533
msgid "Unknown tool %1."
7534
msgstr "Archivačný nástroj"
7535
7536
#: kiletoolmanager.cpp:157
7537
msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
7538
msgstr ""
7539
7540
#: kiletoolmanager.cpp:323
7541
msgid "Aborted"
7542
msgstr "Prerušené"
7543
7544
#: kiletoolmanager.cpp:411
7545
#, kde-format
7546
msgid "Cannot find the tool \"%1\" in the configuration database."
7547
msgstr ""
7548
7549
#. i18n: ectx: Menu (file)
7550
#: kileui.rc:12
7551
msgid "&File"
7552
msgstr "&Súbor"
7553
7554
#. i18n: ectx: Menu (convert)
7555
#: kileui.rc:28
7556
#, fuzzy
7557
msgid "Con&vert To"
7558
msgstr "Previesť do:"
7559
7560
#. i18n: ectx: Menu (edit)
7561
#: kileui.rc:49 widgets/abbreviationview.cpp:120
7562
msgid "&Edit"
7563
msgstr "&Upraviť"
7564
7565
#. i18n: ectx: Menu (goto_menu)
7566
#: kileui.rc:56
7567
msgid "&Go to"
7568
msgstr "Prejsť na"
7569
7570
#. i18n: ectx: Menu (complete)
7571
#: kileui.rc:65
7572
#, fuzzy
7573
msgid "Co&mplete"
7574
msgstr "Dokončené"
7575
7576
#. i18n: ectx: Menu (bullet)
7577
#: kileui.rc:70
7578
#, fuzzy
7579
msgid "&Bullets"
7580
msgstr "Odrážky"
7581
7582
#. i18n: ectx: Menu (select)
7583
#: kileui.rc:74 widgets/structurewidget.cpp:770
7584
#, fuzzy
7585
msgid "&Select"
7586
msgstr "&Vybrať"
7587
7588
#. i18n: ectx: Menu (delete)
7589
#: kileui.rc:87
7590
#, fuzzy
7591
msgid "D&elete"
7592
msgstr "Odstrániť"
7593
7594
#. i18n: ectx: Menu (environment)
7595
#: kileui.rc:100
7596
msgid "Environmen&t"
7597
msgstr "Prostredie"
7598
7599
#. i18n: ectx: Menu (texgroup)
7600
#: kileui.rc:108
7601
#, fuzzy
7602
msgid "Te&X Group"
7603
msgstr "<b>Skupina:</b> %1<br/>"
7604
7605
#. i18n: ectx: Menu (view)
7606
#. i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
7607
#: kileui.rc:119 kileui.rc:139
7608
msgid "&View"
7609
msgstr "&Zobraziť"
7610
7611
#. i18n: ectx: Menu (menu_build)
7612
#: kileui.rc:126
7613
#, fuzzy
7614
msgid "B&uild"
7615
msgstr "Vybudovať"
7616
7617
#. i18n: ectx: Menu (quickpreview)
7618
#: kileui.rc:127 quickpreview.cpp:383 widgets/previewwidget.cpp:239
7619
msgid "QuickPreview"
7620
msgstr "Rýchly náhľad"
7621
7622
#. i18n: ectx: Menu (menu_compile)
7623
#: kileui.rc:135
7624
#, fuzzy
7625
msgid "&Compile"
7626
msgstr "Rýchlo skompilovať"
7627
7628
#. i18n: ectx: Menu (menu_convert)
7629
#: kileui.rc:137
7630
msgid "C&onvert"
7631
msgstr "Previesť"
7632
7633
#. i18n: ectx: Menu (menu_other)
7634
#: kileui.rc:141
7635
#, fuzzy
7636
msgid "O&ther"
7637
msgstr "Iné"
7638
7639
#. i18n: ectx: Menu (menu_project)
7640
#: kileui.rc:156
7641
#, fuzzy
7642
msgid "Pro&ject"
7643
msgstr "Projekt"
7644
7645
#. i18n: ectx: Menu (menu_latex)
7646
#: kileui.rc:178
7647
#, fuzzy
7648
msgid "LaTe&X"
7649
msgstr "LaTeX"
7650
7651
#. i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
7652
#: kileui.rc:179
7653
msgid "&Preamble"
7654
msgstr ""
7655
7656
#. i18n: ectx: Menu (menu_lists)
7657
#: kileui.rc:193
7658
#, fuzzy
7659
msgid "Tables and Lists"
7660
msgstr "Usporiadať distribučný zoznam"
7661
7662
#. i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
7663
#: kileui.rc:204
7664
#, fuzzy
7665
msgid "&Sectioning"
7666
msgstr "Sekcionovanie"
7667
7668
#. i18n: ectx: Menu (references)
7669
#: kileui.rc:215
7670
#, fuzzy
7671
msgid "&References"
7672
msgstr "References"
7673
7674
#. i18n: ectx: Menu (menu_environment)
7675
#: kileui.rc:227
7676
#, fuzzy
7677
msgid "&Environment"
7678
msgstr "Prostredie"
7679
7680
#. i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
7681
#: kileui.rc:238
7682
#, fuzzy
7683
msgid "&List Environment"
7684
msgstr "Počasie - Environment Canada"
7685
7686
#. i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
7687
#: kileui.rc:245
7688
#, fuzzy
7689
msgid "&Tabular Environment"
7690
msgstr "Počasie - Environment Canada"
7691
7692
#. i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
7693
#: kileui.rc:256
7694
#, fuzzy
7695
msgid "&Floating Environment"
7696
msgstr "Počasie - Environment Canada"
7697
7698
#. i18n: ectx: Menu (menu_code)
7699
#: kileui.rc:260
7700
#, fuzzy
7701
msgid "&Code Environment"
7702
msgstr "Počasie - Environment Canada"
7703
7704
#. i18n: ectx: Menu (menu_math)
7705
#: kileui.rc:268
7706
#, fuzzy
7707
msgid "&Math Commands"
7708
msgstr "(1) Užívateľské príkazy"
7709
7710
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
7711
#: kileui.rc:278
7712
msgid "Braces"
7713
msgstr ""
7714
7715
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
7716
#: kileui.rc:296
7717
#, fuzzy
7718
msgid "AMS Text and Boxes"
7719
msgstr "Vylepšenia schém a výberu textu"
7720
7721
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
7722
#: kileui.rc:302
7723
#, fuzzy
7724
msgid "AMS Fraction"
7725
msgstr "Časť Hotovosť"
7726
7727
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
7728
#: kileui.rc:307
7729
#, fuzzy
7730
msgid "AMS Binomial Expression"
7731
msgstr "Neplatný regulárny výraz."
7732
7733
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
7734
#: kileui.rc:312
7735
#, fuzzy
7736
msgid "AMS Arrows"
7737
msgstr "Doplnkové šípky-A"
7738
7739
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
7740
#: kileui.rc:317
7741
#, fuzzy
7742
msgid "Math &Font Styles"
7743
msgstr "Štýly normálneho textu"
7744
7745
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
7746
#: kileui.rc:327
7747
#, fuzzy
7748
msgid "Math &Accents"
7749
msgstr "bez akcentov"
7750
7751
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
7752
#: kileui.rc:339
7753
#, fuzzy
7754
msgid "Math &Spaces"
7755
msgstr "Veda a matematika"
7756
7757
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
7758
#: kileui.rc:350
7759
#, fuzzy
7760
msgid "Standard Math &Environments"
7761
msgstr "Preddefinované &matematické funkcie"
7762
7763
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
7764
#: kileui.rc:358
7765
#, fuzzy
7766
msgid "&AMS Math Environments"
7767
msgstr "Preddefinované &matematické funkcie"
7768
7769
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
7770
#: kileui.rc:359
7771
#, fuzzy
7772
msgid "&Align Environments"
7773
msgstr "Zarovnať &vľavo"
7774
7775
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
7776
#: kileui.rc:372
7777
#, fuzzy
7778
msgid "&Center Environments"
7779
msgstr "Softwareové centum"
7780
7781
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
7782
#: kileui.rc:378
7783
#, fuzzy
7784
msgid "Multi &Line Environments"
7785
msgstr "Multi Line Edit"
7786
7787
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
7788
#: kileui.rc:384
7789
#, fuzzy
7790
msgid "&Matrix Environments"
7791
msgstr "Výbuch Matrixu"
7792
7793
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
7794
#: kileui.rc:400
7795
#, fuzzy
7796
msgid "&Font Styles"
7797
msgstr "Štýly Kate"
7798
7799
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
7800
#: kileui.rc:410
7801
msgid "Font Family"
7802
msgstr "Rodina písma"
7803
7804
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
7805
#: kileui.rc:415
7806
#, fuzzy
7807
msgid "Font Series"
7808
msgstr "Vložiť série"
7809
7810
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
7811
#: kileui.rc:419
7812
#, fuzzy
7813
msgid "Font Shape"
7814
msgstr "Tvar vzorca"
7815
7816
#. i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
7817
#: kileui.rc:426
7818
#, fuzzy
7819
msgid "Spa&cing"
7820
msgstr "Medzery"
7821
7822
#. i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
7823
#: kileui.rc:427
7824
#, fuzzy
7825
msgid "Page- and Linebreaks"
7826
msgstr "Zmení veľkosť stránky a okraje."
7827
7828
#. i18n: ectx: Menu (menu_skips)
7829
#: kileui.rc:434
7830
msgid "Space"
7831
msgstr "Medzera"
7832
7833
#. i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
7834
#: kileui.rc:445
7835
msgid "Rubber Lengths"
7836
msgstr ""
7837
7838
#. i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
7839
#: kileui.rc:458
7840
#, fuzzy
7841
msgid "User Tags"
7842
msgstr "Komentár/tagy:"
7843
7844
#. i18n: ectx: Menu (wizard)
7845
#: kileui.rc:462
7846
msgid "&Wizard"
7847
msgstr "&Sprievodca"
7848
7849
#. i18n: ectx: Menu (help)
7850
#: kileui.rc:486
7851
msgid "&Help"
7852
msgstr "&Pomocník"
7853
7854
#. i18n: ectx: Menu (help_tex)
7855
#: kileui.rc:490
7856
#, fuzzy
7857
msgid "TeX Documentation"
7858
msgstr "Dokumentácia KDE"
7859
7860
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
7861
#: kileui.rc:506
7862
msgid "Main"
7863
msgstr "Hlavné"
7864
7865
#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
7866
#: kileui.rc:523
7867
msgid "Edit"
7868
msgstr "Upraviť"
7869
7870
#: kileviewmanager.cpp:93
7871
#, fuzzy
7872
msgid "Paste as LaTe&X"
7873
msgstr "Čo najneskôr"
7874
7875
#: kileviewmanager.cpp:97
7876
#, fuzzy
7877
msgid "Convert Selection to &LaTeX"
7878
msgstr "Pridať do aktuálneho výberu"
7879
7880
#: kileviewmanager.cpp:151
7881
#, fuzzy
7882
msgid "Could not create an editor view."
7883
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť cieľový priečinok."
7884
7885
#: kileviewmanager.cpp:151
7886
msgid "Fatal Error"
7887
msgstr "Fatálna chyba"
7888
7889
#: kileviewmanager.cpp:550
7890
#, fuzzy
7891
msgid "&QuickPreview Selection"
7892
msgstr "Zvýrazniť výber"
7893
7894
#: kileviewmanager.cpp:551
7895
#, fuzzy
7896
msgid "&QuickPreview Environment"
7897
msgstr "Počasie - Environment Canada"
7898
7899
#: kileviewmanager.cpp:552
7900
#, fuzzy
7901
msgid "&QuickPreview Math"
7902
msgstr "Veda a matematika"
6480
7903
6481
7904
#: main.cpp:79
6482
7905
#, fuzzy
6494
7917
msgstr "(C) 2002-2012 Tím Konversation"
6495
7918
6496
7919
#: main.cpp:116
6497
#, fuzzy
6498
7920
msgid "Michel Ludwig"
6499
7921
msgstr "Michel Ludwig"
6500
7922
6504
7926
msgstr "Predošlý správca a vývojár projektu"
6505
7927
6506
7928
#: main.cpp:117
6507
#, fuzzy
6508
7929
msgid "Thomas Braun"
6509
msgstr "Lothar Braun"
7930
msgstr "Thomas Braun"
6510
7931
6511
7932
#: main.cpp:117 main.cpp:118
6512
#, fuzzy
6513
7933
msgid "Former Developer"
6514
7934
msgstr "Bývalý vývojár"
6515
7935
6516
7936
#: main.cpp:118
6517
#, fuzzy
6518
7937
msgid "Holger Danielsson"
6519
msgstr "Holger Freyther"
7938
msgstr "Holger Danielsson"
6520
7939
6521
7940
#: main.cpp:119
6522
#, fuzzy
6523
7941
msgid "Jeroen Wijnhout"
6524
msgstr "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
7942
msgstr "Jeroen Wijnhout"
6525
7943
6526
7944
#: main.cpp:119
6527
7945
#, fuzzy
6529
7947
msgstr "Predošlý správca a vývojár projektu"
6530
7948
6531
7949
#: main.cpp:120
6532
#, fuzzy
6533
7950
msgid "Brachet Pascal"
6534
msgstr "Pascal Klein"
7951
msgstr "Brachet Pascal"
6535
7952
6536
7953
#: main.cpp:122
6537
7954
msgid "Andrius Štikonas"
6538
msgstr ""
7955
msgstr "Andrius Štikonas"
6539
7956
6540
7957
#: main.cpp:122
6541
7958
msgid "Migration from Subversion to Git"
6542
7959
msgstr ""
6543
7960
6544
7961
#: main.cpp:123
6545
#, fuzzy
6546
7962
msgid "Simon Martin"
6547
msgstr "Martin R. Jones"
7963
msgstr "Simon Martin"
6548
7964
6549
7965
#: main.cpp:123
6550
7966
msgid "KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing"
6551
7967
msgstr ""
6552
7968
6553
7969
#: main.cpp:124
6554
#, fuzzy
6555
7970
msgid "Roland Schulz"
6556
msgstr "Roland Pabel"
7971
msgstr "Roland Schulz"
6557
7972
6558
7973
#: main.cpp:124
6559
7974
#, fuzzy
6561
7976
msgstr "GDB integrácia"
6562
7977
6563
7978
#: main.cpp:125
6564
#, fuzzy
6565
7979
msgid "Thorsten Lück"
6566
msgstr "Thorsten Zachmann"
7980
msgstr "Thorsten Lück"
6567
7981
6568
7982
#: main.cpp:125
6569
7983
#, fuzzy
6571
7985
msgstr "Syntaktická chyba %1: %2"
6572
7986
6573
7987
#: main.cpp:126
6574
#, fuzzy
6575
7988
msgid "Jan-Marek Glogowski"
6576
msgstr "Atlantik/Jan_Mayen"
7989
msgstr "Jan-Marek Glogowski"
6577
7990
6578
7991
#: main.cpp:126
6579
7992
#, fuzzy
6581
7994
msgstr "Nájsť vzor v súboroch"
6582
7995
6583
7996
#: main.cpp:127
6584
#, fuzzy
6585
7997
msgid "Jonathan Pechta"
6586
msgstr "Jonathan Thomas"
7998
msgstr "Jonathan Pechta"
6587
7999
6588
8000
#: main.cpp:127 main.cpp:128
6589
#, fuzzy
6590
8001
msgid "Documentation"
6591
8002
msgstr "Dokumentácia"
6592
8003
6593
8004
#: main.cpp:128
6594
#, fuzzy
6595
8005
msgid "Federico Zenith"
6596
msgstr "Skryť zenit"
8006
msgstr "Federico Zenith"
6597
8007
6598
8008
#: main.cpp:132
6599
8009
#, fuzzy
6606
8016
msgstr "Začať nový projekt s týmto diagramom:"
6607
8017
6608
8018
#: main.cpp:134
6609
#, fuzzy
6610
8019
msgid "Files to open"
6611
msgstr "Súbory/URL k otvoreniu"
8020
msgstr "Súbory na otvorenie"
6612
8021
6613
8022
#: main.cpp:135
6614
8023
#, fuzzy
6615
8024
msgid "Read from stdin"
6616
8025
msgstr "Načítať obsah štandardného vstupu"
6617
8026
6618
#: kileviewmanager.cpp:93
6619
#, fuzzy
6620
msgid "Paste as LaTe&X"
6621
msgstr "Čo najneskôr"
6622
6623
#: kileviewmanager.cpp:97
6624
#, fuzzy
6625
msgid "Convert Selection to &LaTeX"
6626
msgstr "Pridať do aktuálneho výberu"
6627
6628
#: kileviewmanager.cpp:151
6629
#, fuzzy
6630
msgid "Could not create an editor view."
6631
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť cieľový priečinok."
6632
6633
#: kileviewmanager.cpp:151
6634
msgid "Fatal Error"
6635
msgstr "Fatálna chyba"
6636
6637
#: kileviewmanager.cpp:520
6638
#, fuzzy
6639
msgid "&QuickPreview Selection"
6640
msgstr "Zvýrazniť výber"
6641
6642
#: kileviewmanager.cpp:521
6643
#, fuzzy
6644
msgid "&QuickPreview Environment"
6645
msgstr "Počasie - Environment Canada"
6646
6647
#: kileviewmanager.cpp:522
6648
#, fuzzy
6649
msgid "&QuickPreview Math"
6650
msgstr "Veda a matematika"
6651
6652
8027
#: quickpreview.cpp:41
6653
8028
msgid "LaTeX ---> DVI"
6654
8029
msgstr "LaTeX ---> DVI"
6682
8057
msgstr "XeLaTeX ---> PDF (Okular)"
6683
8058
6684
8059
#: quickpreview.cpp:75
8060
#, fuzzy
6685
8061
msgid "There is no selection to compile."
6686
msgstr ""
8062
msgstr "Neexistuje žiadny otvorený príspevok na odoslanie."
6687
8063
6688
8064
#: quickpreview.cpp:102
6689
8065
#, fuzzy
6739
8115
msgid "Could not find a '\\begin{document}' command."
6740
8116
msgstr ""
6741
8117
6742
#. i18n: file: kileui.rc:127
6743
#. i18n: ectx: Menu (quickpreview)
6744
#: quickpreview.cpp:383 widgets/previewwidget.cpp:239 rc.cpp:659
6745
msgid "QuickPreview"
6746
msgstr ""
6747
6748
8118
#: scripting/bindings.cpp:163
6749
8119
#, fuzzy
6750
8120
msgid "Enter Value"
6813
8183
msgid "Empty BibTeX File"
6814
8184
msgstr "Súbor %1 je prázdny."
6815
8185
8186
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8187
#: tips:2
8188
msgid ""
8189
"<p>...that you can create your own templates? Create a document containing "
8190
"the text you usually start with and save it; then, select \"Create Template "
8191
"from Document\" from the \"File\" menu, fill in the dialog and you are done: "
8192
"the next time you create a new document, you can select the template from "
8193
"the template list.</p>\n"
8194
msgstr ""
8195
8196
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8197
#: tips:8
8198
msgid ""
8199
"<p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and "
8200
"forth between places in the source file and their corresponding locations in "
8201
"the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source "
8202
"file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct "
8203
"location is just a mouse-click away!</p>\n"
8204
"<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">Read the manual to find "
8205
"out how to activate this feature.</a></p>\n"
8206
msgstr ""
8207
8208
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8209
#: tips:16
8210
msgid ""
8211
"<p>...that the Quick Build tool is fully configurable? Go to <b>Settings-"
8212
">Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>\n"
8213
msgstr ""
8214
8215
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8216
#: tips:22
8217
msgid ""
8218
"<p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, "
8219
"bundle and archive all related documents in a project; also, features like "
8220
"auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile "
8221
"is even able to determine which document is the master document in a project."
8222
"</p>\n"
8223
msgstr ""
8224
8225
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8226
#: tips:28
8227
msgid ""
8228
"<p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a "
8229
"project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild "
8230
"command.</p>\n"
8231
msgstr ""
8232
8233
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8234
#: tips:34
8235
msgid ""
8236
"<p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable "
8237
"auto-completion and type in <code>\\ref{</code>, a list with all available "
8238
"labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press "
8239
"Ctrl+Space).</p>\n"
8240
"<p>Note that this feature is much more powerful if the current document "
8241
"belongs to a project.</p>\n"
8242
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
8243
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
8244
"even create your own lists of commands.</p>\n"
8245
msgstr ""
8246
8247
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8248
#: tips:44
8249
msgid ""
8250
"<p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\\se</code> "
8251
"and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\\se</code> "
8252
"will appear.</p>\n"
8253
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
8254
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
8255
"even create your own lists of commands.</p>\n"
8256
msgstr ""
8257
8258
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8259
#: tips:52
8260
msgid ""
8261
"<p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete "
8262
"feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list "
8263
"of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to "
8264
"select the first entry and a <code>\\begin{equation}\\end{equation}</code> "
8265
"pair is inserted in your document.</p>\n"
8266
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile-"
8267
">Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can "
8268
"even create your own lists of commands.</p>\n"
8269
msgstr ""
8270
8271
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8272
#: tips:60
8273
msgid ""
8274
"<p>...Kile contains several editing tools to help you type in LaTeX faster "
8275
"and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX "
8276
"Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>\n"
8277
msgstr ""
8278
8279
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8280
#: tips:66
8281
msgid ""
8282
"<p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a "
8283
"document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> "
8284
"or the <b>current subdocument</b>.</p>\n"
8285
"<p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile-"
8286
">Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</"
8287
"p>\n"
8288
msgstr ""
8289
8290
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8291
#: tips:74
8292
msgid ""
8293
"<p>...that a wizard can help you create tabular environments and arrays?</"
8294
"p>\n"
8295
"<p>It allows to configure a lot of attributes: <b>alignment</b>, <b>colors</"
8296
"b>, <b>horizontal and vertical lines</b>, and more can be set. "
8297
"<b>Multicolumn cells</b> are also supported.</p>\n"
8298
msgstr ""
8299
8300
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
8301
#: tips:82
8302
msgid ""
8303
"<p>...that Kile can show user-defined help files?</p>\n"
8304
"<p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure the help files "
8305
"which should be integrated into the help menu.</p>\n"
8306
msgstr ""
8307
6816
8308
#: widgets/abbreviationview.cpp:38
6817
8309
msgid "Short"
6818
8310
msgstr "Stručné"
6822
8314
msgid "Expanded Text"
6823
8315
msgstr "Textový filter"
6824
8316
6825
#. i18n: file: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:91
6826
8317
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbAdd)
6827
#: widgets/abbreviationview.cpp:111 rc.cpp:1058
6828
#, fuzzy
8318
#: widgets/abbreviationview.cpp:111 widgets/quicktoolconfigwidget.ui:91
6829
8319
msgid "&Add"
6830
8320
msgstr "&Pridať"
6831
8321
6832
#. i18n: file: kileui.rc:49
6833
#. i18n: ectx: Menu (edit)
6834
#: widgets/abbreviationview.cpp:120 rc.cpp:629
6835
#, fuzzy
6836
msgid "&Edit"
6837
msgstr "&Upraviť"
6838
6839
#: widgets/abbreviationview.cpp:124 widgets/structurewidget.cpp:771
8322
#: widgets/abbreviationview.cpp:124 widgets/structurewidget.cpp:772
6840
8323
msgid "&Delete"
6841
8324
msgstr "O&dstrániť"
6842
8325
6843
8326
#: widgets/abbreviationview.cpp:173
6844
8327
#, fuzzy, kde-format
6845
8328
msgid "Delete the abbreviation '%1'?"
6846
msgstr "O&dstrániť kanál"
8329
msgstr "Pridať skratku"
6847
8330
6848
8331
#: widgets/abbreviationview.cpp:176
6849
8332
#, fuzzy
6850
8333
msgid "Delete Abbreviation"
6851
msgstr "O&dstrániť kanál"
8334
msgstr "Pridať skratku"
6852
8335
6853
8336
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:54
6854
#, fuzzy
6855
8337
msgid "TeX/LaTeX"
6856
msgstr "*.tex|LaTeX dokumenty (*.tex)"
8338
msgstr "TeX/LaTeX"
6857
8339
6858
8340
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:55
6859
8341
msgid "Dictionary"
6902
8384
msgid "Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar."
6903
8385
msgstr ""
6904
8386
6905
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:90
6906
8387
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
6907
8388
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:97
6908
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:334 rc.cpp:815
8389
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:334
8390
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:90
6909
8391
#, fuzzy
6910
8392
msgid "Completion Files"
6911
8393
msgstr "Všetky súbory"
6923
8405
msgid "Completion"
6924
8406
msgstr "Dokončovanie"
6925
8407
8408
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
8409
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:17
8410
msgid "Auto completion for LaTeX markup"
8411
msgstr ""
8412
8413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8414
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:31
8415
msgid "Threshold:"
8416
msgstr "Prah:"
8417
8418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
8419
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:51
8420
#, fuzzy
8421
msgid "letters"
8422
msgstr "Malé písmená"
8423
8424
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
8425
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:76
8426
#, fuzzy
8427
msgid "Auto completion for abbreviations"
8428
msgstr "Minimálna dĺžka slova na jeho dokončenie"
8429
8430
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addFileButton)
8431
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:117
8432
msgid "Add..."
8433
msgstr "Pridať..."
8434
8435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
8436
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:146
8437
#, fuzzy
8438
msgid "Show LaTeX commands"
8439
msgstr "Zobrazí dostupné príkazy"
8440
8441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
8442
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:161
8443
#, fuzzy
8444
msgid "Maximum number of files shown:"
8445
msgstr "Maximálny počet zobrazených úloh:"
8446
8447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
8448
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:199
8449
#, fuzzy
8450
msgid "Show abbreviations"
8451
msgstr "Zobraziť &sledované"
8452
8453
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
8454
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:209
8455
#, fuzzy
8456
msgid "Completion Properties"
8457
msgstr "Vlastnosti kanálu"
8458
8459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
8460
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:218
8461
#, fuzzy
8462
msgid "Place cursor"
8463
msgstr "Súbory s kurzormi"
8464
8465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
8466
#: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:232
8467
#, fuzzy
8468
msgid "Close environments"
8469
msgstr "Zavrieť kartu"
8470
6926
8471
#: widgets/commandview.cpp:99
6927
8472
#, fuzzy
6928
8473
msgid "LaTeX commands"
6933
8478
msgid "No wordlists chosen"
6934
8479
msgstr "COMBIN(celkovo;vybraných)"
6935
8480
8481
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
8482
#: widgets/configcheckerwidget.ui:25
8483
#, fuzzy
8484
msgid "Performing System Check"
8485
msgstr "Kontrolovať nastavenie systému"
8486
8487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
8488
#: widgets/configcheckerwidget.ui:31
8489
msgid "Checking if your TeX system is installed correctly..."
8490
msgstr ""
8491
8492
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
8493
#: widgets/configcheckerwidget.ui:54
8494
msgid "Results"
8495
msgstr "Výsledky"
8496
8497
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
8498
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:31
8499
#, fuzzy
8500
msgid "Complete Environments"
8501
msgstr "Celý článok"
8502
8503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
8504
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:40
8505
msgid "Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}"
8506
msgstr ""
8507
8508
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
8509
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:56
8510
msgid "Automatic Indentation Inside Environments"
8511
msgstr ""
8512
8513
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
8514
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:65
8515
#, fuzzy
8516
msgid "Enable auto indentation of environments."
8517
msgstr "Nastaviť štýl automatického odsadzovania."
8518
8519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
8520
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:68
8521
msgid "Activated"
8522
msgstr "Aktivované"
8523
8524
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
8525
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:75
8526
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments."
8527
msgstr ""
8528
8529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
8530
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:78
8531
msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
8532
msgstr ""
8533
8534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
8535
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:87
8536
#, fuzzy
8537
msgid "Number of spaces:"
8538
msgstr "Počet riadkov:"
8539
8540
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
8541
#: widgets/environmentconfigwidget.ui:128
8542
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments."
8543
msgstr ""
8544
6936
8545
#: widgets/filebrowserwidget.cpp:120
6937
8546
#, fuzzy
6938
8547
msgid "Open selected"
6939
8548
msgstr "Otvoriť vybrané hlásenie"
6940
8549
6941
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:127
6942
8550
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
6943
#: widgets/filebrowserwidget.cpp:126 rc.cpp:1097
6944
#, fuzzy
8551
#: widgets/filebrowserwidget.cpp:126 widgets/structureviewconfigwidget.ui:127
6945
8552
msgid "Options"
6946
8553
msgstr "Možnosti"
6947
8554
8555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
8556
#: widgets/generalconfigwidget.ui:43
8557
#, fuzzy
8558
msgid "&Default project location:"
8559
msgstr "Vyberte umiestnenie projektu"
8560
8561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
8562
#: widgets/generalconfigwidget.ui:64
8563
msgid "&Reopen files and projects on startup"
8564
msgstr ""
8565
8566
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
8567
#: widgets/generalconfigwidget.ui:80
8568
#, fuzzy
8569
msgid "Autosave Options"
8570
msgstr "Voľby pre ignorovanie"
8571
8572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
8573
#: widgets/generalconfigwidget.ui:89
8574
#, fuzzy
8575
msgid "Auto&save"
8576
msgstr "/autosave%1"
8577
8578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8579
#: widgets/generalconfigwidget.ui:98
8580
#, fuzzy
8581
msgid "Interval &time in minutes (1 - 9999):"
8582
msgstr "Interval pre automatické sťahovanie v minútach."
8583
8584
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
8585
#: widgets/generalconfigwidget.ui:135
8586
#, fuzzy
8587
msgid "Template Variables"
8588
msgstr "Premenné prezentácie"
8589
8590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
8591
#: widgets/generalconfigwidget.ui:166
8592
#, fuzzy
8593
msgid "&Document class options:"
8594
msgstr "Extra možnosti kompresie"
8595
8596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
8597
#: widgets/generalconfigwidget.ui:179
8598
#, fuzzy
8599
msgid "Input &encoding:"
8600
msgstr "Kódovanie &ISO"
8601
8602
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
8603
#: widgets/generalconfigwidget.ui:195
8604
#, fuzzy
8605
msgid "File Clean-Up Details"
8606
msgstr "Hľadanie správneho súboru"
8607
8608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
8609
#: widgets/generalconfigwidget.ui:204
8610
msgid "Automatically clean-up files after closing Kile"
8611
msgstr ""
8612
8613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
8614
#: widgets/generalconfigwidget.ui:217
8615
msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers"
8616
msgstr ""
8617
8618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
8619
#: widgets/generalconfigwidget.ui:224
8620
#, fuzzy
8621
msgid "Show splash screen on startup"
8622
msgstr "Zobraziť úvodnú obrazovku pri &spustení"
8623
8624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
8625
#: widgets/generalconfigwidget.ui:231
8626
msgid "Synchronize the directory shown in the console with the document tabs"
8627
msgstr ""
8628
8629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
8630
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:28
8631
#, fuzzy
8632
msgid "Default resolution:"
8633
msgstr "Vysoké rozlíšenie"
8634
8635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
8636
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:50
8637
msgid "(used when the picture offers no resolution)"
8638
msgstr ""
8639
8640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
8641
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:79
8642
msgid "Tr&y to determine from the picture"
8643
msgstr ""
8644
8645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
8646
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:92
8647
#, fuzzy
8648
msgid "(you have to install the ImageMagick package to use this option)"
8649
msgstr "Musíte nainštalovať balíček '%1', ak chcete použiť tento ovládač."
8650
8651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlImageMagick)
8652
#: widgets/graphicsconfigwidget.ui:102
8653
msgid "ImageMagick:"
8654
msgstr "ImageMagick:"
8655
8656
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
8657
#: widgets/helpconfigwidget.ui:28
8658
msgid ""
8659
"Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/"
8660
"share/texmf/doc."
8661
msgstr ""
8662
8663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
8664
#: widgets/helpconfigwidget.ui:31
8665
#, fuzzy
8666
msgid "&Location of TeX documentation:"
8667
msgstr "KDE API dokumentácia"
8668
8669
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
8670
#: widgets/helpconfigwidget.ui:58
8671
#, fuzzy
8672
msgid "Context Sensitive Help"
8673
msgstr "Centrum pomoci KDE"
8674
8675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
8676
#: widgets/helpconfigwidget.ui:67
8677
msgid "Use the &Kile LaTeX reference"
8678
msgstr ""
8679
8680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
8681
#: widgets/helpconfigwidget.ui:80
8682
msgid "Use your system's &TeX documentation"
8683
msgstr ""
8684
8685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
8686
#: widgets/helpconfigwidget.ui:110
8687
msgid "Con&figure..."
8688
msgstr "&Nastaviť..."
8689
8690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
8691
#: widgets/helpconfigwidget.ui:132
8692
#, fuzzy
8693
msgid "Use &embedded viewer"
8694
msgstr "Zabudovaný prehliadač Java apletov"
8695
8696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
8697
#: widgets/helpconfigwidget.ui:139
8698
msgid "Show help file in a &separate window"
8699
msgstr ""
8700
8701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
8702
#: widgets/latexconfigwidget.ui:37
8703
msgid "Configure..."
8704
msgstr "Nastaviť..."
8705
8706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
8707
#: widgets/latexconfigwidget.ui:50
8708
msgid "Configure LaTeX environments and commands"
8709
msgstr ""
8710
8711
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
8712
#: widgets/latexconfigwidget.ui:71
8713
#, fuzzy
8714
msgid "Double Quotes"
8715
msgstr "Úvodzovky"
8716
8717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
8718
#: widgets/latexconfigwidget.ui:80
8719
msgid "Automatically insert opening and closing double "es for LaTeX"
8720
msgstr ""
8721
8722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType)
8723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
8724
#: widgets/latexconfigwidget.ui:89 widgets/maintoolconfigwidget.ui:350
8725
msgid "&Type:"
8726
msgstr "&Typ:"
8727
8728
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
8729
#: widgets/latexconfigwidget.ui:142
8730
msgid ""
8731
"This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that "
8732
"can be typed on a keyboard."
8733
msgstr ""
8734
8735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
8736
#: widgets/latexconfigwidget.ui:145
8737
msgid ""
8738
"Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing "
8739
"(accents, etc)"
8740
msgstr ""
8741
8742
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
8743
#: widgets/latexconfigwidget.ui:161
8744
#, fuzzy
8745
msgid "Math mode"
8746
msgstr "Režim zobrazenia"
8747
8748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
8749
#: widgets/latexconfigwidget.ui:170
8750
#, fuzzy
8751
msgid "Auto insert $"
8752
msgstr "Vložiť s automatickým číslom"
8753
8754
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
8755
#: widgets/latexconfigwidget.ui:189
8756
msgid "Environment Variables"
8757
msgstr "Premenné prostredia"
8758
8759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
8760
#: widgets/latexconfigwidget.ui:201
8761
msgid "TEXINPUTS:"
8762
msgstr "TEXINPUTS:"
8763
8764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
8765
#: widgets/latexconfigwidget.ui:220
8766
msgid "BIBINPUTS:"
8767
msgstr "BIBINPUTS:"
8768
8769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
8770
#: widgets/latexconfigwidget.ui:239
8771
msgid "B&STINPUTS:"
8772
msgstr "B&STINPUTS:"
8773
8774
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
8775
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:25
8776
msgid "Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it"
8777
msgstr ""
8778
8779
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
8780
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:28
8781
#, fuzzy
8782
msgid "Check if &root document"
8783
msgstr "Overiť platnosť dokumentu"
8784
8785
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
8786
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:35
8787
msgid "Jump to first error in case running LaTeX failed"
8788
msgstr ""
8789
8790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
8791
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:38
8792
#, fuzzy
8793
msgid "&Jump to first error"
8794
msgstr "Skočiť na &prvý prúžok"
8795
8796
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
8797
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:45
8798
msgid ""
8799
"Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary"
8800
msgstr ""
8801
8802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
8803
#: widgets/latextoolconfigwidget.ui:48
8804
msgid "Automatically run additional tools"
8805
msgstr ""
8806
8807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibrary)
8808
#: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:34
8809
msgid "&Library:"
8810
msgstr "Knižnica:"
8811
8812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
8813
#: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:50
8814
#, fuzzy
8815
msgid "Library c&lass:"
8816
msgstr "Vývojár (I/O knižnica)"
8817
8818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
8819
#: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:66
8820
msgid "&Options:"
8821
msgstr "Možnosti:"
8822
6948
8823
#: widgets/logwidget.cpp:363
6949
8824
#, fuzzy
6950
8825
msgid "Hide &Bad Boxes"
6955
8830
msgid "Hide (La)TeX &Warnings"
6956
8831
msgstr "(La)TeX vývojové prostredie"
6957
8832
8833
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
8834
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:45
8835
#, fuzzy
8836
msgid "Select a tool"
8837
msgstr "Archivačný nástroj"
8838
8839
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewTool)
8840
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewConfig)
8841
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:94 widgets/maintoolconfigwidget.ui:203
8842
msgid "New..."
8843
msgstr "Nové..."
8844
8845
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
8846
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:130
8847
#, fuzzy
8848
msgid "Choose a configuration for the current tool"
8849
msgstr "KDE nástroj pre aktualizáciu konfiguračných súborov užívateľov"
8850
8851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
8852
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:159
8853
msgid "Select:"
8854
msgstr "Vybrať:"
8855
8856
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
8857
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:325
8858
msgid "Advanced"
8859
msgstr "Pokročilé"
8860
8861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
8862
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:373
8863
msgid "C&lass:"
8864
msgstr "Trieda:"
8865
8866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
8867
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:396
8868
#, fuzzy
8869
msgid "&Source extension:"
8870
msgstr "Súborová prípona zdroja"
8871
8872
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
8873
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:419
8874
#, fuzzy
8875
msgid "Tar&get extension:"
8876
msgstr "Adaptér pre KHTML rozšírenia"
8877
8878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8879
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:442
8880
#, fuzzy
8881
msgid "Target &file:"
8882
msgstr "Ak cieľový súbor existuje:"
8883
8884
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
8885
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:468
8886
#, fuzzy
8887
msgid "&Relative dir:"
8888
msgstr "Pracovný priečinok:"
8889
8890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
8891
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:494
8892
#, fuzzy
8893
msgid "St&ate:"
8894
msgstr "Stav"
8895
8896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
8897
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:519
8898
msgid "Close Konsole when tool is finished"
8899
msgstr ""
8900
8901
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
8902
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:542
8903
msgid "Menu"
8904
msgstr "Ponuka"
8905
8906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
8907
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:556
8908
#, fuzzy
8909
msgid "Add tool to Build &menu:"
8910
msgstr "Pridaj Separator do Popup Menu '%1'"
8911
8912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
8913
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:579
8914
msgid "&Icon:"
8915
msgstr "&Ikona:"
8916
8917
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
8918
#: widgets/maintoolconfigwidget.ui:638
8919
#, fuzzy
8920
msgid "Restore Default Tools..."
8921
msgstr "Štandardné vločkové nástroje"
8922
8923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8924
#: widgets/newdocumentwidget.ui:22
8925
msgid "Please select the type of document you want to create:"
8926
msgstr ""
8927
8928
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
8929
#: widgets/newdocumentwidget.ui:58
8930
msgid "Template"
8931
msgstr "Šablóna"
8932
8933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
8934
#: widgets/newdocumentwidget.ui:64
8935
#, fuzzy
8936
msgid "Please select the template that should be used:"
8937
msgstr "Vyberte priečinok, ktorý sa má archivovať."
8938
8939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
8940
#: widgets/newdocumentwidget.ui:77
8941
msgid "Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file"
8942
msgstr ""
8943
6958
8944
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:49
6959
8945
#, fuzzy
6960
8946
msgid "Quick Preview in a Separate Window"
7018
9004
7019
9005
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:97
7020
9006
msgid "dvipng:"
7021
msgstr ""
9007
msgstr "dvipng:"
7022
9008
7023
9009
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:98
7024
9010
#, fuzzy
7055
9041
msgid "Not available, opens always in a separate window."
7056
9042
msgstr ""
7057
9043
9044
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
9045
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:37
9046
msgid "Co&mmand:"
9047
msgstr "&Príkaz:"
9048
9049
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
9050
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:80
9051
#, no-c-format
9052
msgid ""
9053
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
9054
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
9055
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
9056
"\">\n"
9057
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
9058
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
9059
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
9060
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9061
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Consider the file <span "
9062
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> with full path <span "
9063
"style=\" font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" "
9064
"font-style:italic;\">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span "
9065
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span>.</p>\n"
9066
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
9067
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
9068
"p>\n"
9069
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9070
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The variables have the "
9071
"following meanings:</p>\n"
9072
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9073
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
9074
"weight:600;\">%source</span>: filename with suffix but without path <-"
9075
"> <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
9076
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9077
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
9078
"weight:600;\">%S:</span> filename without suffix and without path <-> "
9079
"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
9080
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9081
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
9082
"weight:600;\">%dir_base</span>: path of the source file without filename "
9083
"<-><span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></"
9084
"p>\n"
9085
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9086
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
9087
"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: path of the target file "
9088
"without filename, same as %dir_base if no relative path has been set <-"
9089
"> </span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">/home/"
9090
"archimedes/latex</span></p>\n"
9091
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9092
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
9093
"weight:600;\">%target:</span> target filename without path <-> <span "
9094
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
9095
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
9096
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
9097
"weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
9098
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9099
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
9100
"weight:600;\">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in "
9101
"configure kile->tools->preview</p>\n"
9102
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9103
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
9104
"weight:600;\">%AFL</span>: List of all files in a project marked for "
9105
"archiving. Set the archive flag in the \"Files and projects\" sidebar using "
9106
"the context menu.</p></body></html>"
9107
msgstr ""
9108
9109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
9110
#: widgets/processtoolconfigwidget.ui:83
9111
msgid "Options:"
9112
msgstr "Možnosti:"
9113
7058
9114
#: widgets/projectview.cpp:221
7059
9115
#, fuzzy
7060
9116
msgid "Files & Projects"
7070
9126
msgstr ""
7071
9127
7072
9128
#: widgets/projectview.cpp:431
7073
#, fuzzy
7074
9129
msgid "packages"
7075
msgstr "Balíčky: %1"
9130
msgstr "balíčky"
7076
9131
7077
9132
#: widgets/projectview.cpp:434
7078
9133
msgid "images"
7086
9141
msgid "&Open With"
7087
9142
msgstr "&Otvoriť pomocou"
7088
9143
7089
#: widgets/projectview.cpp:772 widgets/structurewidget.cpp:800
9144
#: widgets/projectview.cpp:772 widgets/structurewidget.cpp:801
7090
9145
msgid "Other..."
7091
9146
msgstr "Iné..."
7092
9147
7115
9170
#: widgets/projectview.cpp:826
7116
9171
#, fuzzy
7117
9172
msgid "A&dd Files..."
7118
msgstr "Všetky súbory"
9173
msgstr "Pridať súbory"
7119
9174
7120
9175
#: widgets/projectview.cpp:847
7121
9176
msgid "&Close"
7131
9186
msgid "Current Default"
7132
9187
msgstr "Nastaviť ako štandardnú. (Aktuálne je štandardná %1)"
7133
9188
9189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
9190
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:27
9191
msgid "Tool:"
9192
msgstr "Nástroj:"
9193
9194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
9195
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:53
9196
msgid "Configuration:"
9197
msgstr "Konfigurácia:"
9198
9199
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbUp)
9200
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:117
9201
msgid "&Up"
9202
msgstr "&Hore"
9203
9204
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDown)
9205
#: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:130
9206
msgid "&Down"
9207
msgstr "&Dolu"
9208
9209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
9210
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:32
9211
#, fuzzy
9212
msgid "Enable &scripting"
9213
msgstr "Modul pre skripty"
9214
9215
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
9216
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:51
9217
#, fuzzy
9218
msgid "Execution Time Limit"
9219
msgstr "Limit času pre LDAP"
9220
9221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
9222
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:66
9223
#, fuzzy
9224
msgid "&Limit the execution time of scripts"
9225
msgstr "Chyba pri vykonávaní skriptov."
9226
9227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9228
#: widgets/scriptingconfigwidget.ui:84
9229
#, fuzzy
9230
msgid "&Time limit (seconds):"
9231
msgstr "Ubehnutý čas (sekundy):"
9232
7134
9233
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:74
7135
9234
#, fuzzy
7136
9235
msgid "Run Selected Script"
7139
9238
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:80
7140
9239
#, fuzzy
7141
9240
msgid "Create New Script"
7142
msgstr "Pridať nový skript."
9241
msgstr "Vytvoriť nový skript"
7143
9242
7144
9243
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:86
7145
9244
#, fuzzy
7157
9256
msgstr "Odstránili ste kľúč kanála."
7158
9257
7159
9258
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:104
7160
#, fuzzy
7161
9259
msgid "Refresh List"
7162
9260
msgstr "Obnoviť zoznam"
7163
9261
7172
9270
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:173
7173
9271
#, fuzzy
7174
9272
msgid "New Key Sequence"
7175
msgstr "Vytvorený nový pár kľúčov"
9273
msgstr "Generovať nový kľúč"
7176
9274
7177
9275
#: widgets/scriptsmanagementwidget.cpp:173
7178
9276
#, fuzzy
7250
9348
msgid "Total strings:"
7251
9349
msgstr "Reťazce WWW agenta"
7252
9350
9351
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
9352
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:37
9353
#, fuzzy
9354
msgid "Expansion Level"
9355
msgstr "Zvýšiť úroveň rozvinutia"
9356
9357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
9358
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:51
9359
#, fuzzy
9360
msgid "Default &value"
9361
msgstr "Štandardná hodnota"
9362
9363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
9364
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:111
9365
msgid "(&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)"
9366
msgstr ""
9367
9368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
9369
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:136
9370
msgid "Show &labels"
9371
msgstr "Zob&razovať popisy"
9372
9373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
9374
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:143
9375
#, fuzzy
9376
msgid "&Open labels item"
9377
msgstr "Vlastné štítky pre túto položku:"
9378
9379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
9380
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:150
9381
#, fuzzy
9382
msgid "Show undefined references"
9383
msgstr "Načitať externé odkazy"
9384
9385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
9386
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:157
9387
#, fuzzy
9388
msgid "Open references item"
9389
msgstr "Filtrovať túto položku"
9390
9391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
9392
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:164
9393
#, fuzzy
9394
msgid "Show bibitems"
9395
msgstr "Zobraziť &sledované"
9396
9397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
9398
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:171
9399
#, fuzzy
9400
msgid "Open bibitems item"
9401
msgstr "Filtrovať túto položku"
9402
9403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
9404
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:178
9405
#, fuzzy
9406
msgid "Show TODO/FIXME"
9407
msgstr "FIXME: Ešte nedokumentované"
9408
9409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
9410
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:185
9411
#, fuzzy
9412
msgid "Open TODO/FIXME"
9413
msgstr "FIXME: Ešte nedokumentované"
9414
9415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
9416
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:192
9417
msgid "Show figure and table en&vironments"
9418
msgstr ""
9419
9420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
9421
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:199
9422
#, fuzzy
9423
msgid "Show graphic files"
9424
msgstr "Zobraziť skryté súbory"
9425
9426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
9427
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:206
9428
#, fuzzy
9429
msgid "Show input files"
9430
msgstr "Zobraziť skryté súbory"
9431
9432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
9433
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:216
9434
msgid "No extra section for labels"
9435
msgstr ""
9436
9437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
9438
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:228
9439
#, fuzzy
9440
msgid "Default Graphic Extension:"
9441
msgstr "Adaptér pre KHTML rozšírenia"
9442
9443
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9444
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:235
9445
msgid "Extension to use for graphic files without extensions"
9446
msgstr ""
9447
9448
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9449
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:242
9450
msgid "eps"
9451
msgstr "eps"
9452
9453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9454
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:247
9455
msgid "pdf"
9456
msgstr "pdf"
9457
9458
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9459
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:252
9460
msgid "png"
9461
msgstr "png"
9462
9463
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9464
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:257
9465
msgid "jpg"
9466
msgstr "jpg"
9467
9468
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9469
#: widgets/structureviewconfigwidget.ui:262
9470
msgid "tif"
9471
msgstr "tif"
9472
7253
9473
#: widgets/structurewidget.cpp:99
7254
9474
msgid ""
7255
9475
"Click left to jump to the line. A double click will open\n"
7260
9480
msgstr ""
7261
9481
7262
9482
#: widgets/structurewidget.cpp:115
7263
#, fuzzy
7264
msgid "line"
7265
msgstr "riadok"
9483
#, fuzzy, kde-format
9484
msgctxt "structure view entry: title (line)"
9485
msgid "%1 (line %2)"
9486
msgstr "Čiara"
7266
9487
7267
#: widgets/structurewidget.cpp:122
9488
#: widgets/structurewidget.cpp:123
7268
9489
#, fuzzy, kde-format
7269
9490
msgid "Label: %1"
7270
9491
msgstr "Štítok"
7271
9492
7272
#: widgets/structurewidget.cpp:156
9493
#: widgets/structurewidget.cpp:157
7273
9494
#, fuzzy
7274
9495
msgid "No \"structure data\" to display."
7275
9496
msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne záložky na zobrazenie."
7276
9497
7277
#: widgets/structurewidget.cpp:330
9498
#: widgets/structurewidget.cpp:331
7278
9499
#, fuzzy
7279
9500
msgid "BibTeX References"
7280
9501
msgstr "Vložené odkazy:"
7281
9502
7282
#: widgets/structurewidget.cpp:334
9503
#: widgets/structurewidget.cpp:335
7283
9504
#, fuzzy
7284
9505
msgid "Undefined References"
7285
9506
msgstr "Vložené odkazy:"
7286
9507
7287
#: widgets/structurewidget.cpp:338
9508
#: widgets/structurewidget.cpp:339
7288
9509
msgid "TODO"
7289
9510
msgstr "TODO"
7290
9511
7291
#: widgets/structurewidget.cpp:342
9512
#: widgets/structurewidget.cpp:343
7292
9513
msgid "FIXME"
7293
9514
msgstr "FIXME"
7294
9515
7295
#: widgets/structurewidget.cpp:503
9516
#: widgets/structurewidget.cpp:504
7296
9517
msgid "Cannot create a list view item: no parent found."
7297
9518
msgstr ""
7298
9519
7299
#: widgets/structurewidget.cpp:679
9520
#: widgets/structurewidget.cpp:680
7300
9521
msgid "No extension specified for graphic file. Using ."
7301
9522
msgstr ""
7302
9523
7303
#: widgets/structurewidget.cpp:680
9524
#: widgets/structurewidget.cpp:681
7304
9525
#, fuzzy
7305
9526
msgid " from Project settings"
7306
9527
msgstr "Naplánovať projekt od: %1"
7307
9528
7308
#: widgets/structurewidget.cpp:680
9529
#: widgets/structurewidget.cpp:681
7309
9530
msgid " from global Structure View settings."
7310
9531
msgstr ""
7311
9532
7312
#: widgets/structurewidget.cpp:681
9533
#: widgets/structurewidget.cpp:682
7313
9534
#, fuzzy
7314
9535
msgid "File extension not specified"
7315
9536
msgstr ""
7316
9537
"Vybraný súbor neexistuje:\n"
7317
9538
"%1"
7318
9539
7319
#: widgets/structurewidget.cpp:727
9540
#: widgets/structurewidget.cpp:728
7320
9541
#, kde-format
7321
9542
msgid ""
7322
9543
"Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or "
7325
9546
"Do you want to create this file?"
7326
9547
msgstr ""
7327
9548
7328
#: widgets/structurewidget.cpp:727
9549
#: widgets/structurewidget.cpp:728
7329
9550
#, fuzzy
7330
9551
msgid "Cannot Find File"
7331
9552
msgstr "Nie je možné otvoriť písmo %1, súbor %2."
7332
9553
7333
#: widgets/structurewidget.cpp:762
9554
#: widgets/structurewidget.cpp:763
7334
9555
msgid "Cu&t"
7335
9556
msgstr "Vys&trihnúť"
7336
9557
7337
#: widgets/structurewidget.cpp:764
9558
#: widgets/structurewidget.cpp:765
7338
9559
msgid "&Copy"
7339
9560
msgstr "&Kopírovať"
7340
9561
7341
#: widgets/structurewidget.cpp:766
9562
#: widgets/structurewidget.cpp:767
7342
9563
#, fuzzy
7343
9564
msgid "&Paste below"
7344
9565
msgstr "Pod 1M"
7345
9566
7346
#. i18n: file: kileui.rc:74
7347
#. i18n: ectx: Menu (select)
7348
#: widgets/structurewidget.cpp:769 rc.cpp:641
7349
#, fuzzy
7350
msgid "&Select"
7351
msgstr "Vybrať(&S)"
7352
7353
#: widgets/structurewidget.cpp:774
7354
#, fuzzy
9567
#: widgets/structurewidget.cpp:775
7355
9568
msgid "C&omment"
7356
9569
msgstr "&Zakomentovať"
7357
9570
7358
#: widgets/structurewidget.cpp:777
9571
#: widgets/structurewidget.cpp:778
7359
9572
#, fuzzy
7360
9573
msgid "Run QuickPreview"
7361
9574
msgstr "Únik otvorom"
7362
9575
7363
#: widgets/structurewidget.cpp:806
9576
#: widgets/structurewidget.cpp:807
7364
9577
#, fuzzy
7365
9578
msgid "Insert Label"
7366
msgstr "Popisok metadát"
9579
msgstr "Vložiť so značkou:"
7367
9580
7368
#: widgets/structurewidget.cpp:807
9581
#: widgets/structurewidget.cpp:808
7369
9582
#, fuzzy
7370
9583
msgid "As &reference"
7371
9584
msgstr "Referenčné funkcie"
7372
9585
7373
#: widgets/structurewidget.cpp:809
9586
#: widgets/structurewidget.cpp:810
7374
9587
#, fuzzy
7375
9588
msgid "As &page reference"
7376
9589
msgstr "Tlačiť ako stránku &Filofax"
7377
9590
7378
#: widgets/structurewidget.cpp:811
9591
#: widgets/structurewidget.cpp:812
7379
9592
#, fuzzy
7380
9593
msgid "Only the &label"
7381
9594
msgstr "Popisok metadát"
7382
9595
7383
#: widgets/structurewidget.cpp:814
9596
#: widgets/structurewidget.cpp:815
7384
9597
#, fuzzy
7385
9598
msgid "Copy Label to Clipboard"
7386
9599
msgstr "Kopírovať kontrolný súčet do schránky"
7387
9600
7388
#: widgets/structurewidget.cpp:815
9601
#: widgets/structurewidget.cpp:816
7389
9602
#, fuzzy
7390
9603
msgid "As reference"
7391
9604
msgstr "Referenčné funkcie"
7392
9605
7393
#: widgets/structurewidget.cpp:817
9606
#: widgets/structurewidget.cpp:818
7394
9607
#, fuzzy
7395
9608
msgid "As page reference"
7396
9609
msgstr "Tlačiť ako stránku &Filofax"
7397
9610
7398
#: widgets/structurewidget.cpp:819
9611
#: widgets/structurewidget.cpp:820
7399
9612
#, fuzzy
7400
9613
msgid "Only the label"
7401
9614
msgstr "Popisok metadát"
7402
9615
7403
#: widgets/symbolview.cpp:203
7404
msgid "Command: "
7405
msgstr "Príkaz: "
7406
7407
#: widgets/symbolview.cpp:205
7408
#, fuzzy
7409
msgid "Unicode command: "
7410
msgstr "Spúšťač príkazov"
7411
7412
#: widgets/symbolview.cpp:210
7413
#, fuzzy
7414
msgid "Package: "
7415
msgstr "balík"
7416
7417
#: widgets/symbolview.cpp:213
7418
#, fuzzy
7419
msgid "Packages: "
7420
msgstr "Balíčky: %1"
7421
7422
#: widgets/symbolview.cpp:231
7423
#, fuzzy
7424
msgid "Comment: "
7425
msgstr "Komentár"
9616
#: widgets/symbolview.cpp:207
9617
#, fuzzy, kde-format
9618
#| msgid "Command: "
9619
msgid "Command: %1"
9620
msgstr "Príkaz"
9621
9622
#: widgets/symbolview.cpp:209
9623
#, fuzzy, kde-format
9624
#| msgid "Unicode"
9625
msgid "<br/>Unicode: %1"
9626
msgstr "Unicode"
9627
9628
#: widgets/symbolview.cpp:237
9629
#, fuzzy, kde-format
9630
msgid "Required Package: %2"
9631
msgid_plural "Required Packages: %2"
9632
msgstr[0] "Uložiť zoznam balíčkov na stiahnutie..."
9633
msgstr[1] "Uložiť zoznam balíčkov na stiahnutie..."
9634
msgstr[2] "Uložiť zoznam balíčkov na stiahnutie..."
9635
9636
#: widgets/symbolview.cpp:241
9637
#, kde-format
9638
msgid "Comment: %1"
9639
msgstr "Komentár: %1"
9640
9641
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
9642
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:28
9643
msgid "Most Frequently Used Symbols"
9644
msgstr ""
9645
9646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
9647
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:37
9648
#, fuzzy
9649
msgid "Display the vie&w"
9650
msgstr "Náhľady(&w)"
9651
9652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9653
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:46
9654
#, fuzzy
9655
msgid "Number of symbols to show"
9656
msgstr "Počet stĺpcov ktoré sa zobrazia:"
9657
9658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
9659
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:84
9660
msgid "&Clear the list of symbols when closing Kile"
9661
msgstr ""
9662
9663
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
9664
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:94
9665
msgid "Unicode"
9666
msgstr "Unicode"
9667
9668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
9669
#: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:103
9670
msgid "Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)"
9671
msgstr ""
7426
9672
7427
9673
#: widgets/toolconfigwidget.cpp:111
7428
9674
#, fuzzy
7498
9744
#, fuzzy
7499
9745
msgid "Cannot Remove Configuration"
7500
9746
msgstr "Nemôžem odstrániť program"
7501
7502
#: rc.cpp:1
7503
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
7504
msgid "Your names"
7505
msgstr "Roman Paholík"
7506
7507
#: rc.cpp:2
7508
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
7509
msgid "Your emails"
7510
msgstr "wizzardsk@gmail.com"
7511
7512
#. i18n: file: kile.kcfg:16
7513
#. i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
7514
#: rc.cpp:5
7515
#, fuzzy
7516
msgid "The resource file version."
7517
msgstr "Súbor Metalink verzie 3.0 (*.metalink)"
7518
7519
#. i18n: file: kile.kcfg:38
7520
#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
7521
#: rc.cpp:8
7522
#, fuzzy
7523
msgid "The main window's width."
7524
msgstr "Zväčšiť šírku okna"
7525
7526
#. i18n: file: kile.kcfg:44
7527
#. i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
7528
#: rc.cpp:11
7529
#, fuzzy
7530
msgid "The main window's height."
7531
msgstr "Zväčšiť výšku okna"
7532
7533
#. i18n: file: kile.kcfg:52
7534
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
7535
#: rc.cpp:14
7536
msgid "The expansion level for the structure view."
7537
msgstr ""
7538
7539
#. i18n: file: kile.kcfg:56
7540
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
7541
#: rc.cpp:17
7542
msgid "Show label commands in the structure view"
7543
msgstr ""
7544
7545
#. i18n: file: kile.kcfg:60
7546
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
7547
#: rc.cpp:20
7548
msgid "Show undefined references in the structure view"
7549
msgstr ""
7550
7551
#. i18n: file: kile.kcfg:64
7552
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
7553
#: rc.cpp:23
7554
msgid "Show bibitems commands in the structure view"
7555
msgstr ""
7556
7557
#. i18n: file: kile.kcfg:68
7558
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
7559
#: rc.cpp:26
7560
msgid "Show includegraphics commands in the structure view"
7561
msgstr ""
7562
7563
#. i18n: file: kile.kcfg:72
7564
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
7565
#: rc.cpp:29
7566
msgid "Show float environments in the structure view"
7567
msgstr ""
7568
7569
#. i18n: file: kile.kcfg:76
7570
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
7571
#: rc.cpp:32
7572
msgid "Show file input commands in the structure view"
7573
msgstr ""
7574
7575
#. i18n: file: kile.kcfg:80
7576
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
7577
#: rc.cpp:35
7578
msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view"
7579
msgstr ""
7580
7581
#. i18n: file: kile.kcfg:84
7582
#. i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
7583
#: rc.cpp:38
7584
msgid "Show TODO and FIXME comments"
7585
msgstr ""
7586
7587
#. i18n: file: kile.kcfg:88
7588
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
7589
#: rc.cpp:41
7590
msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default"
7591
msgstr ""
7592
7593
#. i18n: file: kile.kcfg:92
7594
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
7595
#: rc.cpp:44
7596
msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view"
7597
msgstr ""
7598
7599
#. i18n: file: kile.kcfg:96
7600
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
7601
#: rc.cpp:47
7602
msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default"
7603
msgstr ""
7604
7605
#. i18n: file: kile.kcfg:100
7606
#. i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
7607
#: rc.cpp:50
7608
msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default"
7609
msgstr ""
7610
7611
#. i18n: file: kile.kcfg:104
7612
#. i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
7613
#: rc.cpp:53
7614
msgid "Default extension to use when opening graphic files with no extension"
7615
msgstr ""
7616
7617
#. i18n: file: kile.kcfg:110
7618
#. i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
7619
#: rc.cpp:56
7620
msgid "What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show."
7621
msgstr ""
7622
7623
#. i18n: file: kile.kcfg:116
7624
#. i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
7625
#: rc.cpp:59
7626
#, fuzzy
7627
msgid "Whether to run the Lyx server."
7628
msgstr "vynúti beh aplikácie ako QWS server"
7629
7630
#. i18n: file: kile.kcfg:120
7631
#. i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
7632
#: rc.cpp:62
7633
#, fuzzy
7634
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable."
7635
msgstr "Nastaviť premennú prostredia &EDITOR na 'kate -b'"
7636
7637
#. i18n: file: kile.kcfg:121
7638
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
7639
#: rc.cpp:65
7640
msgid ""
7641
"Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-"
7642
"separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or "
7643
"files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
7644
msgstr ""
7645
7646
#. i18n: file: kile.kcfg:125
7647
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
7648
#: rc.cpp:68
7649
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
7650
msgstr ""
7651
7652
#. i18n: file: kile.kcfg:126
7653
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
7654
#: rc.cpp:71
7655
msgid ""
7656
"Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. "
7657
"TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for "
7658
"additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the "
7659
"end."
7660
msgstr ""
7661
7662
#. i18n: file: kile.kcfg:130
7663
#. i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
7664
#: rc.cpp:74
7665
#, fuzzy
7666
msgid "Holds the BIBINPUTS environment variable."
7667
msgstr "Nastaviť premennú prostredia &EDITOR na 'kate -b'"
7668
7669
#. i18n: file: kile.kcfg:131
7670
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
7671
#: rc.cpp:77
7672
msgid ""
7673
"Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-"
7674
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. "
7675
"You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
7676
msgstr ""
7677
7678
#. i18n: file: kile.kcfg:135
7679
#. i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
7680
#: rc.cpp:80
7681
#, fuzzy
7682
msgid "Holds the BSTINPUTS environment variable."
7683
msgstr "Nastaviť premennú prostredia &EDITOR na 'kate -b'"
7684
7685
#. i18n: file: kile.kcfg:136
7686
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
7687
#: rc.cpp:83
7688
msgid ""
7689
"Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-"
7690
"separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. "
7691
"You do not have to add :$BSTINPUTS at the end."
7692
msgstr ""
7693
7694
#. i18n: file: kile.kcfg:142
7695
#. i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
7696
#: rc.cpp:86
7697
#, fuzzy
7698
msgid "Whether to show the bottom bar."
7699
msgstr "Určuje, či zobraziť tlačidlá s konštantami."
7700
7701
#. i18n: file: kile.kcfg:146
7702
#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
7703
#: rc.cpp:89
7704
#, fuzzy
7705
msgid "Height of the bottom bar."
7706
msgstr "Viacriadkový panel kariet"
7707
7708
#. i18n: file: kile.kcfg:150
7709
#. i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
7710
#: rc.cpp:92
7711
#, fuzzy
7712
msgid "Which tab of the bottom bar to show."
7713
msgstr "Či zobraziť panel kariet v okne aplikácie."
7714
7715
#. i18n: file: kile.kcfg:154
7716
#. i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
7717
#: rc.cpp:95
7718
#, fuzzy
7719
msgid "Width of the sidebar."
7720
msgstr "Ľavý bočný panel"
7721
7722
#. i18n: file: kile.kcfg:158
7723
#. i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
7724
#: rc.cpp:98
7725
#, fuzzy
7726
msgid "Whether to show the side bar."
7727
msgstr "Určuje, či zobraziť tlačidlá s konštantami."
7728
7729
#. i18n: file: kile.kcfg:162
7730
#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
7731
#: rc.cpp:101
7732
msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view."
7733
msgstr ""
7734
7735
#. i18n: file: kile.kcfg:166
7736
#. i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
7737
#: rc.cpp:104
7738
msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view."
7739
msgstr ""
7740
7741
#. i18n: file: kile.kcfg:170
7742
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
7743
#: rc.cpp:107
7744
msgid "The identifier of the selected view in the left pane."
7745
msgstr ""
7746
7747
#. i18n: file: kile.kcfg:174
7748
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
7749
#: rc.cpp:110
7750
#, fuzzy
7751
msgid "Whether to show the splash screen on startup."
7752
msgstr "Zobraziť úvodnú obrazovku pri spustení"
7753
7754
#. i18n: file: kile.kcfg:180
7755
#. i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
7756
#: rc.cpp:113
7757
msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}."
7758
msgstr ""
7759
7760
#. i18n: file: kile.kcfg:184
7761
#. i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
7762
#: rc.cpp:116
7763
msgid "Enable auto indentation of environments"
7764
msgstr ""
7765
7766
#. i18n: file: kile.kcfg:188
7767
#. i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
7768
#: rc.cpp:119
7769
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
7770
msgstr ""
7771
7772
#. i18n: file: kile.kcfg:192
7773
#. i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
7774
#: rc.cpp:122
7775
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments"
7776
msgstr ""
7777
7778
#. i18n: file: kile.kcfg:200
7779
#. i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
7780
#: rc.cpp:125
7781
#, fuzzy
7782
msgid "Automatic insertion of double quotes."
7783
msgstr "Nahradiť dvojité úvodzovky typografickými úvodzovkami"
7784
7785
#. i18n: file: kile.kcfg:204
7786
#. i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
7787
#: rc.cpp:128
7788
msgid "Language dependent type of double quotes."
7789
msgstr ""
7790
7791
#. i18n: file: kile.kcfg:208
7792
#. i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
7793
#: rc.cpp:131
7794
#, fuzzy
7795
msgid "Automatic insertion of special characters."
7796
msgstr "Znaky pre panel nástrojov špeciálnych znakov"
7797
7798
#. i18n: file: kile.kcfg:214
7799
#. i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
7800
#: rc.cpp:134
7801
#, fuzzy
7802
msgid "Center the graphics."
7803
msgstr "Škálovateľná grafika"
7804
7805
#. i18n: file: kile.kcfg:218
7806
#. i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
7807
#: rc.cpp:137
7808
msgid "Insert the bounding box as an option for the includegraphics command."
7809
msgstr ""
7810
7811
#. i18n: file: kile.kcfg:222
7812
#. i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
7813
#: rc.cpp:140
7814
msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command."
7815
msgstr ""
7816
7817
#. i18n: file: kile.kcfg:226
7818
#. i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
7819
#: rc.cpp:143
7820
msgid "Embed the graphics in a figure environment."
7821
msgstr ""
7822
7823
#. i18n: file: kile.kcfg:230
7824
#. i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
7825
#: rc.cpp:146
7826
msgid "Set preferred figure position to top of page."
7827
msgstr ""
7828
7829
#. i18n: file: kile.kcfg:234
7830
#. i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
7831
#: rc.cpp:149
7832
msgid "Set preferred figure position to bottom of page."
7833
msgstr ""
7834
7835
#. i18n: file: kile.kcfg:238
7836
#. i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
7837
#: rc.cpp:152
7838
msgid "Set preferred figure position to \"exactly here\" on page."
7839
msgstr ""
7840
7841
#. i18n: file: kile.kcfg:242
7842
#. i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
7843
#: rc.cpp:155
7844
msgid "Set preferred figure position to be on separate page."
7845
msgstr ""
7846
7847
#. i18n: file: kile.kcfg:246
7848
#. i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
7849
#: rc.cpp:158
7850
#, fuzzy
7851
msgid "Force figure position."
7852
msgstr "Zarovnať komponenty"
7853
7854
#. i18n: file: kile.kcfg:250
7855
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
7856
#: rc.cpp:161
7857
#, fuzzy
7858
msgid "Enable the wrapfigure environment."
7859
msgstr "The UNIX Desktop Environment"
7860
7861
#. i18n: file: kile.kcfg:254
7862
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
7863
#: rc.cpp:164
7864
msgid "Set preferred wrapfigure position to the right of text."
7865
msgstr ""
7866
7867
#. i18n: file: kile.kcfg:258
7868
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
7869
#: rc.cpp:167
7870
msgid "Set preferred wrapfigure position to the left of text."
7871
msgstr ""
7872
7873
#. i18n: file: kile.kcfg:262
7874
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
7875
#: rc.cpp:170
7876
msgid "Set preferred wrapfigure position to the inside of the page."
7877
msgstr ""
7878
7879
#. i18n: file: kile.kcfg:266
7880
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
7881
#: rc.cpp:173
7882
msgid "Set preferred wrapfigure position to the outside of the page."
7883
msgstr ""
7884
7885
#. i18n: file: kile.kcfg:270
7886
#. i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
7887
#: rc.cpp:176
7888
msgid "Allow wrapped figures to float."
7889
msgstr ""
7890
7891
#. i18n: file: kile.kcfg:274
7892
#. i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
7893
#: rc.cpp:179
7894
#, fuzzy
7895
msgid "Whether ImageMagick is installed."
7896
msgstr "Widget \"%1\" nie je nainštalovaný."
7897
7898
#. i18n: file: kile.kcfg:278
7899
#. i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
7900
#: rc.cpp:182
7901
msgid "Try to determine the bounding box from the picture."
7902
msgstr ""
7903
7904
#. i18n: file: kile.kcfg:282
7905
#. i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
7906
#: rc.cpp:185
7907
#, fuzzy
7908
msgid "The default image resolution."
7909
msgstr "Súbor so štandardným obrázkom"
7910
7911
#. i18n: file: kile.kcfg:288
7912
#. i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
7913
#: rc.cpp:188
7914
#, fuzzy
7915
msgid "Location of the TeX documentation."
7916
msgstr "KDE API dokumentácia"
7917
7918
#. i18n: file: kile.kcfg:292
7919
#. i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
7920
#: rc.cpp:191
7921
msgid "Use the Kile LaTeX reference for the contextual help."
7922
msgstr ""
7923
7924
#. i18n: file: kile.kcfg:296
7925
#. i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
7926
#: rc.cpp:194
7927
msgid "Use the system's TeX reference for the contextual help."
7928
msgstr ""
7929
7930
#. i18n: file: kile.kcfg:300
7931
#. i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
7932
#: rc.cpp:197
7933
msgid "Use embedded viewer for user help."
7934
msgstr ""
7935
7936
#. i18n: file: kile.kcfg:304
7937
#. i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
7938
#: rc.cpp:200
7939
msgid "Use an external viewer for user help."
7940
msgstr ""
7941
7942
#. i18n: file: kile.kcfg:310
7943
#. i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
7944
#: rc.cpp:203
7945
msgid "Reopen files and projects on startup."
7946
msgstr ""
7947
7948
#. i18n: file: kile.kcfg:314
7949
#. i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
7950
#: rc.cpp:206
7951
#, fuzzy
7952
msgid "Automatic save."
7953
msgstr "Automatické ukladanie"
7954
7955
#. i18n: file: kile.kcfg:318
7956
#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
7957
#: rc.cpp:209
7958
msgid "Automatically clean-up files after close."
7959
msgstr ""
7960
7961
#. i18n: file: kile.kcfg:322
7962
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
7963
#: rc.cpp:212
7964
#, fuzzy
7965
msgid "The autosave interval in minutes."
7966
msgstr "Interval pre automatické sťahovanie v minútach."
7967
7968
#. i18n: file: kile.kcfg:326
7969
#. i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
7970
#: rc.cpp:215
7971
msgid "The file extensions to clean on exit."
7972
msgstr ""
7973
7974
#. i18n: file: kile.kcfg:344
7975
#. i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
7976
#: rc.cpp:218
7977
#, fuzzy
7978
msgid "The Author template variable."
7979
msgstr "Nastavenie premenlivého dátového toku"
7980
7981
#. i18n: file: kile.kcfg:348
7982
#. i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
7983
#: rc.cpp:221
7984
#, fuzzy
7985
msgid "The Documentclass template variable."
7986
msgstr "Nastavenie premenlivého dátového toku"
7987
7988
#. i18n: file: kile.kcfg:352
7989
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
7990
#: rc.cpp:224
7991
msgid "The Input encoding template variable."
7992
msgstr ""
7993
7994
#. i18n: file: kile.kcfg:356
7995
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
7996
#: rc.cpp:227
7997
msgid "The default location where the projects must be created."
7998
msgstr ""
7999
8000
#. i18n: file: kile.kcfg:362
8001
#. i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
8002
#: rc.cpp:230
8003
msgid ""
8004
"Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with "
8005
"the open tabs"
8006
msgstr ""
8007
8008
#. i18n: file: kile.kcfg:434
8009
#. i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
8010
#: rc.cpp:233
8011
#, fuzzy
8012
msgid "Whether Dvipng is installed."
8013
msgstr "Widget \"%1\" nie je nainštalovaný."
8014
8015
#. i18n: file: kile.kcfg:438
8016
#. i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
8017
#: rc.cpp:236
8018
#, fuzzy
8019
msgid "Whether Convert is installed."
8020
msgstr "Widget \"%1\" nie je nainštalovaný."
8021
8022
#. i18n: file: kile.kcfg:446
8023
#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
8024
#: rc.cpp:239
8025
msgid "Show preview of environments in bottom bar."
8026
msgstr ""
8027
8028
#. i18n: file: kile.kcfg:450
8029
#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
8030
#: rc.cpp:242
8031
msgid "Show preview of selected text in bottom bar."
8032
msgstr ""
8033
8034
#. i18n: file: kile.kcfg:454
8035
#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
8036
#: rc.cpp:245
8037
msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar."
8038
msgstr ""
8039
8040
#. i18n: file: kile.kcfg:458
8041
#. i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
8042
#: rc.cpp:248
8043
msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
8044
msgstr ""
8045
8046
#. i18n: file: kile.kcfg:462
8047
#. i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
8048
#: rc.cpp:251
8049
msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar."
8050
msgstr ""
8051
8052
#. i18n: file: kile.kcfg:466
8053
#. i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
8054
#: rc.cpp:254
8055
msgid "Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar."
8056
msgstr ""
8057
8058
#. i18n: file: kile.kcfg:470
8059
#. i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
8060
#: rc.cpp:257
8061
msgid "The background color of the quick preview pane."
8062
msgstr ""
8063
8064
#. i18n: file: kile.kcfg:550
8065
#. i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
8066
#: rc.cpp:260
8067
#, fuzzy
8068
msgid "Enable the scripting support."
8069
msgstr "Povoliť podporu CD-i"
8070
8071
#. i18n: file: kile.kcfg:554
8072
#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
8073
#: rc.cpp:263
8074
msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
8075
msgstr ""
8076
8077
#. i18n: file: kile.kcfg:558
8078
#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
8079
#: rc.cpp:266
8080
msgid "Time limit for the execution of scripts."
8081
msgstr ""
8082
8083
#. i18n: file: kile.kcfg:564
8084
#. i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
8085
#: rc.cpp:269
8086
msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view."
8087
msgstr ""
8088
8089
#. i18n: file: kile.kcfg:568
8090
#. i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
8091
#: rc.cpp:272
8092
msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view."
8093
msgstr ""
8094
8095
#. i18n: file: kile.kcfg:572
8096
#. i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
8097
#: rc.cpp:275
8098
msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile."
8099
msgstr ""
8100
8101
#. i18n: file: kile.kcfg:576
8102
#. i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
8103
#: rc.cpp:278
8104
msgid "Should UTF-8 characters instead of commands be inserted"
8105
msgstr ""
8106
8107
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:45
8108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
8109
#: rc.cpp:297
8110
#, fuzzy
8111
msgid "Position"
8112
msgstr "Poloha"
8113
8114
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:51
8115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
8116
#: rc.cpp:300
8117
#, fuzzy
8118
msgid "Here exact"
8119
msgstr "Presná zhoda"
8120
8121
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:61
8122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
8123
#: rc.cpp:303
8124
#, fuzzy
8125
msgid "Bottom of page"
8126
msgstr "Označenie stránky &hore/dole:"
8127
8128
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:68
8129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
8130
#: rc.cpp:306
8131
#, fuzzy
8132
msgid "Top of page"
8133
msgstr "Hore vľavo na strane"
8134
8135
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:78
8136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
8137
#: rc.cpp:309
8138
#, fuzzy
8139
msgid "Extra page"
8140
msgstr "Poslať &stránku"
8141
8142
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:107
8143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
8144
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:328
8145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
8146
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:434
8147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
8148
#: rc.cpp:315 rc.cpp:414 rc.cpp:447
8149
#, fuzzy
8150
msgid "Caption:"
8151
msgstr "Nadpis:"
8152
8153
#. i18n: file: dialogs/floatdialog_base.ui:120
8154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
8155
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:314
8156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
8157
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:427
8158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
8159
#: rc.cpp:318 rc.cpp:408 rc.cpp:444
8160
#, fuzzy
8161
msgid "Label:"
8162
msgstr "Popis:"
8163
8164
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:29
8165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8166
#: rc.cpp:324
8167
#, fuzzy
8168
msgid "Picture:"
8169
msgstr "Obrázok:"
8170
8171
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:39
8172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
8173
#: rc.cpp:327
8174
#, fuzzy
8175
msgid "Info:"
8176
msgstr "Info"
8177
8178
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:46
8179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infolabel)
8180
#: rc.cpp:330
8181
#, fuzzy
8182
msgid "---"
8183
msgstr "---"
8184
8185
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:53
8186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
8187
#: rc.cpp:333
8188
#, fuzzy
8189
msgid "Output:"
8190
msgstr "Výstup:"
8191
8192
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:60
8193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
8194
#: rc.cpp:336
8195
#, fuzzy
8196
msgid "Center picture"
8197
msgstr "Rámček obrázku"
8198
8199
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:70
8200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
8201
#: rc.cpp:339
8202
#, fuzzy
8203
msgid "Path:"
8204
msgstr "Cesta:"
8205
8206
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:77
8207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
8208
#: rc.cpp:342
8209
#, fuzzy
8210
msgid "Use \\graphicspath command of LaTeX"
8211
msgstr "Načítanie zdrojového kódu odložené. Použite príkaz run.\n"
8212
8213
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:97
8214
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
8215
#: rc.cpp:345
8216
#, fuzzy
8217
msgid "Image options"
8218
msgstr "Možnosti obrázku"
8219
8220
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:118
8221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
8222
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:441
8223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
8224
#: rc.cpp:348 rc.cpp:450
8225
#, fuzzy
8226
msgid "Width:"
8227
msgstr "Šírka:"
8228
8229
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:128
8230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
8231
#: rc.cpp:351
8232
#, fuzzy
8233
msgid "Height:"
8234
msgstr "Výška:"
8235
8236
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:138
8237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
8238
#: rc.cpp:354
8239
#, fuzzy
8240
msgid "Angle:"
8241
msgstr "Uhol:"
8242
8243
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:148
8244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
8245
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:60
8246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
8247
#: rc.cpp:357 rc.cpp:896
8248
#, fuzzy
8249
msgid "Bounding box:"
8250
msgstr "Ohraničenie tvaru"
8251
8252
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:158
8253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
8254
#: rc.cpp:360
8255
#, fuzzy
8256
msgid "Use bounding box"
8257
msgstr "Ohraničenie tvaru"
8258
8259
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:165
8260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
8261
#: rc.cpp:363
8262
#, fuzzy
8263
msgid "Scale:"
8264
msgstr "Mierka:"
8265
8266
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:175
8267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
8268
#: rc.cpp:366
8269
#, fuzzy
8270
msgid "Keep aspect ratio"
8271
msgstr "Zachovať pomer strán"
8272
8273
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:186
8274
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
8275
#: rc.cpp:369
8276
#, fuzzy
8277
msgid "Trim image"
8278
msgstr "Transformovať obrázok"
8279
8280
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:192
8281
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
8282
#: rc.cpp:372
8283
msgid "Trim image by the specified lengths"
8284
msgstr ""
8285
8286
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:195
8287
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
8288
#: rc.cpp:375
8289
#, fuzzy
8290
msgid "Trim Image"
8291
msgstr "Transformovať obrázok"
8292
8293
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:207
8294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
8295
#: rc.cpp:378
8296
#, fuzzy
8297
msgid "Left:"
8298
msgstr "Zostáva:"
8299
8300
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:214
8301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
8302
#: rc.cpp:381
8303
#, fuzzy
8304
msgid "Top:"
8305
msgstr "Hore:"
8306
8307
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:221
8308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
8309
#: rc.cpp:384
8310
#, fuzzy
8311
msgid "Right:"
8312
msgstr "Vpravo:"
8313
8314
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:228
8315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
8316
#: rc.cpp:387
8317
#, fuzzy
8318
msgid "Bottom:"
8319
msgstr "Dole:"
8320
8321
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:235
8322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft)
8323
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:242
8324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop)
8325
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:249
8326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight)
8327
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:256
8328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
8329
#: rc.cpp:390 rc.cpp:393 rc.cpp:396 rc.cpp:399
8330
msgid "0pt"
8331
msgstr ""
8332
8333
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:296
8334
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
8335
#: rc.cpp:402
8336
#, fuzzy
8337
msgid "figure"
8338
msgstr "Obrázok"
8339
8340
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:302
8341
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
8342
#: rc.cpp:405
8343
#, fuzzy
8344
msgid "Use figure environment"
8345
msgstr "Použiť prednastavené premenné &prostredia"
8346
8347
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:321
8348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label)
8349
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:458
8350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
8351
#: rc.cpp:411 rc.cpp:456
8352
#, fuzzy
8353
msgid "fig:"
8354
msgstr "*.fig|XFig dokumenty (*.fig)"
8355
8356
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:338
8357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
8358
#: rc.cpp:417
8359
#, fuzzy
8360
msgid "Position:"
8361
msgstr "Pozícia:"
8362
8363
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:345
8364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
8365
#: rc.cpp:420
8366
#, fuzzy
8367
msgid "Bottom of page (b)"
8368
msgstr "Označenie stránky &hore/dole:"
8369
8370
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:355
8371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
8372
#: rc.cpp:423
8373
#, fuzzy
8374
msgid "Extra page (p)"
8375
msgstr "Poslať &stránku"
8376
8377
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:365
8378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
8379
#: rc.cpp:426
8380
#, fuzzy
8381
msgid "Here (h)"
8382
msgstr "Sem"
8383
8384
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:375
8385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
8386
#: rc.cpp:429
8387
#, fuzzy
8388
msgid "Top of page (t)"
8389
msgstr "Hore vľavo na strane"
8390
8391
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:385
8392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
8393
#: rc.cpp:432
8394
#, fuzzy
8395
msgid "Force Positioning (!)"
8396
msgstr "&Vynútený dump"
8397
8398
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:395
8399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
8400
#: rc.cpp:435
8401
#, fuzzy
8402
msgid "Custom:"
8403
msgstr "Vlastná:"
8404
8405
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:409
8406
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
8407
#: rc.cpp:438
8408
msgid "wrapfigure"
8409
msgstr ""
8410
8411
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:415
8412
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
8413
#: rc.cpp:441
8414
#, fuzzy
8415
msgid "Use wrapfigure environment"
8416
msgstr "Použiť prednastavené premenné &prostredia"
8417
8418
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:448
8419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
8420
#: rc.cpp:453
8421
msgid "3.5in"
8422
msgstr ""
8423
8424
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:465
8425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
8426
#: rc.cpp:459
8427
#, fuzzy
8428
msgid "Lines to break:"
8429
msgstr "Zmeniť segmenty na čiary"
8430
8431
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:475
8432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
8433
#: rc.cpp:462
8434
#, fuzzy
8435
msgid "Left (L/l)"
8436
msgstr "Vľavo"
8437
8438
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:482
8439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
8440
#: rc.cpp:465
8441
#, fuzzy
8442
msgid "Outside (O/o)"
8443
msgstr "mimo projektu"
8444
8445
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:489
8446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
8447
#: rc.cpp:468
8448
#, fuzzy
8449
msgid "Right (R/r)"
8450
msgstr "Vpravo"
8451
8452
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:499
8453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
8454
#: rc.cpp:471
8455
#, fuzzy
8456
msgid "Inside (I/i)"
8457
msgstr "Vnútri grafu"
8458
8459
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:506
8460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
8461
#: rc.cpp:474
8462
#, fuzzy
8463
msgid "Float figure"
8464
msgstr "&Nastaviť..."
8465
8466
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:516
8467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
8468
#: rc.cpp:477
8469
msgid "Overhang:"
8470
msgstr ""
8471
8472
#. i18n: file: dialogs/includegraphicsdialog_base.ui:529
8473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
8474
#: rc.cpp:480
8475
#, fuzzy
8476
msgid "Placement:"
8477
msgstr "Umiestnenie:"
8478
8479
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:20
8480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8481
#: rc.cpp:483
8482
msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile"
8483
msgstr ""
8484
8485
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:43
8486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
8487
#: rc.cpp:489
8488
msgid ""
8489
"List of known environments with a lot of additional information that Kile "
8490
"can potentially use. You can add your own environments, which will then be "
8491
"recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart "
8492
"Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined "
8493
"environments."
8494
msgstr ""
8495
8496
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:55
8497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
8498
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:110
8499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
8500
#: rc.cpp:495 rc.cpp:519
8501
msgid "Starred"
8502
msgstr ""
8503
8504
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:60
8505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
8506
#: rc.cpp:498
8507
msgid "EOL"
8508
msgstr "EOL"
8509
8510
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:70
8511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
8512
#: rc.cpp:504
8513
#, fuzzy
8514
msgid "Tab"
8515
msgstr "Záložka"
8516
8517
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:80
8518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
8519
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:120
8520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
8521
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:28
8522
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
8523
#: rc.cpp:510 rc.cpp:525 rc.cpp:561
8524
#, fuzzy
8525
msgid "Parameter"
8526
msgstr "Parameter"
8527
8528
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:89
8529
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands)
8530
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:26
8531
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
8532
#: rc.cpp:513 rc.cpp:941
8533
#, fuzzy
8534
msgid "Commands"
8535
msgstr "Príkazy"
8536
8537
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:148
8538
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
8539
#: rc.cpp:528
8540
#, fuzzy
8541
msgid "Add a new environment."
8542
msgstr "Pridať nový zdroj"
8543
8544
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:161
8545
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
8546
#: rc.cpp:534
8547
#, fuzzy
8548
msgid "Delete a user-defined environment."
8549
msgstr "Použiť &vlastný štýl"
8550
8551
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:174
8552
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
8553
#: rc.cpp:540
8554
#, fuzzy
8555
msgid "Edit a user-defined environment."
8556
msgstr "Použiť &vlastný štýl"
8557
8558
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:177
8559
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
8560
#: rc.cpp:543
8561
#, fuzzy
8562
msgid "&Edit..."
8563
msgstr "&Editovať..."
8564
8565
#. i18n: file: dialogs/latexcommanddialog_base.ui:203
8566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
8567
#: rc.cpp:546
8568
msgid "Show only user-defined environments and commands"
8569
msgstr ""
8570
8571
#. i18n: file: dialogs/newtoolwizard_class_page.ui:24
8572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
8573
#: rc.cpp:549
8574
msgid ""
8575
"Select the default &behavior (class)\n"
8576
"of this tool. It will inherit all properties\n"
8577
"of the tool it is based upon.\n"
8578
"\n"
8579
"For example, selecting \"LaTeX\" will\n"
8580
"cause your tool to behave just like\n"
8581
"the standard \"LaTeX\" tool."
8582
msgstr ""
8583
8584
#. i18n: file: dialogs/newtoolwizard_toolname_page.ui:18
8585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
8586
#: rc.cpp:558
8587
msgid "Type a short descriptive name for the &tool:"
8588
msgstr ""
8589
8590
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:36
8591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
8592
#: rc.cpp:564
8593
msgid ""
8594
"Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.\n"
8595
"Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n"
8596
"hyperref package (if needed) with option 'a4paper'."
8597
msgstr ""
8598
8599
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:46
8600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
8601
#: rc.cpp:569
8602
#, fuzzy
8603
msgid "Input file:"
8604
msgstr "Vstupný súbor:"
8605
8606
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:53
8607
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
8608
#: rc.cpp:572
8609
msgid "Input file, which should be converted."
8610
msgstr ""
8611
8612
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:56
8613
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
8614
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:73
8615
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
8616
#: rc.cpp:575 rc.cpp:584
8617
msgid "*.ps|PS Files\\n*.ps.gz|Zipped PS Files"
8618
msgstr ""
8619
8620
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:63
8621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
8622
#: rc.cpp:578
8623
#, fuzzy
8624
msgid "Output file:"
8625
msgstr "Výstupný súbor:"
8626
8627
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:70
8628
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
8629
#: rc.cpp:581
8630
msgid ""
8631
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want "
8632
"to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must "
8633
"be checked."
8634
msgstr ""
8635
8636
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:80
8637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
8638
#: rc.cpp:587
8639
#, fuzzy
8640
msgid "Task:"
8641
msgstr "Úloha"
8642
8643
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:87
8644
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
8645
#: rc.cpp:590
8646
msgid ""
8647
"Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four "
8648
"operations need specific parameters."
8649
msgstr ""
8650
8651
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:101
8652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
8653
#: rc.cpp:596
8654
#, fuzzy
8655
msgid "Viewer:"
8656
msgstr "Prehliadač"
8657
8658
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:108
8659
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
8660
#: rc.cpp:599
8661
msgid ""
8662
"View the result of the conversion process. okular is always taken as an "
8663
"external viewer."
8664
msgstr ""
8665
8666
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:111
8667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
8668
#: rc.cpp:602
8669
msgid "Show ps file with 'okular'"
8670
msgstr ""
8671
8672
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:139
8673
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
8674
#: rc.cpp:605
8675
msgid ""
8676
"'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you "
8677
"can enter here"
8678
msgstr ""
8679
8680
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:146
8681
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
8682
#: rc.cpp:608
8683
msgid "When you want to copy pages, you must enter the number of copies"
8684
msgstr ""
8685
8686
#. i18n: file: dialogs/tabbingdialog_base.ui:28
8687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8688
#: rc.cpp:611
8689
#, fuzzy
8690
msgid "Num of &columns:"
8691
msgstr "Dva stĺpce"
8692
8693
#. i18n: file: dialogs/tabbingdialog_base.ui:45
8694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
8695
#: rc.cpp:614
8696
#, fuzzy
8697
msgid "Num of &rows:"
8698
msgstr "Počet riadkov:"
8699
8700
#. i18n: file: dialogs/tabbingdialog_base.ui:62
8701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
8702
#: rc.cpp:617
8703
#, fuzzy
8704
msgid "&Spacing:"
8705
msgstr "&Medzery:"
8706
8707
#. i18n: file: docpartui.rc:3
8708
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
8709
#: rc.cpp:620
8710
#, fuzzy
8711
msgid "Extra"
8712
msgstr "Dodatočná lišta nástrojov"
8713
8714
#. i18n: file: kileui.rc:12
8715
#. i18n: ectx: Menu (file)
8716
#: rc.cpp:623
8717
#, fuzzy
8718
msgid "&File"
8719
msgstr "&Súbor"
8720
8721
#. i18n: file: kileui.rc:28
8722
#. i18n: ectx: Menu (convert)
8723
#: rc.cpp:626
8724
#, fuzzy
8725
msgid "Con&vert To"
8726
msgstr "Komprimovať do archívu"
8727
8728
#. i18n: file: kileui.rc:56
8729
#. i18n: ectx: Menu (goto_menu)
8730
#: rc.cpp:632
8731
#, fuzzy
8732
msgid "&Go to"
8733
msgstr "Prejsť na"
8734
8735
#. i18n: file: kileui.rc:65
8736
#. i18n: ectx: Menu (complete)
8737
#: rc.cpp:635
8738
#, fuzzy
8739
msgid "Co&mplete"
8740
msgstr "&Kontrast"
8741
8742
#. i18n: file: kileui.rc:70
8743
#. i18n: ectx: Menu (bullet)
8744
#: rc.cpp:638
8745
#, fuzzy
8746
msgid "&Bullets"
8747
msgstr "Veľké guľky"
8748
8749
#. i18n: file: kileui.rc:87
8750
#. i18n: ectx: Menu (delete)
8751
#: rc.cpp:644
8752
#, fuzzy
8753
msgid "D&elete"
8754
msgstr "&Odstrániť"
8755
8756
#. i18n: file: kileui.rc:100
8757
#. i18n: ectx: Menu (environment)
8758
#: rc.cpp:647
8759
msgid "Environmen&t"
8760
msgstr ""
8761
8762
#. i18n: file: kileui.rc:108
8763
#. i18n: ectx: Menu (texgroup)
8764
#: rc.cpp:650
8765
#, fuzzy
8766
msgid "Te&X Group"
8767
msgstr "<b>Skupina:</b> %1<br/>"
8768
8769
#. i18n: file: kileui.rc:119
8770
#. i18n: ectx: Menu (view)
8771
#. i18n: file: kileui.rc:139
8772
#. i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
8773
#: rc.cpp:653 rc.cpp:668
8774
#, fuzzy
8775
msgid "&View"
8776
msgstr "&Zobraziť"
8777
8778
#. i18n: file: kileui.rc:126
8779
#. i18n: ectx: Menu (menu_build)
8780
#: rc.cpp:656
8781
msgid "B&uild"
8782
msgstr ""
8783
8784
#. i18n: file: kileui.rc:135
8785
#. i18n: ectx: Menu (menu_compile)
8786
#: rc.cpp:662
8787
#, fuzzy
8788
msgid "&Compile"
8789
msgstr "Rýchlo skompilovať"
8790
8791
#. i18n: file: kileui.rc:137
8792
#. i18n: ectx: Menu (menu_convert)
8793
#: rc.cpp:665
8794
msgid "C&onvert"
8795
msgstr ""
8796
8797
#. i18n: file: kileui.rc:141
8798
#. i18n: ectx: Menu (menu_other)
8799
#: rc.cpp:671
8800
#, fuzzy
8801
msgid "O&ther"
8802
msgstr "&Iné ikony:"
8803
8804
#. i18n: file: kileui.rc:156
8805
#. i18n: ectx: Menu (menu_project)
8806
#: rc.cpp:674
8807
#, fuzzy
8808
msgid "Pro&ject"
8809
msgstr "Vy&sunúť disk"
8810
8811
#. i18n: file: kileui.rc:178
8812
#. i18n: ectx: Menu (menu_latex)
8813
#: rc.cpp:677
8814
#, fuzzy
8815
msgid "LaTe&X"
8816
msgstr "Neskorý večer"
8817
8818
#. i18n: file: kileui.rc:179
8819
#. i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
8820
#: rc.cpp:680
8821
msgid "&Preamble"
8822
msgstr ""
8823
8824
#. i18n: file: kileui.rc:193
8825
#. i18n: ectx: Menu (menu_lists)
8826
#: rc.cpp:683
8827
#, fuzzy
8828
msgid "Tables and Lists"
8829
msgstr "Usporiadať distribučný zoznam"
8830
8831
#. i18n: file: kileui.rc:204
8832
#. i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
8833
#: rc.cpp:686
8834
msgid "&Sectioning"
8835
msgstr ""
8836
8837
#. i18n: file: kileui.rc:215
8838
#. i18n: ectx: Menu (references)
8839
#: rc.cpp:689
8840
#, fuzzy
8841
msgid "&References"
8842
msgstr "Odkazy:"
8843
8844
#. i18n: file: kileui.rc:227
8845
#. i18n: ectx: Menu (menu_environment)
8846
#: rc.cpp:692
8847
#, fuzzy
8848
msgid "&Environment"
8849
msgstr "Prostredie:"
8850
8851
#. i18n: file: kileui.rc:238
8852
#. i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
8853
#: rc.cpp:695
8854
#, fuzzy
8855
msgid "&List Environment"
8856
msgstr "Počasie - Environment Canada"
8857
8858
#. i18n: file: kileui.rc:245
8859
#. i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
8860
#: rc.cpp:698
8861
#, fuzzy
8862
msgid "&Tabular Environment"
8863
msgstr "Počasie - Environment Canada"
8864
8865
#. i18n: file: kileui.rc:256
8866
#. i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
8867
#: rc.cpp:701
8868
#, fuzzy
8869
msgid "&Floating Environment"
8870
msgstr "Počasie - Environment Canada"
8871
8872
#. i18n: file: kileui.rc:260
8873
#. i18n: ectx: Menu (menu_code)
8874
#: rc.cpp:704
8875
#, fuzzy
8876
msgid "&Code Environment"
8877
msgstr "Počasie - Environment Canada"
8878
8879
#. i18n: file: kileui.rc:268
8880
#. i18n: ectx: Menu (menu_math)
8881
#: rc.cpp:707
8882
#, fuzzy
8883
msgid "&Math Commands"
8884
msgstr "(1) Užívateľské príkazy"
8885
8886
#. i18n: file: kileui.rc:278
8887
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
8888
#: rc.cpp:710
8889
msgid "Braces"
8890
msgstr ""
8891
8892
#. i18n: file: kileui.rc:296
8893
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
8894
#: rc.cpp:713
8895
#, fuzzy
8896
msgid "AMS Text and Boxes"
8897
msgstr "Vylepšenia schém a výberu textu"
8898
8899
#. i18n: file: kileui.rc:302
8900
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
8901
#: rc.cpp:716
8902
#, fuzzy
8903
msgid "AMS Fraction"
8904
msgstr "Časť Hotovosť"
8905
8906
#. i18n: file: kileui.rc:307
8907
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
8908
#: rc.cpp:719
8909
#, fuzzy
8910
msgid "AMS Binomial Expression"
8911
msgstr "Neplatný regulárny výraz."
8912
8913
#. i18n: file: kileui.rc:312
8914
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
8915
#: rc.cpp:722
8916
#, fuzzy
8917
msgid "AMS Arrows"
8918
msgstr "Doplnkové šípky-A"
8919
8920
#. i18n: file: kileui.rc:317
8921
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
8922
#: rc.cpp:725
8923
#, fuzzy
8924
msgid "Math &Font Styles"
8925
msgstr "Štýly normálneho textu"
8926
8927
#. i18n: file: kileui.rc:327
8928
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
8929
#: rc.cpp:728
8930
#, fuzzy
8931
msgid "Math &Accents"
8932
msgstr "bez akcentov"
8933
8934
#. i18n: file: kileui.rc:339
8935
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
8936
#: rc.cpp:731
8937
#, fuzzy
8938
msgid "Math &Spaces"
8939
msgstr "Veda a matematika"
8940
8941
#. i18n: file: kileui.rc:350
8942
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
8943
#: rc.cpp:734
8944
#, fuzzy
8945
msgid "Standard Math &Environments"
8946
msgstr "Preddefinované &matematické funkcie"
8947
8948
#. i18n: file: kileui.rc:358
8949
#. i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
8950
#: rc.cpp:737
8951
#, fuzzy
8952
msgid "&AMS Math Environments"
8953
msgstr "Preddefinované &matematické funkcie"
8954
8955
#. i18n: file: kileui.rc:359
8956
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
8957
#: rc.cpp:740
8958
#, fuzzy
8959
msgid "&Align Environments"
8960
msgstr "Zarovnať &vľavo"
8961
8962
#. i18n: file: kileui.rc:372
8963
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
8964
#: rc.cpp:743
8965
#, fuzzy
8966
msgid "&Center Environments"
8967
msgstr "Softwareové centum"
8968
8969
#. i18n: file: kileui.rc:378
8970
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
8971
#: rc.cpp:746
8972
#, fuzzy
8973
msgid "Multi &Line Environments"
8974
msgstr "Multi Line Edit"
8975
8976
#. i18n: file: kileui.rc:384
8977
#. i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
8978
#: rc.cpp:749
8979
#, fuzzy
8980
msgid "&Matrix Environments"
8981
msgstr "Výbuch Matrixu"
8982
8983
#. i18n: file: kileui.rc:400
8984
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
8985
#: rc.cpp:752
8986
#, fuzzy
8987
msgid "&Font Styles"
8988
msgstr "Štýly Kate"
8989
8990
#. i18n: file: kileui.rc:410
8991
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
8992
#: rc.cpp:755
8993
#, fuzzy
8994
msgid "Font Family"
8995
msgstr "Rodina písma"
8996
8997
#. i18n: file: kileui.rc:415
8998
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
8999
#: rc.cpp:758
9000
#, fuzzy
9001
msgid "Font Series"
9002
msgstr "Vložiť série"
9003
9004
#. i18n: file: kileui.rc:419
9005
#. i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
9006
#: rc.cpp:761
9007
#, fuzzy
9008
msgid "Font Shape"
9009
msgstr "Tvar vzorca"
9010
9011
#. i18n: file: kileui.rc:426
9012
#. i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
9013
#: rc.cpp:764
9014
msgid "Spa&cing"
9015
msgstr ""
9016
9017
#. i18n: file: kileui.rc:427
9018
#. i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
9019
#: rc.cpp:767
9020
#, fuzzy
9021
msgid "Page- and Linebreaks"
9022
msgstr "Zmení veľkosť stránky a okraje."
9023
9024
#. i18n: file: kileui.rc:434
9025
#. i18n: ectx: Menu (menu_skips)
9026
#: rc.cpp:770
9027
#, fuzzy
9028
msgid "Space"
9029
msgstr "Priestor"
9030
9031
#. i18n: file: kileui.rc:445
9032
#. i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
9033
#: rc.cpp:773
9034
msgid "Rubber Lengths"
9035
msgstr ""
9036
9037
#. i18n: file: kileui.rc:458
9038
#. i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
9039
#: rc.cpp:776
9040
#, fuzzy
9041
msgid "User Tags"
9042
msgstr "Komentár/tagy:"
9043
9044
#. i18n: file: kileui.rc:462
9045
#. i18n: ectx: Menu (wizard)
9046
#: rc.cpp:779
9047
#, fuzzy
9048
msgid "&Wizard"
9049
msgstr "&Sprievodca"
9050
9051
#. i18n: file: kileui.rc:486
9052
#. i18n: ectx: Menu (help)
9053
#: rc.cpp:785
9054
#, fuzzy
9055
msgid "&Help"
9056
msgstr "&Pomocník"
9057
9058
#. i18n: file: kileui.rc:490
9059
#. i18n: ectx: Menu (help_tex)
9060
#: rc.cpp:788
9061
#, fuzzy
9062
msgid "TeX Documentation"
9063
msgstr "Dokumentácia KDE"
9064
9065
#. i18n: file: kileui.rc:506
9066
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
9067
#: rc.cpp:791
9068
#, fuzzy
9069
msgid "Main"
9070
msgstr "Hlavné"
9071
9072
#. i18n: file: kileui.rc:523
9073
#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
9074
#: rc.cpp:797
9075
#, fuzzy
9076
msgid "Edit"
9077
msgstr "Upraviť"
9078
9079
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:17
9080
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
9081
#: rc.cpp:803
9082
msgid "Auto completion for LaTeX markup"
9083
msgstr ""
9084
9085
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:31
9086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
9087
#: rc.cpp:806
9088
#, fuzzy
9089
msgid "Threshold:"
9090
msgstr "Prah:"
9091
9092
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:51
9093
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
9094
#: rc.cpp:809
9095
#, fuzzy
9096
msgid "letters"
9097
msgstr "Malé písmená"
9098
9099
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:76
9100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
9101
#: rc.cpp:812
9102
#, fuzzy
9103
msgid "Auto completion for abbreviations"
9104
msgstr "Minimálna dĺžka slova na jeho dokončenie"
9105
9106
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:117
9107
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addFileButton)
9108
#: rc.cpp:818
9109
#, fuzzy
9110
msgid "Add..."
9111
msgstr "Pridať..."
9112
9113
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:146
9114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
9115
#: rc.cpp:824
9116
#, fuzzy
9117
msgid "Show LaTeX commands"
9118
msgstr "Zobrazí dostupné príkazy"
9119
9120
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:161
9121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
9122
#: rc.cpp:827
9123
#, fuzzy
9124
msgid "Maximum number of files shown:"
9125
msgstr "Maximálny počet zobrazených úloh:"
9126
9127
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:199
9128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
9129
#: rc.cpp:830
9130
#, fuzzy
9131
msgid "Show abbreviations"
9132
msgstr "Zobraziť &sledované"
9133
9134
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:209
9135
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
9136
#: rc.cpp:833
9137
#, fuzzy
9138
msgid "Completion Properties"
9139
msgstr "Vlastnosti kanálu"
9140
9141
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:218
9142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
9143
#: rc.cpp:836
9144
#, fuzzy
9145
msgid "Place cursor"
9146
msgstr "Súbory s kurzormi"
9147
9148
#. i18n: file: widgets/codecompletionconfigwidget.ui:232
9149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
9150
#: rc.cpp:842
9151
#, fuzzy
9152
msgid "Close environments"
9153
msgstr "Zavrieť kartu"
9154
9155
#. i18n: file: widgets/configcheckerwidget.ui:25
9156
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
9157
#: rc.cpp:845
9158
#, fuzzy
9159
msgid "Performing System Check"
9160
msgstr "Kontrolovať nastavenie systému"
9161
9162
#. i18n: file: widgets/configcheckerwidget.ui:31
9163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
9164
#: rc.cpp:848
9165
msgid "Checking if your TeX system is installed correctly..."
9166
msgstr ""
9167
9168
#. i18n: file: widgets/configcheckerwidget.ui:54
9169
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
9170
#: rc.cpp:851
9171
#, fuzzy
9172
msgid "Results"
9173
msgstr "Výsledky"
9174
9175
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:31
9176
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
9177
#: rc.cpp:857
9178
#, fuzzy
9179
msgid "Complete Environments"
9180
msgstr "Celý článok"
9181
9182
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:40
9183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
9184
#: rc.cpp:860
9185
msgid "Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}"
9186
msgstr ""
9187
9188
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:56
9189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
9190
#: rc.cpp:863
9191
msgid "Automatic Indentation Inside Environments"
9192
msgstr ""
9193
9194
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:65
9195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
9196
#: rc.cpp:866
9197
msgid "Enable auto indentation of environments."
9198
msgstr ""
9199
9200
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:68
9201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
9202
#: rc.cpp:869
9203
#, fuzzy
9204
msgid "Activated"
9205
msgstr "Aktivované"
9206
9207
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:75
9208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
9209
#: rc.cpp:872
9210
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments."
9211
msgstr ""
9212
9213
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:78
9214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
9215
#: rc.cpp:875
9216
msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
9217
msgstr ""
9218
9219
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:87
9220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
9221
#: rc.cpp:878
9222
#, fuzzy
9223
msgid "Number of spaces:"
9224
msgstr "Počet riadkov:"
9225
9226
#. i18n: file: widgets/environmentconfigwidget.ui:128
9227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
9228
#: rc.cpp:881
9229
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments."
9230
msgstr ""
9231
9232
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:28
9233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
9234
#: rc.cpp:890
9235
#, fuzzy
9236
msgid "Default resolution:"
9237
msgstr "Vysoké rozlíšenie"
9238
9239
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:50
9240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
9241
#: rc.cpp:893
9242
msgid "(used when the picture offers no resolution)"
9243
msgstr ""
9244
9245
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:79
9246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
9247
#: rc.cpp:899
9248
msgid "Tr&y to determine from the picture"
9249
msgstr ""
9250
9251
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:92
9252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
9253
#: rc.cpp:902
9254
#, fuzzy
9255
msgid "(you have to install the ImageMagick package to use this option)"
9256
msgstr "Musíte nainštalovať balíček '%1', ak chcete použiť tento ovládač."
9257
9258
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:102
9259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlImageMagick)
9260
#: rc.cpp:905
9261
msgid "ImageMagick:"
9262
msgstr ""
9263
9264
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:28
9265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
9266
#: rc.cpp:911
9267
msgid ""
9268
"Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/"
9269
"share/texmf/doc."
9270
msgstr ""
9271
9272
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:31
9273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
9274
#: rc.cpp:914
9275
#, fuzzy
9276
msgid "&Location of TeX documentation:"
9277
msgstr "KDE API dokumentácia"
9278
9279
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:58
9280
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
9281
#: rc.cpp:917
9282
#, fuzzy
9283
msgid "Context Sensitive Help"
9284
msgstr "Centrum pomoci KDE"
9285
9286
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:67
9287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
9288
#: rc.cpp:920
9289
msgid "Use the &Kile LaTeX reference"
9290
msgstr ""
9291
9292
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:80
9293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
9294
#: rc.cpp:923
9295
msgid "Use your system's &TeX documentation"
9296
msgstr ""
9297
9298
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:110
9299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
9300
#: rc.cpp:929
9301
#, fuzzy
9302
msgid "Con&figure..."
9303
msgstr "&Nastaviť..."
9304
9305
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:132
9306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
9307
#: rc.cpp:932
9308
#, fuzzy
9309
msgid "Use &embedded viewer"
9310
msgstr "Zabudovaný prehliadač Java apletov"
9311
9312
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:139
9313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
9314
#: rc.cpp:935
9315
msgid "Show help file in a &separate window"
9316
msgstr ""
9317
9318
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:37
9319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
9320
#: rc.cpp:944
9321
#, fuzzy
9322
msgid "Configure..."
9323
msgstr "Nastaviť..."
9324
9325
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:50
9326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
9327
#: rc.cpp:947
9328
msgid "Configure LaTeX environments and commands"
9329
msgstr ""
9330
9331
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:71
9332
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
9333
#: rc.cpp:950
9334
#, fuzzy
9335
msgid "Double Quotes"
9336
msgstr "Úvodzovky"
9337
9338
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:80
9339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
9340
#: rc.cpp:953
9341
msgid "Automatically insert opening and closing double "es for LaTeX"
9342
msgstr ""
9343
9344
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:89
9345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType)
9346
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:350
9347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
9348
#: rc.cpp:956 rc.cpp:1256
9349
#, fuzzy
9350
msgid "&Type:"
9351
msgstr "&Typ:"
9352
9353
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:142
9354
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
9355
#: rc.cpp:962
9356
msgid ""
9357
"This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that "
9358
"can be typed on a keyboard."
9359
msgstr ""
9360
9361
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:145
9362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
9363
#: rc.cpp:965
9364
msgid ""
9365
"Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing "
9366
"(accents, etc)"
9367
msgstr ""
9368
9369
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:161
9370
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
9371
#: rc.cpp:968
9372
#, fuzzy
9373
msgid "Math mode"
9374
msgstr "Režim zobrazenia"
9375
9376
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:170
9377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
9378
#: rc.cpp:971
9379
#, fuzzy
9380
msgid "Auto insert $"
9381
msgstr "Vložiť kalendár"
9382
9383
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:189
9384
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
9385
#: rc.cpp:974
9386
#, fuzzy
9387
msgid "Environment Variables"
9388
msgstr "Premenné prostredia"
9389
9390
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:201
9391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
9392
#: rc.cpp:977
9393
msgid "TEXINPUTS:"
9394
msgstr ""
9395
9396
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:220
9397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
9398
#: rc.cpp:980
9399
msgid "BIBINPUTS:"
9400
msgstr ""
9401
9402
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:239
9403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
9404
#: rc.cpp:983
9405
msgid "B&STINPUTS:"
9406
msgstr ""
9407
9408
#. i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:25
9409
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
9410
#: rc.cpp:986
9411
msgid "Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it"
9412
msgstr ""
9413
9414
#. i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:28
9415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
9416
#: rc.cpp:989
9417
#, fuzzy
9418
msgid "Check if &root document"
9419
msgstr "Overiť platnosť dokumentu"
9420
9421
#. i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:35
9422
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
9423
#: rc.cpp:992
9424
msgid "Jump to first error in case running LaTeX failed"
9425
msgstr ""
9426
9427
#. i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:38
9428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
9429
#: rc.cpp:995
9430
#, fuzzy
9431
msgid "&Jump to first error"
9432
msgstr "Skočiť na &prvý prúžok"
9433
9434
#. i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:45
9435
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
9436
#: rc.cpp:998
9437
msgid ""
9438
"Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary"
9439
msgstr ""
9440
9441
#. i18n: file: widgets/latextoolconfigwidget.ui:48
9442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
9443
#: rc.cpp:1001
9444
msgid "Automatically run additional tools"
9445
msgstr ""
9446
9447
#. i18n: file: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:34
9448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibrary)
9449
#: rc.cpp:1004
9450
#, fuzzy
9451
msgid "&Library:"
9452
msgstr "Knižnica:"
9453
9454
#. i18n: file: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:50
9455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
9456
#: rc.cpp:1007
9457
#, fuzzy
9458
msgid "Library c&lass:"
9459
msgstr "Vývojár (I/O knižnica)"
9460
9461
#. i18n: file: widgets/librarytoolconfigwidget.ui:66
9462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
9463
#: rc.cpp:1010
9464
#, fuzzy
9465
msgid "&Options:"
9466
msgstr "Možnosti"
9467
9468
#. i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:22
9469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9470
#: rc.cpp:1016
9471
msgid "Please select the type of document you want to create:"
9472
msgstr ""
9473
9474
#. i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:58
9475
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
9476
#: rc.cpp:1019
9477
#, fuzzy
9478
msgid "Template"
9479
msgstr "Šablóna"
9480
9481
#. i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:64
9482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
9483
#: rc.cpp:1022
9484
#, fuzzy
9485
msgid "Please select the template that should be used:"
9486
msgstr "Vyberte priečinok, ktorý sa má archivovať."
9487
9488
#. i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:77
9489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
9490
#: rc.cpp:1025
9491
msgid "Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file"
9492
msgstr ""
9493
9494
#. i18n: file: widgets/processtoolconfigwidget.ui:37
9495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
9496
#: rc.cpp:1028
9497
#, fuzzy
9498
msgid "Co&mmand:"
9499
msgstr "&Príkaz:"
9500
9501
#. i18n: file: widgets/processtoolconfigwidget.ui:80
9502
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
9503
#: rc.cpp:1032
9504
#, no-c-format
9505
msgid ""
9506
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
9507
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
9508
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
9509
"\">\n"
9510
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
9511
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
9512
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
9513
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9514
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Consider the file <span "
9515
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span> with full path <span "
9516
"style=\" font-style:italic;\">/home/archimedes/latex/</span><span style=\" "
9517
"font-style:italic;\">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span "
9518
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span>.</p>\n"
9519
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
9520
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
9521
"p>\n"
9522
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9523
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The variables have the "
9524
"following meanings:</p>\n"
9525
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9526
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
9527
"weight:600;\">%source</span>: filename with suffix but without path <-"
9528
"> <span style=\" font-style:italic;\">myBestBook.tex</span></p>\n"
9529
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9530
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
9531
"weight:600;\">%S:</span> filename without suffix and without path <-> "
9532
"<span style=\" font-style:italic;\">myBestBook</span></p>\n"
9533
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9534
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
9535
"weight:600;\">%dir_base</span>: path of the source file without filename "
9536
"<-><span style=\" font-style:italic;\"> /home/archimedes/latex</span></"
9537
"p>\n"
9538
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9539
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
9540
"%dir_target<span style=\" font-weight:400;\">: path of the target file "
9541
"without filename, same as %dir_base if no relative path has been set <-"
9542
"> </span><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">/home/"
9543
"archimedes/latex</span></p>\n"
9544
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9545
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
9546
"weight:600;\">%target:</span> target filename without path <-> <span "
9547
"style=\" font-style:italic;\">myBestBook.pdf</span></p>\n"
9548
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
9549
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
9550
"weight:600; font-style:italic;\"></p>\n"
9551
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9552
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
9553
"weight:600;\">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in "
9554
"configure kile->tools->preview</p>\n"
9555
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
9556
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
9557
"weight:600;\">%AFL</span>: List of all files in a project marked for "
9558
"archiving. Set the archive flag in the \"Files and projects\" sidebar using "
9559
"the context menu.</p></body></html>"
9560
msgstr ""
9561
9562
#. i18n: file: widgets/processtoolconfigwidget.ui:83
9563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
9564
#: rc.cpp:1049
9565
#, fuzzy
9566
msgid "Options:"
9567
msgstr "Možnosti:"
9568
9569
#. i18n: file: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:27
9570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
9571
#: rc.cpp:1052
9572
#, fuzzy
9573
msgid "Tool:"
9574
msgstr "Nástroj"
9575
9576
#. i18n: file: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:53
9577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
9578
#: rc.cpp:1055
9579
#, fuzzy
9580
msgid "Configuration:"
9581
msgstr "Konfigurácia:"
9582
9583
#. i18n: file: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:117
9584
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbUp)
9585
#: rc.cpp:1064
9586
#, fuzzy
9587
msgid "&Up"
9588
msgstr "&Hore"
9589
9590
#. i18n: file: widgets/quicktoolconfigwidget.ui:130
9591
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDown)
9592
#: rc.cpp:1067
9593
#, fuzzy
9594
msgid "&Down"
9595
msgstr "&Dolu"
9596
9597
#. i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:32
9598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
9599
#: rc.cpp:1073
9600
#, fuzzy
9601
msgid "Enable &scripting"
9602
msgstr "Modul pre skripty"
9603
9604
#. i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:51
9605
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
9606
#: rc.cpp:1076
9607
#, fuzzy
9608
msgid "Execution Time Limit"
9609
msgstr "Limit času pre LDAP"
9610
9611
#. i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:66
9612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
9613
#: rc.cpp:1079
9614
#, fuzzy
9615
msgid "&Limit the execution time of scripts"
9616
msgstr "Chyba pri vykonávaní skriptov."
9617
9618
#. i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:84
9619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9620
#: rc.cpp:1082
9621
#, fuzzy
9622
msgid "&Time limit (seconds):"
9623
msgstr "Ubehnutý čas (sekundy):"
9624
9625
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:37
9626
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
9627
#: rc.cpp:1088
9628
#, fuzzy
9629
msgid "Expansion Level"
9630
msgstr "Zvýšiť úroveň rozvinutia"
9631
9632
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:51
9633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
9634
#: rc.cpp:1091
9635
#, fuzzy
9636
msgid "Default &value"
9637
msgstr "Štandardná hodnota"
9638
9639
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:111
9640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
9641
#: rc.cpp:1094
9642
msgid "(&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)"
9643
msgstr ""
9644
9645
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:136
9646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
9647
#: rc.cpp:1100
9648
#, fuzzy
9649
msgid "Show &labels"
9650
msgstr "Zob&razovať popisy"
9651
9652
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:143
9653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
9654
#: rc.cpp:1103
9655
#, fuzzy
9656
msgid "&Open labels item"
9657
msgstr "Vlastné štítky pre túto položku:"
9658
9659
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:150
9660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
9661
#: rc.cpp:1106
9662
#, fuzzy
9663
msgid "Show undefined references"
9664
msgstr "Načitať externé odkazy"
9665
9666
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:157
9667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
9668
#: rc.cpp:1109
9669
#, fuzzy
9670
msgid "Open references item"
9671
msgstr "Filtrovať túto položku"
9672
9673
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:164
9674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
9675
#: rc.cpp:1112
9676
#, fuzzy
9677
msgid "Show bibitems"
9678
msgstr "Zobraziť &sledované"
9679
9680
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:171
9681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
9682
#: rc.cpp:1115
9683
#, fuzzy
9684
msgid "Open bibitems item"
9685
msgstr "Filtrovať túto položku"
9686
9687
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:178
9688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
9689
#: rc.cpp:1118
9690
#, fuzzy
9691
msgid "Show TODO/FIXME"
9692
msgstr "FIXME: Ešte nedokumentované"
9693
9694
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:185
9695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
9696
#: rc.cpp:1121
9697
#, fuzzy
9698
msgid "Open TODO/FIXME"
9699
msgstr "FIXME: Ešte nedokumentované"
9700
9701
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:192
9702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
9703
#: rc.cpp:1124
9704
msgid "Show figure and table en&vironments"
9705
msgstr ""
9706
9707
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:199
9708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
9709
#: rc.cpp:1127
9710
#, fuzzy
9711
msgid "Show graphic files"
9712
msgstr "Zobraziť skryté súbory"
9713
9714
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:206
9715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
9716
#: rc.cpp:1130
9717
#, fuzzy
9718
msgid "Show input files"
9719
msgstr "Zobraziť skryté súbory"
9720
9721
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:216
9722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
9723
#: rc.cpp:1133
9724
msgid "No extra section for labels"
9725
msgstr ""
9726
9727
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:228
9728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
9729
#: rc.cpp:1136
9730
#, fuzzy
9731
msgid "Default Graphic Extension:"
9732
msgstr "Adaptér pre KHTML rozšírenia"
9733
9734
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:235
9735
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9736
#: rc.cpp:1139
9737
msgid "Extension to use for graphic files without extensions"
9738
msgstr ""
9739
9740
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:242
9741
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9742
#: rc.cpp:1142
9743
#, fuzzy
9744
msgid "eps"
9745
msgstr "EPS()"
9746
9747
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:247
9748
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9749
#: rc.cpp:1145
9750
#, fuzzy
9751
msgid "pdf"
9752
msgstr "PDF"
9753
9754
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:252
9755
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9756
#: rc.cpp:1148
9757
#, fuzzy
9758
msgid "png"
9759
msgstr "PNG"
9760
9761
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:257
9762
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9763
#: rc.cpp:1151
9764
#, fuzzy
9765
msgid "jpg"
9766
msgstr "Obrázky *.jpg *.png"
9767
9768
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:262
9769
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
9770
#: rc.cpp:1154
9771
msgid "tif"
9772
msgstr ""
9773
9774
#. i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:28
9775
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
9776
#: rc.cpp:1160
9777
msgid "Most Frequently Used Symbols"
9778
msgstr ""
9779
9780
#. i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:37
9781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
9782
#: rc.cpp:1163
9783
#, fuzzy
9784
msgid "Display the vie&w"
9785
msgstr "Náhľady(&w)"
9786
9787
#. i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:46
9788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9789
#: rc.cpp:1166
9790
#, fuzzy
9791
msgid "Number of symbols to show"
9792
msgstr "Počet stĺpcov ktoré sa zobrazia:"
9793
9794
#. i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:84
9795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
9796
#: rc.cpp:1169
9797
msgid "&Clear the list of symbols when closing Kile"
9798
msgstr ""
9799
9800
#. i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:94
9801
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
9802
#: rc.cpp:1172
9803
#, fuzzy
9804
msgid "Unicode"
9805
msgstr "Unicode"
9806
9807
#. i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:103
9808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
9809
#: rc.cpp:1175
9810
msgid "Insert UTF-8 characters instead of the command"
9811
msgstr ""
9812
9813
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:43
9814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
9815
#: rc.cpp:1184
9816
#, fuzzy
9817
msgid "&Default project location:"
9818
msgstr "Vyberte umiestnenie projektu"
9819
9820
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:64
9821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
9822
#: rc.cpp:1187
9823
msgid "&Reopen files and projects on startup"
9824
msgstr ""
9825
9826
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:80
9827
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
9828
#: rc.cpp:1190
9829
#, fuzzy
9830
msgid "Autosave Options"
9831
msgstr "Voľby pre ignorovanie"
9832
9833
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:89
9834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
9835
#: rc.cpp:1193
9836
#, fuzzy
9837
msgid "Auto&save"
9838
msgstr "Automatické ukladanie (min):"
9839
9840
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:98
9841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9842
#: rc.cpp:1196
9843
#, fuzzy
9844
msgid "Interval &time in minutes (1 - 9999):"
9845
msgstr "Interval pre automatické sťahovanie v minútach."
9846
9847
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:135
9848
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
9849
#: rc.cpp:1199
9850
#, fuzzy
9851
msgid "Template Variables"
9852
msgstr "Premenné prezentácie"
9853
9854
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:166
9855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
9856
#: rc.cpp:1205
9857
#, fuzzy
9858
msgid "&Document class options:"
9859
msgstr "Extra možnosti kompresie"
9860
9861
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:179
9862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
9863
#: rc.cpp:1208
9864
#, fuzzy
9865
msgid "Input &encoding:"
9866
msgstr "Kódovanie &ISO"
9867
9868
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:195
9869
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
9870
#: rc.cpp:1211
9871
#, fuzzy
9872
msgid "File Clean-Up Details"
9873
msgstr "Hľadanie správneho súboru"
9874
9875
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:204
9876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
9877
#: rc.cpp:1214
9878
msgid "Automatically clean-up files after closing Kile"
9879
msgstr ""
9880
9881
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:217
9882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
9883
#: rc.cpp:1217
9884
msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers"
9885
msgstr ""
9886
9887
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:224
9888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
9889
#: rc.cpp:1220
9890
#, fuzzy
9891
msgid "Show splash screen on startup"
9892
msgstr "Zobraziť úvodnú obrazovku pri štarte"
9893
9894
#. i18n: file: widgets/generalconfigwidget.ui:231
9895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
9896
#: rc.cpp:1223
9897
msgid "Synchronize the directory shown in the console with the document tabs"
9898
msgstr ""
9899
9900
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:45
9901
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
9902
#: rc.cpp:1229
9903
#, fuzzy
9904
msgid "Select a tool"
9905
msgstr "Archivačný nástroj"
9906
9907
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:94
9908
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewTool)
9909
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:203
9910
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewConfig)
9911
#: rc.cpp:1232 rc.cpp:1244
9912
#, fuzzy
9913
msgid "New..."
9914
msgstr "Nový..."
9915
9916
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:130
9917
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
9918
#: rc.cpp:1238
9919
#, fuzzy
9920
msgid "Choose a configuration for the current tool"
9921
msgstr "KDE nástroj pre aktualizáciu konfiguračných súborov užívateľov"
9922
9923
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:159
9924
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
9925
#: rc.cpp:1241
9926
#, fuzzy
9927
msgid "Select:"
9928
msgstr "Vybrať"
9929
9930
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:325
9931
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
9932
#: rc.cpp:1253
9933
#, fuzzy
9934
msgid "Advanced"
9935
msgstr "Pokročilé"
9936
9937
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:373
9938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
9939
#: rc.cpp:1259
9940
msgid "C&lass:"
9941
msgstr ""
9942
9943
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:396
9944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
9945
#: rc.cpp:1262
9946
#, fuzzy
9947
msgid "&Source extension:"
9948
msgstr "Súborová prípona zdroja"
9949
9950
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:419
9951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
9952
#: rc.cpp:1265
9953
#, fuzzy
9954
msgid "Tar&get extension:"
9955
msgstr "Adaptér pre KHTML rozšírenia"
9956
9957
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:442
9958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9959
#: rc.cpp:1268
9960
#, fuzzy
9961
msgid "Target &file:"
9962
msgstr "Ak cieľový súbor existuje:"
9963
9964
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:468
9965
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
9966
#: rc.cpp:1271
9967
#, fuzzy
9968
msgid "&Relative dir:"
9969
msgstr "Pracovný priečinok:"
9970
9971
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:494
9972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
9973
#: rc.cpp:1274
9974
#, fuzzy
9975
msgid "St&ate:"
9976
msgstr "Sv. Lucia"
9977
9978
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:519
9979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
9980
#: rc.cpp:1277
9981
msgid "Close Konsole when tool is finished"
9982
msgstr ""
9983
9984
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:542
9985
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
9986
#: rc.cpp:1280
9987
#, fuzzy
9988
msgid "Menu"
9989
msgstr "Menu"
9990
9991
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:556
9992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
9993
#: rc.cpp:1283
9994
#, fuzzy
9995
msgid "Add tool to Build &menu:"
9996
msgstr "Pridaj Separator do Popup Menu '%1'"
9997
9998
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:579
9999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
10000
#: rc.cpp:1286
10001
#, fuzzy
10002
msgid "&Icon:"
10003
msgstr "&Ikona:"
10004
10005
#. i18n: file: widgets/maintoolconfigwidget.ui:638
10006
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
10007
#: rc.cpp:1289
10008
#, fuzzy
10009
msgid "Restore Default Tools..."
10010
msgstr "Štandardné vločkové nástroje"
10011
10012
#: documentinfo.cpp:102
10013
#, fuzzy
10014
msgid "Invalid Characters"
10015
msgstr "Špeciálne znaky"
10016
10017
#: documentinfo.cpp:103
10018
msgid ""
10019
"The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another "
10020
"one, or click \"Cancel\" to save anyway."
10021
msgstr ""
10022
10023
#: documentinfo.cpp:122
10024
#, kde-format
10025
msgid ""
10026
"A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or "
10027
"click \"Cancel\" to overwrite it."
10028
msgstr ""
10029
10030
#: documentinfo.cpp:143
10031
msgid ""
10032
"The given filename has no extension; do you want one to be automatically "
10033
"added?"
10034
msgstr ""
10035
10036
#: documentinfo.cpp:144
10037
#, fuzzy
10038
msgid "Missing Extension"
10039
msgstr "Pôvodná prípona"
10040
10041
#: documentinfo.cpp:1155 documentinfo.cpp:1184
10042
#, fuzzy
10043
msgid "Frame"
10044
msgstr "Rámec"
10045
10046
#: documentinfo.cpp:1187
10047
#, fuzzy
10048
msgid "Untitled Block"
10049
msgstr "Veľký blok"
10050
10051
#: kilestdtools.cpp:202
10052
#, fuzzy
10053
msgid "0 errors"
10054
msgstr "Chyby!"
10055
10056
#: kilestdtools.cpp:202
10057
#, fuzzy, kde-format
10058
msgid "1 error"
10059
msgid_plural "%1 errors"
10060
msgstr[0] "1 chyba"
10061
msgstr[1] ""
10062
msgstr[2] ""
10063
10064
#: kilestdtools.cpp:203
10065
#, fuzzy
10066
msgid "0 warnings"
10067
msgstr "Varovania"
10068
10069
#: kilestdtools.cpp:203
10070
#, fuzzy, kde-format
10071
msgid "1 warning"
10072
msgid_plural "%1 warnings"
10073
msgstr[0] "1 upozornenie"
10074
msgstr[1] ""
10075
msgstr[2] ""
10076
10077
#: kilestdtools.cpp:204
10078
msgid "0 badboxes"
10079
msgstr ""
10080
10081
#: kilestdtools.cpp:204
10082
#, kde-format
10083
msgid "1 badbox"
10084
msgid_plural "%1 badboxes"
10085
msgstr[0] ""
10086
msgstr[1] ""
10087
msgstr[2] ""
10088
10089
#: kilestdtools.cpp:207
10090
#, fuzzy, kde-format
10091
msgctxt ""
10092
"String displayed in the log panel showing the number of errors/warnings/"
10093
"badboxes"
10094
msgid "%1, %2, %3"
10095
msgstr "%1, %2, %3"
10096
10097
#: kilestdtools.cpp:351
10098
#, kde-format
10099
msgid ""
10100
"The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update "
10101
"okular to version 0.8.6 or higher"
10102
msgstr ""
10103
10104
#: kilestdtools.cpp:409
10105
#, fuzzy
10106
msgid "Select Bibliography"
10107
msgstr "Vybrať položku"
10108
10109
#: kilestdtools.cpp:409
10110
#, fuzzy
10111
msgid "Select a bibliography"
10112
msgstr "Vybrať položku"
10113
10114
#: kilestdtools.cpp:418
10115
#, fuzzy
10116
msgid "No bibliography selected."
10117
msgstr "Nie je vybraný žiadny dokument"
10118
10119
#: kilestdtools.cpp:430
10120
#, fuzzy
10121
msgid "No bibliographies found."
10122
msgstr "Neboli nájdené žiadne položky."
10123
10124
#: kilestdtools.cpp:466
10125
#, kde-format
10126
msgid ""
10127
"Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go "
10128
"to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
10129
msgstr ""
10130
10131
#: kilelauncher.cpp:122 kilelauncher.cpp:380 kilelauncher.cpp:467
10132
#, fuzzy
10133
msgid " output: \n"
10134
msgstr "Výstup"
10135
10136
#: kilelauncher.cpp:233
10137
#, fuzzy
10138
msgid "Launching failed, diagnostics:"
10139
msgstr "Sieťové pripojenie zlyhalo"
10140
10141
#: kilelauncher.cpp:238
10142
msgid "An error occurred while parsing the options given to the tool."
10143
msgstr ""
10144
10145
#: kilelauncher.cpp:242
10146
msgid ""
10147
"Shell meta characters that cannot be handled are present in the options "
10148
"given to the tool."
10149
msgstr ""
10150
10151
#: kilelauncher.cpp:251
10152
#, kde-format
10153
msgid "There is no executable named \"%1\" in your path."
10154
msgstr ""
10155
10156
#: kilelauncher.cpp:257
10157
#, fuzzy, kde-format
10158
msgid "You do not have permission to run %1."
10159
msgstr "<qt>Nemáte práva na spustenie <b>%1</b>.</qt>"
10160
10161
#: kilelauncher.cpp:262
10162
msgid "Diagnostics could not find any obvious problems."
10163
msgstr ""
10164
10165
#: kilelauncher.cpp:283
10166
#, fuzzy, kde-format
10167
msgid "finished with exit code %1"
10168
msgstr "Predpríkaz skončil s kódom %1."
10169
10170
#: kilelauncher.cpp:295
10171
#, fuzzy
10172
msgid "finished abruptly"
10173
msgstr "Sťahovanie bolo dokončené"
10174
10175
#: kilelauncher.cpp:311
10176
#, fuzzy
10177
msgid "failed to start"
10178
msgstr "Nepodarilo sa spustiť Nepomuk"
10179
10180
#: kilelauncher.cpp:314
10181
#, fuzzy
10182
msgid "crashed"
10183
msgstr "%1 spadol."
10184
10185
#: kilelauncher.cpp:317
10186
#, fuzzy, c-format
10187
msgid "failed (error code %i)"
10188
msgstr "Neznáma chyba. Kód %1"
10189
10190
#: kilelauncher.cpp:406
10191
#, fuzzy, kde-format
10192
msgid "Could not find the %1 library."
10193
msgstr ""
10194
"Nepodarilo sa otvoriť knižnicu '%1'.\n"
10195
"%2"
10196
10197
#: kilelauncher.cpp:416
10198
#, kde-format
10199
msgid "Could not create component %1 from the library %2."
10200
msgstr ""
10201
10202
#: kiletool.cpp:50
10203
#, fuzzy, kde-format
10204
msgid "Could not change to the folder %1."
10205
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť cieľový priečinok."
10206
10207
#: kiletool.cpp:51
10208
#, kde-format
10209
msgid ""
10210
"The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its "
10211
"results."
10212
msgstr ""
10213
10214
#: kiletool.cpp:52
10215
#, kde-format
10216
msgid ""
10217
"The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file "
10218
"permissions."
10219
msgstr ""
10220
10221
#: kiletool.cpp:53
10222
#, kde-format
10223
msgid ""
10224
"The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file "
10225
"permissions."
10226
msgstr ""
10227
10228
#: kiletool.cpp:54
10229
#, kde-format
10230
msgid ""
10231
"Could not determine on which file to run %1, because there is no active "
10232
"document."
10233
msgstr ""
10234
10235
#: kiletool.cpp:55
10236
msgid "Could not determine the master file for this document."
10237
msgstr ""
10238
10239
#: kiletool.cpp:56
10240
msgid "Please save the untitled document first."
10241
msgstr ""
10242
10243
#: kiletool.cpp:57
10244
#, fuzzy, kde-format
10245
msgid "The file %1 does not exist."
10246
msgstr "Súbor %1 neexistuje."
10247
10248
#: kiletool.cpp:58
10249
#, fuzzy, kde-format
10250
msgid "The file %1 is not readable."
10251
msgstr "Súbor \"%1\" sa nedá čítať."
10252
10253
#: kiletool.cpp:537
10254
#, kde-format
10255
msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?"
10256
msgstr ""
10257
10258
#: kiletool.cpp:537
10259
msgid "Continue?"
10260
msgstr "Pokračovať?"
10261
10262
#: kiletool.cpp:549
10263
#, kde-format
10264
msgid "The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?"
10265
msgstr ""
10266
10267
#: kiletool.cpp:569
10268
msgid ""
10269
"The current document is not associated to a project. Please activate a "
10270
"document that is associated to the project you want to archive, then choose "
10271
"Archive again."
10272
msgstr ""
10273
10274
#: kiletool.cpp:573
10275
msgid "No files have been chosen for archiving."
10276
msgstr ""
10277
10278
#: kiletool.cpp:588
10279
#, fuzzy
10280
msgid "Archive Project"
10281
msgstr "Správa projektov"
10282
10283
#: kiletool.cpp:654 kiletoolmanager.cpp:163
10284
#, fuzzy, kde-format
10285
msgid "Unknown tool %1."
10286
msgstr "Archivačný nástroj"
10287
10288
#: kiletoolmanager.cpp:157
10289
msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
10290
msgstr ""
10291
10292
#: kiletoolmanager.cpp:323
10293
msgid "Aborted"
10294
msgstr "Prerušené"
10295
10296
#: kiletoolmanager.cpp:411
10297
#, kde-format
10298
msgid "Cannot find the tool \"%1\" in the configuration database."
10299
msgstr ""
10300
10301
#: editorextension.cpp:63
10302
#, fuzzy
10303
msgid "English quotes: `` ''"
10304
msgstr "&Japončina do angličtiny"
10305
10306
#: editorextension.cpp:64
10307
msgid "French quotes: "< ">"
10308
msgstr ""
10309
10310
#: editorextension.cpp:65
10311
msgid "German quotes: "` "'"
10312
msgstr ""
10313
10314
#: editorextension.cpp:66
10315
msgid "French quotes (long): \\flqq \\frqq"
10316
msgstr ""
10317
10318
#: editorextension.cpp:67
10319
msgid "German quotes (long): \\glqq \\grqq"
10320
msgstr ""
10321
10322
#: editorextension.cpp:68
10323
msgid "Icelandic quotes (v1): \\ilqq \\irqq"
10324
msgstr ""
10325
10326
#: editorextension.cpp:69
10327
msgid "Icelandic quotes (v2): \\iflqq \\ifrqq"
10328
msgstr ""
10329
10330
#: editorextension.cpp:70
10331
#, fuzzy
10332
msgid "Czech quotes: \\uv{}"
10333
msgstr "Dátové súbory pre češtinu"
10334
10335
#: editorextension.cpp:71
10336
#, fuzzy
10337
msgid "csquotes package: \\enquote{}"
10338
msgstr "QApt Inštalátor balíkov"
10339
10340
#: editorextension.cpp:2790
10341
#, fuzzy, kde-format
10342
msgid "You have to include the package %1 to use %2."
10343
msgstr "Prezývka, ktorú chcete používať."
10344
10345
#: editorextension.cpp:3039
10346
msgid ""
10347
"The document was modified and the structure view should be updated, before "
10348
"starting such an operation."
10349
msgstr ""
10350
10351
#: editorextension.cpp:3040
10352
#, fuzzy
10353
msgid "Structure View Error"
10354
msgstr "Chyba analýzy OPML"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1