1
# Translation of Odoo Server.
2
# This file contains the translation of the following modules:
6
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
9
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2017-05-12 02:40+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2017-05-12 02:40+0000\n"
13
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
14
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: \n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
#. module: printer_zpl2
22
#: selection:printing.label.zpl2.component,font:0
26
#. module: printer_zpl2
27
#: selection:printing.label.zpl2.component,font:0
31
#. module: printer_zpl2
32
#: selection:printing.label.zpl2.component,font:0
36
#. module: printer_zpl2
37
#: selection:printing.label.zpl2.component,font:0
41
#. module: printer_zpl2
42
#: selection:printing.label.zpl2.component,font:0
46
#. module: printer_zpl2
47
#: selection:printing.label.zpl2.component,font:0
51
#. module: printer_zpl2
52
#: selection:printing.label.zpl2.component,font:0
56
#. module: printer_zpl2
57
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_sublabel_id
59
"Another label to include into this one as a component. This allows to define"
60
" reusable labels parts."
63
#. module: printer_zpl2
64
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_bar_width_ratio
65
msgid "Bar width ratio"
68
#. module: printer_zpl2
69
#: model:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_form
70
msgid "Barcode Format"
73
#. module: printer_zpl2
74
#: selection:printing.label.zpl2.component,color:0
78
#. module: printer_zpl2
79
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_block_lines
83
#. module: printer_zpl2
84
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_block_spaces
88
#. module: printer_zpl2
89
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_block_width
93
#. module: printer_zpl2
94
#: selection:printing.label.zpl2.component,block_justify:0
98
#. module: printer_zpl2
99
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_check_digits
103
#. module: printer_zpl2
104
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_interpretation_line_above
106
"Check if you want the interpretation line to be printed above the barcode."
109
#. module: printer_zpl2
110
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_interpretation_line
111
msgid "Check if you want the interpretation line to be printed."
114
#. module: printer_zpl2
115
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_check_digits
116
msgid "Check if you want to compute and print the check digit."
119
#. module: printer_zpl2
120
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_truncate
121
msgid "Check if you want to truncate the barcode."
124
#. module: printer_zpl2
125
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_repeat
126
msgid "Check this box to repeat this component on the label."
129
#. module: printer_zpl2
130
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_block_justify
131
msgid "Choose how the text will be justified in the block."
134
#. module: printer_zpl2
135
#: selection:printing.label.zpl2.component,component_type:0
139
#. module: printer_zpl2
140
#: selection:printing.label.zpl2.component,component_type:0
144
#. module: printer_zpl2
145
#: selection:printing.label.zpl2.component,component_type:0
149
#. module: printer_zpl2
150
#: selection:printing.label.zpl2.component,component_type:0
154
#. module: printer_zpl2
155
#: selection:printing.label.zpl2.component,component_type:0
159
#. module: printer_zpl2
160
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_color
164
#. module: printer_zpl2
165
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_color
166
msgid "Color of the line to draw."
169
#. module: printer_zpl2
170
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_columns_count
171
msgid "Columns count"
174
#. module: printer_zpl2
175
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_ids
176
msgid "Components which will be printed on the label."
179
#. module: printer_zpl2
180
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_create_uid
181
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_create_uid
182
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_wizard_print_record_label_create_uid
186
#. module: printer_zpl2
187
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_create_date
188
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_create_date
189
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_wizard_print_record_label_create_date
193
#. module: printer_zpl2
194
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_data
198
#. module: printer_zpl2
199
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_data
201
"Data to print on this component. Resource values can be inserted with "
202
"%(object.field_name)s."
205
#. module: printer_zpl2
206
#: selection:printing.label.zpl2.component,font:0
210
#. module: printer_zpl2
211
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_description
215
#. module: printer_zpl2
216
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_display_name
217
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_display_name
218
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_wizard_print_record_label_display_name
220
msgstr "Nome da visualizzare"
222
#. module: printer_zpl2
223
#: selection:printing.label.zpl2.component,component_type:0
227
#. module: printer_zpl2
228
#: selection:printing.label.zpl2.component,component_type:0
232
#. module: printer_zpl2
233
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_font
237
#. module: printer_zpl2
238
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_font
239
msgid "Font to use, for text only."
242
#. module: printer_zpl2
243
#: model:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_form
247
#. module: printer_zpl2
248
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_height
252
#. module: printer_zpl2
253
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_height
255
"Height of the printed component. For a text component, height of a single "
259
#. module: printer_zpl2
260
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_id
261
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_id
262
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_wizard_print_record_label_id
266
#. module: printer_zpl2
267
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_reverse_print
269
"If checked, the data will be printed in the inverse color of the background."
272
#. module: printer_zpl2
273
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_in_block
275
"If checked, the data will be restrected in a defined block on the label."
278
#. module: printer_zpl2
279
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_in_block
283
#. module: printer_zpl2
284
#: selection:printing.label.zpl2.component,component_type:0
285
msgid "Interleaved 2 of 5"
288
#. module: printer_zpl2
289
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_interpretation_line
290
msgid "Interpretation line"
293
#. module: printer_zpl2
294
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_interpretation_line_above
295
msgid "Interpretation line above"
298
#. module: printer_zpl2
299
#: selection:printing.label.zpl2.component,orientation:0
303
#. module: printer_zpl2
304
#: selection:printing.label.zpl2.component,block_justify:0
308
#. module: printer_zpl2
309
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_block_justify
313
#. module: printer_zpl2
314
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_label_id
315
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_wizard_print_record_label_label_id
319
#. module: printer_zpl2
320
#: model:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_form
321
msgid "Label Component"
324
#. module: printer_zpl2
325
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_ids
326
msgid "Label Components"
329
#. module: printer_zpl2
330
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_name
334
#. module: printer_zpl2
335
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_wizard_print_record_label_label_id
336
msgid "Label to print."
339
#. module: printer_zpl2
340
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_label_id
341
msgid "Label using this component."
344
#. module: printer_zpl2
345
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2___last_update
346
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component___last_update
347
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_wizard_print_record_label___last_update
348
msgid "Last Modified on"
349
msgstr "Ultima modifica il"
351
#. module: printer_zpl2
352
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_write_uid
353
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_write_uid
354
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_wizard_print_record_label_write_uid
355
msgid "Last Updated by"
356
msgstr "Ultimo aggiornamento di"
358
#. module: printer_zpl2
359
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_write_date
360
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_write_date
361
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_wizard_print_record_label_write_date
362
msgid "Last Updated on"
363
msgstr "Ultimo aggiornamento il"
365
#. module: printer_zpl2
366
#: selection:printing.label.zpl2.component,block_justify:0
370
#. module: printer_zpl2
371
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_block_left_margin
375
#. module: printer_zpl2
376
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_block_left_margin
377
msgid "Left margin for the second and other lines in the block."
380
#. module: printer_zpl2
381
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_description
382
msgid "Long description for this label."
385
#. module: printer_zpl2
386
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_repeat_count
387
msgid "Maximum count of repeats of the component."
390
#. module: printer_zpl2
391
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_block_lines
392
msgid "Maximum number of lines to print in the block."
395
#. module: printer_zpl2
396
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_model_id
400
#. module: printer_zpl2
401
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_model_id
402
msgid "Model used to print this label."
405
#. module: printer_zpl2
406
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_module_width
410
#. module: printer_zpl2
411
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_module_width
412
msgid "Module width for the barcode."
415
#. module: printer_zpl2
416
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_name
417
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_name
421
#. module: printer_zpl2
422
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_name
423
msgid "Name of the component."
426
#. module: printer_zpl2
427
#: selection:printing.label.zpl2.component,orientation:0
431
#. module: printer_zpl2
432
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_columns_count
433
msgid "Number of data columns to encode."
436
#. module: printer_zpl2
437
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_repeat_offset
438
msgid "Number of elements to skip when reading a list of elements."
441
#. module: printer_zpl2
442
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_rows_count
443
msgid "Number of rows to encode."
446
#. module: printer_zpl2
447
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_block_spaces
448
msgid "Number of spaces added between lines in the block."
451
#. module: printer_zpl2
452
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_sequence
453
msgid "Order used to print the elements."
456
#. module: printer_zpl2
457
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_orientation
461
#. module: printer_zpl2
462
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_orientation
463
msgid "Orientation of the barcode."
466
#. module: printer_zpl2
467
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_origin_x
468
msgid "Origin point of the component in the label, X coordinate."
471
#. module: printer_zpl2
472
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_origin_y
473
msgid "Origin point of the component in the label, Y coordinate."
476
#. module: printer_zpl2
477
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_origin_x
478
msgid "Origin point of the contents in the label, X coordinate."
481
#. module: printer_zpl2
482
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_origin_y
483
msgid "Origin point of the contents in the label, Y coordinate."
486
#. module: printer_zpl2
487
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_origin_x
488
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_origin_x
492
#. module: printer_zpl2
493
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_origin_y
494
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_origin_y
498
#. module: printer_zpl2
499
#: selection:printing.label.zpl2.component,component_type:0
503
#. module: printer_zpl2
504
#: model:ir.actions.act_window,name:printer_zpl2.action_wizard_print_record_label_view
505
#: model:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_wizard_print_product_label_form
509
#. module: printer_zpl2
510
#: model:ir.model,name:printer_zpl2.model_wizard_print_record_label
511
msgid "Print Record Label"
514
#. module: printer_zpl2
515
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_wizard_print_record_label_printer_id
519
#. module: printer_zpl2
520
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_wizard_print_record_label_printer_id
521
msgid "Printer used to print the labels."
524
#. module: printer_zpl2
525
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_bar_width_ratio
526
msgid "Ratio between wide bar and narrow bar."
529
#. module: printer_zpl2
530
#: selection:printing.label.zpl2.component,orientation:0
531
msgid "Read from Bottom up"
534
#. module: printer_zpl2
535
#: selection:printing.label.zpl2.component,component_type:0
536
msgid "Rectangle / Line"
539
#. module: printer_zpl2
540
#: model:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_form
544
#. module: printer_zpl2
545
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_repeat_count
549
#. module: printer_zpl2
550
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_repeat_offset
551
msgid "Repeat offset"
554
#. module: printer_zpl2
555
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_repeat_offset_x
556
msgid "Repeat offset x"
559
#. module: printer_zpl2
560
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_repeat_offset_y
561
msgid "Repeat offset y"
564
#. module: printer_zpl2
565
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_repeat
569
#. module: printer_zpl2
570
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_reverse_print
571
msgid "Reverse print"
574
#. module: printer_zpl2
575
#: selection:printing.label.zpl2.component,block_justify:0
579
#. module: printer_zpl2
580
#: selection:printing.label.zpl2.component,orientation:0
584
#. module: printer_zpl2
585
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_rounding
589
#. module: printer_zpl2
590
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_rounding
591
msgid "Rounding of the printed rectangle corners."
594
#. module: printer_zpl2
595
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_rows_count
599
#. module: printer_zpl2
600
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_security_level
601
msgid "Security level"
604
#. module: printer_zpl2
605
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_security_level
606
msgid "Security level for error detection."
609
#. module: printer_zpl2
610
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_sequence
614
#. module: printer_zpl2
615
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_sublabel_id
616
#: selection:printing.label.zpl2.component,component_type:0
620
#. module: printer_zpl2
621
#: selection:printing.label.zpl2.component,component_type:0
625
#. module: printer_zpl2
626
#: model:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_form
627
msgid "Text Block Format"
630
#. module: printer_zpl2
631
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_thickness
635
#. module: printer_zpl2
636
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_thickness
637
msgid "Thickness of the line to draw."
640
#. module: printer_zpl2
641
#: code:addons/printer_zpl2/models/printing_label_zpl2.py:180
643
msgid "This label cannot be used on {model}"
646
#. module: printer_zpl2
647
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_truncate
651
#. module: printer_zpl2
652
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_component_type
656
#. module: printer_zpl2
657
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_component_type
658
msgid "Type of content, simple text or barcode."
661
#. module: printer_zpl2
662
#: selection:printing.label.zpl2.component,component_type:0
666
#. module: printer_zpl2
667
#: selection:printing.label.zpl2.component,color:0
671
#. module: printer_zpl2
672
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_width
673
#: model:ir.model.fields,field_description:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_width
677
#. module: printer_zpl2
678
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_block_width
679
msgid "Width of the block."
682
#. module: printer_zpl2
683
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_width
684
msgid "Width of the label, will be set on the printer before printing."
687
#. module: printer_zpl2
688
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_width
690
"Width of the printed component. For a text component, width of a single "
694
#. module: printer_zpl2
695
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_repeat_offset_x
697
"X coordinate offset between each occurence of this component on the label."
700
#. module: printer_zpl2
701
#: model:ir.model.fields,help:printer_zpl2.field_printing_label_zpl2_component_repeat_offset_y
703
"Y coordinate offset between each occurence of this component on the label."
706
#. module: printer_zpl2
707
#: model:ir.model,name:printer_zpl2.model_printing_label_zpl2
708
#: model:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_form
709
#: model:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_search
710
#: model:ir.ui.view,arch_db:printer_zpl2.view_printing_label_zpl2_tree
714
#. module: printer_zpl2
715
#: model:ir.model,name:printer_zpl2.model_printing_label_zpl2_component
716
msgid "ZPL II Label Component"
719
#. module: printer_zpl2
720
#: model:ir.actions.act_window,name:printer_zpl2.act_open_printing_label_zpl2_view
721
#: model:ir.ui.menu,name:printer_zpl2.menu_printing_label_zpl2
722
msgid "ZPL II Labels"
added
removed
printer_zpl2/i18n/it.po
