~openerp-community/openobject-addons/mgmtsystem

"POT-Creation-Date: 2010-11-24 17:17:19+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-11-24 18:35+0100\n"

"Last-Translator: Raimon Esteve Cusiné <resteve@zikzakmedia.com>\n"

msgstr "La línea de compra ayuda a crear un pedido de compra para la convocatoria."

msgid "Allow to not invoice this partner in case of subscription cancellation"

msgstr "Permitir no facturar a este cliente en caso de cancelar la suscripción."

msgstr "Permite a los participantes seleccionar una asignatura en la que pueden participar."

msgstr "Permite mostrar el nombre largo de la asignatura para la vista externa."

msgid "The defined groups for this session does not have the same number of seances !"

msgstr "¡Los grupos definidos en esta edición no tienen el mismo número de convocatorias!"

msgid "The following objects are availables: ${ctx}, ${time}, ${user}, ${sign}, ${body}"

msgstr "The following objects are availables: ${ctx}, ${time}, ${user}, ${sign}, ${body}"

msgstr "El tipo de asignatura (%s) de esta convocatoria no tiene ningún producto definido"

msgid "You can not cancel this purchase line it is not the only one purchase order lines in the purchase order"

msgstr "No puede cancelar esta línea de compra ya que no es la única línea de pedido en la orden de compra"

msgid "The minimum threshold is the minimum of the minimum threshold of each seance"

msgstr "Las plazas mínimas es el mínimo de las plazas mínimas de cada convocatoria."

msgstr "El usuario puede escribir algunas notas internas para esta asignatura."

msgid "The master course is necessary if the user wants to link certain courses together to easy the managment"

msgstr "La asignatura principal es necesaria si el usuario desea unir ciertas asignaturas para facilitar la gestión."

msgstr "Permite saber si una convocatoria está relacionada con muchas ediciones."

"                font-family:  Arial, \"Trebuchet MS\", Verdana,  sans-serif;\n"

msgid "The offer has not a product, so it is not possible to compute the price."

msgstr "El curso no tiene asignado un producto y no se puede calcular el precio."

msgstr "Permite saber si un curso es independiente o es un bloque de asignaturas."

msgid "No notification mode (HR and/or Participant) for this partner \"%s\", please choose at least one"

msgstr "No hay forma de notificación (RH y/o Participante) para esta empresa \"%s\". Por favor, seleccione por lo menos una"

msgid "If you select this option, you will print the report for the remuneration forms of all contacts. The file format is Request_REQUESTNAME_Invoice_INVOICEID.pdf"

msgstr "Si selecciona esta opción, imprimirá el informe para los formularios de remuneración de todos los contactos. El formato de archivo es Request_NOMBREPETICIÓN_Invoice_IDFACTURA.pdf"

msgstr "La secuencia puede ayudar al usuario a reorganizar el orden de las asignaturas."

msgid "The person to contact for things related to invoicing on partner side."

msgstr "La persona de contacto para cosas relacionadas con la facturación por parte de la empresa."

msgid "The maximum threshold is the minimum of the maximum threshold of each seance"

msgstr "Las plazas máximas es el mínimo de las plazas máximas de cada convocatoria."

msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"

msgstr "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter especial!"

msgstr "Existe por lo menos una edición en estado \"Borrador\" o \"Confirmada\""

"Couldn't find a pricelist line matching this product\" \\n"

"                \" and quantity.\n"

"You have to change either the product,\" \\n"

"                \" the quantity or the pricelist."

"No se puede encontrar una línea de tarifa que concuerde con este producto\" \\n"

"                \" y cantidad.\n"

"Debería cambiar el producto,\" \\n"

"                \" la cantidad o la tarifa."

"' \\n"

"                'Please set one before choosing a product."

"' \\n"

"                'Por favor, seleccione una antes de elegir un producto."

msgstr "La línea de suscripción %s no tiene ninguna línea de factura relacionada"

msgid "The person to contact if the the partner want to receive a notification for a subscription"

msgstr "La persona con la que contactar si la empresa quiere recibir una notificación para una suscripción."

msgstr "Existe una convocatoria con una fecha de inicio inferior a %(days)s día(s)"

msgid "The quantity of supports, catering, ... relative to the number of participants coming from the confirmed seats"

msgstr "La cantidad de soportes, materiales, catering, ... relativa al número de participantes que provienen de las plazas confirmadas."

"From the conception of a project to the elaboration of your catalog, our training management allows you to create easily courses and to organize the sessions.\n"

"With the analytic account support, you can know the costs of your trainings.\n"

"Desde la concepción de un proyecto a la elaboración de su catálogo, la gestión de formación permite crear asignaturas y cursos con facilidad y organizar las ediciones y convocatorias.\n"

"Con el soporte de la contabilidad analítica, podrá saber los costes de sus formaciones.\n"

msgid "If you select this option you will print the report for the presence list. The file format is Presence_List_DATEOFSEANCE_SEANCEID.pdf"

msgstr "Si selecciona esta opción imprimirá el informe de lista de asistencia. El formato de informe es Presence_List_FECHACONVOCATORIA_IDCONVOCATORIA.pdf"

msgid "Are you sure you want to update procurements all opened seance in all future session?"

msgstr "¿Está seguro que desea actualizar todas los abastecimientos de la convocatoria abierta en todas las ediciones futuras?"

msgid "You can not approve this purchase line it is not the only one purchase order lines in the purchase order"

msgstr "No puede aprobar esta línea de compra si no es la única línea de pedido en la orden de compra"

msgid "%(stakeholder)s is not available for seance \"%(this_seance)s\" because (s)he is already requested or confirmed for the seance \"%(other_seance)s\""

msgstr "% (stakeholder)s no está disponible para la convocatoria \"%(this_seance)s\" porque ya está solicitado o confirmado para la convocatoria \"%(other_seance)s\""

msgid "Please, Could you check the functions because the system does not find any function with the status 'current'"

msgstr "¿Podría comprobar las funciones ya que el sistema no encuentra ninguna función con el estado 'Actual'?"

msgstr "Selecciona un diario analítico a la configuración de diarios financieros"

msgid "You can not select a subscription with the following state: Done or Cancelled"

msgstr "No puede seleccionar una suscripción con el estado: Realizado o Cancelado"

msgid "Please, Check the date of your seances because there is one seance with a date inferior to the session's date"

msgstr "Compruebe la fecha de sus convocatorias ya que existe una convocatoria con una fecha inferior a la fecha de la edición"

msgstr "El centro de formación ha recibido el listado de asistencia del profesor."

#, fuzzy

#~ msgid "The cost of the reserve subscription this Offer."

#~ msgstr "El estado de la suscripción."

 

#, fuzzy

#~ msgid "The Course's format"

#~ msgstr "El tipo de asignatura"

 

#, fuzzy

#~ msgid "Reserve Price"

#~ msgstr "Precio venta"

 

#, fuzzy

#~ msgid "The course format's name"

#~ msgstr "El nombre del tipo de asignatura."

 

#, fuzzy

#~ msgid "Relevance"

#~ msgstr "Referencia"

 

#, fuzzy

#~ msgid "Course Format"

#~ msgstr "Información de la asignatura"