← Back to branch summary

~peter.waller/widelands/menu-fullscreen-hotkey

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/texts/nb.po

  • Committer: Holger Rapp
  • Date: 2012-03-26 08:33:22 UTC
  • mfrom: (6145.1.102 widelands)
  • Revision ID: sirver@gmx.de-20120326083322-y91utxocstv2570t
Merged translations for maintenance (Winter Time feature freeze)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/texts/nb.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: widelands\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2012-03-08 22:13+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-19 21:47+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 20:19+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Hans Joachim Desserud <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-09 04:41+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-20 04:33+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 14969)\n"
19
19
 
20
20
#: ../../txts/README:69
21
21
msgid "(CTRL+) 0-9  Remember and go to previously remembered locations"
25
25
msgid ", / .       Go to previous / next location"
26
26
msgstr ", / .       Gå til forrige / neste sted"
27
27
 
28
 
#: ../../txts/README:123
 
28
#: ../../txts/README:126
29
29
msgid "- how to reproduce the bug"
30
30
msgstr "- hvordan reprodusere feilen"
31
31
 
32
 
#: ../../txts/README:127
 
32
#: ../../txts/README:130
33
33
msgid ""
34
34
"- send us a compressed (zip, gzip, bzip2) replay if the bug appeared in-"
35
35
"game. For more explanation, see the section on Replays below."
36
36
msgstr ""
37
37
 
38
 
#: ../../txts/README:129
 
38
#: ../../txts/README:132
39
39
msgid ""
40
40
"- send us a compressed (zip, gzip, bzip2) session record if possible, unless "
41
41
"the<br>bug is trivial to reproduce. In fact, it may be a good idea to always "
43
43
"below."
44
44
msgstr ""
45
45
 
46
 
#: ../../txts/README:121
 
46
#: ../../txts/README:124
47
47
msgid ""
48
48
"- what version of Widelands did you use (i.e. the build number, or whether "
49
49
"it's<br>a custom compile from SVN)"
51
51
"- hvilken versjon av Widelands du brukte (dvs. byggenummeret, eller om det "
52
52
"er<br>et tilpasset bygg fra SVN)"
53
53
 
54
 
#: ../../txts/README:125
 
54
#: ../../txts/README:128
55
55
msgid "- which map you were playing"
56
56
msgstr "- hvilket kart du spilte på"
57
57
 
385
385
"Boston, MA  02111-1307  USA<br><br><br>Also add information on how to "
386
386
"contact you by electronic and paper mail."
387
387
 
388
 
#: ../../txts/README:157
 
388
#: ../../txts/README:160
389
389
msgid ""
390
390
"A binary file called filename.rec will be created. To play it back, perform "
391
391
"the same steps as outlined above, but replace --record with --playback."
478
478
"distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not "
479
479
"allowed.<br>"
480
480
 
481
 
#: ../../txts/README:145
 
481
#: ../../txts/README:148
482
482
msgid "Creating a Session Record</p>"
483
483
msgstr ""
484
484
 
490
490
msgid "Czech"
491
491
msgstr "Tsjekkisk"
492
492
 
493
 
#: ../../txts/README:92
 
493
#: ../../txts/README:95
494
494
msgid "DELETE      Archive the current message"
495
495
msgstr "DELETE      Arkiver den gjeldende meldingen"
496
496
 
554
554
msgid "French"
555
555
msgstr "Fransk"
556
556
 
557
 
#: ../../txts/README:90
 
557
#: ../../txts/README:93
558
558
msgid "G           Go to location corresponding to current message"
559
559
msgstr "G           Gå til stedet omtalt i den gjeldende meldingen"
560
560
 
685
685
"use to the public, the best way to achieve this is to make it free software "
686
686
"which everyone can redistribute and change under these terms."
687
687
 
688
 
#: ../../txts/README:101
 
688
#: ../../txts/README:104
689
689
msgid ""
690
690
"If you need documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be "
691
691
"sure to visit our homepage. You can find an up to date online help at:"
693
693
"If you need documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be "
694
694
"sure to visit our homepage. You can find an up to date online help at:"
695
695
 
696
 
#: ../../txts/README:113
 
696
#: ../../txts/README:116
697
697
msgid ""
698
698
"If you want to report bugs, please send your report to the mailing list, "
699
699
"<widelands-public@list.sourceforge.net><br>To subscribe, visit the following "
702
702
"Hvis du vil rapportere feil, vennligst send rapportene til epostlisten, "
703
703
"<widelands-public@list.sourceforge.net><br>For å abonnere, besøk denne siden:"
704
704
 
705
 
#: ../../txts/README:88
 
705
#: ../../txts/README:91
706
706
msgid ""
707
707
"In the message window, the following additional shortcuts are available:"
708
708
msgstr ""
816
816
msgid "Non Unix Distributions"
817
817
msgstr ""
818
818
 
819
 
#: ../../txts/README:160
 
819
#: ../../txts/README:163
820
820
msgid ""
821
821
"Note that while recorded files are platform independent, they generally "
822
822
"won't work across different versions of Widelands, because the user "
834
834
msgid "O               Toggle objectives display"
835
835
msgstr "O               Viser skjuler oversikten over mål"
836
836
 
837
 
#: ../../txts/README:154
 
837
#: ../../txts/README:157
838
838
msgid ""
839
839
"On Windows, create a shortcut to the file widelands.exe (right-click on "
840
840
"widelands.exe and choose Create Shortcut). Then edit the shortcut (right-"
848
848
"lignende c:\\games\\widelands\\widelands.exe. Endre dette til c:\\games\\"
849
849
"widelands\\widelands.exe --record=filnavn.rec."
850
850
 
851
 
#: ../../txts/README:97
 
851
#: ../../txts/README:100
852
852
msgid "Online Help"
853
853
msgstr "Hjelp på nettet"
854
854
 
890
890
msgid "Please look into our enduser manuals in our wiki-pages at:"
891
891
msgstr ""
892
892
 
893
 
#: ../../txts/README:118
 
893
#: ../../txts/README:121
894
894
msgid "Please provide enough background information. Tell us:"
895
895
msgstr "Vennligst gi oss nok bakgrunnsinformasjon. Fortell oss:"
896
896
 
925
925
msgid "README for the Widelands Editor"
926
926
msgstr ""
927
927
 
928
 
#: ../../txts/README:141
 
928
#: ../../txts/tips/general_game.tip:50
 
929
msgid ""
 
930
"Removing a road holding Ctrl let you remove all flags up to the first "
 
931
"junction."
 
932
msgstr ""
 
933
 
 
934
#: ../../txts/README:144
929
935
msgid ""
930
936
"Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic code, so we "
931
937
"ask you to attach replay files to all bug reports that you submit. The "
934
940
"Windows."
935
941
msgstr ""
936
942
 
937
 
#: ../../txts/README:134
 
943
#: ../../txts/README:137
938
944
msgid "Replays</p>"
939
945
msgstr "Repriser</p>"
940
946
 
941
 
#: ../../txts/README:109
 
947
#: ../../txts/README:112
942
948
msgid "Reporting Bugs"
943
949
msgstr "Rapportere feil"
944
950
 
1154
1160
msgid "To close an open window, right click it."
1155
1161
msgstr "For å lukke et åpent vindu, høyreklikk det."
1156
1162
 
1157
 
#: ../../txts/README:151
 
1163
#: ../../txts/README:154
1158
1164
msgid ""
1159
1165
"To create a session record, start the game with the --record parameter. On "
1160
1166
"Linux, simply start Widelands like so: $ ./widelands --record=filename.rec"
1207
1213
"ware."
1208
1214
msgstr ""
1209
1215
 
1210
 
#: ../../txts/README:139
 
1216
#: ../../txts/README:142
1211
1217
msgid ""
1212
1218
"Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game "
1213
1219
"will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even "
1228
1234
"start to end instead."
1229
1235
msgstr ""
1230
1236
 
 
1237
#: ../../txts/README:88
 
1238
msgid ""
 
1239
"When removing a road, if Ctrl is pressed all flags up to the first junction "
 
1240
"are removed."
 
1241
msgstr ""
 
1242
 
1231
1243
#: ../../txts/developers:3
1232
1244
msgid "Widelands Development Team"
1233
1245
msgstr "Widelands utviklerteam"
1234
1246
 
1235
 
#: ../../txts/README:148
 
1247
#: ../../txts/README:151
1236
1248
msgid ""
1237
1249
"Widelands can record all your keypresses and mouse movements to a file. It "
1238
1250
"can then replay an entire session from starting the game to exiting it. This "
1270
1282
"game."
1271
1283
msgstr ""
1272
1284
 
1273
 
#: ../../txts/README:137
 
1285
#: ../../txts/README:140
1274
1286
msgid ""
1275
1287
"Widelands records every game you play in two files. One of these files has a "
1276
1288
".wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has "