« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/widelands/gl.po
- browse files at revision 6337
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 6337
- Committer: Holger Rapp
- Date: 2012-03-26 08:33:22 UTC
- mfrom: (6145.1.102 widelands)
- Revision ID: sirver@gmx.de-20120326083322-y91utxocstv2570t
Merged translations for maintenance (Winter Time feature freeze)
- files added:
- po/mp_scenario_island_hopping.wmf/hu.po
- files modified:
- po/map_plateau.wmf/ast.po
added
removed
po/widelands/gl.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: Widelands svn4322\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: widelands-public@lists.sourceforge.net\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-08 23:13+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-19 22:47+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2012-03-09 02:14+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Nasenbaer <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-10 04:39+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-20 04:35+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 14969)\n"
20
20
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
21
21
"X-Poedit-Language: Galician\n"
22
22
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
23
23
24
#: ../../src/computer_player.cc:38
25
msgid "None"
26
msgstr "Nada"
27
28
24
#: ../../src/writeHTML.cc:44
29
25
msgid "Requesters"
30
26
msgstr "Solicitantes"
55
51
msgstr "Icona"
56
52
57
53
#: ../../src/writeHTML.cc:280 ../../src/writeHTML.cc:514
58
#: ../../src/writeHTML.cc:1467 ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:112
59
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:154
54
#: ../../src/writeHTML.cc:1467 ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:154
55
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:112
60
56
msgid "Name"
61
57
msgstr "Nome"
62
58
246
242
msgid "Production"
247
243
msgstr "Produción"
248
244
249
#: ../../src/writeHTML.cc:777 ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:182
250
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:65 ../../src/wui/productionsitewindow.cc:88
251
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:205
245
#: ../../src/writeHTML.cc:777 ../../src/wui/productionsitewindow.cc:88
246
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:182
247
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:205 ../../src/wui/transport_ui.cc:65
252
248
msgid "Workers"
253
249
msgstr "Traballadores"
254
250
308
304
msgid "Ware types"
309
305
msgstr "Tipos de útiles"
310
306
311
#: ../../src/s2map.cc:224
312
msgid "Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!"
313
msgstr "Mapa do Settlers II © de Bluebyte. Sen comentario!"
307
#: ../../src/computer_player.cc:38
308
msgid "None"
309
msgstr "Nada"
314
310
315
#: ../../src/wlapplication.cc:383
311
#: ../../src/wlapplication.cc:387
316
312
msgid "ERROR: Could not connect to metaserver (reason above)!\n"
317
313
msgstr ""
318
314
"ERRO: non se puido conectar ao metaservidor (o motivo a continuación)!\n"
319
315
320
#: ../../src/wlapplication.cc:903 ../../src/wlapplication.cc:911
316
#: ../../src/wlapplication.cc:907 ../../src/wlapplication.cc:915
321
317
msgid "could not find the path of the main executable"
322
318
msgstr "non se puido atopar a ruta do executable principal"
323
319
324
#: ../../src/wlapplication.cc:1033
320
#: ../../src/wlapplication.cc:1037
325
321
msgid ""
326
322
"Waited 5 seconds to close audio. problems here so killing widelands. update "
327
323
"your sound driver and/or SDL to fix this problem\n"
330
326
"a execución do Widelands. Actualice os seus controladores de son ou SDL para "
331
327
"solucionalo.\n"
332
328
333
#: ../../src/wlapplication.cc:1170
329
#: ../../src/wlapplication.cc:1174
334
330
msgid ""
335
331
"\n"
336
332
"Sorry, no double-instance debugging on WIN32.\n"
340
336
"Non se pode efectuar a depuración de dobre instancia en WIN32.\n"
341
337
"\n"
342
338
343
#: ../../src/wlapplication.cc:1173
339
#: ../../src/wlapplication.cc:1177
344
340
msgid "--double is disabled. This is not a debug build!"
345
341
msgstr "--double está desactivado. Esta non é unha versión de depuración."
346
342
347
#: ../../src/wlapplication.cc:1294
343
#: ../../src/wlapplication.cc:1298
348
344
msgid "This is Widelands-"
349
345
msgstr "Isto é o Widelands-"
350
346
351
#: ../../src/wlapplication.cc:1296
347
#: ../../src/wlapplication.cc:1300
352
348
msgid ""
353
349
"Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>\n"
354
350
"\n"
356
352
"Uso: widelands <opción 0>=<valor 0> ... <opción n>=<valor n>\n"
357
353
"\n"
358
354
359
#: ../../src/wlapplication.cc:1297
355
#: ../../src/wlapplication.cc:1301
360
356
msgid ""
361
357
"Options:\n"
362
358
"\n"
364
360
"Opcións:\n"
365
361
"\n"
366
362
367
#: ../../src/wlapplication.cc:1301
363
#: ../../src/wlapplication.cc:1305
368
364
msgid ""
369
365
" --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting\n"
370
366
"\n"
385
381
" partidas gardadas e mailas repeticións do\n"
386
382
" «DIRECTORIO» fornecido.\n"
387
383
388
#: ../../src/wlapplication.cc:1309
384
#: ../../src/wlapplication.cc:1313
389
385
msgid " Default is ~/.widelands\n"
390
386
msgstr " O directorio por defecto é o «~/.widelands».\n"
391
387
392
#: ../../src/wlapplication.cc:1312
388
#: ../../src/wlapplication.cc:1316
393
389
msgid ""
394
390
" --record=FILENAME Record all events to the given filename for\n"
395
391
" later playback\n"
424
420
" cantidade de días especificada.\n"
425
421
" Se o valor é «0», non se borrarán as repeticións.\n"
426
422
427
#: ../../src/wlapplication.cc:1327
423
#: ../../src/wlapplication.cc:1331
428
424
msgid ""
429
425
"Sound options:\n"
430
426
" --nosound Starts the game with sound disabled.\n"
454
450
" mapa de escenario.\n"
455
451
" --loadgame=FICHEIRO Carga directamente a partida FICHEIRO.\n"
456
452
457
#: ../../src/wlapplication.cc:1340
453
#: ../../src/wlapplication.cc:1344
458
454
msgid ""
459
455
" --dedicated=FILENAME Starts a dedicated server with FILENAME as map\n"
460
456
msgstr ""
461
457
462
#: ../../src/wlapplication.cc:1343
458
#: ../../src/wlapplication.cc:1347
463
459
msgid ""
464
460
" --speed_of_new_game The speed that the new game will run at\n"
465
461
" when started, with factor 1000 (0 is pause,\n"
497
493
" --xres=[...] Ancho da fiestra do xogo (en píxeles).\n"
498
494
" --yres=[...] Alto da fiestra do xogo (en píxeles).\n"
499
495
500
#: ../../src/wlapplication.cc:1363
496
#: ../../src/wlapplication.cc:1367
501
497
msgid ""
502
498
" --opengl=[0|1]\n"
503
499
" Enables OpenGL rendering\n"
504
500
msgstr ""
505
501
506
#: ../../src/wlapplication.cc:1368
502
#: ../../src/wlapplication.cc:1372
507
503
msgid ""
508
504
"\n"
509
505
"Options for the internal window manager:\n"
544
540
" panel se a fiestra se superpón ao panel.\n"
545
541
"\n"
546
542
547
#: ../../src/wlapplication.cc:1392
543
#: ../../src/wlapplication.cc:1396
548
544
msgid ""
549
545
" --double Start the game twice (for localhost network\n"
550
546
" testing)\n"
554
550
" rede local)\n"
555
551
"\n"
556
552
557
#: ../../src/wlapplication.cc:1396
553
#: ../../src/wlapplication.cc:1400
558
554
msgid " --verbose Enable verbose debug messages\n"
559
555
msgstr ""
560
556
" --verbose Activar as mensaxes adicionais de depuración.\n"
561
557
562
#: ../../src/wlapplication.cc:1397
558
#: ../../src/wlapplication.cc:1401
563
559
msgid " --help Show this help\n"
564
560
msgstr " --help Amosa esta axuda.\n"
565
561
566
#: ../../src/wlapplication.cc:1401
562
#: ../../src/wlapplication.cc:1405
567
563
msgid ""
568
564
"Bug reports? Suggestions? Check out the project website:\n"
569
565
" https://launchpad.net/widelands\n"
578
574
"E divírtase co xogo!\n"
579
575
"\n"
580
576
581
#: ../../src/wlapplication.cc:1550
577
#: ../../src/wlapplication.cc:1554
582
578
msgid "Warning: "
583
579
msgstr "Aviso: "
584
580
585
#: ../../src/wlapplication.cc:1554
581
#: ../../src/wlapplication.cc:1558
586
582
msgid "Game data error"
587
583
msgstr "Houbo un erro cos datos do xogo"
588
584
589
#: ../../src/wlapplication.cc:1559
585
#: ../../src/wlapplication.cc:1563
590
586
msgid "Unexpected error during the game"
591
587
msgstr "Houbo un erro inesperado"
592
588
593
#: ../../src/wlapplication.cc:1563
589
#: ../../src/wlapplication.cc:1567
594
590
msgid ""
595
591
"\n"
596
592
"\n"
604
600
"mensaxes relativos ao mesmo na saída estándar (stdout.txt en Windows). Estás "
605
601
"usando a versión "
606
602
607
#: ../../src/wlapplication.cc:1569
603
#: ../../src/wlapplication.cc:1573
608
604
msgid ""
609
605
". Please add this information to your report.\n"
610
606
"\n"
617
613
"partida. Ás veces, aínda que non sempre, pódese cargar a partida e seguir "
618
614
"xogando.\n"
619
615
620
#: ../../src/wlapplication.cc:1686
616
#: ../../src/wlapplication.cc:1690
621
617
msgid "The address of the game server is invalid"
622
618
msgstr "O enderezo do servidor é incorrecto"
623
619
624
#: ../../src/wlapplication.cc:1793 ../../src/network/nethost.cc:1995
620
#: ../../src/wlapplication.cc:1797 ../../src/network/nethost.cc:1995
625
621
msgid "Player"
626
622
msgstr "Xogador"
627
623
628
#: ../../src/wlapplication.cc:1982 ../../src/network/netclient.cc:198
624
#: ../../src/wlapplication.cc:1986 ../../src/network/netclient.cc:198
629
625
#: ../../src/network/nethost.cc:806
630
626
msgid "Preparing game"
631
627
msgstr "Preparando a partida"
632
628
633
#: ../../src/wlapplication.cc:2090
629
#: ../../src/wlapplication.cc:2094
634
630
msgid "End of replay"
635
631
msgstr "Rematou a repetición"
636
632
637
#: ../../src/wlapplication.cc:2092
633
#: ../../src/wlapplication.cc:2096
638
634
msgid ""
639
635
"The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may "
640
636
"unpause the game and continue watching if you want to."
642
638
"Chegouse á fin da repetición e detívose a partida. Se queres podes continuar "
643
639
"vendo."
644
640
645
#: ../../src/wlapplication.cc:2175 ../../src/logic/game.cc:369
641
#: ../../src/wlapplication.cc:2179 ../../src/logic/game.cc:369
646
642
#: ../../src/logic/game.cc:409
647
643
msgid "Loading..."
648
644
msgstr "Cargando..."
649
645
650
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:62
651
msgid "Menu"
652
msgstr "Menú"
653
654
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:65
655
msgid "Tools"
656
msgstr "Ferramentas"
657
658
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:69
659
msgid "Toolsize"
660
msgstr "Tamaño"
661
662
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:72
663
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:120
664
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:64
665
msgid "Minimap"
666
msgstr "Mapa"
667
668
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:75
669
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:123
670
msgid "Buildhelp"
671
msgstr "Asistente de construción"
672
673
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:78
674
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:161
675
msgid "Players"
676
msgstr "Xogadores"
677
678
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:81
679
msgid "Undo"
680
msgstr ""
681
682
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:84
683
msgid "Redo"
684
msgstr ""
685
686
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:171
687
msgid "Unsupported format"
688
msgstr "Non se soporta o formato"
689
690
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:173
691
#, c-format
692
msgid ""
693
"Widelands could not load the file \"%s\". The file format seems to be "
694
"incompatible."
695
msgstr ""
696
"Widelands non puido cargar o ficheiro «%s». O formato do ficheiro semella "
697
"incompatible."
698
699
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:192
700
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:601
701
#, c-format
702
msgid "Loading tribe: %s"
703
msgstr "Cargando a tribo %s"
704
705
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:198
706
msgid "Creating players"
707
msgstr "Creando os xogadores"
708
709
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:205
710
#: ../../src/logic/editor_game_base.cc:277
711
msgid "Loading world data"
712
msgstr "Cargando información do mundo"
713
714
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:208
715
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:605
716
msgid "Loading graphics..."
717
msgstr "Cargando as imaxes..."
718
719
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:254
720
msgid "Map unsaved"
721
msgstr "Non se gardou o mapa"
722
723
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:255
724
msgid "The Map is unsaved, do you really want to quit?"
725
msgstr "Non se gardou o mapa, seguro que queres saír?"
726
727
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:592
728
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:180
729
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:485
730
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:183
731
#: ../../src/logic/map.h:164
732
msgid "No Name"
733
msgstr "Sen nome"
734
735
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:594
736
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:194
737
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:181
738
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:486
739
#: ../../src/logic/map.h:165
740
msgid "Unknown"
741
msgstr "Descoñecido"
742
743
#: ../../src/ui_basic/helpwindow.cc:47 ../../src/ui_basic/helpwindow.cc:191
744
msgid "Help: "
745
msgstr ""
746
747
#: ../../src/ui_basic/helpwindow.cc:83 ../../src/ui_basic/messagebox.cc:90
748
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:85
749
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:95
750
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:110 ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:58
751
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:73
752
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:280
753
#: ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:48 ../../src/scripting/lua_game.cc:439
754
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:57
755
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:133
756
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:119
757
msgid "OK"
758
msgstr "Aceptar"
759
760
#: ../../src/ui_basic/progresswindow.cc:50
761
msgid "Preparing..."
762
msgstr "Preparando..."
763
764
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:115
765
msgid "Increase the value"
766
msgstr "Aumentar o valor"
767
768
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:123
769
msgid "Decrease the value"
770
msgstr "Diminuír o valor"
771
772
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:134
773
msgid "Increase the value by 10"
774
msgstr "Aumentar en 10 o valor"
775
776
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:142
777
msgid "Decrease the value by 10"
778
msgstr "Diminuír en 10 o valor"
779
780
#: ../../src/wui/waresdisplay.cc:54 ../../src/wui/game_main_menu.cc:69
781
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:40
782
msgid "Stock"
783
msgstr "Existencias"
784
785
#: ../../src/wui/soldierlist.cc:382 ../../src/wui/soldierlist.cc:396
786
#: ../../src/wui/soldierlist.cc:418
787
msgid "Click soldier to send away"
788
msgstr "Preme no soldado para envialo fóra"
789
790
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:244
791
msgid "Build small buildings"
792
msgstr "Construcións pequenas"
793
794
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:245
795
msgid "Build medium buildings"
796
msgstr "Construcións medianas"
797
798
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:246
799
msgid "Build large buildings"
800
msgstr "Construcións grandes"
801
802
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:247
803
msgid "Build port buildings"
804
msgstr ""
805
806
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:279
807
msgid "Action"
808
msgstr "Acción"
809
810
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:370
811
msgid "Build road"
812
msgstr "Trazar camiño"
813
814
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:382
815
msgid "Destroy this flag"
816
msgstr "Destruir bandeira"
817
818
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:390
819
msgid "Configure economy"
820
msgstr "Configurar a economía"
821
822
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:396
823
msgid "Send geologist to explore site"
824
msgstr "Enviar xeólogo a explorar a zona"
825
826
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:414
827
msgid "Put a flag"
828
msgstr "Colocar bandeira"
829
830
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:421
831
msgid "Destroy a road"
832
msgstr "Destruir un camiño"
833
834
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:439
835
msgid "Watch field in a separate window"
836
msgstr "Observar nunha fiestra independente"
837
838
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:444
839
msgid "Toggle building statistics display"
840
msgstr "Amosar ou agachar as estadísticas das construcións"
841
842
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:450
843
msgid "Toggle building label display"
844
msgstr "Amosar ou agachar os nomes das construcións"
845
846
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:457
847
msgid "Debug window"
848
msgstr "Fiestra de depuración"
849
850
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:464 ../../src/wui/fieldaction.cc:612
851
msgid "Build roads"
852
msgstr "Trazar camiños"
853
854
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:466 ../../src/wui/watchwindow.cc:100
855
msgid "Watch"
856
msgstr "Observar"
857
858
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:474
859
msgid "Military settings"
860
msgstr "Preferencias militares"
861
862
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:500
863
msgid "Start attack"
864
msgstr "Comezar ataque"
865
866
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:505
867
msgid "Attack"
868
msgstr "Ataque"
869
870
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:589
871
msgid "Build mines"
872
msgstr "Construir minas"
873
874
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:605
875
msgid "Build flag"
876
msgstr "Colocar bandeira"
877
878
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:609
879
msgid "Cancel road"
880
msgstr "Cancelar camiño"
881
882
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:49
883
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:51
884
msgid "General Statistics"
885
msgstr "Estadísticas xerais"
886
887
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:174
888
msgid "Land"
889
msgstr "Terra"
890
891
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:190 ../../src/wui/minimap.cc:169
892
msgid "Buildings"
893
msgstr "Construccións"
894
895
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:198
896
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:60 ../../src/wui/productionsitewindow.cc:66
897
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:195
898
msgid "Wares"
899
msgstr "Mercaderías"
900
901
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:206
902
msgid "Productivity"
903
msgstr "Productividade"
904
905
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:214
906
msgid "Casualties"
907
msgstr "Baixas"
908
909
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:222
910
msgid "Kills"
911
msgstr "Mortes"
912
913
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:230
914
msgid "Military buildings lost"
915
msgstr "Edificios militares perdidos"
916
917
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:238
918
msgid "Military buildings defeated"
919
msgstr "Edificios militares derrotados"
920
921
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:246
922
msgid "Civilian buildings lost"
923
msgstr "Edificios civís perdidos"
924
925
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:254
926
msgid "Military"
927
msgstr "Exército"
928
929
#: ../../src/wui/game_debug_ui.cc:236
930
msgid "Debug Field"
931
msgstr "Depurar campo"
932
933
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:43
934
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:50
935
msgid "Main Menu"
936
msgstr "Menú principal"
937
938
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:57
939
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:143
940
msgid "Ware Statistics"
941
msgstr "Estadísticas de mercaderías"
942
943
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:63
944
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:79
945
msgid "Building Statistics"
946
msgstr "Estadísticas de construción"
947
948
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:45
949
msgid "Objectives Menu"
950
msgstr "Menú de obxectivos"
951
952
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:67
953
msgid "Claim Victory"
954
msgstr "Proclamar vitoria"
955
956
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:75
957
msgid "Restart Mission"
958
msgstr "Reiniciar a misión"
959
960
#: ../../src/wui/dismantlesitewindow.cc:68
961
#: ../../src/wui/constructionsitewindow.cc:74
962
msgid "Building materials"
963
msgstr ""
964
965
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:51
966
msgid "Economy options"
967
msgstr "Opcións da economía"
968
969
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:146 ../../src/wui/transport_ui.cc:242
970
msgid "Decrease target"
971
msgstr ""
972
973
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:148 ../../src/wui/transport_ui.cc:244
974
msgid "Increase target"
975
msgstr ""
976
977
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:151 ../../src/wui/transport_ui.cc:247
978
msgid "Reset to default"
979
msgstr ""
980
981
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:173
982
msgid "Highest priority"
983
msgstr "Máxima prioridade"
984
985
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:181
986
msgid "Normal priority"
987
msgstr "Prioridade normal"
988
989
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:189
990
msgid "Lowest priority"
991
msgstr "Mínima prioridade"
992
993
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:231
994
msgid "Decrease the number of wares you want to be stored here."
995
msgstr ""
996
997
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:241
998
msgid "Increase the number of wares you want to be stored here."
999
msgstr ""
1000
1001
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:75
1002
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:88
1003
msgid "Worker"
1004
msgstr "Traballador"
1005
1006
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:76
1007
msgid "Exp"
1008
msgstr "Experiencia"
1009
1010
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:77
1011
msgid "Next Level"
1012
msgstr "Seguinte nivel"
1013
1014
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:144
1015
msgid "(vacant)"
1016
msgstr "(vacante)"
1017
1018
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:144
1019
msgid "(coming)"
1020
msgstr "(en camiño)"
1021
1022
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:108
1023
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:54
1024
msgid "Chat"
1025
msgstr "Conversar"
1026
1027
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:111
1028
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:47
1029
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:60 ../../src/ui_fsmenu/main.cc:64
1030
msgid "Options"
1031
msgstr "Opcións"
1032
1033
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:114
1034
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:62
1035
msgid "Statistics"
1036
msgstr "Estatísticas"
1037
1038
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:117
1039
msgid "Objectives"
1040
msgstr "Obxectivos"
1041
1042
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:126
1043
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:287
1044
msgid "Messages"
1045
msgstr "Mensaxes"
1046
1047
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:129
1048
msgid "Ware help"
1049
msgstr "Axuda do útil"
1050
1051
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:295
1052
#, c-format
1053
msgid "%u new message"
1054
msgid_plural "%u new messages"
1055
msgstr[0] "%u mensaxe nova"
1056
msgstr[1] "%u mensaxes novas"
1057
1058
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:53
1059
msgid "Wares (total)"
1060
msgstr "Útiles (total)"
1061
1062
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:58
1063
msgid "Workers (total)"
1064
msgstr "Traballadores (total)"
1065
1066
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:64
1067
msgid "Wares in warehouses"
1068
msgstr "Útiles nos almacéns"
1069
1070
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:71
1071
msgid "Workers in warehouses"
1072
msgstr "Traballadores nos almacéns"
1073
1074
#: ../../src/wui/soldiercapacitycontrol.cc:67
1075
msgid "Decrease capacity"
1076
msgstr ""
1077
1078
#: ../../src/wui/soldiercapacitycontrol.cc:71
1079
msgid "Increase capacity"
1080
msgstr ""
1081
1082
#: ../../src/wui/soldiercapacitycontrol.cc:77
1083
msgid "Capacity"
1084
msgstr "Capacidade"
1085
1086
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:102
1087
msgid "<free>"
1088
msgstr ""
1089
1090
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:116
1091
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:282
1092
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:481
1093
#, c-format
1094
msgid "Player %i"
1095
msgstr ""
1096
1097
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:118
1098
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:483
1099
#, c-format
1100
msgid "Spectator"
1101
msgstr ""
1102
1103
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:255
1104
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:193
1105
msgid "Closed"
1106
msgstr "Pechado"
1107
1108
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:266
1109
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:157
1110
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:192
1111
msgid "Open"
1112
msgstr "Abrir"
1113
1114
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:277
1115
msgid "Shared in"
1116
msgstr ""
1117
1118
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:297
1119
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:170
1120
msgid "Computer"
1121
msgstr "Ordenador"
1122
1123
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:300
1124
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:172
1125
msgid "AI: "
1126
msgstr "IA: "
1127
1128
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:302
1129
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:316
1130
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:174 ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:192
1131
msgid "Random"
1132
msgstr ""
1133
1134
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:310
1135
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:180
1136
msgid "Human"
1137
msgstr "Humano"
1138
1139
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:352
1140
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:231 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:286
1141
msgid "Scenario"
1142
msgstr ""
1143
1144
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:354
1145
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:290
1146
msgid "Savegame"
1147
msgstr ""
1148
1149
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:405
1150
msgid "Client name"
1151
msgstr ""
1152
1153
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:413
1154
msgid "Role"
1155
msgstr ""
1156
1157
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:429
1158
msgid "Start"
1159
msgstr ""
1160
1161
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:437
1162
msgid "Type"
1163
msgstr ""
1164
1165
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:445
1166
msgid "Tribe"
1167
msgstr ""
1168
1169
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:453
1170
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:101
1171
msgid "Initialization"
1172
msgstr "Inicialización"
1173
1174
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:457
1175
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:92
1176
msgid "Team"
1177
msgstr "Equipo"
1178
1179
#: ../../src/wui/trainingsitewindow.cc:57
1180
msgid "Soldiers in training"
1181
msgstr "Soldados adestrándose"
1182
1183
#: ../../src/wui/attack_box.cc:174
1184
msgid "Soldiers:"
1185
msgstr "Soldados:"
1186
1187
#: ../../src/wui/attack_box.cc:182
1188
msgid "Send less soldiers"
1189
msgstr "Enviar menos soldados"
1190
1191
#: ../../src/wui/attack_box.cc:199
1192
msgid "Number of soldiers"
1193
msgstr "Número de soldados"
1194
1195
#: ../../src/wui/attack_box.cc:209
1196
msgid "Send more soldiers"
1197
msgstr "Enviar mais soldados"
1198
1199
#: ../../src/wui/attack_box.cc:220 ../../src/wui/military_box.cc:129
1200
msgid "Retreat: Never!"
1201
msgstr "Retirada: Nunca!"
1202
1203
#: ../../src/wui/attack_box.cc:239 ../../src/wui/military_box.cc:148
1204
msgid "Supported damage before retreat"
1205
msgstr "Dano soportado antes da retirada"
1206
1207
#: ../../src/wui/attack_box.cc:241 ../../src/wui/military_box.cc:150
1208
msgid "Once injured"
1209
msgstr "Ferido unha vez"
1210
1211
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:65
1212
msgid "Ship"
1213
msgstr ""
1214
1215
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:84
1216
msgid "Go to ship"
1217
msgstr ""
1218
1219
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:89
1220
msgid "Go to destination"
1221
msgstr ""
1222
1223
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:56
1224
msgid "README"
1225
msgstr "Información"
1226
1227
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:63 ../../src/ui_fsmenu/main.cc:74
1228
msgid "License"
1229
msgstr "Licenza"
1230
1231
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:70
1232
msgid "Authors"
1233
msgstr "Autores"
1234
1235
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:77
1236
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:28
1237
msgid "Sound Options"
1238
msgstr "Opcións de son"
1239
1240
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:85
1241
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:58
1242
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:61
1243
msgid "Save Game"
1244
msgstr "Salvar xogo"
1245
1246
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:94 ../../src/ui_fsmenu/main.cc:79
1247
msgid "Exit Game"
1248
msgstr "Saír do xogo"
1249
1250
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:44
1251
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:376
1252
msgid "Message Menu: Inbox"
1253
msgstr "Menú de mensaxe: entrada"
1254
1255
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:54
1256
msgid "Select"
1257
msgstr "Seleccionar"
1258
1259
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:55
1260
msgid "Status"
1261
msgstr "Estado"
1262
1263
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:56
1264
msgid "Title"
1265
msgstr "Título"
1266
1267
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:57
1268
msgid "Time sent"
1269
msgstr "Tempo enviado"
1270
1271
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:64
1272
msgid "Clear"
1273
msgstr "Limpar"
1274
1275
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:64
1276
msgid "Clear selection"
1277
msgstr "Limpar a selección"
1278
1279
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:73
1280
msgid "Invert"
1281
msgstr "Inverter"
1282
1283
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:73
1284
msgid "Invert selection"
1285
msgstr "Inverter a selección"
1286
1287
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:83
1288
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:378
1289
msgid "Archive selected messages"
1290
msgstr "Arquivar as mensaxes seleccionadas"
1291
1292
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:92
1293
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:379
1294
msgid "Show Archive"
1295
msgstr "Amosar o arquivo"
1296
1297
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:102
1298
msgid "center main mapview on location"
1299
msgstr "centrar a vista principal do mapa aquí"
1300
1301
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:369
1302
msgid "Message Menu: Archive"
1303
msgstr "Menú de mensaxe: arquivo"
1304
1305
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:371
1306
msgid "Restore selected messages"
1307
msgstr "Restaurar as mensaxes seleccionadas"
1308
1309
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:372
1310
msgid "Show Inbox"
1311
msgstr "Amosar as mensaxes entrantes"
1312
1313
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:89
1314
msgid "Total Productivity: "
1315
msgstr "Productividade total: "
1316
1317
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:93
1318
msgid "Owned: "
1319
msgstr "Feito: "
1320
1321
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:99
1322
msgid "In Build: "
1323
msgstr "En construción: "
1324
1325
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:105
1326
msgid "Jump to unproductive: "
1327
msgstr "Ir a inproductivo: "
1328
1329
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:114
1330
msgid "Prod"
1331
msgstr "Prod."
1332
1333
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:115
1334
msgid "Owned"
1335
msgstr "Feito"
1336
1337
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:116
1338
msgid "Build"
1339
msgstr "Construir"
1340
1341
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:132
1342
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:154
1343
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:176
1344
msgid "Show previous"
1345
msgstr "Amosar anterior"
1346
1347
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:143
1348
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:165
1349
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:187
1350
msgid "Show next"
1351
msgstr "Amosar seguinte"
1352
1353
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:174
1354
msgid "Continue"
1355
msgstr "Continuar"
1356
1357
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:174
1358
msgid "Stop"
1359
msgstr "Deter"
1360
1361
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:192
1362
#, c-format
1363
msgid "Enhance to %s"
1364
msgstr "Mellorar a %s"
1365
1366
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:216
1367
msgid "Destroy"
1368
msgstr "Destruir"
1369
1370
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:230
1371
msgid "Dismantle"
1372
msgstr ""
1373
1374
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:245 ../../src/wui/buildingwindow.cc:432
1375
msgid "Hide workarea"
1376
msgstr "Agachar área de traballo"
1377
1378
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:260
1379
msgid "Debug"
1380
msgstr "Depurar"
1381
1382
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:271
1383
msgid "Center view on this"
1384
msgstr ""
1385
1386
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:284
1387
msgid "Help"
1388
msgstr "Axuda"
1389
1390
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:435
1391
msgid "Show workarea"
1392
msgstr "Mostrar área de traballo"
1393
1394
#: ../../src/wui/login_box.cc:28
1395
msgid "Metaserver login"
1396
msgstr "Iniciar sesión no metaservidor"
1397
1398
#: ../../src/wui/login_box.cc:32
1399
msgid "Nickname:"
1400
msgstr "Alcume:"
1401
1402
#: ../../src/wui/login_box.cc:38
1403
msgid "Password:"
1404
msgstr "Contrasinal:"
1405
1406
#: ../../src/wui/login_box.cc:47
1407
msgid "WARNING: Password will be shown and saved readable!"
1408
msgstr "AVISO: amosarase o contrasinal e gardarase con permisos de lectura!"
1409
1410
#: ../../src/wui/login_box.cc:52
1411
msgid "Log in to a registered account"
1412
msgstr "Identificarse con unha conta rexistrada"
1413
1414
#: ../../src/wui/login_box.cc:57
1415
msgid "Automatically use this login information from now on."
1416
msgstr ""
1417
"Utilizar esta información de sesión automaticamente a partires de agora."
1418
1419
#: ../../src/wui/login_box.cc:63
1420
msgid "Login"
1421
msgstr "Iniciar sesión"
1422
1423
#: ../../src/wui/login_box.cc:69 ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:95
1424
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:56 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:392
1425
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:85
1426
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:67
1427
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:140
1428
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:128
1429
msgid "Cancel"
1430
msgstr "Cancelar"
1431
1432
#: ../../src/wui/login_box.cc:73 ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:115
1433
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:118
1434
msgid "nobody"
1435
msgstr "ninguén"
1436
1437
#: ../../src/wui/login_box.cc:85
1438
msgid "Empty Nickname"
1439
msgstr "O alcume está baleiro"
1440
1441
#: ../../src/wui/login_box.cc:85
1442
msgid "Please enter a nickname!"
1443
msgstr "Introduce un alcume!"
1444
1445
#: ../../src/wui/login_box.cc:92
1446
msgid "Space in Nickname"
1447
msgstr "Hai un espazo en branco no alcume"
1448
1449
#: ../../src/wui/login_box.cc:93
1450
msgid "Sorry, but spaces are not allowed in nicknames!"
1451
msgstr "Non se permite o uso de espazos en branco nos alcumes!"
1452
1453
#: ../../src/wui/login_box.cc:100
1454
msgid "Empty Password"
1455
msgstr "O contrasinal está baleiro"
1456
1457
#: ../../src/wui/login_box.cc:100
1458
msgid "Please enter your password!"
1459
msgstr "Introduza o seu contrasinal."
1460
1461
#: ../../src/wui/militarysitewindow.cc:58
1462
msgid "Soldiers"
1463
msgstr "Soldados"
1464
1465
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:193
1466
msgid "Consumption"
1467
msgstr ""
1468
1469
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:204
1470
msgid "Economy Health"
1471
msgstr ""
1472
1473
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:132
1474
msgid "Normal policy"
1475
msgstr ""
1476
1477
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:133
1478
msgid "Preferably store selected wares here"
1479
msgstr ""
1480
1481
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:134
1482
msgid "Do not store selected wares here"
1483
msgstr ""
1484
1485
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:135
1486
msgid "Remove selected wares from here"
1487
msgstr ""
1488
1489
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:212
1490
msgid "Wares in dock"
1491
msgstr ""
1492
1493
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:217
1494
msgid "Workers in dock"
1495
msgstr ""
1496
1497
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:70
1498
msgid "Tribe ware encyclopedia"
1499
msgstr "Enciclopedia de recursos da tribo"
1500
1501
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:87
1502
msgid "Consumed ware type(s)"
1503
msgstr "Tipo de útil ou útiles consumidos"
1504
1505
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:88
1506
msgid "Quantity"
1507
msgstr "Cantidade"
1508
1509
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:201
1510
#: ../../src/logic/production_program.cc:430
1511
msgid " or "
1512
msgstr " ou "
1513
1514
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:33
1515
msgid "Ingame Music"
1516
msgstr "Música no xogo"
1517
1518
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:39
1519
msgid "Sound FX"
1520
msgstr "Sucesos de son"
1521
1522
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:43
1523
msgid "Ingame Music Volume"
1524
msgstr "Volume da música do xogo"
1525
1526
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:57
1527
msgid "Sound FX Volume"
1528
msgstr "Volume dos efectos de son"
1529
1530
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:56
1531
msgid "Exit Replay"
1532
msgstr "Saír da repetición"
1533
1534
#: ../../src/wui/watchwindow.cc:111
1535
msgid "Follow"
1536
msgstr "Seguir"
1537
1538
#: ../../src/wui/watchwindow.cc:120
1539
msgid "Center mainview on this"
1540
msgstr "Centrar vista principal nisto"
1541
1542
#: ../../src/wui/watchwindow.cc:142 ../../src/ui_fsmenu/fileview.cc:44
1543
msgid "Close"
1544
msgstr "Pechar"
1545
1546
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:64
1547
msgid "Map Name: "
1548
msgstr "Nome do mapa: "
1549
1550
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:68
1551
msgid "Game Time: "
1552
msgstr "Tempo de xogo: "
1553
1554
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:103
1555
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:63 ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:53
1556
msgid "Delete"
1557
msgstr "Eliminar"
1558
1559
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:144
1560
#, c-format
1561
msgid "%02ud%02uh%02u'%02u\"%03u"
1562
msgstr "%02ud%02uh%02um%02us%03u"
1563
1564
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:202
1565
msgid ""
1566
"Game Saving Error!\n"
1567
"Saved Game-File may be corrupt!\n"
1568
"\n"
1569
"Reason given:\n"
1570
msgstr ""
1571
"¡Error salvando o xogo!\n"
1572
"¡O arquivo salvado pode estar danado!\n"
1573
"\n"
1574
"Motivo:\n"
1575
1576
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:206
1577
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:217
1578
msgid "Save Game Error!!"
1579
msgstr "¡¡Error salvando o xogo!!"
1580
1581
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:218
1582
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:379
1583
msgid "A File with the name "
1584
msgstr "Un arquivo de nome "
1585
1586
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:222
1587
msgid " already exists. Overwrite?"
1588
msgstr " xa existe. ¿Sobreescribir?"
1589
1590
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:276
1591
msgid "File deletion"
1592
msgstr ""
1593
1594
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:278
1595
#, c-format
1596
msgid "Do you really want to delete the file %s?"
1597
msgstr ""
1598
1599
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:277
1600
#, c-format
1601
msgid "%u.%ux"
1602
msgstr "%u.%ux"
1603
1604
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:280
1605
msgid "PAUSE"
1606
msgstr "Pausa"
1607
1608
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:300
1609
#, c-format
1610
msgid "%s (%s)"
1611
msgstr "%s (%s)"
1612
1613
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:305
1614
msgid "NO GAME CONTROLLER"
1615
msgstr "NON HAI CONTROLADOR"
1616
1617
#: ../../src/wui/plot_area.cc:116
1618
msgid "d"
1619
msgstr ""
1620
1621
#: ../../src/wui/plot_area.cc:117
1622
msgid "h"
1623
msgstr ""
1624
1625
#: ../../src/wui/plot_area.cc:118
1626
msgid "min"
1627
msgstr ""
1628
1629
#: ../../src/wui/plot_area.cc:139
1630
msgid "game"
1631
msgstr ""
1632
1633
#: ../../src/wui/minimap.cc:137 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:65
1634
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:165
1635
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:124
1636
msgid "Map"
1637
msgstr "Mapa"
1638
1639
#: ../../src/wui/minimap.cc:145
1640
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:69
1641
msgid "Terrain"
1642
msgstr "terreo"
1643
1644
#: ../../src/wui/minimap.cc:151
1645
msgid "Owner"
1646
msgstr "Dono"
1647
1648
#: ../../src/wui/minimap.cc:157
1649
msgid "Flags"
1650
msgstr "Bandeiras"
1651
1652
#: ../../src/wui/minimap.cc:163
1653
msgid "Roads"
1654
msgstr "Camiños"
1655
1656
#: ../../src/wui/minimap.cc:175
1657
msgid "Zoom"
1658
msgstr "Achegar"
1659
1660
#: ../../src/wui/bulldozeconfirm.cc:70
1661
msgid "Destroy building?"
1662
msgstr "¿Destruir construcción?"
1663
1664
#: ../../src/wui/bulldozeconfirm.cc:77
1665
#, c-format
1666
msgid "Do you really want to destroy this %s?"
1667
msgstr "Queres destruír este %s?"
1668
1669
#: ../../src/wui/game_chat_menu.cc:37
1670
msgid "Chat Menu"
1671
msgstr "Conversa"
1672
1673
#: ../../src/logic/worker.cc:109
1674
#, c-format
1675
msgid ""
1676
"should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not "
1677
"compatible with world"
1678
msgstr ""
1679
"debería minar o recurso %s, que non existe no mundo. A tribo non é "
1680
"compatible co mundo"
1681
1682
#: ../../src/logic/worker.cc:211
1683
#, c-format
1684
msgid ""
1685
"should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not "
1686
"compatible with world"
1687
msgstr ""
1688
"debería reproducir o tipo de recurso %s, que non existe no mundo. A tribo "
1689
"non é compatible co mundo"
1690
1691
#: ../../src/logic/worker.cc:594
1692
msgid "Out of "
1693
msgstr "Sen "
1694
1695
#: ../../src/logic/worker.cc:597
1696
msgid ""
1697
"The worker of this building cannot find any more resources of the following "
1698
"type: "
1699
msgstr ""
1700
"O traballador deste edificio non pode atopar máis recursos do seguinte tipo: "
1701
1702
#: ../../src/logic/worker.cc:944
1703
msgid "A geologist found resources."
1704
msgstr "Un xeólogo atopou recursos."
1705
1706
#: ../../src/logic/worker.cc:1835
1707
#, c-format
1708
msgid "Your %s can't find a way home and will likely die."
1709
msgstr ""
1710
1711
#: ../../src/logic/worker.cc:1842
1712
msgid "Worker got lost!"
1713
msgstr ""
1714
1715
#: ../../src/logic/worker.cc:3037
1716
#, c-format
1717
msgid "loading worker: %s"
1718
msgstr "cargando un traballador: %s"
1719
1720
#: ../../src/logic/warehouse.cc:260 ../../src/logic/militarysite.cc:63
1721
msgid " conquer"
1722
msgstr " conquistar"
1723
1724
#: ../../src/logic/warehouse.cc:466
1725
#, c-format
1726
msgid "A new %s was added to your economy."
1727
msgstr "Engadiuse un novo %s á túa economía."
1728
1729
#: ../../src/logic/player.cc:148 ../../src/logic/game.cc:486
1730
msgid "Missing starting position"
1731
msgstr "Falta unha posición de inicio"
1732
1733
#: ../../src/logic/player.cc:150 ../../src/logic/game.cc:488
1734
#, c-format
1735
msgid ""
1736
"Widelands could not start the game, because player %u has no starting "
1737
"position.\n"
1738
"You can manually add a starting position with Widelands Editor, to fix this "
1739
"problem."
1740
msgstr ""
1741
"Widelands non puido iniciar a partida porque o xogador %u non tiña unha "
1742
"posición inicial.\n"
1743
"Podes engadir unha posición inicial manualmente co editor do Widelands para "
1744
"solucionar o problema."
1745
1746
#: ../../src/logic/editor_game_base.cc:284
1747
msgid "Loading tribes"
1748
msgstr ""
1749
1750
#: ../../src/logic/trainingsite.cc:173
1751
msgid "Resting"
1752
msgstr "Descansando"
1753
1754
#: ../../src/logic/trainingsite.cc:175
1755
msgid "Not Working"
1756
msgstr "Detido"
1757
1758
#: ../../src/logic/building.cc:83 ../../src/logic/military_data.cc:51
1759
#: ../../src/logic/military_data.cc:58 ../../src/logic/soldier.cc:68
1760
#: ../../src/logic/soldier.cc:75 ../../src/logic/soldier.cc:182
1761
#: ../../src/logic/immovable.cc:195 ../../src/logic/immovable.cc:824
1762
#: ../../src/logic/immovable.cc:863 ../../src/logic/immovable.cc:1025
1763
#: ../../src/logic/production_program.cc:114
1764
#: ../../src/logic/production_program.cc:271
1765
#: ../../src/logic/production_program.cc:278
1766
#: ../../src/logic/production_program.cc:294
1767
#: ../../src/logic/production_program.cc:309
1768
#: ../../src/logic/production_program.cc:384
1769
#: ../../src/logic/production_program.cc:388
1770
#: ../../src/logic/production_program.cc:516
1771
#: ../../src/logic/production_program.cc:530
1772
#: ../../src/logic/production_program.cc:645
1773
#: ../../src/logic/production_program.cc:718
1774
#: ../../src/logic/production_program.cc:875
1775
#: ../../src/logic/production_program.cc:970
1776
#: ../../src/logic/production_program.cc:1049
1777
#: ../../src/logic/production_program.cc:1059
1778
#: ../../src/logic/production_program.cc:1070
1779
#: ../../src/logic/production_program.cc:1225
1780
#: ../../src/logic/production_program.cc:1247
1781
#: ../../src/logic/production_program.cc:1298
1782
#: ../../src/logic/production_program.cc:1310
1783
#: ../../src/logic/production_program.cc:1319
1784
#: ../../src/logic/production_program.cc:1407
1785
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:495
1786
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_messages_data_packet.cc:130
1787
#: ../../src/graphic/animation.cc:138
1788
#, c-format
1789
msgid "expected %s but found \"%s\""
1790
msgstr "Agardábase %s, pero atopouse «%s»"
1791
1792
#: ../../src/logic/building.cc:523
1793
msgid "mine"
1794
msgstr "mina"
1795
1796
#: ../../src/logic/building.cc:524
1797
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:62
1798
msgid "small"
1799
msgstr "pequeno"
1800
1801
#: ../../src/logic/building.cc:525
1802
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:63
1803
msgid "medium"
1804
msgstr "medio"
1805
1806
#: ../../src/logic/building.cc:525
1807
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:64
1808
msgid "big"
1809
msgstr "grande"
1810
1811
#: ../../src/logic/cmd_queue.cc:189
1812
#, c-format
1813
msgid "duetime (%i) < gametime (%i)"
1814
msgstr "tempo preciso (%i) < tempo da partida (%i)"
1815
1816
#: ../../src/logic/cmd_queue.cc:192 ../../src/logic/requirements.cc:50
1817
#: ../../src/logic/playercommand.cc:139 ../../src/logic/playercommand.cc:187
1818
#: ../../src/logic/playercommand.cc:239 ../../src/logic/playercommand.cc:287
1819
#: ../../src/logic/playercommand.cc:374 ../../src/logic/playercommand.cc:434
1820
#: ../../src/logic/playercommand.cc:491 ../../src/logic/playercommand.cc:552
1821
#: ../../src/logic/playercommand.cc:688 ../../src/logic/playercommand.cc:879
1822
#: ../../src/logic/playercommand.cc:942 ../../src/logic/playercommand.cc:1001
1823
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1064 ../../src/logic/playercommand.cc:1126
1824
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1196 ../../src/logic/playercommand.cc:1268
1825
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1366 ../../src/logic/playercommand.cc:1444
1826
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1488 ../../src/logic/cmd_incorporate.cc:46
1827
#: ../../src/logic/cmd_luacoroutine.cc:73 ../../src/logic/instances.cc:73
1828
#: ../../src/logic/instances.cc:131 ../../src/logic/instances.cc:496
1829
#: ../../src/logic/critter_bob.cc:386 ../../src/logic/legacy.cc:428
1830
#: ../../src/logic/legacy.cc:486
1831
#: ../../src/logic/cmd_calculate_statistics.cc:45
1832
#: ../../src/logic/immovable.cc:789 ../../src/logic/immovable.cc:1478
1833
#: ../../src/logic/ship.cc:528 ../../src/logic/battle.cc:412
1834
#: ../../src/logic/replay.cc:117 ../../src/logic/cmd_luascript.cc:56
1835
#: ../../src/economy/fleet.cc:739
1836
#: ../../src/economy/cmd_call_economy_balance.cc:86
1837
#: ../../src/economy/wares_queue.cc:289 ../../src/economy/request.cc:243
1838
#: ../../src/economy/portdock.cc:441
1839
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:223
1840
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:284
1841
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:321
1842
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:403
1843
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:665
1844
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:719
1845
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:1018
1846
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:1074
1847
#: ../../src/map_io/widelands_map_flag_data_packet.cc:118
1848
#: ../../src/map_io/widelands_map_node_ownership_data_packet.cc:62
1849
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:206
1850
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:374
1851
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:389
1852
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:483
1853
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:499
1854
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:551
1855
#: ../../src/map_io/widelands_map_building_data_packet.cc:107
1856
#: ../../src/map_io/widelands_map_heights_data_packet.cc:51
1857
#: ../../src/map_io/widelands_map_terrain_data_packet.cc:79
1858
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:75
1859
#: ../../src/map_io/widelands_map_exploration_data_packet.cc:93
1860
#: ../../src/map_io/widelands_map_road_data_packet.cc:67
1861
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:221
1862
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:59
1863
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:137
1864
#: ../../src/map_io/widelands_map_roaddata_data_packet.cc:207
1865
#: ../../src/map_io/widelands_map_extradata_data_packet.cc:98
1866
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:61
1867
#: ../../src/game_io/game_cmd_queue_data_packet.cc:85
1868
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:72
1869
#: ../../src/game_io/game_interactive_player_data_packet.cc:78
1870
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:141
1871
#: ../../src/game_io/game_game_class_data_packet.cc:44
1872
#, c-format
1873
msgid "unknown/unhandled version %u"
1874
msgstr "versión %u descoñecida/allea"
1875
1876
#: ../../src/logic/cmd_queue.cc:194
1877
#, c-format
1878
msgid "game logic: %s"
1879
msgstr "lóxica do xogo: %s"
1880
1881
#: ../../src/logic/bob.cc:85 ../../src/logic/immovable.cc:207
1882
#, c-format
1883
msgid "bad attribute \"%s\""
1884
msgstr "atributo «%s» incorrecto"
1885
1886
#: ../../src/logic/requirements.cc:223
1887
#, c-format
1888
msgid ""
1889
"expected atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) or "
1890
"atrTotal (%u) but found unknown attribute value (%u)"
1891
msgstr ""
1892
"esperábase atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) ou "
1893
"atrTotal (%u) pero atopouse un valor de atributo descoñecido (%u)"
1894
1895
#: ../../src/logic/military_data.cc:51 ../../src/logic/soldier.cc:68
1896
msgid "\"min-max\""
1897
msgstr "«mín-máx»"
1898
1899
#: ../../src/logic/military_data.cc:59
1900
msgid "positive integer <= 100"
1901
msgstr "enteiro positivo <= 100"
1902
1903
#: ../../src/logic/military_data.cc:63
1904
#, c-format
1905
msgid "expected positive integer >= %u <= 100 but found \"%s\""
1906
msgstr "esperábase un enteiro positivo >= %u <= 100 pero atopouse «%s»"
1907
1908
#: ../../src/logic/military_data.cc:75
1909
#, c-format
1910
msgid "expected positive integer >= %u <= %u but found \"%u\""
1911
msgstr "esperábase un enteiro positivo >= %u <= %u pero atopouse «%u»"
1912
1913
#: ../../src/logic/world.cc:623
1914
#, c-format
1915
msgid "%s: too many terrain types, can not be more than 16"
1916
msgstr "%s: demasiados tipos de terreo, non pode haber máis de 16"
1917
1918
#: ../../src/logic/playercommand.cc:135
1919
#: ../../src/map_io/widelands_map_building_data_packet.cc:103
1920
#, c-format
1921
msgid "player %u does not exist"
1922
msgstr "o xogador %u non existe"
1923
1924
#: ../../src/logic/playercommand.cc:141
1925
#, c-format
1926
msgid "player command: %s"
1927
msgstr "orde do xogador: %s"
1928
1929
#: ../../src/logic/playercommand.cc:183
1930
#, c-format
1931
msgid "player immovable %u: %s"
1932
msgstr "xogador inmóbil %u: %s"
1933
1934
#: ../../src/logic/playercommand.cc:189
1935
#, c-format
1936
msgid "bulldoze: %s"
1937
msgstr "demoler: %s"
1938
1939
#: ../../src/logic/playercommand.cc:241
1940
#, c-format
1941
msgid "build: %s"
1942
msgstr "construír: %s"
1943
1944
#: ../../src/logic/playercommand.cc:289
1945
#, c-format
1946
msgid "build flag: %s"
1947
msgstr "situar bandeira: %s"
1948
1949
#: ../../src/logic/playercommand.cc:376
1950
#, c-format
1951
msgid "build road: %s"
1952
msgstr "construír camiño: %s"
1953
1954
#: ../../src/logic/playercommand.cc:430
1955
#, c-format
1956
msgid "flag %u: %s"
1957
msgstr "bandeira %u: %s"
1958
1959
#: ../../src/logic/playercommand.cc:436
1960
#, c-format
1961
msgid "flag action: %s"
1962
msgstr "acción de bandeira: %s"
1963
1964
#: ../../src/logic/playercommand.cc:487 ../../src/logic/playercommand.cc:545
1965
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:218
1966
#, c-format
1967
msgid "building %u: %s"
1968
msgstr "construción %u: %s"
1969
1970
#: ../../src/logic/playercommand.cc:493
1971
#, c-format
1972
msgid "start/stop building: %s"
1973
msgstr "deter ou retomar a construción: %s"
1974
1975
#: ../../src/logic/playercommand.cc:554
1976
#, c-format
1977
msgid "enhance building: %s"
1978
msgstr "mellorar a construción: %s"
1979
1980
#: ../../src/logic/playercommand.cc:680 ../../src/logic/playercommand.cc:1185
1981
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1263
1982
#, c-format
1983
msgid "site %u: %s"
1984
msgstr "sitio %u: %s"
1985
1986
#: ../../src/logic/playercommand.cc:690
1987
#, c-format
1988
msgid "set ware priority: %s"
1989
msgstr "establecer a prioridade dos útiles: %s"
1990
1991
#: ../../src/logic/playercommand.cc:818
1992
#, c-format
1993
msgid "change target quantity: %s"
1994
msgstr "modificar a cantidade do obxectivo: %s"
1995
1996
#: ../../src/logic/playercommand.cc:881
1997
#, c-format
1998
msgid "set ware target quantity: %s"
1999
msgstr "establecer a prioridade dos útiles obxectivo: %s"
2000
2001
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1003
2002
#, c-format
2003
msgid "set worker target quantity: %s"
2004
msgstr "establecer a cantidade do traballador obxectivo: %s"
2005
2006
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1128
2007
#, c-format
2008
msgid "change training options: %s"
2009
msgstr "modificar as opcións de adestramento: %s"
2010
2011
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1192
2012
#, c-format
2013
msgid "soldier %u: %s"
2014
msgstr "soldado %u: %s"
2015
2016
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1198
2017
#, c-format
2018
msgid "drop soldier: %s"
2019
msgstr "soltar o soldado: %s"
2020
2021
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1270
2022
#, c-format
2023
msgid "change soldier capacity: %s"
2024
msgstr "cambiar a capacidade do soldado: %s"
2025
2026
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1435
2027
#, c-format
2028
msgid "retreat: value out of range. Received %u expected %u-%u"
2029
msgstr ""
2030
"retirada: valor fóra de rango. Recibiuse %u cando se esperaba algo entre %u "
2031
"e %u"
2032
2033
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1446
2034
#, c-format
2035
msgid "change military config: %s"
2036
msgstr "modificar a configuración militar: %s"
2037
2038
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1485
2039
#, c-format
2040
msgid "(player %u): message id is null"
2041
msgstr "(xogador %u): a mensaxe non ten identificador"
2042
2043
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1490
2044
#, c-format
2045
msgid "player message: %s"
2046
msgstr "mensaxe do xogador: %s"
2047
2048
#: ../../src/logic/dismantlesite.cc:94
2049
#, c-format
2050
msgid "%u%% dismantled"
2051
msgstr ""
2052
2053
#: ../../src/logic/cmd_luacoroutine.cc:75
2054
#, c-format
2055
msgid "lua function: %s"
2056
msgstr "función en LUA: %s"
2057
2058
#: ../../src/logic/map.cc:366
2059
msgid "Player 1"
2060
msgstr "Xogador 1"
2061
2062
#: ../../src/logic/instances.cc:75
2063
#, c-format
2064
msgid "destroy map object: %s"
2065
msgstr "destruír o obxectivo do mapa: %s"
2066
2067
#: ../../src/logic/instances.cc:124
2068
#, c-format
2069
msgid "object %u: %s"
2070
msgstr "obxecto %u: %s"
2071
2072
#: ../../src/logic/instances.cc:133
2073
#, c-format
2074
msgid "act: %s"
2075
msgstr "acto: %s"
2076
2077
#: ../../src/logic/soldier.cc:76
2078
msgid "positive integer"
2079
msgstr "enteiro positivo"
2080
2081
#: ../../src/logic/soldier.cc:80
2082
#, c-format
2083
msgid "expected positive integer >= %u but found \"%s\""
2084
msgstr "esperábase un enteiro >= %u pero atopouse «%s»"
2085
2086
#: ../../src/logic/soldier.cc:183
2087
msgid "\"anim_name[,another_anim,...]\""
2088
msgstr "\"nome_da_animacion[,outra_animacion, etc.]\""
2089
2090
#: ../../src/logic/soldier.cc:1253
2091
#, c-format
2092
msgid "bad direction '%d'"
2093
msgstr "dirección «%d» incorrecta"
2094
2095
#: ../../src/logic/soldier.cc:1430
2096
#, c-format
2097
msgid ""
2098
"The game engine has encountered a logic error. The %s #%u of player %u could "
2099
"not find a way from (%i, %i) (with %s immovable) to the opponent (%s #%u of "
2100
"player %u) at (%i, %i) (with %s immovable). The %s will now desert (but will "
2101
"not be executed). Strange things may happen. No solution for this problem "
2102
"has been implemented yet. (bug #1951113) (The game has been paused.)"
2103
msgstr ""
2104
"O motor do xoto atopou un erro lóxico. O %s número %u do xogador %u non "
2105
"puido atopar un camiño dende (%i, %i) (co inmóbil %s) ao opoñente (%s número "
2106
"%u do xogador %u) en (%i, %i) (co inmóbil %s). Agora o %s desertará (pero "
2107
"non se executará). Poderían ocorrer cousas raras. Aínda non se atopou unha "
2108
"solución para este problem (erro número 1951113). A partida está en pausa."
2109
2110
#: ../../src/logic/soldier.cc:1441 ../../src/logic/soldier.cc:1446
2111
msgid "no"
2112
msgstr "non"
2113
2114
#: ../../src/logic/soldier.cc:1453 ../../src/logic/soldier.cc:1461
2115
msgid "Logic error"
2116
msgstr "Erro lóxico"
2117
2118
#: ../../src/logic/game.cc:224
2119
msgid "Preloading a map"
2120
msgstr "Cargando un mapa"
2121
2122
#: ../../src/logic/game.cc:231
2123
msgid "Loading a world"
2124
msgstr "Cargando un mundo"
2125
2126
#: ../../src/logic/game.cc:237
2127
#, c-format
2128
msgid "Adding player %u"
2129
msgstr "Engadindo xogador %u"
2130
2131
#: ../../src/logic/game.cc:250
2132
msgid "Loading a map"
2133
msgstr "Cargando mapa"
2134
2135
#: ../../src/logic/game.cc:278 ../../src/logic/game.cc:354
2136
#: ../../src/logic/game.cc:391
2137
msgid "Preloading map"
2138
msgstr "Preparando a carga do mapa"
2139
2140
#: ../../src/logic/game.cc:293
2141
msgid "Configuring players"
2142
msgstr "Configurando os xogadores"
2143
2144
#: ../../src/logic/game.cc:326
2145
msgid "Loading map"
2146
msgstr "Cargando o mapa"
2147
2148
#: ../../src/logic/game.cc:472
2149
msgid "Creating player infrastructure"
2150
msgstr "Creando infraestructura do xogador"
2151
2152
#: ../../src/logic/tribe.cc:126
2153
msgid "constructionsite type \"constructionsite\" is missing"
2154
msgstr "falta o tipo de lugar de construción \"constructionsite\""
2155
2156
#: ../../src/logic/tribe.cc:135
2157
msgid "dismantlesite type \"distmantlesite\" is missing"
2158
msgstr ""
2159
2160
#: ../../src/logic/tribe.cc:252 ../../src/logic/tribe.cc:273
2161
#, c-format
2162
msgid "\"%s\" is duplicated"
2163
msgstr "«%s» está duplicado"
2164
2165
#: ../../src/logic/tribe.cc:261 ../../src/logic/tribe.cc:282
2166
msgid "none found"
2167
msgstr "non se atopou ningún"
2168
2169
#: ../../src/logic/tribe.cc:263
2170
#, c-format
2171
msgid "frontier styles: %s"
2172
msgstr "estilos de fronteira: %s"
2173
2174
#: ../../src/logic/tribe.cc:284
2175
#, c-format
2176
msgid "flag styles: %s"
2177
msgstr "estilos de bandeira: %s"
2178
2179
#: ../../src/logic/tribe.cc:326
2180
#, c-format
2181
msgid "tribe %s: %s"
2182
msgstr "tribo %s: %s"
2183
2184
#: ../../src/logic/critter_bob.cc:388
2185
#, c-format
2186
msgid "loading critter: %s"
2187
msgstr "cargando bicho: %s"
2188
2189
#: ../../src/logic/cmd_calculate_statistics.cc:47
2190
#, c-format
2191
msgid "calculate statistics function: %s"
2192
msgstr ""
2193
2194
#: ../../src/logic/immovable.cc:144 ../../src/logic/production_program.cc:1614
2195
#, c-format
2196
msgid "unknown command type \"%s\""
2197
msgstr "non se recoñece o tipo de orde «%s»"
2198
2199
#: ../../src/logic/immovable.cc:148
2200
msgid "no actions"
2201
msgstr "sen accións"
2202
2203
#: ../../src/logic/immovable.cc:221
2204
msgid "this program has already been declared"
2205
msgstr "xa se declarou este programa"
2206
2207
#: ../../src/logic/immovable.cc:227
2208
#, c-format
2209
msgid "program %s: %s"
2210
msgstr "programa %s: %s"
2211
2212
#: ../../src/logic/immovable.cc:259 ../../src/logic/immovable.cc:274
2213
#, c-format
2214
msgid "expected 0 .. 255 but found %u"
2215
msgstr "esperábase un valor entre 0 e 255 pero atopouse %u"
2216
2217
#: ../../src/logic/immovable.cc:261 ../../src/logic/immovable.cc:276
2218
msgid "duplicated"
2219
msgstr "duplicado"
2220
2221
#: ../../src/logic/immovable.cc:279
2222
#, c-format
2223
msgid "[terrain affinity] \"%s\" (not in current world): %s"
2224
msgstr "[afinidade do terreo] «%s» (non está no universo actual): %s"
2225
2226
#: ../../src/logic/immovable.cc:315
2227
#, c-format
2228
msgid "immovable %s has no program \"%s\""
2229
msgstr "o inmóbil %s non ten un programa chamado «%s»"
2230
2231
#: ../../src/logic/immovable.cc:772
2232
#, c-format
2233
msgid "tribe %s does not define immovable type \"%s\""
2234
msgstr "a tribo %s non define o tipo de inmóbil «%s»"
2235
2236
#: ../../src/logic/immovable.cc:775
2237
#, c-format
2238
msgid "unknown tribe %s"
2239
msgstr "non se recoñece a tribo %s"
2240
2241
#: ../../src/logic/immovable.cc:781
2242
#, c-format
2243
msgid "world does not define immovable type \"%s\""
2244
msgstr "non se definiu o tipo de inmóbil «%s» para o universo"
2245
2246
#: ../../src/logic/immovable.cc:791
2247
#, c-format
2248
msgid "immovable type %s"
2249
msgstr "tipo de inmóbil %s"
2250
2251
#: ../../src/logic/immovable.cc:825 ../../src/logic/production_program.cc:646
2252
#: ../../src/logic/production_program.cc:719
2253
msgid "duration in ms"
2254
msgstr "duración en ms"
2255
2256
#: ../../src/logic/immovable.cc:863 ../../src/logic/production_program.cc:1407
2257
msgid "priority"
2258
msgstr "prioridade"
2259
2260
#: ../../src/logic/immovable.cc:901 ../../src/logic/immovable.cc:1080
2261
#, c-format
2262
msgid "expected probability in range [1, 254] but found \"%s\""
2263
msgstr "esperábase unha probabilidade entre 1 e 254, pero atopouse «%s»"
2264
2265
#: ../../src/logic/immovable.cc:920
2266
#, c-format
2267
msgid ""
2268
"unknown scope \"%s\" given for target type (must be \"world\" or \"tribe\")"
2269
msgstr ""
2270
2271
#: ../../src/logic/immovable.cc:931
2272
msgid "illegal transformation to the same type"
2273
msgstr "transformación incorrecta ao mesmo tipo"
2274
2275
#: ../../src/logic/immovable.cc:973 ../../src/logic/immovable.cc:1059
2276
#, c-format
2277
msgid "immovable type not in tribe but target type has scope (\"%s\")"
2278
msgstr ""
2279
"o tipo de inmóbil non está na tribo pero o tipo do obxectivo ten ámbito "
2280
"(«%s»)"
2281
2282
#: ../../src/logic/immovable.cc:979 ../../src/logic/immovable.cc:1065
2283
#, c-format
2284
msgid "scope \"%s\" given for target type (must be \"world\")"
2285
msgstr "deuse o ámbito «%s» para o tipo de obxectivo (ten que ser «world»)"
2286
2287
#: ../../src/logic/immovable.cc:1026
2288
msgid "probability in range [1, 254]"
2289
msgstr "probabilidade entre 1 e 254"
2290
2291
#: ../../src/logic/immovable.cc:1480
2292
#, c-format
2293
msgid "loading player immovable: %s"
2294
msgstr ""
2295
2296
#: ../../src/logic/ship.cc:530
2297
#, c-format
2298
msgid "loading ship: %s"
2299
msgstr ""
2300
2301
#: ../../src/logic/constructionsite.cc:91
2302
#, c-format
2303
msgid "%u%% built"
2304
msgstr "%u%% construído"
2305
2306
#: ../../src/logic/battle.cc:178
2307
#, c-format
2308
msgid "[battle] soldier %u loose battle\n"
2309
msgstr "[batalla] o soldado %u perdeu a batalla\n"
2310
2311
#: ../../src/logic/battle.cc:182
2312
#, c-format
2313
msgid "[battle] waking up winner %d\n"
2314
msgstr "[batalla] %d álzase gañador\n"
2315
2316
#: ../../src/logic/productionsite.cc:73
2317
msgid "this ware type has already been declared as an output"
2318
msgstr "este tipo de útil xa se declarou coma unha saída"
2319
2320
#: ../../src/logic/productionsite.cc:77
2321
msgid "this worker type has already been declared as an output"
2322
msgstr "este tipo de traballador xa se declarou coma unha saída"
2323
2324
#: ../../src/logic/productionsite.cc:246
2325
msgid "(not occupied)"
2326
msgstr "(desocupado)"
2327
2328
#: ../../src/logic/productionsite.cc:251
2329
#, c-format
2330
msgid "Worker missing"
2331
msgid_plural "Workers missing"
2332
msgstr[0] "Falta un traballador"
2333
msgstr[1] "Faltan traballadores"
2334
2335
#: ../../src/logic/productionsite.cc:259
2336
msgid "(stopped)"
2337
msgstr "(detido)"
2338
2339
#: ../../src/logic/production_program.cc:87
2340
#, c-format
2341
msgid ""
2342
"%s is not declared as an input (\"%s=<count>\" was not found in the [inputs] "
2343
"section)"
2344
msgstr ""
2345
"%s non está declarado coma unha entrada (non se atopou «%s=<conta>» na "
2346
"sección [inputs])"
2347
2348
#: ../../src/logic/production_program.cc:100
2349
#, c-format
2350
msgid ""
2351
"wrong order of ware types within group: ware type %s appears after ware type "
2352
"%s (fix order!)"
2353
msgstr ""
2354
"orde incorrecta dos tipos de útiles no grupo: o tipo de útil %s aparece tras "
2355
"o%s (ordénaos ben!)"
2356
2357
#: ../../src/logic/production_program.cc:114
2358
#: ../../src/logic/production_program.cc:876
2359
#: ../../src/logic/production_program.cc:971
2360
msgid "count"
2361
msgstr "conta"
2362
2363
#: ../../src/logic/production_program.cc:119
2364
#, c-format
2365
msgid ""
2366
"group count is %u but (total) input storage capacity of the specified ware "
2367
"type(s) is only %u, so the group can never be fulfilled by the site"
2368
msgstr ""
2369
"a conta do grupo é %u pero a capacidade (total) de almacenamento de entrada "
2370
"do tipo ou tipos de útil indicados é de só %u, polo que o sitio nunca pode "
2371
"completar o grupo"
2372
2373
#: ../../src/logic/production_program.cc:149
2374
msgid "not "
2375
msgstr "non "
2376
2377
#: ../../src/logic/production_program.cc:171
2378
#: ../../src/logic/production_program.cc:192
2379
msgid "economy needs "
2380
msgstr "necesidades económicas "
2381
2382
#: ../../src/logic/production_program.cc:221
2383
msgid "site has "
2384
msgstr "o sitio ten "
2385
2386
#: ../../src/logic/production_program.cc:247
2387
msgid "workers need experience"
2388
msgstr "os traballadores necesitan experiencia"
2389
2390
#: ../../src/logic/production_program.cc:272
2391
msgid "ware type or worker type"
2392
msgstr "tipo de útiles ou tipo de traballador"
2393
2394
#: ../../src/logic/production_program.cc:335
2395
#, c-format
2396
msgid "invalid condition: %s"
2397
msgstr "condición incorrecta: %s"
2398
2399
#: ../../src/logic/production_program.cc:350
2400
#, c-format
2401
msgid "expected {\"failed\"|\"completed\"|\"skipped\"} but found \"%s\""
2402
msgstr "esperábase «failed», «completed» ou «skipped», pero atopouse «%s»"
2403
2404
#: ../../src/logic/production_program.cc:363
2405
msgid "expected \"and\" or end of input"
2406
msgstr "esperábase un «and» ou o final da entrada"
2407
2408
#: ../../src/logic/production_program.cc:372
2409
msgid "expected condition at end of input"
2410
msgstr "esperábase unha condición ao final da entrada"
2411
2412
#: ../../src/logic/production_program.cc:378
2413
msgid "expected \"or\" or end of input"
2414
msgstr "esperábase un «or» ou o final da entrada"
2415
2416
#: ../../src/logic/production_program.cc:411
2417
#: ../../src/logic/production_program.cc:801
2418
msgid "failed"
2419
msgstr "fallou"
2420
2421
#: ../../src/logic/production_program.cc:412
2422
msgid "completed"
2423
msgstr "completado"
2424
2425
#: ../../src/logic/production_program.cc:412
2426
msgid "skipped"
2427
msgstr "saltado"
2428
2429
#: ../../src/logic/production_program.cc:418
2430
#: ../../src/logic/production_program.cc:825
2431
msgid " and "
2432
msgstr " e "
2433
2434
#: ../../src/logic/production_program.cc:419
2435
#: ../../src/logic/production_program.cc:804
2436
msgid " because: "
2437
msgstr " porque: "
2438
2439
#: ../../src/logic/production_program.cc:431
2440
msgid " because not: "
2441
msgstr " porque non: "
2442
2443
#: ../../src/logic/production_program.cc:480
2444
#, c-format
2445
msgid ""
2446
"the program \"%s\" has not (yet) been declared in %s (wrong declaration "
2447
"order?)"
2448
msgstr ""
2449
"o programa «%s» (aínda) non se declarou en %s (quizais estea mal a orde da "
2450
"declaración?)"
2451
2452
#: ../../src/logic/production_program.cc:502
2453
#: ../../src/logic/production_program.cc:507
2454
#: ../../src/logic/production_program.cc:512
2455
#, c-format
2456
msgid "%s handling method already defined"
2457
msgstr "xa se definiu o método de manexo %s"
2458
2459
#: ../../src/logic/production_program.cc:502
2460
msgid "failure"
2461
msgstr "fallo"
2462
2463
#: ../../src/logic/production_program.cc:507
2464
msgid "completion"
2465
msgstr "completado"
2466
2467
#: ../../src/logic/production_program.cc:512
2468
msgid "skip"
2469
msgstr "saltar"
2470
2471
#: ../../src/logic/production_program.cc:517
2472
msgid "{\"failure\"|\"completion\"|\"skip\"}"
2473
msgstr "{\"fallo\"|\"completado\"|\"saltouse\"}"
2474
2475
#: ../../src/logic/production_program.cc:531
2476
msgid "{\"fail\"|\"complete\"|\"skip\"|\"repeat\"}"
2477
msgstr "{\"fallo\"|\"completar\"|\"saltar\"|\"repetir\"}"
2478
2479
#: ../../src/logic/production_program.cc:650
2480
#: ../../src/logic/production_program.cc:672
2481
#, c-format
2482
msgid "sleep: %s"
2483
msgstr "durmir: %s"
2484
2485
#: ../../src/logic/production_program.cc:668
2486
#, c-format
2487
msgid "Unknown parameter \"%s\""
2488
msgstr ""
2489
2490
#: ../../src/logic/production_program.cc:670
2491
msgid "No parameter given!"
2492
msgstr ""
2493
2494
#: ../../src/logic/production_program.cc:702
2495
msgid "idle animation is default; calling is not allowed"
2496
msgstr "o valor por defecto é a animación zombi; non se permite a chamada"
2497
2498
#: ../../src/logic/production_program.cc:751
2499
msgid "expected ware_type1[,ware_type2[,...]][:N] ..."
2500
msgstr "esperábase tipo_de_util1[tipo_de_util2[, etc.]][:N] ..."
2501
2502
#: ../../src/logic/production_program.cc:828
2503
msgid " is missing"
2504
msgid_plural " are missing"
2505
msgstr[0] " non se atopou"
2506
msgstr[1] " non se atoparon"
2507
2508
#: ../../src/logic/production_program.cc:890
2509
#: ../../src/logic/production_program.cc:985
2510
#, c-format
2511
msgid ""
2512
"%s is not declared as an output (\"output=%s\" was not found in the [global] "
2513
"section)"
2514
msgstr ""
2515
"%s non está declarado como unha saída (non se atopou «output=%s» na sección "
2516
"[global])"
2517
2518
#: ../../src/logic/production_program.cc:917
2519
#: ../../src/logic/production_program.cc:1010
2520
#, c-format
2521
msgid "%u "
2522
msgstr "%u "
2523
2524
#: ../../src/logic/production_program.cc:924
2525
#: ../../src/logic/production_program.cc:1017
2526
msgid ", "
2527
msgstr ", "
2528
2529
#: ../../src/logic/production_program.cc:927
2530
#, c-format
2531
msgid "Produced %s"
2532
msgstr ""
2533
2534
#: ../../src/logic/production_program.cc:1002
2535
msgid "Recruited "
2536
msgstr "Recrutou "
2537
2538
#: ../../src/logic/production_program.cc:1049
2539
msgid "distance"
2540
msgstr "distancia"
2541
2542
#: ../../src/logic/production_program.cc:1060
2543
#: ../../src/logic/production_program.cc:1071
2544
msgid "percentage"
2545
msgstr "porcentaxe"
2546
2547
#: ../../src/logic/production_program.cc:1188
2548
#, c-format
2549
msgid "No left resources found!"
2550
msgstr ""
2551
2552
#: ../../src/logic/production_program.cc:1209
2553
msgid "Main vein exhausted"
2554
msgstr ""
2555
2556
#: ../../src/logic/production_program.cc:1211
2557
msgid ""
2558
"This mines' main vein exhausted. Expect strongly diminished returns on "
2559
"investment. You should consider to expand, dismantle or destruct it."
2560
msgstr ""
2561
2562
#: ../../src/logic/production_program.cc:1225
2563
#: ../../src/logic/production_program.cc:1298
2564
msgid "soldier type"
2565
msgstr "tipo de soldado"
2566
2567
#: ../../src/logic/production_program.cc:1238
2568
#, c-format
2569
msgid "expected {\"hp\"|\"attack\"|\"defense\"|\"evade\"} but found \"%s\""
2570
msgstr ""
2571
"esperábase {\"vida\"|\"ataque\"|\"defensa\"|\"esquivar\"} pero atopouse «%s»"
2572
2573
#: ../../src/logic/production_program.cc:1247
2574
#: ../../src/logic/production_program.cc:1319
2575
msgid "level"
2576
msgstr "nivel"
2577
2578
#: ../../src/logic/production_program.cc:1266
2579
#: ../../src/logic/production_program.cc:1353
2580
#, c-format
2581
msgid "No soldier for this training level found!"
2582
msgstr ""
2583
2584
#: ../../src/logic/production_program.cc:1329
2585
#, c-format
2586
msgid "expected level > %u but found \"%s\""
2587
msgstr "esperábase un nivel superior a %u pero atopouse «%s»"
2588
2589
#: ../../src/logic/militarysite.cc:114
2590
#, c-format
2591
msgid "%u soldier"
2592
msgid_plural "%u soldiers"
2593
msgstr[0] "%u soldado"
2594
msgstr[1] "%u soldados"
2595
2596
#: ../../src/logic/militarysite.cc:119
2597
#, c-format
2598
msgid "%u(+%u) soldier"
2599
msgid_plural "%u(+%u) soldiers"
2600
msgstr[0] "%u(+%u) soldado"
2601
msgstr[1] "%u(+%u) soldados"
2602
2603
#: ../../src/logic/militarysite.cc:219
2604
#, c-format
2605
msgid "Your soldiers occupied your %s."
2606
msgstr "Os teus soldados ocuparon a rúa %s."
2607
2608
#: ../../src/logic/militarysite.cc:574
2609
#, c-format
2610
msgid "The enemy defeated your soldiers at the %s."
2611
msgstr "O inimigo derrotou aos teus soldados no %s."
2612
2613
#: ../../src/logic/militarysite.cc:579
2614
msgid "Militarysite lost!"
2615
msgstr "Perdeuse o sitio!"
2616
2617
#: ../../src/logic/militarysite.cc:625
2618
#, c-format
2619
msgid "Your soldiers defeated the enemy at the %s."
2620
msgstr "Os teus soldados venceron ao inimigo no %s."
2621
2622
#: ../../src/logic/militarysite.cc:630
2623
msgid "Enemy at site defeated!"
2624
msgstr "O sitio deu resultado!"
2625
2626
#: ../../src/logic/militarysite.cc:674
2627
#, c-format
2628
msgid "Your %s discovered an aggressor.</p>"
2629
msgstr "O teu %s descubriu un intruso.</p>"
2630
2631
#: ../../src/logic/militarysite.cc:675
2632
#, c-format
2633
msgid "Your %s is under attack.</p>"
2634
msgstr "Están atacando o teu %s.</p>"
2635
2636
#: ../../src/logic/militarysite.cc:683
2637
msgid "You are under attack"
2638
msgstr "Estante atacando"
2639
2640
#: ../../src/logic/cmd_luascript.cc:58
2641
#, c-format
2642
msgid "lua: %s"
2643
msgstr "LUA: %s"
2644
2645
#: ../../src/economy/fleet.cc:741 ../../src/economy/portdock.cc:443
2646
#, c-format
2647
msgid "loading portdock: %s"
2648
msgstr ""
2649
2650
#: ../../src/economy/cmd_call_economy_balance.cc:88
2651
#, c-format
2652
msgid "call economy balance: %s"
2653
msgstr "chamar ao equilibrio económico: %s"
2654
2655
#: ../../src/economy/wares_queue.cc:291
2656
#, c-format
2657
msgid "waresqueue: %s"
2658
msgstr "cola de útiles: %s"
2659
2660
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:63
2661
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:82
2662
#, c-format
2663
msgid "duplicated entry for %s"
2664
msgstr "entrada duplicada para %s"
2665
2666
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:94
2667
#, c-format
2668
msgid "target quantities: %s"
2669
msgstr "cantidades do obxectivo: %s"
2670
2671
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:98
2672
#, c-format
2673
msgid "unknown version %u"
2674
msgstr "versión %u descoñecida"
2675
2676
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:101
2677
#, c-format
2678
msgid "economy: %s"
2679
msgstr "economía: %s"
2680
2681
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_building_types_data_packet.cc:94
2682
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:71
2683
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_names_and_tribes_data_packet.cc:79
2684
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_worker_types_data_packet.cc:82
2685
#: ../../src/map_io/widelands_map_elemental_data_packet.cc:68
2686
#: ../../src/map_io/widelands_map_port_spaces_data_packet.cc:62
2687
#: ../../src/game_io/game_preload_data_packet.cc:63
2688
#, c-format
2689
msgid "unknown/unhandled version %i"
2690
msgstr "versión %i descoñecida/allea"
2691
2692
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_building_types_data_packet.cc:96
2693
#, c-format
2694
msgid "allowed buildings: %s"
2695
msgstr "edificios permitidos: %s"
2696
2697
#: ../../src/map_io/widelands_map_loader.cc:85
2698
msgid "Invalid World"
2699
msgstr "Mundo incorrecto"
2700
2701
#: ../../src/map_io/widelands_map_loader.cc:87
2702
#, c-format
2703
msgid "The world \"%s\" set by the map, does not exist on your filesystem."
2704
msgstr "O ficheiro do mundo “%s” establecido polo mapa non existe."
2705
2706
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:225
2707
#, c-format
2708
msgid "buildingdata: %s"
2709
msgstr "datos do edificio: %s"
2710
2711
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:275
2712
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:378
2713
#, c-format
2714
msgid "wares: %s"
2715
msgstr "útiles: %s"
2716
2717
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:286
2718
#, c-format
2719
msgid "partially_constructed_buildings: %s"
2720
msgstr ""
2721
2722
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:323
2723
#, c-format
2724
msgid "constructionsite: %s"
2725
msgstr "lugar de construción: %s"
2726
2727
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:405
2728
#, c-format
2729
msgid "dismantlesite: %s"
2730
msgstr ""
2731
2732
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:589
2733
#, c-format
2734
msgid ""
2735
"%s %u has a next_spawn time for worker type \"%s\" set to %u, but it was "
2736
"previously set to %u\n"
2737
msgstr ""
2738
"o %s %u ten un tempo ata a seguinte aparición para o tipo de traballador "
2739
"“%s” de %u, pero xa se establecera antes un tempo de %u\n"
2740
2741
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:667
2742
#, c-format
2743
msgid "warehouse: %s"
2744
msgstr "almacén: %s"
2745
2746
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:748
2747
#, c-format
2748
msgid "militarysite: %s"
2749
msgstr "lugar militar: %s"
2750
2751
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:905
2752
#, c-format
2753
msgid "program %s was skipped at time %u, but time is only %u"
2754
msgstr "saltouse o programa %s no tempo %u, pero o tempo é só %u"
2755
2756
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:1103
2757
#, c-format
2758
msgid "trainingsite: %s"
2759
msgstr "lugar de adestramento: %s"
2760
2761
#: ../../src/map_io/widelands_map_flag_data_packet.cc:66
2762
#, c-format
2763
msgid "the node is owned by player %u"
2764
msgstr "o nodo é propiedade do xogador %u"
2765
2766
#: ../../src/map_io/widelands_map_flag_data_packet.cc:80
2767
#, c-format
2768
msgid "is owned by player %u"
2769
msgstr "é propiedade do xogador %u"
2770
2771
#: ../../src/map_io/widelands_map_flag_data_packet.cc:89
2772
#, c-format
2773
msgid "has a flag (%u)"
2774
msgstr "ten unha bandeira (%u)"
2775
2776
#: ../../src/map_io/widelands_map_flag_data_packet.cc:92
2777
#, c-format
2778
msgid "neighbour node (%i, %i): %s"
2779
msgstr "modo veciño (%i, %i): %s"
2780
2781
#: ../../src/map_io/widelands_map_flag_data_packet.cc:120
2782
#, c-format
2783
msgid "flags: %s"
2784
msgstr "bandeiras: %s"
2785
2786
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_messages_data_packet.cc:88
2787
#, c-format
2788
msgid "messages are not ordered: sent at %u but previous message sent at %u"
2789
msgstr ""
2790
"as mensaxes non están ordenadas: enviouse ás %u pero a mensaxe anterior "
2791
"enviouse ás %u"
2792
2793
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_messages_data_packet.cc:94
2794
#, c-format
2795
msgid "message is sent in the future: sent at %u but gametime is only %u"
2796
msgstr ""
2797
"a mensaxe enviouse no futuro: enviouse ás %u pero na partida son as %u"
2798
2799
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_messages_data_packet.cc:103
2800
#, c-format
2801
msgid ""
2802
"the value %u is not allowed as duration; it is a special value meaning "
2803
"forever, which is the default; omit the duration key to make the message "
2804
"exist forever"
2805
msgstr ""
2806
2807
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_messages_data_packet.cc:111
2808
#, c-format
2809
msgid ""
2810
"duration %u is too large; causes numeric overflow when added to sent time %u"
2811
msgstr ""
2812
"a duración %u é excesiva. Provoca un desbordamento numérico ao sumarlla á "
2813
"hora de envío %u"
2814
2815
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_messages_data_packet.cc:117
2816
#, c-format
2817
msgid ""
2818
"message should have expired at %u; sent at %u with duration %u but gametime "
2819
"is already %u"
2820
msgstr ""
2821
"a mensaxe tivera que caducar ás %u. Enviouse ás %u cunha duración de %u pero "
2822
"a partida xa está na hora %u"
2823
2824
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_messages_data_packet.cc:150
2825
#, c-format
2826
msgid "\"%s\": %s"
2827
msgstr "“%s”: %s"
2828
2829
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_messages_data_packet.cc:155
2830
#, c-format
2831
msgid "messages for player %u: %s"
2832
msgstr "mensaxes para o xogador %u: %s"
2833
2834
#: ../../src/map_io/widelands_map_node_ownership_data_packet.cc:64
2835
#, c-format
2836
msgid "ownership: %s"
2837
msgstr "propiedade: %s"
2838
2839
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:131
2840
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:201
2841
#, c-format
2842
msgid "item %u: %s"
2843
msgstr "%u do ítem: %s"
2844
2845
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:208
2846
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:77
2847
#, c-format
2848
msgid "ware data: %s"
2849
msgstr "datos dos útiles: %s"
2850
2851
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:227
2852
#, c-format
2853
msgid "unknown task type \"%s\""
2854
msgstr "non se coñece o tipo de tarefa “%s”"
2855
2856
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:231
2857
#, c-format
2858
msgid "task %s is duplicated in stack"
2859
msgstr "a tarefa %s aparece duplicada na pila"
2860
2861
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:306
2862
#, c-format
2863
msgid "reading path: %s"
2864
msgstr "lendo a ruta: %s"
2865
2866
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:369
2867
#, c-format
2868
msgid "bob %u: %s"
2869
msgstr "bob %u: %s"
2870
2871
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:376
2872
#, c-format
2873
msgid "bobdata: %s"
2874
msgstr "datos do bob: %s"
2875
2876
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:391
2877
#, c-format
2878
msgid "critter bob: %s"
2879
msgstr "bob de bicho: %s"
2880
2881
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:486
2882
#, c-format
2883
msgid "soldier: %s"
2884
msgstr "soldado: %s"
2885
2886
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:502
2887
#, c-format
2888
msgid "carrier: %s"
2889
msgstr "transportista: %s"
2890
2891
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:66
2892
#, c-format
2893
msgid "%s: %s"
2894
msgstr "%s: %s"
2895
2896
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:73
2897
#, c-format
2898
msgid "Objectives: %s"
2899
msgstr "Obxectivos: %s"
2900
2901
#: ../../src/map_io/widelands_map_building_data_packet.cc:109
2902
#, c-format
2903
msgid "buildings: %s"
2904
msgstr "edificios: %s"
2905
2906
#: ../../src/map_io/widelands_map_heights_data_packet.cc:53
2907
#, c-format
2908
msgid "heights: %s"
2909
msgstr "alturas: %s"
2910
2911
#: ../../src/map_io/widelands_map_terrain_data_packet.cc:81
2912
#, c-format
2913
msgid "terrain: %s"
2914
msgstr "terreo: %s"
2915
2916
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:70
2917
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:216
2918
#, c-format
2919
msgid "%u: %s"
2920
msgstr "%u: %s"
2921
2922
#: ../../src/map_io/widelands_map_exploration_data_packet.cc:95
2923
#, c-format
2924
msgid "seen: %s"
2925
msgstr "vista: %s"
2926
2927
#: ../../src/map_io/widelands_map_road_data_packet.cc:69
2928
#, c-format
2929
msgid "road: %s"
2930
msgstr "camiño: %s"
2931
2932
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:85
2933
#, c-format
2934
msgid "wrong flag (%u) at given position (%i, %i)"
2935
msgstr "hai unha bandeira incorrecta (%u) na posición dada (%i, %i)"
2936
2937
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:90
2938
#, c-format
2939
msgid "no flag at given position (%i, %i)"
2940
msgstr "non hai ningunha bandeira na posición dada (%i, %i)"
2941
2942
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:110
2943
#, c-format
2944
msgid "has building %u at (%i, %i), which is not at the top left node"
2945
msgstr ""
2946
"ten o edificio %u en (%i, %i), que non está no nodo superior esquerdo"
2947
2948
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:117
2949
#, c-format
2950
msgid "building (%u): %s"
2951
msgstr "edificio (%u): %s"
2952
2953
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:223
2954
#, c-format
2955
msgid "flagdata: %s"
2956
msgstr "datos da bandeira: %s"
2957
2958
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:55
2959
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:68
2960
#, c-format
2961
msgid "player %u: %s"
2962
msgstr "xogador %u: %s"
2963
2964
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:61
2965
#, c-format
2966
msgid "player positions: %s"
2967
msgstr "posicións dos xogadores: %s"
2968
2969
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_names_and_tribes_data_packet.cc:81
2970
#, c-format
2971
msgid "player names and tribes: %s"
2972
msgstr "nomos dos xogadores e tribos: %s"
2973
2974
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:48
2975
#, c-format
2976
msgid "unknown bob type %u"
2977
msgstr "non se coñece o tipo de bob %u"
2978
2979
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:102
2980
#, c-format
2981
msgid "tribe \"%s\" does not exist"
2982
msgstr "non existe a tribo “%s”"
2983
2984
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:139
2985
#, c-format
2986
msgid "bobs: %s"
2987
msgstr "bobs: %s"
2988
2989
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_worker_types_data_packet.cc:84
2990
#, c-format
2991
msgid "allowed worker types: %s"
2992
msgstr "tipos de traballador permitidos: %s"
2993
2994
#: ../../src/map_io/widelands_map_roaddata_data_packet.cc:129
2995
msgid "no carrier slot"
2996
msgstr "non quedan ocos de transporte"
2997
2998
#: ../../src/map_io/widelands_map_roaddata_data_packet.cc:133
2999
#, c-format
3000
msgid ""
3001
"expected 1 but found %u carrier slots in road saved with packet version 2 "
3002
"(old)"
3003
msgstr ""
3004
"esperábase 1 pero atopáronse %u ocos de transporte no camiño gardado coa "
3005
"versión 2 (vella) do paquete"
3006
3007
#: ../../src/map_io/widelands_map_roaddata_data_packet.cc:202
3008
#, c-format
3009
msgid "road %u: %s"
3010
msgstr "camiño %u: %s"
3011
3012
#: ../../src/map_io/widelands_map_roaddata_data_packet.cc:209
3013
#, c-format
3014
msgid "roaddata: %s"
3015
msgstr "datos do camiño: %s"
3016
3017
#: ../../src/map_io/widelands_map_elemental_data_packet.cc:70
3018
#, c-format
3019
msgid "elemental data: %s"
3020
msgstr "datos elementais: %s"
3021
3022
#: ../../src/map_io/widelands_map_extradata_data_packet.cc:100
3023
#, c-format
3024
msgid "extradata: %s"
3025
msgstr "datos adicionais: %s"
3026
3027
#: ../../src/map_io/widelands_map_port_spaces_data_packet.cc:64
3028
#, c-format
3029
msgid "port_spaces data: %s"
3030
msgstr ""
3031
3032
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_view_data_packet.cc:143
3033
#, c-format
3034
msgid "unseen immovable: %s"
3035
msgstr "non se viu o inmóbil: %s"
3036
3037
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:109
3038
#, c-format
3039
msgid "unknown object header %u"
3040
msgstr "descoñécese a cabeceira do obxecto %u"
3041
3042
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:112
3043
#, c-format
3044
msgid "map objects: %s"
3045
msgstr "obxectos do mapa: %s"
646
#: ../../src/s2map.cc:224
647
msgid "Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!"
648
msgstr "Mapa do Settlers II © de Bluebyte. Sen comentario!"
3046
649
3047
650
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:51
3048
651
msgid "Metaserver Lobby"
3074
677
msgstr "Crear unha partida nova"
3075
678
3076
679
#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:90
3077
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:65
3078
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:90 ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:52
3079
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:132 ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:105
3080
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:61 ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:53
680
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:61 ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:52
681
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:105
3081
682
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:78
3082
683
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:285
3083
684
#: ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:43 ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:58
3084
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:69
685
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:53 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:132
686
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:90
687
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:69 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:65
3085
688
msgid "Back"
3086
689
msgstr "Volver"
3087
690
3113
716
msgid "Widelands has not been able to connect to the host."
3114
717
msgstr "O Widelands non puido conectarse ao anfitrión."
3115
718
3116
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:55
3117
msgid "Select map"
3118
msgstr "Seleccionar mapa"
3119
3120
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:70 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:127
3121
msgid "Start game"
3122
msgstr "Iniciar xogo"
3123
3124
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:76
3125
msgid "Launch Game"
3126
msgstr "Comezar xogo"
3127
3128
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:84
3129
msgid "Player's name"
3130
msgstr "Nome do xogador"
3131
3132
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:88
3133
msgid "Player's type"
3134
msgstr "Tipo de xogador"
3135
3136
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:96
3137
msgid "Player's tribe"
3138
msgstr "Tribo do xogador"
3139
3140
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:100
3141
msgid "Start type"
3142
msgstr "Tipo de inicio"
3143
3144
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:104 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:169
3145
msgid "Type of game"
3146
msgstr ""
3147
3148
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:160
3149
msgid "Switch to position"
3150
msgstr "Cambiar á posición"
3151
3152
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:233 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:288
3153
msgid "Win condition is set through the scenario"
3154
msgstr ""
3155
3156
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:259 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:423
3157
msgid "File not found"
3158
msgstr "Non se atopou o ficheiro"
3159
3160
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:261
719
#: ../../src/ui_fsmenu/intro.cc:32
720
msgid "Press ESC or click to continue ..."
721
msgstr "Preme Esc ou fai clic para continuar..."
722
723
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:39
724
msgid "Play Tutorial"
725
msgstr "Aprender a xogar"
726
727
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:44
728
msgid "Single Player"
729
msgstr "Xogador individual"
730
731
# Os dous únicos métodos de xogo «multixogador» son en rede (local e internet). Con isto evito utilizar «multixogador», que non é normativa.
732
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:49
733
msgid "Multi Player"
734
msgstr "Xogar en rede"
735
736
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:54
737
msgid "Watch Replay"
738
msgstr "Reproducir unha repetición"
739
740
# É a mensaxe que aparece no menú principal nada máis iniciar o xogo.
741
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:59
742
msgid "Editor"
743
msgstr "Editor de mapas"
744
745
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:64 ../../src/wui/game_options_menu.cc:47
746
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:111
747
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:60
748
msgid "Options"
749
msgstr "Opcións"
750
751
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:69
752
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:80
753
msgid "View Readme"
754
msgstr "Información"
755
756
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:74 ../../src/wui/game_options_menu.cc:63
757
msgid "License"
758
msgstr "Licenza"
759
760
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:79 ../../src/wui/game_options_menu.cc:94
761
msgid "Exit Game"
762
msgstr "Saír do xogo"
763
764
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:85
765
msgid "Version "
766
msgstr "Versión "
767
768
# Vai precedido da nota dos dereitos de autor («(C) 2002-2010»).
769
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:90
770
msgid "by the Widelands Development Team"
771
msgstr "do equipo de desenvolvemento do Widelands."
772
773
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:39
774
msgid "Single Player Menu"
775
msgstr "Un xogador"
776
777
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:46
778
msgid "New Game"
779
msgstr "Comezar unha partida nova"
780
781
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:51
782
msgid "Campaigns"
783
msgstr "Comezar unha campaña"
784
785
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:56
786
msgid "Load Game"
787
msgstr "Cargar unha partida"
788
789
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:35
790
msgid "Editor Menu"
791
msgstr "Menú do editor"
792
793
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:42
794
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:47
795
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:55
796
msgid "New Map"
797
msgstr "Novo mapa"
798
799
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:47
800
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:65
801
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:51
802
msgid "Load Map"
803
msgstr "Cargar mapa"
804
805
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:54
806
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:264
807
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:51
808
msgid "Choose your map!"
809
msgstr "¡Elixe un mapa!"
810
811
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:59
812
msgid "Load Map as scenario: "
813
msgstr "Cargar coma escenario: "
814
815
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:64
816
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:266
817
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:55
818
msgid "Name:"
819
msgstr "Nome:"
820
821
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:70
822
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:268
823
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:60
824
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:79
825
msgid "Author:"
826
msgstr "Autor:"
827
828
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:76
829
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:65
830
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:65
831
msgid "Size:"
832
msgstr "Tamaño:"
833
834
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:82
835
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:70
836
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:74
837
msgid "World:"
838
msgstr "Mundo:"
839
840
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:88
841
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:75
842
msgid "Players:"
843
msgstr "Xogadores:"
844
845
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:94
846
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:80
847
msgid "Descr:"
848
msgstr "Descr:"
849
850
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:110
851
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:73
852
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:280
853
#: ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:48 ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:58
854
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:95
855
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:85
856
#: ../../src/ui_basic/messagebox.cc:90 ../../src/ui_basic/helpwindow.cc:83
857
#: ../../src/scripting/lua_game.cc:439
858
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:57
859
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:120
860
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:133
861
msgid "OK"
862
msgstr "Aceptar"
863
864
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:149
865
msgid "#"
866
msgstr ""
867
868
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:151
869
msgid "Map Name"
870
msgstr ""
871
872
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:166
873
msgid "Show all maps"
874
msgstr ""
875
876
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:171
877
msgid "Official Map"
878
msgstr ""
879
880
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:174
881
msgid "1v1"
882
msgstr ""
883
884
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:175
885
msgid "2 Player Teams"
886
msgstr ""
887
888
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:176
889
msgid "3 Player Teams"
890
msgstr ""
891
892
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:179
893
msgid "4 Player Teams"
894
msgstr ""
895
896
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:180
897
msgid "Free for all"
898
msgstr ""
899
900
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:181
901
msgid "Unbalanced"
902
msgstr ""
903
904
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:277
905
msgid "(directory)"
906
msgstr "(directorio)"
907
908
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:345
909
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:229
910
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:227
911
msgid "<parent>"
912
msgstr "<pai>"
913
914
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:502 ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:506
915
msgid "unknown"
916
msgstr ""
917
918
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:504
919
msgid ""
920
"This map file is not present on your filesystem. Data shown here was sent by "
921
"the server."
922
msgstr ""
923
924
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:52
925
msgid "Select a campaign"
926
msgstr "Seleccionar unha campaña"
927
928
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:54
929
msgid "Campaign:"
930
msgstr "Campaña:"
931
932
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:58
933
msgid "Difficulty:"
934
msgstr "Dificultade:"
935
936
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:62
937
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:270
938
msgid "Description:"
939
msgstr "Descrición:"
940
941
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:163
942
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:165
943
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:167
944
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:226
945
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:419
946
msgid "[No value found]"
947
msgstr "[Non se atopou o valor]"
948
949
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:170
950
msgid "[Invalid entry]"
951
msgstr "[Entrada incorrecta]"
952
953
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:358
3161
954
#, c-format
3162
msgid ""
3163
"Widelands tried to start a game with a file that could not be found at given "
3164
"path.\n"
3165
"The file was: %s\n"
3166
"If this happens in a network game, the host might have selected a file that "
3167
"you do not own. Normally such a file should be send from the host to you, "
3168
"but perhaps the transfer was not yet finished!?!"
3169
msgstr ""
3170
3171
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:285 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:215
3172
msgid "(no map)"
3173
msgstr "(sen mapa)"
955
msgid "Invalid path to file in cconfig: %s"
956
msgstr "Ruta incorrecta ao ficheiro en «cconfig»: %s"
3174
957
3175
958
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:51 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:421
3176
959
msgid "Advanced Options"
3177
960
msgstr "Opcións avanzadas"
3178
961
962
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:56 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:392
963
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:85
964
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:95 ../../src/wui/login_box.cc:69
965
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:67
966
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:129
967
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:140
968
msgid "Cancel"
969
msgstr "Cancelar"
970
3179
971
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:61 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:397
3180
972
msgid "Apply"
3181
973
msgstr "Aplicar"
3329
1121
msgid "FreeSerif (Default)"
3330
1122
msgstr "FreeSerif (por defecto)"
3331
1123
3332
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:51
3333
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:54
3334
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:264
3335
msgid "Choose your map!"
3336
msgstr "¡Elixe un mapa!"
3337
3338
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:55
3339
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:64
3340
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:266
3341
msgid "Name:"
3342
msgstr "Nome:"
3343
3344
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:60
3345
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:70
3346
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:268
3347
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:79
3348
msgid "Author:"
3349
msgstr "Autor:"
3350
3351
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:65
3352
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:76
3353
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:65
3354
msgid "Size:"
3355
msgstr "Tamaño:"
3356
3357
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:70
3358
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:82
3359
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:74
3360
msgid "World:"
3361
msgstr "Mundo:"
3362
3363
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:75
3364
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:88
3365
msgid "Players:"
3366
msgstr "Xogadores:"
3367
3368
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:80
3369
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:94
3370
msgid "Descr:"
3371
msgstr "Descr:"
3372
3373
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:220
3374
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:345
3375
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:216
3376
msgid "<parent>"
3377
msgstr "<pai>"
3378
3379
#: ../../src/ui_fsmenu/intro.cc:32
3380
msgid "Press ESC or click to continue ..."
3381
msgstr "Preme Esc ou fai clic para continuar..."
3382
3383
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:35
3384
msgid "Editor Menu"
3385
msgstr "Menú do editor"
3386
3387
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:42
3388
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:47
3389
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:55
3390
msgid "New Map"
3391
msgstr "Novo mapa"
3392
3393
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:47
3394
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:65
3395
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:50
3396
msgid "Load Map"
3397
msgstr "Cargar mapa"
3398
3399
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:39
3400
msgid "Play Tutorial"
3401
msgstr "Aprender a xogar"
3402
3403
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:44
3404
msgid "Single Player"
3405
msgstr "Xogador individual"
3406
3407
# Os dous únicos métodos de xogo «multixogador» son en rede (local e internet). Con isto evito utilizar «multixogador», que non é normativa.
3408
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:49
3409
msgid "Multi Player"
3410
msgstr "Xogar en rede"
3411
3412
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:54
3413
msgid "Watch Replay"
3414
msgstr "Reproducir unha repetición"
3415
3416
# É a mensaxe que aparece no menú principal nada máis iniciar o xogo.
3417
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:59
3418
msgid "Editor"
3419
msgstr "Editor de mapas"
3420
3421
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:69
3422
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:80
3423
msgid "View Readme"
3424
msgstr "Información"
3425
3426
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:85
3427
msgid "Version "
3428
msgstr "Versión "
3429
3430
# Vai precedido da nota dos dereitos de autor («(C) 2002-2010»).
3431
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:90
3432
msgid "by the Widelands Development Team"
3433
msgstr "do equipo de desenvolvemento do Widelands."
1124
#: ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:53 ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:63
1125
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:103
1126
msgid "Delete"
1127
msgstr "Eliminar"
1128
1129
# É a cabeceira do menú para cargar unha repetición e visualizala. Non ten sentido usar unha exclamación.
1130
#: ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:65
1131
msgid "Choose a replay!"
1132
msgstr "Escolle unha repetición"
1133
1134
#: ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:69 ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:78
1135
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:56
1136
msgid "Map Name:"
1137
msgstr "Nome do mapa:"
1138
1139
#: ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:74 ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:83
1140
msgid "Gametime:"
1141
msgstr "Tempo de xogo:"
1142
1143
#: ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:116 ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:128
1144
msgid "Delete file"
1145
msgstr "Borrar o ficheiro"
1146
1147
#: ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:117 ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:129
1148
msgid "Do you really want to delete "
1149
msgstr "Seguro que queres borrar "
1150
1151
#: ../../src/ui_fsmenu/fileview.cc:44 ../../src/wui/watchwindow.cc:142
1152
msgid "Close"
1153
msgstr "Pechar"
1154
1155
#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:41
1156
msgid "Choose game type"
1157
msgstr "Escoller o tipo de partida"
1158
1159
#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:48
1160
msgid "Internet game"
1161
msgstr "Xogar no servidor oficial"
1162
1163
#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:53
1164
msgid "LAN / Direct IP"
1165
msgstr "Xogar noutro servidor"
1166
1167
#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:84
1168
msgid "Show login dialog"
1169
msgstr "Amosar o diálogo de acceso"
1170
1171
#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:115
1172
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:118 ../../src/wui/login_box.cc:73
1173
msgid "nobody"
1174
msgstr "ninguén"
1175
1176
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:74
1177
msgid "Choose saved game!"
1178
msgstr "¡Elixe xogo salvado!"
1179
1180
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:176
1181
msgid "Savegame from dedicated server"
1182
msgstr ""
1183
1184
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:177
1185
msgid "Unknown gametime"
1186
msgstr ""
3434
1187
3435
1188
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:52
3436
1189
msgid "Please select"
3437
1190
msgstr ""
3438
1191
1192
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:65 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:165
1193
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:124 ../../src/wui/minimap.cc:137
1194
msgid "Map"
1195
msgstr "Mapa"
1196
3439
1197
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:65
3440
1198
msgid "Select a map"
3441
1199
msgstr ""
3456
1214
msgid "Change map or saved game"
3457
1215
msgstr ""
3458
1216
1217
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:127 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:70
1218
msgid "Start game"
1219
msgstr "Iniciar xogo"
1220
3459
1221
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:143
3460
1222
msgid "Show the help window"
3461
1223
msgstr ""
3468
1230
msgid "Clients"
3469
1231
msgstr ""
3470
1232
1233
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:161
1234
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:78
1235
msgid "Players"
1236
msgstr "Xogadores"
1237
1238
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:169 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:104
1239
msgid "Type of game"
1240
msgstr ""
1241
1242
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:215 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:285
1243
msgid "(no map)"
1244
msgstr "(sen mapa)"
1245
3471
1246
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:216
3472
1247
msgid "The host has not yet selected a map or saved game."
3473
1248
msgstr ""
3474
1249
1250
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:286 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:231
1251
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:352
1252
msgid "Scenario"
1253
msgstr ""
1254
1255
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:288 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:233
1256
msgid "Win condition is set through the scenario"
1257
msgstr ""
1258
1259
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:290
1260
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:354
1261
msgid "Savegame"
1262
msgstr ""
1263
3475
1264
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:292
3476
1265
msgid "The game is a saved game - the win condition was set before."
3477
1266
msgstr ""
3489
1278
"please select another saved game or zip the directories content."
3490
1279
msgstr ""
3491
1280
1281
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:423 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:259
1282
msgid "File not found"
1283
msgstr "Non se atopou o ficheiro"
1284
3492
1285
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:425
3493
1286
#, c-format
3494
1287
msgid ""
3506
1299
"to you, please write the host about this problem."
3507
1300
msgstr ""
3508
1301
1302
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:481
1303
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:116
1304
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:282
1305
#, c-format
1306
msgid "Player %i"
1307
msgstr ""
1308
1309
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:483
1310
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:118
1311
#, c-format
1312
msgid "Spectator"
1313
msgstr ""
1314
3509
1315
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:484
3510
1316
#, c-format
3511
1317
msgid ""
3638
1444
"start the game as soon as all players are set up."
3639
1445
msgstr ""
3640
1446
3641
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:59
3642
msgid "Load Map as scenario: "
3643
msgstr "Cargar coma escenario: "
3644
3645
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:149
3646
msgid "#"
3647
msgstr ""
3648
3649
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:151
3650
msgid "Map Name"
3651
msgstr ""
3652
3653
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:166
3654
msgid "Show all maps"
3655
msgstr ""
3656
3657
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:171
3658
msgid "Official Map"
3659
msgstr ""
3660
3661
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:174
3662
msgid "1v1"
3663
msgstr ""
3664
3665
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:175
3666
msgid "2 Player Teams"
3667
msgstr ""
3668
3669
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:176
3670
msgid "3 Player Teams"
3671
msgstr ""
3672
3673
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:179
3674
msgid "4 Player Teams"
3675
msgstr ""
3676
3677
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:180
3678
msgid "Free for all"
3679
msgstr ""
3680
3681
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:181
3682
msgid "Unbalanced"
3683
msgstr ""
3684
3685
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:277
3686
msgid "(directory)"
3687
msgstr "(directorio)"
3688
3689
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:500 ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:503
3690
msgid "unknown"
3691
msgstr ""
3692
3693
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:502
3694
msgid ""
3695
"This map file is not present on your filesystem. Data shown here was sent by "
3696
"the server."
3697
msgstr ""
3698
3699
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:39
3700
msgid "Single Player Menu"
3701
msgstr "Un xogador"
3702
3703
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:46
3704
msgid "New Game"
3705
msgstr "Comezar unha partida nova"
3706
3707
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:51
3708
msgid "Campaigns"
3709
msgstr "Comezar unha campaña"
3710
3711
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:56
3712
msgid "Load Game"
3713
msgstr "Cargar unha partida"
3714
3715
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:74
3716
msgid "Choose saved game!"
3717
msgstr "¡Elixe xogo salvado!"
3718
3719
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:78 ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:69
3720
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:56
3721
msgid "Map Name:"
3722
msgstr "Nome do mapa:"
3723
3724
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:83 ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:74
3725
msgid "Gametime:"
3726
msgstr "Tempo de xogo:"
3727
3728
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:128 ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:116
3729
msgid "Delete file"
3730
msgstr "Borrar o ficheiro"
3731
3732
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:129 ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:117
3733
msgid "Do you really want to delete "
3734
msgstr "Seguro que queres borrar "
3735
3736
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:176
3737
msgid "Savegame from dedicated server"
3738
msgstr ""
3739
3740
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:177
3741
msgid "Unknown gametime"
3742
msgstr ""
3743
3744
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:52
3745
msgid "Select a campaign"
3746
msgstr "Seleccionar unha campaña"
3747
3748
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:54
3749
msgid "Campaign:"
3750
msgstr "Campaña:"
3751
3752
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:58
3753
msgid "Difficulty:"
3754
msgstr "Dificultade:"
3755
3756
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:62
3757
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:270
3758
msgid "Description:"
3759
msgstr "Descrición:"
3760
3761
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:163
3762
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:165
3763
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:167
3764
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:226
3765
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:419
3766
msgid "[No value found]"
3767
msgstr "[Non se atopou o valor]"
3768
3769
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:170
3770
msgid "[Invalid entry]"
3771
msgstr "[Entrada incorrecta]"
3772
3773
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:358
3774
#, c-format
3775
msgid "Invalid path to file in cconfig: %s"
3776
msgstr "Ruta incorrecta ao ficheiro en «cconfig»: %s"
3777
3778
# É a cabeceira do menú para cargar unha repetición e visualizala. Non ten sentido usar unha exclamación.
3779
#: ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:65
3780
msgid "Choose a replay!"
3781
msgstr "Escolle unha repetición"
3782
3783
#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:41
3784
msgid "Choose game type"
3785
msgstr "Escoller o tipo de partida"
3786
3787
#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:48
3788
msgid "Internet game"
3789
msgstr "Xogar no servidor oficial"
3790
3791
#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:53
3792
msgid "LAN / Direct IP"
3793
msgstr "Xogar noutro servidor"
3794
3795
#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:84
3796
msgid "Show login dialog"
3797
msgstr "Amosar o diálogo de acceso"
3798
3799
1447
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:40
3800
1448
msgid "Begin Network Game"
3801
1449
msgstr "Comezar xogo en rede"
3828
1476
msgid "State"
3829
1477
msgstr "Estado"
3830
1478
1479
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:192
1480
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:157
1481
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:266
1482
msgid "Open"
1483
msgstr "Abrir"
1484
1485
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:193
1486
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:255
1487
msgid "Closed"
1488
msgstr "Pechado"
1489
1490
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:194
1491
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:594
1492
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:181
1493
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:486
1494
#: ../../src/logic/map.h:165
1495
msgid "Unknown"
1496
msgstr "Descoñecido"
1497
1498
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:55
1499
msgid "Select map"
1500
msgstr "Seleccionar mapa"
1501
1502
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:76
1503
msgid "Launch Game"
1504
msgstr "Comezar xogo"
1505
1506
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:84
1507
msgid "Player's name"
1508
msgstr "Nome do xogador"
1509
1510
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:88
1511
msgid "Player's type"
1512
msgstr "Tipo de xogador"
1513
1514
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:92
1515
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:457
1516
msgid "Team"
1517
msgstr "Equipo"
1518
1519
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:96
1520
msgid "Player's tribe"
1521
msgstr "Tribo do xogador"
1522
1523
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:100
1524
msgid "Start type"
1525
msgstr "Tipo de inicio"
1526
1527
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:160
1528
msgid "Switch to position"
1529
msgstr "Cambiar á posición"
1530
1531
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:261
1532
#, c-format
1533
msgid ""
1534
"Widelands tried to start a game with a file that could not be found at given "
1535
"path.\n"
1536
"The file was: %s\n"
1537
"If this happens in a network game, the host might have selected a file that "
1538
"you do not own. Normally such a file should be send from the host to you, "
1539
"but perhaps the transfer was not yet finished!?!"
1540
msgstr ""
1541
1542
#: ../../src/game_io/game_game_class_data_packet.cc:44
1543
#: ../../src/game_io/game_cmd_queue_data_packet.cc:85
1544
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:141
1545
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:72
1546
#: ../../src/game_io/game_interactive_player_data_packet.cc:78
1547
#: ../../src/logic/ship.cc:528 ../../src/logic/cmd_luascript.cc:56
1548
#: ../../src/logic/cmd_luacoroutine.cc:73 ../../src/logic/immovable.cc:789
1549
#: ../../src/logic/immovable.cc:1478 ../../src/logic/requirements.cc:50
1550
#: ../../src/logic/instances.cc:73 ../../src/logic/instances.cc:131
1551
#: ../../src/logic/instances.cc:496 ../../src/logic/replay.cc:117
1552
#: ../../src/logic/cmd_queue.cc:192 ../../src/logic/battle.cc:412
1553
#: ../../src/logic/legacy.cc:428 ../../src/logic/legacy.cc:486
1554
#: ../../src/logic/cmd_incorporate.cc:46
1555
#: ../../src/logic/cmd_calculate_statistics.cc:45
1556
#: ../../src/logic/playercommand.cc:139 ../../src/logic/playercommand.cc:187
1557
#: ../../src/logic/playercommand.cc:239 ../../src/logic/playercommand.cc:287
1558
#: ../../src/logic/playercommand.cc:374 ../../src/logic/playercommand.cc:434
1559
#: ../../src/logic/playercommand.cc:491 ../../src/logic/playercommand.cc:552
1560
#: ../../src/logic/playercommand.cc:688 ../../src/logic/playercommand.cc:879
1561
#: ../../src/logic/playercommand.cc:942 ../../src/logic/playercommand.cc:1001
1562
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1064 ../../src/logic/playercommand.cc:1126
1563
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1196 ../../src/logic/playercommand.cc:1268
1564
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1366 ../../src/logic/playercommand.cc:1444
1565
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1488 ../../src/logic/critter_bob.cc:386
1566
#: ../../src/map_io/widelands_map_heights_data_packet.cc:51
1567
#: ../../src/map_io/widelands_map_terrain_data_packet.cc:79
1568
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:137
1569
#: ../../src/map_io/widelands_map_exploration_data_packet.cc:93
1570
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:221
1571
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:206
1572
#: ../../src/map_io/widelands_map_extradata_data_packet.cc:98
1573
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:61
1574
#: ../../src/map_io/widelands_map_flag_data_packet.cc:118
1575
#: ../../src/map_io/widelands_map_building_data_packet.cc:107
1576
#: ../../src/map_io/widelands_map_roaddata_data_packet.cc:207
1577
#: ../../src/map_io/widelands_map_road_data_packet.cc:67
1578
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:59
1579
#: ../../src/map_io/widelands_map_node_ownership_data_packet.cc:62
1580
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:223
1581
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:284
1582
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:321
1583
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:403
1584
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:665
1585
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:719
1586
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:1018
1587
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:1074
1588
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:75
1589
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:374
1590
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:389
1591
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:483
1592
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:499
1593
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:551
1594
#: ../../src/economy/wares_queue.cc:289
1595
#: ../../src/economy/cmd_call_economy_balance.cc:86
1596
#: ../../src/economy/fleet.cc:739 ../../src/economy/request.cc:243
1597
#: ../../src/economy/portdock.cc:441
1598
#, c-format
1599
msgid "unknown/unhandled version %u"
1600
msgstr "versión %u descoñecida/allea"
1601
1602
#: ../../src/game_io/game_game_class_data_packet.cc:46
1603
#, c-format
1604
msgid "game_class: %s"
1605
msgstr "game_class: %s"
1606
3831
1607
#: ../../src/game_io/game_cmd_queue_data_packet.cc:87
3832
1608
#, c-format
3833
1609
msgid "command queue: %s"
3834
1610
msgstr "cola de ordes: %s"
3835
1611
1612
#: ../../src/game_io/game_preload_data_packet.cc:63
1613
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_worker_types_data_packet.cc:82
1614
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_building_types_data_packet.cc:94
1615
#: ../../src/map_io/widelands_map_elemental_data_packet.cc:69
1616
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_names_and_tribes_data_packet.cc:79
1617
#: ../../src/map_io/widelands_map_port_spaces_data_packet.cc:62
1618
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:71
1619
#, c-format
1620
msgid "unknown/unhandled version %i"
1621
msgstr "versión %i descoñecida/allea"
1622
1623
#: ../../src/game_io/game_preload_data_packet.cc:65
1624
#, c-format
1625
msgid "preload: %s"
1626
msgstr "carga previa: %s"
1627
1628
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:54
1629
#, c-format
1630
msgid "player number (%i) is out of range (1 .. %u)"
1631
msgstr "o número do xogador (%i) está fóra de rango (1 ... %u)"
1632
1633
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:143
1634
#, c-format
1635
msgid "player info: %s"
1636
msgstr "información do xogador: %s"
1637
3836
1638
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:66
3837
1639
msgid "there is no flag at the specified location"
3838
1640
msgstr "non hai bandeira algunha no lugar especificado"
3839
1641
1642
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:68
1643
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:55
1644
#, c-format
1645
msgid "player %u: %s"
1646
msgstr "xogador %u: %s"
1647
3840
1648
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:74
3841
1649
#, c-format
3842
1650
msgid "economies: %s"
3851
1659
msgid "interactive player: %s"
3852
1660
msgstr "xogador interactivo: %s"
3853
1661
3854
#: ../../src/game_io/game_preload_data_packet.cc:65
3855
#, c-format
3856
msgid "preload: %s"
3857
msgstr "carga previa: %s"
3858
3859
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:54
3860
#, c-format
3861
msgid "player number (%i) is out of range (1 .. %u)"
3862
msgstr "o número do xogador (%i) está fóra de rango (1 ... %u)"
3863
3864
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:143
3865
#, c-format
3866
msgid "player info: %s"
3867
msgstr "información do xogador: %s"
3868
3869
#: ../../src/game_io/game_game_class_data_packet.cc:46
3870
#, c-format
3871
msgid "game_class: %s"
3872
msgstr "game_class: %s"
3873
3874
#: ../../src/graphic/animation.cc:139
3875
msgid "frame number"
3876
msgstr "número de fotogramas"
3877
3878
#: ../../src/graphic/graphic.cc:1071
3879
#, c-format
3880
msgid "Loading animations: %d%% complete"
3881
msgstr "Cargando animacións: %d%% completo"
1662
#: ../../src/logic/soldier.cc:68 ../../src/logic/soldier.cc:75
1663
#: ../../src/logic/soldier.cc:182 ../../src/logic/production_program.cc:114
1664
#: ../../src/logic/production_program.cc:271
1665
#: ../../src/logic/production_program.cc:278
1666
#: ../../src/logic/production_program.cc:294
1667
#: ../../src/logic/production_program.cc:309
1668
#: ../../src/logic/production_program.cc:384
1669
#: ../../src/logic/production_program.cc:388
1670
#: ../../src/logic/production_program.cc:516
1671
#: ../../src/logic/production_program.cc:530
1672
#: ../../src/logic/production_program.cc:645
1673
#: ../../src/logic/production_program.cc:718
1674
#: ../../src/logic/production_program.cc:875
1675
#: ../../src/logic/production_program.cc:970
1676
#: ../../src/logic/production_program.cc:1049
1677
#: ../../src/logic/production_program.cc:1059
1678
#: ../../src/logic/production_program.cc:1070
1679
#: ../../src/logic/production_program.cc:1225
1680
#: ../../src/logic/production_program.cc:1247
1681
#: ../../src/logic/production_program.cc:1298
1682
#: ../../src/logic/production_program.cc:1310
1683
#: ../../src/logic/production_program.cc:1319
1684
#: ../../src/logic/production_program.cc:1407 ../../src/logic/immovable.cc:195
1685
#: ../../src/logic/immovable.cc:824 ../../src/logic/immovable.cc:863
1686
#: ../../src/logic/immovable.cc:1025 ../../src/logic/building.cc:83
1687
#: ../../src/logic/military_data.cc:51 ../../src/logic/military_data.cc:58
1688
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_messages_data_packet.cc:130
1689
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:495
1690
#: ../../src/graphic/animation.cc:138
1691
#, c-format
1692
msgid "expected %s but found \"%s\""
1693
msgstr "Agardábase %s, pero atopouse «%s»"
1694
1695
#: ../../src/logic/soldier.cc:68 ../../src/logic/military_data.cc:51
1696
msgid "\"min-max\""
1697
msgstr "«mín-máx»"
1698
1699
#: ../../src/logic/soldier.cc:76
1700
msgid "positive integer"
1701
msgstr "enteiro positivo"
1702
1703
#: ../../src/logic/soldier.cc:80
1704
#, c-format
1705
msgid "expected positive integer >= %u but found \"%s\""
1706
msgstr "esperábase un enteiro >= %u pero atopouse «%s»"
1707
1708
#: ../../src/logic/soldier.cc:183
1709
msgid "\"anim_name[,another_anim,...]\""
1710
msgstr "\"nome_da_animacion[,outra_animacion, etc.]\""
1711
1712
#: ../../src/logic/soldier.cc:1253
1713
#, c-format
1714
msgid "bad direction '%d'"
1715
msgstr "dirección «%d» incorrecta"
1716
1717
#: ../../src/logic/soldier.cc:1430
1718
#, c-format
1719
msgid ""
1720
"The game engine has encountered a logic error. The %s #%u of player %u could "
1721
"not find a way from (%i, %i) (with %s immovable) to the opponent (%s #%u of "
1722
"player %u) at (%i, %i) (with %s immovable). The %s will now desert (but will "
1723
"not be executed). Strange things may happen. No solution for this problem "
1724
"has been implemented yet. (bug #1951113) (The game has been paused.)"
1725
msgstr ""
1726
"O motor do xoto atopou un erro lóxico. O %s número %u do xogador %u non "
1727
"puido atopar un camiño dende (%i, %i) (co inmóbil %s) ao opoñente (%s número "
1728
"%u do xogador %u) en (%i, %i) (co inmóbil %s). Agora o %s desertará (pero "
1729
"non se executará). Poderían ocorrer cousas raras. Aínda non se atopou unha "
1730
"solución para este problem (erro número 1951113). A partida está en pausa."
1731
1732
#: ../../src/logic/soldier.cc:1441 ../../src/logic/soldier.cc:1446
1733
msgid "no"
1734
msgstr "non"
1735
1736
#: ../../src/logic/soldier.cc:1453 ../../src/logic/soldier.cc:1461
1737
msgid "Logic error"
1738
msgstr "Erro lóxico"
1739
1740
#: ../../src/logic/production_program.cc:87
1741
#, c-format
1742
msgid ""
1743
"%s is not declared as an input (\"%s=<count>\" was not found in the [inputs] "
1744
"section)"
1745
msgstr ""
1746
"%s non está declarado coma unha entrada (non se atopou «%s=<conta>» na "
1747
"sección [inputs])"
1748
1749
#: ../../src/logic/production_program.cc:100
1750
#, c-format
1751
msgid ""
1752
"wrong order of ware types within group: ware type %s appears after ware type "
1753
"%s (fix order!)"
1754
msgstr ""
1755
"orde incorrecta dos tipos de útiles no grupo: o tipo de útil %s aparece tras "
1756
"o%s (ordénaos ben!)"
1757
1758
#: ../../src/logic/production_program.cc:114
1759
#: ../../src/logic/production_program.cc:876
1760
#: ../../src/logic/production_program.cc:971
1761
msgid "count"
1762
msgstr "conta"
1763
1764
#: ../../src/logic/production_program.cc:119
1765
#, c-format
1766
msgid ""
1767
"group count is %u but (total) input storage capacity of the specified ware "
1768
"type(s) is only %u, so the group can never be fulfilled by the site"
1769
msgstr ""
1770
"a conta do grupo é %u pero a capacidade (total) de almacenamento de entrada "
1771
"do tipo ou tipos de útil indicados é de só %u, polo que o sitio nunca pode "
1772
"completar o grupo"
1773
1774
#: ../../src/logic/production_program.cc:149
1775
msgid "not "
1776
msgstr "non "
1777
1778
#: ../../src/logic/production_program.cc:171
1779
#: ../../src/logic/production_program.cc:192
1780
msgid "economy needs "
1781
msgstr "necesidades económicas "
1782
1783
#: ../../src/logic/production_program.cc:221
1784
msgid "site has "
1785
msgstr "o sitio ten "
1786
1787
#: ../../src/logic/production_program.cc:247
1788
msgid "workers need experience"
1789
msgstr "os traballadores necesitan experiencia"
1790
1791
#: ../../src/logic/production_program.cc:272
1792
msgid "ware type or worker type"
1793
msgstr "tipo de útiles ou tipo de traballador"
1794
1795
#: ../../src/logic/production_program.cc:335
1796
#, c-format
1797
msgid "invalid condition: %s"
1798
msgstr "condición incorrecta: %s"
1799
1800
#: ../../src/logic/production_program.cc:350
1801
#, c-format
1802
msgid "expected {\"failed\"|\"completed\"|\"skipped\"} but found \"%s\""
1803
msgstr "esperábase «failed», «completed» ou «skipped», pero atopouse «%s»"
1804
1805
#: ../../src/logic/production_program.cc:363
1806
msgid "expected \"and\" or end of input"
1807
msgstr "esperábase un «and» ou o final da entrada"
1808
1809
#: ../../src/logic/production_program.cc:372
1810
msgid "expected condition at end of input"
1811
msgstr "esperábase unha condición ao final da entrada"
1812
1813
#: ../../src/logic/production_program.cc:378
1814
msgid "expected \"or\" or end of input"
1815
msgstr "esperábase un «or» ou o final da entrada"
1816
1817
#: ../../src/logic/production_program.cc:411
1818
#: ../../src/logic/production_program.cc:801
1819
msgid "failed"
1820
msgstr "fallou"
1821
1822
#: ../../src/logic/production_program.cc:412
1823
msgid "completed"
1824
msgstr "completado"
1825
1826
#: ../../src/logic/production_program.cc:412
1827
msgid "skipped"
1828
msgstr "saltado"
1829
1830
#: ../../src/logic/production_program.cc:418
1831
#: ../../src/logic/production_program.cc:825
1832
msgid " and "
1833
msgstr " e "
1834
1835
#: ../../src/logic/production_program.cc:419
1836
#: ../../src/logic/production_program.cc:804
1837
msgid " because: "
1838
msgstr " porque: "
1839
1840
#: ../../src/logic/production_program.cc:430
1841
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:201
1842
msgid " or "
1843
msgstr " ou "
1844
1845
#: ../../src/logic/production_program.cc:431
1846
msgid " because not: "
1847
msgstr " porque non: "
1848
1849
#: ../../src/logic/production_program.cc:480
1850
#, c-format
1851
msgid ""
1852
"the program \"%s\" has not (yet) been declared in %s (wrong declaration "
1853
"order?)"
1854
msgstr ""
1855
"o programa «%s» (aínda) non se declarou en %s (quizais estea mal a orde da "
1856
"declaración?)"
1857
1858
#: ../../src/logic/production_program.cc:502
1859
#: ../../src/logic/production_program.cc:507
1860
#: ../../src/logic/production_program.cc:512
1861
#, c-format
1862
msgid "%s handling method already defined"
1863
msgstr "xa se definiu o método de manexo %s"
1864
1865
#: ../../src/logic/production_program.cc:502
1866
msgid "failure"
1867
msgstr "fallo"
1868
1869
#: ../../src/logic/production_program.cc:507
1870
msgid "completion"
1871
msgstr "completado"
1872
1873
#: ../../src/logic/production_program.cc:512
1874
msgid "skip"
1875
msgstr "saltar"
1876
1877
#: ../../src/logic/production_program.cc:517
1878
msgid "{\"failure\"|\"completion\"|\"skip\"}"
1879
msgstr "{\"fallo\"|\"completado\"|\"saltouse\"}"
1880
1881
#: ../../src/logic/production_program.cc:531
1882
msgid "{\"fail\"|\"complete\"|\"skip\"|\"repeat\"}"
1883
msgstr "{\"fallo\"|\"completar\"|\"saltar\"|\"repetir\"}"
1884
1885
#: ../../src/logic/production_program.cc:646
1886
#: ../../src/logic/production_program.cc:719 ../../src/logic/immovable.cc:825
1887
msgid "duration in ms"
1888
msgstr "duración en ms"
1889
1890
#: ../../src/logic/production_program.cc:650
1891
#: ../../src/logic/production_program.cc:672
1892
#, c-format
1893
msgid "sleep: %s"
1894
msgstr "durmir: %s"
1895
1896
#: ../../src/logic/production_program.cc:668
1897
#, c-format
1898
msgid "Unknown parameter \"%s\""
1899
msgstr ""
1900
1901
#: ../../src/logic/production_program.cc:670
1902
msgid "No parameter given!"
1903
msgstr ""
1904
1905
#: ../../src/logic/production_program.cc:702
1906
msgid "idle animation is default; calling is not allowed"
1907
msgstr "o valor por defecto é a animación zombi; non se permite a chamada"
1908
1909
#: ../../src/logic/production_program.cc:751
1910
msgid "expected ware_type1[,ware_type2[,...]][:N] ..."
1911
msgstr "esperábase tipo_de_util1[tipo_de_util2[, etc.]][:N] ..."
1912
1913
#: ../../src/logic/production_program.cc:828
1914
msgid " is missing"
1915
msgid_plural " are missing"
1916
msgstr[0] " non se atopou"
1917
msgstr[1] " non se atoparon"
1918
1919
#: ../../src/logic/production_program.cc:890
1920
#: ../../src/logic/production_program.cc:985
1921
#, c-format
1922
msgid ""
1923
"%s is not declared as an output (\"output=%s\" was not found in the [global] "
1924
"section)"
1925
msgstr ""
1926
"%s non está declarado como unha saída (non se atopou «output=%s» na sección "
1927
"[global])"
1928
1929
#: ../../src/logic/production_program.cc:917
1930
#: ../../src/logic/production_program.cc:1010
1931
#, c-format
1932
msgid "%u "
1933
msgstr "%u "
1934
1935
#: ../../src/logic/production_program.cc:924
1936
#: ../../src/logic/production_program.cc:1017
1937
msgid ", "
1938
msgstr ", "
1939
1940
#: ../../src/logic/production_program.cc:927
1941
#, c-format
1942
msgid "Produced %s"
1943
msgstr ""
1944
1945
#: ../../src/logic/production_program.cc:1002
1946
msgid "Recruited "
1947
msgstr "Recrutou "
1948
1949
#: ../../src/logic/production_program.cc:1049
1950
msgid "distance"
1951
msgstr "distancia"
1952
1953
#: ../../src/logic/production_program.cc:1060
1954
#: ../../src/logic/production_program.cc:1071
1955
msgid "percentage"
1956
msgstr "porcentaxe"
1957
1958
#: ../../src/logic/production_program.cc:1188
1959
#, c-format
1960
msgid "No left resources found!"
1961
msgstr ""
1962
1963
#: ../../src/logic/production_program.cc:1209
1964
msgid "Main vein exhausted"
1965
msgstr ""
1966
1967
#: ../../src/logic/production_program.cc:1211
1968
msgid ""
1969
"This mines' main vein exhausted. Expect strongly diminished returns on "
1970
"investment. You should consider to expand, dismantle or destruct it."
1971
msgstr ""
1972
1973
#: ../../src/logic/production_program.cc:1225
1974
#: ../../src/logic/production_program.cc:1298
1975
msgid "soldier type"
1976
msgstr "tipo de soldado"
1977
1978
#: ../../src/logic/production_program.cc:1238
1979
#, c-format
1980
msgid "expected {\"hp\"|\"attack\"|\"defense\"|\"evade\"} but found \"%s\""
1981
msgstr ""
1982
"esperábase {\"vida\"|\"ataque\"|\"defensa\"|\"esquivar\"} pero atopouse «%s»"
1983
1984
#: ../../src/logic/production_program.cc:1247
1985
#: ../../src/logic/production_program.cc:1319
1986
msgid "level"
1987
msgstr "nivel"
1988
1989
#: ../../src/logic/production_program.cc:1266
1990
#: ../../src/logic/production_program.cc:1353
1991
#, c-format
1992
msgid "No soldier for this training level found!"
1993
msgstr ""
1994
1995
#: ../../src/logic/production_program.cc:1329
1996
#, c-format
1997
msgid "expected level > %u but found \"%s\""
1998
msgstr "esperábase un nivel superior a %u pero atopouse «%s»"
1999
2000
#: ../../src/logic/production_program.cc:1407 ../../src/logic/immovable.cc:863
2001
msgid "priority"
2002
msgstr "prioridade"
2003
2004
#: ../../src/logic/production_program.cc:1614 ../../src/logic/immovable.cc:144
2005
#, c-format
2006
msgid "unknown command type \"%s\""
2007
msgstr "non se recoñece o tipo de orde «%s»"
2008
2009
#: ../../src/logic/militarysite.cc:63 ../../src/logic/warehouse.cc:260
2010
msgid " conquer"
2011
msgstr " conquistar"
2012
2013
#: ../../src/logic/militarysite.cc:114
2014
#, c-format
2015
msgid "%u soldier"
2016
msgid_plural "%u soldiers"
2017
msgstr[0] "%u soldado"
2018
msgstr[1] "%u soldados"
2019
2020
#: ../../src/logic/militarysite.cc:119
2021
#, c-format
2022
msgid "%u(+%u) soldier"
2023
msgid_plural "%u(+%u) soldiers"
2024
msgstr[0] "%u(+%u) soldado"
2025
msgstr[1] "%u(+%u) soldados"
2026
2027
#: ../../src/logic/militarysite.cc:219
2028
#, c-format
2029
msgid "Your soldiers occupied your %s."
2030
msgstr "Os teus soldados ocuparon a rúa %s."
2031
2032
#: ../../src/logic/militarysite.cc:574
2033
#, c-format
2034
msgid "The enemy defeated your soldiers at the %s."
2035
msgstr "O inimigo derrotou aos teus soldados no %s."
2036
2037
#: ../../src/logic/militarysite.cc:579
2038
msgid "Militarysite lost!"
2039
msgstr "Perdeuse o sitio!"
2040
2041
#: ../../src/logic/militarysite.cc:625
2042
#, c-format
2043
msgid "Your soldiers defeated the enemy at the %s."
2044
msgstr "Os teus soldados venceron ao inimigo no %s."
2045
2046
#: ../../src/logic/militarysite.cc:630
2047
msgid "Enemy at site defeated!"
2048
msgstr "O sitio deu resultado!"
2049
2050
#: ../../src/logic/militarysite.cc:674
2051
#, c-format
2052
msgid "Your %s discovered an aggressor.</p>"
2053
msgstr "O teu %s descubriu un intruso.</p>"
2054
2055
#: ../../src/logic/militarysite.cc:675
2056
#, c-format
2057
msgid "Your %s is under attack.</p>"
2058
msgstr "Están atacando o teu %s.</p>"
2059
2060
#: ../../src/logic/militarysite.cc:683
2061
msgid "You are under attack"
2062
msgstr "Estante atacando"
2063
2064
#: ../../src/logic/ship.cc:530
2065
#, c-format
2066
msgid "loading ship: %s"
2067
msgstr ""
2068
2069
#: ../../src/logic/cmd_luascript.cc:58
2070
#, c-format
2071
msgid "lua: %s"
2072
msgstr "LUA: %s"
2073
2074
#: ../../src/logic/dismantlesite.cc:94
2075
#, c-format
2076
msgid "%u%% dismantled"
2077
msgstr ""
2078
2079
#: ../../src/logic/cmd_luacoroutine.cc:75
2080
#, c-format
2081
msgid "lua function: %s"
2082
msgstr "función en LUA: %s"
2083
2084
#: ../../src/logic/world.cc:623
2085
#, c-format
2086
msgid "%s: too many terrain types, can not be more than 16"
2087
msgstr "%s: demasiados tipos de terreo, non pode haber máis de 16"
2088
2089
#: ../../src/logic/immovable.cc:148
2090
msgid "no actions"
2091
msgstr "sen accións"
2092
2093
#: ../../src/logic/immovable.cc:207 ../../src/logic/bob.cc:85
2094
#, c-format
2095
msgid "bad attribute \"%s\""
2096
msgstr "atributo «%s» incorrecto"
2097
2098
#: ../../src/logic/immovable.cc:221
2099
msgid "this program has already been declared"
2100
msgstr "xa se declarou este programa"
2101
2102
#: ../../src/logic/immovable.cc:227
2103
#, c-format
2104
msgid "program %s: %s"
2105
msgstr "programa %s: %s"
2106
2107
#: ../../src/logic/immovable.cc:259 ../../src/logic/immovable.cc:274
2108
#, c-format
2109
msgid "expected 0 .. 255 but found %u"
2110
msgstr "esperábase un valor entre 0 e 255 pero atopouse %u"
2111
2112
#: ../../src/logic/immovable.cc:261 ../../src/logic/immovable.cc:276
2113
msgid "duplicated"
2114
msgstr "duplicado"
2115
2116
#: ../../src/logic/immovable.cc:279
2117
#, c-format
2118
msgid "[terrain affinity] \"%s\" (not in current world): %s"
2119
msgstr "[afinidade do terreo] «%s» (non está no universo actual): %s"
2120
2121
#: ../../src/logic/immovable.cc:315
2122
#, c-format
2123
msgid "immovable %s has no program \"%s\""
2124
msgstr "o inmóbil %s non ten un programa chamado «%s»"
2125
2126
#: ../../src/logic/immovable.cc:772
2127
#, c-format
2128
msgid "tribe %s does not define immovable type \"%s\""
2129
msgstr "a tribo %s non define o tipo de inmóbil «%s»"
2130
2131
#: ../../src/logic/immovable.cc:775
2132
#, c-format
2133
msgid "unknown tribe %s"
2134
msgstr "non se recoñece a tribo %s"
2135
2136
#: ../../src/logic/immovable.cc:781
2137
#, c-format
2138
msgid "world does not define immovable type \"%s\""
2139
msgstr "non se definiu o tipo de inmóbil «%s» para o universo"
2140
2141
#: ../../src/logic/immovable.cc:791
2142
#, c-format
2143
msgid "immovable type %s"
2144
msgstr "tipo de inmóbil %s"
2145
2146
#: ../../src/logic/immovable.cc:901 ../../src/logic/immovable.cc:1080
2147
#, c-format
2148
msgid "expected probability in range [1, 254] but found \"%s\""
2149
msgstr "esperábase unha probabilidade entre 1 e 254, pero atopouse «%s»"
2150
2151
#: ../../src/logic/immovable.cc:920
2152
#, c-format
2153
msgid ""
2154
"unknown scope \"%s\" given for target type (must be \"world\" or \"tribe\")"
2155
msgstr ""
2156
2157
#: ../../src/logic/immovable.cc:931
2158
msgid "illegal transformation to the same type"
2159
msgstr "transformación incorrecta ao mesmo tipo"
2160
2161
#: ../../src/logic/immovable.cc:973 ../../src/logic/immovable.cc:1059
2162
#, c-format
2163
msgid "immovable type not in tribe but target type has scope (\"%s\")"
2164
msgstr ""
2165
"o tipo de inmóbil non está na tribo pero o tipo do obxectivo ten ámbito "
2166
"(«%s»)"
2167
2168
#: ../../src/logic/immovable.cc:979 ../../src/logic/immovable.cc:1065
2169
#, c-format
2170
msgid "scope \"%s\" given for target type (must be \"world\")"
2171
msgstr "deuse o ámbito «%s» para o tipo de obxectivo (ten que ser «world»)"
2172
2173
#: ../../src/logic/immovable.cc:1026
2174
msgid "probability in range [1, 254]"
2175
msgstr "probabilidade entre 1 e 254"
2176
2177
#: ../../src/logic/immovable.cc:1480
2178
#, c-format
2179
msgid "loading player immovable: %s"
2180
msgstr ""
2181
2182
#: ../../src/logic/editor_game_base.cc:277
2183
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:205
2184
msgid "Loading world data"
2185
msgstr "Cargando información do mundo"
2186
2187
#: ../../src/logic/editor_game_base.cc:284
2188
msgid "Loading tribes"
2189
msgstr ""
2190
2191
#: ../../src/logic/requirements.cc:223
2192
#, c-format
2193
msgid ""
2194
"expected atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) or "
2195
"atrTotal (%u) but found unknown attribute value (%u)"
2196
msgstr ""
2197
"esperábase atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) ou "
2198
"atrTotal (%u) pero atopouse un valor de atributo descoñecido (%u)"
2199
2200
#: ../../src/logic/instances.cc:75
2201
#, c-format
2202
msgid "destroy map object: %s"
2203
msgstr "destruír o obxectivo do mapa: %s"
2204
2205
#: ../../src/logic/instances.cc:124
2206
#, c-format
2207
msgid "object %u: %s"
2208
msgstr "obxecto %u: %s"
2209
2210
#: ../../src/logic/instances.cc:133
2211
#, c-format
2212
msgid "act: %s"
2213
msgstr "acto: %s"
2214
2215
#: ../../src/logic/tribe.cc:134
2216
msgid "constructionsite type \"constructionsite\" is missing"
2217
msgstr "falta o tipo de lugar de construción \"constructionsite\""
2218
2219
#: ../../src/logic/tribe.cc:143
2220
msgid "dismantlesite type \"distmantlesite\" is missing"
2221
msgstr ""
2222
2223
#: ../../src/logic/tribe.cc:260 ../../src/logic/tribe.cc:281
2224
#, c-format
2225
msgid "\"%s\" is duplicated"
2226
msgstr "«%s» está duplicado"
2227
2228
#: ../../src/logic/tribe.cc:269 ../../src/logic/tribe.cc:290
2229
msgid "none found"
2230
msgstr "non se atopou ningún"
2231
2232
#: ../../src/logic/tribe.cc:271
2233
#, c-format
2234
msgid "frontier styles: %s"
2235
msgstr "estilos de fronteira: %s"
2236
2237
#: ../../src/logic/tribe.cc:292
2238
#, c-format
2239
msgid "flag styles: %s"
2240
msgstr "estilos de bandeira: %s"
2241
2242
#: ../../src/logic/tribe.cc:334
2243
#, c-format
2244
msgid "tribe %s: %s"
2245
msgstr "tribo %s: %s"
2246
2247
#: ../../src/logic/productionsite.cc:73
2248
msgid "this ware type has already been declared as an output"
2249
msgstr "este tipo de útil xa se declarou coma unha saída"
2250
2251
#: ../../src/logic/productionsite.cc:77
2252
msgid "this worker type has already been declared as an output"
2253
msgstr "este tipo de traballador xa se declarou coma unha saída"
2254
2255
#: ../../src/logic/productionsite.cc:246
2256
msgid "(not occupied)"
2257
msgstr "(desocupado)"
2258
2259
#: ../../src/logic/productionsite.cc:251
2260
#, c-format
2261
msgid "Worker missing"
2262
msgid_plural "Workers missing"
2263
msgstr[0] "Falta un traballador"
2264
msgstr[1] "Faltan traballadores"
2265
2266
#: ../../src/logic/productionsite.cc:259
2267
msgid "(stopped)"
2268
msgstr "(detido)"
2269
2270
#: ../../src/logic/trainingsite.cc:173
2271
msgid "Resting"
2272
msgstr "Descansando"
2273
2274
#: ../../src/logic/trainingsite.cc:175
2275
msgid "Not Working"
2276
msgstr "Detido"
2277
2278
#: ../../src/logic/cmd_queue.cc:189
2279
#, c-format
2280
msgid "duetime (%i) < gametime (%i)"
2281
msgstr "tempo preciso (%i) < tempo da partida (%i)"
2282
2283
#: ../../src/logic/cmd_queue.cc:194
2284
#, c-format
2285
msgid "game logic: %s"
2286
msgstr "lóxica do xogo: %s"
2287
2288
#: ../../src/logic/player.cc:148 ../../src/logic/game.cc:486
2289
msgid "Missing starting position"
2290
msgstr "Falta unha posición de inicio"
2291
2292
#: ../../src/logic/player.cc:150 ../../src/logic/game.cc:488
2293
#, c-format
2294
msgid ""
2295
"Widelands could not start the game, because player %u has no starting "
2296
"position.\n"
2297
"You can manually add a starting position with Widelands Editor, to fix this "
2298
"problem."
2299
msgstr ""
2300
"Widelands non puido iniciar a partida porque o xogador %u non tiña unha "
2301
"posición inicial.\n"
2302
"Podes engadir unha posición inicial manualmente co editor do Widelands para "
2303
"solucionar o problema."
2304
2305
#: ../../src/logic/building.cc:523
2306
msgid "mine"
2307
msgstr "mina"
2308
2309
#: ../../src/logic/building.cc:524
2310
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:62
2311
msgid "small"
2312
msgstr "pequeno"
2313
2314
#: ../../src/logic/building.cc:525
2315
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:63
2316
msgid "medium"
2317
msgstr "medio"
2318
2319
#: ../../src/logic/building.cc:525
2320
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:64
2321
msgid "big"
2322
msgstr "grande"
2323
2324
#: ../../src/logic/battle.cc:178
2325
#, c-format
2326
msgid "[battle] soldier %u loose battle\n"
2327
msgstr "[batalla] o soldado %u perdeu a batalla\n"
2328
2329
#: ../../src/logic/battle.cc:182
2330
#, c-format
2331
msgid "[battle] waking up winner %d\n"
2332
msgstr "[batalla] %d álzase gañador\n"
2333
2334
#: ../../src/logic/worker.cc:109
2335
#, c-format
2336
msgid ""
2337
"should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not "
2338
"compatible with world"
2339
msgstr ""
2340
"debería minar o recurso %s, que non existe no mundo. A tribo non é "
2341
"compatible co mundo"
2342
2343
#: ../../src/logic/worker.cc:211
2344
#, c-format
2345
msgid ""
2346
"should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not "
2347
"compatible with world"
2348
msgstr ""
2349
"debería reproducir o tipo de recurso %s, que non existe no mundo. A tribo "
2350
"non é compatible co mundo"
2351
2352
#: ../../src/logic/worker.cc:594
2353
msgid "Out of "
2354
msgstr "Sen "
2355
2356
#: ../../src/logic/worker.cc:597
2357
msgid ""
2358
"The worker of this building cannot find any more resources of the following "
2359
"type: "
2360
msgstr ""
2361
"O traballador deste edificio non pode atopar máis recursos do seguinte tipo: "
2362
2363
#: ../../src/logic/worker.cc:944
2364
msgid "A geologist found resources."
2365
msgstr "Un xeólogo atopou recursos."
2366
2367
#: ../../src/logic/worker.cc:1835
2368
#, c-format
2369
msgid "Your %s can't find a way home and will likely die."
2370
msgstr ""
2371
2372
#: ../../src/logic/worker.cc:1842
2373
msgid "Worker got lost!"
2374
msgstr ""
2375
2376
#: ../../src/logic/worker.cc:3037
2377
#, c-format
2378
msgid "loading worker: %s"
2379
msgstr "cargando un traballador: %s"
2380
2381
#: ../../src/logic/game.cc:224
2382
msgid "Preloading a map"
2383
msgstr "Cargando un mapa"
2384
2385
#: ../../src/logic/game.cc:231
2386
msgid "Loading a world"
2387
msgstr "Cargando un mundo"
2388
2389
#: ../../src/logic/game.cc:237
2390
#, c-format
2391
msgid "Adding player %u"
2392
msgstr "Engadindo xogador %u"
2393
2394
#: ../../src/logic/game.cc:250
2395
msgid "Loading a map"
2396
msgstr "Cargando mapa"
2397
2398
#: ../../src/logic/game.cc:278 ../../src/logic/game.cc:354
2399
#: ../../src/logic/game.cc:391
2400
msgid "Preloading map"
2401
msgstr "Preparando a carga do mapa"
2402
2403
#: ../../src/logic/game.cc:293
2404
msgid "Configuring players"
2405
msgstr "Configurando os xogadores"
2406
2407
#: ../../src/logic/game.cc:326
2408
msgid "Loading map"
2409
msgstr "Cargando o mapa"
2410
2411
#: ../../src/logic/game.cc:472
2412
msgid "Creating player infrastructure"
2413
msgstr "Creando infraestructura do xogador"
2414
2415
#: ../../src/logic/constructionsite.cc:91
2416
#, c-format
2417
msgid "%u%% built"
2418
msgstr "%u%% construído"
2419
2420
#: ../../src/logic/map.cc:366
2421
msgid "Player 1"
2422
msgstr "Xogador 1"
2423
2424
#: ../../src/logic/cmd_calculate_statistics.cc:47
2425
#, c-format
2426
msgid "calculate statistics function: %s"
2427
msgstr ""
2428
2429
#: ../../src/logic/warehouse.cc:466
2430
#, c-format
2431
msgid "A new %s was added to your economy."
2432
msgstr "Engadiuse un novo %s á túa economía."
2433
2434
#: ../../src/logic/military_data.cc:59
2435
msgid "positive integer <= 100"
2436
msgstr "enteiro positivo <= 100"
2437
2438
#: ../../src/logic/military_data.cc:63
2439
#, c-format
2440
msgid "expected positive integer >= %u <= 100 but found \"%s\""
2441
msgstr "esperábase un enteiro positivo >= %u <= 100 pero atopouse «%s»"
2442
2443
#: ../../src/logic/military_data.cc:75
2444
#, c-format
2445
msgid "expected positive integer >= %u <= %u but found \"%u\""
2446
msgstr "esperábase un enteiro positivo >= %u <= %u pero atopouse «%u»"
2447
2448
#: ../../src/logic/playercommand.cc:135
2449
#: ../../src/map_io/widelands_map_building_data_packet.cc:103
2450
#, c-format
2451
msgid "player %u does not exist"
2452
msgstr "o xogador %u non existe"
2453
2454
#: ../../src/logic/playercommand.cc:141
2455
#, c-format
2456
msgid "player command: %s"
2457
msgstr "orde do xogador: %s"
2458
2459
#: ../../src/logic/playercommand.cc:183
2460
#, c-format
2461
msgid "player immovable %u: %s"
2462
msgstr "xogador inmóbil %u: %s"
2463
2464
#: ../../src/logic/playercommand.cc:189
2465
#, c-format
2466
msgid "bulldoze: %s"
2467
msgstr "demoler: %s"
2468
2469
#: ../../src/logic/playercommand.cc:241
2470
#, c-format
2471
msgid "build: %s"
2472
msgstr "construír: %s"
2473
2474
#: ../../src/logic/playercommand.cc:289
2475
#, c-format
2476
msgid "build flag: %s"
2477
msgstr "situar bandeira: %s"
2478
2479
#: ../../src/logic/playercommand.cc:376
2480
#, c-format
2481
msgid "build road: %s"
2482
msgstr "construír camiño: %s"
2483
2484
#: ../../src/logic/playercommand.cc:430
2485
#, c-format
2486
msgid "flag %u: %s"
2487
msgstr "bandeira %u: %s"
2488
2489
#: ../../src/logic/playercommand.cc:436
2490
#, c-format
2491
msgid "flag action: %s"
2492
msgstr "acción de bandeira: %s"
2493
2494
#: ../../src/logic/playercommand.cc:487 ../../src/logic/playercommand.cc:545
2495
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:218
2496
#, c-format
2497
msgid "building %u: %s"
2498
msgstr "construción %u: %s"
2499
2500
#: ../../src/logic/playercommand.cc:493
2501
#, c-format
2502
msgid "start/stop building: %s"
2503
msgstr "deter ou retomar a construción: %s"
2504
2505
#: ../../src/logic/playercommand.cc:554
2506
#, c-format
2507
msgid "enhance building: %s"
2508
msgstr "mellorar a construción: %s"
2509
2510
#: ../../src/logic/playercommand.cc:680 ../../src/logic/playercommand.cc:1185
2511
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1263
2512
#, c-format
2513
msgid "site %u: %s"
2514
msgstr "sitio %u: %s"
2515
2516
#: ../../src/logic/playercommand.cc:690
2517
#, c-format
2518
msgid "set ware priority: %s"
2519
msgstr "establecer a prioridade dos útiles: %s"
2520
2521
#: ../../src/logic/playercommand.cc:818
2522
#, c-format
2523
msgid "change target quantity: %s"
2524
msgstr "modificar a cantidade do obxectivo: %s"
2525
2526
#: ../../src/logic/playercommand.cc:881
2527
#, c-format
2528
msgid "set ware target quantity: %s"
2529
msgstr "establecer a prioridade dos útiles obxectivo: %s"
2530
2531
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1003
2532
#, c-format
2533
msgid "set worker target quantity: %s"
2534
msgstr "establecer a cantidade do traballador obxectivo: %s"
2535
2536
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1128
2537
#, c-format
2538
msgid "change training options: %s"
2539
msgstr "modificar as opcións de adestramento: %s"
2540
2541
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1192
2542
#, c-format
2543
msgid "soldier %u: %s"
2544
msgstr "soldado %u: %s"
2545
2546
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1198
2547
#, c-format
2548
msgid "drop soldier: %s"
2549
msgstr "soltar o soldado: %s"
2550
2551
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1270
2552
#, c-format
2553
msgid "change soldier capacity: %s"
2554
msgstr "cambiar a capacidade do soldado: %s"
2555
2556
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1435
2557
#, c-format
2558
msgid "retreat: value out of range. Received %u expected %u-%u"
2559
msgstr ""
2560
"retirada: valor fóra de rango. Recibiuse %u cando se esperaba algo entre %u "
2561
"e %u"
2562
2563
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1446
2564
#, c-format
2565
msgid "change military config: %s"
2566
msgstr "modificar a configuración militar: %s"
2567
2568
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1485
2569
#, c-format
2570
msgid "(player %u): message id is null"
2571
msgstr "(xogador %u): a mensaxe non ten identificador"
2572
2573
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1490
2574
#, c-format
2575
msgid "player message: %s"
2576
msgstr "mensaxe do xogador: %s"
2577
2578
#: ../../src/logic/critter_bob.cc:388
2579
#, c-format
2580
msgid "loading critter: %s"
2581
msgstr "cargando bicho: %s"
2582
2583
#: ../../src/sound/sound_handler.cc:147
2584
#, c-format
2585
msgid "Sound_Handler closing times %i, freq %i, format %i, chan %i\n"
2586
msgstr ""
2587
"Sound_Handler pechouse %i veces. Frecuencia: %i, formato: %i, canle: %i.\n"
2588
2589
#: ../../src/sound/sound_handler.cc:163
2590
msgid "PROBLEM: sound device opened multiple times, trying to close"
2591
msgstr ""
2592
"HOUBO UN PROBLEMA: o dispositivo de son abriuse varias veces, intentarase "
2593
"pechalo."
3882
2594
3883
2595
#: ../../src/network/netclient.cc:103 ../../src/network/internet_gaming.cc:105
3884
2596
msgid "Could not establish connection to host"
3912
2624
msgid "Disconnected from Host"
3913
2625
msgstr ""
3914
2626
2627
#: ../../src/network/nethost.cc:360
2628
msgid ""
2629
"<br>Available host commands are:<br>/help - Shows this help<br>/announce "
2630
"<msg> - Send a chatmessage as announcement (system chat)<br>/warn <name> "
2631
"<reason> - Warn the user <name> because of <reason><br>/kick <name> "
2632
"<reason> - Kick the user <name> because of <reason><br>/forcePause "
2633
" - Force the game to pause.<br>/endForcedPause - Puts game back "
2634
"to normal speed."
2635
msgstr ""
2636
2637
#: ../../src/network/nethost.cc:374
2638
msgid "Wrong use, should be: /announce <message>"
2639
msgstr ""
2640
2641
#: ../../src/network/nethost.cc:387
2642
msgid "Wrong use, should be: /warn <name> <reason>"
2643
msgstr ""
2644
2645
#: ../../src/network/nethost.cc:395
2646
msgid "Why would you warn yourself?"
2647
msgstr ""
2648
2649
#: ../../src/network/nethost.cc:397
2650
msgid "Why would you want to warn the dedicated server?"
2651
msgstr ""
2652
2653
#: ../../src/network/nethost.cc:401 ../../src/network/nethost.cc:427
2654
#, c-format
2655
msgid "The client %s could not be found."
2656
msgstr ""
2657
2658
#: ../../src/network/nethost.cc:412
2659
msgid "Wrong use, should be: /kick <name> <reason>"
2660
msgstr ""
2661
2662
#: ../../src/network/nethost.cc:423
2663
msgid "You can not kick yourself!"
2664
msgstr ""
2665
2666
#: ../../src/network/nethost.cc:425
2667
msgid "You can not kick the dedicated server"
2668
msgstr ""
2669
2670
#: ../../src/network/nethost.cc:430
2671
#, c-format
2672
msgid "Are you sure you want to kick %s?<br>"
2673
msgstr ""
2674
2675
#: ../../src/network/nethost.cc:431
2676
#, c-format
2677
msgid "The stated reason was: %s<br>"
2678
msgstr ""
2679
2680
#: ../../src/network/nethost.cc:432
2681
#, c-format
2682
msgid "If yes, type: /ack_kick %s"
2683
msgstr ""
2684
2685
#: ../../src/network/nethost.cc:443
2686
msgid "kick acknowledgement cancelled: No name given!"
2687
msgstr ""
2688
2689
#: ../../src/network/nethost.cc:445
2690
msgid "Wrong use, should be: /ack_kick <name>"
2691
msgstr ""
2692
2693
#: ../../src/network/nethost.cc:451
2694
msgid "kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!"
2695
msgstr ""
2696
2697
#: ../../src/network/nethost.cc:462
2698
msgid "Pause was already forced - game should be paused."
2699
msgstr ""
2700
2701
#: ../../src/network/nethost.cc:474
2702
msgid "There is no forced pause - nothing to end."
2703
msgstr ""
2704
2705
#: ../../src/network/nethost.cc:485
2706
msgid "Invalid command! Type /help for a list of commands."
2707
msgstr ""
2708
2709
#: ../../src/network/nethost.cc:700
2710
#, c-format
2711
msgid ""
2712
"This is a dedicated server send \"@%s help\" to get a full list of available "
2713
"commands."
2714
msgstr ""
2715
2716
#: ../../src/network/nethost.cc:1166
2717
msgid ""
2718
"<br>Available host commands are:<br>help - Shows this help<br>host $ - "
2719
"Tries to run the host command $<br>save $ - Saves the current game state as "
2720
"$.wgf"
2721
msgstr ""
2722
2723
#: ../../src/network/nethost.cc:1173
2724
msgid ""
2725
"<br>Available host commands are:<br>help - Shows this help<br>host "
2726
" $ - Tries to run the host command $"
2727
msgstr ""
2728
2729
#: ../../src/network/nethost.cc:1178
2730
msgid "pwd $ - Sends the password $ to the host"
2731
msgstr ""
2732
2733
#: ../../src/network/nethost.cc:1185
2734
msgid ""
2735
"Access to host commands denied. To gain access, send the password with pwd "
2736
"command."
2737
msgstr ""
2738
2739
#: ../../src/network/nethost.cc:1190
2740
#, c-format
2741
msgid "%s told me to run the command: \"%s\""
2742
msgstr ""
2743
2744
#: ../../src/network/nethost.cc:1199
2745
msgid "Sorry! Saving was deactivated on this dedicated server!"
2746
msgstr ""
2747
2748
#: ../../src/network/nethost.cc:1202
2749
msgid "Can not save, as long as no game is running!"
2750
msgstr ""
2751
2752
#: ../../src/network/nethost.cc:1213
2753
msgid "Game successfully saved!"
2754
msgstr ""
2755
2756
#: ../../src/network/nethost.cc:1215
2757
#, c-format
2758
msgid "Could not save the game to the file \"%s\"! (%s)"
2759
msgstr ""
2760
2761
#: ../../src/network/nethost.cc:1221
2762
msgid "This server is not password protected!"
2763
msgstr ""
2764
2765
#: ../../src/network/nethost.cc:1224
2766
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:43
2767
msgid "The sent password was incorrect!"
2768
msgstr ""
2769
2770
#: ../../src/network/nethost.cc:1237
2771
msgid "The password was correct, access was granted!"
2772
msgstr ""
2773
2774
#: ../../src/network/nethost.cc:1243
2775
#, c-format
2776
msgid "Unknown dedicated server command \"%s\"!"
2777
msgstr ""
2778
2779
#: ../../src/network/nethost.cc:1927
2780
#, c-format
2781
msgid "Computer%u"
2782
msgstr ""
2783
2784
#: ../../src/network/nethost.cc:2091
2785
#, c-format
2786
msgid ""
2787
"This server is password protected. You can send the password with: \"@%s pwd "
2788
"PASSWORD\""
2789
msgstr ""
2790
3915
2791
#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:123
3916
2792
msgid "Client has left the game."
3917
2793
msgstr "O cliente saíu da partida."
4099
2975
msgid "No user with the name %s is logged in!"
4100
2976
msgstr ""
4101
2977
4102
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:43
4103
#: ../../src/network/nethost.cc:1224
4104
msgid "The sent password was incorrect!"
4105
msgstr ""
4106
4107
2978
#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:44
4108
2979
msgid "The protocol version you are using is not supported!"
4109
2980
msgstr ""
4158
3029
"state."
4159
3030
msgstr ""
4160
3031
4161
#: ../../src/network/nethost.cc:360
4162
msgid ""
4163
"<br>Available host commands are:<br>/help - Shows this help<br>/announce "
4164
"<msg> - Send a chatmessage as announcement (system chat)<br>/warn <name> "
4165
"<reason> - Warn the user <name> because of <reason><br>/kick <name> "
4166
"<reason> - Kick the user <name> because of <reason><br>/forcePause "
4167
" - Force the game to pause.<br>/endForcedPause - Puts game back "
4168
"to normal speed."
4169
msgstr ""
4170
4171
#: ../../src/network/nethost.cc:374
4172
msgid "Wrong use, should be: /announce <message>"
4173
msgstr ""
4174
4175
#: ../../src/network/nethost.cc:387
4176
msgid "Wrong use, should be: /warn <name> <reason>"
4177
msgstr ""
4178
4179
#: ../../src/network/nethost.cc:395
4180
msgid "Why would you warn yourself?"
4181
msgstr ""
4182
4183
#: ../../src/network/nethost.cc:397
4184
msgid "Why would you want to warn the dedicated server?"
4185
msgstr ""
4186
4187
#: ../../src/network/nethost.cc:401 ../../src/network/nethost.cc:427
4188
#, c-format
4189
msgid "The client %s could not be found."
4190
msgstr ""
4191
4192
#: ../../src/network/nethost.cc:412
4193
msgid "Wrong use, should be: /kick <name> <reason>"
4194
msgstr ""
4195
4196
#: ../../src/network/nethost.cc:423
4197
msgid "You can not kick yourself!"
4198
msgstr ""
4199
4200
#: ../../src/network/nethost.cc:425
4201
msgid "You can not kick the dedicated server"
4202
msgstr ""
4203
4204
#: ../../src/network/nethost.cc:430
4205
#, c-format
4206
msgid "Are you sure you want to kick %s?<br>"
4207
msgstr ""
4208
4209
#: ../../src/network/nethost.cc:431
4210
#, c-format
4211
msgid "The stated reason was: %s<br>"
4212
msgstr ""
4213
4214
#: ../../src/network/nethost.cc:432
4215
#, c-format
4216
msgid "If yes, type: /ack_kick %s"
4217
msgstr ""
4218
4219
#: ../../src/network/nethost.cc:443
4220
msgid "kick acknowledgement cancelled: No name given!"
4221
msgstr ""
4222
4223
#: ../../src/network/nethost.cc:445
4224
msgid "Wrong use, should be: /ack_kick <name>"
4225
msgstr ""
4226
4227
#: ../../src/network/nethost.cc:451
4228
msgid "kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!"
4229
msgstr ""
4230
4231
#: ../../src/network/nethost.cc:462
4232
msgid "Pause was already forced - game should be paused."
4233
msgstr ""
4234
4235
#: ../../src/network/nethost.cc:474
4236
msgid "There is no forced pause - nothing to end."
4237
msgstr ""
4238
4239
#: ../../src/network/nethost.cc:485
4240
msgid "Invalid command! Type /help for a list of commands."
4241
msgstr ""
4242
4243
#: ../../src/network/nethost.cc:700
4244
#, c-format
4245
msgid ""
4246
"This is a dedicated server send \"@%s help\" to get a full list of available "
4247
"commands."
4248
msgstr ""
4249
4250
#: ../../src/network/nethost.cc:1166
4251
msgid ""
4252
"<br>Available host commands are:<br>help - Shows this help<br>host $ - "
4253
"Tries to run the host command $<br>save $ - Saves the current game state as "
4254
"$.wgf"
4255
msgstr ""
4256
4257
#: ../../src/network/nethost.cc:1173
4258
msgid ""
4259
"<br>Available host commands are:<br>help - Shows this help<br>host "
4260
" $ - Tries to run the host command $"
4261
msgstr ""
4262
4263
#: ../../src/network/nethost.cc:1178
4264
msgid "pwd $ - Sends the password $ to the host"
4265
msgstr ""
4266
4267
#: ../../src/network/nethost.cc:1185
4268
msgid ""
4269
"Access to host commands denied. To gain access, send the password with pwd "
4270
"command."
4271
msgstr ""
4272
4273
#: ../../src/network/nethost.cc:1190
4274
#, c-format
4275
msgid "%s told me to run the command: \"%s\""
4276
msgstr ""
4277
4278
#: ../../src/network/nethost.cc:1199
4279
msgid "Sorry! Saving was deactivated on this dedicated server!"
4280
msgstr ""
4281
4282
#: ../../src/network/nethost.cc:1202
4283
msgid "Can not save, as long as no game is running!"
4284
msgstr ""
4285
4286
#: ../../src/network/nethost.cc:1213
4287
msgid "Game successfully saved!"
4288
msgstr ""
4289
4290
#: ../../src/network/nethost.cc:1215
4291
#, c-format
4292
msgid "Could not save the game to the file \"%s\"! (%s)"
4293
msgstr ""
4294
4295
#: ../../src/network/nethost.cc:1221
4296
msgid "This server is not password protected!"
4297
msgstr ""
4298
4299
#: ../../src/network/nethost.cc:1237
4300
msgid "The password was correct, access was granted!"
4301
msgstr ""
4302
4303
#: ../../src/network/nethost.cc:1243
4304
#, c-format
4305
msgid "Unknown dedicated server command \"%s\"!"
4306
msgstr ""
4307
4308
#: ../../src/network/nethost.cc:1927
4309
#, c-format
4310
msgid "Computer%u"
4311
msgstr ""
4312
4313
#: ../../src/network/nethost.cc:2091
4314
#, c-format
4315
msgid ""
4316
"This server is password protected. You can send the password with: \"@%s pwd "
4317
"PASSWORD\""
4318
msgstr ""
4319
4320
3032
#: ../../src/network/internet_gaming.cc:99
4321
3033
msgid "Widelands has not been able to connect to the metaserver."
4322
3034
msgstr ""
4390
3102
msgid "<unknown>"
4391
3103
msgstr ""
4392
3104
4393
#: ../../src/sound/sound_handler.cc:147
4394
#, c-format
4395
msgid "Sound_Handler closing times %i, freq %i, format %i, chan %i\n"
4396
msgstr ""
4397
"Sound_Handler pechouse %i veces. Frecuencia: %i, formato: %i, canle: %i.\n"
4398
4399
#: ../../src/sound/sound_handler.cc:163
4400
msgid "PROBLEM: sound device opened multiple times, trying to close"
4401
msgstr ""
4402
"HOUBO UN PROBLEMA: o dispositivo de son abriuse varias veces, intentarase "
4403
"pechalo."
3105
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:174
3106
msgid "Continue"
3107
msgstr "Continuar"
3108
3109
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:174
3110
msgid "Stop"
3111
msgstr "Deter"
3112
3113
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:192
3114
#, c-format
3115
msgid "Enhance to %s"
3116
msgstr "Mellorar a %s"
3117
3118
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:216
3119
msgid "Destroy"
3120
msgstr "Destruir"
3121
3122
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:230
3123
msgid "Dismantle"
3124
msgstr ""
3125
3126
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:245 ../../src/wui/buildingwindow.cc:432
3127
msgid "Hide workarea"
3128
msgstr "Agachar área de traballo"
3129
3130
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:260
3131
msgid "Debug"
3132
msgstr "Depurar"
3133
3134
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:271
3135
msgid "Center view on this"
3136
msgstr ""
3137
3138
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:284
3139
msgid "Help"
3140
msgstr "Axuda"
3141
3142
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:435
3143
msgid "Show workarea"
3144
msgstr "Mostrar área de traballo"
3145
3146
#: ../../src/wui/plot_area.cc:116
3147
msgid "d"
3148
msgstr ""
3149
3150
#: ../../src/wui/plot_area.cc:117
3151
msgid "h"
3152
msgstr ""
3153
3154
#: ../../src/wui/plot_area.cc:118
3155
msgid "min"
3156
msgstr ""
3157
3158
#: ../../src/wui/plot_area.cc:139
3159
msgid "game"
3160
msgstr ""
3161
3162
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:65
3163
msgid "Ship"
3164
msgstr ""
3165
3166
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:84
3167
msgid "Go to ship"
3168
msgstr ""
3169
3170
#: ../../src/wui/shipwindow.cc:89
3171
msgid "Go to destination"
3172
msgstr ""
3173
3174
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:101
3175
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:453
3176
msgid "Initialization"
3177
msgstr "Inicialización"
3178
3179
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:170
3180
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:297
3181
msgid "Computer"
3182
msgstr "Ordenador"
3183
3184
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:172
3185
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:300
3186
msgid "AI: "
3187
msgstr "IA: "
3188
3189
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:174 ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:192
3190
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:302
3191
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:316
3192
msgid "Random"
3193
msgstr ""
3194
3195
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:180
3196
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:310
3197
msgid "Human"
3198
msgstr "Humano"
3199
3200
#: ../../src/wui/watchwindow.cc:100 ../../src/wui/fieldaction.cc:466
3201
msgid "Watch"
3202
msgstr "Observar"
3203
3204
#: ../../src/wui/watchwindow.cc:111
3205
msgid "Follow"
3206
msgstr "Seguir"
3207
3208
#: ../../src/wui/watchwindow.cc:120
3209
msgid "Center mainview on this"
3210
msgstr "Centrar vista principal nisto"
3211
3212
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:56
3213
msgid "README"
3214
msgstr "Información"
3215
3216
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:70
3217
msgid "Authors"
3218
msgstr "Autores"
3219
3220
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:77
3221
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:28
3222
msgid "Sound Options"
3223
msgstr "Opcións de son"
3224
3225
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:85
3226
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:61
3227
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:58
3228
msgid "Save Game"
3229
msgstr "Salvar xogo"
3230
3231
#: ../../src/wui/soldiercapacitycontrol.cc:67
3232
msgid "Decrease capacity"
3233
msgstr ""
3234
3235
#: ../../src/wui/soldiercapacitycontrol.cc:71
3236
msgid "Increase capacity"
3237
msgstr ""
3238
3239
#: ../../src/wui/soldiercapacitycontrol.cc:77
3240
msgid "Capacity"
3241
msgstr "Capacidade"
3242
3243
#: ../../src/wui/minimap.cc:145
3244
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:69
3245
msgid "Terrain"
3246
msgstr "terreo"
3247
3248
#: ../../src/wui/minimap.cc:151
3249
msgid "Owner"
3250
msgstr "Dono"
3251
3252
#: ../../src/wui/minimap.cc:157
3253
msgid "Flags"
3254
msgstr "Bandeiras"
3255
3256
#: ../../src/wui/minimap.cc:163
3257
msgid "Roads"
3258
msgstr "Camiños"
3259
3260
#: ../../src/wui/minimap.cc:169 ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:190
3261
msgid "Buildings"
3262
msgstr "Construccións"
3263
3264
#: ../../src/wui/minimap.cc:175
3265
msgid "Zoom"
3266
msgstr "Achegar"
3267
3268
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:64
3269
msgid "Map Name: "
3270
msgstr "Nome do mapa: "
3271
3272
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:68
3273
msgid "Game Time: "
3274
msgstr "Tempo de xogo: "
3275
3276
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:144
3277
#, c-format
3278
msgid "%02ud%02uh%02u'%02u\"%03u"
3279
msgstr "%02ud%02uh%02um%02us%03u"
3280
3281
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:202
3282
msgid ""
3283
"Game Saving Error!\n"
3284
"Saved Game-File may be corrupt!\n"
3285
"\n"
3286
"Reason given:\n"
3287
msgstr ""
3288
"¡Error salvando o xogo!\n"
3289
"¡O arquivo salvado pode estar danado!\n"
3290
"\n"
3291
"Motivo:\n"
3292
3293
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:206
3294
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:217
3295
msgid "Save Game Error!!"
3296
msgstr "¡¡Error salvando o xogo!!"
3297
3298
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:218
3299
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:379
3300
msgid "A File with the name "
3301
msgstr "Un arquivo de nome "
3302
3303
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:222
3304
msgid " already exists. Overwrite?"
3305
msgstr " xa existe. ¿Sobreescribir?"
3306
3307
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:276
3308
msgid "File deletion"
3309
msgstr ""
3310
3311
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:278
3312
#, c-format
3313
msgid "Do you really want to delete the file %s?"
3314
msgstr ""
3315
3316
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:108
3317
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:54
3318
msgid "Chat"
3319
msgstr "Conversar"
3320
3321
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:114
3322
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:62
3323
msgid "Statistics"
3324
msgstr "Estatísticas"
3325
3326
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:117
3327
msgid "Objectives"
3328
msgstr "Obxectivos"
3329
3330
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:120
3331
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:64
3332
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:72
3333
msgid "Minimap"
3334
msgstr "Mapa"
3335
3336
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:123
3337
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:75
3338
msgid "Buildhelp"
3339
msgstr "Asistente de construción"
3340
3341
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:126
3342
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:287
3343
msgid "Messages"
3344
msgstr "Mensaxes"
3345
3346
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:129
3347
msgid "Ware help"
3348
msgstr "Axuda do útil"
3349
3350
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:295
3351
#, c-format
3352
msgid "%u new message"
3353
msgid_plural "%u new messages"
3354
msgstr[0] "%u mensaxe nova"
3355
msgstr[1] "%u mensaxes novas"
3356
3357
#: ../../src/wui/soldierlist.cc:382 ../../src/wui/soldierlist.cc:396
3358
#: ../../src/wui/soldierlist.cc:418
3359
msgid "Click soldier to send away"
3360
msgstr "Preme no soldado para envialo fóra"
3361
3362
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:40 ../../src/wui/game_main_menu.cc:69
3363
#: ../../src/wui/waresdisplay.cc:54
3364
msgid "Stock"
3365
msgstr "Existencias"
3366
3367
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:53
3368
msgid "Wares (total)"
3369
msgstr "Útiles (total)"
3370
3371
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:58
3372
msgid "Workers (total)"
3373
msgstr "Traballadores (total)"
3374
3375
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:64
3376
msgid "Wares in warehouses"
3377
msgstr "Útiles nos almacéns"
3378
3379
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:71
3380
msgid "Workers in warehouses"
3381
msgstr "Traballadores nos almacéns"
3382
3383
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:43
3384
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:50
3385
msgid "Main Menu"
3386
msgstr "Menú principal"
3387
3388
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:51
3389
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:49
3390
msgid "General Statistics"
3391
msgstr "Estadísticas xerais"
3392
3393
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:57
3394
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:143
3395
msgid "Ware Statistics"
3396
msgstr "Estadísticas de mercaderías"
3397
3398
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:63
3399
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:79
3400
msgid "Building Statistics"
3401
msgstr "Estadísticas de construción"
3402
3403
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:173
3404
msgid "Highest priority"
3405
msgstr "Máxima prioridade"
3406
3407
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:181
3408
msgid "Normal priority"
3409
msgstr "Prioridade normal"
3410
3411
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:189
3412
msgid "Lowest priority"
3413
msgstr "Mínima prioridade"
3414
3415
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:231
3416
msgid "Decrease the number of wares you want to be stored here."
3417
msgstr ""
3418
3419
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:241
3420
msgid "Increase the number of wares you want to be stored here."
3421
msgstr ""
3422
3423
#: ../../src/wui/bulldozeconfirm.cc:70
3424
msgid "Destroy building?"
3425
msgstr "¿Destruir construcción?"
3426
3427
#: ../../src/wui/bulldozeconfirm.cc:77
3428
#, c-format
3429
msgid "Do you really want to destroy this %s?"
3430
msgstr "Queres destruír este %s?"
3431
3432
#: ../../src/wui/militarysitewindow.cc:58
3433
msgid "Soldiers"
3434
msgstr "Soldados"
3435
3436
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:277
3437
#, c-format
3438
msgid "%u.%ux"
3439
msgstr "%u.%ux"
3440
3441
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:280
3442
msgid "PAUSE"
3443
msgstr "Pausa"
3444
3445
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:300
3446
#, c-format
3447
msgid "%s (%s)"
3448
msgstr "%s (%s)"
3449
3450
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:305
3451
msgid "NO GAME CONTROLLER"
3452
msgstr "NON HAI CONTROLADOR"
3453
3454
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:56
3455
msgid "Exit Replay"
3456
msgstr "Saír da repetición"
3457
3458
#: ../../src/wui/login_box.cc:28
3459
msgid "Metaserver login"
3460
msgstr "Iniciar sesión no metaservidor"
3461
3462
#: ../../src/wui/login_box.cc:32
3463
msgid "Nickname:"
3464
msgstr "Alcume:"
3465
3466
#: ../../src/wui/login_box.cc:38
3467
msgid "Password:"
3468
msgstr "Contrasinal:"
3469
3470
#: ../../src/wui/login_box.cc:47
3471
msgid "WARNING: Password will be shown and saved readable!"
3472
msgstr "AVISO: amosarase o contrasinal e gardarase con permisos de lectura!"
3473
3474
#: ../../src/wui/login_box.cc:52
3475
msgid "Log in to a registered account"
3476
msgstr "Identificarse con unha conta rexistrada"
3477
3478
#: ../../src/wui/login_box.cc:57
3479
msgid "Automatically use this login information from now on."
3480
msgstr ""
3481
"Utilizar esta información de sesión automaticamente a partires de agora."
3482
3483
#: ../../src/wui/login_box.cc:63
3484
msgid "Login"
3485
msgstr "Iniciar sesión"
3486
3487
#: ../../src/wui/login_box.cc:85
3488
msgid "Empty Nickname"
3489
msgstr "O alcume está baleiro"
3490
3491
#: ../../src/wui/login_box.cc:85
3492
msgid "Please enter a nickname!"
3493
msgstr "Introduce un alcume!"
3494
3495
#: ../../src/wui/login_box.cc:92
3496
msgid "Space in Nickname"
3497
msgstr "Hai un espazo en branco no alcume"
3498
3499
#: ../../src/wui/login_box.cc:93
3500
msgid "Sorry, but spaces are not allowed in nicknames!"
3501
msgstr "Non se permite o uso de espazos en branco nos alcumes!"
3502
3503
#: ../../src/wui/login_box.cc:100
3504
msgid "Empty Password"
3505
msgstr "O contrasinal está baleiro"
3506
3507
#: ../../src/wui/login_box.cc:100
3508
msgid "Please enter your password!"
3509
msgstr "Introduza o seu contrasinal."
3510
3511
#: ../../src/wui/military_box.cc:129 ../../src/wui/attack_box.cc:220
3512
msgid "Retreat: Never!"
3513
msgstr "Retirada: Nunca!"
3514
3515
#: ../../src/wui/military_box.cc:148 ../../src/wui/attack_box.cc:239
3516
msgid "Supported damage before retreat"
3517
msgstr "Dano soportado antes da retirada"
3518
3519
#: ../../src/wui/military_box.cc:150 ../../src/wui/attack_box.cc:241
3520
msgid "Once injured"
3521
msgstr "Ferido unha vez"
3522
3523
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:66
3524
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:198
3525
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:195 ../../src/wui/transport_ui.cc:60
3526
msgid "Wares"
3527
msgstr "Mercaderías"
3528
3529
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:75
3530
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:88
3531
msgid "Worker"
3532
msgstr "Traballador"
3533
3534
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:76
3535
msgid "Exp"
3536
msgstr "Experiencia"
3537
3538
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:77
3539
msgid "Next Level"
3540
msgstr "Seguinte nivel"
3541
3542
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:144
3543
msgid "(vacant)"
3544
msgstr "(vacante)"
3545
3546
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:144
3547
msgid "(coming)"
3548
msgstr "(en camiño)"
3549
3550
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:102
3551
msgid "<free>"
3552
msgstr ""
3553
3554
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:277
3555
msgid "Shared in"
3556
msgstr ""
3557
3558
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:405
3559
msgid "Client name"
3560
msgstr ""
3561
3562
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:413
3563
msgid "Role"
3564
msgstr ""
3565
3566
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:429
3567
msgid "Start"
3568
msgstr ""
3569
3570
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:437
3571
msgid "Type"
3572
msgstr ""
3573
3574
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:445
3575
msgid "Tribe"
3576
msgstr ""
3577
3578
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:89
3579
msgid "Total Productivity: "
3580
msgstr "Productividade total: "
3581
3582
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:93
3583
msgid "Owned: "
3584
msgstr "Feito: "
3585
3586
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:99
3587
msgid "In Build: "
3588
msgstr "En construción: "
3589
3590
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:105
3591
msgid "Jump to unproductive: "
3592
msgstr "Ir a inproductivo: "
3593
3594
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:114
3595
msgid "Prod"
3596
msgstr "Prod."
3597
3598
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:115
3599
msgid "Owned"
3600
msgstr "Feito"
3601
3602
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:116
3603
msgid "Build"
3604
msgstr "Construir"
3605
3606
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:132
3607
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:154
3608
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:176
3609
msgid "Show previous"
3610
msgstr "Amosar anterior"
3611
3612
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:143
3613
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:165
3614
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:187
3615
msgid "Show next"
3616
msgstr "Amosar seguinte"
3617
3618
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:70
3619
msgid "Tribe ware encyclopedia"
3620
msgstr "Enciclopedia de recursos da tribo"
3621
3622
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:87
3623
msgid "Consumed ware type(s)"
3624
msgstr "Tipo de útil ou útiles consumidos"
3625
3626
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:88
3627
msgid "Quantity"
3628
msgstr "Cantidade"
3629
3630
#: ../../src/wui/dismantlesitewindow.cc:68
3631
#: ../../src/wui/constructionsitewindow.cc:74
3632
msgid "Building materials"
3633
msgstr ""
3634
3635
#: ../../src/wui/attack_box.cc:174
3636
msgid "Soldiers:"
3637
msgstr "Soldados:"
3638
3639
#: ../../src/wui/attack_box.cc:182
3640
msgid "Send less soldiers"
3641
msgstr "Enviar menos soldados"
3642
3643
#: ../../src/wui/attack_box.cc:199
3644
msgid "Number of soldiers"
3645
msgstr "Número de soldados"
3646
3647
#: ../../src/wui/attack_box.cc:209
3648
msgid "Send more soldiers"
3649
msgstr "Enviar mais soldados"
3650
3651
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:244
3652
msgid "Build small buildings"
3653
msgstr "Construcións pequenas"
3654
3655
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:245
3656
msgid "Build medium buildings"
3657
msgstr "Construcións medianas"
3658
3659
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:246
3660
msgid "Build large buildings"
3661
msgstr "Construcións grandes"
3662
3663
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:247
3664
msgid "Build port buildings"
3665
msgstr ""
3666
3667
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:279
3668
msgid "Action"
3669
msgstr "Acción"
3670
3671
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:370
3672
msgid "Build road"
3673
msgstr "Trazar camiño"
3674
3675
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:382
3676
msgid "Destroy this flag"
3677
msgstr "Destruir bandeira"
3678
3679
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:390
3680
msgid "Configure economy"
3681
msgstr "Configurar a economía"
3682
3683
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:396
3684
msgid "Send geologist to explore site"
3685
msgstr "Enviar xeólogo a explorar a zona"
3686
3687
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:414
3688
msgid "Put a flag"
3689
msgstr "Colocar bandeira"
3690
3691
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:421
3692
msgid "Destroy a road"
3693
msgstr "Destruir un camiño"
3694
3695
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:439
3696
msgid "Watch field in a separate window"
3697
msgstr "Observar nunha fiestra independente"
3698
3699
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:444
3700
msgid "Toggle building statistics display"
3701
msgstr "Amosar ou agachar as estadísticas das construcións"
3702
3703
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:450
3704
msgid "Toggle building label display"
3705
msgstr "Amosar ou agachar os nomes das construcións"
3706
3707
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:457
3708
msgid "Debug window"
3709
msgstr "Fiestra de depuración"
3710
3711
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:464 ../../src/wui/fieldaction.cc:612
3712
msgid "Build roads"
3713
msgstr "Trazar camiños"
3714
3715
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:474
3716
msgid "Military settings"
3717
msgstr "Preferencias militares"
3718
3719
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:500
3720
msgid "Start attack"
3721
msgstr "Comezar ataque"
3722
3723
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:505
3724
msgid "Attack"
3725
msgstr "Ataque"
3726
3727
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:589
3728
msgid "Build mines"
3729
msgstr "Construir minas"
3730
3731
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:605
3732
msgid "Build flag"
3733
msgstr "Colocar bandeira"
3734
3735
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:609
3736
msgid "Cancel road"
3737
msgstr "Cancelar camiño"
3738
3739
#: ../../src/wui/trainingsitewindow.cc:57
3740
msgid "Soldiers in training"
3741
msgstr "Soldados adestrándose"
3742
3743
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:174
3744
msgid "Land"
3745
msgstr "Terra"
3746
3747
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:206
3748
msgid "Productivity"
3749
msgstr "Productividade"
3750
3751
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:214
3752
msgid "Casualties"
3753
msgstr "Baixas"
3754
3755
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:222
3756
msgid "Kills"
3757
msgstr "Mortes"
3758
3759
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:230
3760
msgid "Military buildings lost"
3761
msgstr "Edificios militares perdidos"
3762
3763
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:238
3764
msgid "Military buildings defeated"
3765
msgstr "Edificios militares derrotados"
3766
3767
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:246
3768
msgid "Civilian buildings lost"
3769
msgstr "Edificios civís perdidos"
3770
3771
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:254
3772
msgid "Military"
3773
msgstr "Exército"
3774
3775
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:193
3776
msgid "Consumption"
3777
msgstr ""
3778
3779
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:204
3780
msgid "Economy Health"
3781
msgstr ""
3782
3783
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:44
3784
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:376
3785
msgid "Message Menu: Inbox"
3786
msgstr "Menú de mensaxe: entrada"
3787
3788
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:54
3789
msgid "Select"
3790
msgstr "Seleccionar"
3791
3792
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:55
3793
msgid "Status"
3794
msgstr "Estado"
3795
3796
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:56
3797
msgid "Title"
3798
msgstr "Título"
3799
3800
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:57
3801
msgid "Time sent"
3802
msgstr "Tempo enviado"
3803
3804
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:64
3805
msgid "Clear"
3806
msgstr "Limpar"
3807
3808
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:64
3809
msgid "Clear selection"
3810
msgstr "Limpar a selección"
3811
3812
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:73
3813
msgid "Invert"
3814
msgstr "Inverter"
3815
3816
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:73
3817
msgid "Invert selection"
3818
msgstr "Inverter a selección"
3819
3820
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:83
3821
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:378
3822
msgid "Archive selected messages"
3823
msgstr "Arquivar as mensaxes seleccionadas"
3824
3825
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:92
3826
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:379
3827
msgid "Show Archive"
3828
msgstr "Amosar o arquivo"
3829
3830
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:102
3831
msgid "center main mapview on location"
3832
msgstr "centrar a vista principal do mapa aquí"
3833
3834
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:369
3835
msgid "Message Menu: Archive"
3836
msgstr "Menú de mensaxe: arquivo"
3837
3838
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:371
3839
msgid "Restore selected messages"
3840
msgstr "Restaurar as mensaxes seleccionadas"
3841
3842
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:372
3843
msgid "Show Inbox"
3844
msgstr "Amosar as mensaxes entrantes"
3845
3846
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:132
3847
msgid "Normal policy"
3848
msgstr ""
3849
3850
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:133
3851
msgid "Preferably store selected wares here"
3852
msgstr ""
3853
3854
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:134
3855
msgid "Do not store selected wares here"
3856
msgstr ""
3857
3858
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:135
3859
msgid "Remove selected wares from here"
3860
msgstr ""
3861
3862
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:212
3863
msgid "Wares in dock"
3864
msgstr ""
3865
3866
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:217
3867
msgid "Workers in dock"
3868
msgstr ""
3869
3870
#: ../../src/wui/game_chat_menu.cc:37
3871
msgid "Chat Menu"
3872
msgstr "Conversa"
3873
3874
#: ../../src/wui/game_debug_ui.cc:236
3875
msgid "Debug Field"
3876
msgstr "Depurar campo"
3877
3878
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:51
3879
msgid "Economy options"
3880
msgstr "Opcións da economía"
3881
3882
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:146 ../../src/wui/transport_ui.cc:242
3883
msgid "Decrease target"
3884
msgstr ""
3885
3886
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:148 ../../src/wui/transport_ui.cc:244
3887
msgid "Increase target"
3888
msgstr ""
3889
3890
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:151 ../../src/wui/transport_ui.cc:247
3891
msgid "Reset to default"
3892
msgstr ""
3893
3894
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:45
3895
msgid "Objectives Menu"
3896
msgstr "Menú de obxectivos"
3897
3898
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:67
3899
msgid "Claim Victory"
3900
msgstr "Proclamar vitoria"
3901
3902
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:75
3903
msgid "Restart Mission"
3904
msgstr "Reiniciar a misión"
3905
3906
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:33
3907
msgid "Ingame Music"
3908
msgstr "Música no xogo"
3909
3910
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:39
3911
msgid "Sound FX"
3912
msgstr "Sucesos de son"
3913
3914
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:43
3915
msgid "Ingame Music Volume"
3916
msgstr "Volume da música do xogo"
3917
3918
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:57
3919
msgid "Sound FX Volume"
3920
msgstr "Volume dos efectos de son"
3921
3922
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_worker_types_data_packet.cc:84
3923
#, c-format
3924
msgid "allowed worker types: %s"
3925
msgstr "tipos de traballador permitidos: %s"
3926
3927
#: ../../src/map_io/widelands_map_heights_data_packet.cc:53
3928
#, c-format
3929
msgid "heights: %s"
3930
msgstr "alturas: %s"
3931
3932
#: ../../src/map_io/widelands_map_terrain_data_packet.cc:81
3933
#, c-format
3934
msgid "terrain: %s"
3935
msgstr "terreo: %s"
3936
3937
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_building_types_data_packet.cc:96
3938
#, c-format
3939
msgid "allowed buildings: %s"
3940
msgstr "edificios permitidos: %s"
3941
3942
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:48
3943
#, c-format
3944
msgid "unknown bob type %u"
3945
msgstr "non se coñece o tipo de bob %u"
3946
3947
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:102
3948
#, c-format
3949
msgid "tribe \"%s\" does not exist"
3950
msgstr "non existe a tribo “%s”"
3951
3952
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:139
3953
#, c-format
3954
msgid "bobs: %s"
3955
msgstr "bobs: %s"
3956
3957
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_view_data_packet.cc:143
3958
#, c-format
3959
msgid "unseen immovable: %s"
3960
msgstr "non se viu o inmóbil: %s"
3961
3962
#: ../../src/map_io/widelands_map_exploration_data_packet.cc:95
3963
#, c-format
3964
msgid "seen: %s"
3965
msgstr "vista: %s"
3966
3967
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:85
3968
#, c-format
3969
msgid "wrong flag (%u) at given position (%i, %i)"
3970
msgstr "hai unha bandeira incorrecta (%u) na posición dada (%i, %i)"
3971
3972
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:90
3973
#, c-format
3974
msgid "no flag at given position (%i, %i)"
3975
msgstr "non hai ningunha bandeira na posición dada (%i, %i)"
3976
3977
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:110
3978
#, c-format
3979
msgid "has building %u at (%i, %i), which is not at the top left node"
3980
msgstr ""
3981
"ten o edificio %u en (%i, %i), que non está no nodo superior esquerdo"
3982
3983
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:117
3984
#, c-format
3985
msgid "building (%u): %s"
3986
msgstr "edificio (%u): %s"
3987
3988
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:216
3989
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:70
3990
#, c-format
3991
msgid "%u: %s"
3992
msgstr "%u: %s"
3993
3994
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:223
3995
#, c-format
3996
msgid "flagdata: %s"
3997
msgstr "datos da bandeira: %s"
3998
3999
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_messages_data_packet.cc:88
4000
#, c-format
4001
msgid "messages are not ordered: sent at %u but previous message sent at %u"
4002
msgstr ""
4003
"as mensaxes non están ordenadas: enviouse ás %u pero a mensaxe anterior "
4004
"enviouse ás %u"
4005
4006
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_messages_data_packet.cc:94
4007
#, c-format
4008
msgid "message is sent in the future: sent at %u but gametime is only %u"
4009
msgstr ""
4010
"a mensaxe enviouse no futuro: enviouse ás %u pero na partida son as %u"
4011
4012
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_messages_data_packet.cc:103
4013
#, c-format
4014
msgid ""
4015
"the value %u is not allowed as duration; it is a special value meaning "
4016
"forever, which is the default; omit the duration key to make the message "
4017
"exist forever"
4018
msgstr ""
4019
4020
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_messages_data_packet.cc:111
4021
#, c-format
4022
msgid ""
4023
"duration %u is too large; causes numeric overflow when added to sent time %u"
4024
msgstr ""
4025
"a duración %u é excesiva. Provoca un desbordamento numérico ao sumarlla á "
4026
"hora de envío %u"
4027
4028
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_messages_data_packet.cc:117
4029
#, c-format
4030
msgid ""
4031
"message should have expired at %u; sent at %u with duration %u but gametime "
4032
"is already %u"
4033
msgstr ""
4034
"a mensaxe tivera que caducar ás %u. Enviouse ás %u cunha duración de %u pero "
4035
"a partida xa está na hora %u"
4036
4037
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_messages_data_packet.cc:150
4038
#, c-format
4039
msgid "\"%s\": %s"
4040
msgstr "“%s”: %s"
4041
4042
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_messages_data_packet.cc:155
4043
#, c-format
4044
msgid "messages for player %u: %s"
4045
msgstr "mensaxes para o xogador %u: %s"
4046
4047
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:131
4048
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:201
4049
#, c-format
4050
msgid "item %u: %s"
4051
msgstr "%u do ítem: %s"
4052
4053
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:208
4054
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:77
4055
#, c-format
4056
msgid "ware data: %s"
4057
msgstr "datos dos útiles: %s"
4058
4059
#: ../../src/map_io/widelands_map_extradata_data_packet.cc:100
4060
#, c-format
4061
msgid "extradata: %s"
4062
msgstr "datos adicionais: %s"
4063
4064
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:109
4065
#, c-format
4066
msgid "unknown object header %u"
4067
msgstr "descoñécese a cabeceira do obxecto %u"
4068
4069
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:112
4070
#, c-format
4071
msgid "map objects: %s"
4072
msgstr "obxectos do mapa: %s"
4073
4074
#: ../../src/map_io/widelands_map_flag_data_packet.cc:66
4075
#, c-format
4076
msgid "the node is owned by player %u"
4077
msgstr "o nodo é propiedade do xogador %u"
4078
4079
#: ../../src/map_io/widelands_map_flag_data_packet.cc:80
4080
#, c-format
4081
msgid "is owned by player %u"
4082
msgstr "é propiedade do xogador %u"
4083
4084
#: ../../src/map_io/widelands_map_flag_data_packet.cc:89
4085
#, c-format
4086
msgid "has a flag (%u)"
4087
msgstr "ten unha bandeira (%u)"
4088
4089
#: ../../src/map_io/widelands_map_flag_data_packet.cc:92
4090
#, c-format
4091
msgid "neighbour node (%i, %i): %s"
4092
msgstr "modo veciño (%i, %i): %s"
4093
4094
#: ../../src/map_io/widelands_map_flag_data_packet.cc:120
4095
#, c-format
4096
msgid "flags: %s"
4097
msgstr "bandeiras: %s"
4098
4099
#: ../../src/map_io/widelands_map_elemental_data_packet.cc:71
4100
#, c-format
4101
msgid "elemental data: %s"
4102
msgstr "datos elementais: %s"
4103
4104
#: ../../src/map_io/widelands_map_building_data_packet.cc:109
4105
#, c-format
4106
msgid "buildings: %s"
4107
msgstr "edificios: %s"
4108
4109
#: ../../src/map_io/widelands_map_roaddata_data_packet.cc:129
4110
msgid "no carrier slot"
4111
msgstr "non quedan ocos de transporte"
4112
4113
#: ../../src/map_io/widelands_map_roaddata_data_packet.cc:133
4114
#, c-format
4115
msgid ""
4116
"expected 1 but found %u carrier slots in road saved with packet version 2 "
4117
"(old)"
4118
msgstr ""
4119
"esperábase 1 pero atopáronse %u ocos de transporte no camiño gardado coa "
4120
"versión 2 (vella) do paquete"
4121
4122
#: ../../src/map_io/widelands_map_roaddata_data_packet.cc:202
4123
#, c-format
4124
msgid "road %u: %s"
4125
msgstr "camiño %u: %s"
4126
4127
#: ../../src/map_io/widelands_map_roaddata_data_packet.cc:209
4128
#, c-format
4129
msgid "roaddata: %s"
4130
msgstr "datos do camiño: %s"
4131
4132
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_names_and_tribes_data_packet.cc:81
4133
#, c-format
4134
msgid "player names and tribes: %s"
4135
msgstr "nomos dos xogadores e tribos: %s"
4136
4137
#: ../../src/map_io/widelands_map_port_spaces_data_packet.cc:64
4138
#, c-format
4139
msgid "port_spaces data: %s"
4140
msgstr ""
4141
4142
#: ../../src/map_io/widelands_map_road_data_packet.cc:69
4143
#, c-format
4144
msgid "road: %s"
4145
msgstr "camiño: %s"
4146
4147
#: ../../src/map_io/widelands_map_loader.cc:85
4148
msgid "Invalid World"
4149
msgstr "Mundo incorrecto"
4150
4151
#: ../../src/map_io/widelands_map_loader.cc:87
4152
#, c-format
4153
msgid "The world \"%s\" set by the map, does not exist on your filesystem."
4154
msgstr "O ficheiro do mundo “%s” establecido polo mapa non existe."
4155
4156
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:61
4157
#, c-format
4158
msgid "player positions: %s"
4159
msgstr "posicións dos xogadores: %s"
4160
4161
#: ../../src/map_io/widelands_map_node_ownership_data_packet.cc:64
4162
#, c-format
4163
msgid "ownership: %s"
4164
msgstr "propiedade: %s"
4165
4166
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:66
4167
#, c-format
4168
msgid "%s: %s"
4169
msgstr "%s: %s"
4170
4171
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:73
4172
#, c-format
4173
msgid "Objectives: %s"
4174
msgstr "Obxectivos: %s"
4175
4176
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:225
4177
#, c-format
4178
msgid "buildingdata: %s"
4179
msgstr "datos do edificio: %s"
4180
4181
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:275
4182
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:378
4183
#, c-format
4184
msgid "wares: %s"
4185
msgstr "útiles: %s"
4186
4187
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:286
4188
#, c-format
4189
msgid "partially_constructed_buildings: %s"
4190
msgstr ""
4191
4192
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:323
4193
#, c-format
4194
msgid "constructionsite: %s"
4195
msgstr "lugar de construción: %s"
4196
4197
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:405
4198
#, c-format
4199
msgid "dismantlesite: %s"
4200
msgstr ""
4201
4202
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:589
4203
#, c-format
4204
msgid ""
4205
"%s %u has a next_spawn time for worker type \"%s\" set to %u, but it was "
4206
"previously set to %u\n"
4207
msgstr ""
4208
"o %s %u ten un tempo ata a seguinte aparición para o tipo de traballador "
4209
"“%s” de %u, pero xa se establecera antes un tempo de %u\n"
4210
4211
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:667
4212
#, c-format
4213
msgid "warehouse: %s"
4214
msgstr "almacén: %s"
4215
4216
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:748
4217
#, c-format
4218
msgid "militarysite: %s"
4219
msgstr "lugar militar: %s"
4220
4221
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:905
4222
#, c-format
4223
msgid "program %s was skipped at time %u, but time is only %u"
4224
msgstr "saltouse o programa %s no tempo %u, pero o tempo é só %u"
4225
4226
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:1103
4227
#, c-format
4228
msgid "trainingsite: %s"
4229
msgstr "lugar de adestramento: %s"
4230
4231
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:227
4232
#, c-format
4233
msgid "unknown task type \"%s\""
4234
msgstr "non se coñece o tipo de tarefa “%s”"
4235
4236
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:231
4237
#, c-format
4238
msgid "task %s is duplicated in stack"
4239
msgstr "a tarefa %s aparece duplicada na pila"
4240
4241
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:306
4242
#, c-format
4243
msgid "reading path: %s"
4244
msgstr "lendo a ruta: %s"
4245
4246
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:369
4247
#, c-format
4248
msgid "bob %u: %s"
4249
msgstr "bob %u: %s"
4250
4251
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:376
4252
#, c-format
4253
msgid "bobdata: %s"
4254
msgstr "datos do bob: %s"
4255
4256
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:391
4257
#, c-format
4258
msgid "critter bob: %s"
4259
msgstr "bob de bicho: %s"
4260
4261
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:486
4262
#, c-format
4263
msgid "soldier: %s"
4264
msgstr "soldado: %s"
4265
4266
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:502
4267
#, c-format
4268
msgid "carrier: %s"
4269
msgstr "transportista: %s"
4270
4271
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:62
4272
msgid "Menu"
4273
msgstr "Menú"
4274
4275
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:65
4276
msgid "Tools"
4277
msgstr "Ferramentas"
4278
4279
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:69
4280
msgid "Toolsize"
4281
msgstr "Tamaño"
4282
4283
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:81
4284
msgid "Undo"
4285
msgstr ""
4286
4287
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:84
4288
msgid "Redo"
4289
msgstr ""
4290
4291
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:171
4292
msgid "Unsupported format"
4293
msgstr "Non se soporta o formato"
4294
4295
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:173
4296
#, c-format
4297
msgid ""
4298
"Widelands could not load the file \"%s\". The file format seems to be "
4299
"incompatible."
4300
msgstr ""
4301
"Widelands non puido cargar o ficheiro «%s». O formato do ficheiro semella "
4302
"incompatible."
4303
4304
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:192
4305
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:601
4306
#, c-format
4307
msgid "Loading tribe: %s"
4308
msgstr "Cargando a tribo %s"
4309
4310
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:198
4311
msgid "Creating players"
4312
msgstr "Creando os xogadores"
4313
4314
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:208
4315
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:605
4316
msgid "Loading graphics..."
4317
msgstr "Cargando as imaxes..."
4318
4319
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:254
4320
msgid "Map unsaved"
4321
msgstr "Non se gardou o mapa"
4322
4323
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:255
4324
msgid "The Map is unsaved, do you really want to quit?"
4325
msgstr "Non se gardou o mapa, seguro que queres saír?"
4326
4327
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:592
4328
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:180
4329
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:485
4330
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:183
4331
#: ../../src/logic/map.h:164
4332
msgid "No Name"
4333
msgstr "Sen nome"
4334
4335
#: ../../src/graphic/graphic.cc:1071
4336
#, c-format
4337
msgid "Loading animations: %d%% complete"
4338
msgstr "Cargando animacións: %d%% completo"
4339
4340
#: ../../src/graphic/animation.cc:139
4341
msgid "frame number"
4342
msgstr "número de fotogramas"
4343
4344
#: ../../src/economy/wares_queue.cc:291
4345
#, c-format
4346
msgid "waresqueue: %s"
4347
msgstr "cola de útiles: %s"
4348
4349
#: ../../src/economy/cmd_call_economy_balance.cc:88
4350
#, c-format
4351
msgid "call economy balance: %s"
4352
msgstr "chamar ao equilibrio económico: %s"
4353
4354
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:63
4355
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:82
4356
#, c-format
4357
msgid "duplicated entry for %s"
4358
msgstr "entrada duplicada para %s"
4359
4360
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:94
4361
#, c-format
4362
msgid "target quantities: %s"
4363
msgstr "cantidades do obxectivo: %s"
4364
4365
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:98
4366
#, c-format
4367
msgid "unknown version %u"
4368
msgstr "versión %u descoñecida"
4369
4370
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:101
4371
#, c-format
4372
msgid "economy: %s"
4373
msgstr "economía: %s"
4374
4375
#: ../../src/economy/fleet.cc:741 ../../src/economy/portdock.cc:443
4376
#, c-format
4377
msgid "loading portdock: %s"
4378
msgstr ""
4379
4380
#: ../../src/ui_basic/progresswindow.cc:50
4381
msgid "Preparing..."
4382
msgstr "Preparando..."
4383
4384
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:115
4385
msgid "Increase the value"
4386
msgstr "Aumentar o valor"
4387
4388
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:123
4389
msgid "Decrease the value"
4390
msgstr "Diminuír o valor"
4391
4392
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:134
4393
msgid "Increase the value by 10"
4394
msgstr "Aumentar en 10 o valor"
4395
4396
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:142
4397
msgid "Decrease the value by 10"
4398
msgstr "Diminuír en 10 o valor"
4399
4400
#: ../../src/ui_basic/helpwindow.cc:47 ../../src/ui_basic/helpwindow.cc:191
4401
msgid "Help: "
4402
msgstr ""
4403
4404
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:44
4405
msgid "Field Information"
4406
msgstr "Información da área"
4407
4408
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:56
4409
#, c-format
4410
msgid ""
4411
"1) Node info\n"
4412
" Coordinates: (%i, %i)\n"
4413
" Height: %u\n"
4414
" Caps: "
4415
msgstr ""
4416
"1) Información do nodo\n"
4417
" Coordenadas: (%i, %i)\n"
4418
" Altura: %u\n"
4419
" Maiúsculas: "
4420
4421
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:66
4422
msgid " flag"
4423
msgstr " bandeira"
4424
4425
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:67
4426
msgid " mine"
4427
msgstr " mina"
4428
4429
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:68
4430
msgid " port"
4431
msgstr " porto"
4432
4433
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:69
4434
msgid " walk"
4435
msgstr " camiñar"
4436
4437
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:70
4438
msgid " swim"
4439
msgstr " nadar"
4440
4441
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:74
4442
#, c-format
4443
msgid ""
4444
"\n"
4445
" Owned by %i\n"
4446
" Has base immovable: %s\n"
4447
" Has bobs: %s\n"
4448
msgstr ""
4449
"\n"
4450
" Propiedade de %i\n"
4451
" Ten base inmóbil: %s\n"
4452
" Ten bobs: %s\n"
4453
4454
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:80
4455
msgid ""
4456
"2) Terrain Info\n"
4457
" Name: "
4458
msgstr ""
4459
"2) Información do terreo\n"
4460
" Nome: "
4461
4462
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:88
4463
#, c-format
4464
msgid ""
4465
"\n"
4466
" Texture Number: %i\n"
4467
msgstr ""
4468
"\n"
4469
" Número da textura: %i\n"
4470
4471
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:92
4472
msgid "3) Resources Info\n"
4473
msgstr ""
4474
4475
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:99
4476
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:109
4477
#, c-format
4478
msgid " Resource name: %s\n"
4479
msgstr ""
4480
4481
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:103
4482
#, c-format
4483
msgid " Resource amount: %i\n"
4484
msgstr ""
4485
4486
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:109
4487
msgid "none"
4488
msgstr ""
4489
4490
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:115
4491
msgid ""
4492
"4) Map Info\n"
4493
" Name: "
4494
msgstr ""
4495
"4) Información do mapa\n"
4496
" Nome: "
4497
4498
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:119
4499
#, c-format
4500
msgid ""
4501
"\n"
4502
" Size: %ix%i\n"
4503
" Author: "
4504
msgstr ""
4505
"\n"
4506
" Tamaño: %ix%i\n"
4507
" Autor: "
4508
4509
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:122
4510
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:133
4511
msgid ""
4512
"\n"
4513
" Descr: "
4514
msgstr ""
4515
"\n"
4516
" Descrición: "
4517
4518
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:126
4519
#, c-format
4520
msgid ""
4521
"\n"
4522
" Number of Players: %i\n"
4523
msgstr ""
4524
"\n"
4525
" Número de xogadores: %i\n"
4526
4527
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:129
4528
msgid ""
4529
"5) World Info\n"
4530
" Name: "
4531
msgstr ""
4532
"5) Información do mundo\n"
4533
" Nome: "
4534
4535
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:131
4536
msgid ""
4537
"\n"
4538
" Author: "
4539
msgstr ""
4540
"\n"
4541
" Autor: "
4542
4543
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_place_bob_options_menu.cc:46
4544
msgid "Bobs Menu"
4545
msgstr "Menú de obxectos"
4404
4546
4405
4547
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:33
4406
4548
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:147
4411
4553
msgid "Enter Directory Name: "
4412
4554
msgstr "Nome do directorio: "
4413
4555
4556
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_height_options_menu.cc:40
4557
msgid "Height Tools Options"
4558
msgstr "Opcións de Altura"
4559
4560
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_height_options_menu.cc:45
4561
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:48
4562
msgid "In-/Decrease Value"
4563
msgstr "Diferencial"
4564
4565
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_height_options_menu.cc:81
4566
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:79
4567
msgid "Set Value"
4568
msgstr "Fixar valor"
4569
4414
4570
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_set_terrain_options_menu.cc:46
4415
4571
msgid "Terrain Select"
4416
4572
msgstr "Seleccionar terreo"
4420
4576
msgid "Current:"
4421
4577
msgstr "Actual:"
4422
4578
4423
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_place_bob_options_menu.cc:46
4424
msgid "Bobs Menu"
4425
msgstr "Menú de obxectos"
4426
4427
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:44
4428
msgid "Resources Tools Options"
4429
msgstr "Recursos"
4430
4431
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:48
4432
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_height_options_menu.cc:45
4433
msgid "In-/Decrease Value"
4434
msgstr "Diferencial"
4435
4436
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:79
4437
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_height_options_menu.cc:81
4438
msgid "Set Value"
4439
msgstr "Fixar valor"
4440
4441
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:98
4442
msgid "Current Selection"
4443
msgstr "Selección actual"
4444
4445
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:56
4446
msgid "Allowed Buildings"
4447
msgstr "Construcións permitidas"
4448
4449
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:61
4450
msgid "Allowed Buildings:"
4451
msgstr "Construcións permitidas:"
4452
4453
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:67
4454
msgid "Forbidden Buildings:"
4455
msgstr "Construccións proibidas:"
4456
4457
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:84
4458
msgid "Forbid"
4459
msgstr "Prohibir"
4460
4461
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:92
4462
msgid "<-"
4463
msgstr "<-"
4464
4465
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:93
4466
msgid "Allow"
4467
msgstr "Permitir"
4468
4469
4579
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:65
4470
4580
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:157
4471
4581
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:118
4486
4596
msgid "Create Map"
4487
4597
msgstr "Crear mapa"
4488
4598
4489
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:47
4490
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:75
4491
msgid "Map Options"
4492
msgstr "Opcións de mapa"
4493
4494
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:70
4495
msgid "Nr Players:"
4496
msgstr "Nº Xogadores:"
4497
4498
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:101
4499
msgid "Set origin"
4500
msgstr "Establecer a orixe"
4501
4502
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:103
4503
msgid ""
4504
"Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-"
4505
"left corner of a generated minimap."
4506
msgstr ""
4507
"Establecer a posición que terá por coordenadas (0, 0). Esta será a esquina "
4508
"superior esquerda do mapa xerado."
4599
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:41
4600
msgid "Noise Height Options"
4601
msgstr "Opcións de diferencial de altura"
4602
4603
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:146
4604
#, c-format
4605
msgid "Minimum: %u"
4606
msgstr "Mínimo: %u"
4607
4608
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:148
4609
#, c-format
4610
msgid "Maximum: %u"
4611
msgstr "Máximo: %u"
4612
4613
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:153
4614
#, c-format
4615
msgid "Set value: %u"
4616
msgstr "Fixar valor: %u"
4509
4617
4510
4618
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:47
4511
4619
msgid "Tool Menu"
4535
4643
msgid "Set port space"
4536
4644
msgstr ""
4537
4645
4646
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:60
4647
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:51
4648
msgid "New Random Map"
4649
msgstr "Novo mapa ao chou"
4650
4651
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:70
4652
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:55
4653
msgid "Save Map"
4654
msgstr "Salvar mapa"
4655
4656
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:75
4657
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:47
4658
msgid "Map Options"
4659
msgstr "Opcións de mapa"
4660
4661
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:85
4662
msgid "Exit Editor"
4663
msgstr "Saír do editor de mapas"
4664
4665
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:69
4666
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:82
4667
msgid "Name: "
4668
msgstr "Nome: "
4669
4670
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:76
4671
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:89
4672
msgid "Author: "
4673
msgstr "Autor: "
4674
4675
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:83
4676
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:96
4677
msgid "Size: "
4678
msgstr "Tamaño: "
4679
4680
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:90
4681
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:103
4682
msgid "World: "
4683
msgstr "Mundo: "
4684
4685
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:97
4686
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:110
4687
msgid "Players: "
4688
msgstr "Xogadores: "
4689
4690
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:105
4691
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:117
4692
msgid "Descr: "
4693
msgstr "Descr: "
4694
4538
4695
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_place_immovable_options_menu.cc:45
4539
4696
msgid "Immovable Bobs Menu"
4540
4697
msgstr "Menú de obxectos inmobeis"
4541
4698
4542
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:51
4543
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:60
4544
msgid "New Random Map"
4545
msgstr "Novo mapa ao chou"
4699
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:42
4700
msgid "Player Options"
4701
msgstr "Opcións do xogador"
4702
4703
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:48
4704
msgid "Add player"
4705
msgstr "Engadir xogador"
4706
4707
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:55
4708
msgid "Remove last player"
4709
msgstr "Borrar último xogador"
4710
4711
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:70
4712
msgid "Number of Players"
4713
msgstr "Número de xogadores"
4714
4715
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:204
4716
msgid "Player "
4717
msgstr "Xogador "
4718
4719
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:323
4720
msgid "Error!"
4721
msgstr "¡Erro!"
4722
4723
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:325
4724
msgid ""
4725
"Can not remove player. It is referenced in some place. Remove all buildings "
4726
"and bobs that depend on this player and try again."
4727
msgstr ""
4728
"Non se pode borrar o xogador. Faise referencia a el en algures. Borre os "
4729
"edificios e bobs que dependan deste xogador e volva intentalo."
4730
4731
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_toolsize_menu.cc:40
4732
msgid "Toolsize Menu"
4733
msgstr "Tamaño"
4734
4735
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_toolsize_menu.cc:74
4736
#, c-format
4737
msgid "Current Size: %u"
4738
msgstr "Tamaño actual: %u"
4546
4739
4547
4740
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:69
4548
4741
msgid "Random Number:"
4606
4799
msgid "Generating random map..."
4607
4800
msgstr "Xerando un mapa ao chou..."
4608
4801
4609
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_toolsize_menu.cc:40
4610
msgid "Toolsize Menu"
4611
msgstr "Tamaño"
4612
4613
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_toolsize_menu.cc:74
4614
#, c-format
4615
msgid "Current Size: %u"
4616
msgstr "Tamaño actual: %u"
4617
4618
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:70
4619
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:55
4620
msgid "Save Map"
4621
msgstr "Salvar mapa"
4622
4623
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:85
4624
msgid "Exit Editor"
4625
msgstr "Saír do editor de mapas"
4626
4627
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:82
4628
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:68
4629
msgid "Name: "
4630
msgstr "Nome: "
4631
4632
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:89
4633
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:75
4634
msgid "Author: "
4635
msgstr "Autor: "
4636
4637
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:96
4638
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:82
4639
msgid "Size: "
4640
msgstr "Tamaño: "
4641
4642
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:103
4643
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:89
4644
msgid "World: "
4645
msgstr "Mundo: "
4646
4647
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:110
4648
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:96
4649
msgid "Players: "
4650
msgstr "Xogadores: "
4651
4652
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:117
4653
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:104
4654
msgid "Descr: "
4655
msgstr "Descr: "
4656
4657
4802
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:207
4658
4803
msgid "unnamed"
4659
4804
msgstr "<sen nome>"
4687
4832
"\n"
4688
4833
"Motivo:\n"
4689
4834
4690
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:41
4691
msgid "Noise Height Options"
4692
msgstr "Opcións de diferencial de altura"
4693
4694
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:146
4695
#, c-format
4696
msgid "Minimum: %u"
4697
msgstr "Mínimo: %u"
4698
4699
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:148
4700
#, c-format
4701
msgid "Maximum: %u"
4702
msgstr "Máximo: %u"
4703
4704
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:153
4705
#, c-format
4706
msgid "Set value: %u"
4707
msgstr "Fixar valor: %u"
4708
4709
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:42
4710
msgid "Player Options"
4711
msgstr "Opcións do xogador"
4712
4713
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:48
4714
msgid "Add player"
4715
msgstr "Engadir xogador"
4716
4717
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:55
4718
msgid "Remove last player"
4719
msgstr "Borrar último xogador"
4720
4721
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:70
4722
msgid "Number of Players"
4723
msgstr "Número de xogadores"
4724
4725
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:204
4726
msgid "Player "
4727
msgstr "Xogador "
4728
4729
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:323
4730
msgid "Error!"
4731
msgstr "¡Erro!"
4732
4733
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:325
4734
msgid ""
4735
"Can not remove player. It is referenced in some place. Remove all buildings "
4736
"and bobs that depend on this player and try again."
4737
msgstr ""
4738
"Non se pode borrar o xogador. Faise referencia a el en algures. Borre os "
4739
"edificios e bobs que dependan deste xogador e volva intentalo."
4740
4741
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_height_options_menu.cc:40
4742
msgid "Height Tools Options"
4743
msgstr "Opcións de Altura"
4744
4745
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:44
4746
msgid "Field Information"
4747
msgstr "Información da área"
4748
4749
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:56
4750
#, c-format
4751
msgid ""
4752
"1) Node info\n"
4753
" Coordinates: (%i, %i)\n"
4754
" Height: %u\n"
4755
" Caps: "
4756
msgstr ""
4757
"1) Información do nodo\n"
4758
" Coordenadas: (%i, %i)\n"
4759
" Altura: %u\n"
4760
" Maiúsculas: "
4761
4762
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:66
4763
msgid " flag"
4764
msgstr " bandeira"
4765
4766
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:67
4767
msgid " mine"
4768
msgstr " mina"
4769
4770
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:68
4771
msgid " port"
4772
msgstr " porto"
4773
4774
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:69
4775
msgid " walk"
4776
msgstr " camiñar"
4777
4778
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:70
4779
msgid " swim"
4780
msgstr " nadar"
4781
4782
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:74
4783
#, c-format
4784
msgid ""
4785
"\n"
4786
" Owned by %i\n"
4787
" Has base immovable: %s\n"
4788
" Has bobs: %s\n"
4789
msgstr ""
4790
"\n"
4791
" Propiedade de %i\n"
4792
" Ten base inmóbil: %s\n"
4793
" Ten bobs: %s\n"
4794
4795
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:80
4796
msgid ""
4797
"2) Terrain Info\n"
4798
" Name: "
4799
msgstr ""
4800
"2) Información do terreo\n"
4801
" Nome: "
4802
4803
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:88
4804
#, c-format
4805
msgid ""
4806
"\n"
4807
" Texture Number: %i\n"
4808
msgstr ""
4809
"\n"
4810
" Número da textura: %i\n"
4811
4812
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:92
4813
msgid ""
4814
"4) Map Info\n"
4815
" Name: "
4816
msgstr ""
4817
"4) Información do mapa\n"
4818
" Nome: "
4819
4820
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:96
4821
#, c-format
4822
msgid ""
4823
"\n"
4824
" Size: %ix%i\n"
4825
" Author: "
4826
msgstr ""
4827
"\n"
4828
" Tamaño: %ix%i\n"
4829
" Autor: "
4830
4831
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:99
4832
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:110
4833
msgid ""
4834
"\n"
4835
" Descr: "
4836
msgstr ""
4837
"\n"
4838
" Descrición: "
4839
4840
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:103
4841
#, c-format
4842
msgid ""
4843
"\n"
4844
" Number of Players: %i\n"
4845
msgstr ""
4846
"\n"
4847
" Número de xogadores: %i\n"
4848
4849
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:106
4850
msgid ""
4851
"5) World Info\n"
4852
" Name: "
4853
msgstr ""
4854
"5) Información do mundo\n"
4855
" Nome: "
4856
4857
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:108
4858
msgid ""
4859
"\n"
4860
" Author: "
4861
msgstr ""
4862
"\n"
4863
" Autor: "
4835
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:70
4836
msgid "Nr Players:"
4837
msgstr "Nº Xogadores:"
4838
4839
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:101
4840
msgid "Set origin"
4841
msgstr "Establecer a orixe"
4842
4843
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:103
4844
msgid ""
4845
"Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-"
4846
"left corner of a generated minimap."
4847
msgstr ""
4848
"Establecer a posición que terá por coordenadas (0, 0). Esta será a esquina "
4849
"superior esquerda do mapa xerado."
4850
4851
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:44
4852
msgid "Resources Tools Options"
4853
msgstr "Recursos"
4854
4855
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:98
4856
msgid "Current Selection"
4857
msgstr "Selección actual"
4858
4859
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:56
4860
msgid "Allowed Buildings"
4861
msgstr "Construcións permitidas"
4862
4863
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:61
4864
msgid "Allowed Buildings:"
4865
msgstr "Construcións permitidas:"
4866
4867
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:67
4868
msgid "Forbidden Buildings:"
4869
msgstr "Construccións proibidas:"
4870
4871
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:84
4872
msgid "Forbid"
4873
msgstr "Prohibir"
4874
4875
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:92
4876
msgid "<-"
4877
msgstr "<-"
4878
4879
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:93
4880
msgid "Allow"
4881
msgstr "Permitir"
4864
4882
4865
4883
#: ../../src/ai/defaultai.h:85
4866
4884
msgid "Aggressive"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1