« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/el.po
- browse files at revision 602
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 602
- Committer: David Paleino
- Date: 2011-10-18 07:36:25 UTC
- Revision ID: d.paleino@gmail.com-20111018073625-wg0c10ofdvy61uwh
Add po's from Rosetta, and implement message extraction (pybabel + xgettext)
- files added:
- po
- files modified:
- setup.py
added
removed
po/el.po
1
# Translations for Greek (el)
2
# Translator ID 25
3
# /translator/edit/25/
4
msgid ""
5
msgstr ""
6
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8
"POT-Creation-Date: 2011-09-18 17:21+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 16:12+0000\n"
10
"Last-Translator: David Paleino <dapal@debian.org>\n"
11
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12
"MIME-Version: 1.0\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-20 05:12+0000\n"
16
"X-Generator: Launchpad (build 13980)\n"
17
18
#: wicd/translations.py:61
19
msgid "Resetting IP address..."
20
msgstr "Επανάκτηση Διεύθυνσης IP..."
21
22
#: wicd/translations.py:62
23
msgid "Preferences dialog"
24
msgstr "Διάλογος προτιμήσεων"
25
26
#: wicd/translations.py:63
27
msgid "Connection Failed: No DHCP offers received."
28
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε: Η αυτόματη απόδοση διεύθυνσης IP απέτυχε."
29
30
#: wicd/translations.py:64
31
msgid "For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page."
32
msgstr ""
33
"Για πιο λεπτομερή βοήθεια, συμβουλευτείτε το αρχείο βοήθειας wicd-curses.\r\n"
34
"Από κονσόλα, δώστε man wicd-curses"
35
36
#: wicd/translations.py:65
37
msgid "Connection Failed: Bad password"
38
msgstr "Αποτυχία Σύνδεσης: Λάθος κωδικός"
39
40
#: wicd/translations.py:66
41
msgid ""
42
"Unable to connect to wicd daemon DBus interface. This typically means there "
43
"was a problem starting the daemon. Check the wicd log for more information."
44
msgstr ""
45
"Η σύνδεση με τον δαίμονα του wicd απέτυχε. Αυτό συνήθως συμβαίνει όταν είναι "
46
"αδύνατη η εκκίνηση του δαίμονα. Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής του wicd για "
47
"περισσότερες λεμπομέρειες"
48
49
#: wicd/translations.py:67
50
msgid "Verifying access point association..."
51
msgstr "Επιβεβαίωση συσχέτισης με το Σημείο Πρόσβασης"
52
53
#: wicd/translations.py:68
54
msgid "Always show wired interface"
55
msgstr "Προβολή πάντα των ενσύρματων συσκευών"
56
57
#: wicd/translations.py:69
58
msgid ""
59
"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error "
60
"messages."
61
msgstr ""
62
"Αποτυχία σύνδεσης με το D-Bus. Δείτε το αρχείο καταγραφής σφαλμάτων του wicd."
63
64
#: wicd/translations.py:70
65
msgid "Path to PAC File"
66
msgstr "Διαδρομή για το αρχείο PAC"
67
68
#: wicd/translations.py:71
69
msgid "Always switch to wired connection when available"
70
msgstr "Πάντα σύνδεση με το ενσύρματο δίκτυο αν υπάρχει"
71
72
#: wicd/translations.py:72
73
msgid "Disconnect from all networks"
74
msgstr "Αποσύνδεση από όλα τα δίκτυα"
75
76
#: wicd/translations.py:73
77
msgid "Wired Networks"
78
msgstr "Ενσύρματα δίκτυα"
79
80
#: wicd/translations.py:74
81
msgid "Changes to your backend won't occur until the daemon is restarted."
82
msgstr ""
83
"Για να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές, πρέπει να επανεκκινηθεί ο δαίμονας του "
84
"wicd."
85
86
#: wicd/translations.py:75
87
msgid "Stop a network connection in progress"
88
msgstr "Σταματήστε την σύνδεση που βρίσκεται σε εξέλιξη"
89
90
#: wicd/translations.py:76
91
msgid "Connecting"
92
msgstr "Σύνδεση"
93
94
#: wicd/translations.py:77
95
msgid "Run pre-disconnect script"
96
msgstr "Εκτέλεση του αρχείου δέσμης προ-αποσύνδεσης."
97
98
#: wicd/translations.py:78
99
msgid ""
100
"To avoid various complications, wicd-curses does not support directly "
101
"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as "
102
"root)\", open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by "
103
"the $B in question. In this case, this is:"
104
msgstr ""
105
"Για την αποφυγή διαφόρων επιπλοκών το wicd-curses δεν επιτρέπει την "
106
"απευθείας επεξεργασία των αρχείων. Μπορείτε να τα επεξεργαστείτε "
107
"χειροκίνητα. Πρώτα (σαν root) ανοιχτε το \"$A\" αρχείο ρυθμίσεων και βρείτε "
108
"τον τομέα με τον τίτλο $B. Σε αυτήν την περίπτωση είναι:"
109
110
#: wicd/translations.py:79
111
msgid ""
112
"You can also configure the wireless networks by looking for the "
113
"\"[<ESSID>]\" field in the config file."
114
msgstr ""
115
"Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε τα ασύρματα δίκτυα ψάχνοντας το πεδίο "
116
"\"[<ESSID>]\" στο αρχείο ρυθμίσεων"
117
118
#: wicd/translations.py:80
119
msgid ""
120
"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", \"afterscript\", "
121
"and \"disconnectscript\" variables as needed, to change the preconnect, "
122
"postconnect, and disconnect scripts respectively. Note that you will be "
123
"specifying the full path to the scripts - not the actual script contents. "
124
"You will need to add/edit the script contents separately. Refer to the wicd "
125
"manual page for more information."
126
msgstr ""
127
"Εκεί, μπορείτε να τροποποιήσετε (ή να προσθέσετε) τις μεταβλητές "
128
"beforescript\", \"afterscript\", και \"disconnectscript\" αναλόγος. "
129
"Σημειώστε ότι θα πρέπει να προσδιορίσετε την πλήρη διαδρομή προς τα αρχεία - "
130
"όχι τα περιεχόμενά τους. Θα χρειαστεί να προσθέσετε/επεξεργαστείτε τα "
131
"περιεχόμενα ξεχωρηστά. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στις "
132
"σελίδες εγχειριδίου του wicd."
133
134
#: wicd/translations.py:81
135
msgid "You must enter your password to configure scripts"
136
msgstr "Πρέπει να βάλετε τον κωδικό σας για να επεξεργαστείτε τις εντολές"
137
138
#: wicd/translations.py:82
139
msgid "DNS domain"
140
msgstr "Όνομα DNS"
141
142
#: wicd/translations.py:83
143
msgid "Connection Cancelled"
144
msgstr "Ακύρωση Σύνδεσης"
145
146
#: wicd/translations.py:84
147
msgid "Scanning networks... stand by..."
148
msgstr "Σάρωση δικτύων...αναμείνατε..."
149
150
#: wicd/translations.py:85
151
msgid "Password"
152
msgstr "Κωδικός"
153
154
#: wicd/translations.py:86
155
msgid "Wicd daemon unreachable"
156
msgstr "Η σύνδεση με τον δαίμονα του wicd είναι ανέφικτη."
157
158
#: wicd/translations.py:87
159
msgid "Use Static DNS"
160
msgstr "χρήση στατικών DNS"
161
162
#: wicd/translations.py:88
163
msgid "Setting broadcast address..."
164
msgstr "Ρύθμιση διεύθυνσης εκπομπής..."
165
166
#: wicd/translations.py:89
167
msgid "Select or create a wired profile to connect with"
168
msgstr "Επιλέξτε ή δημιουργήστε προφίλ για την ενσύρματη σύνδεση με"
169
170
#: wicd/translations.py:90
171
msgid ""
172
"To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
173
"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
174
msgstr ""
175
"Για μια ενσύρματη σύνδεση, απαιτείται ένα προφίλ δικτύου. Για τη δημιουργία "
176
"προφίλ, πληκτρολογήστε ένα όνομα και επιλέξτε Προσθήκη..."
177
178
#: wicd/translations.py:91
179
msgid "Press ESC to cancel"
180
msgstr "Πατήστε Esc για ακύρωση"
181
182
#: wicd/translations.py:92
183
msgid "Scanning"
184
msgstr "Σάρωση"
185
186
#: wicd/translations.py:93
187
msgid "Flushing the routing table..."
188
msgstr "Καθάρισμα πινάκα δρομολόγησης..."
189
190
#: wicd/translations.py:94
191
msgid "Brought to you by:"
192
msgstr "Προσφορά από:"
193
194
#: wicd/translations.py:95
195
msgid "Refresh network list"
196
msgstr "Ανανέωση λίστας δικτύων"
197
198
#: wicd/translations.py:96
199
msgid "Select Hidden Network ESSID"
200
msgstr "Επιλογή κρυφού δικτύου ESSID"
201
202
#: wicd/translations.py:97
203
msgid "External Programs"
204
msgstr "Εξωτερικά Προγράμματα"
205
206
#: wicd/translations.py:98
207
msgid "Connect"
208
msgstr "Σύνδεση"
209
210
#: wicd/translations.py:99
211
msgid "Display this help dialog"
212
msgstr "Προβολή του διαλόγου βοήθειας"
213
214
#: wicd/translations.py:100
215
msgid "Use global DNS servers"
216
msgstr "Χρήση κύριων Διακομιστών Ονομάτων"
217
218
#: wicd/translations.py:101
219
msgid "This network requires encryption to be enabled."
220
msgstr "Το δίκτυο απαιτεί ενεργοποιημένη κρυπτογράφηση."
221
222
#: wicd/translations.py:102
223
msgid "Use last used profile on wired autoconnect"
224
msgstr "Χρήση τελευταίου χρησιμοποιημένου προφίλ σε επανασύνδεση"
225
226
#: wicd/translations.py:103
227
msgid "Preferences"
228
msgstr "Προτιμήσεις"
229
230
#: wicd/translations.py:104
231
msgid "Connection Failed: Unable to Get IP Address"
232
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης: Αδυναμία ανάκτησης IP διεύθυνσης"
233
234
#: wicd/translations.py:105
235
msgid "Setting static IP addresses..."
236
msgstr "Ρύθμιση στατικής διεύθυνσης IP..."
237
238
#: wicd/translations.py:106
239
msgid "Connecting to daemon..."
240
msgstr "Σύνδεση στο δαίμονα..."
241
242
#: wicd/translations.py:107
243
msgid "Automatically connect to this network"
244
msgstr "Αυτόματη σύνδεση στο δίκτυο"
245
246
#: wicd/translations.py:108
247
msgid "Add a new wired profile"
248
msgstr "Προσθήκη νέου προφίλ για ενσύρματο δίκτυο"
249
250
#: wicd/translations.py:109
251
msgid "DHCP Client"
252
msgstr "Πελάτης DHCP"
253
254
#: wicd/translations.py:110
255
msgid "Use dBm to measure signal strength"
256
msgstr "Χρήση dBm για μέτρηση ισχύος σήματος"
257
258
#: wicd/translations.py:111
259
msgid "Use these settings for all networks sharing this essid"
260
msgstr "Χρήση αυτών των ρυθμίσεων για όλα τα δίκτυα που μοιράζονται το essid"
261
262
#: wicd/translations.py:112
263
msgid "Configure Selected Network"
264
msgstr "Ρύθμιση επιλεγμένου δικτύου"
265
266
#: wicd/translations.py:113
267
msgid "Enable debug mode"
268
msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας αποσφαλμάτωσης"
269
270
#: wicd/translations.py:114
271
msgid "Removing old connection..."
272
msgstr "Αφαίρεση παλιάς σύνδεσης..."
273
274
#: wicd/translations.py:115
275
msgid ""
276
"Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
277
"launched. You'll have to edit scripts directly your configuration file."
278
msgstr ""
279
"Δεν είναι δυνατή η εύρεση γραφικού περιβάλλοντος για το πρόγραμμα sudo. Ο "
280
"διορθωτής αρχείου δέσμης δεν μπορεί να ξεκινήσει. Πρέπει να διορθώσετε τα "
281
"αρχεία δέσμης κατευθείαν στο αρχείο ρυθμίσεων."
282
283
#: wicd/translations.py:116
284
msgid "Wireless Networks"
285
msgstr "Ασύρματα δίκτυα"
286
287
#: wicd/translations.py:117
288
msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
289
msgstr "Ρύθμιση προτιμήσεων για το ενσύρματο δίκτυο \"$A\""
290
291
#: wicd/translations.py:118
292
msgid "No wireless networks found."
293
msgstr "Δεν βρέθηκαν ασύρματα δίκτυα."
294
295
#: wicd/translations.py:119
296
msgid "Check if using madwifi/atheros drivers"
297
msgstr "Έλεγχος για χρήση οδηγών madwifi/atheros"
298
299
#: wicd/translations.py:120
300
msgid "Properties"
301
msgstr "Ιδιότητες"
302
303
#: wicd/translations.py:121
304
msgid "Setting encryption info"
305
msgstr "Ρύθμιση πληροφοριών κρυπτογράφησης"
306
307
#: wicd/translations.py:122
308
msgid "About Wicd"
309
msgstr "Σχετικά με την εφαρμογή Wicd"
310
311
#: wicd/translations.py:123
312
msgid "OK"
313
msgstr "Εντάξει"
314
315
#: wicd/translations.py:124
316
msgid "Set up Ad-hoc network"
317
msgstr "Ρύθμιση δικτύου Ad-hoc"
318
319
#: wicd/translations.py:125
320
msgid "Select scripts"
321
msgstr "Επιλογή σεναρίων"
322
323
#: wicd/translations.py:126
324
msgid "Invalid address in $A entry."
325
msgstr "Άκυρη διεύθυνση στην καταχώρηση $A"
326
327
#: wicd/translations.py:127
328
msgid "Configuring wireless interface..."
329
msgstr "Ρύθμιση ασύρματης διεπαφής..."
330
331
#: wicd/translations.py:128
332
msgid "Generating PSK..."
333
msgstr "Δημιουργία PSK..."
334
335
#: wicd/translations.py:129
336
msgid "Validating authentication..."
337
msgstr "Έλεγχος εξουσιοδότησης..."
338
339
#: wicd/translations.py:130
340
msgid "ESSID"
341
msgstr "ESSID"
342
343
#: wicd/translations.py:131
344
msgid "Anonymous Identity"
345
msgstr "Ανώνυμη ταυτότητα"
346
347
#: wicd/translations.py:132
348
msgid "Wireless Interface"
349
msgstr "Ασύρματη διεπαφή"
350
351
#: wicd/translations.py:133
352
msgid "Hidden Network"
353
msgstr "Κρυφό δίκτυο"
354
355
#: wicd/translations.py:134
356
msgid "Key"
357
msgstr "Κλειδί"
358
359
#: wicd/translations.py:135
360
msgid "Wicd Curses Interface"
361
msgstr "Διεπαφή Wicd Curses"
362
363
#: wicd/translations.py:136
364
msgid "Debugging"
365
msgstr "Αποσφαλμάτωση"
366
367
#: wicd/translations.py:137
368
msgid "Use Encryption"
369
msgstr "Χρήση κρυπτογράφησης"
370
371
#: wicd/translations.py:138
372
msgid "WPA Supplicant"
373
msgstr ""
374
375
#: wicd/translations.py:139
376
msgid "Global DNS servers"
377
msgstr "Κύριοι Διακομιστές Ονομάτων"
378
379
#: wicd/translations.py:140
380
msgid "Not connected"
381
msgstr "Αποσυνδεμένο"
382
383
#: wicd/translations.py:141
384
msgid "Done connecting..."
385
msgstr "Η σύνδεση ολοκληρώθηκε..."
386
387
#: wicd/translations.py:142
388
msgid "Can't connect to the daemon, trying to start it automatically..."
389
msgstr ""
390
"Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με την υπηρεσία, γίνεται προσπάθεια αυτόματης "
391
"εκκίνησης..."
392
393
#: wicd/translations.py:143
394
msgid "Cancel"
395
msgstr "Ακύρωση"
396
397
#: wicd/translations.py:144
398
msgid "All controls are case sensitive"
399
msgstr ""
400
401
#: wicd/translations.py:145
402
msgid "Gateway"
403
msgstr "Πύλη"
404
405
#: wicd/translations.py:146
406
msgid "Backend"
407
msgstr ""
408
409
#: wicd/translations.py:147
410
msgid ""
411
"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while "
412
"wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
413
"curses."
414
msgstr ""
415
"Αποτυχία DBus! Πιθανόν προκλήθηκε επειδή ο δαίμονας wicd σταμάτησε την ώρα "
416
"που τρέχει το wicd-curses. Παρακαλώ επανεκκινήστε τον δαίμονα και μετά "
417
"επανεκκινηστε το wicd-curses."
418
419
#: wicd/translations.py:148
420
msgid "Terminated by user"
421
msgstr "Τερματισμός από το χρήστη"
422
423
#: wicd/translations.py:149
424
msgid "Wired Link Detection"
425
msgstr "Ανίχνευση ενσύρματου δικτύου"
426
427
#: wicd/translations.py:150
428
msgid "Add a new profile"
429
msgstr "Προσθήκη νέου προφίλ"
430
431
#: wicd/translations.py:151
432
msgid "Activate Internet Connection Sharing"
433
msgstr "Ενεργοποίηση κοινόχρηστης σύνδεσης Internet"
434
435
#: wicd/translations.py:152
436
msgid "Create an Ad-Hoc Network"
437
msgstr "Δημιουργία Ad-Hoc δικτύου"
438
439
#: wicd/translations.py:153
440
msgid "Putting interface up..."
441
msgstr "Ενεργοποίηση διεπαφής..."
442
443
#: wicd/translations.py:154
444
msgid "Global DNS has not been enabled in general preferences."
445
msgstr ""
446
"Ο κύριος διακομιστής DNS δεν έχει ενεργοποιηθεί στις γενικές προτιμήσεις"
447
448
#: wicd/translations.py:155
449
msgid "DNS"
450
msgstr "DNS"
451
452
#: wicd/translations.py:156
453
msgid "Advanced Settings"
454
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"
455
456
#: wicd/translations.py:157
457
msgid "Username"
458
msgstr "Όνομα"
459
460
#: wicd/translations.py:158
461
msgid "Automatic (recommended)"
462
msgstr "Αυτόματο (προτείνεται)"
463
464
#: wicd/translations.py:159
465
msgid "Wired connection detected"
466
msgstr "Βρέθηκε ενσύρματη σύνδεση"
467
468
#: wicd/translations.py:160
469
msgid "Netmask"
470
msgstr "Μάσκα Δικτύου"
471
472
#: wicd/translations.py:161
473
msgid "Choose from the networks below:"
474
msgstr "Επιλέξτε από τα δίκτυα:"
475
476
#: wicd/translations.py:162
477
msgid "Connect to selected network"
478
msgstr "Σύνδεση στο επιλεγμένο δίκτυο"
479
480
#: wicd/translations.py:163
481
msgid ""
482
"wicd-curses does not support deleting the last wired profile. Try renaming "
483
"it ('F2')"
484
msgstr ""
485
"To wicd-curses δεν υποστηρίζει την διαγραφή του τελευταίου ενσύρματου "
486
"δικτύου. Δοκιμάστε να το μετονομάσετε ('F2')"
487
488
#: wicd/translations.py:164
489
msgid "General Settings"
490
msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"
491
492
#: wicd/translations.py:165
493
msgid "Connected to $A at $B (IP: $C)"
494
msgstr "Συνδεδεμένο στο $A με $B (IP: $C)"
495
496
#: wicd/translations.py:166
497
msgid ""
498
"EXCEPTION! Please report this to the maintainer and file a bug report with "
499
"the backtrace below:"
500
msgstr ""
501
"ΣΦΑΛΜΑ! Παρακαλώ αναφέρετέ το και δηλώστε το με τις παρακάτω πληροφορίες"
502
503
#: wicd/translations.py:167
504
msgid "Configuring preferences for wireless network \"$A\" ($B)"
505
msgstr "Ρύθμιση προτιμήσεων για το ασύρματο δίκτυο \"$A\" ($B)"
506
507
#: wicd/translations.py:168
508
msgid "Generating WPA configuration file..."
509
msgstr "Δημιουργία αρχείου ρύθμισης WPA..."
510
511
#: wicd/translations.py:169
512
msgid "Search domain"
513
msgstr "Αναζήτηση τομέα"
514
515
#: wicd/translations.py:170
516
msgid "Required encryption information is missing."
517
msgstr "Η απαιτούμενη πληροφορία κρυπτογράφησης δεν υπάρχει."
518
519
#: wicd/translations.py:171
520
msgid "Obtaining IP address..."
521
msgstr "Ανάκτηση διεύθυνσης IP..."
522
523
#: wicd/translations.py:172
524
msgid ""
525
"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
526
"restarted."
527
msgstr ""
528
"Ο δαίμονας του wicd τερματίστηκε. Το γραφικό περιβάλλον δεν θα λειτουργεί "
529
"σωστά εάν δεν επανεκκινηθεί ο δαίμονας."
530
531
#: wicd/translations.py:173
532
msgid ""
533
"To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
534
"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
535
msgstr ""
536
"Για να συνδεθείτε σε ένα ενσύρματο δίκτυο θα πρέπει να δημιουργήσετε ένα "
537
"προφίλ δικτύου.\r\n"
538
"Για την δημιουργία προφίλ, εισάγετε ένα όνομα και πιέστε Προσθήκη."
539
540
#: wicd/translations.py:174
541
msgid "Setting static DNS servers..."
542
msgstr "Ρύθμιση στατικού διακομιστή DNS..."
543
544
#: wicd/translations.py:175
545
msgid "Automatically reconnect on connection loss"
546
msgstr "Αυτόματη επανασύνδεση κατά την αποσύνδεση"
547
548
#: wicd/translations.py:176
549
msgid "Use Encryption (WEP only)"
550
msgstr "Χρήση κρυπτογράφησης (μόνο WEP)"
551
552
#: wicd/translations.py:177
553
msgid "Wired Autoconnect Settings"
554
msgstr "Ρυθμίσεις ενσύρματης αυτόματης σύνδεσης"
555
556
#: wicd/translations.py:178
557
msgid "Run script before connect"
558
msgstr "Εκτέλεση σεναρίου πριν τη σύνδεση"
559
560
#: wicd/translations.py:179
561
msgid "You should almost always use wext as the WPA supplicant driver"
562
msgstr "Θα πρέπει σχεδόν πάντα να χρησιμοποιείτε το wext για συνδέσεις WPA"
563
564
#: wicd/translations.py:180
565
msgid "Network Interfaces"
566
msgstr "Διεπαφές δικτύου"
567
568
#: wicd/translations.py:181
569
msgid "Use default profile on wired autoconnect"
570
msgstr "Χρήση προεπιλεγμένου προφίλ σε ενσύρματο δίκτυο"
571
572
#: wicd/translations.py:182
573
msgid "Scan"
574
msgstr "Σάρωση"
575
576
#: wicd/translations.py:183
577
msgid "IP"
578
msgstr "IP"
579
580
#: wicd/translations.py:184
581
msgid "Connected to wired network (IP: $A)"
582
msgstr "Συνδεδεμένο με το ενσύρματο δίκτυο (IP: $A)"
583
584
#: wicd/translations.py:185
585
msgid "WPA Supplicant Driver"
586
msgstr "Οδηγός WPA"
587
588
#: wicd/translations.py:186
589
msgid "Wicd needs to access your computer's network cards."
590
msgstr "Το WICD χρειάζεται πρόσβαση στις κάρτες δικτύου του Η/Υ σας."
591
592
#: wicd/translations.py:187
593
msgid "Wireless Kill Switch Enabled"
594
msgstr "Ενεργοποίηση του διακόπτη wifi"
595
596
#: wicd/translations.py:188
597
msgid "Hidden Network ESSID"
598
msgstr "Κρυφό ESSID δικτύου"
599
600
#: wicd/translations.py:189
601
msgid "Secured"
602
msgstr "Ασφαλής"
603
604
#: wicd/translations.py:190
605
msgid "Putting interface down..."
606
msgstr "Απενεργοποίηση κάρτας δικτύου"
607
608
#: wicd/translations.py:191
609
msgid "Authentication"
610
msgstr "Πιστοποίηση"
611
612
#: wicd/translations.py:192
613
msgid "Run script after connect"
614
msgstr "Εκτέλεση σεναρίου μετά τη σύνδεση"
615
616
#: wicd/translations.py:193
617
msgid "Prompt for profile on wired autoconnect"
618
msgstr "Ζητηση προφιλ ενσυρματου δικτυου"
619
620
#: wicd/translations.py:194
621
msgid "Channel"
622
msgstr "Κανάλι"
623
624
#: wicd/translations.py:195
625
msgid "Unsecured"
626
msgstr "Ανασφαλής"
627
628
#: wicd/translations.py:196
629
msgid "Rename wired profile"
630
msgstr "Μετονομασία ενσύρματου προφίλ"
631
632
#: wicd/translations.py:197
633
msgid "The wicd daemon is unavailable, so your request cannot be completed"
634
msgstr ""
635
"Ο δαίμονας του wicd δεν είναι διαθέσιμος, συνεπώς το αίτημά σας δεν μπορεί "
636
"να ολοκληρωθεί:"
637
638
#: wicd/translations.py:198
639
msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
640
msgstr "Διακοπή εμφάνισης μηνύματος επανασύνδεσης"
641
642
#: wicd/translations.py:199
643
msgid "Scan for hidden networks"
644
msgstr "Σάρωση για κρυφά δίκτυα"
645
646
#: wicd/translations.py:200
647
msgid "Use Static IPs"
648
msgstr "Χρήση στατικών διευθύνσεων IP"
649
650
#: wicd/translations.py:201
651
msgid "use urwid's raw screen controller"
652
msgstr "χρήση του ελεγκτή οθόνης urwid"
653
654
#: wicd/translations.py:202
655
msgid "Route Table Flushing"
656
msgstr "Σβήσιμο πίνακα δρομολόγησης:"
657
658
#: wicd/translations.py:203
659
msgid "Scripts"
660
msgstr "Σενάρια"
661
662
#: wicd/translations.py:204
663
msgid "Identity"
664
msgstr "Ταυτότητα"
665
666
#: wicd/translations.py:205
667
msgid "Automatic Reconnection"
668
msgstr "Αυτόματη επανασύνδεση"
669
670
#: wicd/translations.py:206
671
msgid "Wired Interface"
672
msgstr "Ενσύρματη συσκευή"
673
674
#: wicd/translations.py:207
675
msgid "Press F8 or Q to quit."
676
msgstr "Επιλέξτε F8 ή Q για έξοδο"
677
678
#: wicd/translations.py:208
679
msgid "Use as default profile (overwrites any previous default)"
680
msgstr "Χρήση ως προεπιλεγμένου προφίλ (αντικαθιστά τα προηγούμενα)"
681
682
#: wicd/translations.py:209
683
msgid "Wired Network"
684
msgstr "Ενσύρματο δίκτυο"
685
686
#: wicd/translations.py:210
687
msgid "DNS server"
688
msgstr "Εξυπηρετητής DNS:"
689
690
#: wicd/translations.py:211
691
msgid "Notifications"
692
msgstr "Υπενθυμίσεις"
693
694
#: wicd/translations.py:212
695
msgid "Display notifications about connection status"
696
msgstr "Προβολή υπενθυμίσεων σχετικά με την κατάσταση σύνδεσης"
697
698
#: wicd/translations.py:213
699
msgid "Connection established"
700
msgstr "Η σύνδεση ολοκληρώθηκε"
701
702
#: wicd/translations.py:214
703
msgid "Disconnected"
704
msgstr "Αποσυνδεμένο."
705
706
#: wicd/translations.py:215
707
msgid "Establishing connection..."
708
msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης σε εξέλιξη..."
709
710
#: wicd/translations.py:216
711
msgid "Connection failed: Could not contact the wireless access point."
712
msgstr "Σφλαμα σύνδεσης: Η σύνδεση με τον ασύρματο σταθμό απέτυχε."
713
714
#: wicd/translations.py:217
715
msgid ""
716
"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
717
"Please check that your user is in the $A group."
718
msgstr ""
719
"Η σύνδεση με τον δαίμονα του Wicd είναι αδύνατη, εξ' αιτίας απαγόρευσης "
720
"πρόσβασης από το DBus. Επιβαιβεώστε ότι ο χρήστης ανήκει στην ομάδα $A"
721
722
#: wicd/translations.py:218
723
msgid "Disconnecting active connections..."
724
msgstr "Αποσυνδέονται οι ενεργές συνδέσεις"
725
726
#: wicd/translations.py:219
727
msgid ""
728
"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
729
"your user is in the \"$A\" group."
730
msgstr ""
731
732
#: wicd/translations.py:220
733
msgid "Run post-disconnect script"
734
msgstr ""
735
736
#: wicd/translations.py:221
737
msgid "Resume script"
738
msgstr "Συνέχιση εκτέλεσης αρχείου δέσμης"
739
740
#: wicd/translations.py:222
741
msgid "Suspend script"
742
msgstr "Διακοπή εκτέλεσης αρχείου δέσμης"
743
744
#: wicd/translations.py:223
745
msgid "Invalid IP address entered."
746
msgstr "Εισήχθη άκυρη διεύθυνση IP."
747
748
#: wicd/translations.py:224
749
msgid "Ping static gateways after connecting to verify association"
750
msgstr ""
751
"Επικοινωνία με στατικές πύλες μετά την σύνδεση για επιβεβαίωση συσχετισμού"
752
753
#: wicd/translations.py:225
754
msgid ""
755
"$A\r\n"
756
"$B\r\n"
757
"$C\r\n"
758
"$D\r\n"
759
"$E KB/s\r\n"
760
"$F KB/s"
761
msgstr ""
762
763
#: wicd/translations.py:231
764
msgid ""
765
"$A\r\n"
766
"$B KB/s\r\n"
767
"$C KB/s"
768
msgstr ""
769
770
#: wicd/translations.py:234
771
msgid ""
772
"Wireless\r\n"
773
"SSID:\r\n"
774
"Speed:\r\n"
775
"IP:\r\n"
776
"Strength:\r\n"
777
"RX:\r\n"
778
"TX:"
779
msgstr "Ασύρματο SSID: Ταχύτητα: IP: Ισχύς: RX: TX:"
780
781
#: wicd/translations.py:241
782
msgid ""
783
"Wired\r\n"
784
"IP:\r\n"
785
"RX:\r\n"
786
"TX:"
787
msgstr "Ενσύρματη IP: RX: TX:"
788
789
#: wicd/translations.py:245
790
msgid "Switch On Wi-Fi"
791
msgstr ""
792
793
#: wicd/translations.py:246
794
msgid "Switch Off Wi-Fi"
795
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1