« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/widelands/es.po
- browse files at revision 5865.2.145
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5865.2.145
- Committer: Launchpad Translations on behalf of sirver
- Date: 2011-09-05 04:40:55 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 5974.
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_sirver-20110905044055-f9m3pujuv5w4470o
Launchpad automatic translations update.
- files added:
- po/mp_scenario_island_hopping.wmf
- files modified:
- po/map_plateau.wmf/ast.po
added
removed
po/widelands/es.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: Widelands unofficial-git-6aa148a(svn4769+changes)\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: widelands-public@lists.sourceforge.net\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-03-19 16:11+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-04 21:59+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-08-21 14:18+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Alberto Domene Vasallo <albertodv@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Español <widelands-public@lists.sourceforge.net>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-22 04:33+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 04:38+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
20
20
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
21
21
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
22
22
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
25
25
msgid "None"
26
26
msgstr "Ninguno"
27
27
28
#: ../../src/s2map.cc:223
29
msgid "Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!"
30
msgstr "Mapa de Settlers II © Bluebyte. ¡Sin comentario definido!"
31
32
#: ../../src/wlapplication.cc:377
33
msgid "ERROR: Could not connect to metaserver (reason above)!\n"
34
msgstr "ERROR: ¡No se pudo conectar con el metaservidor (razón arriba)!\n"
35
36
#: ../../src/wlapplication.cc:899 ../../src/wlapplication.cc:907
37
msgid "could not find the path of the main executable"
38
msgstr "No se ha podido encontrar la ruta del ejecutable principal"
39
40
#: ../../src/wlapplication.cc:1025
41
msgid ""
42
"Waited 5 seconds to close audio. problems here so killing widelands. update "
43
"your sound driver and/or SDL to fix this problem\n"
44
msgstr ""
45
"Esperados 5 segundos para cerrar el audio. Hay problemas así que se "
46
"Widelands se está cerrando. Actualiza tus controladores de sonido y/o el SDL "
47
"para arreglar este problema.\n"
48
49
#: ../../src/wlapplication.cc:1162
50
msgid ""
51
"\n"
52
"Sorry, no double-instance debugging on WIN32.\n"
53
"\n"
54
msgstr ""
55
"\n"
56
"Lo siento, no se permite depuración de doble instancia en WIN32.\n"
57
"\n"
58
59
#: ../../src/wlapplication.cc:1165
60
msgid "--double is disabled. This is not a debug build!"
61
msgstr "--double está deshabilitado. Esta no es una versión de depuración."
62
63
#: ../../src/wlapplication.cc:1288
64
msgid "This is Widelands-"
65
msgstr "Esto es Widelands-"
66
67
#: ../../src/wlapplication.cc:1290
68
msgid ""
69
"Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>\n"
70
"\n"
71
msgstr ""
72
"Uso: widelands <opción0>=<valor0> ... <opciónN>=<valorN>\n"
73
"\n"
74
75
#: ../../src/wlapplication.cc:1291
76
msgid ""
77
"Options:\n"
78
"\n"
79
msgstr ""
80
"Opciones:\n"
81
"\n"
82
83
#: ../../src/wlapplication.cc:1295
84
msgid ""
85
" --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting\n"
86
"\n"
87
" --logfile=FILENAME Log output to file FILENAME instead of \n"
88
" terminal output\n"
89
" --datadir=DIRNAME Use specified direction for the widelands\n"
90
" data files\n"
91
" --homedir=DIRNAME Use specified directory for widelands config\n"
92
" files, savegames and replays\n"
93
msgstr ""
94
" --<nombre-parámetro-configuración>=valor sobrescribe cualquier parámetro "
95
"del fichero de configuración\n"
96
"\n"
97
" --logfile=NOMBRE_FICHERO Redirecciona el fichero de log a FILENAME en lugar "
98
"de \n"
99
" a la terminal\n"
100
" --datadir=NOMBRE_DIRECTORIO Nombre del directorio para\n"
101
" los archivos de datos de Widelands\n"
102
" --homedir=NOMBRE_DIRECTORIO Nombre del directorio para los archivos de\n"
103
" configuración, partidas guardadas y repeticiones\n"
104
105
#: ../../src/wlapplication.cc:1303
106
msgid " Default is ~/.widelands\n"
107
msgstr " Por defecto es ~/.widelands\n"
108
109
#: ../../src/wlapplication.cc:1306
110
msgid ""
111
" --record=FILENAME Record all events to the given filename for\n"
112
" later playback\n"
113
" --playback=FILENAME Playback given filename (see --record)\n"
114
"\n"
115
" --coredump=[yes|no] Generates a core dump on segfaults instead\n"
116
" of using the SDL\n"
117
" --language=[de_DE|sv_SE|...]\n"
118
" The locale to use.\n"
119
" --localedir=DIRNAME Use DIRNAME as location for the locale\n"
120
" --remove_syncstreams=[true|false]\n"
121
" Remove syncstream files on startup\n"
122
" --remove_replays=[...]\n"
123
" Remove replays after this amount of days.\n"
124
" If this is 0 replays are not deleted.\n"
125
msgstr ""
126
" --record=NOMBRE_FICHERO Graba todos los eventos en el fichero especificado "
127
"para\n"
128
" posteriores reproducciones\n"
129
" --playback=NOMBRE_FICHERO Reproduce el fichero especificado (ver --record)\n"
130
"\n"
131
" --coredump=[yes|no] Genera volcados del núcleo en los fallos de "
132
"segmentación en lugar de\n"
133
" de usar el SDL\n"
134
" --language=[de_DE|sv_SE|...]\n"
135
" El lenguaje a usar.\n"
136
" --localedir=NOMBRE_DIRECTORIO Usa NOMBRE_DIRECTORIO como el directorio "
137
"del lenguaje a usar\n"
138
" --remove_syncstreams=[true|false]\n"
139
" Elimina los archivos de sincronización de flujos al "
140
"iniciar\n"
141
" --remove_replays=[...]\n"
142
" Eliminar las repeticiones tras el numero de días "
143
"indicados.\n"
144
" Si es 0, las repeticiones no se borrarán.\n"
145
146
#: ../../src/wlapplication.cc:1321
147
msgid ""
148
"Sound options:\n"
149
" --nosound Starts the game with sound disabled.\n"
150
" --disable_fx Disable sound effects.\n"
151
" --disable_music Disable music.\n"
152
"\n"
153
" --nozip Do not save files as binary zip archives.\n"
154
"\n"
155
" --editor Directly starts the Widelands editor.\n"
156
" You can add a =FILENAME to directly load\n"
157
" the map FILENAME in editor.\n"
158
" --scenario=FILENAME Directly starts the map FILENAME as scenario\n"
159
" map.\n"
160
" --loadgame=FILENAME Directly loads the savegame FILENAME.\n"
161
msgstr ""
162
"Opciones de sonido:\n"
163
" --nosound Comenzar con sonido deshabilitado.\n"
164
" --disable_fx Deshabilitar efectos de sonido.\n"
165
" --disable_music Deshabilitar música.\n"
166
"\n"
167
" --nozip No utilizar zip para comprimir archivos.\n"
168
"\n"
169
" --editor Ejecutar directamente el editor Widelands.\n"
170
" Añade =FILENAME para leer automáticamente\n"
171
" el mapa FILENAME en el editor.\n"
172
" --scenario=FILENAME Inicia automáticamente el mapa\n"
173
" FILENAME como mapa de escenario.\n"
174
" --loadgame=FILENAME Lee la partida guardada FILENAME.\n"
175
176
#: ../../src/wlapplication.cc:1335
177
msgid " --dedicated=FILENAME Starts ggz host with FILENAME as map\n"
178
msgstr " --dedicated=FILENAME Inicia ggz host con FILENAME como mapa\n"
179
180
#: ../../src/wlapplication.cc:1339
181
msgid ""
182
" --speed_of_new_game The speed that the new game will run at\n"
183
" when started, with factor 1000 (0 is pause,\n"
184
" 1000 is normal speed).\n"
185
" --auto_roadbuild_mode=[yes|no]\n"
186
" Whether to enter roadbuilding mode\n"
187
" automatically after placing a flag that is\n"
188
" not connected to a road.\n"
189
" --write_HTML=[yes|no]\n"
190
" Write HTML-helpfiles for parsed game data.\n"
191
"\n"
192
"Graphic options:\n"
193
" --fullscreen=[yes|no]\n"
194
" Whether to use the whole display for the\n"
195
" game screen.\n"
196
" --depth=[16|32] Color depth in number of bits per pixel.\n"
197
" --xres=[...] Width of the window in pixel.\n"
198
" --yres=[...] Height of the window in pixel.\n"
199
msgstr ""
200
" --speed_of_new_game La velocidad a la que se ejecutara el juego nuevo\n"
201
" al iniciar, con factor 1000 (0 es pausa,\n"
202
" 1000 es velocidad normal).\n"
203
" --auto_roadbuild_mode=[yes|no]\n"
204
" Entra en el modo de construccion de carreteras\n"
205
" automaticamente despues de colocar una bandera\n"
206
" que no esta conectada a un camino.\n"
207
" --write_HTML=[yes|no]\n"
208
" Ecribe archivos para analizar los datos del juego.\n"
209
"\n"
210
"Opciones gráficas:\n"
211
" --fullscreen=[yes|no]\n"
212
" Al activarla su habilita el uso\n"
213
" en pantalla completa.\n"
214
" --depth=[16|32] Profundidad de color en bits por píxel.\n"
215
" --xres=[...] Ancho de la ventana en píxeles.\n"
216
" --yres=[...] Alto de la ventana en píxeles.\n"
217
218
#: ../../src/wlapplication.cc:1359
219
msgid ""
220
" --opengl=[0|1]\n"
221
" Enables opengl rendering\n"
222
" *EXPERIMENTAL*\n"
223
msgstr ""
224
" --opengl=[0|1]\n"
225
" Habilita el renderizado opengl \n"
226
" *EXPERIMENTAL*\n"
227
228
#: ../../src/wlapplication.cc:1365
229
msgid ""
230
"\n"
231
"Options for the internal window manager:\n"
232
" --border_snap_distance=[0 ...]\n"
233
" Move a window to the edge of the screen\n"
234
" when the edge of the window comes within\n"
235
" this distance from the edge of the screen.\n"
236
" --dock_windows_to_edges=[yes|no]\n"
237
" Eliminate a window's border towards the\n"
238
" edge of the screen when the edge of the\n"
239
" window is next to the edge of the screen.\n"
240
" --panel_snap_distance=[0 ...]\n"
241
" Move a window to the edge of the panel when\n"
242
" the edge of the window comes within this\n"
243
" distance from the edge of the panel.\n"
244
" --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]\n"
245
" Only move a window to the edge of a panel\n"
246
" if the window is overlapping with the\n"
247
" panel.\n"
248
"\n"
249
msgstr ""
250
"\n"
251
"Opciones del gestor de ventanas interno:\n"
252
" --border_snap_distance=[0 ...]\n"
253
" Mover una ventana al borde de la pantalla\n"
254
" cuando el borde de la misma dista esta\n"
255
" distancia del borde de la pantalla.\n"
256
" --dock_windows_to_edges=[yes|no]\n"
257
" Elimina el borde de una ventana cerca del\n"
258
" borde de la pantalla cuando el borde de la\n"
259
" misma esta junto al borde de la pantalla.\n"
260
" --panel_snap_distance=[0 ...]\n"
261
" Mover una ventana al borde del panel cuando\n"
262
" el borde de la misma dista esta\n"
263
" distancia del borde del panel.\n"
264
" --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]\n"
265
" Sólo mueve una ventana al borde de un panel\n"
266
" si al misma está solapándose con el\n"
267
" panel.\n"
268
"\n"
269
270
#: ../../src/wlapplication.cc:1389
271
msgid ""
272
" --double Start the game twice (for localhost network\n"
273
" testing)\n"
274
"\n"
275
msgstr ""
276
" --double Inicia el juego dos veces (para pruebas locales de\n"
277
" juego en red)\n"
278
"\n"
279
280
#: ../../src/wlapplication.cc:1393
281
msgid " --verbose Enable verbose debug messages\n"
282
msgstr " --verbose Activar mostrar mensajes de depuración.\n"
283
284
#: ../../src/wlapplication.cc:1394
285
msgid " --help Show this help\n"
286
msgstr " --help Muestra esta ayuda\n"
287
288
#: ../../src/wlapplication.cc:1398
289
msgid ""
290
"Bug reports? Suggestions? Check out the project website:\n"
291
" https://launchpad.net/widelands\n"
292
"\n"
293
"Hope you enjoy this game!\n"
294
"\n"
295
msgstr ""
296
"¿Informes de errores? ¿Sugerencias? Echa un vistazo a la web del proyecto:\n"
297
" https://launchpad.net/widelands\n"
298
"\n"
299
"¡Esperamos que disfrutes el juego!\n"
300
"\n"
301
302
#: ../../src/wlapplication.cc:1547
303
msgid "Warning: "
304
msgstr "Aviso: "
305
306
#: ../../src/wlapplication.cc:1551
307
msgid "Game data error"
308
msgstr "Error de datos de juego"
309
310
#: ../../src/wlapplication.cc:1556
311
msgid "Unexpected error during the game"
312
msgstr "Error inesperado durante el juego"
313
314
#: ../../src/wlapplication.cc:1560
315
msgid ""
316
"\n"
317
"\n"
318
"Please report this problem to help us improve Widelands. You will find "
319
"related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are "
320
"using build "
321
msgstr ""
322
"\n"
323
"\n"
324
"Por favor informe de este problema para ayudarnos a mejorar Widelands. "
325
"Encontrarás mensajes relacionados al error en la salida estándar (stdout.txt "
326
"en Windows). Estás utilizando la versión "
327
328
#: ../../src/wlapplication.cc:1566
329
msgid ""
330
". Please add this information to your report.\n"
331
"\n"
332
"Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. "
333
"It is often - though not always - possible to load it and continue playing.\n"
334
msgstr ""
335
". Por favor, incluya esta información en su informe.\n"
336
"\n"
337
"Widelands intentó guardar el juego cuando sucedió el error durante el juego. "
338
"A veces es posible - aunque no siempre - cargar el juego y continuar "
339
"jugando.\n"
340
341
#: ../../src/wlapplication.cc:1675
342
msgid "Connection timeouted"
343
msgstr "Conexión fuera de tiempo"
344
345
#: ../../src/wlapplication.cc:1677
346
msgid ""
347
"Widelands has not been able to get the IP address of the server in time.\n"
348
"There seems to be a network problem, either on your side or on side\n"
349
"of the server.\n"
350
msgstr ""
351
"Widelands no ha sido capaz de obtener la dirección IP del servidor en el "
352
"tiempo límite.\n"
353
"Es posible que haya un problema de red, ya sea en su lado o en\n"
354
"la del servidor.\n"
355
356
#: ../../src/wlapplication.cc:1699 ../../src/network/network_ggz.cc:370
357
msgid "Connection problem"
358
msgstr "Problema de conexión"
359
360
#: ../../src/wlapplication.cc:1701
361
msgid "Widelands has not been able to connect to the host."
362
msgstr "Widelands no ha sido capaz de conectar con el anfitrión."
363
364
#: ../../src/wlapplication.cc:1743
365
msgid "The address of the game server is invalid"
366
msgstr "La dirección del servidor del juego no es válida."
367
368
#: ../../src/wlapplication.cc:1849 ../../src/network/nethost.cc:1885
369
msgid "Player"
370
msgstr "Jugador"
371
372
#: ../../src/wlapplication.cc:2015 ../../src/network/netclient.cc:178
373
#: ../../src/network/nethost.cc:720
374
msgid "Preparing game"
375
msgstr "Preparando juego"
376
377
#: ../../src/wlapplication.cc:2123
378
msgid "End of replay"
379
msgstr "Fin de la repetición"
380
381
#: ../../src/wlapplication.cc:2125
382
msgid ""
383
"The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may "
384
"unpause the game and continue watching if you want to."
385
msgstr ""
386
"Se ha alcanzado el final de la repetición y el juego se ha pausado. Puedes "
387
"quitar la pausa del juego y continuar mirando si quieres."
388
389
#: ../../src/wlapplication.cc:2208 ../../src/logic/game.cc:383
390
#: ../../src/logic/game.cc:423
391
msgid "Loading..."
392
msgstr "Cargando..."
393
394
28
#: ../../src/writeHTML.cc:44
395
29
msgid "Requesters"
396
30
msgstr "Demandantes"
421
55
msgstr "Icono"
422
56
423
57
#: ../../src/writeHTML.cc:280 ../../src/writeHTML.cc:517
424
#: ../../src/writeHTML.cc:1439 ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:150
425
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:112
58
#: ../../src/writeHTML.cc:1439 ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:112
59
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:149
426
60
msgid "Name"
427
61
msgstr "Nombre"
428
62
451
85
msgstr "Rango<br/>de visión"
452
86
453
87
#: ../../src/writeHTML.cc:320 ../../src/writeHTML.cc:376
454
#: ../../src/logic/building.cc:509
88
#: ../../src/logic/building.cc:514
455
89
msgid "Mine"
456
90
msgstr "Mina"
457
91
458
92
#: ../../src/writeHTML.cc:324 ../../src/writeHTML.cc:392
459
#: ../../src/logic/building.cc:510
93
#: ../../src/logic/building.cc:515
460
94
msgid "Small"
461
95
msgstr "Pequeño"
462
96
463
97
#: ../../src/writeHTML.cc:328 ../../src/writeHTML.cc:386
464
#: ../../src/logic/building.cc:511
98
#: ../../src/logic/building.cc:516
465
99
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:248
466
100
msgid "Medium"
467
101
msgstr "Mediano"
468
102
469
103
#: ../../src/writeHTML.cc:333 ../../src/writeHTML.cc:381
470
#: ../../src/logic/building.cc:511
104
#: ../../src/logic/building.cc:516
471
105
msgid "Big"
472
106
msgstr "Grande"
473
107
616
250
msgstr "Programas"
617
251
618
252
#: ../../src/writeHTML.cc:754 ../../src/writeHTML.cc:1297
619
#: ../../src/logic/building.cc:504
253
#: ../../src/logic/building.cc:509
620
254
msgid "mine"
621
255
msgstr "mina"
622
256
693
327
msgstr "Producción"
694
328
695
329
#: ../../src/writeHTML.cc:782 ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:166
696
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:84 ../../src/wui/transport_ui.cc:65
330
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:65 ../../src/wui/productionsitewindow.cc:84
697
331
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:201
698
332
msgid "Workers"
699
333
msgstr "Trabajadores"
923
557
msgid "ware_types.xhtml"
924
558
msgstr "tipos_de_mercancías.xhtml"
925
559
926
#: ../../src/economy/cmd_call_economy_balance.cc:86
927
#: ../../src/economy/request.cc:243 ../../src/economy/wares_queue.cc:257
928
#: ../../src/game_io/game_cmd_queue_data_packet.cc:84
929
#: ../../src/game_io/game_game_class_data_packet.cc:44
930
#: ../../src/game_io/game_interactive_player_data_packet.cc:78
931
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:73
932
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:143
933
#: ../../src/logic/battle.cc:412
934
#: ../../src/logic/cmd_calculate_statistics.cc:45
935
#: ../../src/logic/cmd_incorporate.cc:46
936
#: ../../src/logic/cmd_luacoroutine.cc:73 ../../src/logic/cmd_luascript.cc:56
937
#: ../../src/logic/cmd_queue.cc:176 ../../src/logic/critter_bob.cc:386
938
#: ../../src/logic/immovable.cc:789 ../../src/logic/instances.cc:73
939
#: ../../src/logic/instances.cc:131 ../../src/logic/instances.cc:478
940
#: ../../src/logic/legacy.cc:428 ../../src/logic/legacy.cc:486
941
#: ../../src/logic/playercommand.cc:134 ../../src/logic/playercommand.cc:182
942
#: ../../src/logic/playercommand.cc:234 ../../src/logic/playercommand.cc:282
943
#: ../../src/logic/playercommand.cc:369 ../../src/logic/playercommand.cc:429
944
#: ../../src/logic/playercommand.cc:486 ../../src/logic/playercommand.cc:547
945
#: ../../src/logic/playercommand.cc:629 ../../src/logic/playercommand.cc:741
946
#: ../../src/logic/playercommand.cc:804 ../../src/logic/playercommand.cc:863
947
#: ../../src/logic/playercommand.cc:926 ../../src/logic/playercommand.cc:988
948
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1058 ../../src/logic/playercommand.cc:1130
949
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1228 ../../src/logic/playercommand.cc:1306
950
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1350 ../../src/logic/replay.cc:117
951
#: ../../src/logic/requirements.cc:50 ../../src/logic/ship.cc:261
952
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:137
953
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:374
954
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:389
955
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:483
956
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:499
957
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:551
958
#: ../../src/map_io/widelands_map_building_data_packet.cc:105
959
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:213
960
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:285
961
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:534
962
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:588
963
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:887
964
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:943
965
#: ../../src/map_io/widelands_map_exploration_data_packet.cc:93
966
#: ../../src/map_io/widelands_map_extradata_data_packet.cc:96
967
#: ../../src/map_io/widelands_map_flag_data_packet.cc:118
968
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:221
969
#: ../../src/map_io/widelands_map_heights_data_packet.cc:51
970
#: ../../src/map_io/widelands_map_node_ownership_data_packet.cc:62
971
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:59
972
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:59
973
#: ../../src/map_io/widelands_map_road_data_packet.cc:67
974
#: ../../src/map_io/widelands_map_roaddata_data_packet.cc:208
975
#: ../../src/map_io/widelands_map_terrain_data_packet.cc:79
976
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:75
977
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:206
978
#, c-format
979
msgid "unknown/unhandled version %u"
980
msgstr "versión no soportada o conocida %u"
981
982
#: ../../src/economy/cmd_call_economy_balance.cc:88
983
#, c-format
984
msgid "call economy balance: %s"
985
msgstr "mostrar balance económico: %s"
986
987
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:63
988
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:82
989
#, c-format
990
msgid "duplicated entry for %s"
991
msgstr "entrada duplicada para %s"
992
993
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:94
994
#, c-format
995
msgid "target quantities: %s"
996
msgstr "cantidades del objetivo: %s"
997
998
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:98
999
#, c-format
1000
msgid "unknown version %u"
1001
msgstr "versión desconocida %u"
1002
1003
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:101
1004
#, c-format
1005
msgid "economy: %s"
1006
msgstr "economía: %s"
1007
1008
#: ../../src/economy/wares_queue.cc:259
1009
#, c-format
1010
msgid "waresqueue: %s"
1011
msgstr "cola de mercancías: %s"
560
#: ../../src/s2map.cc:223
561
msgid "Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!"
562
msgstr "Mapa de Settlers II © Bluebyte. ¡Sin comentario definido!"
563
564
#: ../../src/wlapplication.cc:377
565
msgid "ERROR: Could not connect to metaserver (reason above)!\n"
566
msgstr "ERROR: ¡No se pudo conectar con el metaservidor (razón arriba)!\n"
567
568
#: ../../src/wlapplication.cc:900 ../../src/wlapplication.cc:908
569
msgid "could not find the path of the main executable"
570
msgstr "No se ha podido encontrar la ruta del ejecutable principal"
571
572
#: ../../src/wlapplication.cc:1026
573
msgid ""
574
"Waited 5 seconds to close audio. problems here so killing widelands. update "
575
"your sound driver and/or SDL to fix this problem\n"
576
msgstr ""
577
"Esperados 5 segundos para cerrar el audio. Hay problemas así que se "
578
"Widelands se está cerrando. Actualiza tus controladores de sonido y/o el SDL "
579
"para arreglar este problema.\n"
580
581
#: ../../src/wlapplication.cc:1163
582
msgid ""
583
"\n"
584
"Sorry, no double-instance debugging on WIN32.\n"
585
"\n"
586
msgstr ""
587
"\n"
588
"Lo siento, no se permite depuración de doble instancia en WIN32.\n"
589
"\n"
590
591
#: ../../src/wlapplication.cc:1166
592
msgid "--double is disabled. This is not a debug build!"
593
msgstr "--double está deshabilitado. Esta no es una versión de depuración."
594
595
#: ../../src/wlapplication.cc:1289
596
msgid "This is Widelands-"
597
msgstr "Esto es Widelands-"
598
599
#: ../../src/wlapplication.cc:1291
600
msgid ""
601
"Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>\n"
602
"\n"
603
msgstr ""
604
"Uso: widelands <opción0>=<valor0> ... <opciónN>=<valorN>\n"
605
"\n"
606
607
#: ../../src/wlapplication.cc:1292
608
msgid ""
609
"Options:\n"
610
"\n"
611
msgstr ""
612
"Opciones:\n"
613
"\n"
614
615
#: ../../src/wlapplication.cc:1296
616
msgid ""
617
" --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting\n"
618
"\n"
619
" --logfile=FILENAME Log output to file FILENAME instead of \n"
620
" terminal output\n"
621
" --datadir=DIRNAME Use specified direction for the widelands\n"
622
" data files\n"
623
" --homedir=DIRNAME Use specified directory for widelands config\n"
624
" files, savegames and replays\n"
625
msgstr ""
626
" --<nombre-parámetro-configuración>=valor sobrescribe cualquier parámetro "
627
"del fichero de configuración\n"
628
"\n"
629
" --logfile=NOMBRE_FICHERO Redirecciona el fichero de log a FILENAME en lugar "
630
"de \n"
631
" a la terminal\n"
632
" --datadir=NOMBRE_DIRECTORIO Nombre del directorio para\n"
633
" los archivos de datos de Widelands\n"
634
" --homedir=NOMBRE_DIRECTORIO Nombre del directorio para los archivos de\n"
635
" configuración, partidas guardadas y repeticiones\n"
636
637
#: ../../src/wlapplication.cc:1304
638
msgid " Default is ~/.widelands\n"
639
msgstr " Por defecto es ~/.widelands\n"
640
641
#: ../../src/wlapplication.cc:1307
642
msgid ""
643
" --record=FILENAME Record all events to the given filename for\n"
644
" later playback\n"
645
" --playback=FILENAME Playback given filename (see --record)\n"
646
"\n"
647
" --coredump=[yes|no] Generates a core dump on segfaults instead\n"
648
" of using the SDL\n"
649
" --language=[de_DE|sv_SE|...]\n"
650
" The locale to use.\n"
651
" --localedir=DIRNAME Use DIRNAME as location for the locale\n"
652
" --remove_syncstreams=[true|false]\n"
653
" Remove syncstream files on startup\n"
654
" --remove_replays=[...]\n"
655
" Remove replays after this amount of days.\n"
656
" If this is 0 replays are not deleted.\n"
657
msgstr ""
658
" --record=NOMBRE_FICHERO Graba todos los eventos en el fichero especificado "
659
"para\n"
660
" posteriores reproducciones\n"
661
" --playback=NOMBRE_FICHERO Reproduce el fichero especificado (ver --record)\n"
662
"\n"
663
" --coredump=[yes|no] Genera volcados del núcleo en los fallos de "
664
"segmentación en lugar de\n"
665
" de usar el SDL\n"
666
" --language=[de_DE|sv_SE|...]\n"
667
" El lenguaje a usar.\n"
668
" --localedir=NOMBRE_DIRECTORIO Usa NOMBRE_DIRECTORIO como el directorio "
669
"del lenguaje a usar\n"
670
" --remove_syncstreams=[true|false]\n"
671
" Elimina los archivos de sincronización de flujos al "
672
"iniciar\n"
673
" --remove_replays=[...]\n"
674
" Eliminar las repeticiones tras el numero de días "
675
"indicados.\n"
676
" Si es 0, las repeticiones no se borrarán.\n"
677
678
#: ../../src/wlapplication.cc:1322
679
msgid ""
680
"Sound options:\n"
681
" --nosound Starts the game with sound disabled.\n"
682
" --disable_fx Disable sound effects.\n"
683
" --disable_music Disable music.\n"
684
"\n"
685
" --nozip Do not save files as binary zip archives.\n"
686
"\n"
687
" --editor Directly starts the Widelands editor.\n"
688
" You can add a =FILENAME to directly load\n"
689
" the map FILENAME in editor.\n"
690
" --scenario=FILENAME Directly starts the map FILENAME as scenario\n"
691
" map.\n"
692
" --loadgame=FILENAME Directly loads the savegame FILENAME.\n"
693
msgstr ""
694
"Opciones de sonido:\n"
695
" --nosound Comenzar con sonido deshabilitado.\n"
696
" --disable_fx Deshabilitar efectos de sonido.\n"
697
" --disable_music Deshabilitar música.\n"
698
"\n"
699
" --nozip No utilizar zip para comprimir archivos.\n"
700
"\n"
701
" --editor Ejecutar directamente el editor Widelands.\n"
702
" Añade =FILENAME para leer automáticamente\n"
703
" el mapa FILENAME en el editor.\n"
704
" --scenario=FILENAME Inicia automáticamente el mapa\n"
705
" FILENAME como mapa de escenario.\n"
706
" --loadgame=FILENAME Lee la partida guardada FILENAME.\n"
707
708
#: ../../src/wlapplication.cc:1336
709
msgid " --dedicated=FILENAME Starts ggz host with FILENAME as map\n"
710
msgstr " --dedicated=FILENAME Inicia ggz host con FILENAME como mapa\n"
711
712
#: ../../src/wlapplication.cc:1340
713
msgid ""
714
" --speed_of_new_game The speed that the new game will run at\n"
715
" when started, with factor 1000 (0 is pause,\n"
716
" 1000 is normal speed).\n"
717
" --auto_roadbuild_mode=[yes|no]\n"
718
" Whether to enter roadbuilding mode\n"
719
" automatically after placing a flag that is\n"
720
" not connected to a road.\n"
721
" --write_HTML=[yes|no]\n"
722
" Write HTML-helpfiles for parsed game data.\n"
723
"\n"
724
"Graphic options:\n"
725
" --fullscreen=[yes|no]\n"
726
" Whether to use the whole display for the\n"
727
" game screen.\n"
728
" --depth=[16|32] Color depth in number of bits per pixel.\n"
729
" --xres=[...] Width of the window in pixel.\n"
730
" --yres=[...] Height of the window in pixel.\n"
731
msgstr ""
732
" --speed_of_new_game La velocidad a la que se ejecutara el juego nuevo\n"
733
" al iniciar, con factor 1000 (0 es pausa,\n"
734
" 1000 es velocidad normal).\n"
735
" --auto_roadbuild_mode=[yes|no]\n"
736
" Entra en el modo de construccion de carreteras\n"
737
" automaticamente despues de colocar una bandera\n"
738
" que no esta conectada a un camino.\n"
739
" --write_HTML=[yes|no]\n"
740
" Ecribe archivos para analizar los datos del juego.\n"
741
"\n"
742
"Opciones gráficas:\n"
743
" --fullscreen=[yes|no]\n"
744
" Al activarla su habilita el uso\n"
745
" en pantalla completa.\n"
746
" --depth=[16|32] Profundidad de color en bits por píxel.\n"
747
" --xres=[...] Ancho de la ventana en píxeles.\n"
748
" --yres=[...] Alto de la ventana en píxeles.\n"
749
750
#: ../../src/wlapplication.cc:1360
751
msgid ""
752
" --opengl=[0|1]\n"
753
" Enables opengl rendering\n"
754
" *EXPERIMENTAL*\n"
755
msgstr ""
756
" --opengl=[0|1]\n"
757
" Habilita el renderizado opengl \n"
758
" *EXPERIMENTAL*\n"
759
760
#: ../../src/wlapplication.cc:1366
761
msgid ""
762
"\n"
763
"Options for the internal window manager:\n"
764
" --border_snap_distance=[0 ...]\n"
765
" Move a window to the edge of the screen\n"
766
" when the edge of the window comes within\n"
767
" this distance from the edge of the screen.\n"
768
" --dock_windows_to_edges=[yes|no]\n"
769
" Eliminate a window's border towards the\n"
770
" edge of the screen when the edge of the\n"
771
" window is next to the edge of the screen.\n"
772
" --panel_snap_distance=[0 ...]\n"
773
" Move a window to the edge of the panel when\n"
774
" the edge of the window comes within this\n"
775
" distance from the edge of the panel.\n"
776
" --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]\n"
777
" Only move a window to the edge of a panel\n"
778
" if the window is overlapping with the\n"
779
" panel.\n"
780
"\n"
781
msgstr ""
782
"\n"
783
"Opciones del gestor de ventanas interno:\n"
784
" --border_snap_distance=[0 ...]\n"
785
" Mover una ventana al borde de la pantalla\n"
786
" cuando el borde de la misma dista esta\n"
787
" distancia del borde de la pantalla.\n"
788
" --dock_windows_to_edges=[yes|no]\n"
789
" Elimina el borde de una ventana cerca del\n"
790
" borde de la pantalla cuando el borde de la\n"
791
" misma esta junto al borde de la pantalla.\n"
792
" --panel_snap_distance=[0 ...]\n"
793
" Mover una ventana al borde del panel cuando\n"
794
" el borde de la misma dista esta\n"
795
" distancia del borde del panel.\n"
796
" --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]\n"
797
" Sólo mueve una ventana al borde de un panel\n"
798
" si al misma está solapándose con el\n"
799
" panel.\n"
800
"\n"
801
802
#: ../../src/wlapplication.cc:1390
803
msgid ""
804
" --double Start the game twice (for localhost network\n"
805
" testing)\n"
806
"\n"
807
msgstr ""
808
" --double Inicia el juego dos veces (para pruebas locales de\n"
809
" juego en red)\n"
810
"\n"
811
812
#: ../../src/wlapplication.cc:1394
813
msgid " --verbose Enable verbose debug messages\n"
814
msgstr " --verbose Activar mostrar mensajes de depuración.\n"
815
816
#: ../../src/wlapplication.cc:1395
817
msgid " --help Show this help\n"
818
msgstr " --help Muestra esta ayuda\n"
819
820
#: ../../src/wlapplication.cc:1399
821
msgid ""
822
"Bug reports? Suggestions? Check out the project website:\n"
823
" https://launchpad.net/widelands\n"
824
"\n"
825
"Hope you enjoy this game!\n"
826
"\n"
827
msgstr ""
828
"¿Informes de errores? ¿Sugerencias? Echa un vistazo a la web del proyecto:\n"
829
" https://launchpad.net/widelands\n"
830
"\n"
831
"¡Esperamos que disfrutes el juego!\n"
832
"\n"
833
834
#: ../../src/wlapplication.cc:1548
835
msgid "Warning: "
836
msgstr "Aviso: "
837
838
#: ../../src/wlapplication.cc:1552
839
msgid "Game data error"
840
msgstr "Error de datos de juego"
841
842
#: ../../src/wlapplication.cc:1557
843
msgid "Unexpected error during the game"
844
msgstr "Error inesperado durante el juego"
845
846
#: ../../src/wlapplication.cc:1561
847
msgid ""
848
"\n"
849
"\n"
850
"Please report this problem to help us improve Widelands. You will find "
851
"related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are "
852
"using build "
853
msgstr ""
854
"\n"
855
"\n"
856
"Por favor informe de este problema para ayudarnos a mejorar Widelands. "
857
"Encontrarás mensajes relacionados al error en la salida estándar (stdout.txt "
858
"en Windows). Estás utilizando la versión "
859
860
#: ../../src/wlapplication.cc:1567
861
msgid ""
862
". Please add this information to your report.\n"
863
"\n"
864
"Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. "
865
"It is often - though not always - possible to load it and continue playing.\n"
866
msgstr ""
867
". Por favor, incluya esta información en su informe.\n"
868
"\n"
869
"Widelands intentó guardar el juego cuando sucedió el error durante el juego. "
870
"A veces es posible - aunque no siempre - cargar el juego y continuar "
871
"jugando.\n"
872
873
#: ../../src/wlapplication.cc:1676
874
msgid "Connection timeouted"
875
msgstr "Conexión fuera de tiempo"
876
877
#: ../../src/wlapplication.cc:1678
878
msgid ""
879
"Widelands has not been able to get the IP address of the server in time.\n"
880
"There seems to be a network problem, either on your side or on side\n"
881
"of the server.\n"
882
msgstr ""
883
"Widelands no ha sido capaz de obtener la dirección IP del servidor en el "
884
"tiempo límite.\n"
885
"Es posible que haya un problema de red, ya sea en su lado o en\n"
886
"la del servidor.\n"
887
888
#: ../../src/wlapplication.cc:1700 ../../src/network/network_ggz.cc:371
889
msgid "Connection problem"
890
msgstr "Problema de conexión"
891
892
#: ../../src/wlapplication.cc:1702
893
msgid "Widelands has not been able to connect to the host."
894
msgstr "Widelands no ha sido capaz de conectar con el anfitrión."
895
896
#: ../../src/wlapplication.cc:1744
897
msgid "The address of the game server is invalid"
898
msgstr "La dirección del servidor del juego no es válida."
899
900
#: ../../src/wlapplication.cc:1850 ../../src/network/nethost.cc:1892
901
msgid "Player"
902
msgstr "Jugador"
903
904
#: ../../src/wlapplication.cc:2016 ../../src/network/netclient.cc:188
905
#: ../../src/network/nethost.cc:764
906
msgid "Preparing game"
907
msgstr "Preparando juego"
908
909
#: ../../src/wlapplication.cc:2124
910
msgid "End of replay"
911
msgstr "Fin de la repetición"
912
913
#: ../../src/wlapplication.cc:2126
914
msgid ""
915
"The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may "
916
"unpause the game and continue watching if you want to."
917
msgstr ""
918
"Se ha alcanzado el final de la repetición y el juego se ha pausado. Puedes "
919
"quitar la pausa del juego y continuar mirando si quieres."
920
921
#: ../../src/wlapplication.cc:2209 ../../src/logic/game.cc:385
922
#: ../../src/logic/game.cc:425
923
msgid "Loading..."
924
msgstr "Cargando..."
1012
925
1013
926
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:62
1014
927
msgid "Menu"
1053
966
1054
967
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:170
1055
968
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:575
1056
#: ../../src/logic/editor_game_base.cc:339
969
#: ../../src/logic/editor_game_base.cc:330
1057
970
#, c-format
1058
971
msgid "Loading tribe: %s"
1059
972
msgstr "Cargando tribu: %s"
1063
976
msgstr "Creando jugadores"
1064
977
1065
978
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:183
1066
#: ../../src/logic/editor_game_base.cc:333
979
#: ../../src/logic/editor_game_base.cc:323
1067
980
msgid "Loading world data"
1068
981
msgstr "Cargando información del mundo"
1069
982
1096
1009
msgid "Unknown"
1097
1010
msgstr "Desconocido"
1098
1011
1099
#: ../../src/game_io/game_cmd_queue_data_packet.cc:86
1100
#, c-format
1101
msgid "command queue: %s"
1102
msgstr "cola de comandos: %s"
1103
1104
#: ../../src/game_io/game_game_class_data_packet.cc:46
1105
#, c-format
1106
msgid "game_class: %s"
1107
msgstr "juego_clase: %s"
1108
1109
#: ../../src/game_io/game_interactive_player_data_packet.cc:57
1110
msgid "The game has no players!"
1111
msgstr "¡La partida no tiene jugadores!"
1112
1113
#: ../../src/game_io/game_interactive_player_data_packet.cc:80
1114
#, c-format
1115
msgid "interactive player: %s"
1116
msgstr "jugador interactivo: %s"
1117
1118
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:67
1119
msgid "there is no flag at the specified location"
1120
msgstr "no hay una bandera en la posición indicada"
1121
1122
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:69
1123
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:55
1124
#, c-format
1125
msgid "player %u: %s"
1126
msgstr "jugador %u: %s"
1127
1128
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:75
1129
#, c-format
1130
msgid "economies: %s"
1131
msgstr "economías: %s"
1132
1133
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:54
1134
#, c-format
1135
msgid "player number (%i) is out of range (1 .. %u)"
1136
msgstr "el número de jugador (%i) está fuera de rango (1 .. %u)"
1137
1138
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:145
1139
#, c-format
1140
msgid "player info: %s"
1141
msgstr "información de jugador: %s"
1142
1143
#: ../../src/game_io/game_preload_data_packet.cc:63
1144
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_building_types_data_packet.cc:94
1145
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_worker_types_data_packet.cc:82
1146
#: ../../src/map_io/widelands_map_elemental_data_packet.cc:53
1147
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:71
1148
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_names_and_tribes_data_packet.cc:79
1149
#, c-format
1150
msgid "unknown/unhandled version %i"
1151
msgstr "versión desconocida %i"
1152
1153
#: ../../src/game_io/game_preload_data_packet.cc:65
1154
#, c-format
1155
msgid "preload: %s"
1156
msgstr "precarga: %s"
1157
1158
#: ../../src/graphic/animation.cc:138 ../../src/logic/building.cc:77
1012
#: ../../src/ui_basic/helpwindow.cc:41
1013
msgid "Help: "
1014
msgstr "Ayuda: "
1015
1016
#: ../../src/ui_basic/helpwindow.cc:78 ../../src/ui_basic/messagebox.cc:91
1017
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:97
1018
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:109 ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:60
1019
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:75
1020
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:281
1021
#: ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:49 ../../src/scripting/lua_game.cc:435
1022
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:61
1023
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:136
1024
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:121
1025
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.h:77
1026
msgid "OK"
1027
msgstr "Aceptar"
1028
1029
#: ../../src/ui_basic/progresswindow.cc:50
1030
msgid "Preparing..."
1031
msgstr "Preparando..."
1032
1033
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:116
1034
msgid "Increase the value"
1035
msgstr "Aumentar el valor"
1036
1037
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:124
1038
msgid "Decrease the value"
1039
msgstr "Reducir el valor"
1040
1041
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:135
1042
msgid "Increase the value by 10"
1043
msgstr "Aumentar el valor en 10"
1044
1045
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:143
1046
msgid "Decrease the value by 10"
1047
msgstr "Reducir el valor en 10"
1048
1049
#: ../../src/wui/waresdisplay.cc:50 ../../src/wui/game_main_menu.cc:73
1050
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:40
1051
msgid "Stock"
1052
msgstr "Existencias"
1053
1054
#: ../../src/wui/soldierlist.cc:381 ../../src/wui/soldierlist.cc:395
1055
#: ../../src/wui/soldierlist.cc:408
1056
msgid "Click soldier to send away"
1057
msgstr "Haz click en el soldado a despedir"
1058
1059
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:246
1060
msgid "Build small buildings"
1061
msgstr "Construcciones pequeñas"
1062
1063
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:247
1064
msgid "Build medium buildings"
1065
msgstr "Construcciones medianas"
1066
1067
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:248
1068
msgid "Build large buildings"
1069
msgstr "Construcciones grandes"
1070
1071
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:280
1072
msgid "Action"
1073
msgstr "Acciones"
1074
1075
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:371
1076
msgid "Build road"
1077
msgstr "Trazar caminos"
1078
1079
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:383
1080
msgid "Destroy this flag"
1081
msgstr "Destruir esta bandera"
1082
1083
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:391
1084
msgid "Configure economy"
1085
msgstr "Configurar economía"
1086
1087
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:397
1088
msgid "Send geologist to explore site"
1089
msgstr "Enviar geólogo a explorar la zona"
1090
1091
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:415
1092
msgid "Put a flag"
1093
msgstr "Colocar una bandera"
1094
1095
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:422
1096
msgid "Destroy a road"
1097
msgstr "Destruir un camino"
1098
1099
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:440
1100
msgid "Watch field in a separate window"
1101
msgstr "Observar zona en una ventana independiente"
1102
1103
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:445
1104
msgid "Toggle building statistics display"
1105
msgstr "Mostrar u ocultar estadísticas de construcciones"
1106
1107
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:451
1108
msgid "Toggle building label display"
1109
msgstr "Mostrar u ocultar nombres de construcciones"
1110
1111
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:458
1112
msgid "Debug window"
1113
msgstr "Ventana de depuración"
1114
1115
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:465 ../../src/wui/fieldaction.cc:607
1116
msgid "Build roads"
1117
msgstr "Trazar caminos"
1118
1119
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:467 ../../src/wui/watchwindow.cc:237
1120
msgid "Watch"
1121
msgstr "Ver"
1122
1123
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:474
1124
msgid "Military settings"
1125
msgstr "Ajustes militares"
1126
1127
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:500
1128
msgid "Start attack"
1129
msgstr "Comenzar ataque"
1130
1131
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:505
1132
msgid "Attack"
1133
msgstr "Ataque"
1134
1135
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:584
1136
msgid "Build mines"
1137
msgstr "Construir minas"
1138
1139
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:600
1140
msgid "Build flag"
1141
msgstr "Colocar bandera"
1142
1143
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:604
1144
msgid "Cancel road"
1145
msgstr "Cancelar"
1146
1147
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:48
1148
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:52
1149
msgid "General Statistics"
1150
msgstr "Estadísticas generales"
1151
1152
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:160
1153
msgid "Land"
1154
msgstr "Terreno"
1155
1156
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:172 ../../src/wui/minimap.cc:175
1157
msgid "Buildings"
1158
msgstr "Construcciones"
1159
1160
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:178
1161
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:60 ../../src/wui/productionsitewindow.cc:62
1162
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:191
1163
msgid "Wares"
1164
msgstr "Mercancías"
1165
1166
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:184
1167
msgid "Productivity"
1168
msgstr "Productividad"
1169
1170
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:190
1171
msgid "Casualties"
1172
msgstr "Bajas"
1173
1174
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:196
1175
msgid "Kills"
1176
msgstr "Muertes"
1177
1178
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:202
1179
msgid "Military buildings lost"
1180
msgstr "Edificios militares perdidos"
1181
1182
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:208
1183
msgid "Military buildings defeated"
1184
msgstr "Edificios militares derrotados"
1185
1186
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:214
1187
msgid "Civilian buildings lost"
1188
msgstr "Edificios civiles perdidos"
1189
1190
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:220
1191
msgid "Military"
1192
msgstr "Milicia"
1193
1194
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:246
1195
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:423
1196
msgid "15 m"
1197
msgstr "15 m"
1198
1199
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:255
1200
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:432
1201
msgid "30 m"
1202
msgstr "30 m"
1203
1204
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:264
1205
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:441
1206
msgid "1 h"
1207
msgstr "1 h"
1208
1209
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:273
1210
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:450
1211
msgid "2 h"
1212
msgstr "2 h"
1213
1214
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:284
1215
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:461
1216
msgid "Help"
1217
msgstr "Ayuda"
1218
1219
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:293
1220
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:470
1221
msgid "4 h"
1222
msgstr "4 h"
1223
1224
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:301
1225
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:479
1226
msgid "8 h"
1227
msgstr "8 h"
1228
1229
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:310
1230
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:488
1231
msgid "16 h"
1232
msgstr "16 h"
1233
1234
#: ../../src/wui/game_debug_ui.cc:236
1235
msgid "Debug Field"
1236
msgstr "Depurar Campo"
1237
1238
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:43
1239
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:50
1240
msgid "Main Menu"
1241
msgstr "Menú principal"
1242
1243
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:59
1244
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:349
1245
msgid "Ware Statistics"
1246
msgstr "Estadísticas de mercancías"
1247
1248
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:66
1249
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:79
1250
msgid "Building Statistics"
1251
msgstr "Estadísticas de construcción"
1252
1253
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:45
1254
msgid "Objectives Menu"
1255
msgstr "Objetivos"
1256
1257
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:67
1258
msgid "Claim Victory"
1259
msgstr "Declarar Victoria"
1260
1261
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:75
1262
msgid "Restart Mission"
1263
msgstr "Recomenzar misión"
1264
1265
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:51
1266
msgid "Economy options"
1267
msgstr "Opciones económicas"
1268
1269
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:149 ../../src/wui/transport_ui.cc:244
1270
msgid "Increase target"
1271
msgstr "Aumentar objetivo"
1272
1273
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:151 ../../src/wui/transport_ui.cc:246
1274
msgid "Decrease target"
1275
msgstr "Objetivo reducido"
1276
1277
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:153 ../../src/wui/transport_ui.cc:248
1278
msgid "Reset to default"
1279
msgstr "Restaurar al valor predeterminado"
1280
1281
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:274
1282
msgid "Highest priority"
1283
msgstr "Máxima prioridad"
1284
1285
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:285
1286
msgid "Normal priority"
1287
msgstr "Prioridad normal"
1288
1289
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:296
1290
msgid "Lowest priority"
1291
msgstr "Mínima prioridad"
1292
1293
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:71
1294
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:84
1295
msgid "Worker"
1296
msgstr "Trabajador"
1297
1298
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:72
1299
msgid "Exp"
1300
msgstr "Exp"
1301
1302
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:73
1303
msgid "Next Level"
1304
msgstr "Siguiente nivel"
1305
1306
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:140
1307
msgid "(vacant)"
1308
msgstr "(vacante)"
1309
1310
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:140
1311
msgid "(coming)"
1312
msgstr "(en camino)"
1313
1314
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:122
1315
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:55
1316
msgid "Chat"
1317
msgstr "Conversar"
1318
1319
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:125
1320
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:47
1321
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:62 ../../src/ui_fsmenu/main.cc:82
1322
msgid "Options"
1323
msgstr "Opciones"
1324
1325
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:128
1326
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:65
1327
msgid "Statistics"
1328
msgstr "Estadísticas"
1329
1330
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:131
1331
msgid "Objectives"
1332
msgstr "Objetivos"
1333
1334
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:140
1335
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:284
1336
msgid "Messages"
1337
msgstr "Mensajes"
1338
1339
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:143
1340
msgid "Ware help"
1341
msgstr "Ayuda de mercancías"
1342
1343
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:292
1344
#, c-format
1345
msgid "%u new message"
1346
msgid_plural "%u new messages"
1347
msgstr[0] "%u nuevo mesaje"
1348
msgstr[1] "%u nuevos mesajes"
1349
1350
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:53
1351
msgid "Wares (total)"
1352
msgstr "Mercancía (total)"
1353
1354
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:58
1355
msgid "Workers (total)"
1356
msgstr "Trabajadores (total)"
1357
1358
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:64
1359
msgid "Wares in warehouses"
1360
msgstr "Mercancía en almacenes"
1361
1362
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:71
1363
msgid "Workers in warehouses"
1364
msgstr "Trabajadores en almacenes"
1365
1366
#: ../../src/wui/soldiercapacitycontrol.cc:76
1367
msgid "Capacity"
1368
msgstr "Capacidad"
1369
1370
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:101
1371
msgid "<free>"
1372
msgstr "<libre>"
1373
1374
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:115
1375
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:277
1376
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:444
1377
#, c-format
1378
msgid "Player %i"
1379
msgstr "Reproductor %i"
1380
1381
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:117
1382
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:446
1383
#, c-format
1384
msgid "Spectator"
1385
msgstr "Espectador"
1386
1387
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:250
1388
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:188
1389
msgid "Closed"
1390
msgstr "Cerrado"
1391
1392
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:261
1393
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:157
1394
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:187
1395
msgid "Open"
1396
msgstr "Abierto"
1397
1398
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:272
1399
msgid "Shared in"
1400
msgstr "Compartido en"
1401
1402
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:292
1403
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:170
1404
msgid "Computer"
1405
msgstr "Ordenador"
1406
1407
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:295
1408
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:172
1409
msgid "AI: "
1410
msgstr "AI: "
1411
1412
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:300
1413
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:176
1414
msgid "Human"
1415
msgstr "Humano"
1416
1417
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:337
1418
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:224 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:265
1419
msgid "Scenario"
1420
msgstr "Escenario"
1421
1422
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:339
1423
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:269
1424
msgid "Savegame"
1425
msgstr "Juego guardado"
1426
1427
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:394
1428
msgid "Client name"
1429
msgstr "Nombre del cliente"
1430
1431
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:402
1432
msgid "Role"
1433
msgstr "Rol"
1434
1435
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:418
1436
msgid "Start"
1437
msgstr "Iniciar"
1438
1439
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:426
1440
msgid "Type"
1441
msgstr "Tipo"
1442
1443
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:434
1444
msgid "Tribe"
1445
msgstr "Tribu"
1446
1447
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:442
1448
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:103
1449
msgid "Initialization"
1450
msgstr "Inicialización"
1451
1452
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:446
1453
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:99
1454
msgid "Team"
1455
msgstr "Equipo"
1456
1457
#: ../../src/wui/trainingsitewindow.cc:57
1458
msgid "Soldiers in training"
1459
msgstr "Soldados en entrenamiento"
1460
1461
#: ../../src/wui/attack_box.cc:174
1462
msgid "Soldiers:"
1463
msgstr "Soldados:"
1464
1465
#: ../../src/wui/attack_box.cc:182
1466
msgid "Send less soldiers"
1467
msgstr "Enviar menos soldados"
1468
1469
#: ../../src/wui/attack_box.cc:199
1470
msgid "Number of soldiers"
1471
msgstr "Numero de soldados"
1472
1473
#: ../../src/wui/attack_box.cc:209
1474
msgid "Send more soldiers"
1475
msgstr "Enviar mas soldados"
1476
1477
#: ../../src/wui/attack_box.cc:220 ../../src/wui/military_box.cc:129
1478
msgid "Retreat: Never!"
1479
msgstr "Retirada: ¡Nunca!"
1480
1481
#: ../../src/wui/attack_box.cc:239 ../../src/wui/military_box.cc:148
1482
msgid "Supported damage before retreat"
1483
msgstr "Daño soportado antes de retirarse"
1484
1485
#: ../../src/wui/attack_box.cc:241 ../../src/wui/military_box.cc:150
1486
msgid "Once injured"
1487
msgstr "Herido"
1488
1489
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:57
1490
msgid "README"
1491
msgstr "LEEME"
1492
1493
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:65 ../../src/ui_fsmenu/main.cc:98
1494
msgid "License"
1495
msgstr "Licencia"
1496
1497
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:73
1498
msgid "Authors"
1499
msgstr "Autores"
1500
1501
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:81
1502
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:28
1503
msgid "Sound Options"
1504
msgstr "Opciones de sonido"
1505
1506
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:90
1507
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:59
1508
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:61
1509
msgid "Save Game"
1510
msgstr "Salvar juego"
1511
1512
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:100 ../../src/ui_fsmenu/main.cc:106
1513
msgid "Exit Game"
1514
msgstr "Salir del juego"
1515
1516
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:44 ../../src/wui/game_message_menu.h:148
1517
msgid "Message Menu: Inbox"
1518
msgstr "Menu de mensajes: Entrada"
1519
1520
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:89
1521
msgid "Total Productivity: "
1522
msgstr "Productividad total: "
1523
1524
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:93
1525
msgid "Owned: "
1526
msgstr "Construídos: "
1527
1528
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:99
1529
msgid "In Build: "
1530
msgstr "En construcción: "
1531
1532
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:105
1533
msgid "Jump to unproductive: "
1534
msgstr "Ir a inproductivo: "
1535
1536
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:114
1537
msgid "Prod"
1538
msgstr "Prod."
1539
1540
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:115
1541
msgid "Owned"
1542
msgstr "Hecho"
1543
1544
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:116
1545
msgid "Build"
1546
msgstr "Const."
1547
1548
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:133
1549
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:153
1550
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:173
1551
msgid "Show previous"
1552
msgstr "Mostrar anterior"
1553
1554
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:143
1555
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:163
1556
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:183
1557
msgid "Show next"
1558
msgstr "Mostrar siguiente"
1559
1560
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:170
1561
msgid "Continue"
1562
msgstr "Continuar"
1563
1564
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:185
1565
#, c-format
1566
msgid "Enhance to %s"
1567
msgstr "Mejorar a %s"
1568
1569
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:209
1570
msgid "Destroy"
1571
msgstr "Destruir"
1572
1573
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:222 ../../src/wui/buildingwindow.cc:335
1574
msgid "Hide workarea"
1575
msgstr "Esconder área de trabajo"
1576
1577
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:235
1578
msgid "Debug"
1579
msgstr "Depurar"
1580
1581
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:352
1582
msgid "Show workarea"
1583
msgstr "Mostrar área de trabajo"
1584
1585
#: ../../src/wui/login_box.cc:28
1586
msgid "Metaserver login"
1587
msgstr "Inicio de sessión del Metaservidor"
1588
1589
#: ../../src/wui/login_box.cc:32
1590
msgid "Nickname:"
1591
msgstr "Alias:"
1592
1593
#: ../../src/wui/login_box.cc:38
1594
msgid "Password:"
1595
msgstr "Contraseña:"
1596
1597
#: ../../src/wui/login_box.cc:47
1598
msgid "WARNING: Password will be shown and saved readable!"
1599
msgstr ""
1600
"¡ADVERTENCIA: la contraseña será mostrada y guardada de forma legible!"
1601
1602
#: ../../src/wui/login_box.cc:52
1603
msgid "Log in to a registered account"
1604
msgstr "Iniciar sesión a una cuenta registrada"
1605
1606
#: ../../src/wui/login_box.cc:57
1607
msgid "Automatically use this login information from now on."
1608
msgstr ""
1609
"Usar automáticamente esta información para iniciar sesión desde ahora."
1610
1611
#: ../../src/wui/login_box.cc:64
1612
msgid "Login"
1613
msgstr "Iniciar sesión"
1614
1615
#: ../../src/wui/login_box.cc:70 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:58
1616
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:390 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:84
1617
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:70
1618
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:143
1619
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:130
1620
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.h:92
1621
msgid "Cancel"
1622
msgstr "Cancelar"
1623
1624
#: ../../src/wui/login_box.cc:73 ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:114
1625
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:113
1626
msgid "nobody"
1627
msgstr "nadie"
1628
1629
#: ../../src/wui/login_box.cc:85
1630
msgid "Empty Nickname"
1631
msgstr "Alias inexistente"
1632
1633
#: ../../src/wui/login_box.cc:85
1634
msgid "Please enter a nickname!"
1635
msgstr "¡Por favor, introduzca un alias!"
1636
1637
#: ../../src/wui/login_box.cc:92
1638
msgid "Space in Nickname"
1639
msgstr "Espacio en alias"
1640
1641
#: ../../src/wui/login_box.cc:93
1642
msgid "Sorry, but spaces are not allowed in nicknames!"
1643
msgstr "¡Lo siento, pero los espacios no están permitidos en los alias!"
1644
1645
#: ../../src/wui/login_box.cc:100
1646
msgid "Empty Password"
1647
msgstr "Contraseña inexistente"
1648
1649
#: ../../src/wui/login_box.cc:100
1650
msgid "Please enter your password!"
1651
msgstr "Por favor introduzca su contraseña!"
1652
1653
#: ../../src/wui/militarysitewindow.cc:58
1654
msgid "Soldiers"
1655
msgstr "Soldados"
1656
1657
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:128
1658
msgid "Normal policy"
1659
msgstr "Política normal"
1660
1661
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:129
1662
msgid "Preferably store selected wares here"
1663
msgstr "Preferiblemente almacén selecciono mercancías aquí"
1664
1665
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:130
1666
msgid "Do not store selected wares here"
1667
msgstr "No almacenar mercancías seleccionadas aquí"
1668
1669
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:131
1670
msgid "Remove selected wares from here"
1671
msgstr "Eliminar mercancías seleccionadas desde aquí"
1672
1673
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:70
1674
msgid "Tribe ware encyclopedia"
1675
msgstr "Enciclopedia de mercancías"
1676
1677
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:87
1678
msgid "Consumed ware type(s)"
1679
msgstr "Tipo(s) de mercancías consumidas"
1680
1681
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:88
1682
msgid "Quantity"
1683
msgstr "Cantidad"
1684
1685
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:192
1686
#: ../../src/logic/production_program.cc:430
1687
msgid " or "
1688
msgstr " o "
1689
1690
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:33
1691
msgid "Ingame Music"
1692
msgstr "Música"
1693
1694
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:39
1695
msgid "Sound FX"
1696
msgstr "Efectos sonoros"
1697
1698
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:43
1699
msgid "Ingame Music Volume"
1700
msgstr "Volumen de la música"
1701
1702
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:57
1703
msgid "Sound FX Volume"
1704
msgstr "Volumen de los efectos de sonido"
1705
1706
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:57
1707
msgid "Exit Replay"
1708
msgstr "Salir del replay"
1709
1710
#: ../../src/wui/watchwindow.cc:93
1711
msgid "Follow"
1712
msgstr "Seguir"
1713
1714
#: ../../src/wui/watchwindow.cc:156
1715
msgid "Center mainview on this"
1716
msgstr "Centrar vista aquí"
1717
1718
#: ../../src/wui/watchwindow.cc:181 ../../src/ui_fsmenu/fileview.cc:45
1719
msgid "Close"
1720
msgstr "Cerrar"
1721
1722
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:66
1723
msgid "Map Name: "
1724
msgstr "Nombre: "
1725
1726
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:70
1727
msgid "Game Time: "
1728
msgstr "Jugado: "
1729
1730
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:119
1731
#, c-format
1732
msgid "%02ud%02uh%02u'%02u\"%03u"
1733
msgstr "%02ud%02uh%02u'%02u\"%03u"
1734
1735
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:196
1736
msgid ""
1737
"Game Saving Error!\n"
1738
"Saved Game-File may be corrupt!\n"
1739
"\n"
1740
"Reason given:\n"
1741
msgstr ""
1742
"¡Error salvando el juego!\n"
1743
"¡El archivo podría estar corrupto!\n"
1744
"\n"
1745
"Motivo:\n"
1746
1747
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:200
1748
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:211
1749
msgid "Save Game Error!!"
1750
msgstr "¡Error salvando el juego!"
1751
1752
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:212
1753
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:380
1754
msgid "A File with the name "
1755
msgstr "Un archivo llamado "
1756
1757
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:216
1758
msgid " already exists. Overwrite?"
1759
msgstr " ya existe. ¿Sobreescribir?"
1760
1761
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:272
1762
msgid "File deletion"
1763
msgstr "Eliminación de archivo"
1764
1765
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:274
1766
#, c-format
1767
msgid "Do you really want to delete the file %s?"
1768
msgstr "¿Desea eliminar el archivo %s?"
1769
1770
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:270
1771
#, c-format
1772
msgid "%u.%ux"
1773
msgstr "%u.%ux"
1774
1775
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:273
1776
msgid "PAUSE"
1777
msgstr "PAUSA"
1778
1779
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:293
1780
#, c-format
1781
msgid "%s (%s)"
1782
msgstr "%s (%s)"
1783
1784
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:298
1785
msgid "NO GAME CONTROLLER"
1786
msgstr "FALTA CONTROLADOR DE JUEGOS"
1787
1788
#: ../../src/wui/minimap.cc:138 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:66
1789
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:165
1790
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:119
1791
msgid "Map"
1792
msgstr "Mapa"
1793
1794
#: ../../src/wui/minimap.cc:147
1795
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:68
1796
msgid "Terrain"
1797
msgstr "Terreno"
1798
1799
#: ../../src/wui/minimap.cc:154
1800
msgid "Owner"
1801
msgstr "Propietario"
1802
1803
#: ../../src/wui/minimap.cc:161
1804
msgid "Flags"
1805
msgstr "Banderas"
1806
1807
#: ../../src/wui/minimap.cc:168
1808
msgid "Roads"
1809
msgstr "Caminos"
1810
1811
#: ../../src/wui/minimap.cc:182
1812
msgid "Zoom"
1813
msgstr "Ampliación"
1814
1815
#: ../../src/wui/bulldozeconfirm.cc:58
1816
#, c-format
1817
msgid "Do you really want to destroy this %s?"
1818
msgstr "¿Estás seguro en destruir este(a) %s?"
1819
1820
#: ../../src/wui/bulldozeconfirm.cc:105
1821
msgid "Destroy building?"
1822
msgstr "¿Destruir edificio?"
1823
1824
#: ../../src/wui/game_chat_menu.cc:37
1825
msgid "Chat Menu"
1826
msgstr "Conversación"
1827
1828
#: ../../src/logic/worker.cc:107
1829
#, c-format
1830
msgid ""
1831
"should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not "
1832
"compatible with world"
1833
msgstr ""
1834
"debe extraer %s, lo que no existe en el mundo; la tribu no es compatible con "
1835
"el mundo"
1836
1837
#: ../../src/logic/worker.cc:209
1838
#, c-format
1839
msgid ""
1840
"should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not "
1841
"compatible with world"
1842
msgstr ""
1843
"debe consumir %s, lo que no existe en el mundo; la tribu no es compatible "
1844
"con el mundo"
1845
1846
#: ../../src/logic/worker.cc:592
1847
msgid "Out of "
1848
msgstr "Sin "
1849
1850
#: ../../src/logic/worker.cc:595
1851
msgid ""
1852
"The worker of this building cannot find any more resources of the following "
1853
"type: "
1854
msgstr ""
1855
"El trabajador de este edificio no puede encontrar mas recursos del siguiente "
1856
"tipo: "
1857
1858
#: ../../src/logic/worker.cc:942
1859
msgid "A geologist found resources."
1860
msgstr "Un geologo encontró recursos."
1861
1862
#: ../../src/logic/worker.cc:1737
1863
#, c-format
1864
msgid "Your %s can't find a way home and will likely die."
1865
msgstr "Tu %s no puede encontrar un camino a casa y es probable que muera."
1866
1867
#: ../../src/logic/worker.cc:1744
1868
msgid "Worker got lost!"
1869
msgstr "¡Ha perdido un trabajador!"
1870
1871
#: ../../src/logic/worker.cc:2938
1872
#, c-format
1873
msgid "loading worker: %s"
1874
msgstr "cargando trabajador: %s"
1875
1876
#: ../../src/logic/warehouse.cc:255 ../../src/logic/militarysite.cc:62
1877
msgid " conquer"
1878
msgstr " conquistar"
1879
1880
#: ../../src/logic/warehouse.cc:460
1881
#, c-format
1882
msgid "A new %s was added to your economy."
1883
msgstr "Un nuevo %s ha sido añadido a tu economía."
1884
1885
#: ../../src/logic/player.cc:142 ../../src/logic/game.cc:502
1886
msgid "Missing starting position"
1887
msgstr "No se ha encontrado la posición inicial"
1888
1889
#: ../../src/logic/player.cc:144 ../../src/logic/game.cc:504
1890
#, c-format
1891
msgid ""
1892
"Widelands could not start the game, because player %u has no starting "
1893
"position.\n"
1894
"You can manually add a starting position with Widelands Editor, to fix this "
1895
"problem."
1896
msgstr ""
1897
"Widelands no ha podido iniciar el juego, porque el jugador %u no tiene "
1898
"posición inicial.\n"
1899
"Puedes añadir la posición inicial manualmente con el editor de Widelands, "
1900
"para arreglar este problema."
1901
1902
#: ../../src/logic/trainingsite.cc:173
1903
msgid "Resting"
1904
msgstr "Descansando"
1905
1906
#: ../../src/logic/trainingsite.cc:175
1907
msgid "Not Working"
1908
msgstr "Detenido"
1909
1910
#: ../../src/logic/building.cc:77 ../../src/logic/military_data.cc:51
1911
#: ../../src/logic/military_data.cc:58 ../../src/logic/soldier.cc:67
1912
#: ../../src/logic/soldier.cc:74 ../../src/logic/soldier.cc:181
1159
1913
#: ../../src/logic/immovable.cc:195 ../../src/logic/immovable.cc:824
1160
1914
#: ../../src/logic/immovable.cc:863 ../../src/logic/immovable.cc:1027
1161
#: ../../src/logic/military_data.cc:51 ../../src/logic/military_data.cc:58
1162
1915
#: ../../src/logic/production_program.cc:114
1163
1916
#: ../../src/logic/production_program.cc:271
1164
1917
#: ../../src/logic/production_program.cc:278
1175
1928
#: ../../src/logic/production_program.cc:1039
1176
1929
#: ../../src/logic/production_program.cc:1049
1177
1930
#: ../../src/logic/production_program.cc:1060
1178
#: ../../src/logic/production_program.cc:1212
1179
#: ../../src/logic/production_program.cc:1234
1180
#: ../../src/logic/production_program.cc:1285
1181
#: ../../src/logic/production_program.cc:1297
1182
#: ../../src/logic/production_program.cc:1306
1183
#: ../../src/logic/production_program.cc:1394 ../../src/logic/soldier.cc:67
1184
#: ../../src/logic/soldier.cc:74 ../../src/logic/soldier.cc:181
1931
#: ../../src/logic/production_program.cc:1215
1932
#: ../../src/logic/production_program.cc:1237
1933
#: ../../src/logic/production_program.cc:1288
1934
#: ../../src/logic/production_program.cc:1300
1935
#: ../../src/logic/production_program.cc:1309
1936
#: ../../src/logic/production_program.cc:1397
1185
1937
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:376
1186
1938
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_messages_data_packet.cc:130
1939
#: ../../src/graphic/animation.cc:138
1187
1940
#, c-format
1188
1941
msgid "expected %s but found \"%s\""
1189
1942
msgstr "se esperaba \"%s\", pero se encontró \"%s\""
1190
1943
1191
#: ../../src/graphic/animation.cc:139
1192
msgid "frame number"
1193
msgstr "número de cuadro"
1194
1195
#: ../../src/graphic/graphic.cc:1019
1196
#, c-format
1197
msgid "Loading animations: %d%% complete"
1198
msgstr "Cargando animaciones: %d%% completo"
1199
1200
#: ../../src/logic/battle.cc:178
1201
#, c-format
1202
msgid "[battle] soldier %u loose battle\n"
1203
msgstr "[batalla] el soldado%u perdió la batalla\n"
1204
1205
#: ../../src/logic/battle.cc:182
1206
#, c-format
1207
msgid "[battle] waking up winner %d\n"
1208
msgstr "[batalla] levantando al ganador%d\n"
1209
1210
#: ../../src/logic/bob.cc:83 ../../src/logic/immovable.cc:207
1211
#, c-format
1212
msgid "bad attribute \"%s\""
1213
msgstr "mal atributo \"%s\""
1214
1215
#: ../../src/logic/building.cc:505
1944
#: ../../src/logic/building.cc:510
1216
1945
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:61
1217
1946
msgid "small"
1218
1947
msgstr "pequeño"
1219
1948
1220
#: ../../src/logic/building.cc:506
1949
#: ../../src/logic/building.cc:511
1221
1950
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:62
1222
1951
msgid "medium"
1223
1952
msgstr "mediano"
1224
1953
1225
#: ../../src/logic/building.cc:506
1954
#: ../../src/logic/building.cc:511
1226
1955
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:63
1227
1956
msgid "big"
1228
1957
msgstr "grande"
1229
1958
1230
#: ../../src/logic/cmd_calculate_statistics.cc:47
1231
#, c-format
1232
msgid "calculate statistics function: %s"
1233
msgstr "función estadística calculada: %s"
1234
1235
#: ../../src/logic/cmd_luacoroutine.cc:75
1236
#, c-format
1237
msgid "lua function: %s"
1238
msgstr "funcion lua: %s"
1239
1240
#: ../../src/logic/cmd_luascript.cc:58
1241
#, c-format
1242
msgid "lua: %s"
1243
msgstr "lua: %s"
1244
1245
1959
#: ../../src/logic/cmd_queue.cc:173
1246
1960
#, c-format
1247
1961
msgid "duetime (%i) < gametime (%i)"
1248
1962
msgstr "duetime (%i) < gametime (%i)"
1249
1963
1964
#: ../../src/logic/cmd_queue.cc:176 ../../src/logic/requirements.cc:50
1965
#: ../../src/logic/playercommand.cc:134 ../../src/logic/playercommand.cc:182
1966
#: ../../src/logic/playercommand.cc:234 ../../src/logic/playercommand.cc:282
1967
#: ../../src/logic/playercommand.cc:369 ../../src/logic/playercommand.cc:429
1968
#: ../../src/logic/playercommand.cc:486 ../../src/logic/playercommand.cc:547
1969
#: ../../src/logic/playercommand.cc:629 ../../src/logic/playercommand.cc:741
1970
#: ../../src/logic/playercommand.cc:804 ../../src/logic/playercommand.cc:863
1971
#: ../../src/logic/playercommand.cc:926 ../../src/logic/playercommand.cc:988
1972
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1058 ../../src/logic/playercommand.cc:1130
1973
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1228 ../../src/logic/playercommand.cc:1306
1974
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1350 ../../src/logic/cmd_incorporate.cc:46
1975
#: ../../src/logic/cmd_luacoroutine.cc:73 ../../src/logic/instances.cc:73
1976
#: ../../src/logic/instances.cc:131 ../../src/logic/instances.cc:478
1977
#: ../../src/logic/critter_bob.cc:386 ../../src/logic/legacy.cc:428
1978
#: ../../src/logic/legacy.cc:486
1979
#: ../../src/logic/cmd_calculate_statistics.cc:45
1980
#: ../../src/logic/immovable.cc:789 ../../src/logic/ship.cc:261
1981
#: ../../src/logic/battle.cc:412 ../../src/logic/replay.cc:117
1982
#: ../../src/logic/cmd_luascript.cc:56
1983
#: ../../src/economy/cmd_call_economy_balance.cc:86
1984
#: ../../src/economy/wares_queue.cc:257 ../../src/economy/request.cc:243
1985
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:213
1986
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:285
1987
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:534
1988
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:588
1989
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:887
1990
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:943
1991
#: ../../src/map_io/widelands_map_flag_data_packet.cc:118
1992
#: ../../src/map_io/widelands_map_node_ownership_data_packet.cc:62
1993
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:206
1994
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:374
1995
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:389
1996
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:483
1997
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:499
1998
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:551
1999
#: ../../src/map_io/widelands_map_building_data_packet.cc:105
2000
#: ../../src/map_io/widelands_map_heights_data_packet.cc:51
2001
#: ../../src/map_io/widelands_map_terrain_data_packet.cc:79
2002
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:75
2003
#: ../../src/map_io/widelands_map_exploration_data_packet.cc:93
2004
#: ../../src/map_io/widelands_map_road_data_packet.cc:67
2005
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:221
2006
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:59
2007
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:137
2008
#: ../../src/map_io/widelands_map_roaddata_data_packet.cc:208
2009
#: ../../src/map_io/widelands_map_extradata_data_packet.cc:96
2010
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:59
2011
#: ../../src/game_io/game_cmd_queue_data_packet.cc:84
2012
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:73
2013
#: ../../src/game_io/game_interactive_player_data_packet.cc:78
2014
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:143
2015
#: ../../src/game_io/game_game_class_data_packet.cc:44
2016
#, c-format
2017
msgid "unknown/unhandled version %u"
2018
msgstr "versión no soportada o conocida %u"
2019
1250
2020
#: ../../src/logic/cmd_queue.cc:178
1251
2021
#, c-format
1252
2022
msgid "game logic: %s"
1253
2023
msgstr "lógica del juego: %s"
1254
2024
1255
#: ../../src/logic/constructionsite.cc:177
1256
#, c-format
1257
msgid "%u%% built"
1258
msgstr "%u%% construido"
1259
1260
#: ../../src/logic/critter_bob.cc:388
1261
#, c-format
1262
msgid "loading critter: %s"
1263
msgstr "cargando bicho: %s"
1264
1265
#: ../../src/logic/game.cc:230
1266
msgid "Preloading a map"
1267
msgstr "Precargando mapa"
1268
1269
#: ../../src/logic/game.cc:242
1270
msgid "Loading a world"
1271
msgstr "Cargando mundo"
1272
1273
#: ../../src/logic/game.cc:248
1274
#, c-format
1275
msgid "Adding player %u"
1276
msgstr "Añadiendo jugador %u"
1277
1278
#: ../../src/logic/game.cc:261
1279
msgid "Loading a map"
1280
msgstr "Cargando mapa"
1281
1282
#: ../../src/logic/game.cc:294 ../../src/logic/game.cc:368
1283
#: ../../src/logic/game.cc:405
1284
msgid "Preloading map"
1285
msgstr "Precargando mapa"
1286
1287
#: ../../src/logic/game.cc:309
1288
msgid "Configuring players"
1289
msgstr "COnfigurando jugadores"
1290
1291
#: ../../src/logic/game.cc:342
1292
msgid "Loading map"
1293
msgstr "Cargando mapa"
1294
1295
#: ../../src/logic/game.cc:486
1296
msgid "Creating player infrastructure"
1297
msgstr "Creando infraestructura de jugador"
1298
1299
#: ../../src/logic/game.cc:500 ../../src/logic/player.cc:142
1300
msgid "Missing starting position"
1301
msgstr "No se ha encontrado la posición inicial"
1302
1303
#: ../../src/logic/game.cc:502 ../../src/logic/player.cc:144
1304
#, c-format
1305
msgid ""
1306
"Widelands could not start the game, because player %u has no starting "
1307
"position.\n"
1308
"You can manually add a starting position with Widelands Editor, to fix this "
1309
"problem."
1310
msgstr ""
1311
"Widelands no ha podido iniciar el juego, porque el jugador %u no tiene "
1312
"posición inicial.\n"
1313
"Puedes añadir la posición inicial manualmente con el editor de Widelands, "
1314
"para arreglar este problema."
1315
1316
#: ../../src/logic/immovable.cc:144 ../../src/logic/production_program.cc:1600
1317
#, c-format
1318
msgid "unknown command type \"%s\""
1319
msgstr "tipo de comando desconocido \"%s\""
1320
1321
#: ../../src/logic/immovable.cc:148
1322
msgid "no actions"
1323
msgstr "sin acciones"
1324
1325
#: ../../src/logic/immovable.cc:221
1326
msgid "this program has already been declared"
1327
msgstr "este programa ya ha sido declarado con anterioridad"
1328
1329
#: ../../src/logic/immovable.cc:227
1330
#, c-format
1331
msgid "program %s: %s"
1332
msgstr "programa %s: %s"
1333
1334
#: ../../src/logic/immovable.cc:259 ../../src/logic/immovable.cc:274
1335
#, c-format
1336
msgid "expected 0 .. 255 but found %u"
1337
msgstr "se esperaba 0 .. 255 pero se encontró %u"
1338
1339
#: ../../src/logic/immovable.cc:261 ../../src/logic/immovable.cc:276
1340
msgid "duplicated"
1341
msgstr "duplicado"
1342
1343
#: ../../src/logic/immovable.cc:279
1344
#, c-format
1345
msgid "[terrain affinity] \"%s\" (not in current world): %s"
1346
msgstr "[afinidad del terreno] \"%s\" (no en el mundo actual): %s"
1347
1348
#: ../../src/logic/immovable.cc:315
1349
#, c-format
1350
msgid "immovable %s has no program \"%s\""
1351
msgstr "el inmovible %s no tiene programa \"%s\""
1352
1353
#: ../../src/logic/immovable.cc:772
1354
#, c-format
1355
msgid "tribe %s does not define immovable type \"%s\""
1356
msgstr "la tribu %s no define el tipo inmovible \"%s\""
1357
1358
#: ../../src/logic/immovable.cc:775
1359
#, c-format
1360
msgid "unknown tribe %s"
1361
msgstr "tribu desconocida %s"
1362
1363
#: ../../src/logic/immovable.cc:781
1364
#, c-format
1365
msgid "world does not define immovable type \"%s\""
1366
msgstr "el mundo no define el tipo inmovible \"%s\""
1367
1368
#: ../../src/logic/immovable.cc:791
1369
#, c-format
1370
msgid "immovable type %s"
1371
msgstr "tipo inmovible %s"
1372
1373
#: ../../src/logic/immovable.cc:825 ../../src/logic/production_program.cc:647
1374
#: ../../src/logic/production_program.cc:689
1375
msgid "duration in ms"
1376
msgstr "duración en ms"
1377
1378
#: ../../src/logic/immovable.cc:863 ../../src/logic/production_program.cc:1394
1379
msgid "priority"
1380
msgstr "prioridad"
1381
1382
#: ../../src/logic/immovable.cc:901 ../../src/logic/immovable.cc:1082
1383
#, c-format
1384
msgid "expected probability in range [1, 254] but found \"%s\""
1385
msgstr "probabilidad esperada en el rango[1, 254] pero se encontró\"%s\""
1386
1387
#: ../../src/logic/immovable.cc:920
1388
#, c-format
1389
msgid ""
1390
"unknown scope \"%s\" given for target type (must be \"world\" or \"tribe\")"
1391
msgstr ""
1392
"Desconocido \"%s\" asignado como tipo de objetivo (debe ser \"mundo\" o "
1393
"\"tribu\")"
1394
1395
#: ../../src/logic/immovable.cc:931
1396
msgid "illegal transformation to the same type"
1397
msgstr "transformación ilegal en el mismo tipo"
1398
1399
#: ../../src/logic/immovable.cc:975 ../../src/logic/immovable.cc:1061
1400
#, c-format
1401
msgid "immovable type not in tribe but target type has scope (\"%s\")"
1402
msgstr ""
1403
"tipo inmóvil no está en tribu pero el tipo objetivo tiene alcance (\"%s\")"
1404
1405
#: ../../src/logic/immovable.cc:981 ../../src/logic/immovable.cc:1067
1406
#, c-format
1407
msgid "scope \"%s\" given for target type (must be \"world\")"
1408
msgstr "alcance \"%s\" dado para tipo objetivo (debe ser \"world\")"
1409
1410
#: ../../src/logic/immovable.cc:1028
1411
msgid "probability in range [1, 254]"
1412
msgstr "probabilidad en rango [1, 254]"
1413
1414
#: ../../src/logic/instances.cc:75
1415
#, c-format
1416
msgid "destroy map object: %s"
1417
msgstr "destruir objeto mapa: %s"
1418
1419
#: ../../src/logic/instances.cc:124
1420
#, c-format
1421
msgid "object %u: %s"
1422
msgstr "objeto %u: %s"
1423
1424
#: ../../src/logic/instances.cc:133
1425
#, c-format
1426
msgid "act: %s"
1427
msgstr "acto: %s"
1428
1429
#: ../../src/logic/map.cc:363
1430
msgid "Player 1"
1431
msgstr "Jugador 1"
2025
#: ../../src/logic/bob.cc:83 ../../src/logic/immovable.cc:207
2026
#, c-format
2027
msgid "bad attribute \"%s\""
2028
msgstr "mal atributo \"%s\""
2029
2030
#: ../../src/logic/requirements.cc:223
2031
#, c-format
2032
msgid ""
2033
"expected atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) or "
2034
"atrTotal (%u) but found unknown attribute value (%u)"
2035
msgstr ""
2036
"esperado atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) or "
2037
"atrTotal (%u) pero encontrado valor de atributo desconocido (%u)"
1432
2038
1433
2039
#: ../../src/logic/military_data.cc:51 ../../src/logic/soldier.cc:67
1434
2040
msgid "\"min-max\""
1448
2054
msgid "expected positive integer >= %u <= %u but found \"%u\""
1449
2055
msgstr "se esperaba entero positivo >= %u <= %u pero se encontró \"%u\""
1450
2056
1451
#: ../../src/logic/militarysite.cc:62 ../../src/logic/warehouse.cc:255
1452
msgid " conquer"
1453
msgstr " conquistar"
1454
1455
#: ../../src/logic/militarysite.cc:113
1456
#, c-format
1457
msgid "%u soldier"
1458
msgid_plural "%u soldiers"
1459
msgstr[0] "%u soldado"
1460
msgstr[1] "%u soldados"
1461
1462
#: ../../src/logic/militarysite.cc:118
1463
#, c-format
1464
msgid "%u(+%u) soldier"
1465
msgid_plural "%u(+%u) soldiers"
1466
msgstr[0] "%u(+%u) soldado"
1467
msgstr[1] "%u(+%u) soldados"
1468
1469
#: ../../src/logic/militarysite.cc:216
1470
#, c-format
1471
msgid "Your soldiers occupied your %s."
1472
msgstr "Tus soldados ocuparon tu %s."
1473
1474
#: ../../src/logic/militarysite.cc:571
1475
#, c-format
1476
msgid "The enemy defeated your soldiers at the %s."
1477
msgstr "El enemigo ha derrotado a tus soldados en %s."
1478
1479
#: ../../src/logic/militarysite.cc:576
1480
msgid "Militarysite lost!"
1481
msgstr "¡Construcción militar perdida!"
1482
1483
#: ../../src/logic/militarysite.cc:622
1484
#, c-format
1485
msgid "Your soldiers defeated the enemy at the %s."
1486
msgstr "El enemigo ha derrotado a tus soldados en %s."
1487
1488
#: ../../src/logic/militarysite.cc:627
1489
msgid "Enemy at site defeated!"
1490
msgstr "¡Enemigo derrotado en este lugar!"
1491
1492
#: ../../src/logic/militarysite.cc:670
1493
#, c-format
1494
msgid "Your %s discovered an aggressor.</p>"
1495
msgstr "Tu %s ha descubierto un agresor.</p>"
1496
1497
#: ../../src/logic/militarysite.cc:671
1498
#, c-format
1499
msgid "Your %s is under attack.</p>"
1500
msgstr "Tu %s está en combate.</p>"
1501
1502
#: ../../src/logic/militarysite.cc:679
1503
msgid "You are under attack"
1504
msgstr "Estás siendo atacado"
2057
#: ../../src/logic/world.cc:623
2058
#, c-format
2059
msgid "%s: too many terrain types, can not be more than 16"
2060
msgstr "%s: demasiados tipos de terreno, no pueden ser mas de 16"
1505
2061
1506
2062
#: ../../src/logic/playercommand.cc:130
1507
2063
#: ../../src/map_io/widelands_map_building_data_packet.cc:101
1631
2187
msgid "player message: %s"
1632
2188
msgstr "mensage del jugador: %s"
1633
2189
2190
#: ../../src/logic/cmd_luacoroutine.cc:75
2191
#, c-format
2192
msgid "lua function: %s"
2193
msgstr "funcion lua: %s"
2194
2195
#: ../../src/logic/map.cc:363
2196
msgid "Player 1"
2197
msgstr "Jugador 1"
2198
2199
#: ../../src/logic/instances.cc:75
2200
#, c-format
2201
msgid "destroy map object: %s"
2202
msgstr "destruir objeto mapa: %s"
2203
2204
#: ../../src/logic/instances.cc:124
2205
#, c-format
2206
msgid "object %u: %s"
2207
msgstr "objeto %u: %s"
2208
2209
#: ../../src/logic/instances.cc:133
2210
#, c-format
2211
msgid "act: %s"
2212
msgstr "acto: %s"
2213
2214
#: ../../src/logic/soldier.cc:75
2215
msgid "positive integer"
2216
msgstr "entero positivo"
2217
2218
#: ../../src/logic/soldier.cc:79
2219
#, c-format
2220
msgid "expected positive integer >= %u but found \"%s\""
2221
msgstr "se esperaba entero positivo >= %u pero se encontró \"%s\""
2222
2223
#: ../../src/logic/soldier.cc:182
2224
msgid "\"anim_name[,another_anim,...]\""
2225
msgstr "\"anim_name[,another_anim,...]\""
2226
2227
#: ../../src/logic/soldier.cc:1252
2228
#, c-format
2229
msgid "bad direction '%d'"
2230
msgstr "direccion incorrecta '%d'"
2231
2232
#: ../../src/logic/soldier.cc:1429
2233
#, c-format
2234
msgid ""
2235
"The game engine has encountered a logic error. The %s #%u of player %u could "
2236
"not find a way from (%i, %i) (with %s immovable) to the opponent (%s #%u of "
2237
"player %u) at (%i, %i) (with %s immovable). The %s will now desert (but will "
2238
"not be executed). Strange things may happen. No solution for this problem "
2239
"has been implemented yet. (bug #1951113) (The game has been paused.)"
2240
msgstr ""
2241
"El motor del juego ha encontrado un error de lógica. El %s #%u del jugador "
2242
"%u no puede encontrar una ruta desde (%i, %i) (con %s inmovible) hacia el "
2243
"enemigo (%s #%u del jugador %u) en (%i, %i) (con %s inmovible). El %s "
2244
"desertará ahora (pero no será ejecutado). Pueden ocurrir cosas extrañas. No "
2245
"se ha implementado solución para este problema todavía. (bug #1951113) (El "
2246
"juego ha sido pausado.)"
2247
2248
#: ../../src/logic/soldier.cc:1440 ../../src/logic/soldier.cc:1445
2249
msgid "no"
2250
msgstr "no"
2251
2252
#: ../../src/logic/soldier.cc:1452 ../../src/logic/soldier.cc:1460
2253
msgid "Logic error"
2254
msgstr "Error lógico"
2255
2256
#: ../../src/logic/game.cc:230
2257
msgid "Preloading a map"
2258
msgstr "Precargando mapa"
2259
2260
#: ../../src/logic/game.cc:242
2261
msgid "Loading a world"
2262
msgstr "Cargando mundo"
2263
2264
#: ../../src/logic/game.cc:248
2265
#, c-format
2266
msgid "Adding player %u"
2267
msgstr "Añadiendo jugador %u"
2268
2269
#: ../../src/logic/game.cc:261
2270
msgid "Loading a map"
2271
msgstr "Cargando mapa"
2272
2273
#: ../../src/logic/game.cc:294 ../../src/logic/game.cc:370
2274
#: ../../src/logic/game.cc:407
2275
msgid "Preloading map"
2276
msgstr "Precargando mapa"
2277
2278
#: ../../src/logic/game.cc:309
2279
msgid "Configuring players"
2280
msgstr "COnfigurando jugadores"
2281
2282
#: ../../src/logic/game.cc:342
2283
msgid "Loading map"
2284
msgstr "Cargando mapa"
2285
2286
#: ../../src/logic/game.cc:488
2287
msgid "Creating player infrastructure"
2288
msgstr "Creando infraestructura de jugador"
2289
2290
#: ../../src/logic/tribe.cc:125
2291
msgid "constructionsite type \"constructionsite\" is missing"
2292
msgstr "tipo de lugar de construcción \"constructionsite\" inexistente"
2293
2294
#: ../../src/logic/tribe.cc:242 ../../src/logic/tribe.cc:263
2295
#, c-format
2296
msgid "\"%s\" is duplicated"
2297
msgstr "\"%s\" está duplicado"
2298
2299
#: ../../src/logic/tribe.cc:251 ../../src/logic/tribe.cc:272
2300
msgid "none found"
2301
msgstr "no se encontró ninguno"
2302
2303
#: ../../src/logic/tribe.cc:253
2304
#, c-format
2305
msgid "frontier styles: %s"
2306
msgstr "estilos de frontera: %s"
2307
2308
#: ../../src/logic/tribe.cc:274
2309
#, c-format
2310
msgid "flag styles: %s"
2311
msgstr "estilos de bandera: %s"
2312
2313
#: ../../src/logic/tribe.cc:316
2314
#, c-format
2315
msgid "tribe %s: %s"
2316
msgstr "tribu %s: %s"
2317
2318
#: ../../src/logic/critter_bob.cc:388
2319
#, c-format
2320
msgid "loading critter: %s"
2321
msgstr "cargando bicho: %s"
2322
2323
#: ../../src/logic/cmd_calculate_statistics.cc:47
2324
#, c-format
2325
msgid "calculate statistics function: %s"
2326
msgstr "función estadística calculada: %s"
2327
2328
#: ../../src/logic/immovable.cc:144 ../../src/logic/production_program.cc:1603
2329
#, c-format
2330
msgid "unknown command type \"%s\""
2331
msgstr "tipo de comando desconocido \"%s\""
2332
2333
#: ../../src/logic/immovable.cc:148
2334
msgid "no actions"
2335
msgstr "sin acciones"
2336
2337
#: ../../src/logic/immovable.cc:221
2338
msgid "this program has already been declared"
2339
msgstr "este programa ya ha sido declarado con anterioridad"
2340
2341
#: ../../src/logic/immovable.cc:227
2342
#, c-format
2343
msgid "program %s: %s"
2344
msgstr "programa %s: %s"
2345
2346
#: ../../src/logic/immovable.cc:259 ../../src/logic/immovable.cc:274
2347
#, c-format
2348
msgid "expected 0 .. 255 but found %u"
2349
msgstr "se esperaba 0 .. 255 pero se encontró %u"
2350
2351
#: ../../src/logic/immovable.cc:261 ../../src/logic/immovable.cc:276
2352
msgid "duplicated"
2353
msgstr "duplicado"
2354
2355
#: ../../src/logic/immovable.cc:279
2356
#, c-format
2357
msgid "[terrain affinity] \"%s\" (not in current world): %s"
2358
msgstr "[afinidad del terreno] \"%s\" (no en el mundo actual): %s"
2359
2360
#: ../../src/logic/immovable.cc:315
2361
#, c-format
2362
msgid "immovable %s has no program \"%s\""
2363
msgstr "el inmovible %s no tiene programa \"%s\""
2364
2365
#: ../../src/logic/immovable.cc:772
2366
#, c-format
2367
msgid "tribe %s does not define immovable type \"%s\""
2368
msgstr "la tribu %s no define el tipo inmovible \"%s\""
2369
2370
#: ../../src/logic/immovable.cc:775
2371
#, c-format
2372
msgid "unknown tribe %s"
2373
msgstr "tribu desconocida %s"
2374
2375
#: ../../src/logic/immovable.cc:781
2376
#, c-format
2377
msgid "world does not define immovable type \"%s\""
2378
msgstr "el mundo no define el tipo inmovible \"%s\""
2379
2380
#: ../../src/logic/immovable.cc:791
2381
#, c-format
2382
msgid "immovable type %s"
2383
msgstr "tipo inmovible %s"
2384
2385
#: ../../src/logic/immovable.cc:825 ../../src/logic/production_program.cc:647
2386
#: ../../src/logic/production_program.cc:689
2387
msgid "duration in ms"
2388
msgstr "duración en ms"
2389
2390
#: ../../src/logic/immovable.cc:863 ../../src/logic/production_program.cc:1397
2391
msgid "priority"
2392
msgstr "prioridad"
2393
2394
#: ../../src/logic/immovable.cc:901 ../../src/logic/immovable.cc:1082
2395
#, c-format
2396
msgid "expected probability in range [1, 254] but found \"%s\""
2397
msgstr "probabilidad esperada en el rango[1, 254] pero se encontró\"%s\""
2398
2399
#: ../../src/logic/immovable.cc:920
2400
#, c-format
2401
msgid ""
2402
"unknown scope \"%s\" given for target type (must be \"world\" or \"tribe\")"
2403
msgstr ""
2404
"Desconocido \"%s\" asignado como tipo de objetivo (debe ser \"mundo\" o "
2405
"\"tribu\")"
2406
2407
#: ../../src/logic/immovable.cc:931
2408
msgid "illegal transformation to the same type"
2409
msgstr "transformación ilegal en el mismo tipo"
2410
2411
#: ../../src/logic/immovable.cc:975 ../../src/logic/immovable.cc:1061
2412
#, c-format
2413
msgid "immovable type not in tribe but target type has scope (\"%s\")"
2414
msgstr ""
2415
"tipo inmóvil no está en tribu pero el tipo objetivo tiene alcance (\"%s\")"
2416
2417
#: ../../src/logic/immovable.cc:981 ../../src/logic/immovable.cc:1067
2418
#, c-format
2419
msgid "scope \"%s\" given for target type (must be \"world\")"
2420
msgstr "alcance \"%s\" dado para tipo objetivo (debe ser \"world\")"
2421
2422
#: ../../src/logic/immovable.cc:1028
2423
msgid "probability in range [1, 254]"
2424
msgstr "probabilidad en rango [1, 254]"
2425
2426
#: ../../src/logic/ship.cc:263
2427
#, c-format
2428
msgid "loading ship: %s"
2429
msgstr "carga de buques: %s"
2430
2431
#: ../../src/logic/constructionsite.cc:177
2432
#, c-format
2433
msgid "%u%% built"
2434
msgstr "%u%% construido"
2435
2436
#: ../../src/logic/battle.cc:178
2437
#, c-format
2438
msgid "[battle] soldier %u loose battle\n"
2439
msgstr "[batalla] el soldado%u perdió la batalla\n"
2440
2441
#: ../../src/logic/battle.cc:182
2442
#, c-format
2443
msgid "[battle] waking up winner %d\n"
2444
msgstr "[batalla] levantando al ganador%d\n"
2445
2446
#: ../../src/logic/productionsite.cc:69
2447
msgid "this ware type has already been declared as an output"
2448
msgstr "este tipo de mercancía ya ha sido declarado como salida"
2449
2450
#: ../../src/logic/productionsite.cc:73
2451
msgid "this worker type has already been declared as an output"
2452
msgstr "este tipo de soldado ya ha sido declarado como salida"
2453
2454
#: ../../src/logic/productionsite.cc:242
2455
msgid "(not occupied)"
2456
msgstr "(desocupado)"
2457
2458
#: ../../src/logic/productionsite.cc:247
2459
#, c-format
2460
msgid "Worker missing"
2461
msgid_plural "Workers missing"
2462
msgstr[0] "Se necesita trabajador"
2463
msgstr[1] "Se necesitan trabajadores"
2464
2465
#: ../../src/logic/productionsite.cc:255
2466
msgid "(stopped)"
2467
msgstr "(detenido)"
2468
1634
2469
#: ../../src/logic/production_program.cc:87
1635
2470
#, c-format
1636
2471
msgid ""
1719
2554
msgid " because: "
1720
2555
msgstr " porque: "
1721
2556
1722
#: ../../src/logic/production_program.cc:430
1723
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:192
1724
msgid " or "
1725
msgstr " o "
1726
1727
2557
#: ../../src/logic/production_program.cc:431
1728
2558
msgid " because not: "
1729
2559
msgstr " porque no: "
1822
2652
msgid "percentage"
1823
2653
msgstr "porcentaje"
1824
2654
1825
#: ../../src/logic/production_program.cc:1175
2655
#: ../../src/logic/production_program.cc:1178
1826
2656
#, c-format
1827
2657
msgid "No left resources found!"
1828
2658
msgstr "¡No quedan más recursos!"
1829
2659
1830
#: ../../src/logic/production_program.cc:1196
2660
#: ../../src/logic/production_program.cc:1199
1831
2661
msgid "Mine empty"
1832
2662
msgstr "Mina agotada"
1833
2663
1834
#: ../../src/logic/production_program.cc:1198
2664
#: ../../src/logic/production_program.cc:1201
1835
2665
msgid ""
1836
2666
"This mines has run empty. You should consider to expand or destruct it."
1837
2667
msgstr "Esta mina está agotada. Mejórala o destrúyela."
1838
2668
1839
#: ../../src/logic/production_program.cc:1212
1840
#: ../../src/logic/production_program.cc:1285
2669
#: ../../src/logic/production_program.cc:1215
2670
#: ../../src/logic/production_program.cc:1288
1841
2671
msgid "soldier type"
1842
2672
msgstr "tipo de soldado"
1843
2673
1844
#: ../../src/logic/production_program.cc:1225
2674
#: ../../src/logic/production_program.cc:1228
1845
2675
#, c-format
1846
2676
msgid "expected {\"hp\"|\"attack\"|\"defense\"|\"evade\"} but found \"%s\""
1847
2677
msgstr ""
1848
2678
"esperado {\"hp\"|\"attack\"|\"defense\"|\"evade\"} pero encontrado \"%s\""
1849
2679
1850
#: ../../src/logic/production_program.cc:1234
1851
#: ../../src/logic/production_program.cc:1306
2680
#: ../../src/logic/production_program.cc:1237
2681
#: ../../src/logic/production_program.cc:1309
1852
2682
msgid "level"
1853
2683
msgstr "nivel"
1854
2684
1855
#: ../../src/logic/production_program.cc:1253
1856
#: ../../src/logic/production_program.cc:1340
2685
#: ../../src/logic/production_program.cc:1256
2686
#: ../../src/logic/production_program.cc:1343
1857
2687
#, c-format
1858
2688
msgid "No soldier for this training level found!"
1859
2689
msgstr "¡No se encontraron soldados con ese nivel de entrenamiento!"
1860
2690
1861
#: ../../src/logic/production_program.cc:1316
2691
#: ../../src/logic/production_program.cc:1319
1862
2692
#, c-format
1863
2693
msgid "expected level > %u but found \"%s\""
1864
2694
msgstr "se esperaba nivel > %u pero se encontró \"%s\""
1865
2695
1866
#: ../../src/logic/productionsite.cc:69
1867
msgid "this ware type has already been declared as an output"
1868
msgstr "este tipo de mercancía ya ha sido declarado como salida"
1869
1870
#: ../../src/logic/productionsite.cc:73
1871
msgid "this worker type has already been declared as an output"
1872
msgstr "este tipo de soldado ya ha sido declarado como salida"
1873
1874
#: ../../src/logic/productionsite.cc:241
1875
msgid "(not occupied)"
1876
msgstr "(desocupado)"
1877
1878
#: ../../src/logic/productionsite.cc:246
1879
#, c-format
1880
msgid "Worker missing"
1881
msgid_plural "Workers missing"
1882
msgstr[0] "Se necesita trabajador"
1883
msgstr[1] "Se necesitan trabajadores"
1884
1885
#: ../../src/logic/productionsite.cc:254
1886
msgid "(stopped)"
1887
msgstr "(detenido)"
1888
1889
#: ../../src/logic/requirements.cc:223
1890
#, c-format
1891
msgid ""
1892
"expected atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) or "
1893
"atrTotal (%u) but found unknown attribute value (%u)"
1894
msgstr ""
1895
"esperado atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) or "
1896
"atrTotal (%u) pero encontrado valor de atributo desconocido (%u)"
1897
1898
#: ../../src/logic/ship.cc:263
1899
#, c-format
1900
msgid "loading ship: %s"
1901
msgstr "carga de buques: %s"
1902
1903
#: ../../src/logic/soldier.cc:75
1904
msgid "positive integer"
1905
msgstr "entero positivo"
1906
1907
#: ../../src/logic/soldier.cc:79
1908
#, c-format
1909
msgid "expected positive integer >= %u but found \"%s\""
1910
msgstr "se esperaba entero positivo >= %u pero se encontró \"%s\""
1911
1912
#: ../../src/logic/soldier.cc:182
1913
msgid "\"anim_name[,another_anim,...]\""
1914
msgstr "\"anim_name[,another_anim,...]\""
1915
1916
#: ../../src/logic/soldier.cc:1252
1917
#, c-format
1918
msgid "bad direction '%d'"
1919
msgstr "direccion incorrecta '%d'"
1920
1921
#: ../../src/logic/soldier.cc:1429
1922
#, c-format
1923
msgid ""
1924
"The game engine has encountered a logic error. The %s #%u of player %u could "
1925
"not find a way from (%i, %i) (with %s immovable) to the opponent (%s #%u of "
1926
"player %u) at (%i, %i) (with %s immovable). The %s will now desert (but will "
1927
"not be executed). Strange things may happen. No solution for this problem "
1928
"has been implemented yet. (bug #1951113) (The game has been paused.)"
1929
msgstr ""
1930
"El motor del juego ha encontrado un error de lógica. El %s #%u del jugador "
1931
"%u no puede encontrar una ruta desde (%i, %i) (con %s inmovible) hacia el "
1932
"enemigo (%s #%u del jugador %u) en (%i, %i) (con %s inmovible). El %s "
1933
"desertará ahora (pero no será ejecutado). Pueden ocurrir cosas extrañas. No "
1934
"se ha implementado solución para este problema todavía. (bug #1951113) (El "
1935
"juego ha sido pausado.)"
1936
1937
#: ../../src/logic/soldier.cc:1440 ../../src/logic/soldier.cc:1445
1938
msgid "no"
1939
msgstr "no"
1940
1941
#: ../../src/logic/soldier.cc:1452 ../../src/logic/soldier.cc:1460
1942
msgid "Logic error"
1943
msgstr "Error lógico"
1944
1945
#: ../../src/logic/trainingsite.cc:173
1946
msgid "Resting"
1947
msgstr "Descansando"
1948
1949
#: ../../src/logic/trainingsite.cc:175
1950
msgid "Not Working"
1951
msgstr "Detenido"
1952
1953
#: ../../src/logic/tribe.cc:125
1954
msgid "constructionsite type \"constructionsite\" is missing"
1955
msgstr "tipo de lugar de construcción \"constructionsite\" inexistente"
1956
1957
#: ../../src/logic/tribe.cc:242 ../../src/logic/tribe.cc:263
1958
#, c-format
1959
msgid "\"%s\" is duplicated"
1960
msgstr "\"%s\" está duplicado"
1961
1962
#: ../../src/logic/tribe.cc:251 ../../src/logic/tribe.cc:272
1963
msgid "none found"
1964
msgstr "no se encontró ninguno"
1965
1966
#: ../../src/logic/tribe.cc:253
1967
#, c-format
1968
msgid "frontier styles: %s"
1969
msgstr "estilos de frontera: %s"
1970
1971
#: ../../src/logic/tribe.cc:274
1972
#, c-format
1973
msgid "flag styles: %s"
1974
msgstr "estilos de bandera: %s"
1975
1976
#: ../../src/logic/tribe.cc:316
1977
#, c-format
1978
msgid "tribe %s: %s"
1979
msgstr "tribu %s: %s"
1980
1981
#: ../../src/logic/warehouse.cc:460
1982
#, c-format
1983
msgid "A new %s was added to your economy."
1984
msgstr "Un nuevo %s ha sido añadido a tu economía."
1985
1986
#: ../../src/logic/worker.cc:107
1987
#, c-format
1988
msgid ""
1989
"should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not "
1990
"compatible with world"
1991
msgstr ""
1992
"debe extraer %s, lo que no existe en el mundo; la tribu no es compatible con "
1993
"el mundo"
1994
1995
#: ../../src/logic/worker.cc:209
1996
#, c-format
1997
msgid ""
1998
"should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not "
1999
"compatible with world"
2000
msgstr ""
2001
"debe consumir %s, lo que no existe en el mundo; la tribu no es compatible "
2002
"con el mundo"
2003
2004
#: ../../src/logic/worker.cc:592
2005
msgid "Out of "
2006
msgstr "Sin "
2007
2008
#: ../../src/logic/worker.cc:595
2009
msgid ""
2010
"The worker of this building cannot find any more resources of the following "
2011
"type: "
2012
msgstr ""
2013
"El trabajador de este edificio no puede encontrar mas recursos del siguiente "
2014
"tipo: "
2015
2016
#: ../../src/logic/worker.cc:942
2017
msgid "A geologist found resources."
2018
msgstr "Un geologo encontró recursos."
2019
2020
#: ../../src/logic/worker.cc:1737
2021
#, c-format
2022
msgid "Your %s can't find a way home and will likely die."
2023
msgstr "Tu %s no puede encontrar un camino a casa y es probable que muera."
2024
2025
#: ../../src/logic/worker.cc:1744
2026
msgid "Worker got lost!"
2027
msgstr "¡Ha perdido un trabajador!"
2028
2029
#: ../../src/logic/worker.cc:2938
2030
#, c-format
2031
msgid "loading worker: %s"
2032
msgstr "cargando trabajador: %s"
2033
2034
#: ../../src/logic/world.cc:623
2035
#, c-format
2036
msgid "%s: too many terrain types, can not be more than 16"
2037
msgstr "%s: demasiados tipos de terreno, no pueden ser mas de 16"
2696
#: ../../src/logic/militarysite.cc:113
2697
#, c-format
2698
msgid "%u soldier"
2699
msgid_plural "%u soldiers"
2700
msgstr[0] "%u soldado"
2701
msgstr[1] "%u soldados"
2702
2703
#: ../../src/logic/militarysite.cc:118
2704
#, c-format
2705
msgid "%u(+%u) soldier"
2706
msgid_plural "%u(+%u) soldiers"
2707
msgstr[0] "%u(+%u) soldado"
2708
msgstr[1] "%u(+%u) soldados"
2709
2710
#: ../../src/logic/militarysite.cc:218
2711
#, c-format
2712
msgid "Your soldiers occupied your %s."
2713
msgstr "Tus soldados ocuparon tu %s."
2714
2715
#: ../../src/logic/militarysite.cc:573
2716
#, c-format
2717
msgid "The enemy defeated your soldiers at the %s."
2718
msgstr "El enemigo ha derrotado a tus soldados en %s."
2719
2720
#: ../../src/logic/militarysite.cc:578
2721
msgid "Militarysite lost!"
2722
msgstr "¡Construcción militar perdida!"
2723
2724
#: ../../src/logic/militarysite.cc:624
2725
#, c-format
2726
msgid "Your soldiers defeated the enemy at the %s."
2727
msgstr "El enemigo ha derrotado a tus soldados en %s."
2728
2729
#: ../../src/logic/militarysite.cc:629
2730
msgid "Enemy at site defeated!"
2731
msgstr "¡Enemigo derrotado en este lugar!"
2732
2733
#: ../../src/logic/militarysite.cc:672
2734
#, c-format
2735
msgid "Your %s discovered an aggressor.</p>"
2736
msgstr "Tu %s ha descubierto un agresor.</p>"
2737
2738
#: ../../src/logic/militarysite.cc:673
2739
#, c-format
2740
msgid "Your %s is under attack.</p>"
2741
msgstr "Tu %s está en combate.</p>"
2742
2743
#: ../../src/logic/militarysite.cc:681
2744
msgid "You are under attack"
2745
msgstr "Estás siendo atacado"
2746
2747
#: ../../src/logic/cmd_luascript.cc:58
2748
#, c-format
2749
msgid "lua: %s"
2750
msgstr "lua: %s"
2751
2752
#: ../../src/economy/cmd_call_economy_balance.cc:88
2753
#, c-format
2754
msgid "call economy balance: %s"
2755
msgstr "mostrar balance económico: %s"
2756
2757
#: ../../src/economy/wares_queue.cc:259
2758
#, c-format
2759
msgid "waresqueue: %s"
2760
msgstr "cola de mercancías: %s"
2761
2762
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:63
2763
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:82
2764
#, c-format
2765
msgid "duplicated entry for %s"
2766
msgstr "entrada duplicada para %s"
2767
2768
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:94
2769
#, c-format
2770
msgid "target quantities: %s"
2771
msgstr "cantidades del objetivo: %s"
2772
2773
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:98
2774
#, c-format
2775
msgid "unknown version %u"
2776
msgstr "versión desconocida %u"
2777
2778
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:101
2779
#, c-format
2780
msgid "economy: %s"
2781
msgstr "economía: %s"
2782
2783
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_building_types_data_packet.cc:94
2784
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:71
2785
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_names_and_tribes_data_packet.cc:79
2786
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_worker_types_data_packet.cc:82
2787
#: ../../src/map_io/widelands_map_elemental_data_packet.cc:53
2788
#: ../../src/game_io/game_preload_data_packet.cc:63
2789
#, c-format
2790
msgid "unknown/unhandled version %i"
2791
msgstr "versión desconocida %i"
2038
2792
2039
2793
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_building_types_data_packet.cc:96
2040
2794
#, c-format
2041
2795
msgid "allowed buildings: %s"
2042
2796
msgstr "edificios permitidos: %s"
2043
2797
2044
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_worker_types_data_packet.cc:84
2045
#, c-format
2046
msgid "allowed worker types: %s"
2047
msgstr "tipos de trabajadores permitidos: %s"
2048
2049
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:48
2050
#, c-format
2051
msgid "unknown bob type %u"
2052
msgstr "tipo de objeto móvil desconocido %u"
2053
2054
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:102
2055
#, c-format
2056
msgid "tribe \"%s\" does not exist"
2057
msgstr "no existe la tribu \"%s\""
2058
2059
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:139
2060
#, c-format
2061
msgid "bobs: %s"
2062
msgstr "objetos móviles: %s"
2063
2064
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:227
2065
#, c-format
2066
msgid "unknown task type \"%s\""
2067
msgstr "tipo de tarea desconocida \"%s\""
2068
2069
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:231
2070
#, c-format
2071
msgid "task %s is duplicated in stack"
2072
msgstr "la tarea %s se encuentra duplicada en la pila"
2073
2074
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:306
2075
#, c-format
2076
msgid "reading path: %s"
2077
msgstr "leyendo ruta: %s"
2078
2079
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:369
2080
#, c-format
2081
msgid "bob %u: %s"
2082
msgstr "objeto móvil %u: %s"
2083
2084
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:376
2085
#, c-format
2086
msgid "bobdata: %s"
2087
msgstr "datosobjetomóvil: %s"
2088
2089
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:391
2090
#, c-format
2091
msgid "critter bob: %s"
2092
msgstr "objeto móvil animal: %s"
2093
2094
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:486
2095
#, c-format
2096
msgid "soldier: %s"
2097
msgstr "soldado: %s"
2098
2099
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:502
2100
#, c-format
2101
msgid "carrier: %s"
2102
msgstr "porteador: %s"
2103
2104
#: ../../src/map_io/widelands_map_building_data_packet.cc:107
2105
#, c-format
2106
msgid "buildings: %s"
2107
msgstr "edificios: %s"
2798
#: ../../src/map_io/widelands_map_loader.cc:84
2799
msgid "Invalid World"
2800
msgstr "Mundo inválido"
2801
2802
#: ../../src/map_io/widelands_map_loader.cc:86
2803
#, c-format
2804
msgid "The world \"%s\" set by the map, does not exist on your filesystem."
2805
msgstr ""
2806
"El mapa necesita el mundo \"%s\", no existe en tu sistema de ficheros."
2108
2807
2109
2808
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:215
2110
2809
#, c-format
2150
2849
msgid "trainingsite: %s"
2151
2850
msgstr "edificio de entrenamiento: %s"
2152
2851
2153
#: ../../src/map_io/widelands_map_elemental_data_packet.cc:55
2154
#, c-format
2155
msgid "elemental data: %s"
2156
msgstr "datos elementales: %s"
2157
2158
#: ../../src/map_io/widelands_map_exploration_data_packet.cc:95
2159
#, c-format
2160
msgid "seen: %s"
2161
msgstr "visto: %s"
2162
2163
#: ../../src/map_io/widelands_map_extradata_data_packet.cc:98
2164
#, c-format
2165
msgid "extradata: %s"
2166
msgstr "datos extra: %s"
2167
2168
2852
#: ../../src/map_io/widelands_map_flag_data_packet.cc:66
2169
2853
#, c-format
2170
2854
msgid "the node is owned by player %u"
2190
2874
msgid "flags: %s"
2191
2875
msgstr "banderas: %s"
2192
2876
2193
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:85
2194
#, c-format
2195
msgid "wrong flag (%u) at given position (%i, %i)"
2196
msgstr "bandera errónea (%u) en la posición (%i, %i)"
2197
2198
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:90
2199
#, c-format
2200
msgid "no flag at given position (%i, %i)"
2201
msgstr "no hay bandera en la posición indicada (%i, %i)"
2202
2203
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:110
2204
#, c-format
2205
msgid "has building %u at (%i, %i), which is not at the top left node"
2206
msgstr ""
2207
"tiene edificio %u en (%i, %i), que no está en el nodo superior izquierdo"
2208
2209
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:117
2210
#, c-format
2211
msgid "building (%u): %s"
2212
msgstr "construyendo (%u): %s"
2213
2214
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:216
2215
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:70
2216
#, c-format
2217
msgid "%u: %s"
2218
msgstr "%u: %s"
2219
2220
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:223
2221
#, c-format
2222
msgid "flagdata: %s"
2223
msgstr "datos de bandera: %s"
2224
2225
#: ../../src/map_io/widelands_map_heights_data_packet.cc:53
2226
#, c-format
2227
msgid "heights: %s"
2228
msgstr "alturas: %s"
2229
2230
#: ../../src/map_io/widelands_map_loader.cc:84
2231
msgid "Invalid World"
2232
msgstr "Mundo inválido"
2233
2234
#: ../../src/map_io/widelands_map_loader.cc:86
2235
#, c-format
2236
msgid "The world \"%s\" set by the map, does not exist on your filesystem."
2237
msgstr ""
2238
"El mapa necesita el mundo \"%s\", no existe en tu sistema de ficheros."
2239
2240
#: ../../src/map_io/widelands_map_node_ownership_data_packet.cc:64
2241
#, c-format
2242
msgid "ownership: %s"
2243
msgstr "propiedad: %s"
2244
2245
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:99
2246
#, c-format
2247
msgid "unknown object header %u"
2248
msgstr "cabecera de objeto desconocida %u"
2249
2250
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:102
2251
#, c-format
2252
msgid "map objects: %s"
2253
msgstr "objetos de mapa: %s"
2254
2255
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:66
2256
#, c-format
2257
msgid "%s: %s"
2258
msgstr "%s: %s"
2259
2260
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:73
2261
#, c-format
2262
msgid "Objectives: %s"
2263
msgstr "Objetivos: %s"
2264
2265
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_names_and_tribes_data_packet.cc:81
2266
#, c-format
2267
msgid "player names and tribes: %s"
2268
msgstr "nombres de jugador y tribus: %s"
2269
2270
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:61
2271
#, c-format
2272
msgid "player positions: %s"
2273
msgstr "posiciones de jugador: %s"
2274
2275
2877
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_messages_data_packet.cc:88
2276
2878
#, c-format
2277
2879
msgid "messages are not ordered: sent at %u but previous message sent at %u"
2324
2926
msgid "messages for player %u: %s"
2325
2927
msgstr "mensajes para el jugador %u: %s"
2326
2928
2327
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_view_data_packet.cc:123
2328
#, c-format
2329
msgid "unseen immovable: %s"
2330
msgstr "Inmóvil invisible: %s"
2929
#: ../../src/map_io/widelands_map_node_ownership_data_packet.cc:64
2930
#, c-format
2931
msgid "ownership: %s"
2932
msgstr "propiedad: %s"
2933
2934
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:131
2935
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:201
2936
#, c-format
2937
msgid "item %u: %s"
2938
msgstr "objeto %u: %s"
2939
2940
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:208
2941
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:77
2942
#, c-format
2943
msgid "ware data: %s"
2944
msgstr "datos de material: %s"
2945
2946
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:227
2947
#, c-format
2948
msgid "unknown task type \"%s\""
2949
msgstr "tipo de tarea desconocida \"%s\""
2950
2951
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:231
2952
#, c-format
2953
msgid "task %s is duplicated in stack"
2954
msgstr "la tarea %s se encuentra duplicada en la pila"
2955
2956
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:306
2957
#, c-format
2958
msgid "reading path: %s"
2959
msgstr "leyendo ruta: %s"
2960
2961
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:369
2962
#, c-format
2963
msgid "bob %u: %s"
2964
msgstr "objeto móvil %u: %s"
2965
2966
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:376
2967
#, c-format
2968
msgid "bobdata: %s"
2969
msgstr "datosobjetomóvil: %s"
2970
2971
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:391
2972
#, c-format
2973
msgid "critter bob: %s"
2974
msgstr "objeto móvil animal: %s"
2975
2976
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:486
2977
#, c-format
2978
msgid "soldier: %s"
2979
msgstr "soldado: %s"
2980
2981
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:502
2982
#, c-format
2983
msgid "carrier: %s"
2984
msgstr "porteador: %s"
2985
2986
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:66
2987
#, c-format
2988
msgid "%s: %s"
2989
msgstr "%s: %s"
2990
2991
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:73
2992
#, c-format
2993
msgid "Objectives: %s"
2994
msgstr "Objetivos: %s"
2995
2996
#: ../../src/map_io/widelands_map_building_data_packet.cc:107
2997
#, c-format
2998
msgid "buildings: %s"
2999
msgstr "edificios: %s"
3000
3001
#: ../../src/map_io/widelands_map_heights_data_packet.cc:53
3002
#, c-format
3003
msgid "heights: %s"
3004
msgstr "alturas: %s"
3005
3006
#: ../../src/map_io/widelands_map_terrain_data_packet.cc:81
3007
#, c-format
3008
msgid "terrain: %s"
3009
msgstr "terreno: %s"
3010
3011
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:70
3012
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:216
3013
#, c-format
3014
msgid "%u: %s"
3015
msgstr "%u: %s"
3016
3017
#: ../../src/map_io/widelands_map_exploration_data_packet.cc:95
3018
#, c-format
3019
msgid "seen: %s"
3020
msgstr "visto: %s"
2331
3021
2332
3022
#: ../../src/map_io/widelands_map_road_data_packet.cc:69
2333
3023
#, c-format
2334
3024
msgid "road: %s"
2335
3025
msgstr "carretera: %s"
2336
3026
3027
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:85
3028
#, c-format
3029
msgid "wrong flag (%u) at given position (%i, %i)"
3030
msgstr "bandera errónea (%u) en la posición (%i, %i)"
3031
3032
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:90
3033
#, c-format
3034
msgid "no flag at given position (%i, %i)"
3035
msgstr "no hay bandera en la posición indicada (%i, %i)"
3036
3037
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:110
3038
#, c-format
3039
msgid "has building %u at (%i, %i), which is not at the top left node"
3040
msgstr ""
3041
"tiene edificio %u en (%i, %i), que no está en el nodo superior izquierdo"
3042
3043
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:117
3044
#, c-format
3045
msgid "building (%u): %s"
3046
msgstr "construyendo (%u): %s"
3047
3048
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:223
3049
#, c-format
3050
msgid "flagdata: %s"
3051
msgstr "datos de bandera: %s"
3052
3053
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:55
3054
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:69
3055
#, c-format
3056
msgid "player %u: %s"
3057
msgstr "jugador %u: %s"
3058
3059
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:61
3060
#, c-format
3061
msgid "player positions: %s"
3062
msgstr "posiciones de jugador: %s"
3063
3064
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_names_and_tribes_data_packet.cc:81
3065
#, c-format
3066
msgid "player names and tribes: %s"
3067
msgstr "nombres de jugador y tribus: %s"
3068
3069
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:48
3070
#, c-format
3071
msgid "unknown bob type %u"
3072
msgstr "tipo de objeto móvil desconocido %u"
3073
3074
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:102
3075
#, c-format
3076
msgid "tribe \"%s\" does not exist"
3077
msgstr "no existe la tribu \"%s\""
3078
3079
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:139
3080
#, c-format
3081
msgid "bobs: %s"
3082
msgstr "objetos móviles: %s"
3083
3084
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_worker_types_data_packet.cc:84
3085
#, c-format
3086
msgid "allowed worker types: %s"
3087
msgstr "tipos de trabajadores permitidos: %s"
3088
2337
3089
#: ../../src/map_io/widelands_map_roaddata_data_packet.cc:130
2338
3090
msgid "no carrier slot"
2339
3091
msgstr "sin espacio de transporte"
2357
3109
msgid "roaddata: %s"
2358
3110
msgstr "datos de carretera: %s"
2359
3111
2360
#: ../../src/map_io/widelands_map_terrain_data_packet.cc:81
2361
#, c-format
2362
msgid "terrain: %s"
2363
msgstr "terreno: %s"
2364
2365
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:77
2366
#, c-format
2367
msgid "ware data: %s"
2368
msgstr "datos de material: %s"
2369
2370
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:131
2371
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:201
2372
#, c-format
2373
msgid "item %u: %s"
2374
msgstr "objeto %u: %s"
2375
2376
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:208
2377
#, c-format
2378
msgid "waredata: %s"
2379
msgstr "datos de material: %s"
2380
2381
#: ../../src/network/netclient.cc:100
2382
msgid "Could not establish connection to host"
2383
msgstr "No ha conseguido conectar con el anfitrión"
2384
2385
#: ../../src/network/netclient.cc:102
2386
msgid ""
2387
"Widelands could not establish a connection to the given address.\n"
2388
"Either no Widelands server was running at the supposed port or\n"
2389
"the server shut down as you tried to connect."
2390
msgstr ""
2391
"Widelands no ha podido establecer una conexión con la dirección indicada.\n"
2392
"O puede que no haya un servidor de Widelands ejecutándose en el puerto\n"
2393
"indicado o el servidor se apagó mientras intentabas conectarte."
2394
2395
#: ../../src/network/netclient.cc:134
2396
msgid "Client has left the game."
2397
msgstr "El cliente ha abandonado el juego."
2398
2399
#: ../../src/network/netclient.cc:216
2400
msgid "Client crashed and performed an emergency save."
2401
msgstr "El cliente ha fallado y ha realizado un guardado de emergencia."
2402
2403
#: ../../src/network/netclient.cc:463
2404
msgid "Server sent a player update for a player that does not exist."
2405
msgstr ""
2406
"El servidor envió un actualización de jugador para un jugador que no existe."
2407
2408
#: ../../src/network/netclient.cc:480
2409
msgid "Server sent an user update for a user that does not exist."
2410
msgstr ""
2411
"El servidor envió un actualización de usuario para un usuario que no existe."
2412
2413
#: ../../src/network/netclient.cc:555
2414
#, c-format
2415
msgid ""
2416
"Expected a HELLO packet from server, but received command number %u. Maybe "
2417
"the server is running a different version of Widelands?"
2418
msgstr ""
2419
"Se esperaba un paquete HELLO desde el servidor, pero se ha recibido el "
2420
"número de comando %u. ¿Es posible que el servidor este ejecutándo una "
2421
"versión diferente de Widelands?"
2422
2423
#: ../../src/network/netclient.cc:562
2424
msgid "Server uses a different protocol version"
2425
msgstr "El servidor utiliza una versión diferente del protocolo."
2426
2427
#: ../../src/network/netclient.cc:708
2428
msgid "/me 's file failed md5 checksumming."
2429
msgstr "/me 's archivo error en suma de verificación md5."
2430
2431
#: ../../src/network/netclient.cc:812
2432
msgid "Unexpectedly received LAUNCH command from server."
2433
msgstr "Inesperadamente se ha recibido el comando LAUNCH desde el servidor."
2434
2435
#: ../../src/network/netclient.cc:832
2436
msgid "Server sent a PLAYERCOMMAND even though no game is running."
2437
msgstr ""
2438
"El servidor ha enviado un PLAYERCOMAND incluso aunque no hay un juego "
2439
"ejecutándose."
2440
2441
#: ../../src/network/netclient.cc:845
2442
msgid "Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running."
2443
msgstr ""
2444
"El servidor ha enviado un SYNCREQUEST incluso aunque no hay un juego "
2445
"ejecutándose."
2446
2447
#: ../../src/network/netclient.cc:872
2448
#, c-format
2449
msgid "Server sent an unknown command (command number %u)"
2450
msgstr "El servidor ha enviado un comando desconocido (número de comando %u)"
2451
2452
#: ../../src/network/netclient.cc:906
2453
msgid "Something went wrong: "
2454
msgstr "Algo ha ido mal: "
2455
2456
#: ../../src/network/netclient.cc:937
2457
msgid " An automatic savegame will be created."
2458
msgstr " Se ha guardado el juego atomáticamente."
2459
2460
#: ../../src/network/nethost.cc:348
2461
msgid ""
2462
"<br>Available host commands are:<br>/help - Shows this help<br>/announce "
2463
"<msg> - Send a chatmessage as announcement (system chat)<br>/warn <name> "
2464
"<reason> - Warn the user <name> because of <reason><br>/kick <name> "
2465
"<reason> - Kick the user <name> because of <reason><br>/forcePause "
2466
" - Force the game to pause.<br>/endForcedPause - Puts game back "
2467
"to normal speed."
2468
msgstr ""
2469
"<br>Comandos de servidor disponibles:<br>/help - Muestra esta "
2470
"ayuda<br>/announce <mensaje> - Envia un mensaje chat como anuncio (chat del "
2471
"sistema)<br>/warn <nombre> <motivo> - Avisa al usuario <nombre> por el "
2472
"<motivo> <br>/kick <nombre> <motivo> - Expulsa al usuario <nombre> por el "
2473
"<motivo><br>/forcePause - Fuerza que se pause el juego<br>/endForcedFause - "
2474
"Devuelve la velocidad normal al juego"
2475
2476
#: ../../src/network/nethost.cc:364
2477
msgid "Wrong use, should be: /announce <message>"
2478
msgstr "Uso incorrecto, debería ser: /announce <mensaje>"
2479
2480
#: ../../src/network/nethost.cc:376
2481
msgid "Wrong use, should be: /warn <name> <reason>"
2482
msgstr "Uso incorrecto, debería ser: /warn <nombre> <razón>"
2483
2484
#: ../../src/network/nethost.cc:387
2485
msgid "Wrong use, should be: /kick <name> <reason>"
2486
msgstr "Uso incorrecto, debería ser: /kick <nombre> <razón>"
2487
2488
#: ../../src/network/nethost.cc:395
2489
#, c-format
2490
msgid "Are you sure you want to kick %s?<br>"
2491
msgstr "Estás seguro que quieres hechar a %s?<br>"
2492
2493
#: ../../src/network/nethost.cc:398
2494
#, c-format
2495
msgid "The stated reason was: %s<br>"
2496
msgstr "La razón de comienzo fue: %s<br>"
2497
2498
#: ../../src/network/nethost.cc:401
2499
#, c-format
2500
msgid "If yes, type: /ack_kick %s"
2501
msgstr "Si es Sí, tipea: /ack_kick %s"
2502
2503
#: ../../src/network/nethost.cc:410
2504
msgid "kick acknowledgement cancelled: No name given!"
2505
msgstr "cancelada expulsión: ¡nombre no informado!"
2506
2507
#: ../../src/network/nethost.cc:412
2508
msgid "Wrong use, should be: /ack_kick <name>"
2509
msgstr "Uso incorrecto, debería ser: /ack_kick <nombre>"
2510
2511
#: ../../src/network/nethost.cc:419
2512
msgid "kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!"
2513
msgstr "cancelada expulsión: ¡nombre incorrecto!"
2514
2515
#: ../../src/network/nethost.cc:429
2516
msgid "Pause was already forced - game should be paused."
2517
msgstr "Ya se forzó la pausa en el juego - el juego deberia estar en pausa."
2518
2519
#: ../../src/network/nethost.cc:440
2520
msgid "There is no forced pause - nothing to end."
2521
msgstr "No hay pausa en el juego - nada que terminar."
2522
2523
#: ../../src/network/nethost.cc:450
2524
msgid "Invalid command! Type /help for a list of commands."
2525
msgstr "Comando invalido! Tipea /help para una lista de comandos."
2526
2527
#: ../../src/network/nethost.cc:591
2528
msgid "Server has left the game."
2529
msgstr "El servidor ha abandonado el juego."
2530
2531
#: ../../src/network/nethost.cc:680
2532
msgid "The game has started just after you tried to connect."
2533
msgstr "El juego comenzó justo despues de que intentaras conectarte."
2534
2535
#: ../../src/network/nethost.cc:784
2536
msgid "Server has crashed and performed an emergency save."
2537
msgstr "El servidor ha fallado e hizo un guardado de emergencia."
2538
2539
#: ../../src/network/nethost.cc:983
2540
msgid "You can not kick yourself!"
2541
msgstr "No puedes hecharte a ti mismo!"
2542
2543
#: ../../src/network/nethost.cc:1004
2544
msgid "There is no connected user with that nickname!"
2545
msgstr "No hay ningun usuario conectado con ese sobrenombre!"
2546
2547
#: ../../src/network/nethost.cc:1067
2548
msgid ""
2549
"<br>Available host commands are:<br>help - Shows this help<br>host $ - "
2550
"Tries to run the host command $"
2551
msgstr ""
2552
"<br>Comandos de servidor disponibles:<br>help - Muestra esta "
2553
"ayuda<br>servidor $ - Intenta ejecutar el comando de servidor $"
2554
2555
#: ../../src/network/nethost.cc:1073
2556
msgid ""
2557
"<br>Available host commands are:<br>help - Shows this "
2558
"help<br>start - Starts the server<br>ls_saved_games - Shows a list "
2559
"of saved games<br>ls_maps - Shows a list of maps<br>switch_save $ - "
2560
"Switch to saved game $<br>switch_map $ - Switch to map $<br>toggle_type # "
2561
"- Toggles the type of player #<br>toggle_init # - Toggles the "
2562
"initialization of player #<br>toggle_tribe # - Toggles the tribe of player "
2563
"#<br>toggle_team # - Toggles the team of player #<br>toggle_win_con - "
2564
"Toggles the win_condition<br>host $ - Tries to run the host command $"
2565
msgstr ""
2566
"<br>Comandos de servidor disponibles:<br>help - Muestra esta ayuda<br>start -"
2567
" Inicia el servidor<br>ls_saved_games - Muestra una lista de juegos "
2568
"guardados<br>ls_maps - Muestra un listado de mapas<br>switch_save $ - "
2569
"Cambiar a una partida guardada $<br>switch_map $ - Cambiar al mapa "
2570
"$<br>toggle_type # - Cambiar el tipo de jugador #<br>toggle_init # - Cambiar "
2571
"las condiciones de inicio del jugador #<br>toggle_tribe # - Cambiar la tribu "
2572
"del jugador #<br>toggle_team # - Cambiar el equipo del jugador "
2573
"#<br>toggle_win_con - Cambiar la condición win_condition<br>host $ - Intenta "
2574
"poner en marcha un comando del host $"
2575
2576
#: ../../src/network/nethost.cc:1091
2577
#, c-format
2578
msgid "%s told me to run the command: \"%s\""
2579
msgstr "%s solicita que ejecute el comando \"%s\""
2580
2581
#: ../../src/network/nethost.cc:1103
2582
#, c-format
2583
msgid "%s tried to start the game, but the server is not launchable."
2584
msgstr "%s se intentó iniciar el juego, pero el servidor no puede lanzarse."
2585
2586
#: ../../src/network/nethost.cc:1105
2587
#, c-format
2588
msgid "%s send the signal to start the game."
2589
msgstr "%s envia la señal de inicio del juego"
2590
2591
#: ../../src/network/nethost.cc:1111
2592
msgid "Available saved games:<br>"
2593
msgstr "Juegos guardados disponibles:<br>"
2594
2595
#: ../../src/network/nethost.cc:1131
2596
msgid "Available maps:<br>"
2597
msgstr "Mapas disponibles:<br>"
2598
2599
#: ../../src/network/nethost.cc:1175
2600
#, c-format
2601
msgid "Can not use \"%s\" as saved game file!"
2602
msgstr "¡No puede usarse \"%s\" como fichero de juego guardado!"
2603
2604
#: ../../src/network/nethost.cc:1199
2605
#, c-format
2606
msgid "Can not use \"%s\" as map file!"
2607
msgstr "¡No puede usarse \"%s\" como fichero de mapa!"
2608
2609
#: ../../src/network/nethost.cc:1211 ../../src/network/nethost.cc:1217
2610
msgid "Invalid value # for player - should be a player number"
2611
msgstr "Valor incorrecto # para jugador - debe ser un numero de jugador"
2612
2613
#: ../../src/network/nethost.cc:1243 ../../src/network/nethost.cc:1249
2614
#, c-format
2615
msgid "Unknown dedicated server command \"%s\"!"
2616
msgstr "¡Comando para servidor dedicado desconocido \"%s\"!"
2617
2618
#: ../../src/network/nethost.cc:1432
2619
#, c-format
2620
msgid "Host sent player %s to the lobby!"
2621
msgstr "¡El anfitrión envió al jugador %s a la sala de espera!"
2622
2623
#: ../../src/network/nethost.cc:1826
2624
#, c-format
2625
msgid "Computer%u"
2626
msgstr "Equipo%u"
2627
2628
#: ../../src/network/nethost.cc:1910
2629
#, c-format
2630
msgid "WARNING: %s uses version: %s, while Host uses version: %s"
2631
msgstr ""
2632
"AVISO: %s usa la versión: %s, mientras que el anfitrión utiliza la versión: "
2633
"%s"
2634
2635
#: ../../src/network/nethost.cc:1969
2636
#, c-format
2637
msgid "%s has joined the game"
2638
msgstr "%s se ha unido al juego"
2639
2640
#: ../../src/network/nethost.cc:1979
2641
#, c-format
2642
msgid ""
2643
"This is a dedicated server send \"@%s help\" to get a full list of available "
2644
"commands. \"@%s start\" starts the server."
2645
msgstr ""
2646
"Este es un servidor dedicado envia \"@%s help\" para obtener una lista de "
2647
"los comandos disponibles. \"@%s start\" arranca el servidor."
2648
2649
#: ../../src/network/nethost.cc:2009
2650
msgid "Client reports time to host that is running backwards."
2651
msgstr ""
2652
"El cliente informa de que el tiempo para comenzar está corriendo hacia atrás."
2653
2654
#: ../../src/network/nethost.cc:2012
2655
msgid "Client simulates beyond the game time allowed by the host."
2656
msgstr ""
2657
"La simulación del cliente se ejecuta por debajo del tiempo permitido por el "
2658
"anfitrión."
2659
2660
#: ../../src/network/nethost.cc:2016
2661
msgid "Client did not submit sync report in time."
2662
msgstr "El cliente no ha enviado un informe de sincronización en el tiempo."
2663
2664
#: ../../src/network/nethost.cc:2223
2665
msgid "Client and host have become desynchronized."
2666
msgstr "El cliente y el anfitrión se han desincronizado."
2667
2668
#: ../../src/network/nethost.cc:2270
2669
msgid "The game has already started."
2670
msgstr "El juego ya ha comenzado."
2671
2672
#: ../../src/network/nethost.cc:2288
2673
msgid "Connection to client lost."
2674
msgstr "Se ha perdido la conexión con el cliente."
2675
2676
#: ../../src/network/nethost.cc:2302
2677
msgid "Client sent malformed commands: "
2678
msgstr "El cliente ha enviado comandos mal formados: "
2679
2680
#: ../../src/network/nethost.cc:2334
2681
msgid "Game is running already, but client has not connected fully"
2682
msgstr "El juego ya se está ejecutando, pero el cliente no se ha conectado"
2683
2684
#: ../../src/network/nethost.cc:2338
2685
#, c-format
2686
msgid ""
2687
"First command sent by client is %u instead of HELLO. Most likely the client "
2688
"is running an incompatible version."
2689
msgstr ""
2690
"El primer comando enviado por el cliente es %u en lugar de HELLO. Lo más "
2691
"probable es que el cliente este ejecutando una versión incompatible."
2692
2693
#: ../../src/network/nethost.cc:2343
2694
msgid "Server uses a different protocol version."
2695
msgstr "El servidor utiliza una versión diferente de protocolo."
2696
2697
#: ../../src/network/nethost.cc:2381
2698
msgid "Client sent TIME command even though game is not running."
2699
msgstr ""
2700
"El cliente ha enviado un comando TIME incluso aunque el juego todavía no "
2701
"está ejecutandose."
2702
2703
#: ../../src/network/nethost.cc:2387
2704
msgid "Client sent PLAYERCOMMAND command even though game is not running."
2705
msgstr ""
2706
"El cliente ha enviado el comando PLAYERCOMMAND aunque el juego no está "
2707
"ejecutándose."
2708
2709
#: ../../src/network/nethost.cc:2398
2710
#, c-format
2711
msgid "Client %u (%u) sent a playercommand (%i) for a different player (%i)."
2712
msgstr ""
2713
"El cliente %u (%u) ha enviado un comando de jugador (%i) para un jugador "
2714
"diferente (%i)."
2715
2716
#: ../../src/network/nethost.cc:2408
2717
msgid "Client sent unexpected synchronization report."
2718
msgstr "El cliente ha enviado un informe de sincronización inesperado."
2719
2720
#: ../../src/network/nethost.cc:2444 ../../src/network/nethost.cc:2456
2721
msgid "Client requests file altough none is available to send."
2722
msgstr "El cliente demanda un archivo aunque no hay disponibles para envíar."
2723
2724
#: ../../src/network/nethost.cc:2446
2725
#, c-format
2726
msgid "Started to send file %s to %s!"
2727
msgstr "Empezando a envíar archivo %s a %s!"
2728
2729
#: ../../src/network/nethost.cc:2467
2730
msgid "Client requests file part that does not exist."
2731
msgstr "El cliente demanda una parte de archivo inexistente."
2732
2733
#: ../../src/network/nethost.cc:2470
2734
#, c-format
2735
msgid "Completed transfer of file %s to %s"
2736
msgstr "transferencia de archivo %s to %s completa"
2737
2738
#: ../../src/network/nethost.cc:2478
2739
#, c-format
2740
msgid "Sending part %u/%u of file %s to %s"
2741
msgstr "Enviando parte %u/%u del archivo %s to %s"
2742
2743
#: ../../src/network/nethost.cc:2488
2744
#, c-format
2745
msgid "Client sent unknown command number %u"
2746
msgstr "El cliente ha enviado un número de comando desconocido %u"
2747
2748
#: ../../src/network/nethost.cc:2545
2749
#, c-format
2750
msgid "%s has left the game (%s)"
2751
msgstr "%s ha abandonado el juego (%s)"
2752
2753
#: ../../src/network/nethost.cc:2564
2754
#, c-format
2755
msgid "Unknown user has left the game (%s)"
2756
msgstr "Usuario desconocido ha dejado el juego (%s)"
2757
2758
#: ../../src/network/network_ggz.cc:276
2759
msgid "Closed the connection to the metaserver."
2760
msgstr "Se ha cerrado la conexión con el metaservidor."
2761
2762
#: ../../src/network/network_ggz.cc:372
2763
msgid ""
2764
"Your Server was not reachable from the Internet.\n"
2765
"Please try to solve the problem - Reading the notes\n"
2766
"at http://wl.widelands.org/wiki/InternetGaming can\n"
2767
"be advantageous."
2768
msgstr ""
2769
"Tu servidor no es alcanzable desde Internet.\n"
2770
"Por favor intente resolver el problema - Leer las notas\n"
2771
"en http://wl.widelands.org/wiki/InternetGaming\n"
2772
"puede ser recomendable."
2773
2774
#: ../../src/network/network_ggz.cc:576
2775
msgid "Connected to the metaserver of:"
2776
msgstr "Conectado al metaservidor de:"
2777
2778
#: ../../src/network/network_ggz.cc:587
2779
msgid "Server MOTD:"
2780
msgstr "Mensaje del día del servidor:"
2781
2782
#: ../../src/network/network_ggz.cc:593
2783
msgid "Reconnected to the metaserver."
2784
msgstr "Se ha vuelto a conectar con el metaservidor."
2785
2786
#: ../../src/network/network_ggz.cc:598
2787
msgid "NOTE: The Internet gaming implementation is in very early state."
2788
msgstr ""
2789
"NOTA: La implementación del juego por Interne todavía está en un estado muy "
2790
"inmaduro."
2791
2792
#: ../../src/network/network_ggz.cc:602
2793
msgid "Please take a look at the notes at:"
2794
msgstr "Por favor consulte las notas en:"
2795
2796
#: ../../src/network/network_ggz.cc:741
2797
msgid " joined the metaserver."
2798
msgstr " se ha unido al metaservidor."
2799
2800
#: ../../src/network/network_ggz.cc:750
2801
msgid " left the metaserver."
2802
msgstr " ha dejado el metaservidor."
2803
2804
#: ../../src/scripting/lua_game.cc:435 ../../src/ui_basic/helpwindow.cc:78
2805
#: ../../src/ui_basic/messagebox.cc:91
2806
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:75
2807
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:281
2808
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:97
2809
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:57 ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:49
2810
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:106
2811
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:121
2812
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:136
2813
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:61
2814
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.h:77
2815
msgid "OK"
2816
msgstr "Aceptar"
2817
2818
#: ../../src/sound/sound_handler.cc:147
2819
#, c-format
2820
msgid "Sound_Handler closing times %i, freq %i, format %i, chan %i\n"
2821
msgstr ""
2822
"Sound_Handler se ha cerrado %i veces, frecuencia %i, formato %i, canal %i\n"
2823
2824
#: ../../src/sound/sound_handler.cc:163
2825
msgid "PROBLEM: sound device opened multiple times, trying to close"
2826
msgstr ""
2827
"Problema: el dispositivo de sonido se ha abierto varias veces, se intentará "
2828
"cerrarlo"
2829
2830
#: ../../src/ui_basic/helpwindow.cc:41
2831
msgid "Help: "
2832
msgstr "Ayuda: "
2833
2834
#: ../../src/ui_basic/progresswindow.cc:50
2835
msgid "Preparing..."
2836
msgstr "Preparando..."
2837
2838
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:116
2839
msgid "Increase the value"
2840
msgstr "Aumentar el valor"
2841
2842
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:124
2843
msgid "Decrease the value"
2844
msgstr "Reducir el valor"
2845
2846
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:135
2847
msgid "Increase the value by 10"
2848
msgstr "Aumentar el valor en 10"
2849
2850
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:143
2851
msgid "Decrease the value by 10"
2852
msgstr "Reducir el valor en 10"
2853
2854
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:52
2855
msgid "Select a campaign"
2856
msgstr "Selecciona una campaña"
2857
2858
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:54
2859
msgid "Campaign:"
2860
msgstr "Campaña:"
2861
2862
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:58
2863
msgid "Difficulty:"
2864
msgstr "Dificultad:"
2865
2866
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:62
2867
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:269
2868
msgid "Description:"
2869
msgstr "Descripción:"
2870
3112
#: ../../src/map_io/widelands_map_elemental_data_packet.cc:55
3113
#, c-format
3114
msgid "elemental data: %s"
3115
msgstr "datos elementales: %s"
3116
3117
#: ../../src/map_io/widelands_map_extradata_data_packet.cc:98
3118
#, c-format
3119
msgid "extradata: %s"
3120
msgstr "datos extra: %s"
3121
3122
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_view_data_packet.cc:123
3123
#, c-format
3124
msgid "unseen immovable: %s"
3125
msgstr "Inmóvil invisible: %s"
3126
3127
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:99
3128
#, c-format
3129
msgid "unknown object header %u"
3130
msgstr "cabecera de objeto desconocida %u"
3131
3132
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:102
3133
#, c-format
3134
msgid "map objects: %s"
3135
msgstr "objetos de mapa: %s"
3136
3137
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:50
3138
msgid "Metaserver Lobby"
3139
msgstr "Entrada del Metaserver"
3140
3141
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:54
3142
msgid "Users online:"
3143
msgstr "Usuarios en linea:"
3144
3145
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:58
3146
msgid "List of games:"
3147
msgstr "Lista de juegos:"
3148
3149
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:62
3150
msgid "Name of your server:"
3151
msgstr "Nombre de tu servidor:"
3152
3153
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:66
3154
msgid "Maximum of players:"
3155
msgstr "Máximo de jugadores"
3156
3157
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:82
3158
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:61
3159
msgid "Join this game"
3160
msgstr "Unirse a esta partida"
3161
3162
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:90
3163
msgid "Open a new game"
3164
msgstr "Empezar juego nuevo"
3165
3166
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:98 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:70
3167
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:91 ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:55
3168
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:126 ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:103
3169
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:74 ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:54
2871
3170
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:82
2872
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:288 ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:55
2873
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:91
2874
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:126 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:70
2875
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:51 ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:43
2876
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:100 ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:67
2877
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:99
3171
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:288
3172
#: ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:43 ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:67
2878
3173
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:76
2879
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:74
2880
3174
msgid "Back"
2881
3175
msgstr "Atrás"
2882
3176
2883
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:162
2884
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:164
2885
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:166
2886
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:225
2887
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:417
2888
msgid "[No value found]"
2889
msgstr "¡Valor no encontrado!"
2890
2891
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:169
2892
msgid "[Invalid entry]"
2893
msgstr "[Entrada inválida]"
2894
3177
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:150
3178
msgid "Points"
3179
msgstr "Puntos"
3180
3181
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:151
3182
msgid "Server"
3183
msgstr "Servidor"
3184
3185
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:56
3186
msgid "Select map"
3187
msgstr "Seleccionar mapa"
3188
3189
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:77 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:120
3190
msgid "Start game"
3191
msgstr "Comenzar juego"
3192
3193
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:83
3194
msgid "Launch Game"
3195
msgstr "Iniciar juego"
3196
3197
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:91
3198
msgid "Player's name"
3199
msgstr "Nombre del jugador"
3200
3201
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:95
3202
msgid "Player's type"
3203
msgstr "Tipo de jugador"
3204
3205
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:103
3206
msgid "Player's tribe"
3207
msgstr "Tribu del jugador"
3208
3209
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:107
3210
msgid "Start type"
3211
msgstr "Tipo de inicio"
3212
3213
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:155
3214
msgid "Switch to position"
3215
msgstr "Cambiar a posición"
3216
3217
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:226 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:267
3218
msgid "Win condition is set through the scenario"
3219
msgstr "Condición de victoria asignada para el escenario"
3220
3221
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:236 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:281
3222
msgid "Type: "
3223
msgstr "Categoría: "
3224
3225
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:252 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:393
3226
msgid "File not found"
3227
msgstr "Archivo no encontrado"
3228
3229
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:254
3230
#, c-format
3231
msgid ""
3232
"Widelands tried to start a game with a file that could not be found at given "
3233
"path.\n"
3234
"The file was: %s\n"
3235
"If this happens in a network game, the host might have selected a file that "
3236
"you do not own. Normally such a file should be send from the host to you, "
3237
"but perhaps the transfer was not yet finnished!?!"
3238
msgstr ""
3239
"Widelands se ha intentado iniciar con un archivo que no se ha podido "
3240
"encontrar en la ruta dada.\n"
3241
"el archivo fue: %s\n"
3242
"Si esto ocurre en una partida en red, el host puede haber seleccionado un "
3243
"archivo que no tienes. Normalmente este archivo debe serte enviado por el "
3244
"host, pero puede que el envío no haya finalizado."
3245
3246
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:277 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:194
3247
msgid "(no map)"
3248
msgstr "(sin mapa)"
3249
3250
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:52 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:423
3251
msgid "Advanced Options"
3252
msgstr "Opciones Avanzadas"
3253
3254
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:64 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:399
3255
msgid "Apply"
3256
msgstr "Aplicar"
3257
3258
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:75
3259
msgid "min."
3260
msgstr "min."
3261
3262
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:81
3263
msgid "days"
3264
msgstr "días"
3265
3266
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:88
3267
msgid "General Options"
3268
msgstr "Opciones generales"
3269
3270
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:95
3271
msgid "Fullscreen"
3272
msgstr "Pantalla completa"
3273
3274
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:101
3275
msgid "Grab Input"
3276
msgstr "Capturar puntero"
3277
3278
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:107
3279
msgid "Enable Music"
3280
msgstr "Habilitar música"
3281
3282
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:113
3283
msgid "Enable Sound"
3284
msgstr "Habilitar sonidos"
3285
3286
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:118
3287
msgid "Maximum FPS:"
3288
msgstr "Máximo FPS:"
3289
3290
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:128
3291
msgid "In-game resolution"
3292
msgstr "Resolución:"
3293
3294
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:133
3295
msgid "Language"
3296
msgstr "Idioma"
3297
3298
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:144
3299
msgid "In-game Options"
3300
msgstr "Opciones de juego"
3301
3302
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:151
3303
msgid "Use single Watchwindow Mode"
3304
msgstr "Usar ventana de inspección única"
3305
3306
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:157
3307
msgid "Start roadbuilding after placing flag"
3308
msgstr "Comenzar construcción de caminos después de poner bandera"
3309
3310
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:164
3311
msgid "Show buildings area preview"
3312
msgstr "Previsualizar área de construcción"
3313
3314
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:171
3315
msgid "Snap windows only when overlapping"
3316
msgstr "Acoplar ventanas sólo cuando se superpongan"
3317
3318
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:177
3319
msgid "Dock windows to edges"
3320
msgstr "Acoplar ventanas a los bordes"
3321
3322
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:182
3323
msgid "Save game automatically every"
3324
msgstr "Guardado automático cada"
3325
3326
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:186
3327
msgid "Remove Replays older than:"
3328
msgstr "Eliminar replays anteriores a:"
3329
3330
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:194
3331
msgid "Off"
3332
msgstr "Off"
3333
3334
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:269
3335
#, c-format
3336
msgid "%ix%i %i bit"
3337
msgstr "%ix%i %i pieza"
3338
3339
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:291
3340
msgid "Try system language"
3341
msgstr "Intentar el sistema de lenguaje"
3342
3343
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:405
3344
msgid "x"
3345
msgstr "x"
3346
3347
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:410 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:415
3348
msgid "px."
3349
msgstr "px."
3350
3351
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:434
3352
msgid "Main menu font:"
3353
msgstr "Fuente del menú principal:"
3354
3355
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:440
3356
msgid "Play a sound at message arrival."
3357
msgstr "Reproducir sonido al llegar mensaje"
3358
3359
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:448
3360
msgid "Do not zip widelands data files (maps, replays and savegames)."
3361
msgstr ""
3362
"No comprimir con zip archivos de datos (maps, replays and savegames)."
3363
3364
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:453
3365
msgid "Speed of a new game:"
3366
msgstr "Rapidez del nuevo juego:"
3367
3368
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:457
3369
msgid "Distance for windows to snap to other panels:"
3370
msgstr "Distancia para que las ventanas se alineen con otros paneles"
3371
3372
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:461
3373
msgid "Distance for windows to snap to borders:"
3374
msgstr "Distancia para que las ventanas se alineen con los bordes"
3375
3376
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:467
3377
msgid "Remove Syncstream dumps on startup"
3378
msgstr "Elimina volcados de sincronización al inicio"
3379
3380
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:473
3381
msgid "OpenGL rendering *Highly experimental!*"
3382
msgstr "Renderizado OpenGL *Altamente experimental!*"
3383
3384
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:478
3385
msgid "Show in game chat with transparent background"
3386
msgstr "Mostrar en el chat con fondo transparente"
3387
3388
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:506
3389
msgid "Pause"
3390
msgstr "Pausa"
3391
3392
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:517
3393
msgid "FreeSerif (Default)"
3394
msgstr "FreeSerif (Por defecto)"
3395
3396
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:51
3397
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:51
2895
3398
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:263
2896
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:51
2897
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:48
2898
3399
msgid "Choose your map!"
2899
3400
msgstr "¡Elige un mapa!"
2900
3401
3402
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:55
3403
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:61
2901
3404
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:265
2902
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:55
2903
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:58
2904
3405
msgid "Name:"
2905
3406
msgstr "Nombre:"
2906
3407
3408
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:60
3409
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:67
2907
3410
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:267
2908
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:60
2909
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:64
2910
3411
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:94
2911
3412
msgid "Author:"
2912
3413
msgstr "Autor:"
2913
3414
2914
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:357
2915
#, c-format
2916
msgid "Invalid path to file in cconfig: %s"
2917
msgstr "Ruta de archivo inválida en cconfig: %s"
2918
2919
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:35
2920
msgid "Editor Menu"
2921
msgstr "Menú del Editor"
2922
2923
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:43
2924
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:56
2925
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:47
2926
msgid "New Map"
2927
msgstr "Nuevo mapa"
2928
2929
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:49
2930
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:68
2931
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:50
2932
msgid "Load Map"
2933
msgstr "Cargar mapa"
2934
2935
3415
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:65
2936
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:70
3416
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:73
2937
3417
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:80
2938
3418
msgid "Size:"
2939
3419
msgstr "Tamaño:"
2940
3420
2941
3421
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:70
2942
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:76
3422
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:79
2943
3423
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:89
2944
3424
msgid "World:"
2945
3425
msgstr "Mundo:"
2946
3426
2947
3427
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:75
2948
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:82
3428
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:85
2949
3429
msgid "Players:"
2950
3430
msgstr "Jugadores:"
2951
3431
2952
3432
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:80
2953
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:88
3433
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:91
2954
3434
msgid "Descr:"
2955
3435
msgstr "Descr.:"
2956
3436
2957
3437
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:219
2958
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:297
3438
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:319
2959
3439
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:217
2960
3440
msgid "<parent>"
2961
3441
msgstr "<padre>"
2962
3442
2963
#: ../../src/ui_fsmenu/fileview.cc:45 ../../src/wui/watchwindow.cc:181
2964
msgid "Close"
2965
msgstr "Cerrar"
2966
2967
3443
#: ../../src/ui_fsmenu/intro.cc:32
2968
3444
msgid "Press ESC or click to continue ..."
2969
3445
msgstr "Pulse ESCAPE o un botón del ratón para continuar..."
2970
3446
3447
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:35
3448
msgid "Editor Menu"
3449
msgstr "Menú del Editor"
3450
3451
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:43
3452
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:47
3453
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:56
3454
msgid "New Map"
3455
msgstr "Nuevo mapa"
3456
3457
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:49
3458
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:68
3459
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:50
3460
msgid "Load Map"
3461
msgstr "Cargar mapa"
3462
3463
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:42
3464
msgid "Play Tutorial"
3465
msgstr "Jugar tutorial"
3466
3467
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:50
3468
msgid "Single Player"
3469
msgstr "Un jugador"
3470
3471
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:58
3472
msgid "Multi Player"
3473
msgstr "Multijugador"
3474
3475
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:66
3476
msgid "Watch Replay"
3477
msgstr "Ver repetición"
3478
3479
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:74
3480
msgid "Editor"
3481
msgstr "Editor"
3482
3483
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:90
3484
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:86
3485
msgid "View Readme"
3486
msgstr "Ver \"Leeme\""
3487
3488
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:112
3489
msgid "Version "
3490
msgstr "Versión "
3491
3492
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:117
3493
msgid "by the Widelands Development Team"
3494
msgstr "por el equipo de desarrollo de Widelands"
3495
2971
3496
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:52
2972
3497
msgid "Please select"
2973
3498
msgstr "Seleccione"
2974
3499
2975
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:66 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:165
2976
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:119 ../../src/wui/minimap.cc:138
2977
msgid "Map"
2978
msgstr "Mapa"
2979
2980
3500
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:66
2981
3501
msgid "Select a map"
2982
3502
msgstr "Escoja un mapa"
2989
3509
msgid "Select a saved game"
2990
3510
msgstr "Selecciona una partida guardada"
2991
3511
2992
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:84 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:58
2993
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:390 ../../src/wui/login_box.cc:70
2994
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:130
2995
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:143
2996
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:70
2997
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.h:92
2998
msgid "Cancel"
2999
msgstr "Cancelar"
3000
3001
3512
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:84
3002
3513
msgid "Cancel selection"
3003
3514
msgstr "Cancelar selección"
3006
3517
msgid "Change map or saved game"
3007
3518
msgstr "Cambia el mapa o juego salvado"
3008
3519
3009
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:120 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:77
3010
msgid "Start game"
3011
msgstr "Comenzar juego"
3012
3013
3520
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:143
3014
3521
msgid "Show the help window"
3015
3522
msgstr "Mostrar ventana de ayuda"
3016
3523
3017
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:149 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:621
3524
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:149 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:625
3018
3525
msgid "Multiplayer Game Setup"
3019
3526
msgstr "Configuración del juego multijugador"
3020
3527
3022
3529
msgid "Clients"
3023
3530
msgstr "Clientes"
3024
3531
3025
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:194 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:277
3026
msgid "(no map)"
3027
msgstr "(sin mapa)"
3028
3029
3532
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:195
3030
3533
msgid "The host has not yet selected a map or saved game."
3031
3534
msgstr "El servidor no ha seleccionado aún un mapa o juego salvado."
3032
3535
3033
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:265 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:224
3034
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:337
3035
msgid "Scenario"
3036
msgstr "Escenario"
3037
3038
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:267 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:226
3039
msgid "Win condition is set through the scenario"
3040
msgstr "Condición de victoria asignada para el escenario"
3041
3042
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:269
3043
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:339
3044
msgid "Savegame"
3045
msgstr "Juego guardado"
3046
3047
3536
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:271
3048
3537
msgid "The game is a saved game - the win condition was set before."
3049
3538
msgstr ""
3050
3539
"El juego es un juego guardado - la condición de victoria se asigno antes."
3051
3540
3052
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:281 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:236
3053
msgid "Type: "
3054
msgstr "Categoría: "
3055
3056
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:365
3541
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:363
3057
3542
msgid "Saved game is directory"
3058
3543
msgstr "El juego guardado es un directorio"
3059
3544
3060
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:367
3545
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:365
3061
3546
msgid ""
3062
3547
"WARNING:\n"
3063
3548
"The saved game you selected is a directory. This happens, if you set the "
3073
3558
"clientes, por favor selecciona otro juego guardado o comprime el contenido "
3074
3559
"del directorio."
3075
3560
3076
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:384 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:252
3077
msgid "File not found"
3078
msgstr "Archivo no encontrado"
3079
3080
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:386
3561
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:395
3081
3562
#, c-format
3082
3563
msgid ""
3083
3564
"Widelands tried to start a game with a file that could not be found at given "
3094
3575
"Normalmente este fichero deberia ser enviado desde el servidor, ¿quizás la "
3095
3576
"transferencia no ha finalizado aún?"
3096
3577
3097
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:415
3578
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:419
3098
3579
msgid ""
3099
3580
"The selected file can not be found. If it is not automatically transfered to "
3100
3581
"you, please write the host about this problem."
3102
3583
"El fichero seleccionado no puede ser encontrado. Si no es tranferido "
3103
3584
"automáticamente, por favor avisa al host indicando este problema."
3104
3585
3105
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:440
3106
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:115
3107
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:277
3108
#, c-format
3109
msgid "Player %i"
3110
msgstr "Reproductor %i"
3111
3112
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:442
3113
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:117
3114
#, c-format
3115
msgid "Spectator"
3116
msgstr "Espectador"
3117
3118
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:443
3586
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:447
3119
3587
#, c-format
3120
3588
msgid ""
3121
3589
"At the moment you are %s\n"
3124
3592
"Actuamente eres: %s\n"
3125
3593
"\n"
3126
3594
3127
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:444
3595
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:448
3128
3596
msgid "Click on the \"?\" in the right top corner to get help."
3129
3597
msgstr ""
3130
3598
"Haz click en el \"?\" en la esquina superior derecha para obtener ayuda."
3131
3599
3132
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:505
3600
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:509
3133
3601
msgid "Saved players are:"
3134
3602
msgstr "Los jugadores guardados son:"
3135
3603
3136
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:525
3604
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:529
3137
3605
msgid "<closed>"
3138
3606
msgstr "<cerrado>"
3139
3607
3140
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:587
3608
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:591
3141
3609
msgid "There was an error!"
3142
3610
msgstr "¡Ha ocurrido un error!"
3143
3611
3144
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:587
3612
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:591
3145
3613
msgid "The map file seems to be invalid!"
3146
3614
msgstr "¡El archivo de mapa parece ser inválido!"
3147
3615
3148
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:604
3616
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:608
3149
3617
msgid "Map informations:\n"
3150
3618
msgstr "Información sobre el mapa:\n"
3151
3619
3152
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:605
3620
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:609
3153
3621
#, c-format
3154
3622
msgid "* Size: %ux%u\n"
3155
3623
msgstr "* Tamaño: %ux%u\n"
3156
3624
3157
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:606
3625
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:610
3158
3626
#, c-format
3159
3627
msgid "* %i Players\n"
3160
3628
msgstr "* %i jugadores\n"
3161
3629
3162
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:607
3630
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:611
3163
3631
#, c-format
3164
3632
msgid "* World type: %s\n"
3165
3633
msgstr "* Tipo de mundo: %s\n"
3166
3634
3167
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:609
3635
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:613
3168
3636
msgid "* Scenario mode selected\n"
3169
3637
msgstr "* Modo escenario seleccionado\n"
3170
3638
3171
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:622
3639
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:626
3172
3640
msgid "You are in the multi player launch game menu."
3173
3641
msgstr "Te encuentras en el menu de lanzamiento de juego multijugador."
3174
3642
3175
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:623
3643
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:627
3176
3644
msgid "Client settings"
3177
3645
msgstr "Opciones del cliente."
3178
3646
3179
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:626
3647
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:630
3180
3648
msgid ""
3181
3649
"On the left side is a list of all clients including you. With the button in "
3182
3650
"the rear of your nickname, you can set your role. Available roles are:"
3185
3653
"el botón precedente a tu apodo o nick, puedes asignar tu rol. Los roles "
3186
3654
"disponibles son:"
3187
3655
3188
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:630
3656
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:634
3189
3657
msgid ""
3190
3658
"The player with the color of the flag. If more than one client selected the "
3191
3659
"same color, these share the control over the player (\"shared kingdom "
3195
3663
"mismo color, estos comparten el control sobre el jugador (\"modo reino "
3196
3664
"compartido\")"
3197
3665
3198
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:634
3666
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:638
3199
3667
msgid ""
3200
3668
"And spectator mode, meaning you can see everything, but can not control any "
3201
3669
"player"
3203
3671
"Y modo espectador, significa que puedes ver todo, pero no puedes controlar "
3204
3672
"ningún jugador."
3205
3673
3206
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:636
3674
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:640
3207
3675
msgid "Player settings"
3208
3676
msgstr "Opciones de jugador"
3209
3677
3210
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:639
3678
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:643
3211
3679
msgid ""
3212
3680
"In the middle are the settings for the players. To start a game, each player "
3213
3681
"must be one of the following:"
3215
3683
"En medio están las opciones para los jugadores. Para iniciar un juego, cada "
3216
3684
"jugador debe ser uno de los siguientes:"
3217
3685
3218
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:642
3686
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:646
3219
3687
msgid "Connected to one or more clients (see \"Client settings\")."
3220
3688
msgstr "Conectado a uno o más clientes (mira \"Opciones de Cliente\")."
3221
3689
3222
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:645
3690
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:649
3223
3691
msgid ""
3224
3692
"Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse "
3225
3693
"hover texts indicates the strength of the currently selected computer "
3228
3696
"Conectado a un jugador computerizado (la cara en la imagen además de pasar "
3229
3697
"el ratón por encima indican la fuerza del actual oponente computerizado)."
3230
3698
3231
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:648
3699
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:652
3232
3700
msgid "Set as shared in starting position for another player."
3233
3701
msgstr "Configura como compartida la posición inicial para otro jugador."
3234
3702
3235
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:649
3703
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:653
3236
3704
msgid "Closed."
3237
3705
msgstr "Cerrado."
3238
3706
3239
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:652
3707
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:656
3240
3708
msgid ""
3241
3709
"The later three are only setable by the hosting client by left clicking the "
3242
3710
"\"type\" button of a player. Hosting players can further set the "
3249
3717
"(el conjunto de edificios, mercancías y trabajadores con los que comienza el "
3250
3718
"jugador) y la tribu un equipo para ordenadores jugadores."
3251
3719
3252
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:657
3720
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:661
3253
3721
msgid ""
3254
3722
"Every client connected to a player (the set \"role\" player) can set the "
3255
3723
"tribe and the team for that player"
3257
3725
"Cada cliente conectado a un jugador (el asignado \"rol\" del jugador) puede "
3258
3726
"asignar la tribu y el equipo para cada jugador."
3259
3727
3260
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:659
3728
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:663
3261
3729
msgid "Map informations"
3262
3730
msgstr "Información del mapa"
3263
3731
3264
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:662
3732
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:666
3265
3733
msgid ""
3266
3734
"On the right side are informations about the selected map or savegame. A "
3267
3735
"button right to the map name allows the host to change to a different one. "
3274
3742
"condición de victoria específica y finalmente arrancar el juego tan pronto "
3275
3743
"como todos los juegadores estén preparados."
3276
3744
3277
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:56
3278
msgid "Select map"
3279
msgstr "Seleccionar mapa"
3280
3281
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:83
3282
msgid "Launch Game"
3283
msgstr "Iniciar juego"
3284
3285
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:91
3286
msgid "Player's name"
3287
msgstr "Nombre del jugador"
3288
3289
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:95
3290
msgid "Player's type"
3291
msgstr "Tipo de jugador"
3292
3293
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:99
3294
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:446
3295
msgid "Team"
3296
msgstr "Equipo"
3297
3298
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:103
3299
msgid "Player's tribe"
3300
msgstr "Tribu del jugador"
3301
3302
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:107
3303
msgid "Start type"
3304
msgstr "Tipo de inicio"
3305
3306
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:155
3307
msgid "Switch to position"
3308
msgstr "Cambiar a posición"
3309
3310
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:254
3311
#, c-format
3745
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:56
3746
msgid "Load Map as scenario: "
3747
msgstr "Cargar como escenario: "
3748
3749
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:145
3750
msgid "#"
3751
msgstr "#"
3752
3753
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:147
3754
msgid "Map Name"
3755
msgstr "Nombre del mapa"
3756
3757
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:251
3758
msgid "(directory)"
3759
msgstr "(directorio)"
3760
3761
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:466 ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:469
3762
msgid "unknown"
3763
msgstr ""
3764
3765
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:468
3312
3766
msgid ""
3313
"Widelands tried to start a game with a file that could not be found at given "
3314
"path.\n"
3315
"The file was: %s\n"
3316
"If this happens in a network game, the host might have selected a file that "
3317
"you do not own. Normally such a file should be send from the host to you, "
3318
"but perhaps the transfer was not yet finnished!?!"
3767
"This map file is not present on your filesystem. Data shown here was sent by "
3768
"the server."
3319
3769
msgstr ""
3320
"Widelands se ha intentado iniciar con un archivo que no se ha podido "
3321
"encontrar en la ruta dada.\n"
3322
"el archivo fue: %s\n"
3323
"Si esto ocurre en una partida en red, el host puede haber seleccionado un "
3324
"archivo que no tienes. Normalmente este archivo debe serte enviado por el "
3325
"host, pero puede que el envío no haya finalizado."
3326
3327
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:64
3770
3771
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:39
3772
msgid "Single Player Menu"
3773
msgstr "Un jugador"
3774
3775
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:50
3776
msgid "New Game"
3777
msgstr "Nuevo juego"
3778
3779
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:59
3780
msgid "Campaigns"
3781
msgstr "Campañas"
3782
3783
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:68
3784
msgid "Load Game"
3785
msgstr "Cargar juego"
3786
3787
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:67
3328
3788
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.h:107
3329
3789
msgid "Delete"
3330
3790
msgstr "Borrar"
3331
3791
3332
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:75
3792
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:78
3333
3793
msgid "Choose saved game!"
3334
3794
msgstr "¡Elige una partida guardada!"
3335
3795
3336
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:79
3796
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:82
3337
3797
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:71
3338
3798
msgid "Map Name:"
3339
3799
msgstr "Nombre:"
3340
3800
3341
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:84
3801
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:87
3342
3802
msgid "Gametime:"
3343
3803
msgstr "Jugado:"
3344
3804
3345
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:114
3805
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:126
3346
3806
msgid "Delete file"
3347
3807
msgstr "Eliminar archivo"
3348
3808
3349
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:115
3809
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:127
3350
3810
msgid "Do you really want to delete "
3351
3811
msgstr "¿Seguro que quieres borrarlo? "
3352
3812
3813
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:175
3814
msgid "Savegame from dedicated server"
3815
msgstr ""
3816
3817
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:176
3818
msgid "Unknown gametime"
3819
msgstr ""
3820
3821
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:52
3822
msgid "Select a campaign"
3823
msgstr "Selecciona una campaña"
3824
3825
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:54
3826
msgid "Campaign:"
3827
msgstr "Campaña:"
3828
3829
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:58
3830
msgid "Difficulty:"
3831
msgstr "Dificultad:"
3832
3833
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:62
3834
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:269
3835
msgid "Description:"
3836
msgstr "Descripción:"
3837
3838
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:162
3839
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:164
3840
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:166
3841
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:225
3842
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:417
3843
msgid "[No value found]"
3844
msgstr "¡Valor no encontrado!"
3845
3846
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:169
3847
msgid "[Invalid entry]"
3848
msgstr "[Entrada inválida]"
3849
3850
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:357
3851
#, c-format
3852
msgid "Invalid path to file in cconfig: %s"
3853
msgstr "Ruta de archivo inválida en cconfig: %s"
3854
3353
3855
#: ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:60
3354
3856
msgid "Choose a replay!"
3355
3857
msgstr "Elige un replay."
3356
3858
3357
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:42
3358
msgid "Play Tutorial"
3359
msgstr "Jugar tutorial"
3360
3361
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:50
3362
msgid "Single Player"
3363
msgstr "Un jugador"
3364
3365
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:58
3366
msgid "Multi Player"
3367
msgstr "Multijugador"
3368
3369
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:66
3370
msgid "Watch Replay"
3371
msgstr "Ver repetición"
3372
3373
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:74
3374
msgid "Editor"
3375
msgstr "Editor"
3376
3377
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:82 ../../src/wui/game_options_menu.cc:47
3378
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:125
3379
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:62
3380
msgid "Options"
3381
msgstr "Opciones"
3382
3383
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:90
3384
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:86
3385
msgid "View Readme"
3386
msgstr "Ver \"Leeme\""
3387
3388
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:98 ../../src/wui/game_options_menu.cc:65
3389
msgid "License"
3390
msgstr "Licencia"
3391
3392
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:106 ../../src/wui/game_options_menu.cc:100
3393
msgid "Exit Game"
3394
msgstr "Salir del juego"
3395
3396
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:112
3397
msgid "Version "
3398
msgstr "Versión "
3399
3400
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:117
3401
msgid "by the Widelands Development Team"
3402
msgstr "por el equipo de desarrollo de Widelands"
3403
3404
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:53
3405
msgid "Load Map as scenario: "
3406
msgstr "Cargar como escenario: "
3407
3408
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:138
3409
msgid "#"
3410
msgstr "#"
3411
3412
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:140
3413
msgid "Map Name"
3414
msgstr "Nombre del mapa"
3415
3416
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:235
3417
msgid "(directory)"
3418
msgstr "(directorio)"
3419
3420
3859
#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:43
3421
3860
msgid "Choose game type"
3422
3861
msgstr "Elige el tipo de juego"
3433
3872
msgid "Show login dialog"
3434
3873
msgstr "Mostrar diálogo de inicio de sesión"
3435
3874
3436
#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:114
3437
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:113 ../../src/wui/login_box.cc:73
3438
msgid "nobody"
3439
msgstr "nadie"
3440
3441
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:51
3442
msgid "Metaserver Lobby"
3443
msgstr "Entrada del Metaserver"
3444
3445
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:55
3446
msgid "Users online:"
3447
msgstr "Usuarios en linea:"
3448
3449
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:59
3450
msgid "List of games:"
3451
msgstr "Lista de juegos:"
3452
3453
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:63
3454
msgid "Name of your server:"
3455
msgstr "Nombre de tu servidor:"
3456
3457
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:67
3458
msgid "Maximum of players:"
3459
msgstr "Máximo de jugadores"
3460
3461
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:83
3462
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:61
3463
msgid "Join this game"
3464
msgstr "Unirse a esta partida"
3465
3466
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:91
3467
msgid "Open a new game"
3468
msgstr "Empezar juego nuevo"
3469
3470
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:151
3471
msgid "Points"
3472
msgstr "Puntos"
3473
3474
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:152
3475
msgid "Server"
3476
msgstr "Servidor"
3477
3478
3875
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:40
3479
3876
msgid "Begin Network Game"
3480
3877
msgstr "Multijugador"
3507
3904
msgid "State"
3508
3905
msgstr "Estado"
3509
3906
3510
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:187
3511
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:261
3512
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:157
3513
msgid "Open"
3514
msgstr "Abierto"
3515
3516
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:188
3517
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:250
3518
msgid "Closed"
3519
msgstr "Cerrado"
3520
3521
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:52 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:423
3522
msgid "Advanced Options"
3523
msgstr "Opciones Avanzadas"
3524
3525
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:64 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:399
3526
msgid "Apply"
3527
msgstr "Aplicar"
3528
3529
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:75
3530
msgid "min."
3531
msgstr "min."
3532
3533
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:81
3534
msgid "days"
3535
msgstr "días"
3536
3537
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:88
3538
msgid "General Options"
3539
msgstr "Opciones generales"
3540
3541
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:95
3542
msgid "Fullscreen"
3543
msgstr "Pantalla completa"
3544
3545
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:101
3546
msgid "Grab Input"
3547
msgstr "Capturar puntero"
3548
3549
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:107
3550
msgid "Enable Music"
3551
msgstr "Habilitar música"
3552
3553
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:113
3554
msgid "Enable Sound"
3555
msgstr "Habilitar sonidos"
3556
3557
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:118
3558
msgid "Maximum FPS:"
3559
msgstr "Máximo FPS:"
3560
3561
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:128
3562
msgid "In-game resolution"
3563
msgstr "Resolución:"
3564
3565
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:133
3566
msgid "Language"
3567
msgstr "Idioma"
3568
3569
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:144
3570
msgid "In-game Options"
3571
msgstr "Opciones de juego"
3572
3573
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:151
3574
msgid "Use single Watchwindow Mode"
3575
msgstr "Usar ventana de inspección única"
3576
3577
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:157
3578
msgid "Start roadbuilding after placing flag"
3579
msgstr "Comenzar construcción de caminos después de poner bandera"
3580
3581
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:164
3582
msgid "Show buildings area preview"
3583
msgstr "Previsualizar área de construcción"
3584
3585
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:171
3586
msgid "Snap windows only when overlapping"
3587
msgstr "Acoplar ventanas sólo cuando se superpongan"
3588
3589
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:177
3590
msgid "Dock windows to edges"
3591
msgstr "Acoplar ventanas a los bordes"
3592
3593
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:182
3594
msgid "Save game automatically every"
3595
msgstr "Guardado automático cada"
3596
3597
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:186
3598
msgid "Remove Replays older than:"
3599
msgstr "Eliminar replays anteriores a:"
3600
3601
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:194
3602
msgid "Off"
3603
msgstr "Off"
3604
3605
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:269
3606
#, c-format
3607
msgid "%ix%i %i bit"
3608
msgstr "%ix%i %i pieza"
3609
3610
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:291
3611
msgid "Try system language"
3612
msgstr "Intentar el sistema de lenguaje"
3613
3614
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:405
3615
msgid "x"
3616
msgstr "x"
3617
3618
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:410 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:415
3619
msgid "px."
3620
msgstr "px."
3621
3622
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:434
3623
msgid "Main menu font:"
3624
msgstr "Fuente del menú principal:"
3625
3626
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:440
3627
msgid "Play a sound at message arrival."
3628
msgstr "Reproducir sonido al llegar mensaje"
3629
3630
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:448
3631
msgid "Do not zip widelands data files (maps, replays and savegames)."
3632
msgstr ""
3633
"No comprimir con zip archivos de datos (maps, replays and savegames)."
3634
3635
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:453
3636
msgid "Speed of a new game:"
3637
msgstr "Rapidez del nuevo juego:"
3638
3639
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:457
3640
msgid "Distance for windows to snap to other panels:"
3641
msgstr "Distancia para que las ventanas se alineen con otros paneles"
3642
3643
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:461
3644
msgid "Distance for windows to snap to borders:"
3645
msgstr "Distancia para que las ventanas se alineen con los bordes"
3646
3647
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:467
3648
msgid "Remove Syncstream dumps on startup"
3649
msgstr "Elimina volcados de sincronización al inicio"
3650
3651
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:473
3652
msgid "OpenGL rendering *Highly experimental!*"
3653
msgstr "Renderizado OpenGL *Altamente experimental!*"
3654
3655
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:478
3656
msgid "Show in game chat with transparent background"
3657
msgstr "Mostrar en el chat con fondo transparente"
3658
3659
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:506
3660
msgid "Pause"
3661
msgstr "Pausa"
3662
3663
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:517
3664
msgid "FreeSerif (Default)"
3665
msgstr "FreeSerif (Por defecto)"
3666
3667
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:39
3668
msgid "Single Player Menu"
3669
msgstr "Un jugador"
3670
3671
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:50
3672
msgid "New Game"
3673
msgstr "Nuevo juego"
3674
3675
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:59
3676
msgid "Campaigns"
3677
msgstr "Campañas"
3678
3679
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:68
3680
msgid "Load Game"
3681
msgstr "Cargar juego"
3682
3683
#: ../../src/wui/attack_box.cc:174
3684
msgid "Soldiers:"
3685
msgstr "Soldados:"
3686
3687
#: ../../src/wui/attack_box.cc:182
3688
msgid "Send less soldiers"
3689
msgstr "Enviar menos soldados"
3690
3691
#: ../../src/wui/attack_box.cc:199
3692
msgid "Number of soldiers"
3693
msgstr "Numero de soldados"
3694
3695
#: ../../src/wui/attack_box.cc:209
3696
msgid "Send more soldiers"
3697
msgstr "Enviar mas soldados"
3698
3699
#: ../../src/wui/attack_box.cc:220 ../../src/wui/military_box.cc:129
3700
msgid "Retreat: Never!"
3701
msgstr "Retirada: ¡Nunca!"
3702
3703
#: ../../src/wui/attack_box.cc:239 ../../src/wui/military_box.cc:148
3704
msgid "Supported damage before retreat"
3705
msgstr "Daño soportado antes de retirarse"
3706
3707
#: ../../src/wui/attack_box.cc:241 ../../src/wui/military_box.cc:150
3708
msgid "Once injured"
3709
msgstr "Herido"
3710
3711
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:79
3712
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:66
3713
msgid "Building Statistics"
3714
msgstr "Estadísticas de construcción"
3715
3716
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:89
3717
msgid "Total Productivity: "
3718
msgstr "Productividad total: "
3719
3720
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:93
3721
msgid "Owned: "
3722
msgstr "Construídos: "
3723
3724
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:99
3725
msgid "In Build: "
3726
msgstr "En construcción: "
3727
3728
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:105
3729
msgid "Jump to unproductive: "
3730
msgstr "Ir a inproductivo: "
3731
3732
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:114
3733
msgid "Prod"
3734
msgstr "Prod."
3735
3736
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:115
3737
msgid "Owned"
3738
msgstr "Hecho"
3739
3740
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:116
3741
msgid "Build"
3742
msgstr "Const."
3743
3744
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:133
3745
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:153
3746
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:173
3747
msgid "Show previous"
3748
msgstr "Mostrar anterior"
3749
3750
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:143
3751
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:163
3752
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:183
3753
msgid "Show next"
3754
msgstr "Mostrar siguiente"
3755
3756
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:170
3757
msgid "Continue"
3758
msgstr "Continuar"
3759
3760
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:185
3761
#, c-format
3762
msgid "Enhance to %s"
3763
msgstr "Mejorar a %s"
3764
3765
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:209
3766
msgid "Destroy"
3767
msgstr "Destruir"
3768
3769
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:222 ../../src/wui/buildingwindow.cc:335
3770
msgid "Hide workarea"
3771
msgstr "Esconder área de trabajo"
3772
3773
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:235
3774
msgid "Debug"
3775
msgstr "Depurar"
3776
3777
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:352
3778
msgid "Show workarea"
3779
msgstr "Mostrar área de trabajo"
3780
3781
#: ../../src/wui/bulldozeconfirm.cc:58
3782
#, c-format
3783
msgid "Do you really want to destroy this %s?"
3784
msgstr "¿Estás seguro en destruir este(a) %s?"
3785
3786
#: ../../src/wui/bulldozeconfirm.cc:105
3787
msgid "Destroy building?"
3788
msgstr "¿Destruir edificio?"
3789
3790
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:70
3791
msgid "Tribe ware encyclopedia"
3792
msgstr "Enciclopedia de mercancías"
3793
3794
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:87
3795
msgid "Consumed ware type(s)"
3796
msgstr "Tipo(s) de mercancías consumidas"
3797
3798
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:88
3799
msgid "Quantity"
3800
msgstr "Cantidad"
3801
3802
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:246
3803
msgid "Build small buildings"
3804
msgstr "Construcciones pequeñas"
3805
3806
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:247
3807
msgid "Build medium buildings"
3808
msgstr "Construcciones medianas"
3809
3810
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:248
3811
msgid "Build large buildings"
3812
msgstr "Construcciones grandes"
3813
3814
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:280
3815
msgid "Action"
3816
msgstr "Acciones"
3817
3818
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:371
3819
msgid "Build road"
3820
msgstr "Trazar caminos"
3821
3822
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:383
3823
msgid "Destroy this flag"
3824
msgstr "Destruir esta bandera"
3825
3826
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:391
3827
msgid "Configure economy"
3828
msgstr "Configurar economía"
3829
3830
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:397
3831
msgid "Send geologist to explore site"
3832
msgstr "Enviar geólogo a explorar la zona"
3833
3834
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:415
3835
msgid "Put a flag"
3836
msgstr "Colocar una bandera"
3837
3838
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:422
3839
msgid "Destroy a road"
3840
msgstr "Destruir un camino"
3841
3842
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:440
3843
msgid "Watch field in a separate window"
3844
msgstr "Observar zona en una ventana independiente"
3845
3846
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:445
3847
msgid "Toggle building statistics display"
3848
msgstr "Mostrar u ocultar estadísticas de construcciones"
3849
3850
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:451
3851
msgid "Toggle building label display"
3852
msgstr "Mostrar u ocultar nombres de construcciones"
3853
3854
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:458
3855
msgid "Debug window"
3856
msgstr "Ventana de depuración"
3857
3858
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:465 ../../src/wui/fieldaction.cc:607
3859
msgid "Build roads"
3860
msgstr "Trazar caminos"
3861
3862
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:467 ../../src/wui/watchwindow.cc:237
3863
msgid "Watch"
3864
msgstr "Ver"
3865
3866
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:474
3867
msgid "Military settings"
3868
msgstr "Ajustes militares"
3869
3870
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:500
3871
msgid "Start attack"
3872
msgstr "Comenzar ataque"
3873
3874
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:505
3875
msgid "Attack"
3876
msgstr "Ataque"
3877
3878
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:584
3879
msgid "Build mines"
3880
msgstr "Construir minas"
3881
3882
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:600
3883
msgid "Build flag"
3884
msgstr "Colocar bandera"
3885
3886
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:604
3887
msgid "Cancel road"
3888
msgstr "Cancelar"
3889
3890
#: ../../src/wui/game_chat_menu.cc:37
3891
msgid "Chat Menu"
3892
msgstr "Conversación"
3893
3894
#: ../../src/wui/game_debug_ui.cc:236
3895
msgid "Debug Field"
3896
msgstr "Depurar Campo"
3897
3898
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:43
3899
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:50
3900
msgid "Main Menu"
3901
msgstr "Menú principal"
3902
3903
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:52
3904
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:48
3905
msgid "General Statistics"
3906
msgstr "Estadísticas generales"
3907
3908
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:59
3909
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:349
3910
msgid "Ware Statistics"
3911
msgstr "Estadísticas de mercancías"
3912
3913
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:73 ../../src/wui/stock_menu.cc:40
3914
#: ../../src/wui/waresdisplay.cc:50
3915
msgid "Stock"
3916
msgstr "Existencias"
3917
3918
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:61
3919
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:90
3920
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:59
3921
msgid "Save Game"
3922
msgstr "Salvar juego"
3923
3924
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:66
3925
msgid "Map Name: "
3926
msgstr "Nombre: "
3927
3928
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:70
3929
msgid "Game Time: "
3930
msgstr "Jugado: "
3931
3932
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:117
3933
#, c-format
3934
msgid "%02ud%02uh%02u'%02u\"%03u"
3935
msgstr "%02ud%02uh%02u'%02u\"%03u"
3936
3937
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:194
3938
msgid ""
3939
"Game Saving Error!\n"
3940
"Saved Game-File may be corrupt!\n"
3941
"\n"
3942
"Reason given:\n"
3943
msgstr ""
3944
"¡Error salvando el juego!\n"
3945
"¡El archivo podría estar corrupto!\n"
3946
"\n"
3947
"Motivo:\n"
3948
3949
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:198
3950
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:209
3951
msgid "Save Game Error!!"
3952
msgstr "¡Error salvando el juego!"
3953
3954
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:210
3955
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:380
3956
msgid "A File with the name "
3957
msgstr "Un archivo llamado "
3958
3959
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:214
3960
msgid " already exists. Overwrite?"
3961
msgstr " ya existe. ¿Sobreescribir?"
3962
3963
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:270
3964
msgid "File deletion"
3965
msgstr "Eliminación de archivo"
3966
3967
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:272
3968
#, c-format
3969
msgid "Do you really want to delete the file %s?"
3970
msgstr "¿Desea eliminar el archivo %s?"
3971
3972
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:44 ../../src/wui/game_message_menu.h:148
3973
msgid "Message Menu: Inbox"
3974
msgstr "Menu de mensajes: Entrada"
3975
3976
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:45
3977
msgid "Objectives Menu"
3978
msgstr "Objetivos"
3979
3980
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:67
3981
msgid "Claim Victory"
3982
msgstr "Declarar Victoria"
3983
3984
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:75
3985
msgid "Restart Mission"
3986
msgstr "Recomenzar misión"
3987
3988
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:57
3989
msgid "README"
3990
msgstr "LEEME"
3991
3992
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:73
3993
msgid "Authors"
3994
msgstr "Autores"
3995
3996
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:81
3997
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:28
3998
msgid "Sound Options"
3999
msgstr "Opciones de sonido"
4000
4001
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:33
4002
msgid "Ingame Music"
4003
msgstr "Música"
4004
4005
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:39
4006
msgid "Sound FX"
4007
msgstr "Efectos sonoros"
4008
4009
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:43
4010
msgid "Ingame Music Volume"
4011
msgstr "Volumen de la música"
4012
4013
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:57
4014
msgid "Sound FX Volume"
4015
msgstr "Volumen de los efectos de sonido"
4016
4017
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:160
4018
msgid "Land"
4019
msgstr "Terreno"
4020
4021
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:172 ../../src/wui/minimap.cc:175
4022
msgid "Buildings"
4023
msgstr "Construcciones"
4024
4025
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:178
4026
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:62 ../../src/wui/transport_ui.cc:60
4027
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:191
4028
msgid "Wares"
4029
msgstr "Mercancías"
4030
4031
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:184
4032
msgid "Productivity"
4033
msgstr "Productividad"
4034
4035
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:190
4036
msgid "Casualties"
4037
msgstr "Bajas"
4038
4039
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:196
4040
msgid "Kills"
4041
msgstr "Muertes"
4042
4043
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:202
4044
msgid "Military buildings lost"
4045
msgstr "Edificios militares perdidos"
4046
4047
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:208
4048
msgid "Military buildings defeated"
4049
msgstr "Edificios militares derrotados"
4050
4051
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:214
4052
msgid "Civilian buildings lost"
4053
msgstr "Edificios civiles perdidos"
4054
4055
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:220
4056
msgid "Military"
4057
msgstr "Milicia"
4058
4059
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:246
4060
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:423
4061
msgid "15 m"
4062
msgstr "15 m"
4063
4064
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:255
4065
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:432
4066
msgid "30 m"
4067
msgstr "30 m"
4068
4069
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:264
4070
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:441
4071
msgid "1 h"
4072
msgstr "1 h"
4073
4074
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:273
4075
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:450
4076
msgid "2 h"
4077
msgstr "2 h"
4078
4079
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:284
4080
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:461
4081
msgid "Help"
4082
msgstr "Ayuda"
4083
4084
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:293
4085
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:470
4086
msgid "4 h"
4087
msgstr "4 h"
4088
4089
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:301
4090
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:479
4091
msgid "8 h"
4092
msgstr "8 h"
4093
4094
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:310
4095
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:488
4096
msgid "16 h"
4097
msgstr "16 h"
4098
4099
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:270
4100
#, c-format
4101
msgid "%u.%ux"
4102
msgstr "%u.%ux"
4103
4104
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:273
4105
msgid "PAUSE"
4106
msgstr "PAUSA"
4107
4108
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:293
4109
#, c-format
4110
msgid "%s (%s)"
4111
msgstr "%s (%s)"
4112
4113
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:298
4114
msgid "NO GAME CONTROLLER"
4115
msgstr "FALTA CONTROLADOR DE JUEGOS"
4116
4117
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:122
4118
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:55
4119
msgid "Chat"
4120
msgstr "Conversar"
4121
4122
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:128
4123
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:65
4124
msgid "Statistics"
4125
msgstr "Estadísticas"
4126
4127
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:131
4128
msgid "Objectives"
4129
msgstr "Objetivos"
4130
4131
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:140
4132
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:284
4133
msgid "Messages"
4134
msgstr "Mensajes"
4135
4136
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:143
4137
msgid "Ware help"
4138
msgstr "Ayuda de mercancías"
4139
4140
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:292
4141
#, c-format
4142
msgid "%u new message"
4143
msgid_plural "%u new messages"
4144
msgstr[0] "%u nuevo mesaje"
4145
msgstr[1] "%u nuevos mesajes"
4146
4147
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:57
4148
msgid "Exit Replay"
4149
msgstr "Salir del replay"
4150
4151
#: ../../src/wui/login_box.cc:28
4152
msgid "Metaserver login"
4153
msgstr "Inicio de sessión del Metaservidor"
4154
4155
#: ../../src/wui/login_box.cc:32
4156
msgid "Nickname:"
4157
msgstr "Alias:"
4158
4159
#: ../../src/wui/login_box.cc:38
4160
msgid "Password:"
4161
msgstr "Contraseña:"
4162
4163
#: ../../src/wui/login_box.cc:47
4164
msgid "WARNING: Password will be shown and saved readable!"
4165
msgstr ""
4166
"¡ADVERTENCIA: la contraseña será mostrada y guardada de forma legible!"
4167
4168
#: ../../src/wui/login_box.cc:52
4169
msgid "Log in to a registered account"
4170
msgstr "Iniciar sesión a una cuenta registrada"
4171
4172
#: ../../src/wui/login_box.cc:57
4173
msgid "Automatically use this login information from now on."
4174
msgstr ""
4175
"Usar automáticamente esta información para iniciar sesión desde ahora."
4176
4177
#: ../../src/wui/login_box.cc:64
4178
msgid "Login"
4179
msgstr "Iniciar sesión"
4180
4181
#: ../../src/wui/login_box.cc:85
4182
msgid "Empty Nickname"
4183
msgstr "Alias inexistente"
4184
4185
#: ../../src/wui/login_box.cc:85
4186
msgid "Please enter a nickname!"
4187
msgstr "¡Por favor, introduzca un alias!"
4188
4189
#: ../../src/wui/login_box.cc:92
4190
msgid "Space in Nickname"
4191
msgstr "Espacio en alias"
4192
4193
#: ../../src/wui/login_box.cc:93
4194
msgid "Sorry, but spaces are not allowed in nicknames!"
4195
msgstr "¡Lo siento, pero los espacios no están permitidos en los alias!"
4196
4197
#: ../../src/wui/login_box.cc:100
4198
msgid "Empty Password"
4199
msgstr "Contraseña inexistente"
4200
4201
#: ../../src/wui/login_box.cc:100
4202
msgid "Please enter your password!"
4203
msgstr "Por favor introduzca su contraseña!"
4204
4205
#: ../../src/wui/militarysitewindow.cc:58
4206
msgid "Soldiers"
4207
msgstr "Soldados"
4208
4209
#: ../../src/wui/minimap.cc:147
4210
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:68
4211
msgid "Terrain"
4212
msgstr "Terreno"
4213
4214
#: ../../src/wui/minimap.cc:154
4215
msgid "Owner"
4216
msgstr "Propietario"
4217
4218
#: ../../src/wui/minimap.cc:161
4219
msgid "Flags"
4220
msgstr "Banderas"
4221
4222
#: ../../src/wui/minimap.cc:168
4223
msgid "Roads"
4224
msgstr "Caminos"
4225
4226
#: ../../src/wui/minimap.cc:182
4227
msgid "Zoom"
4228
msgstr "Ampliación"
4229
4230
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:101
4231
msgid "<free>"
4232
msgstr "<libre>"
4233
4234
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:272
4235
msgid "Shared in"
4236
msgstr "Compartido en"
4237
4238
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:292
4239
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:170
4240
msgid "Computer"
4241
msgstr "Ordenador"
4242
4243
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:295
4244
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:172
4245
msgid "AI: "
4246
msgstr "AI: "
4247
4248
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:300
4249
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:176
4250
msgid "Human"
4251
msgstr "Humano"
4252
4253
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:394
4254
msgid "Client name"
4255
msgstr "Nombre del cliente"
4256
4257
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:402
4258
msgid "Role"
4259
msgstr "Rol"
4260
4261
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:418
4262
msgid "Start"
4263
msgstr "Iniciar"
4264
4265
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:426
4266
msgid "Type"
4267
msgstr "Tipo"
4268
4269
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:434
4270
msgid "Tribe"
4271
msgstr "Tribu"
4272
4273
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:442
4274
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:103
4275
msgid "Initialization"
4276
msgstr "Inicialización"
4277
4278
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:71
4279
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:84
4280
msgid "Worker"
4281
msgstr "Trabajador"
4282
4283
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:72
4284
msgid "Exp"
4285
msgstr "Exp"
4286
4287
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:73
4288
msgid "Next Level"
4289
msgstr "Siguiente nivel"
4290
4291
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:140
4292
msgid "(vacant)"
4293
msgstr "(vacante)"
4294
4295
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:140
4296
msgid "(coming)"
4297
msgstr "(en camino)"
4298
4299
#: ../../src/wui/soldiercapacitycontrol.cc:76
4300
msgid "Capacity"
4301
msgstr "Capacidad"
4302
4303
#: ../../src/wui/soldierlist.cc:381 ../../src/wui/soldierlist.cc:394
4304
#: ../../src/wui/soldierlist.cc:407
4305
msgid "Click soldier to send away"
4306
msgstr "Haz click en el soldado a despedir"
4307
4308
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:53
4309
msgid "Wares (total)"
4310
msgstr "Mercancía (total)"
4311
4312
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:58
4313
msgid "Workers (total)"
4314
msgstr "Trabajadores (total)"
4315
4316
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:64
4317
msgid "Wares in warehouses"
4318
msgstr "Mercancía en almacenes"
4319
4320
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:71
4321
msgid "Workers in warehouses"
4322
msgstr "Trabajadores en almacenes"
4323
4324
#: ../../src/wui/trainingsitewindow.cc:57
4325
msgid "Soldiers in training"
4326
msgstr "Soldados en entrenamiento"
4327
4328
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:51
4329
msgid "Economy options"
4330
msgstr "Opciones económicas"
4331
4332
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:149 ../../src/wui/transport_ui.cc:244
4333
msgid "Increase target"
4334
msgstr "Aumentar objetivo"
4335
4336
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:151 ../../src/wui/transport_ui.cc:246
4337
msgid "Decrease target"
4338
msgstr "Objetivo reducido"
4339
4340
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:153 ../../src/wui/transport_ui.cc:248
4341
msgid "Reset to default"
4342
msgstr "Restaurar al valor predeterminado"
4343
4344
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:128
4345
msgid "Normal policy"
4346
msgstr "Política normal"
4347
4348
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:129
4349
msgid "Preferably store selected wares here"
4350
msgstr "Preferiblemente almacén selecciono mercancías aquí"
4351
4352
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:130
4353
msgid "Do not store selected wares here"
4354
msgstr "No almacenar mercancías seleccionadas aquí"
4355
4356
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:131
4357
msgid "Remove selected wares from here"
4358
msgstr "Eliminar mercancías seleccionadas desde aquí"
4359
4360
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:274
4361
msgid "Highest priority"
4362
msgstr "Máxima prioridad"
4363
4364
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:285
4365
msgid "Normal priority"
4366
msgstr "Prioridad normal"
4367
4368
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:296
4369
msgid "Lowest priority"
4370
msgstr "Mínima prioridad"
4371
4372
#: ../../src/wui/watchwindow.cc:93
4373
msgid "Follow"
4374
msgstr "Seguir"
4375
4376
#: ../../src/wui/watchwindow.cc:156
4377
msgid "Center mainview on this"
4378
msgstr "Centrar vista aquí"
4379
4380
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:43
4381
msgid "Field Information"
4382
msgstr "Información del área"
4383
4384
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:55
4385
#, c-format
4386
msgid ""
4387
"1) Node info\n"
4388
" Coordinates: (%i, %i)\n"
4389
" Height: %u\n"
4390
" Caps: "
4391
msgstr ""
4392
"1) Información de nodo\n"
4393
" Coordenadas: (%i, %i)\n"
4394
" Altura: %u\n"
4395
" Capacidad: "
4396
4397
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:65
4398
msgid " flag"
4399
msgstr " bandera"
4400
4401
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:66
4402
msgid " mine"
4403
msgstr " mina"
4404
4405
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:67
4406
msgid " port"
4407
msgstr " puerto"
4408
4409
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:68
4410
msgid " walk"
4411
msgstr " caminar"
4412
4413
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:69
4414
msgid " swim"
4415
msgstr " nadar"
4416
4417
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:73
4418
#, c-format
4419
msgid ""
4420
"\n"
4421
" Owned by %i\n"
4422
" Has base immovable: %s\n"
4423
" Has bobs: %s\n"
4424
msgstr ""
4425
"\n"
4426
" Propiedad de %i\n"
4427
" Tiene base inmóvil: %s\n"
4428
" Tiene objetos móviles: %s\n"
4429
4430
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:79
4431
msgid ""
4432
"2) Terrain Info\n"
4433
" Name: "
4434
msgstr ""
4435
"2) Información del terreno\n"
4436
" Nombre: "
4437
4438
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:87
4439
#, c-format
4440
msgid ""
4441
"\n"
4442
" Texture Number: %i\n"
4443
msgstr ""
4444
"\n"
4445
" Número de textura: %i\n"
4446
4447
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:91
4448
msgid ""
4449
"4) Map Info\n"
4450
" Name: "
4451
msgstr ""
4452
"4) Información del mapa\n"
4453
" Nombre: "
4454
4455
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:95
4456
#, c-format
4457
msgid ""
4458
"\n"
4459
" Size: %ix%i\n"
4460
" Author: "
4461
msgstr ""
4462
"\n"
4463
" Tamaño: %ix%i\n"
4464
" Autor: "
4465
4466
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:98
4467
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:109
4468
msgid ""
4469
"\n"
4470
" Descr: "
4471
msgstr ""
4472
"\n"
4473
" Descripción: "
4474
4475
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:102
4476
#, c-format
4477
msgid ""
4478
"\n"
4479
" Number of Players: %i\n"
4480
msgstr ""
4481
"\n"
4482
" Numero de jugadores: %i\n"
4483
4484
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:105
4485
msgid ""
4486
"5) World Info\n"
4487
" Name: "
4488
msgstr ""
4489
"5) Información del mundo\n"
4490
" Nombre: "
4491
4492
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:107
4493
msgid ""
4494
"\n"
4495
" Author: "
4496
msgstr ""
4497
"\n"
4498
" Autor: "
4499
4500
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:62
4501
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:51
4502
msgid "New Random Map"
4503
msgstr "Nuevo Mapa Aleatorio"
4504
4505
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:74
4506
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:55
4507
msgid "Save Map"
4508
msgstr "Salvar mapa"
4509
4510
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:80
4511
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:61
4512
msgid "Map Options"
4513
msgstr "Opciones de mapa"
4514
4515
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:92
4516
msgid "Exit Editor"
4517
msgstr "Salir del editor"
4518
4519
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:68
4520
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:83
4521
msgid "Name: "
4522
msgstr "Nombre: "
4523
4524
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:75
4525
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:90
4526
msgid "Author: "
4527
msgstr "Autor: "
4528
4529
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:82
4530
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:97
4531
msgid "Size: "
4532
msgstr "Tamaño: "
4533
4534
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:89
4535
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:104
4536
msgid "World: "
4537
msgstr "Mundo: "
4538
4539
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:96
4540
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:111
4541
msgid "Players: "
4542
msgstr "Jugadores: "
4543
4544
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:104
4545
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:118
4546
msgid "Descr: "
4547
msgstr "Descr: "
4548
4549
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:46
4550
msgid "Set origin"
4551
msgstr "Poner origen"
4552
4553
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:48
4554
msgid ""
4555
"Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-"
4556
"left corner of a generated minimap."
4557
msgstr ""
4558
"Elegir la posicion que tendrá las coordenadas (0, 0). Será la esquina "
4559
"superior izquierda del minimapa generado."
4560
4561
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:85
4562
msgid "Nr Players:"
4563
msgstr "Nº de jugadores:"
3907
#: ../../src/game_io/game_cmd_queue_data_packet.cc:86
3908
#, c-format
3909
msgid "command queue: %s"
3910
msgstr "cola de comandos: %s"
3911
3912
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:67
3913
msgid "there is no flag at the specified location"
3914
msgstr "no hay una bandera en la posición indicada"
3915
3916
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:75
3917
#, c-format
3918
msgid "economies: %s"
3919
msgstr "economías: %s"
3920
3921
#: ../../src/game_io/game_interactive_player_data_packet.cc:57
3922
msgid "The game has no players!"
3923
msgstr "¡La partida no tiene jugadores!"
3924
3925
#: ../../src/game_io/game_interactive_player_data_packet.cc:80
3926
#, c-format
3927
msgid "interactive player: %s"
3928
msgstr "jugador interactivo: %s"
3929
3930
#: ../../src/game_io/game_preload_data_packet.cc:65
3931
#, c-format
3932
msgid "preload: %s"
3933
msgstr "precarga: %s"
3934
3935
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:54
3936
#, c-format
3937
msgid "player number (%i) is out of range (1 .. %u)"
3938
msgstr "el número de jugador (%i) está fuera de rango (1 .. %u)"
3939
3940
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:145
3941
#, c-format
3942
msgid "player info: %s"
3943
msgstr "información de jugador: %s"
3944
3945
#: ../../src/game_io/game_game_class_data_packet.cc:46
3946
#, c-format
3947
msgid "game_class: %s"
3948
msgstr "juego_clase: %s"
3949
3950
#: ../../src/graphic/animation.cc:139
3951
msgid "frame number"
3952
msgstr "número de cuadro"
3953
3954
#: ../../src/graphic/graphic.cc:1020
3955
#, c-format
3956
msgid "Loading animations: %d%% complete"
3957
msgstr "Cargando animaciones: %d%% completo"
3958
3959
#: ../../src/network/netclient.cc:100
3960
msgid "Could not establish connection to host"
3961
msgstr "No ha conseguido conectar con el anfitrión"
3962
3963
#: ../../src/network/netclient.cc:102
3964
msgid ""
3965
"Widelands could not establish a connection to the given address.\n"
3966
"Either no Widelands server was running at the supposed port or\n"
3967
"the server shut down as you tried to connect."
3968
msgstr ""
3969
"Widelands no ha podido establecer una conexión con la dirección indicada.\n"
3970
"O puede que no haya un servidor de Widelands ejecutándose en el puerto\n"
3971
"indicado o el servidor se apagó mientras intentabas conectarte."
3972
3973
#: ../../src/network/netclient.cc:134
3974
msgid "Client has left the game."
3975
msgstr "El cliente ha abandonado el juego."
3976
3977
#: ../../src/network/netclient.cc:226
3978
msgid "Client crashed and performed an emergency save."
3979
msgstr "El cliente ha fallado y ha realizado un guardado de emergencia."
3980
3981
#: ../../src/network/netclient.cc:559
3982
msgid "Server sent a player update for a player that does not exist."
3983
msgstr ""
3984
"El servidor envió un actualización de jugador para un jugador que no existe."
3985
3986
#: ../../src/network/netclient.cc:576
3987
msgid "Server sent an user update for a user that does not exist."
3988
msgstr ""
3989
"El servidor envió un actualización de usuario para un usuario que no existe."
3990
3991
#: ../../src/network/netclient.cc:651
3992
#, c-format
3993
msgid ""
3994
"Expected a HELLO packet from server, but received command number %u. Maybe "
3995
"the server is running a different version of Widelands?"
3996
msgstr ""
3997
"Se esperaba un paquete HELLO desde el servidor, pero se ha recibido el "
3998
"número de comando %u. ¿Es posible que el servidor este ejecutándo una "
3999
"versión diferente de Widelands?"
4000
4001
#: ../../src/network/netclient.cc:658
4002
msgid "Server uses a different protocol version"
4003
msgstr "El servidor utiliza una versión diferente del protocolo."
4004
4005
#: ../../src/network/netclient.cc:821
4006
msgid "/me 's file failed md5 checksumming."
4007
msgstr "/me 's archivo error en suma de verificación md5."
4008
4009
#: ../../src/network/netclient.cc:851
4010
msgid ""
4011
"/me checked the recieved file. Although md5 check summing succeded, I can "
4012
"not handle the file."
4013
msgstr ""
4014
4015
#: ../../src/network/netclient.cc:922
4016
msgid "Unexpectedly received LAUNCH command from server."
4017
msgstr "Inesperadamente se ha recibido el comando LAUNCH desde el servidor."
4018
4019
#: ../../src/network/netclient.cc:942
4020
msgid "Server sent a PLAYERCOMMAND even though no game is running."
4021
msgstr ""
4022
"El servidor ha enviado un PLAYERCOMAND incluso aunque no hay un juego "
4023
"ejecutándose."
4024
4025
#: ../../src/network/netclient.cc:955
4026
msgid "Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running."
4027
msgstr ""
4028
"El servidor ha enviado un SYNCREQUEST incluso aunque no hay un juego "
4029
"ejecutándose."
4030
4031
#: ../../src/network/netclient.cc:986
4032
#, c-format
4033
msgid "Server sent an unknown command (command number %u)"
4034
msgstr "El servidor ha enviado un comando desconocido (número de comando %u)"
4035
4036
#: ../../src/network/netclient.cc:1020
4037
msgid "Something went wrong: "
4038
msgstr "Algo ha ido mal: "
4039
4040
#: ../../src/network/netclient.cc:1051
4041
msgid " An automatic savegame will be created."
4042
msgstr " Se ha guardado el juego atomáticamente."
4043
4044
#: ../../src/network/network_ggz.cc:276
4045
msgid "Closed the connection to the metaserver."
4046
msgstr "Se ha cerrado la conexión con el metaservidor."
4047
4048
#: ../../src/network/network_ggz.cc:373
4049
msgid ""
4050
"Your Server was not reachable from the Internet.\n"
4051
"Please try to solve the problem - Reading the notes\n"
4052
"at http://wl.widelands.org/wiki/InternetGaming can\n"
4053
"be advantageous."
4054
msgstr ""
4055
"Tu servidor no es alcanzable desde Internet.\n"
4056
"Por favor intente resolver el problema - Leer las notas\n"
4057
"en http://wl.widelands.org/wiki/InternetGaming\n"
4058
"puede ser recomendable."
4059
4060
#: ../../src/network/network_ggz.cc:577
4061
msgid "Connected to the metaserver of:"
4062
msgstr "Conectado al metaservidor de:"
4063
4064
#: ../../src/network/network_ggz.cc:588
4065
msgid "Server MOTD:"
4066
msgstr "Mensaje del día del servidor:"
4067
4068
#: ../../src/network/network_ggz.cc:594
4069
msgid "Reconnected to the metaserver."
4070
msgstr "Se ha vuelto a conectar con el metaservidor."
4071
4072
#: ../../src/network/network_ggz.cc:599
4073
msgid "NOTE: The Internet gaming implementation is in very early state."
4074
msgstr ""
4075
"NOTA: La implementación del juego por Interne todavía está en un estado muy "
4076
"inmaduro."
4077
4078
#: ../../src/network/network_ggz.cc:603
4079
msgid "Please take a look at the notes at:"
4080
msgstr "Por favor consulte las notas en:"
4081
4082
#: ../../src/network/network_ggz.cc:742
4083
msgid " joined the metaserver."
4084
msgstr " se ha unido al metaservidor."
4085
4086
#: ../../src/network/network_ggz.cc:751
4087
msgid " left the metaserver."
4088
msgstr " ha dejado el metaservidor."
4089
4090
#: ../../src/network/nethost.cc:348
4091
msgid ""
4092
"<br>Available host commands are:<br>/help - Shows this help<br>/announce "
4093
"<msg> - Send a chatmessage as announcement (system chat)<br>/warn <name> "
4094
"<reason> - Warn the user <name> because of <reason><br>/kick <name> "
4095
"<reason> - Kick the user <name> because of <reason><br>/forcePause "
4096
" - Force the game to pause.<br>/endForcedPause - Puts game back "
4097
"to normal speed."
4098
msgstr ""
4099
"<br>Comandos de servidor disponibles:<br>/help - Muestra esta "
4100
"ayuda<br>/announce <mensaje> - Envia un mensaje chat como anuncio (chat del "
4101
"sistema)<br>/warn <nombre> <motivo> - Avisa al usuario <nombre> por el "
4102
"<motivo> <br>/kick <nombre> <motivo> - Expulsa al usuario <nombre> por el "
4103
"<motivo><br>/forcePause - Fuerza que se pause el juego<br>/endForcedFause - "
4104
"Devuelve la velocidad normal al juego"
4105
4106
#: ../../src/network/nethost.cc:362
4107
msgid "Wrong use, should be: /announce <message>"
4108
msgstr "Uso incorrecto, debería ser: /announce <mensaje>"
4109
4110
#: ../../src/network/nethost.cc:375
4111
msgid "Wrong use, should be: /warn <name> <reason>"
4112
msgstr "Uso incorrecto, debería ser: /warn <nombre> <razón>"
4113
4114
#: ../../src/network/nethost.cc:383
4115
msgid "Why would you warn yourself?"
4116
msgstr ""
4117
4118
#: ../../src/network/nethost.cc:385
4119
msgid "Why would you want to warn the dedicated server?"
4120
msgstr ""
4121
4122
#: ../../src/network/nethost.cc:389 ../../src/network/nethost.cc:415
4123
#, c-format
4124
msgid "The client %s could not be found."
4125
msgstr ""
4126
4127
#: ../../src/network/nethost.cc:400
4128
msgid "Wrong use, should be: /kick <name> <reason>"
4129
msgstr "Uso incorrecto, debería ser: /kick <nombre> <razón>"
4130
4131
#: ../../src/network/nethost.cc:411
4132
msgid "You can not kick yourself!"
4133
msgstr "No puedes hecharte a ti mismo!"
4134
4135
#: ../../src/network/nethost.cc:413
4136
msgid "You can not kick the dedicated server"
4137
msgstr ""
4138
4139
#: ../../src/network/nethost.cc:418
4140
#, c-format
4141
msgid "Are you sure you want to kick %s?<br>"
4142
msgstr "Estás seguro que quieres hechar a %s?<br>"
4143
4144
#: ../../src/network/nethost.cc:419
4145
#, c-format
4146
msgid "The stated reason was: %s<br>"
4147
msgstr "La razón de comienzo fue: %s<br>"
4148
4149
#: ../../src/network/nethost.cc:420
4150
#, c-format
4151
msgid "If yes, type: /ack_kick %s"
4152
msgstr "Si es Sí, tipea: /ack_kick %s"
4153
4154
#: ../../src/network/nethost.cc:431
4155
msgid "kick acknowledgement cancelled: No name given!"
4156
msgstr "cancelada expulsión: ¡nombre no informado!"
4157
4158
#: ../../src/network/nethost.cc:433
4159
msgid "Wrong use, should be: /ack_kick <name>"
4160
msgstr "Uso incorrecto, debería ser: /ack_kick <nombre>"
4161
4162
#: ../../src/network/nethost.cc:439
4163
msgid "kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!"
4164
msgstr "cancelada expulsión: ¡nombre incorrecto!"
4165
4166
#: ../../src/network/nethost.cc:450
4167
msgid "Pause was already forced - game should be paused."
4168
msgstr "Ya se forzó la pausa en el juego - el juego deberia estar en pausa."
4169
4170
#: ../../src/network/nethost.cc:462
4171
msgid "There is no forced pause - nothing to end."
4172
msgstr "No hay pausa en el juego - nada que terminar."
4173
4174
#: ../../src/network/nethost.cc:473
4175
msgid "Invalid command! Type /help for a list of commands."
4176
msgstr "Comando invalido! Tipea /help para una lista de comandos."
4177
4178
#: ../../src/network/nethost.cc:619
4179
msgid "Server has left the game."
4180
msgstr "El servidor ha abandonado el juego."
4181
4182
#: ../../src/network/nethost.cc:687
4183
#, c-format
4184
msgid ""
4185
"This is a dedicated server send \"@%s help\" to get a full list of available "
4186
"commands."
4187
msgstr ""
4188
4189
#: ../../src/network/nethost.cc:724
4190
msgid "The game has started just after you tried to connect."
4191
msgstr "El juego comenzó justo despues de que intentaras conectarte."
4192
4193
#: ../../src/network/nethost.cc:828
4194
msgid "Server has crashed and performed an emergency save."
4195
msgstr "El servidor ha fallado e hizo un guardado de emergencia."
4196
4197
#: ../../src/network/nethost.cc:1104
4198
msgid ""
4199
"<br>Available host commands are:<br>help - Shows this help<br>host $ - "
4200
"Tries to run the host command $<br>save $ - Saves the current game state as "
4201
"$.wgf"
4202
msgstr ""
4203
4204
#: ../../src/network/nethost.cc:1111
4205
msgid ""
4206
"<br>Available host commands are:<br>help - Shows this help<br>host "
4207
" $ - Tries to run the host command $"
4208
msgstr ""
4209
4210
#: ../../src/network/nethost.cc:1116
4211
msgid "pwd $ - Sends the password $ to the host"
4212
msgstr ""
4213
4214
#: ../../src/network/nethost.cc:1123
4215
msgid ""
4216
"Access to host commands denied. To gain access, send the password with pwd "
4217
"command."
4218
msgstr ""
4219
4220
#: ../../src/network/nethost.cc:1128
4221
#, c-format
4222
msgid "%s told me to run the command: \"%s\""
4223
msgstr "%s solicita que ejecute el comando \"%s\""
4224
4225
#: ../../src/network/nethost.cc:1137
4226
msgid "Sorry! Saving was deactivated on this dedicated server!"
4227
msgstr ""
4228
4229
#: ../../src/network/nethost.cc:1140
4230
msgid "Can not save, as long as no game is running!"
4231
msgstr ""
4232
4233
#: ../../src/network/nethost.cc:1151
4234
msgid "Game successfully saved!"
4235
msgstr ""
4236
4237
#: ../../src/network/nethost.cc:1153
4238
#, c-format
4239
msgid "Could not save the game to the file \"%s\"! (%s)"
4240
msgstr ""
4241
4242
#: ../../src/network/nethost.cc:1159
4243
msgid "This server is not password protected!"
4244
msgstr ""
4245
4246
#: ../../src/network/nethost.cc:1162
4247
msgid "The send password was incorrect!"
4248
msgstr ""
4249
4250
#: ../../src/network/nethost.cc:1175
4251
msgid "The password was correct, access was granted!"
4252
msgstr ""
4253
4254
#: ../../src/network/nethost.cc:1181
4255
#, c-format
4256
msgid "Unknown dedicated server command \"%s\"!"
4257
msgstr "¡Comando para servidor dedicado desconocido \"%s\"!"
4258
4259
#: ../../src/network/nethost.cc:1437
4260
#, c-format
4261
msgid "Host sent player %s to the lobby!"
4262
msgstr "¡El anfitrión envió al jugador %s a la sala de espera!"
4263
4264
#: ../../src/network/nethost.cc:1831
4265
#, c-format
4266
msgid "Computer%u"
4267
msgstr "Equipo%u"
4268
4269
#: ../../src/network/nethost.cc:1917
4270
#, c-format
4271
msgid "WARNING: %s uses version: %s, while Host uses version: %s"
4272
msgstr ""
4273
"AVISO: %s usa la versión: %s, mientras que el anfitrión utiliza la versión: "
4274
"%s"
4275
4276
#: ../../src/network/nethost.cc:1976
4277
#, c-format
4278
msgid "%s has joined the game"
4279
msgstr "%s se ha unido al juego"
4280
4281
#: ../../src/network/nethost.cc:1990
4282
#, c-format
4283
msgid ""
4284
"This server is password protected. You can send the password with: \"@%s pwd "
4285
"PASSWORD\""
4286
msgstr ""
4287
4288
#: ../../src/network/nethost.cc:2028
4289
msgid "Client reports time to host that is running backwards."
4290
msgstr ""
4291
"El cliente informa de que el tiempo para comenzar está corriendo hacia atrás."
4292
4293
#: ../../src/network/nethost.cc:2031
4294
msgid "Client simulates beyond the game time allowed by the host."
4295
msgstr ""
4296
"La simulación del cliente se ejecuta por debajo del tiempo permitido por el "
4297
"anfitrión."
4298
4299
#: ../../src/network/nethost.cc:2035
4300
msgid "Client did not submit sync report in time."
4301
msgstr "El cliente no ha enviado un informe de sincronización en el tiempo."
4302
4303
#: ../../src/network/nethost.cc:2242
4304
msgid "Client and host have become desynchronized."
4305
msgstr "El cliente y el anfitrión se han desincronizado."
4306
4307
#: ../../src/network/nethost.cc:2289
4308
msgid "The game has already started."
4309
msgstr "El juego ya ha comenzado."
4310
4311
#: ../../src/network/nethost.cc:2307
4312
msgid "Connection to client lost."
4313
msgstr "Se ha perdido la conexión con el cliente."
4314
4315
#: ../../src/network/nethost.cc:2321
4316
msgid "Client sent malformed commands: "
4317
msgstr "El cliente ha enviado comandos mal formados: "
4318
4319
#: ../../src/network/nethost.cc:2353
4320
msgid "Game is running already, but client has not connected fully"
4321
msgstr "El juego ya se está ejecutando, pero el cliente no se ha conectado"
4322
4323
#: ../../src/network/nethost.cc:2357
4324
#, c-format
4325
msgid ""
4326
"First command sent by client is %u instead of HELLO. Most likely the client "
4327
"is running an incompatible version."
4328
msgstr ""
4329
"El primer comando enviado por el cliente es %u en lugar de HELLO. Lo más "
4330
"probable es que el cliente este ejecutando una versión incompatible."
4331
4332
#: ../../src/network/nethost.cc:2362
4333
msgid "Server uses a different protocol version."
4334
msgstr "El servidor utiliza una versión diferente de protocolo."
4335
4336
#: ../../src/network/nethost.cc:2380 ../../src/network/nethost.cc:2432
4337
#: ../../src/network/nethost.cc:2445 ../../src/network/nethost.cc:2456
4338
#: ../../src/network/nethost.cc:2467
4339
msgid "Client has no access to other player's settings."
4340
msgstr ""
4341
4342
#: ../../src/network/nethost.cc:2483 ../../src/network/nethost.cc:2492
4343
#: ../../src/network/nethost.cc:2501
4344
msgid "Client has no access to server settings."
4345
msgstr ""
4346
4347
#: ../../src/network/nethost.cc:2503
4348
msgid "Client send start command, although server is not yet ready."
4349
msgstr ""
4350
4351
#: ../../src/network/nethost.cc:2510
4352
msgid "Client sent TIME command even though game is not running."
4353
msgstr ""
4354
"El cliente ha enviado un comando TIME incluso aunque el juego todavía no "
4355
"está ejecutandose."
4356
4357
#: ../../src/network/nethost.cc:2516
4358
msgid "Client sent PLAYERCOMMAND command even though game is not running."
4359
msgstr ""
4360
"El cliente ha enviado el comando PLAYERCOMMAND aunque el juego no está "
4361
"ejecutándose."
4362
4363
#: ../../src/network/nethost.cc:2527
4364
#, c-format
4365
msgid "Client %u (%u) sent a playercommand (%i) for a different player (%i)."
4366
msgstr ""
4367
"El cliente %u (%u) ha enviado un comando de jugador (%i) para un jugador "
4368
"diferente (%i)."
4369
4370
#: ../../src/network/nethost.cc:2536
4371
msgid "Client sent unexpected synchronization report."
4372
msgstr "El cliente ha enviado un informe de sincronización inesperado."
4373
4374
#: ../../src/network/nethost.cc:2571 ../../src/network/nethost.cc:2582
4375
msgid "Client requests file altough none is available to send."
4376
msgstr "El cliente demanda un archivo aunque no hay disponibles para envíar."
4377
4378
#: ../../src/network/nethost.cc:2573
4379
#, c-format
4380
msgid "Started to send file %s to %s!"
4381
msgstr "Empezando a envíar archivo %s a %s!"
4382
4383
#: ../../src/network/nethost.cc:2590
4384
msgid "Client requests file part that does not exist."
4385
msgstr "El cliente demanda una parte de archivo inexistente."
4386
4387
#: ../../src/network/nethost.cc:2593
4388
#, c-format
4389
msgid "Completed transfer of file %s to %s"
4390
msgstr "transferencia de archivo %s to %s completa"
4391
4392
#: ../../src/network/nethost.cc:2601
4393
#, c-format
4394
msgid "Sending part %u/%u of file %s to %s"
4395
msgstr "Enviando parte %u/%u del archivo %s to %s"
4396
4397
#: ../../src/network/nethost.cc:2610
4398
#, c-format
4399
msgid "Client sent unknown command number %u"
4400
msgstr "El cliente ha enviado un número de comando desconocido %u"
4401
4402
#: ../../src/network/nethost.cc:2667
4403
#, c-format
4404
msgid "%s has left the game (%s)"
4405
msgstr "%s ha abandonado el juego (%s)"
4406
4407
#: ../../src/network/nethost.cc:2686
4408
#, c-format
4409
msgid "Unknown user has left the game (%s)"
4410
msgstr "Usuario desconocido ha dejado el juego (%s)"
4411
4412
#: ../../src/sound/sound_handler.cc:147
4413
#, c-format
4414
msgid "Sound_Handler closing times %i, freq %i, format %i, chan %i\n"
4415
msgstr ""
4416
"Sound_Handler se ha cerrado %i veces, frecuencia %i, formato %i, canal %i\n"
4417
4418
#: ../../src/sound/sound_handler.cc:163
4419
msgid "PROBLEM: sound device opened multiple times, trying to close"
4420
msgstr ""
4421
"Problema: el dispositivo de sonido se ha abierto varias veces, se intentará "
4422
"cerrarlo"
4423
4424
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:33
4425
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:150
4426
msgid "Make Directory"
4427
msgstr "Crear directorio"
4428
4429
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:41
4430
msgid "Enter Directory Name: "
4431
msgstr "Introduce nombre de directorio: "
4432
4433
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_set_terrain_options_menu.cc:46
4434
msgid "Terrain Select"
4435
msgstr "Seleccionar terreno"
4436
4437
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_set_terrain_options_menu.cc:176
4438
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_set_terrain_options_menu.cc:229
4439
msgid "Current:"
4440
msgstr "Actual:"
4441
4442
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_place_bob_options_menu.cc:46
4443
msgid "Bobs Menu"
4444
msgstr "Menú de Objetos Móviles"
4445
4446
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:44
4447
msgid "Resources Tools Options"
4448
msgstr "Recursos"
4449
4450
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:48
4451
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_height_options_menu.cc:45
4452
msgid "In-/Decrease Value"
4453
msgstr "Diferencial"
4454
4455
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:86
4456
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_height_options_menu.cc:82
4457
msgid "Set Value"
4458
msgstr "Fijar valor"
4459
4460
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:111
4461
msgid "Current Selection"
4462
msgstr "Selección actual"
4463
4464
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:56
4465
msgid "Allowed Buildings"
4466
msgstr "Edificios permitidos"
4467
4468
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:61
4469
msgid "Allowed Buildings:"
4470
msgstr "Edificios permitidos:"
4471
4472
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:67
4473
msgid "Forbidden Buildings:"
4474
msgstr "Edificios prohibidos:"
4475
4476
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:85
4477
msgid "Forbid"
4478
msgstr "Prohibir"
4479
4480
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:94
4481
msgid "<-"
4482
msgstr "<-"
4483
4484
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:95
4485
msgid "Allow"
4486
msgstr "Permitir"
4564
4487
4565
4488
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:65
4566
4489
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:157
4582
4505
msgid "Create Map"
4583
4506
msgstr "Crear mapa"
4584
4507
4508
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:46
4509
msgid "Set origin"
4510
msgstr "Poner origen"
4511
4512
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:48
4513
msgid ""
4514
"Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-"
4515
"left corner of a generated minimap."
4516
msgstr ""
4517
"Elegir la posicion que tendrá las coordenadas (0, 0). Será la esquina "
4518
"superior izquierda del minimapa generado."
4519
4520
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:61
4521
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:80
4522
msgid "Map Options"
4523
msgstr "Opciones de mapa"
4524
4525
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:85
4526
msgid "Nr Players:"
4527
msgstr "Nº de jugadores:"
4528
4529
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:46
4530
msgid "Tool Menu"
4531
msgstr "Menú de herramientas"
4532
4533
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:66
4534
msgid "Change height"
4535
msgstr "Cambiar altura:"
4536
4537
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:67
4538
msgid "Noise height"
4539
msgstr "Diferencia de altura"
4540
4541
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:69
4542
msgid "Immovable"
4543
msgstr "Inmóvil"
4544
4545
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:70
4546
msgid "Bob"
4547
msgstr "Objeto móvil"
4548
4549
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:71
4550
msgid "Resource"
4551
msgstr "Recurso"
4552
4553
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_place_immovable_options_menu.cc:45
4554
msgid "Immovable Bobs Menu"
4555
msgstr "Menú de Objetos Inmóviles"
4556
4557
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:51
4558
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:62
4559
msgid "New Random Map"
4560
msgstr "Nuevo Mapa Aleatorio"
4561
4585
4562
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:69
4586
4563
msgid "Random Number:"
4587
4564
msgstr "Número Aleatorio:"
4644
4621
msgid "Generating random map..."
4645
4622
msgstr "Generando mapa aleatório..."
4646
4623
4647
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:150
4648
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:33
4649
msgid "Make Directory"
4650
msgstr "Crear directorio"
4624
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_toolsize_menu.cc:40
4625
msgid "Toolsize Menu"
4626
msgstr "Tamaño"
4627
4628
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_toolsize_menu.cc:73
4629
#, c-format
4630
msgid "Current Size: %u"
4631
msgstr "Tamaño actual: %u"
4632
4633
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:74
4634
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:55
4635
msgid "Save Map"
4636
msgstr "Salvar mapa"
4637
4638
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:92
4639
msgid "Exit Editor"
4640
msgstr "Salir del editor"
4641
4642
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:83
4643
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:68
4644
msgid "Name: "
4645
msgstr "Nombre: "
4646
4647
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:90
4648
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:75
4649
msgid "Author: "
4650
msgstr "Autor: "
4651
4652
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:97
4653
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:82
4654
msgid "Size: "
4655
msgstr "Tamaño: "
4656
4657
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:104
4658
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:89
4659
msgid "World: "
4660
msgstr "Mundo: "
4661
4662
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:111
4663
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:96
4664
msgid "Players: "
4665
msgstr "Jugadores: "
4666
4667
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:118
4668
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:104
4669
msgid "Descr: "
4670
msgstr "Descr: "
4651
4671
4652
4672
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:208
4653
4673
msgid "unnamed"
4682
4702
"\n"
4683
4703
"Motivo:\n"
4684
4704
4685
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:41
4686
msgid "Enter Directory Name: "
4687
msgstr "Introduce nombre de directorio: "
4705
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:41
4706
msgid "Noise Height Options"
4707
msgstr "Opciones de diferencial de altura"
4708
4709
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:138
4710
#, c-format
4711
msgid "Minimum: %u"
4712
msgstr "Mínimo: %u"
4713
4714
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:140
4715
#, c-format
4716
msgid "Maximum: %u"
4717
msgstr "Máximo: %u"
4718
4719
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:145
4720
#, c-format
4721
msgid "Set value: %u"
4722
msgstr "Fijar valor: %u"
4688
4723
4689
4724
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:42
4690
4725
msgid "Player Options"
4718
4753
"No se puede eliminar el jugador. Está referenciado en alguna parte. Elimina "
4719
4754
"todos los objetos referentes a éste jugador y prueba de nuevo."
4720
4755
4721
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:56
4722
msgid "Allowed Buildings"
4723
msgstr "Edificios permitidos"
4724
4725
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:61
4726
msgid "Allowed Buildings:"
4727
msgstr "Edificios permitidos:"
4728
4729
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:67
4730
msgid "Forbidden Buildings:"
4731
msgstr "Edificios prohibidos:"
4732
4733
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:85
4734
msgid "Forbid"
4735
msgstr "Prohibir"
4736
4737
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:94
4738
msgid "<-"
4739
msgstr "<-"
4740
4741
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:95
4742
msgid "Allow"
4743
msgstr "Permitir"
4744
4745
4756
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_height_options_menu.cc:40
4746
4757
msgid "Height Tools Options"
4747
4758
msgstr "Opciones de altura"
4748
4759
4749
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_height_options_menu.cc:45
4750
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:48
4751
msgid "In-/Decrease Value"
4752
msgstr "Diferencial"
4753
4754
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_height_options_menu.cc:82
4755
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:86
4756
msgid "Set Value"
4757
msgstr "Fijar valor"
4758
4759
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:44
4760
msgid "Resources Tools Options"
4761
msgstr "Recursos"
4762
4763
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:111
4764
msgid "Current Selection"
4765
msgstr "Selección actual"
4766
4767
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:46
4768
msgid "Tool Menu"
4769
msgstr "Menú de herramientas"
4770
4771
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:66
4772
msgid "Change height"
4773
msgstr "Cambiar altura:"
4774
4775
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:67
4776
msgid "Noise height"
4777
msgstr "Diferencia de altura"
4778
4779
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:69
4780
msgid "Immovable"
4781
msgstr "Inmóvil"
4782
4783
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:70
4784
msgid "Bob"
4785
msgstr "Objeto móvil"
4786
4787
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:71
4788
msgid "Resource"
4789
msgstr "Recurso"
4790
4791
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:41
4792
msgid "Noise Height Options"
4793
msgstr "Opciones de diferencial de altura"
4794
4795
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:138
4796
#, c-format
4797
msgid "Minimum: %u"
4798
msgstr "Mínimo: %u"
4799
4800
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:140
4801
#, c-format
4802
msgid "Maximum: %u"
4803
msgstr "Máximo: %u"
4804
4805
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:145
4806
#, c-format
4807
msgid "Set value: %u"
4808
msgstr "Fijar valor: %u"
4809
4810
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_place_bob_options_menu.cc:46
4811
msgid "Bobs Menu"
4812
msgstr "Menú de Objetos Móviles"
4813
4814
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_place_immovable_options_menu.cc:45
4815
msgid "Immovable Bobs Menu"
4816
msgstr "Menú de Objetos Inmóviles"
4817
4818
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_set_terrain_options_menu.cc:46
4819
msgid "Terrain Select"
4820
msgstr "Seleccionar terreno"
4821
4822
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_set_terrain_options_menu.cc:176
4823
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_set_terrain_options_menu.cc:229
4824
msgid "Current:"
4825
msgstr "Actual:"
4826
4827
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_toolsize_menu.cc:40
4828
msgid "Toolsize Menu"
4829
msgstr "Tamaño"
4830
4831
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_toolsize_menu.cc:73
4832
#, c-format
4833
msgid "Current Size: %u"
4834
msgstr "Tamaño actual: %u"
4760
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:43
4761
msgid "Field Information"
4762
msgstr "Información del área"
4763
4764
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:55
4765
#, c-format
4766
msgid ""
4767
"1) Node info\n"
4768
" Coordinates: (%i, %i)\n"
4769
" Height: %u\n"
4770
" Caps: "
4771
msgstr ""
4772
"1) Información de nodo\n"
4773
" Coordenadas: (%i, %i)\n"
4774
" Altura: %u\n"
4775
" Capacidad: "
4776
4777
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:65
4778
msgid " flag"
4779
msgstr " bandera"
4780
4781
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:66
4782
msgid " mine"
4783
msgstr " mina"
4784
4785
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:67
4786
msgid " port"
4787
msgstr " puerto"
4788
4789
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:68
4790
msgid " walk"
4791
msgstr " caminar"
4792
4793
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:69
4794
msgid " swim"
4795
msgstr " nadar"
4796
4797
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:73
4798
#, c-format
4799
msgid ""
4800
"\n"
4801
" Owned by %i\n"
4802
" Has base immovable: %s\n"
4803
" Has bobs: %s\n"
4804
msgstr ""
4805
"\n"
4806
" Propiedad de %i\n"
4807
" Tiene base inmóvil: %s\n"
4808
" Tiene objetos móviles: %s\n"
4809
4810
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:79
4811
msgid ""
4812
"2) Terrain Info\n"
4813
" Name: "
4814
msgstr ""
4815
"2) Información del terreno\n"
4816
" Nombre: "
4817
4818
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:87
4819
#, c-format
4820
msgid ""
4821
"\n"
4822
" Texture Number: %i\n"
4823
msgstr ""
4824
"\n"
4825
" Número de textura: %i\n"
4826
4827
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:91
4828
msgid ""
4829
"4) Map Info\n"
4830
" Name: "
4831
msgstr ""
4832
"4) Información del mapa\n"
4833
" Nombre: "
4834
4835
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:95
4836
#, c-format
4837
msgid ""
4838
"\n"
4839
" Size: %ix%i\n"
4840
" Author: "
4841
msgstr ""
4842
"\n"
4843
" Tamaño: %ix%i\n"
4844
" Autor: "
4845
4846
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:98
4847
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:109
4848
msgid ""
4849
"\n"
4850
" Descr: "
4851
msgstr ""
4852
"\n"
4853
" Descripción: "
4854
4855
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:102
4856
#, c-format
4857
msgid ""
4858
"\n"
4859
" Number of Players: %i\n"
4860
msgstr ""
4861
"\n"
4862
" Numero de jugadores: %i\n"
4863
4864
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:105
4865
msgid ""
4866
"5) World Info\n"
4867
" Name: "
4868
msgstr ""
4869
"5) Información del mundo\n"
4870
" Nombre: "
4871
4872
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:107
4873
msgid ""
4874
"\n"
4875
" Author: "
4876
msgstr ""
4877
"\n"
4878
" Autor: "
4835
4879
4836
4880
#: ../../src/ai/defaultai.h:85
4837
4881
msgid "Aggressive"
4845
4889
msgid "Defensive"
4846
4890
msgstr "Defensivo"
4847
4891
4848
#: ../../src/logic/map.h:186
4849
msgid "no description defined"
4850
msgstr "<sin descripción>"
4851
4852
#: ../../src/logic/objective.h:42
4853
msgid "no descr"
4854
msgstr "<sin definir>"
4855
4856
4892
#: ../../src/wui/game_message_menu.h:67
4857
4893
msgid "Select"
4858
4894
msgstr "Elige"
4908
4944
#: ../../src/wui/game_message_menu.h:166
4909
4945
msgid "center main mapview on location"
4910
4946
msgstr "centrar mapa en este lugar"
4947
4948
#: ../../src/logic/objective.h:42
4949
msgid "no descr"
4950
msgstr "<sin definir>"
4951
4952
#: ../../src/logic/map.h:186
4953
msgid "no description defined"
4954
msgstr "<sin descripción>"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1