« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/widelands/fr.po
- browse files at revision 5865.2.145
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5865.2.145
- Committer: Launchpad Translations on behalf of sirver
- Date: 2011-09-05 04:40:55 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 5974.
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_sirver-20110905044055-f9m3pujuv5w4470o
Launchpad automatic translations update.
- files added:
- po/mp_scenario_island_hopping.wmf
- files modified:
- po/map_plateau.wmf/ast.po
added
removed
po/widelands/fr.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: Widelands svn4866\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: widelands-public@lists.sourceforge.net\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-03-19 16:11+0100\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-09-04 21:59+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2011-08-21 14:23+0000\n"
11
11
"Last-Translator: Nasenbaer <Unknown>\n"
12
12
"Language-Team: French <widelands-public@lists.sourceforge.net>\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-22 04:33+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 04:36+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
19
19
20
20
#: ../../src/computer_player.cc:38
21
21
msgid "None"
22
22
msgstr "Aucun(e)"
23
23
24
#: ../../src/s2map.cc:223
25
msgid "Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!"
26
msgstr "Carte Bluebyte Settlers II. Pas de commentaire défini !"
27
28
#: ../../src/wlapplication.cc:377
29
msgid "ERROR: Could not connect to metaserver (reason above)!\n"
30
msgstr ""
31
"Erreur : Impossible de se connecter au méta-serveur (raison ci-dessus)!\n"
32
33
#: ../../src/wlapplication.cc:899 ../../src/wlapplication.cc:907
34
msgid "could not find the path of the main executable"
35
msgstr "le chemin d'accès du programme principal est introuvable"
36
37
#: ../../src/wlapplication.cc:1025
38
msgid ""
39
"Waited 5 seconds to close audio. problems here so killing widelands. update "
40
"your sound driver and/or SDL to fix this problem\n"
41
msgstr ""
42
"Le programme a attendu 5 secondes pour fermer le son. Il y a des problèmes "
43
"donc Widelands va être fermé. Mettez à jour votre pilote\n"
44
"de son et/ou la SDL pour résoudre ce problème.\n"
45
46
#: ../../src/wlapplication.cc:1162
47
msgid ""
48
"\n"
49
"Sorry, no double-instance debugging on WIN32.\n"
50
"\n"
51
msgstr ""
52
"\n"
53
"Désolé, pas de débogage en double instance sous WIN32.\n"
54
"\n"
55
56
#: ../../src/wlapplication.cc:1165
57
msgid "--double is disabled. This is not a debug build!"
58
msgstr "--double est désactivé. Ce n'est pas une compilation de débogage !"
59
60
#: ../../src/wlapplication.cc:1288
61
msgid "This is Widelands-"
62
msgstr "Voici Widelands-"
63
64
#: ../../src/wlapplication.cc:1290
65
msgid ""
66
"Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>\n"
67
"\n"
68
msgstr ""
69
"Utilisation : widelands <option0>=<valeur0> ... <optionN>=<valeurN>\n"
70
"\n"
71
72
#: ../../src/wlapplication.cc:1291
73
msgid ""
74
"Options:\n"
75
"\n"
76
msgstr ""
77
"Options :\n"
78
"\n"
79
80
#: ../../src/wlapplication.cc:1295
81
msgid ""
82
" --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting\n"
83
"\n"
84
" --logfile=FILENAME Log output to file FILENAME instead of \n"
85
" terminal output\n"
86
" --datadir=DIRNAME Use specified direction for the widelands\n"
87
" data files\n"
88
" --homedir=DIRNAME Use specified directory for widelands config\n"
89
" files, savegames and replays\n"
90
msgstr ""
91
" --<config-entry-name>=value remplace un réglage du fichier de configuration "
92
"\n"
93
"\n"
94
" --logfile=FILENAME Redirige la sortie de log vers le fichier FILENAME au "
95
"lieu de \n"
96
" du terminal\n"
97
" --datadir=DIRNAME Utilise le chemin spécifié pour les fichiers\n"
98
" de données wildlands\n"
99
" -homedir=DIRNAME Utilise le chemin spécifié pour les fichiers\n"
100
" de configuration, de sauvegarde et de rejeux.\n"
101
102
#: ../../src/wlapplication.cc:1303
103
msgid " Default is ~/.widelands\n"
104
msgstr " La valeur par défaut est ~/.widelands\n"
105
106
#: ../../src/wlapplication.cc:1306
107
msgid ""
108
" --record=FILENAME Record all events to the given filename for\n"
109
" later playback\n"
110
" --playback=FILENAME Playback given filename (see --record)\n"
111
"\n"
112
" --coredump=[yes|no] Generates a core dump on segfaults instead\n"
113
" of using the SDL\n"
114
" --language=[de_DE|sv_SE|...]\n"
115
" The locale to use.\n"
116
" --localedir=DIRNAME Use DIRNAME as location for the locale\n"
117
" --remove_syncstreams=[true|false]\n"
118
" Remove syncstream files on startup\n"
119
" --remove_replays=[...]\n"
120
" Remove replays after this amount of days.\n"
121
" If this is 0 replays are not deleted.\n"
122
msgstr ""
123
" --record=FILENAME Enregistre tous les évènements dans le fichier indiqué "
124
"pour \n"
125
" un rappel futur.\n"
126
" --playback=FILENAME Rejoue le fichier indiqué (voir record)\n"
127
"\n"
128
" --coredump=[yes|no] Produit un fichier segfaults au lieu de SDL pour \n"
129
" le fichier d'image mémoire.\n"
130
" --language=[de_DE|sv_SE|...]\n"
131
" The locale to use.\n"
132
" --localedir=DIRNAME Utilise DIRNAME comme emplacement local.\n"
133
" --remove_syncstreams=[true|false]\n"
134
" Enlève les fichiers syncstream au démarrage.\n"
135
" --remove_replays=[...]\n"
136
" Enlève les fichiers de rappel après cette durée (en "
137
"jours).\n"
138
" Si 0, les fichiers ne sont jamais effacés.\n"
139
140
#: ../../src/wlapplication.cc:1321
141
msgid ""
142
"Sound options:\n"
143
" --nosound Starts the game with sound disabled.\n"
144
" --disable_fx Disable sound effects.\n"
145
" --disable_music Disable music.\n"
146
"\n"
147
" --nozip Do not save files as binary zip archives.\n"
148
"\n"
149
" --editor Directly starts the Widelands editor.\n"
150
" You can add a =FILENAME to directly load\n"
151
" the map FILENAME in editor.\n"
152
" --scenario=FILENAME Directly starts the map FILENAME as scenario\n"
153
" map.\n"
154
" --loadgame=FILENAME Directly loads the savegame FILENAME.\n"
155
msgstr ""
156
"Options de son:\n"
157
" --nosound Démare le jeu sans son.\n"
158
" --disable_fx Désactive les effets sonores.\n"
159
" --disable_music Désactive la musique.\n"
160
"\n"
161
" --nozip Ne pas enregistrer les les fichers en archives zip.\n"
162
"\n"
163
" --editor Démarer avec l'éditeur de Widelands.\n"
164
" vous pouvez ajouter =NOMDUFICHIER pour charger "
165
"automatiquement\n"
166
" la carte NOMDUFICHIER dans l'éditeur\n"
167
" --scenario=NOMDUFICHIER Charge automatiquement la carte NOMDUFICHIER comme "
168
"carte de \n"
169
" scénario.\n"
170
" --loadgame=NOMDUFICHIER charge automatiquement la sauvegarde "
171
"NOMDUFICHIER.\n"
172
173
#: ../../src/wlapplication.cc:1335
174
msgid " --dedicated=FILENAME Starts ggz host with FILENAME as map\n"
175
msgstr " --dedicated=FILENAME Démarre un hôte ggz avec la carte FILENAME\n"
176
177
#: ../../src/wlapplication.cc:1339
178
msgid ""
179
" --speed_of_new_game The speed that the new game will run at\n"
180
" when started, with factor 1000 (0 is pause,\n"
181
" 1000 is normal speed).\n"
182
" --auto_roadbuild_mode=[yes|no]\n"
183
" Whether to enter roadbuilding mode\n"
184
" automatically after placing a flag that is\n"
185
" not connected to a road.\n"
186
" --write_HTML=[yes|no]\n"
187
" Write HTML-helpfiles for parsed game data.\n"
188
"\n"
189
"Graphic options:\n"
190
" --fullscreen=[yes|no]\n"
191
" Whether to use the whole display for the\n"
192
" game screen.\n"
193
" --depth=[16|32] Color depth in number of bits per pixel.\n"
194
" --xres=[...] Width of the window in pixel.\n"
195
" --yres=[...] Height of the window in pixel.\n"
196
msgstr ""
197
" --speed_of_new_game Vitesse à laquelle tournera le nouveau jeu\n"
198
" quand démmaré, avec un facteur de 1000 (0 est en "
199
"pause,\n"
200
" 1000 est la vitesse normale).\n"
201
" --auto_roadbuild_mode=[yes|no]\n"
202
" Quand rentrer en mode contruction de route\n"
203
" automatiquement après avoir placé un drapeau qui est\n"
204
" non connecté à une route.\n"
205
" --write_HTML=[yes|no]\n"
206
" Ecrire un fichier HTML d'aide pour parcourir les "
207
"données de jeu.\n"
208
"\n"
209
"Options graphiques:\n"
210
" --fullscreen=[yes|no]\n"
211
" Quand utiliser le mode plein écran pour\n"
212
" l'écran de jeu.\n"
213
" --depth=[16|32] Profondeur de couleur en nombre de bits par pixel.\n"
214
" --xres=[...] Largeur de la fenêtre en pixel.\n"
215
" --yres=[...] Hauteur de la fenêtre en pixel.\n"
216
217
#: ../../src/wlapplication.cc:1359
218
msgid ""
219
" --opengl=[0|1]\n"
220
" Enables opengl rendering\n"
221
" *EXPERIMENTAL*\n"
222
msgstr ""
223
" --opengl=[0|1]\n"
224
" Autorise le rendu par OpenGL\n"
225
" *EXPERIMENTAL*\n"
226
227
#: ../../src/wlapplication.cc:1365
228
msgid ""
229
"\n"
230
"Options for the internal window manager:\n"
231
" --border_snap_distance=[0 ...]\n"
232
" Move a window to the edge of the screen\n"
233
" when the edge of the window comes within\n"
234
" this distance from the edge of the screen.\n"
235
" --dock_windows_to_edges=[yes|no]\n"
236
" Eliminate a window's border towards the\n"
237
" edge of the screen when the edge of the\n"
238
" window is next to the edge of the screen.\n"
239
" --panel_snap_distance=[0 ...]\n"
240
" Move a window to the edge of the panel when\n"
241
" the edge of the window comes within this\n"
242
" distance from the edge of the panel.\n"
243
" --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]\n"
244
" Only move a window to the edge of a panel\n"
245
" if the window is overlapping with the\n"
246
" panel.\n"
247
"\n"
248
msgstr ""
249
"\n"
250
"Options pour le gestionnaire interne des fenêtres :\n"
251
" --border_snap_distance=[0 ...]\n"
252
" Déplace une fenêtre sur le coté de l'écran \n"
253
" quand le bord de la fenêtre arrive à \n"
254
" cette distance du bord de l'écran.\n"
255
" --dock_windows_to_edges=[yes|no]\n"
256
" Lorsqu'une fenêtre est au bord de l'écran, \n"
257
" la bordure collée au bord de l'écran\n"
258
" n'est pas affichée.\n"
259
" --panel_snap_distance=[0 ...]\n"
260
" Déplace une fenêtre sur le coté d'un panneau\n"
261
" quand le bord de la fenêtre arrive à \n"
262
" cette distance du bord du panneau.\n"
263
" --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]\n"
264
" Ne déplace une fenêtre vers le bord\n"
265
" d'un panneau que si les deux se\n"
266
" superposent.\n"
267
"\n"
268
269
#: ../../src/wlapplication.cc:1389
270
msgid ""
271
" --double Start the game twice (for localhost network\n"
272
" testing)\n"
273
"\n"
274
msgstr ""
275
" --double Démarre le jeu deux fois (pour tester le réseau en "
276
"local)\n"
277
"\n"
278
279
#: ../../src/wlapplication.cc:1393
280
msgid " --verbose Enable verbose debug messages\n"
281
msgstr " --verbose Active le mode verbeux des messages de debug\n"
282
283
#: ../../src/wlapplication.cc:1394
284
msgid " --help Show this help\n"
285
msgstr " --help Affiche cette aide\n"
286
287
#: ../../src/wlapplication.cc:1398
288
msgid ""
289
"Bug reports? Suggestions? Check out the project website:\n"
290
" https://launchpad.net/widelands\n"
291
"\n"
292
"Hope you enjoy this game!\n"
293
"\n"
294
msgstr ""
295
"Signalement de bug ? Suggestions ? Venez visiter le site web du projet:\n"
296
" https://launchpad.net/widelands\n"
297
"\n"
298
"Nous espérons que vous avez apprécié ce jeux!\n"
299
"\n"
300
301
#: ../../src/wlapplication.cc:1547
302
msgid "Warning: "
303
msgstr "Avertissement : "
304
305
#: ../../src/wlapplication.cc:1551
306
msgid "Game data error"
307
msgstr "Erreur de données du jeu"
308
309
#: ../../src/wlapplication.cc:1556
310
msgid "Unexpected error during the game"
311
msgstr "Erreur inattendue pendant le jeu"
312
313
#: ../../src/wlapplication.cc:1560
314
msgid ""
315
"\n"
316
"\n"
317
"Please report this problem to help us improve Widelands. You will find "
318
"related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are "
319
"using build "
320
msgstr ""
321
"\n"
322
"\n"
323
"Merci de signaler ce problème afin de nous aider à améliorer Widelands.Vous "
324
"trouverez les messages relatifs au problème dans le fichier de sortie "
325
"standard (stdout.txt sous Windows). Vous utilisez la version "
326
327
#: ../../src/wlapplication.cc:1566
328
msgid ""
329
". Please add this information to your report.\n"
330
"\n"
331
"Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. "
332
"It is often - though not always - possible to load it and continue playing.\n"
333
msgstr ""
334
". Ajoutez ces informations dans le rapport de bug.\n"
335
"\n"
336
"Widelands a essayé de créer une sauvegarde du jeu quand l'erreur s'est "
337
"produite. Il est souvent possible, mais pas toujours, de la charger et de "
338
"reprendre la partie.\n"
339
340
#: ../../src/wlapplication.cc:1675
341
msgid "Connection timeouted"
342
msgstr "Délai de connexion dépassé"
343
344
#: ../../src/wlapplication.cc:1677
345
msgid ""
346
"Widelands has not been able to get the IP address of the server in time.\n"
347
"There seems to be a network problem, either on your side or on side\n"
348
"of the server.\n"
349
msgstr ""
350
"Widelands n'a pas réussi à récupérer l'adresse IP dans les délais. Il se "
351
"pourrait qu'il y ai un problème au niveau du réseau, soit du coté serveur, "
352
"soit du votre.\n"
353
354
#: ../../src/wlapplication.cc:1699 ../../src/network/network_ggz.cc:370
355
msgid "Connection problem"
356
msgstr "Problème de connexion"
357
358
#: ../../src/wlapplication.cc:1701
359
msgid "Widelands has not been able to connect to the host."
360
msgstr "Widelands n'a pas réussi à contacter l'hôte."
361
362
#: ../../src/wlapplication.cc:1743
363
msgid "The address of the game server is invalid"
364
msgstr "L'adresse du serveur du jeu est incorrecte"
365
366
#: ../../src/wlapplication.cc:1849 ../../src/network/nethost.cc:1885
367
msgid "Player"
368
msgstr "Joueur"
369
370
#: ../../src/wlapplication.cc:2015 ../../src/network/netclient.cc:178
371
#: ../../src/network/nethost.cc:720
372
msgid "Preparing game"
373
msgstr "Préparation de la partie"
374
375
#: ../../src/wlapplication.cc:2123
376
msgid "End of replay"
377
msgstr "Fin du replay"
378
379
#: ../../src/wlapplication.cc:2125
380
msgid ""
381
"The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may "
382
"unpause the game and continue watching if you want to."
383
msgstr ""
384
"La fin du replay a été atteinte et le jeu a été mis en pause. Vous pouvez "
385
"réactiver le jeu et continuer la visualisation si vous le désirez."
386
387
#: ../../src/wlapplication.cc:2208 ../../src/logic/game.cc:383
388
#: ../../src/logic/game.cc:423
389
msgid "Loading..."
390
msgstr "Chargement..."
391
392
24
#: ../../src/writeHTML.cc:44
393
25
msgid "Requesters"
394
26
msgstr "Demandeurs"
419
51
msgstr "Icône"
420
52
421
53
#: ../../src/writeHTML.cc:280 ../../src/writeHTML.cc:517
422
#: ../../src/writeHTML.cc:1439 ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:150
423
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:112
54
#: ../../src/writeHTML.cc:1439 ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:112
55
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:149
424
56
msgid "Name"
425
57
msgstr "Nom"
426
58
449
81
msgstr "Distance<br/>de vue"
450
82
451
83
#: ../../src/writeHTML.cc:320 ../../src/writeHTML.cc:376
452
#: ../../src/logic/building.cc:509
84
#: ../../src/logic/building.cc:514
453
85
msgid "Mine"
454
86
msgstr "Mine"
455
87
456
88
#: ../../src/writeHTML.cc:324 ../../src/writeHTML.cc:392
457
#: ../../src/logic/building.cc:510
89
#: ../../src/logic/building.cc:515
458
90
msgid "Small"
459
91
msgstr "Petit"
460
92
461
93
#: ../../src/writeHTML.cc:328 ../../src/writeHTML.cc:386
462
#: ../../src/logic/building.cc:511
94
#: ../../src/logic/building.cc:516
463
95
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:248
464
96
msgid "Medium"
465
97
msgstr "Moyen"
466
98
467
99
#: ../../src/writeHTML.cc:333 ../../src/writeHTML.cc:381
468
#: ../../src/logic/building.cc:511
100
#: ../../src/logic/building.cc:516
469
101
msgid "Big"
470
102
msgstr "Grand"
471
103
615
247
msgstr "Programmes"
616
248
617
249
#: ../../src/writeHTML.cc:754 ../../src/writeHTML.cc:1297
618
#: ../../src/logic/building.cc:504
250
#: ../../src/logic/building.cc:509
619
251
msgid "mine"
620
252
msgstr "mine"
621
253
692
324
msgstr "Production"
693
325
694
326
#: ../../src/writeHTML.cc:782 ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:166
695
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:84 ../../src/wui/transport_ui.cc:65
327
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:65 ../../src/wui/productionsitewindow.cc:84
696
328
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:201
697
329
msgid "Workers"
698
330
msgstr "Ouvriers"
922
554
msgid "ware_types.xhtml"
923
555
msgstr "ware_types_fr_FR.xhtml"
924
556
925
#: ../../src/economy/cmd_call_economy_balance.cc:86
926
#: ../../src/economy/request.cc:243 ../../src/economy/wares_queue.cc:257
927
#: ../../src/game_io/game_cmd_queue_data_packet.cc:84
928
#: ../../src/game_io/game_game_class_data_packet.cc:44
929
#: ../../src/game_io/game_interactive_player_data_packet.cc:78
930
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:73
931
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:143
932
#: ../../src/logic/battle.cc:412
933
#: ../../src/logic/cmd_calculate_statistics.cc:45
934
#: ../../src/logic/cmd_incorporate.cc:46
935
#: ../../src/logic/cmd_luacoroutine.cc:73 ../../src/logic/cmd_luascript.cc:56
936
#: ../../src/logic/cmd_queue.cc:176 ../../src/logic/critter_bob.cc:386
937
#: ../../src/logic/immovable.cc:789 ../../src/logic/instances.cc:73
938
#: ../../src/logic/instances.cc:131 ../../src/logic/instances.cc:478
939
#: ../../src/logic/legacy.cc:428 ../../src/logic/legacy.cc:486
940
#: ../../src/logic/playercommand.cc:134 ../../src/logic/playercommand.cc:182
941
#: ../../src/logic/playercommand.cc:234 ../../src/logic/playercommand.cc:282
942
#: ../../src/logic/playercommand.cc:369 ../../src/logic/playercommand.cc:429
943
#: ../../src/logic/playercommand.cc:486 ../../src/logic/playercommand.cc:547
944
#: ../../src/logic/playercommand.cc:629 ../../src/logic/playercommand.cc:741
945
#: ../../src/logic/playercommand.cc:804 ../../src/logic/playercommand.cc:863
946
#: ../../src/logic/playercommand.cc:926 ../../src/logic/playercommand.cc:988
947
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1058 ../../src/logic/playercommand.cc:1130
948
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1228 ../../src/logic/playercommand.cc:1306
949
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1350 ../../src/logic/replay.cc:117
950
#: ../../src/logic/requirements.cc:50 ../../src/logic/ship.cc:261
951
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:137
952
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:374
953
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:389
954
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:483
955
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:499
956
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:551
957
#: ../../src/map_io/widelands_map_building_data_packet.cc:105
958
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:213
959
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:285
960
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:534
961
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:588
962
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:887
963
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:943
964
#: ../../src/map_io/widelands_map_exploration_data_packet.cc:93
965
#: ../../src/map_io/widelands_map_extradata_data_packet.cc:96
966
#: ../../src/map_io/widelands_map_flag_data_packet.cc:118
967
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:221
968
#: ../../src/map_io/widelands_map_heights_data_packet.cc:51
969
#: ../../src/map_io/widelands_map_node_ownership_data_packet.cc:62
970
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:59
971
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:59
972
#: ../../src/map_io/widelands_map_road_data_packet.cc:67
973
#: ../../src/map_io/widelands_map_roaddata_data_packet.cc:208
974
#: ../../src/map_io/widelands_map_terrain_data_packet.cc:79
975
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:75
976
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:206
977
#, c-format
978
msgid "unknown/unhandled version %u"
979
msgstr "version inconnue ou non gérée (%u)"
980
981
#: ../../src/economy/cmd_call_economy_balance.cc:88
982
#, c-format
983
msgid "call economy balance: %s"
984
msgstr "Appeler à une balance économique:%s"
985
986
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:63
987
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:82
988
#, c-format
989
msgid "duplicated entry for %s"
990
msgstr "Entrée dupliquée pour %s"
991
992
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:94
993
#, c-format
994
msgid "target quantities: %s"
995
msgstr "Quantité cible: %s"
996
997
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:98
998
#, c-format
999
msgid "unknown version %u"
1000
msgstr "Version inconnue %u"
1001
1002
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:101
1003
#, c-format
1004
msgid "economy: %s"
1005
msgstr "économie: %s"
1006
1007
#: ../../src/economy/wares_queue.cc:259
1008
#, c-format
1009
msgid "waresqueue: %s"
1010
msgstr "file des denrées : %s"
557
#: ../../src/s2map.cc:223
558
msgid "Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!"
559
msgstr "Carte Bluebyte Settlers II. Pas de commentaire défini !"
560
561
#: ../../src/wlapplication.cc:377
562
msgid "ERROR: Could not connect to metaserver (reason above)!\n"
563
msgstr ""
564
"Erreur : Impossible de se connecter au méta-serveur (raison ci-dessus)!\n"
565
566
#: ../../src/wlapplication.cc:900 ../../src/wlapplication.cc:908
567
msgid "could not find the path of the main executable"
568
msgstr "le chemin d'accès du programme principal est introuvable"
569
570
#: ../../src/wlapplication.cc:1026
571
msgid ""
572
"Waited 5 seconds to close audio. problems here so killing widelands. update "
573
"your sound driver and/or SDL to fix this problem\n"
574
msgstr ""
575
"Le programme a attendu 5 secondes pour fermer le son. Il y a des problèmes "
576
"donc Widelands va être fermé. Mettez à jour votre pilote\n"
577
"de son et/ou la SDL pour résoudre ce problème.\n"
578
579
#: ../../src/wlapplication.cc:1163
580
msgid ""
581
"\n"
582
"Sorry, no double-instance debugging on WIN32.\n"
583
"\n"
584
msgstr ""
585
"\n"
586
"Désolé, pas de débogage en double instance sous WIN32.\n"
587
"\n"
588
589
#: ../../src/wlapplication.cc:1166
590
msgid "--double is disabled. This is not a debug build!"
591
msgstr "--double est désactivé. Ce n'est pas une compilation de débogage !"
592
593
#: ../../src/wlapplication.cc:1289
594
msgid "This is Widelands-"
595
msgstr "Voici Widelands-"
596
597
#: ../../src/wlapplication.cc:1291
598
msgid ""
599
"Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>\n"
600
"\n"
601
msgstr ""
602
"Utilisation : widelands <option0>=<valeur0> ... <optionN>=<valeurN>\n"
603
"\n"
604
605
#: ../../src/wlapplication.cc:1292
606
msgid ""
607
"Options:\n"
608
"\n"
609
msgstr ""
610
"Options :\n"
611
"\n"
612
613
#: ../../src/wlapplication.cc:1296
614
msgid ""
615
" --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting\n"
616
"\n"
617
" --logfile=FILENAME Log output to file FILENAME instead of \n"
618
" terminal output\n"
619
" --datadir=DIRNAME Use specified direction for the widelands\n"
620
" data files\n"
621
" --homedir=DIRNAME Use specified directory for widelands config\n"
622
" files, savegames and replays\n"
623
msgstr ""
624
" --<config-entry-name>=value remplace un réglage du fichier de configuration "
625
"\n"
626
"\n"
627
" --logfile=FILENAME Redirige la sortie de log vers le fichier FILENAME au "
628
"lieu de \n"
629
" du terminal\n"
630
" --datadir=DIRNAME Utilise le chemin spécifié pour les fichiers\n"
631
" de données wildlands\n"
632
" -homedir=DIRNAME Utilise le chemin spécifié pour les fichiers\n"
633
" de configuration, de sauvegarde et de rejeux.\n"
634
635
#: ../../src/wlapplication.cc:1304
636
msgid " Default is ~/.widelands\n"
637
msgstr " La valeur par défaut est ~/.widelands\n"
638
639
#: ../../src/wlapplication.cc:1307
640
msgid ""
641
" --record=FILENAME Record all events to the given filename for\n"
642
" later playback\n"
643
" --playback=FILENAME Playback given filename (see --record)\n"
644
"\n"
645
" --coredump=[yes|no] Generates a core dump on segfaults instead\n"
646
" of using the SDL\n"
647
" --language=[de_DE|sv_SE|...]\n"
648
" The locale to use.\n"
649
" --localedir=DIRNAME Use DIRNAME as location for the locale\n"
650
" --remove_syncstreams=[true|false]\n"
651
" Remove syncstream files on startup\n"
652
" --remove_replays=[...]\n"
653
" Remove replays after this amount of days.\n"
654
" If this is 0 replays are not deleted.\n"
655
msgstr ""
656
" --record=FILENAME Enregistre tous les évènements dans le fichier indiqué "
657
"pour \n"
658
" un rappel futur.\n"
659
" --playback=FILENAME Rejoue le fichier indiqué (voir record)\n"
660
"\n"
661
" --coredump=[yes|no] Produit un fichier segfaults au lieu de SDL pour \n"
662
" le fichier d'image mémoire.\n"
663
" --language=[de_DE|sv_SE|...]\n"
664
" The locale to use.\n"
665
" --localedir=DIRNAME Utilise DIRNAME comme emplacement local.\n"
666
" --remove_syncstreams=[true|false]\n"
667
" Enlève les fichiers syncstream au démarrage.\n"
668
" --remove_replays=[...]\n"
669
" Enlève les fichiers de rappel après cette durée (en "
670
"jours).\n"
671
" Si 0, les fichiers ne sont jamais effacés.\n"
672
673
#: ../../src/wlapplication.cc:1322
674
msgid ""
675
"Sound options:\n"
676
" --nosound Starts the game with sound disabled.\n"
677
" --disable_fx Disable sound effects.\n"
678
" --disable_music Disable music.\n"
679
"\n"
680
" --nozip Do not save files as binary zip archives.\n"
681
"\n"
682
" --editor Directly starts the Widelands editor.\n"
683
" You can add a =FILENAME to directly load\n"
684
" the map FILENAME in editor.\n"
685
" --scenario=FILENAME Directly starts the map FILENAME as scenario\n"
686
" map.\n"
687
" --loadgame=FILENAME Directly loads the savegame FILENAME.\n"
688
msgstr ""
689
"Options de son:\n"
690
" --nosound Démare le jeu sans son.\n"
691
" --disable_fx Désactive les effets sonores.\n"
692
" --disable_music Désactive la musique.\n"
693
"\n"
694
" --nozip Ne pas enregistrer les les fichers en archives zip.\n"
695
"\n"
696
" --editor Démarer avec l'éditeur de Widelands.\n"
697
" vous pouvez ajouter =NOMDUFICHIER pour charger "
698
"automatiquement\n"
699
" la carte NOMDUFICHIER dans l'éditeur\n"
700
" --scenario=NOMDUFICHIER Charge automatiquement la carte NOMDUFICHIER comme "
701
"carte de \n"
702
" scénario.\n"
703
" --loadgame=NOMDUFICHIER charge automatiquement la sauvegarde "
704
"NOMDUFICHIER.\n"
705
706
#: ../../src/wlapplication.cc:1336
707
msgid " --dedicated=FILENAME Starts ggz host with FILENAME as map\n"
708
msgstr " --dedicated=FILENAME Démarre un hôte ggz avec la carte FILENAME\n"
709
710
#: ../../src/wlapplication.cc:1340
711
msgid ""
712
" --speed_of_new_game The speed that the new game will run at\n"
713
" when started, with factor 1000 (0 is pause,\n"
714
" 1000 is normal speed).\n"
715
" --auto_roadbuild_mode=[yes|no]\n"
716
" Whether to enter roadbuilding mode\n"
717
" automatically after placing a flag that is\n"
718
" not connected to a road.\n"
719
" --write_HTML=[yes|no]\n"
720
" Write HTML-helpfiles for parsed game data.\n"
721
"\n"
722
"Graphic options:\n"
723
" --fullscreen=[yes|no]\n"
724
" Whether to use the whole display for the\n"
725
" game screen.\n"
726
" --depth=[16|32] Color depth in number of bits per pixel.\n"
727
" --xres=[...] Width of the window in pixel.\n"
728
" --yres=[...] Height of the window in pixel.\n"
729
msgstr ""
730
" --speed_of_new_game Vitesse à laquelle tournera le nouveau jeu\n"
731
" quand démmaré, avec un facteur de 1000 (0 est en "
732
"pause,\n"
733
" 1000 est la vitesse normale).\n"
734
" --auto_roadbuild_mode=[yes|no]\n"
735
" Quand rentrer en mode contruction de route\n"
736
" automatiquement après avoir placé un drapeau qui est\n"
737
" non connecté à une route.\n"
738
" --write_HTML=[yes|no]\n"
739
" Ecrire un fichier HTML d'aide pour parcourir les "
740
"données de jeu.\n"
741
"\n"
742
"Options graphiques:\n"
743
" --fullscreen=[yes|no]\n"
744
" Quand utiliser le mode plein écran pour\n"
745
" l'écran de jeu.\n"
746
" --depth=[16|32] Profondeur de couleur en nombre de bits par pixel.\n"
747
" --xres=[...] Largeur de la fenêtre en pixel.\n"
748
" --yres=[...] Hauteur de la fenêtre en pixel.\n"
749
750
#: ../../src/wlapplication.cc:1360
751
msgid ""
752
" --opengl=[0|1]\n"
753
" Enables opengl rendering\n"
754
" *EXPERIMENTAL*\n"
755
msgstr ""
756
" --opengl=[0|1]\n"
757
" Autorise le rendu par OpenGL\n"
758
" *EXPERIMENTAL*\n"
759
760
#: ../../src/wlapplication.cc:1366
761
msgid ""
762
"\n"
763
"Options for the internal window manager:\n"
764
" --border_snap_distance=[0 ...]\n"
765
" Move a window to the edge of the screen\n"
766
" when the edge of the window comes within\n"
767
" this distance from the edge of the screen.\n"
768
" --dock_windows_to_edges=[yes|no]\n"
769
" Eliminate a window's border towards the\n"
770
" edge of the screen when the edge of the\n"
771
" window is next to the edge of the screen.\n"
772
" --panel_snap_distance=[0 ...]\n"
773
" Move a window to the edge of the panel when\n"
774
" the edge of the window comes within this\n"
775
" distance from the edge of the panel.\n"
776
" --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]\n"
777
" Only move a window to the edge of a panel\n"
778
" if the window is overlapping with the\n"
779
" panel.\n"
780
"\n"
781
msgstr ""
782
"\n"
783
"Options pour le gestionnaire interne des fenêtres :\n"
784
" --border_snap_distance=[0 ...]\n"
785
" Déplace une fenêtre sur le coté de l'écran \n"
786
" quand le bord de la fenêtre arrive à \n"
787
" cette distance du bord de l'écran.\n"
788
" --dock_windows_to_edges=[yes|no]\n"
789
" Lorsqu'une fenêtre est au bord de l'écran, \n"
790
" la bordure collée au bord de l'écran\n"
791
" n'est pas affichée.\n"
792
" --panel_snap_distance=[0 ...]\n"
793
" Déplace une fenêtre sur le coté d'un panneau\n"
794
" quand le bord de la fenêtre arrive à \n"
795
" cette distance du bord du panneau.\n"
796
" --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]\n"
797
" Ne déplace une fenêtre vers le bord\n"
798
" d'un panneau que si les deux se\n"
799
" superposent.\n"
800
"\n"
801
802
#: ../../src/wlapplication.cc:1390
803
msgid ""
804
" --double Start the game twice (for localhost network\n"
805
" testing)\n"
806
"\n"
807
msgstr ""
808
" --double Démarre le jeu deux fois (pour tester le réseau en "
809
"local)\n"
810
"\n"
811
812
#: ../../src/wlapplication.cc:1394
813
msgid " --verbose Enable verbose debug messages\n"
814
msgstr " --verbose Active le mode verbeux des messages de debug\n"
815
816
#: ../../src/wlapplication.cc:1395
817
msgid " --help Show this help\n"
818
msgstr " --help Affiche cette aide\n"
819
820
#: ../../src/wlapplication.cc:1399
821
msgid ""
822
"Bug reports? Suggestions? Check out the project website:\n"
823
" https://launchpad.net/widelands\n"
824
"\n"
825
"Hope you enjoy this game!\n"
826
"\n"
827
msgstr ""
828
"Signalement de bug ? Suggestions ? Venez visiter le site web du projet:\n"
829
" https://launchpad.net/widelands\n"
830
"\n"
831
"Nous espérons que vous avez apprécié ce jeux!\n"
832
"\n"
833
834
#: ../../src/wlapplication.cc:1548
835
msgid "Warning: "
836
msgstr "Avertissement : "
837
838
#: ../../src/wlapplication.cc:1552
839
msgid "Game data error"
840
msgstr "Erreur de données du jeu"
841
842
#: ../../src/wlapplication.cc:1557
843
msgid "Unexpected error during the game"
844
msgstr "Erreur inattendue pendant le jeu"
845
846
#: ../../src/wlapplication.cc:1561
847
msgid ""
848
"\n"
849
"\n"
850
"Please report this problem to help us improve Widelands. You will find "
851
"related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are "
852
"using build "
853
msgstr ""
854
"\n"
855
"\n"
856
"Merci de signaler ce problème afin de nous aider à améliorer Widelands.Vous "
857
"trouverez les messages relatifs au problème dans le fichier de sortie "
858
"standard (stdout.txt sous Windows). Vous utilisez la version "
859
860
#: ../../src/wlapplication.cc:1567
861
msgid ""
862
". Please add this information to your report.\n"
863
"\n"
864
"Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. "
865
"It is often - though not always - possible to load it and continue playing.\n"
866
msgstr ""
867
". Ajoutez ces informations dans le rapport de bug.\n"
868
"\n"
869
"Widelands a essayé de créer une sauvegarde du jeu quand l'erreur s'est "
870
"produite. Il est souvent possible, mais pas toujours, de la charger et de "
871
"reprendre la partie.\n"
872
873
#: ../../src/wlapplication.cc:1676
874
msgid "Connection timeouted"
875
msgstr "Délai de connexion dépassé"
876
877
#: ../../src/wlapplication.cc:1678
878
msgid ""
879
"Widelands has not been able to get the IP address of the server in time.\n"
880
"There seems to be a network problem, either on your side or on side\n"
881
"of the server.\n"
882
msgstr ""
883
"Widelands n'a pas réussi à récupérer l'adresse IP dans les délais. Il se "
884
"pourrait qu'il y ai un problème au niveau du réseau, soit du coté serveur, "
885
"soit du votre.\n"
886
887
#: ../../src/wlapplication.cc:1700 ../../src/network/network_ggz.cc:371
888
msgid "Connection problem"
889
msgstr "Problème de connexion"
890
891
#: ../../src/wlapplication.cc:1702
892
msgid "Widelands has not been able to connect to the host."
893
msgstr "Widelands n'a pas réussi à contacter l'hôte."
894
895
#: ../../src/wlapplication.cc:1744
896
msgid "The address of the game server is invalid"
897
msgstr "L'adresse du serveur du jeu est incorrecte"
898
899
#: ../../src/wlapplication.cc:1850 ../../src/network/nethost.cc:1892
900
msgid "Player"
901
msgstr "Joueur"
902
903
#: ../../src/wlapplication.cc:2016 ../../src/network/netclient.cc:188
904
#: ../../src/network/nethost.cc:764
905
msgid "Preparing game"
906
msgstr "Préparation de la partie"
907
908
#: ../../src/wlapplication.cc:2124
909
msgid "End of replay"
910
msgstr "Fin du replay"
911
912
#: ../../src/wlapplication.cc:2126
913
msgid ""
914
"The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may "
915
"unpause the game and continue watching if you want to."
916
msgstr ""
917
"La fin du replay a été atteinte et le jeu a été mis en pause. Vous pouvez "
918
"réactiver le jeu et continuer la visualisation si vous le désirez."
919
920
#: ../../src/wlapplication.cc:2209 ../../src/logic/game.cc:385
921
#: ../../src/logic/game.cc:425
922
msgid "Loading..."
923
msgstr "Chargement..."
1011
924
1012
925
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:62
1013
926
msgid "Menu"
1052
965
1053
966
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:170
1054
967
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:575
1055
#: ../../src/logic/editor_game_base.cc:339
968
#: ../../src/logic/editor_game_base.cc:330
1056
969
#, c-format
1057
970
msgid "Loading tribe: %s"
1058
971
msgstr "Chargement de la tribu : %s"
1062
975
msgstr "Création des joueurs"
1063
976
1064
977
#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:183
1065
#: ../../src/logic/editor_game_base.cc:333
978
#: ../../src/logic/editor_game_base.cc:323
1066
979
msgid "Loading world data"
1067
980
msgstr "Chargement des données du monde"
1068
981
1095
1008
msgid "Unknown"
1096
1009
msgstr "Inconnu"
1097
1010
1098
#: ../../src/game_io/game_cmd_queue_data_packet.cc:86
1099
#, c-format
1100
msgid "command queue: %s"
1101
msgstr "File de commandes:%s"
1102
1103
#: ../../src/game_io/game_game_class_data_packet.cc:46
1104
#, c-format
1105
msgid "game_class: %s"
1106
msgstr "Classe_de_jeux:%s"
1107
1108
#: ../../src/game_io/game_interactive_player_data_packet.cc:57
1109
msgid "The game has no players!"
1110
msgstr "La partie n'a aucun joueurs !"
1111
1112
#: ../../src/game_io/game_interactive_player_data_packet.cc:80
1113
#, c-format
1114
msgid "interactive player: %s"
1115
msgstr "Joueur interactif: %s"
1116
1117
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:67
1118
msgid "there is no flag at the specified location"
1119
msgstr "il n'y a aucun drapeau dans la zone indiquée"
1120
1121
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:69
1122
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:55
1123
#, c-format
1124
msgid "player %u: %s"
1125
msgstr "joueur %u: %s"
1126
1127
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:75
1128
#, c-format
1129
msgid "economies: %s"
1130
msgstr "économies : %s"
1131
1132
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:54
1133
#, c-format
1134
msgid "player number (%i) is out of range (1 .. %u)"
1135
msgstr "le joueur numéro (%i) est hors de portée (1 .. %u)"
1136
1137
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:145
1138
#, c-format
1139
msgid "player info: %s"
1140
msgstr "Information sur le joueur : %s"
1141
1142
#: ../../src/game_io/game_preload_data_packet.cc:63
1143
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_building_types_data_packet.cc:94
1144
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_worker_types_data_packet.cc:82
1145
#: ../../src/map_io/widelands_map_elemental_data_packet.cc:53
1146
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:71
1147
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_names_and_tribes_data_packet.cc:79
1148
#, c-format
1149
msgid "unknown/unhandled version %i"
1150
msgstr "version inconnue ou non prise en charge : %i"
1151
1152
#: ../../src/game_io/game_preload_data_packet.cc:65
1153
#, c-format
1154
msgid "preload: %s"
1155
msgstr "préchargement : %s"
1156
1157
#: ../../src/graphic/animation.cc:138 ../../src/logic/building.cc:77
1011
#: ../../src/ui_basic/helpwindow.cc:41
1012
msgid "Help: "
1013
msgstr "Aide: "
1014
1015
#: ../../src/ui_basic/helpwindow.cc:78 ../../src/ui_basic/messagebox.cc:91
1016
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:97
1017
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:109 ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:60
1018
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:75
1019
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:281
1020
#: ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:49 ../../src/scripting/lua_game.cc:435
1021
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:61
1022
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:136
1023
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:121
1024
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.h:77
1025
msgid "OK"
1026
msgstr "D'accord"
1027
1028
#: ../../src/ui_basic/progresswindow.cc:50
1029
msgid "Preparing..."
1030
msgstr "Préparation..."
1031
1032
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:116
1033
msgid "Increase the value"
1034
msgstr "Augmenter la valeur"
1035
1036
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:124
1037
msgid "Decrease the value"
1038
msgstr "Diminuer la valeur"
1039
1040
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:135
1041
msgid "Increase the value by 10"
1042
msgstr "Augmenter la valeur par 10"
1043
1044
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:143
1045
msgid "Decrease the value by 10"
1046
msgstr "Diminuer la valeur par 10"
1047
1048
#: ../../src/wui/waresdisplay.cc:50 ../../src/wui/game_main_menu.cc:73
1049
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:40
1050
msgid "Stock"
1051
msgstr "Stock"
1052
1053
#: ../../src/wui/soldierlist.cc:381 ../../src/wui/soldierlist.cc:395
1054
#: ../../src/wui/soldierlist.cc:408
1055
msgid "Click soldier to send away"
1056
msgstr "Cliquez sur un soldat pour le renvoyer"
1057
1058
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:246
1059
msgid "Build small buildings"
1060
msgstr "Construire des petits bâtiments"
1061
1062
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:247
1063
msgid "Build medium buildings"
1064
msgstr "Construire des bâtiments moyens"
1065
1066
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:248
1067
msgid "Build large buildings"
1068
msgstr "Construire des grands bâtiments"
1069
1070
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:280
1071
msgid "Action"
1072
msgstr "Action"
1073
1074
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:371
1075
msgid "Build road"
1076
msgstr "Construire des routes"
1077
1078
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:383
1079
msgid "Destroy this flag"
1080
msgstr "Supprimer ce drapeau"
1081
1082
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:391
1083
msgid "Configure economy"
1084
msgstr "Configuration de l'économie"
1085
1086
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:397
1087
msgid "Send geologist to explore site"
1088
msgstr "Envoyer un géologue explorer ce site"
1089
1090
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:415
1091
msgid "Put a flag"
1092
msgstr "Placer un drapeau"
1093
1094
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:422
1095
msgid "Destroy a road"
1096
msgstr "Détruire la route"
1097
1098
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:440
1099
msgid "Watch field in a separate window"
1100
msgstr "Voir dans une fenêtre séparée"
1101
1102
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:445
1103
msgid "Toggle building statistics display"
1104
msgstr "Afficher/Cacher les statistiques des bâtiments"
1105
1106
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:451
1107
msgid "Toggle building label display"
1108
msgstr "Afficher/Cacher les noms des bâtiments"
1109
1110
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:458
1111
msgid "Debug window"
1112
msgstr "Fenêtre de deboguage"
1113
1114
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:465 ../../src/wui/fieldaction.cc:607
1115
msgid "Build roads"
1116
msgstr "Construire des routes"
1117
1118
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:467 ../../src/wui/watchwindow.cc:237
1119
msgid "Watch"
1120
msgstr "Voir"
1121
1122
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:474
1123
msgid "Military settings"
1124
msgstr "Options miliatires"
1125
1126
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:500
1127
msgid "Start attack"
1128
msgstr "Attaquer"
1129
1130
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:505
1131
msgid "Attack"
1132
msgstr "Attaque"
1133
1134
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:584
1135
msgid "Build mines"
1136
msgstr "Construire des mines"
1137
1138
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:600
1139
msgid "Build flag"
1140
msgstr "Placer un drapeau"
1141
1142
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:604
1143
msgid "Cancel road"
1144
msgstr "Annuler la route"
1145
1146
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:48
1147
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:52
1148
msgid "General Statistics"
1149
msgstr "Statistiques générales"
1150
1151
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:160
1152
msgid "Land"
1153
msgstr "Terrain"
1154
1155
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:172 ../../src/wui/minimap.cc:175
1156
msgid "Buildings"
1157
msgstr "Bâtiments"
1158
1159
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:178
1160
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:60 ../../src/wui/productionsitewindow.cc:62
1161
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:191
1162
msgid "Wares"
1163
msgstr "Ressources"
1164
1165
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:184
1166
msgid "Productivity"
1167
msgstr "Productivité"
1168
1169
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:190
1170
msgid "Casualties"
1171
msgstr "Pertes"
1172
1173
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:196
1174
msgid "Kills"
1175
msgstr "Victoires"
1176
1177
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:202
1178
msgid "Military buildings lost"
1179
msgstr "Bâtiments militaires perdus"
1180
1181
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:208
1182
msgid "Military buildings defeated"
1183
msgstr "Bâtiments militaires vaincus"
1184
1185
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:214
1186
msgid "Civilian buildings lost"
1187
msgstr "Bâtiments civils perdus"
1188
1189
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:220
1190
msgid "Military"
1191
msgstr "Militaire"
1192
1193
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:246
1194
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:423
1195
msgid "15 m"
1196
msgstr "15 m"
1197
1198
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:255
1199
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:432
1200
msgid "30 m"
1201
msgstr "30 m"
1202
1203
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:264
1204
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:441
1205
msgid "1 h"
1206
msgstr "1 h"
1207
1208
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:273
1209
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:450
1210
msgid "2 h"
1211
msgstr "2 h"
1212
1213
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:284
1214
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:461
1215
msgid "Help"
1216
msgstr "Aide"
1217
1218
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:293
1219
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:470
1220
msgid "4 h"
1221
msgstr "4 h"
1222
1223
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:301
1224
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:479
1225
msgid "8 h"
1226
msgstr "8 h"
1227
1228
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:310
1229
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:488
1230
msgid "16 h"
1231
msgstr "16 h"
1232
1233
#: ../../src/wui/game_debug_ui.cc:236
1234
msgid "Debug Field"
1235
msgstr "Champ de deboguage"
1236
1237
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:43
1238
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:50
1239
msgid "Main Menu"
1240
msgstr "Menu principal"
1241
1242
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:59
1243
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:349
1244
msgid "Ware Statistics"
1245
msgstr "Statistiques des ressources"
1246
1247
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:66
1248
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:79
1249
msgid "Building Statistics"
1250
msgstr "Statistiques des bâtiments"
1251
1252
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:45
1253
msgid "Objectives Menu"
1254
msgstr "Menu Objectifs"
1255
1256
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:67
1257
msgid "Claim Victory"
1258
msgstr "Revendiquer la victoire"
1259
1260
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:75
1261
msgid "Restart Mission"
1262
msgstr "Recommencer la mission"
1263
1264
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:51
1265
msgid "Economy options"
1266
msgstr "Options concernant l'économie"
1267
1268
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:149 ../../src/wui/transport_ui.cc:244
1269
msgid "Increase target"
1270
msgstr "Augmenter la valeur cible"
1271
1272
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:151 ../../src/wui/transport_ui.cc:246
1273
msgid "Decrease target"
1274
msgstr "Baisser la valeur cible"
1275
1276
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:153 ../../src/wui/transport_ui.cc:248
1277
msgid "Reset to default"
1278
msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut"
1279
1280
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:274
1281
msgid "Highest priority"
1282
msgstr "Priorité haute"
1283
1284
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:285
1285
msgid "Normal priority"
1286
msgstr "Priorité moyenne"
1287
1288
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:296
1289
msgid "Lowest priority"
1290
msgstr "Priorité basse"
1291
1292
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:71
1293
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:84
1294
msgid "Worker"
1295
msgstr "Ouvrier"
1296
1297
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:72
1298
msgid "Exp"
1299
msgstr "Exp"
1300
1301
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:73
1302
msgid "Next Level"
1303
msgstr "Niveau suivant"
1304
1305
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:140
1306
msgid "(vacant)"
1307
msgstr "(vacant)"
1308
1309
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:140
1310
msgid "(coming)"
1311
msgstr "(bientôt)"
1312
1313
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:122
1314
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:55
1315
msgid "Chat"
1316
msgstr "Dialogue"
1317
1318
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:125
1319
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:47
1320
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:62 ../../src/ui_fsmenu/main.cc:82
1321
msgid "Options"
1322
msgstr "Options"
1323
1324
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:128
1325
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:65
1326
msgid "Statistics"
1327
msgstr "Statistiques"
1328
1329
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:131
1330
msgid "Objectives"
1331
msgstr "Objectifs"
1332
1333
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:140
1334
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:284
1335
msgid "Messages"
1336
msgstr "Messages"
1337
1338
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:143
1339
msgid "Ware help"
1340
msgstr "Aide des ressources"
1341
1342
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:292
1343
#, c-format
1344
msgid "%u new message"
1345
msgid_plural "%u new messages"
1346
msgstr[0] "%u nouveau message"
1347
msgstr[1] "%u nouveaux messages"
1348
1349
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:53
1350
msgid "Wares (total)"
1351
msgstr "Marchandises (total)"
1352
1353
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:58
1354
msgid "Workers (total)"
1355
msgstr "Ouvriers (total)"
1356
1357
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:64
1358
msgid "Wares in warehouses"
1359
msgstr "Marchandises dans les entrepôts"
1360
1361
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:71
1362
msgid "Workers in warehouses"
1363
msgstr "Travailleurs dans les entrepôts"
1364
1365
#: ../../src/wui/soldiercapacitycontrol.cc:76
1366
msgid "Capacity"
1367
msgstr "Capacité"
1368
1369
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:101
1370
msgid "<free>"
1371
msgstr "<libre>"
1372
1373
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:115
1374
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:277
1375
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:444
1376
#, c-format
1377
msgid "Player %i"
1378
msgstr "Joueur %i"
1379
1380
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:117
1381
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:446
1382
#, c-format
1383
msgid "Spectator"
1384
msgstr "Spectateur"
1385
1386
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:250
1387
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:188
1388
msgid "Closed"
1389
msgstr "Fermé"
1390
1391
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:261
1392
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:157
1393
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:187
1394
msgid "Open"
1395
msgstr "Ouvert"
1396
1397
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:272
1398
msgid "Shared in"
1399
msgstr "Partagé dans"
1400
1401
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:292
1402
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:170
1403
msgid "Computer"
1404
msgstr "Ordinateur"
1405
1406
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:295
1407
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:172
1408
msgid "AI: "
1409
msgstr "IA : "
1410
1411
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:300
1412
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:176
1413
msgid "Human"
1414
msgstr "Humain"
1415
1416
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:337
1417
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:224 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:265
1418
msgid "Scenario"
1419
msgstr "Scénario"
1420
1421
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:339
1422
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:269
1423
msgid "Savegame"
1424
msgstr "Sauvegarde"
1425
1426
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:394
1427
msgid "Client name"
1428
msgstr "Nom du client"
1429
1430
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:402
1431
msgid "Role"
1432
msgstr "Rôle"
1433
1434
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:418
1435
msgid "Start"
1436
msgstr "Démarrer"
1437
1438
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:426
1439
msgid "Type"
1440
msgstr "Type"
1441
1442
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:434
1443
msgid "Tribe"
1444
msgstr "Tribu"
1445
1446
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:442
1447
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:103
1448
msgid "Initialization"
1449
msgstr "Initialisation"
1450
1451
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:446
1452
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:99
1453
msgid "Team"
1454
msgstr "Équipe"
1455
1456
#: ../../src/wui/trainingsitewindow.cc:57
1457
msgid "Soldiers in training"
1458
msgstr "Soldats en cours d'entrainement"
1459
1460
#: ../../src/wui/attack_box.cc:174
1461
msgid "Soldiers:"
1462
msgstr "Soldats :"
1463
1464
#: ../../src/wui/attack_box.cc:182
1465
msgid "Send less soldiers"
1466
msgstr "Envoyer moins de soldats"
1467
1468
#: ../../src/wui/attack_box.cc:199
1469
msgid "Number of soldiers"
1470
msgstr "Nombre de soldats"
1471
1472
#: ../../src/wui/attack_box.cc:209
1473
msgid "Send more soldiers"
1474
msgstr "Envoyer plus de soldats"
1475
1476
#: ../../src/wui/attack_box.cc:220 ../../src/wui/military_box.cc:129
1477
msgid "Retreat: Never!"
1478
msgstr "Retraite : jamais !"
1479
1480
#: ../../src/wui/attack_box.cc:239 ../../src/wui/military_box.cc:148
1481
msgid "Supported damage before retreat"
1482
msgstr "Dommages encaissés avant la retraite"
1483
1484
#: ../../src/wui/attack_box.cc:241 ../../src/wui/military_box.cc:150
1485
msgid "Once injured"
1486
msgstr "Déja blessé"
1487
1488
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:57
1489
msgid "README"
1490
msgstr "LISEZ MOI"
1491
1492
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:65 ../../src/ui_fsmenu/main.cc:98
1493
msgid "License"
1494
msgstr "Licence"
1495
1496
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:73
1497
msgid "Authors"
1498
msgstr "Auteurs"
1499
1500
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:81
1501
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:28
1502
msgid "Sound Options"
1503
msgstr "Options sonores"
1504
1505
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:90
1506
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:59
1507
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:61
1508
msgid "Save Game"
1509
msgstr "Enregistrer la partie"
1510
1511
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:100 ../../src/ui_fsmenu/main.cc:106
1512
msgid "Exit Game"
1513
msgstr "Quitter le jeu"
1514
1515
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:44 ../../src/wui/game_message_menu.h:148
1516
msgid "Message Menu: Inbox"
1517
msgstr "Menu des messages : Boîte de réception"
1518
1519
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:89
1520
msgid "Total Productivity: "
1521
msgstr "Productivité totale : "
1522
1523
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:93
1524
msgid "Owned: "
1525
msgstr "Possédé : "
1526
1527
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:99
1528
msgid "In Build: "
1529
msgstr "Construction en cours : "
1530
1531
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:105
1532
msgid "Jump to unproductive: "
1533
msgstr "Trouver les inactifs : "
1534
1535
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:114
1536
msgid "Prod"
1537
msgstr "Prod"
1538
1539
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:115
1540
msgid "Owned"
1541
msgstr "Possédé"
1542
1543
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:116
1544
msgid "Build"
1545
msgstr "Construire"
1546
1547
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:133
1548
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:153
1549
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:173
1550
msgid "Show previous"
1551
msgstr "Montrer le précédent"
1552
1553
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:143
1554
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:163
1555
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:183
1556
msgid "Show next"
1557
msgstr "Montrer le suivant"
1558
1559
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:170
1560
msgid "Continue"
1561
msgstr "Continuer"
1562
1563
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:185
1564
#, c-format
1565
msgid "Enhance to %s"
1566
msgstr "Améliorer en %s"
1567
1568
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:209
1569
msgid "Destroy"
1570
msgstr "Détruire"
1571
1572
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:222 ../../src/wui/buildingwindow.cc:335
1573
msgid "Hide workarea"
1574
msgstr "Cacher la zone de travail"
1575
1576
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:235
1577
msgid "Debug"
1578
msgstr "Champ de debug"
1579
1580
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:352
1581
msgid "Show workarea"
1582
msgstr "Montrer la zone de travail"
1583
1584
#: ../../src/wui/login_box.cc:28
1585
msgid "Metaserver login"
1586
msgstr "Identification sur un méta-serveur"
1587
1588
#: ../../src/wui/login_box.cc:32
1589
msgid "Nickname:"
1590
msgstr "Pseudonyme :"
1591
1592
#: ../../src/wui/login_box.cc:38
1593
msgid "Password:"
1594
msgstr "Mot de passe :"
1595
1596
#: ../../src/wui/login_box.cc:47
1597
msgid "WARNING: Password will be shown and saved readable!"
1598
msgstr ""
1599
"ATTENTION : Le mot de passe sera montré et sauvegardé de manière lisible !"
1600
1601
#: ../../src/wui/login_box.cc:52
1602
msgid "Log in to a registered account"
1603
msgstr "Ouvrir une session vers un compte existant"
1604
1605
#: ../../src/wui/login_box.cc:57
1606
msgid "Automatically use this login information from now on."
1607
msgstr ""
1608
"Utiliser automatiquement ces informations d'identification à partir de "
1609
"maintenant."
1610
1611
#: ../../src/wui/login_box.cc:64
1612
msgid "Login"
1613
msgstr "Identifiant"
1614
1615
#: ../../src/wui/login_box.cc:70 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:58
1616
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:390 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:84
1617
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:70
1618
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:143
1619
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:130
1620
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.h:92
1621
msgid "Cancel"
1622
msgstr "Annuler"
1623
1624
#: ../../src/wui/login_box.cc:73 ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:114
1625
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:113
1626
msgid "nobody"
1627
msgstr "personne"
1628
1629
#: ../../src/wui/login_box.cc:85
1630
msgid "Empty Nickname"
1631
msgstr "Pseudonyme vide"
1632
1633
#: ../../src/wui/login_box.cc:85
1634
msgid "Please enter a nickname!"
1635
msgstr "Veuillez entrer un pseudonyme !"
1636
1637
#: ../../src/wui/login_box.cc:92
1638
msgid "Space in Nickname"
1639
msgstr "Espace dans un pseudonyme"
1640
1641
#: ../../src/wui/login_box.cc:93
1642
msgid "Sorry, but spaces are not allowed in nicknames!"
1643
msgstr "Désolé, mais les espaces ne sont pas autorisés dans les pseudnymes !"
1644
1645
#: ../../src/wui/login_box.cc:100
1646
msgid "Empty Password"
1647
msgstr "Mot de passe vide"
1648
1649
#: ../../src/wui/login_box.cc:100
1650
msgid "Please enter your password!"
1651
msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe !"
1652
1653
#: ../../src/wui/militarysitewindow.cc:58
1654
msgid "Soldiers"
1655
msgstr "Soldats"
1656
1657
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:128
1658
msgid "Normal policy"
1659
msgstr "Politique générale normale."
1660
1661
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:129
1662
msgid "Preferably store selected wares here"
1663
msgstr "Stocker de préférence les marchandises sélectionnées ici"
1664
1665
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:130
1666
msgid "Do not store selected wares here"
1667
msgstr "Ne pas stocker les marchandises sélectionnées ici"
1668
1669
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:131
1670
msgid "Remove selected wares from here"
1671
msgstr "Retirer les marchandises sélectionnées ici"
1672
1673
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:70
1674
msgid "Tribe ware encyclopedia"
1675
msgstr "Encyclopédie des ressources de la tribu"
1676
1677
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:87
1678
msgid "Consumed ware type(s)"
1679
msgstr "Type(s) de biens consommés"
1680
1681
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:88
1682
msgid "Quantity"
1683
msgstr "Quantité"
1684
1685
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:192
1686
#: ../../src/logic/production_program.cc:430
1687
msgid " or "
1688
msgstr " ou "
1689
1690
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:33
1691
msgid "Ingame Music"
1692
msgstr "Musique"
1693
1694
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:39
1695
msgid "Sound FX"
1696
msgstr "Effets sonores"
1697
1698
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:43
1699
msgid "Ingame Music Volume"
1700
msgstr "Volume de la musique"
1701
1702
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:57
1703
msgid "Sound FX Volume"
1704
msgstr "Volume des effets sonores"
1705
1706
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:57
1707
msgid "Exit Replay"
1708
msgstr "Quitter le replay"
1709
1710
#: ../../src/wui/watchwindow.cc:93
1711
msgid "Follow"
1712
msgstr "Suivre"
1713
1714
#: ../../src/wui/watchwindow.cc:156
1715
msgid "Center mainview on this"
1716
msgstr "Centrer la vue principale sur ceci"
1717
1718
#: ../../src/wui/watchwindow.cc:181 ../../src/ui_fsmenu/fileview.cc:45
1719
msgid "Close"
1720
msgstr "Fermer"
1721
1722
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:66
1723
msgid "Map Name: "
1724
msgstr "Nom de la carte : "
1725
1726
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:70
1727
msgid "Game Time: "
1728
msgstr "Temps de jeu : "
1729
1730
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:119
1731
#, c-format
1732
msgid "%02ud%02uh%02u'%02u\"%03u"
1733
msgstr "%02ud%02uh%02u'%02u\"%03u"
1734
1735
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:196
1736
msgid ""
1737
"Game Saving Error!\n"
1738
"Saved Game-File may be corrupt!\n"
1739
"\n"
1740
"Reason given:\n"
1741
msgstr ""
1742
"Erreur d'enregistrement !\n"
1743
"Fichier d'enregistrement peut-être corrompu!\n"
1744
"\n"
1745
"Raison :\n"
1746
1747
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:200
1748
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:211
1749
msgid "Save Game Error!!"
1750
msgstr "Erreur d'enregistrement !!"
1751
1752
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:212
1753
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:380
1754
msgid "A File with the name "
1755
msgstr "Un fichier avec le nom "
1756
1757
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:216
1758
msgid " already exists. Overwrite?"
1759
msgstr " existe déjà. Écraser ?"
1760
1761
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:272
1762
msgid "File deletion"
1763
msgstr "Effacement de fichier"
1764
1765
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:274
1766
#, c-format
1767
msgid "Do you really want to delete the file %s?"
1768
msgstr "Voulez vous réellement effacer le fichier %s?"
1769
1770
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:270
1771
#, c-format
1772
msgid "%u.%ux"
1773
msgstr "%u.%ux"
1774
1775
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:273
1776
msgid "PAUSE"
1777
msgstr "PAUSE"
1778
1779
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:293
1780
#, c-format
1781
msgid "%s (%s)"
1782
msgstr "%s (%s)"
1783
1784
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:298
1785
msgid "NO GAME CONTROLLER"
1786
msgstr "PAS DE CONTROLEUR DE JEU"
1787
1788
#: ../../src/wui/minimap.cc:138 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:66
1789
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:165
1790
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:119
1791
msgid "Map"
1792
msgstr "Carte"
1793
1794
#: ../../src/wui/minimap.cc:147
1795
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:68
1796
msgid "Terrain"
1797
msgstr "Sélection du terrain"
1798
1799
#: ../../src/wui/minimap.cc:154
1800
msgid "Owner"
1801
msgstr "Propriétaire"
1802
1803
#: ../../src/wui/minimap.cc:161
1804
msgid "Flags"
1805
msgstr "Drapeaux"
1806
1807
#: ../../src/wui/minimap.cc:168
1808
msgid "Roads"
1809
msgstr "Routes"
1810
1811
#: ../../src/wui/minimap.cc:182
1812
msgid "Zoom"
1813
msgstr "Zoom"
1814
1815
#: ../../src/wui/bulldozeconfirm.cc:58
1816
#, c-format
1817
msgid "Do you really want to destroy this %s?"
1818
msgstr "Voulez-vous vraiment détruire ce %s ?"
1819
1820
#: ../../src/wui/bulldozeconfirm.cc:105
1821
msgid "Destroy building?"
1822
msgstr "Détruire le bâtiment ?"
1823
1824
#: ../../src/wui/game_chat_menu.cc:37
1825
msgid "Chat Menu"
1826
msgstr "Menu de dialogue"
1827
1828
#: ../../src/logic/worker.cc:107
1829
#, c-format
1830
msgid ""
1831
"should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not "
1832
"compatible with world"
1833
msgstr ""
1834
"devrait miner %s, qui n'existe pas dans ce monde. La tribu n'est pas "
1835
"compatible avec ce monde."
1836
1837
#: ../../src/logic/worker.cc:209
1838
#, c-format
1839
msgid ""
1840
"should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not "
1841
"compatible with world"
1842
msgstr ""
1843
"devrait produire la ressource %s, qui n'existe pas dans ce monde. La tribu "
1844
"n'est pas compatible avec ce monde"
1845
1846
#: ../../src/logic/worker.cc:592
1847
msgid "Out of "
1848
msgstr "En manque de "
1849
1850
#: ../../src/logic/worker.cc:595
1851
msgid ""
1852
"The worker of this building cannot find any more resources of the following "
1853
"type: "
1854
msgstr ""
1855
"L'ouvrier de ce bâtiment ne peut plus trouver de ressource de ce type : "
1856
1857
#: ../../src/logic/worker.cc:942
1858
msgid "A geologist found resources."
1859
msgstr "Un géologue a trouvé des ressources"
1860
1861
#: ../../src/logic/worker.cc:1737
1862
#, c-format
1863
msgid "Your %s can't find a way home and will likely die."
1864
msgstr ""
1865
"Vos %s n'ont pas trouvé de voie de retour et vont probablement mourir."
1866
1867
#: ../../src/logic/worker.cc:1744
1868
msgid "Worker got lost!"
1869
msgstr "Un travailleur à été perdu!"
1870
1871
#: ../../src/logic/worker.cc:2938
1872
#, c-format
1873
msgid "loading worker: %s"
1874
msgstr "Travailleurs en cours:%s"
1875
1876
#: ../../src/logic/warehouse.cc:255 ../../src/logic/militarysite.cc:62
1877
msgid " conquer"
1878
msgstr " conquérir"
1879
1880
#: ../../src/logic/warehouse.cc:460
1881
#, c-format
1882
msgid "A new %s was added to your economy."
1883
msgstr "Un nouveau %s a été ajouté à votre économie"
1884
1885
#: ../../src/logic/player.cc:142 ../../src/logic/game.cc:502
1886
msgid "Missing starting position"
1887
msgstr "Il manque la position de départ"
1888
1889
#: ../../src/logic/player.cc:144 ../../src/logic/game.cc:504
1890
#, c-format
1891
msgid ""
1892
"Widelands could not start the game, because player %u has no starting "
1893
"position.\n"
1894
"You can manually add a starting position with Widelands Editor, to fix this "
1895
"problem."
1896
msgstr ""
1897
"Widelands n'a pas pu commencer la partie, car le joueur %u n'a pas de "
1898
"position de départ.\n"
1899
"Vous pouvez ajouter une position de départ dans l'éditeur pour résoudre ce "
1900
"problème."
1901
1902
#: ../../src/logic/trainingsite.cc:173
1903
msgid "Resting"
1904
msgstr "Se repose"
1905
1906
#: ../../src/logic/trainingsite.cc:175
1907
msgid "Not Working"
1908
msgstr "Ne travaille pas"
1909
1910
#: ../../src/logic/building.cc:77 ../../src/logic/military_data.cc:51
1911
#: ../../src/logic/military_data.cc:58 ../../src/logic/soldier.cc:67
1912
#: ../../src/logic/soldier.cc:74 ../../src/logic/soldier.cc:181
1158
1913
#: ../../src/logic/immovable.cc:195 ../../src/logic/immovable.cc:824
1159
1914
#: ../../src/logic/immovable.cc:863 ../../src/logic/immovable.cc:1027
1160
#: ../../src/logic/military_data.cc:51 ../../src/logic/military_data.cc:58
1161
1915
#: ../../src/logic/production_program.cc:114
1162
1916
#: ../../src/logic/production_program.cc:271
1163
1917
#: ../../src/logic/production_program.cc:278
1174
1928
#: ../../src/logic/production_program.cc:1039
1175
1929
#: ../../src/logic/production_program.cc:1049
1176
1930
#: ../../src/logic/production_program.cc:1060
1177
#: ../../src/logic/production_program.cc:1212
1178
#: ../../src/logic/production_program.cc:1234
1179
#: ../../src/logic/production_program.cc:1285
1180
#: ../../src/logic/production_program.cc:1297
1181
#: ../../src/logic/production_program.cc:1306
1182
#: ../../src/logic/production_program.cc:1394 ../../src/logic/soldier.cc:67
1183
#: ../../src/logic/soldier.cc:74 ../../src/logic/soldier.cc:181
1931
#: ../../src/logic/production_program.cc:1215
1932
#: ../../src/logic/production_program.cc:1237
1933
#: ../../src/logic/production_program.cc:1288
1934
#: ../../src/logic/production_program.cc:1300
1935
#: ../../src/logic/production_program.cc:1309
1936
#: ../../src/logic/production_program.cc:1397
1184
1937
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:376
1185
1938
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_messages_data_packet.cc:130
1939
#: ../../src/graphic/animation.cc:138
1186
1940
#, c-format
1187
1941
msgid "expected %s but found \"%s\""
1188
1942
msgstr "%s attendu mais \"%s\" trouvé"
1189
1943
1190
#: ../../src/graphic/animation.cc:139
1191
msgid "frame number"
1192
msgstr "nombre d'images"
1193
1194
#: ../../src/graphic/graphic.cc:1019
1195
#, c-format
1196
msgid "Loading animations: %d%% complete"
1197
msgstr "Chargement des animations : %d%% terminé"
1198
1199
#: ../../src/logic/battle.cc:178
1200
#, c-format
1201
msgid "[battle] soldier %u loose battle\n"
1202
msgstr "[bataille] le soldat %u perd la bataille\n"
1203
1204
#: ../../src/logic/battle.cc:182
1205
#, c-format
1206
msgid "[battle] waking up winner %d\n"
1207
msgstr "[battle] réveille le vainqueur %d\n"
1208
1209
#: ../../src/logic/bob.cc:83 ../../src/logic/immovable.cc:207
1210
#, c-format
1211
msgid "bad attribute \"%s\""
1212
msgstr "Mauvais attribut \"%s\""
1213
1214
#: ../../src/logic/building.cc:505
1944
#: ../../src/logic/building.cc:510
1215
1945
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:61
1216
1946
msgid "small"
1217
1947
msgstr "petit"
1218
1948
1219
#: ../../src/logic/building.cc:506
1949
#: ../../src/logic/building.cc:511
1220
1950
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:62
1221
1951
msgid "medium"
1222
1952
msgstr "moyen"
1223
1953
1224
#: ../../src/logic/building.cc:506
1954
#: ../../src/logic/building.cc:511
1225
1955
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:63
1226
1956
msgid "big"
1227
1957
msgstr "grand"
1228
1958
1229
#: ../../src/logic/cmd_calculate_statistics.cc:47
1230
#, c-format
1231
msgid "calculate statistics function: %s"
1232
msgstr "Fonctions statistiques calculées:%s"
1233
1234
#: ../../src/logic/cmd_luacoroutine.cc:75
1235
#, c-format
1236
msgid "lua function: %s"
1237
msgstr "lua function: %s"
1238
1239
#: ../../src/logic/cmd_luascript.cc:58
1240
#, c-format
1241
msgid "lua: %s"
1242
msgstr "lua: %s"
1243
1244
1959
#: ../../src/logic/cmd_queue.cc:173
1245
1960
#, c-format
1246
1961
msgid "duetime (%i) < gametime (%i)"
1247
1962
msgstr "échéance (%i) < datebuttoir (%i)"
1248
1963
1964
#: ../../src/logic/cmd_queue.cc:176 ../../src/logic/requirements.cc:50
1965
#: ../../src/logic/playercommand.cc:134 ../../src/logic/playercommand.cc:182
1966
#: ../../src/logic/playercommand.cc:234 ../../src/logic/playercommand.cc:282
1967
#: ../../src/logic/playercommand.cc:369 ../../src/logic/playercommand.cc:429
1968
#: ../../src/logic/playercommand.cc:486 ../../src/logic/playercommand.cc:547
1969
#: ../../src/logic/playercommand.cc:629 ../../src/logic/playercommand.cc:741
1970
#: ../../src/logic/playercommand.cc:804 ../../src/logic/playercommand.cc:863
1971
#: ../../src/logic/playercommand.cc:926 ../../src/logic/playercommand.cc:988
1972
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1058 ../../src/logic/playercommand.cc:1130
1973
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1228 ../../src/logic/playercommand.cc:1306
1974
#: ../../src/logic/playercommand.cc:1350 ../../src/logic/cmd_incorporate.cc:46
1975
#: ../../src/logic/cmd_luacoroutine.cc:73 ../../src/logic/instances.cc:73
1976
#: ../../src/logic/instances.cc:131 ../../src/logic/instances.cc:478
1977
#: ../../src/logic/critter_bob.cc:386 ../../src/logic/legacy.cc:428
1978
#: ../../src/logic/legacy.cc:486
1979
#: ../../src/logic/cmd_calculate_statistics.cc:45
1980
#: ../../src/logic/immovable.cc:789 ../../src/logic/ship.cc:261
1981
#: ../../src/logic/battle.cc:412 ../../src/logic/replay.cc:117
1982
#: ../../src/logic/cmd_luascript.cc:56
1983
#: ../../src/economy/cmd_call_economy_balance.cc:86
1984
#: ../../src/economy/wares_queue.cc:257 ../../src/economy/request.cc:243
1985
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:213
1986
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:285
1987
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:534
1988
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:588
1989
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:887
1990
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:943
1991
#: ../../src/map_io/widelands_map_flag_data_packet.cc:118
1992
#: ../../src/map_io/widelands_map_node_ownership_data_packet.cc:62
1993
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:206
1994
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:374
1995
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:389
1996
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:483
1997
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:499
1998
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:551
1999
#: ../../src/map_io/widelands_map_building_data_packet.cc:105
2000
#: ../../src/map_io/widelands_map_heights_data_packet.cc:51
2001
#: ../../src/map_io/widelands_map_terrain_data_packet.cc:79
2002
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:75
2003
#: ../../src/map_io/widelands_map_exploration_data_packet.cc:93
2004
#: ../../src/map_io/widelands_map_road_data_packet.cc:67
2005
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:221
2006
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:59
2007
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:137
2008
#: ../../src/map_io/widelands_map_roaddata_data_packet.cc:208
2009
#: ../../src/map_io/widelands_map_extradata_data_packet.cc:96
2010
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:59
2011
#: ../../src/game_io/game_cmd_queue_data_packet.cc:84
2012
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:73
2013
#: ../../src/game_io/game_interactive_player_data_packet.cc:78
2014
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:143
2015
#: ../../src/game_io/game_game_class_data_packet.cc:44
2016
#, c-format
2017
msgid "unknown/unhandled version %u"
2018
msgstr "version inconnue ou non gérée (%u)"
2019
1249
2020
#: ../../src/logic/cmd_queue.cc:178
1250
2021
#, c-format
1251
2022
msgid "game logic: %s"
1252
2023
msgstr "logique du jeu : %s"
1253
2024
1254
#: ../../src/logic/constructionsite.cc:177
1255
#, c-format
1256
msgid "%u%% built"
1257
msgstr "%u%% construit"
1258
1259
#: ../../src/logic/critter_bob.cc:388
1260
#, c-format
1261
msgid "loading critter: %s"
1262
msgstr "loading critter: %s"
1263
1264
#: ../../src/logic/game.cc:230
1265
msgid "Preloading a map"
1266
msgstr "Préchargement de la carte"
1267
1268
#: ../../src/logic/game.cc:242
1269
msgid "Loading a world"
1270
msgstr "Chargement du monde"
1271
1272
#: ../../src/logic/game.cc:248
1273
#, c-format
1274
msgid "Adding player %u"
1275
msgstr "Ajout du joueur %u"
1276
1277
#: ../../src/logic/game.cc:261
1278
msgid "Loading a map"
1279
msgstr "Chargement de la carte"
1280
1281
#: ../../src/logic/game.cc:294 ../../src/logic/game.cc:368
1282
#: ../../src/logic/game.cc:405
1283
msgid "Preloading map"
1284
msgstr "Préchargement de la carte"
1285
1286
#: ../../src/logic/game.cc:309
1287
msgid "Configuring players"
1288
msgstr "Configuration des joueurs"
1289
1290
#: ../../src/logic/game.cc:342
1291
msgid "Loading map"
1292
msgstr "Chargement de la carte"
1293
1294
#: ../../src/logic/game.cc:486
1295
msgid "Creating player infrastructure"
1296
msgstr "Création de l'infrastructure des joueurs"
1297
1298
#: ../../src/logic/game.cc:500 ../../src/logic/player.cc:142
1299
msgid "Missing starting position"
1300
msgstr "Il manque la position de départ"
1301
1302
#: ../../src/logic/game.cc:502 ../../src/logic/player.cc:144
1303
#, c-format
1304
msgid ""
1305
"Widelands could not start the game, because player %u has no starting "
1306
"position.\n"
1307
"You can manually add a starting position with Widelands Editor, to fix this "
1308
"problem."
1309
msgstr ""
1310
"Widelands n'a pas pu commencer la partie, car le joueur %u n'a pas de "
1311
"position de départ.\n"
1312
"Vous pouvez ajouter une position de départ dans l'éditeur pour résoudre ce "
1313
"problème."
1314
1315
#: ../../src/logic/immovable.cc:144 ../../src/logic/production_program.cc:1600
1316
#, c-format
1317
msgid "unknown command type \"%s\""
1318
msgstr "Type de commande inconnue \"%s\""
1319
1320
#: ../../src/logic/immovable.cc:148
1321
msgid "no actions"
1322
msgstr "aucune action"
1323
1324
#: ../../src/logic/immovable.cc:221
1325
msgid "this program has already been declared"
1326
msgstr "ce programme a déja été déclaré"
1327
1328
#: ../../src/logic/immovable.cc:227
1329
#, c-format
1330
msgid "program %s: %s"
1331
msgstr "programme %s: %s"
1332
1333
#: ../../src/logic/immovable.cc:259 ../../src/logic/immovable.cc:274
1334
#, c-format
1335
msgid "expected 0 .. 255 but found %u"
1336
msgstr "attendu 0 .. 255 mais %u trouvé"
1337
1338
#: ../../src/logic/immovable.cc:261 ../../src/logic/immovable.cc:276
1339
msgid "duplicated"
1340
msgstr "dupliqué"
1341
1342
#: ../../src/logic/immovable.cc:279
1343
#, c-format
1344
msgid "[terrain affinity] \"%s\" (not in current world): %s"
1345
msgstr "[affinité de terrain] \"%s\" (pas dans le monde actuel): %s"
1346
1347
#: ../../src/logic/immovable.cc:315
1348
#, c-format
1349
msgid "immovable %s has no program \"%s\""
1350
msgstr "l'objet inamovible %s n'a pas le programme \"%s\""
1351
1352
#: ../../src/logic/immovable.cc:772
1353
#, c-format
1354
msgid "tribe %s does not define immovable type \"%s\""
1355
msgstr "la tribu %s ne définit pas le type inamovible \"%s\""
1356
1357
#: ../../src/logic/immovable.cc:775
1358
#, c-format
1359
msgid "unknown tribe %s"
1360
msgstr "tribu %s inconnue"
1361
1362
#: ../../src/logic/immovable.cc:781
1363
#, c-format
1364
msgid "world does not define immovable type \"%s\""
1365
msgstr "le monde ne définit pas le type inamovible \"%s\""
1366
1367
#: ../../src/logic/immovable.cc:791
1368
#, c-format
1369
msgid "immovable type %s"
1370
msgstr "type inamovible %s"
1371
1372
#: ../../src/logic/immovable.cc:825 ../../src/logic/production_program.cc:647
1373
#: ../../src/logic/production_program.cc:689
1374
msgid "duration in ms"
1375
msgstr "durée en ms"
1376
1377
#: ../../src/logic/immovable.cc:863 ../../src/logic/production_program.cc:1394
1378
msgid "priority"
1379
msgstr "priorité"
1380
1381
#: ../../src/logic/immovable.cc:901 ../../src/logic/immovable.cc:1082
1382
#, c-format
1383
msgid "expected probability in range [1, 254] but found \"%s\""
1384
msgstr "probabilité attendue entre [1,254], mais \"%s\" trouvé"
1385
1386
#: ../../src/logic/immovable.cc:920
1387
#, c-format
1388
msgid ""
1389
"unknown scope \"%s\" given for target type (must be \"world\" or \"tribe\")"
1390
msgstr ""
1391
"Objectif indéfini \"%s\" donné pour ce type de cible (doit être un "
1392
"\"emplacement\" ou une \"tribu\")"
1393
1394
#: ../../src/logic/immovable.cc:931
1395
msgid "illegal transformation to the same type"
1396
msgstr "transformation illégale en même type"
1397
1398
#: ../../src/logic/immovable.cc:975 ../../src/logic/immovable.cc:1061
1399
#, c-format
1400
msgid "immovable type not in tribe but target type has scope (\"%s\")"
1401
msgstr ""
1402
"le type inamovible n'est pas dans la tribu, mais la cible a la portée "
1403
"(\"%s\")"
1404
1405
#: ../../src/logic/immovable.cc:981 ../../src/logic/immovable.cc:1067
1406
#, c-format
1407
msgid "scope \"%s\" given for target type (must be \"world\")"
1408
msgstr "portée \"%s\" donné à la cible (doit être \"monde\")"
1409
1410
#: ../../src/logic/immovable.cc:1028
1411
msgid "probability in range [1, 254]"
1412
msgstr "probabilité entre [1,254"
1413
1414
#: ../../src/logic/instances.cc:75
1415
#, c-format
1416
msgid "destroy map object: %s"
1417
msgstr "détruire l'objet de la carte : %s"
1418
1419
#: ../../src/logic/instances.cc:124
1420
#, c-format
1421
msgid "object %u: %s"
1422
msgstr "objet %u : %s"
1423
1424
#: ../../src/logic/instances.cc:133
1425
#, c-format
1426
msgid "act: %s"
1427
msgstr "action : %s"
1428
1429
#: ../../src/logic/map.cc:363
1430
msgid "Player 1"
1431
msgstr "Joueur 1"
2025
#: ../../src/logic/bob.cc:83 ../../src/logic/immovable.cc:207
2026
#, c-format
2027
msgid "bad attribute \"%s\""
2028
msgstr "Mauvais attribut \"%s\""
2029
2030
#: ../../src/logic/requirements.cc:223
2031
#, c-format
2032
msgid ""
2033
"expected atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) or "
2034
"atrTotal (%u) but found unknown attribute value (%u)"
2035
msgstr ""
2036
"attendu atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) ou "
2037
"atrTotal (%u) mais la valeur d'attribut trouvée (%u) est inconnue"
1432
2038
1433
2039
#: ../../src/logic/military_data.cc:51 ../../src/logic/soldier.cc:67
1434
2040
msgid "\"min-max\""
1448
2054
msgid "expected positive integer >= %u <= %u but found \"%u\""
1449
2055
msgstr "entier positif attendu >= %u <= %u mais \"%u\" trouvé"
1450
2056
1451
#: ../../src/logic/militarysite.cc:62 ../../src/logic/warehouse.cc:255
1452
msgid " conquer"
1453
msgstr " conquérir"
1454
1455
#: ../../src/logic/militarysite.cc:113
1456
#, c-format
1457
msgid "%u soldier"
1458
msgid_plural "%u soldiers"
1459
msgstr[0] "%u soldat"
1460
msgstr[1] "%u soldats"
1461
1462
#: ../../src/logic/militarysite.cc:118
1463
#, c-format
1464
msgid "%u(+%u) soldier"
1465
msgid_plural "%u(+%u) soldiers"
1466
msgstr[0] "%u(+%u) soldat"
1467
msgstr[1] "%u(+%u) soldats"
1468
1469
#: ../../src/logic/militarysite.cc:216
1470
#, c-format
1471
msgid "Your soldiers occupied your %s."
1472
msgstr "Vos soldats ont occupé votre %s."
1473
1474
#: ../../src/logic/militarysite.cc:571
1475
#, c-format
1476
msgid "The enemy defeated your soldiers at the %s."
1477
msgstr "L'ennemi a vaincu vos soldats au/à la %s."
1478
1479
#: ../../src/logic/militarysite.cc:576
1480
msgid "Militarysite lost!"
1481
msgstr "Bâtiment militaire perdu !"
1482
1483
#: ../../src/logic/militarysite.cc:622
1484
#, c-format
1485
msgid "Your soldiers defeated the enemy at the %s."
1486
msgstr "Vos soldats on vaincu l'ennemi au/à la %s"
1487
1488
#: ../../src/logic/militarysite.cc:627
1489
msgid "Enemy at site defeated!"
1490
msgstr "Bâtiment ennemi vaincu !"
1491
1492
#: ../../src/logic/militarysite.cc:670
1493
#, c-format
1494
msgid "Your %s discovered an aggressor.</p>"
1495
msgstr "Votre %s a découvert un agresseur.</p>"
1496
1497
#: ../../src/logic/militarysite.cc:671
1498
#, c-format
1499
msgid "Your %s is under attack.</p>"
1500
msgstr "Votre %s subit une attaque.</p>"
1501
1502
#: ../../src/logic/militarysite.cc:679
1503
msgid "You are under attack"
1504
msgstr "Vous êtes attaqué"
2057
#: ../../src/logic/world.cc:623
2058
#, c-format
2059
msgid "%s: too many terrain types, can not be more than 16"
2060
msgstr ""
2061
"%s: trop grand nombre de types de terrain, ne peut pas être supérieur à 16"
1505
2062
1506
2063
#: ../../src/logic/playercommand.cc:130
1507
2064
#: ../../src/map_io/widelands_map_building_data_packet.cc:101
1631
2188
msgid "player message: %s"
1632
2189
msgstr "message du joueur : %s"
1633
2190
2191
#: ../../src/logic/cmd_luacoroutine.cc:75
2192
#, c-format
2193
msgid "lua function: %s"
2194
msgstr "lua function: %s"
2195
2196
#: ../../src/logic/map.cc:363
2197
msgid "Player 1"
2198
msgstr "Joueur 1"
2199
2200
#: ../../src/logic/instances.cc:75
2201
#, c-format
2202
msgid "destroy map object: %s"
2203
msgstr "détruire l'objet de la carte : %s"
2204
2205
#: ../../src/logic/instances.cc:124
2206
#, c-format
2207
msgid "object %u: %s"
2208
msgstr "objet %u : %s"
2209
2210
#: ../../src/logic/instances.cc:133
2211
#, c-format
2212
msgid "act: %s"
2213
msgstr "action : %s"
2214
2215
#: ../../src/logic/soldier.cc:75
2216
msgid "positive integer"
2217
msgstr "entier positif"
2218
2219
#: ../../src/logic/soldier.cc:79
2220
#, c-format
2221
msgid "expected positive integer >= %u but found \"%s\""
2222
msgstr "attendu entier positif >= %u mais \"%s\" trouvé"
2223
2224
#: ../../src/logic/soldier.cc:182
2225
msgid "\"anim_name[,another_anim,...]\""
2226
msgstr "\"anim_name[,another_anim,...]\""
2227
2228
#: ../../src/logic/soldier.cc:1252
2229
#, c-format
2230
msgid "bad direction '%d'"
2231
msgstr "mauvaise direction '%d'"
2232
2233
#: ../../src/logic/soldier.cc:1429
2234
#, c-format
2235
msgid ""
2236
"The game engine has encountered a logic error. The %s #%u of player %u could "
2237
"not find a way from (%i, %i) (with %s immovable) to the opponent (%s #%u of "
2238
"player %u) at (%i, %i) (with %s immovable). The %s will now desert (but will "
2239
"not be executed). Strange things may happen. No solution for this problem "
2240
"has been implemented yet. (bug #1951113) (The game has been paused.)"
2241
msgstr ""
2242
"Le moteur du jeu a rencontré un problème logique. Le %s #%u du joueur %u n'a "
2243
"pas pu trouver un chemin depuis (%i, %i) (avec %s inamovible) vers "
2244
"l'adversaire (%s #%u du joueur %u) à (%i, %i) (avec %s inamovible). Le %s va "
2245
"maintenant abandonner (mais ne sera pas exécute). Des choses peuvent se "
2246
"produire. Il n'y a pas encore de solution à ce problème (bogue #1951113) (Le "
2247
"jeu est en pause)"
2248
2249
#: ../../src/logic/soldier.cc:1440 ../../src/logic/soldier.cc:1445
2250
msgid "no"
2251
msgstr "non"
2252
2253
#: ../../src/logic/soldier.cc:1452 ../../src/logic/soldier.cc:1460
2254
msgid "Logic error"
2255
msgstr "Erreur logique"
2256
2257
#: ../../src/logic/game.cc:230
2258
msgid "Preloading a map"
2259
msgstr "Préchargement de la carte"
2260
2261
#: ../../src/logic/game.cc:242
2262
msgid "Loading a world"
2263
msgstr "Chargement du monde"
2264
2265
#: ../../src/logic/game.cc:248
2266
#, c-format
2267
msgid "Adding player %u"
2268
msgstr "Ajout du joueur %u"
2269
2270
#: ../../src/logic/game.cc:261
2271
msgid "Loading a map"
2272
msgstr "Chargement de la carte"
2273
2274
#: ../../src/logic/game.cc:294 ../../src/logic/game.cc:370
2275
#: ../../src/logic/game.cc:407
2276
msgid "Preloading map"
2277
msgstr "Préchargement de la carte"
2278
2279
#: ../../src/logic/game.cc:309
2280
msgid "Configuring players"
2281
msgstr "Configuration des joueurs"
2282
2283
#: ../../src/logic/game.cc:342
2284
msgid "Loading map"
2285
msgstr "Chargement de la carte"
2286
2287
#: ../../src/logic/game.cc:488
2288
msgid "Creating player infrastructure"
2289
msgstr "Création de l'infrastructure des joueurs"
2290
2291
#: ../../src/logic/tribe.cc:125
2292
msgid "constructionsite type \"constructionsite\" is missing"
2293
msgstr "Type de chantier \"chantier\" est manquant"
2294
2295
#: ../../src/logic/tribe.cc:242 ../../src/logic/tribe.cc:263
2296
#, c-format
2297
msgid "\"%s\" is duplicated"
2298
msgstr "\"%s\" est dupliqué(e)"
2299
2300
#: ../../src/logic/tribe.cc:251 ../../src/logic/tribe.cc:272
2301
msgid "none found"
2302
msgstr "aucun trouvé"
2303
2304
#: ../../src/logic/tribe.cc:253
2305
#, c-format
2306
msgid "frontier styles: %s"
2307
msgstr "style de frontière: %s"
2308
2309
#: ../../src/logic/tribe.cc:274
2310
#, c-format
2311
msgid "flag styles: %s"
2312
msgstr "style de drapeau: %s"
2313
2314
#: ../../src/logic/tribe.cc:316
2315
#, c-format
2316
msgid "tribe %s: %s"
2317
msgstr "tribu %s: %s"
2318
2319
#: ../../src/logic/critter_bob.cc:388
2320
#, c-format
2321
msgid "loading critter: %s"
2322
msgstr "loading critter: %s"
2323
2324
#: ../../src/logic/cmd_calculate_statistics.cc:47
2325
#, c-format
2326
msgid "calculate statistics function: %s"
2327
msgstr "Fonctions statistiques calculées:%s"
2328
2329
#: ../../src/logic/immovable.cc:144 ../../src/logic/production_program.cc:1603
2330
#, c-format
2331
msgid "unknown command type \"%s\""
2332
msgstr "Type de commande inconnue \"%s\""
2333
2334
#: ../../src/logic/immovable.cc:148
2335
msgid "no actions"
2336
msgstr "aucune action"
2337
2338
#: ../../src/logic/immovable.cc:221
2339
msgid "this program has already been declared"
2340
msgstr "ce programme a déja été déclaré"
2341
2342
#: ../../src/logic/immovable.cc:227
2343
#, c-format
2344
msgid "program %s: %s"
2345
msgstr "programme %s: %s"
2346
2347
#: ../../src/logic/immovable.cc:259 ../../src/logic/immovable.cc:274
2348
#, c-format
2349
msgid "expected 0 .. 255 but found %u"
2350
msgstr "attendu 0 .. 255 mais %u trouvé"
2351
2352
#: ../../src/logic/immovable.cc:261 ../../src/logic/immovable.cc:276
2353
msgid "duplicated"
2354
msgstr "dupliqué"
2355
2356
#: ../../src/logic/immovable.cc:279
2357
#, c-format
2358
msgid "[terrain affinity] \"%s\" (not in current world): %s"
2359
msgstr "[affinité de terrain] \"%s\" (pas dans le monde actuel): %s"
2360
2361
#: ../../src/logic/immovable.cc:315
2362
#, c-format
2363
msgid "immovable %s has no program \"%s\""
2364
msgstr "l'objet inamovible %s n'a pas le programme \"%s\""
2365
2366
#: ../../src/logic/immovable.cc:772
2367
#, c-format
2368
msgid "tribe %s does not define immovable type \"%s\""
2369
msgstr "la tribu %s ne définit pas le type inamovible \"%s\""
2370
2371
#: ../../src/logic/immovable.cc:775
2372
#, c-format
2373
msgid "unknown tribe %s"
2374
msgstr "tribu %s inconnue"
2375
2376
#: ../../src/logic/immovable.cc:781
2377
#, c-format
2378
msgid "world does not define immovable type \"%s\""
2379
msgstr "le monde ne définit pas le type inamovible \"%s\""
2380
2381
#: ../../src/logic/immovable.cc:791
2382
#, c-format
2383
msgid "immovable type %s"
2384
msgstr "type inamovible %s"
2385
2386
#: ../../src/logic/immovable.cc:825 ../../src/logic/production_program.cc:647
2387
#: ../../src/logic/production_program.cc:689
2388
msgid "duration in ms"
2389
msgstr "durée en ms"
2390
2391
#: ../../src/logic/immovable.cc:863 ../../src/logic/production_program.cc:1397
2392
msgid "priority"
2393
msgstr "priorité"
2394
2395
#: ../../src/logic/immovable.cc:901 ../../src/logic/immovable.cc:1082
2396
#, c-format
2397
msgid "expected probability in range [1, 254] but found \"%s\""
2398
msgstr "probabilité attendue entre [1,254], mais \"%s\" trouvé"
2399
2400
#: ../../src/logic/immovable.cc:920
2401
#, c-format
2402
msgid ""
2403
"unknown scope \"%s\" given for target type (must be \"world\" or \"tribe\")"
2404
msgstr ""
2405
"Objectif indéfini \"%s\" donné pour ce type de cible (doit être un "
2406
"\"emplacement\" ou une \"tribu\")"
2407
2408
#: ../../src/logic/immovable.cc:931
2409
msgid "illegal transformation to the same type"
2410
msgstr "transformation illégale en même type"
2411
2412
#: ../../src/logic/immovable.cc:975 ../../src/logic/immovable.cc:1061
2413
#, c-format
2414
msgid "immovable type not in tribe but target type has scope (\"%s\")"
2415
msgstr ""
2416
"le type inamovible n'est pas dans la tribu, mais la cible a la portée "
2417
"(\"%s\")"
2418
2419
#: ../../src/logic/immovable.cc:981 ../../src/logic/immovable.cc:1067
2420
#, c-format
2421
msgid "scope \"%s\" given for target type (must be \"world\")"
2422
msgstr "portée \"%s\" donné à la cible (doit être \"monde\")"
2423
2424
#: ../../src/logic/immovable.cc:1028
2425
msgid "probability in range [1, 254]"
2426
msgstr "probabilité entre [1,254"
2427
2428
#: ../../src/logic/ship.cc:263
2429
#, c-format
2430
msgid "loading ship: %s"
2431
msgstr "Navires en cours de chargement:%s"
2432
2433
#: ../../src/logic/constructionsite.cc:177
2434
#, c-format
2435
msgid "%u%% built"
2436
msgstr "%u%% construit"
2437
2438
#: ../../src/logic/battle.cc:178
2439
#, c-format
2440
msgid "[battle] soldier %u loose battle\n"
2441
msgstr "[bataille] le soldat %u perd la bataille\n"
2442
2443
#: ../../src/logic/battle.cc:182
2444
#, c-format
2445
msgid "[battle] waking up winner %d\n"
2446
msgstr "[battle] réveille le vainqueur %d\n"
2447
2448
#: ../../src/logic/productionsite.cc:69
2449
msgid "this ware type has already been declared as an output"
2450
msgstr "ce type de marchandise a déjà été déclarée en tant que production"
2451
2452
#: ../../src/logic/productionsite.cc:73
2453
msgid "this worker type has already been declared as an output"
2454
msgstr "ce type d'ouvrier a déjà été déclaré en tant que production"
2455
2456
#: ../../src/logic/productionsite.cc:242
2457
msgid "(not occupied)"
2458
msgstr "(inoccupé)"
2459
2460
#: ../../src/logic/productionsite.cc:247
2461
#, c-format
2462
msgid "Worker missing"
2463
msgid_plural "Workers missing"
2464
msgstr[0] "ouvrier manquant"
2465
msgstr[1] "ouvriers manquant"
2466
2467
#: ../../src/logic/productionsite.cc:255
2468
msgid "(stopped)"
2469
msgstr "(arrêté)"
2470
1634
2471
#: ../../src/logic/production_program.cc:87
1635
2472
#, c-format
1636
2473
msgid ""
1718
2555
msgid " because: "
1719
2556
msgstr " pour la raison que : "
1720
2557
1721
#: ../../src/logic/production_program.cc:430
1722
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:192
1723
msgid " or "
1724
msgstr " ou "
1725
1726
2558
#: ../../src/logic/production_program.cc:431
1727
2559
msgid " because not: "
1728
2560
msgstr " à défaut de : "
1821
2653
msgid "percentage"
1822
2654
msgstr "pourcentage"
1823
2655
1824
#: ../../src/logic/production_program.cc:1175
2656
#: ../../src/logic/production_program.cc:1178
1825
2657
#, c-format
1826
2658
msgid "No left resources found!"
1827
2659
msgstr "Nous avons trouvé qu'il ne restait plus de ressources!"
1828
2660
1829
#: ../../src/logic/production_program.cc:1196
2661
#: ../../src/logic/production_program.cc:1199
1830
2662
msgid "Mine empty"
1831
2663
msgstr "Mine vide"
1832
2664
1833
#: ../../src/logic/production_program.cc:1198
2665
#: ../../src/logic/production_program.cc:1201
1834
2666
msgid ""
1835
2667
"This mines has run empty. You should consider to expand or destruct it."
1836
2668
msgstr ""
1837
2669
"Cette mines est devenue vide. Vous devriez envisager de l'améliorer ou de la "
1838
2670
"détruire."
1839
2671
1840
#: ../../src/logic/production_program.cc:1212
1841
#: ../../src/logic/production_program.cc:1285
2672
#: ../../src/logic/production_program.cc:1215
2673
#: ../../src/logic/production_program.cc:1288
1842
2674
msgid "soldier type"
1843
2675
msgstr "Type de soldat"
1844
2676
1845
#: ../../src/logic/production_program.cc:1225
2677
#: ../../src/logic/production_program.cc:1228
1846
2678
#, c-format
1847
2679
msgid "expected {\"hp\"|\"attack\"|\"defense\"|\"evade\"} but found \"%s\""
1848
2680
msgstr "attendu {\"hp\"|\"attack\"|\"defense\"|\"evade\"} mais \"%s\" trouvé"
1849
2681
1850
#: ../../src/logic/production_program.cc:1234
1851
#: ../../src/logic/production_program.cc:1306
2682
#: ../../src/logic/production_program.cc:1237
2683
#: ../../src/logic/production_program.cc:1309
1852
2684
msgid "level"
1853
2685
msgstr "niveau"
1854
2686
1855
#: ../../src/logic/production_program.cc:1253
1856
#: ../../src/logic/production_program.cc:1340
2687
#: ../../src/logic/production_program.cc:1256
2688
#: ../../src/logic/production_program.cc:1343
1857
2689
#, c-format
1858
2690
msgid "No soldier for this training level found!"
1859
2691
msgstr "Pas de soldat trouvé pour ce niveau d'entrainement!"
1860
2692
1861
#: ../../src/logic/production_program.cc:1316
2693
#: ../../src/logic/production_program.cc:1319
1862
2694
#, c-format
1863
2695
msgid "expected level > %u but found \"%s\""
1864
2696
msgstr "Niveau >%u attendu, mais \"%s\" trouvé"
1865
2697
1866
#: ../../src/logic/productionsite.cc:69
1867
msgid "this ware type has already been declared as an output"
1868
msgstr "ce type de marchandise a déjà été déclarée en tant que production"
1869
1870
#: ../../src/logic/productionsite.cc:73
1871
msgid "this worker type has already been declared as an output"
1872
msgstr "ce type d'ouvrier a déjà été déclaré en tant que production"
1873
1874
#: ../../src/logic/productionsite.cc:241
1875
msgid "(not occupied)"
1876
msgstr "(inoccupé)"
1877
1878
#: ../../src/logic/productionsite.cc:246
1879
#, c-format
1880
msgid "Worker missing"
1881
msgid_plural "Workers missing"
1882
msgstr[0] "ouvrier manquant"
1883
msgstr[1] "ouvriers manquant"
1884
1885
#: ../../src/logic/productionsite.cc:254
1886
msgid "(stopped)"
1887
msgstr "(arrêté)"
1888
1889
#: ../../src/logic/requirements.cc:223
1890
#, c-format
1891
msgid ""
1892
"expected atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) or "
1893
"atrTotal (%u) but found unknown attribute value (%u)"
1894
msgstr ""
1895
"attendu atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) ou "
1896
"atrTotal (%u) mais la valeur d'attribut trouvée (%u) est inconnue"
1897
1898
#: ../../src/logic/ship.cc:263
1899
#, c-format
1900
msgid "loading ship: %s"
1901
msgstr "Navires en cours de chargement:%s"
1902
1903
#: ../../src/logic/soldier.cc:75
1904
msgid "positive integer"
1905
msgstr "entier positif"
1906
1907
#: ../../src/logic/soldier.cc:79
1908
#, c-format
1909
msgid "expected positive integer >= %u but found \"%s\""
1910
msgstr "attendu entier positif >= %u mais \"%s\" trouvé"
1911
1912
#: ../../src/logic/soldier.cc:182
1913
msgid "\"anim_name[,another_anim,...]\""
1914
msgstr "\"anim_name[,another_anim,...]\""
1915
1916
#: ../../src/logic/soldier.cc:1252
1917
#, c-format
1918
msgid "bad direction '%d'"
1919
msgstr "mauvaise direction '%d'"
1920
1921
#: ../../src/logic/soldier.cc:1429
1922
#, c-format
1923
msgid ""
1924
"The game engine has encountered a logic error. The %s #%u of player %u could "
1925
"not find a way from (%i, %i) (with %s immovable) to the opponent (%s #%u of "
1926
"player %u) at (%i, %i) (with %s immovable). The %s will now desert (but will "
1927
"not be executed). Strange things may happen. No solution for this problem "
1928
"has been implemented yet. (bug #1951113) (The game has been paused.)"
1929
msgstr ""
1930
"Le moteur du jeu a rencontré un problème logique. Le %s #%u du joueur %u n'a "
1931
"pas pu trouver un chemin depuis (%i, %i) (avec %s inamovible) vers "
1932
"l'adversaire (%s #%u du joueur %u) à (%i, %i) (avec %s inamovible). Le %s va "
1933
"maintenant abandonner (mais ne sera pas exécute). Des choses peuvent se "
1934
"produire. Il n'y a pas encore de solution à ce problème (bogue #1951113) (Le "
1935
"jeu est en pause)"
1936
1937
#: ../../src/logic/soldier.cc:1440 ../../src/logic/soldier.cc:1445
1938
msgid "no"
1939
msgstr "non"
1940
1941
#: ../../src/logic/soldier.cc:1452 ../../src/logic/soldier.cc:1460
1942
msgid "Logic error"
1943
msgstr "Erreur logique"
1944
1945
#: ../../src/logic/trainingsite.cc:173
1946
msgid "Resting"
1947
msgstr "Se repose"
1948
1949
#: ../../src/logic/trainingsite.cc:175
1950
msgid "Not Working"
1951
msgstr "Ne travaille pas"
1952
1953
#: ../../src/logic/tribe.cc:125
1954
msgid "constructionsite type \"constructionsite\" is missing"
1955
msgstr "Type de chantier \"chantier\" est manquant"
1956
1957
#: ../../src/logic/tribe.cc:242 ../../src/logic/tribe.cc:263
1958
#, c-format
1959
msgid "\"%s\" is duplicated"
1960
msgstr "\"%s\" est dupliqué(e)"
1961
1962
#: ../../src/logic/tribe.cc:251 ../../src/logic/tribe.cc:272
1963
msgid "none found"
1964
msgstr "aucun trouvé"
1965
1966
#: ../../src/logic/tribe.cc:253
1967
#, c-format
1968
msgid "frontier styles: %s"
1969
msgstr "style de frontière: %s"
1970
1971
#: ../../src/logic/tribe.cc:274
1972
#, c-format
1973
msgid "flag styles: %s"
1974
msgstr "style de drapeau: %s"
1975
1976
#: ../../src/logic/tribe.cc:316
1977
#, c-format
1978
msgid "tribe %s: %s"
1979
msgstr "tribu %s: %s"
1980
1981
#: ../../src/logic/warehouse.cc:460
1982
#, c-format
1983
msgid "A new %s was added to your economy."
1984
msgstr "Un nouveau %s a été ajouté à votre économie"
1985
1986
#: ../../src/logic/worker.cc:107
1987
#, c-format
1988
msgid ""
1989
"should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not "
1990
"compatible with world"
1991
msgstr ""
1992
"devrait miner %s, qui n'existe pas dans ce monde. La tribu n'est pas "
1993
"compatible avec ce monde."
1994
1995
#: ../../src/logic/worker.cc:209
1996
#, c-format
1997
msgid ""
1998
"should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not "
1999
"compatible with world"
2000
msgstr ""
2001
"devrait produire la ressource %s, qui n'existe pas dans ce monde. La tribu "
2002
"n'est pas compatible avec ce monde"
2003
2004
#: ../../src/logic/worker.cc:592
2005
msgid "Out of "
2006
msgstr "En manque de "
2007
2008
#: ../../src/logic/worker.cc:595
2009
msgid ""
2010
"The worker of this building cannot find any more resources of the following "
2011
"type: "
2012
msgstr ""
2013
"L'ouvrier de ce bâtiment ne peut plus trouver de ressource de ce type : "
2014
2015
#: ../../src/logic/worker.cc:942
2016
msgid "A geologist found resources."
2017
msgstr "Un géologue a trouvé des ressources"
2018
2019
#: ../../src/logic/worker.cc:1737
2020
#, c-format
2021
msgid "Your %s can't find a way home and will likely die."
2022
msgstr ""
2023
"Vos %s n'ont pas trouvé de voie de retour et vont probablement mourir."
2024
2025
#: ../../src/logic/worker.cc:1744
2026
msgid "Worker got lost!"
2027
msgstr "Un travailleur à été perdu!"
2028
2029
#: ../../src/logic/worker.cc:2938
2030
#, c-format
2031
msgid "loading worker: %s"
2032
msgstr "Travailleurs en cours:%s"
2033
2034
#: ../../src/logic/world.cc:623
2035
#, c-format
2036
msgid "%s: too many terrain types, can not be more than 16"
2037
msgstr ""
2038
"%s: trop grand nombre de types de terrain, ne peut pas être supérieur à 16"
2698
#: ../../src/logic/militarysite.cc:113
2699
#, c-format
2700
msgid "%u soldier"
2701
msgid_plural "%u soldiers"
2702
msgstr[0] "%u soldat"
2703
msgstr[1] "%u soldats"
2704
2705
#: ../../src/logic/militarysite.cc:118
2706
#, c-format
2707
msgid "%u(+%u) soldier"
2708
msgid_plural "%u(+%u) soldiers"
2709
msgstr[0] "%u(+%u) soldat"
2710
msgstr[1] "%u(+%u) soldats"
2711
2712
#: ../../src/logic/militarysite.cc:218
2713
#, c-format
2714
msgid "Your soldiers occupied your %s."
2715
msgstr "Vos soldats ont occupé votre %s."
2716
2717
#: ../../src/logic/militarysite.cc:573
2718
#, c-format
2719
msgid "The enemy defeated your soldiers at the %s."
2720
msgstr "L'ennemi a vaincu vos soldats au/à la %s."
2721
2722
#: ../../src/logic/militarysite.cc:578
2723
msgid "Militarysite lost!"
2724
msgstr "Bâtiment militaire perdu !"
2725
2726
#: ../../src/logic/militarysite.cc:624
2727
#, c-format
2728
msgid "Your soldiers defeated the enemy at the %s."
2729
msgstr "Vos soldats on vaincu l'ennemi au/à la %s"
2730
2731
#: ../../src/logic/militarysite.cc:629
2732
msgid "Enemy at site defeated!"
2733
msgstr "Bâtiment ennemi vaincu !"
2734
2735
#: ../../src/logic/militarysite.cc:672
2736
#, c-format
2737
msgid "Your %s discovered an aggressor.</p>"
2738
msgstr "Votre %s a découvert un agresseur.</p>"
2739
2740
#: ../../src/logic/militarysite.cc:673
2741
#, c-format
2742
msgid "Your %s is under attack.</p>"
2743
msgstr "Votre %s subit une attaque.</p>"
2744
2745
#: ../../src/logic/militarysite.cc:681
2746
msgid "You are under attack"
2747
msgstr "Vous êtes attaqué"
2748
2749
#: ../../src/logic/cmd_luascript.cc:58
2750
#, c-format
2751
msgid "lua: %s"
2752
msgstr "lua: %s"
2753
2754
#: ../../src/economy/cmd_call_economy_balance.cc:88
2755
#, c-format
2756
msgid "call economy balance: %s"
2757
msgstr "Appeler à une balance économique:%s"
2758
2759
#: ../../src/economy/wares_queue.cc:259
2760
#, c-format
2761
msgid "waresqueue: %s"
2762
msgstr "file des denrées : %s"
2763
2764
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:63
2765
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:82
2766
#, c-format
2767
msgid "duplicated entry for %s"
2768
msgstr "Entrée dupliquée pour %s"
2769
2770
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:94
2771
#, c-format
2772
msgid "target quantities: %s"
2773
msgstr "Quantité cible: %s"
2774
2775
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:98
2776
#, c-format
2777
msgid "unknown version %u"
2778
msgstr "Version inconnue %u"
2779
2780
#: ../../src/economy/economy_data_packet.cc:101
2781
#, c-format
2782
msgid "economy: %s"
2783
msgstr "économie: %s"
2784
2785
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_building_types_data_packet.cc:94
2786
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:71
2787
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_names_and_tribes_data_packet.cc:79
2788
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_worker_types_data_packet.cc:82
2789
#: ../../src/map_io/widelands_map_elemental_data_packet.cc:53
2790
#: ../../src/game_io/game_preload_data_packet.cc:63
2791
#, c-format
2792
msgid "unknown/unhandled version %i"
2793
msgstr "version inconnue ou non prise en charge : %i"
2039
2794
2040
2795
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_building_types_data_packet.cc:96
2041
2796
#, c-format
2042
2797
msgid "allowed buildings: %s"
2043
2798
msgstr "bâtiments autorisées: %s"
2044
2799
2045
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_worker_types_data_packet.cc:84
2046
#, c-format
2047
msgid "allowed worker types: %s"
2048
msgstr "Types d'ouvrier autorisés: %s"
2049
2050
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:48
2051
#, c-format
2052
msgid "unknown bob type %u"
2053
msgstr "bob de type inconnu %u"
2054
2055
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:102
2056
#, c-format
2057
msgid "tribe \"%s\" does not exist"
2058
msgstr "la tribu \"%s\" n'existe pas"
2059
2060
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:139
2061
#, c-format
2062
msgid "bobs: %s"
2063
msgstr "bobs: %s"
2064
2065
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:227
2066
#, c-format
2067
msgid "unknown task type \"%s\""
2068
msgstr "type de tâche inconnue \"%s\""
2069
2070
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:231
2071
#, c-format
2072
msgid "task %s is duplicated in stack"
2073
msgstr "la tâche %s est en doublon dans la pile"
2074
2075
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:306
2076
#, c-format
2077
msgid "reading path: %s"
2078
msgstr "lecture du chemin : %s"
2079
2080
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:369
2081
#, c-format
2082
msgid "bob %u: %s"
2083
msgstr "bob %u: %s"
2084
2085
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:376
2086
#, c-format
2087
msgid "bobdata: %s"
2088
msgstr "bobdata: %s"
2089
2090
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:391
2091
#, c-format
2092
msgid "critter bob: %s"
2093
msgstr "bob bestiole : %s"
2094
2095
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:486
2096
#, c-format
2097
msgid "soldier: %s"
2098
msgstr "soldat: %s"
2099
2100
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:502
2101
#, c-format
2102
msgid "carrier: %s"
2103
msgstr "porteur: %s"
2104
2105
#: ../../src/map_io/widelands_map_building_data_packet.cc:107
2106
#, c-format
2107
msgid "buildings: %s"
2108
msgstr "bâtiments: %s"
2800
#: ../../src/map_io/widelands_map_loader.cc:84
2801
msgid "Invalid World"
2802
msgstr "Monde Invalide"
2803
2804
#: ../../src/map_io/widelands_map_loader.cc:86
2805
#, c-format
2806
msgid "The world \"%s\" set by the map, does not exist on your filesystem."
2807
msgstr ""
2808
"Le monde \"%s\" désigné par la carte n'existe pas dans votre système de "
2809
"fichiers."
2109
2810
2110
2811
#: ../../src/map_io/widelands_map_buildingdata_data_packet.cc:215
2111
2812
#, c-format
2151
2852
msgid "trainingsite: %s"
2152
2853
msgstr "trainingsite : %s"
2153
2854
2154
#: ../../src/map_io/widelands_map_elemental_data_packet.cc:55
2155
#, c-format
2156
msgid "elemental data: %s"
2157
msgstr "Données élémentaires!%s"
2158
2159
#: ../../src/map_io/widelands_map_exploration_data_packet.cc:95
2160
#, c-format
2161
msgid "seen: %s"
2162
msgstr "vu : %s"
2163
2164
#: ../../src/map_io/widelands_map_extradata_data_packet.cc:98
2165
#, c-format
2166
msgid "extradata: %s"
2167
msgstr "extradata : %s"
2168
2169
2855
#: ../../src/map_io/widelands_map_flag_data_packet.cc:66
2170
2856
#, c-format
2171
2857
msgid "the node is owned by player %u"
2191
2877
msgid "flags: %s"
2192
2878
msgstr "drapeaux : %s"
2193
2879
2194
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:85
2195
#, c-format
2196
msgid "wrong flag (%u) at given position (%i, %i)"
2197
msgstr "mauvais drapeau (%u) à un endroit donné (%i, %i)"
2198
2199
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:90
2200
#, c-format
2201
msgid "no flag at given position (%i, %i)"
2202
msgstr "pas de drapeau à cet endroit (%i, %i)"
2203
2204
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:110
2205
#, c-format
2206
msgid "has building %u at (%i, %i), which is not at the top left node"
2207
msgstr ""
2208
"a construit %u à (%i, %i), qui n'est pas sur le nœud en haut à gauche"
2209
2210
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:117
2211
#, c-format
2212
msgid "building (%u): %s"
2213
msgstr "bâtiment (%u) : %s"
2214
2215
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:216
2216
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:70
2217
#, c-format
2218
msgid "%u: %s"
2219
msgstr "%u: %s"
2220
2221
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:223
2222
#, c-format
2223
msgid "flagdata: %s"
2224
msgstr "Données repaires:%s"
2225
2226
#: ../../src/map_io/widelands_map_heights_data_packet.cc:53
2227
#, c-format
2228
msgid "heights: %s"
2229
msgstr "altitudes: %s"
2230
2231
#: ../../src/map_io/widelands_map_loader.cc:84
2232
msgid "Invalid World"
2233
msgstr "Monde Invalide"
2234
2235
#: ../../src/map_io/widelands_map_loader.cc:86
2236
#, c-format
2237
msgid "The world \"%s\" set by the map, does not exist on your filesystem."
2238
msgstr ""
2239
"Le monde \"%s\" désigné par la carte n'existe pas dans votre système de "
2240
"fichiers."
2241
2242
#: ../../src/map_io/widelands_map_node_ownership_data_packet.cc:64
2243
#, c-format
2244
msgid "ownership: %s"
2245
msgstr "propriétaire : %s"
2246
2247
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:99
2248
#, c-format
2249
msgid "unknown object header %u"
2250
msgstr "entête d'objet inconnu %u"
2251
2252
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:102
2253
#, c-format
2254
msgid "map objects: %s"
2255
msgstr "map objects: %s"
2256
2257
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:66
2258
#, c-format
2259
msgid "%s: %s"
2260
msgstr "%s: %s"
2261
2262
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:73
2263
#, c-format
2264
msgid "Objectives: %s"
2265
msgstr "Objectifs : %s"
2266
2267
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_names_and_tribes_data_packet.cc:81
2268
#, c-format
2269
msgid "player names and tribes: %s"
2270
msgstr "nom et des joueurs tribues : %s"
2271
2272
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:61
2273
#, c-format
2274
msgid "player positions: %s"
2275
msgstr "position des joueurs : %s"
2276
2277
2880
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_messages_data_packet.cc:88
2278
2881
#, c-format
2279
2882
msgid "messages are not ordered: sent at %u but previous message sent at %u"
2326
2929
msgid "messages for player %u: %s"
2327
2930
msgstr "Messages pour le joueur %u : %s"
2328
2931
2329
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_view_data_packet.cc:123
2330
#, c-format
2331
msgid "unseen immovable: %s"
2332
msgstr "Immeuble non découvert:%s"
2932
#: ../../src/map_io/widelands_map_node_ownership_data_packet.cc:64
2933
#, c-format
2934
msgid "ownership: %s"
2935
msgstr "propriétaire : %s"
2936
2937
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:131
2938
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:201
2939
#, c-format
2940
msgid "item %u: %s"
2941
msgstr "objet %u : %s"
2942
2943
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:208
2944
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:77
2945
#, c-format
2946
msgid "ware data: %s"
2947
msgstr "Données des marchandises:%s"
2948
2949
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:227
2950
#, c-format
2951
msgid "unknown task type \"%s\""
2952
msgstr "type de tâche inconnue \"%s\""
2953
2954
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:231
2955
#, c-format
2956
msgid "task %s is duplicated in stack"
2957
msgstr "la tâche %s est en doublon dans la pile"
2958
2959
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:306
2960
#, c-format
2961
msgid "reading path: %s"
2962
msgstr "lecture du chemin : %s"
2963
2964
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:369
2965
#, c-format
2966
msgid "bob %u: %s"
2967
msgstr "bob %u: %s"
2968
2969
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:376
2970
#, c-format
2971
msgid "bobdata: %s"
2972
msgstr "bobdata: %s"
2973
2974
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:391
2975
#, c-format
2976
msgid "critter bob: %s"
2977
msgstr "bob bestiole : %s"
2978
2979
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:486
2980
#, c-format
2981
msgid "soldier: %s"
2982
msgstr "soldat: %s"
2983
2984
#: ../../src/map_io/widelands_map_bobdata_data_packet.cc:502
2985
#, c-format
2986
msgid "carrier: %s"
2987
msgstr "porteur: %s"
2988
2989
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:66
2990
#, c-format
2991
msgid "%s: %s"
2992
msgstr "%s: %s"
2993
2994
#: ../../src/map_io/widelands_map_objective_data_packet.cc:73
2995
#, c-format
2996
msgid "Objectives: %s"
2997
msgstr "Objectifs : %s"
2998
2999
#: ../../src/map_io/widelands_map_building_data_packet.cc:107
3000
#, c-format
3001
msgid "buildings: %s"
3002
msgstr "bâtiments: %s"
3003
3004
#: ../../src/map_io/widelands_map_heights_data_packet.cc:53
3005
#, c-format
3006
msgid "heights: %s"
3007
msgstr "altitudes: %s"
3008
3009
#: ../../src/map_io/widelands_map_terrain_data_packet.cc:81
3010
#, c-format
3011
msgid "terrain: %s"
3012
msgstr "terrain : %s"
3013
3014
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:70
3015
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:216
3016
#, c-format
3017
msgid "%u: %s"
3018
msgstr "%u: %s"
3019
3020
#: ../../src/map_io/widelands_map_exploration_data_packet.cc:95
3021
#, c-format
3022
msgid "seen: %s"
3023
msgstr "vu : %s"
2333
3024
2334
3025
#: ../../src/map_io/widelands_map_road_data_packet.cc:69
2335
3026
#, c-format
2336
3027
msgid "road: %s"
2337
3028
msgstr "route : %s"
2338
3029
3030
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:85
3031
#, c-format
3032
msgid "wrong flag (%u) at given position (%i, %i)"
3033
msgstr "mauvais drapeau (%u) à un endroit donné (%i, %i)"
3034
3035
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:90
3036
#, c-format
3037
msgid "no flag at given position (%i, %i)"
3038
msgstr "pas de drapeau à cet endroit (%i, %i)"
3039
3040
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:110
3041
#, c-format
3042
msgid "has building %u at (%i, %i), which is not at the top left node"
3043
msgstr ""
3044
"a construit %u à (%i, %i), qui n'est pas sur le nœud en haut à gauche"
3045
3046
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:117
3047
#, c-format
3048
msgid "building (%u): %s"
3049
msgstr "bâtiment (%u) : %s"
3050
3051
#: ../../src/map_io/widelands_map_flagdata_data_packet.cc:223
3052
#, c-format
3053
msgid "flagdata: %s"
3054
msgstr "Données repaires:%s"
3055
3056
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:55
3057
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:69
3058
#, c-format
3059
msgid "player %u: %s"
3060
msgstr "joueur %u: %s"
3061
3062
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_position_data_packet.cc:61
3063
#, c-format
3064
msgid "player positions: %s"
3065
msgstr "position des joueurs : %s"
3066
3067
#: ../../src/map_io/widelands_map_player_names_and_tribes_data_packet.cc:81
3068
#, c-format
3069
msgid "player names and tribes: %s"
3070
msgstr "nom et des joueurs tribues : %s"
3071
3072
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:48
3073
#, c-format
3074
msgid "unknown bob type %u"
3075
msgstr "bob de type inconnu %u"
3076
3077
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:102
3078
#, c-format
3079
msgid "tribe \"%s\" does not exist"
3080
msgstr "la tribu \"%s\" n'existe pas"
3081
3082
#: ../../src/map_io/widelands_map_bob_data_packet.cc:139
3083
#, c-format
3084
msgid "bobs: %s"
3085
msgstr "bobs: %s"
3086
3087
#: ../../src/map_io/widelands_map_allowed_worker_types_data_packet.cc:84
3088
#, c-format
3089
msgid "allowed worker types: %s"
3090
msgstr "Types d'ouvrier autorisés: %s"
3091
2339
3092
#: ../../src/map_io/widelands_map_roaddata_data_packet.cc:130
2340
3093
msgid "no carrier slot"
2341
3094
msgstr "pas d'emplacement de porteur"
2359
3112
msgid "roaddata: %s"
2360
3113
msgstr "données routières:%s"
2361
3114
2362
#: ../../src/map_io/widelands_map_terrain_data_packet.cc:81
2363
#, c-format
2364
msgid "terrain: %s"
2365
msgstr "terrain : %s"
2366
2367
#: ../../src/map_io/widelands_map_ware_data_packet.cc:77
2368
#, c-format
2369
msgid "ware data: %s"
2370
msgstr "Données des marchandises:%s"
2371
2372
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:131
2373
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:201
2374
#, c-format
2375
msgid "item %u: %s"
2376
msgstr "objet %u : %s"
2377
2378
#: ../../src/map_io/widelands_map_waredata_data_packet.cc:208
2379
#, c-format
2380
msgid "waredata: %s"
2381
msgstr "Donnéesdesmarchandises:%s"
2382
2383
#: ../../src/network/netclient.cc:100
2384
msgid "Could not establish connection to host"
2385
msgstr "Impossible de se connecter à l'hôte"
2386
2387
#: ../../src/network/netclient.cc:102
2388
msgid ""
2389
"Widelands could not establish a connection to the given address.\n"
2390
"Either no Widelands server was running at the supposed port or\n"
2391
"the server shut down as you tried to connect."
2392
msgstr ""
2393
"Widelands n'a pas pu établir une connexion vers l'adresse indiquée.\n"
2394
"Soit il n'y a aucun serveur Widelands en route sur le port prévu \n"
2395
"ou bien le serveur a été éteint pendant que vous tentiez de vous y connecter."
2396
2397
#: ../../src/network/netclient.cc:134
2398
msgid "Client has left the game."
2399
msgstr "Le client a quitté le jeu."
2400
2401
#: ../../src/network/netclient.cc:216
2402
msgid "Client crashed and performed an emergency save."
2403
msgstr "Le client a planté et fait une sauvegarde d'urgence."
2404
2405
#: ../../src/network/netclient.cc:463
2406
msgid "Server sent a player update for a player that does not exist."
2407
msgstr "Le serveur a envoyé une mise à jour pour un joueur inexistant."
2408
2409
#: ../../src/network/netclient.cc:480
2410
msgid "Server sent an user update for a user that does not exist."
2411
msgstr "Le serveur a demandé une mise à jour à un joueur qui n'existe pas."
2412
2413
#: ../../src/network/netclient.cc:555
2414
#, c-format
2415
msgid ""
2416
"Expected a HELLO packet from server, but received command number %u. Maybe "
2417
"the server is running a different version of Widelands?"
2418
msgstr ""
2419
"Un paquet HELLO était attendu du serveur, mais la commande %u a été reçue. "
2420
"Peut être que le serveur exécute une version différente de Widelands."
2421
2422
#: ../../src/network/netclient.cc:562
2423
msgid "Server uses a different protocol version"
2424
msgstr "Le serveur utilise une version différente du protocole"
2425
2426
#: ../../src/network/netclient.cc:708
2427
msgid "/me 's file failed md5 checksumming."
2428
msgstr "/me : la somme de contrôle md5 du fichier a échoué"
2429
2430
#: ../../src/network/netclient.cc:812
2431
msgid "Unexpectedly received LAUNCH command from server."
2432
msgstr "Une commande LAUNCH inattendu a été reçue du serveur."
2433
2434
#: ../../src/network/netclient.cc:832
2435
msgid "Server sent a PLAYERCOMMAND even though no game is running."
2436
msgstr ""
2437
"Le serveur a envoyé un PLAYERCOMMAND bien qu'aucun jeu ne soit lancé."
2438
2439
#: ../../src/network/netclient.cc:845
2440
msgid "Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running."
2441
msgstr "Le serveur a envoyé en SYNCREQUEST bien qu'aucun jeu ne soit lancé."
2442
2443
#: ../../src/network/netclient.cc:872
2444
#, c-format
2445
msgid "Server sent an unknown command (command number %u)"
2446
msgstr "Le serveur a envoyé en commande inconnue (code %u)"
2447
2448
#: ../../src/network/netclient.cc:906
2449
msgid "Something went wrong: "
2450
msgstr "Quelque chose a raté : "
2451
2452
#: ../../src/network/netclient.cc:937
2453
msgid " An automatic savegame will be created."
2454
msgstr " Une sauvegarde automatique sera créée."
2455
2456
#: ../../src/network/nethost.cc:348
2457
msgid ""
2458
"<br>Available host commands are:<br>/help - Shows this help<br>/announce "
2459
"<msg> - Send a chatmessage as announcement (system chat)<br>/warn <name> "
2460
"<reason> - Warn the user <name> because of <reason><br>/kick <name> "
2461
"<reason> - Kick the user <name> because of <reason><br>/forcePause "
2462
" - Force the game to pause.<br>/endForcedPause - Puts game back "
2463
"to normal speed."
2464
msgstr ""
2465
"<br>Les commandes hôtes disponibles sont:<br>/help - Montre cette "
2466
"aide<br>/announce <msg> - Envoyer un message tchat comme une annonce (tchat "
2467
"système)<br>/warn\n"
2468
"<name> <reason> - Avertir l'utilisateur <name> à cause de <reason><br>/kick "
2469
"<name> <reason> - Virer l'utilisateur <name> à cause de "
2470
"<reason><br>/forcePause\n"
2471
"- Force le jeu à faire une pause.<br>/endForcedPause - Remets le jeu à "
2472
"vitesse normale."
2473
2474
#: ../../src/network/nethost.cc:364
2475
msgid "Wrong use, should be: /announce <message>"
2476
msgstr "Mauvaise utilisation. Devrait être : /announce <message>"
2477
2478
#: ../../src/network/nethost.cc:376
2479
msgid "Wrong use, should be: /warn <name> <reason>"
2480
msgstr "Mauvaise utilisation. Devrait être : /warn <name> <reason>"
2481
2482
#: ../../src/network/nethost.cc:387
2483
msgid "Wrong use, should be: /kick <name> <reason>"
2484
msgstr "Mauvaise utilisation. Devrait être : /kick <name> <reason>"
2485
2486
#: ../../src/network/nethost.cc:395
2487
#, c-format
2488
msgid "Are you sure you want to kick %s?<br>"
2489
msgstr "Etes vous sûr de vouloir chasser %s ? <br>"
2490
2491
#: ../../src/network/nethost.cc:398
2492
#, c-format
2493
msgid "The stated reason was: %s<br>"
2494
msgstr "La raison indiquée est :%s<br>"
2495
2496
#: ../../src/network/nethost.cc:401
2497
#, c-format
2498
msgid "If yes, type: /ack_kick %s"
2499
msgstr "Si oui, entrez :/ack_kick %s"
2500
2501
#: ../../src/network/nethost.cc:410
2502
msgid "kick acknowledgement cancelled: No name given!"
2503
msgstr "Approbation du Kick annullée: Pas de nom donné!"
2504
2505
#: ../../src/network/nethost.cc:412
2506
msgid "Wrong use, should be: /ack_kick <name>"
2507
msgstr "Mauvaise utilisation. Devrait être : /ack_kick <name>"
2508
2509
#: ../../src/network/nethost.cc:419
2510
msgid "kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!"
2511
msgstr "Approbation du Kick annullée: Mauvais nom donné!"
2512
2513
#: ../../src/network/nethost.cc:429
2514
msgid "Pause was already forced - game should be paused."
2515
msgstr "La pause a déja été mise de force - le jeu devrait être arrété."
2516
2517
#: ../../src/network/nethost.cc:440
2518
msgid "There is no forced pause - nothing to end."
2519
msgstr "Il n'y a pas de pause forcée - rien à stopper."
2520
2521
#: ../../src/network/nethost.cc:450
2522
msgid "Invalid command! Type /help for a list of commands."
2523
msgstr "Commande invalide. Entrez /help pour la liste des commandes."
2524
2525
#: ../../src/network/nethost.cc:591
2526
msgid "Server has left the game."
2527
msgstr "Le serveur a quitté le jeu."
2528
2529
#: ../../src/network/nethost.cc:680
2530
msgid "The game has started just after you tried to connect."
2531
msgstr "Le jeu a démarré juste après votre tentative de connexion."
2532
2533
#: ../../src/network/nethost.cc:784
2534
msgid "Server has crashed and performed an emergency save."
2535
msgstr "Le serveur a planté et fait une sauvegarde d'urgence."
2536
2537
#: ../../src/network/nethost.cc:983
2538
msgid "You can not kick yourself!"
2539
msgstr "Vous ne pouvez pas vous chasser vous-même !"
2540
2541
#: ../../src/network/nethost.cc:1004
2542
msgid "There is no connected user with that nickname!"
2543
msgstr "Il n'y a pas d'utilisateur portant ce surnom !"
2544
2545
#: ../../src/network/nethost.cc:1067
2546
msgid ""
2547
"<br>Available host commands are:<br>help - Shows this help<br>host $ - "
2548
"Tries to run the host command $"
2549
msgstr ""
2550
"<br>Les commandes hôtes disponibles sont:<br>help - Montre cette "
2551
"aide<br>host $ - Essaie d'exécuter les commandes hôtes $"
2552
2553
#: ../../src/network/nethost.cc:1073
2554
msgid ""
2555
"<br>Available host commands are:<br>help - Shows this "
2556
"help<br>start - Starts the server<br>ls_saved_games - Shows a list "
2557
"of saved games<br>ls_maps - Shows a list of maps<br>switch_save $ - "
2558
"Switch to saved game $<br>switch_map $ - Switch to map $<br>toggle_type # "
2559
"- Toggles the type of player #<br>toggle_init # - Toggles the "
2560
"initialization of player #<br>toggle_tribe # - Toggles the tribe of player "
2561
"#<br>toggle_team # - Toggles the team of player #<br>toggle_win_con - "
2562
"Toggles the win_condition<br>host $ - Tries to run the host command $"
2563
msgstr ""
2564
"<br>Les commandes hôtes disponibles sont:<br>help - Montre cette "
2565
"aide<br>start - Démarre le serveur<br>ls_saved_games - Montre une liste des "
2566
"jeux sauvegardés<br>ls_maps - Montre une liste des cartes<br>switch_save $ - "
2567
"Change vers le jeu sauvegardé $<br>switch_map $ - Change vers la carte "
2568
"$<br>toggle_type # - Bascule le type du joueur #<br>toggle_init # - Bascule "
2569
"l'initialisation du joueur #<br>toggle_tribe # - Bascule la tribue du joueur "
2570
"#<br>toggle_team # - Bascule l'équipe du joueur #<br>toggle_win_con - "
2571
"Bascule les conditions de victoire<br>host $ - Essaie d'exécuter les "
2572
"commandes hôtes $"
2573
2574
#: ../../src/network/nethost.cc:1091
2575
#, c-format
2576
msgid "%s told me to run the command: \"%s\""
2577
msgstr "%s m'a dit d'exécuter la commande: \"%s\""
2578
2579
#: ../../src/network/nethost.cc:1103
2580
#, c-format
2581
msgid "%s tried to start the game, but the server is not launchable."
2582
msgstr "%s a essayé de démarrer le jeu, mais le serveur n'est pas lançable."
2583
2584
#: ../../src/network/nethost.cc:1105
2585
#, c-format
2586
msgid "%s send the signal to start the game."
2587
msgstr "%s a envoyé le signal pour démarrer le jeu."
2588
2589
#: ../../src/network/nethost.cc:1111
2590
msgid "Available saved games:<br>"
2591
msgstr "Parties sauvegardées disponibles:<br>"
2592
2593
#: ../../src/network/nethost.cc:1131
2594
msgid "Available maps:<br>"
2595
msgstr "Cartes disponibles:<br>"
2596
2597
#: ../../src/network/nethost.cc:1175
2598
#, c-format
2599
msgid "Can not use \"%s\" as saved game file!"
2600
msgstr "Ne pouvont utiliser \"%s\" comme fichier de jeu sauvegardé!"
2601
2602
#: ../../src/network/nethost.cc:1199
2603
#, c-format
2604
msgid "Can not use \"%s\" as map file!"
2605
msgstr "Ne pouvont utiliser \"%s\" comme fichier de carte!"
2606
2607
#: ../../src/network/nethost.cc:1211 ../../src/network/nethost.cc:1217
2608
msgid "Invalid value # for player - should be a player number"
2609
msgstr "Valeur invalide # pour le joueur - devrait être un noméro de joueur"
2610
2611
#: ../../src/network/nethost.cc:1243 ../../src/network/nethost.cc:1249
2612
#, c-format
2613
msgid "Unknown dedicated server command \"%s\"!"
2614
msgstr "Commande du serveur dédié inconnue \"%s\"!"
2615
2616
#: ../../src/network/nethost.cc:1432
2617
#, c-format
2618
msgid "Host sent player %s to the lobby!"
2619
msgstr "L'hôte a envoyé le joueur %s dans le couloir !"
2620
2621
#: ../../src/network/nethost.cc:1826
2622
#, c-format
2623
msgid "Computer%u"
2624
msgstr "Ordinateur%u"
2625
2626
#: ../../src/network/nethost.cc:1910
2627
#, c-format
2628
msgid "WARNING: %s uses version: %s, while Host uses version: %s"
2629
msgstr ""
2630
"ATTENTION : %s utilise la version %s, alors que l'hôte utilise la version %s"
2631
2632
#: ../../src/network/nethost.cc:1969
2633
#, c-format
2634
msgid "%s has joined the game"
2635
msgstr "%s a rejoint la partie"
2636
2637
#: ../../src/network/nethost.cc:1979
2638
#, c-format
2639
msgid ""
2640
"This is a dedicated server send \"@%s help\" to get a full list of available "
2641
"commands. \"@%s start\" starts the server."
2642
msgstr ""
2643
"Ceci est un serveur dédié envoyez \"@%s help\" pour avoir une liste complète "
2644
"des commandes disponibles. \"@%s start\" démarre le serveur."
2645
2646
#: ../../src/network/nethost.cc:2009
2647
msgid "Client reports time to host that is running backwards."
2648
msgstr "Le client signale que le temps à l'hôte diminue."
2649
2650
#: ../../src/network/nethost.cc:2012
2651
msgid "Client simulates beyond the game time allowed by the host."
2652
msgstr "Le client simule au-delà du temps autorisé par l'hôte."
2653
2654
#: ../../src/network/nethost.cc:2016
2655
msgid "Client did not submit sync report in time."
2656
msgstr ""
2657
"Le client n'a pas soumis son rapport de synchronisation dans les temps."
2658
2659
#: ../../src/network/nethost.cc:2223
2660
msgid "Client and host have become desynchronized."
2661
msgstr "Le client et l'hôte ont été désynchronisés."
2662
2663
#: ../../src/network/nethost.cc:2270
2664
msgid "The game has already started."
2665
msgstr "Le jeu a déjà commencé."
2666
2667
#: ../../src/network/nethost.cc:2288
2668
msgid "Connection to client lost."
2669
msgstr "Connexion au client perdue."
2670
2671
#: ../../src/network/nethost.cc:2302
2672
msgid "Client sent malformed commands: "
2673
msgstr "Le client a envoyé une commande mal formée : "
2674
2675
#: ../../src/network/nethost.cc:2334
2676
msgid "Game is running already, but client has not connected fully"
2677
msgstr ""
2678
"Le jeu est déjà en cours, mais le client n'est pas complètement connecté."
2679
2680
#: ../../src/network/nethost.cc:2338
2681
#, c-format
2682
msgid ""
2683
"First command sent by client is %u instead of HELLO. Most likely the client "
2684
"is running an incompatible version."
2685
msgstr ""
2686
"La première commande envoyée par le client est %u à la place de HELLO. Le "
2687
"client a sûrement une version incompatible."
2688
2689
#: ../../src/network/nethost.cc:2343
2690
msgid "Server uses a different protocol version."
2691
msgstr "Le serveur utilise une version différente du protocole."
2692
2693
#: ../../src/network/nethost.cc:2381
2694
msgid "Client sent TIME command even though game is not running."
2695
msgstr ""
2696
"Le client a envoyé une commande TIME alors que le jeu n'est pas lancé."
2697
2698
#: ../../src/network/nethost.cc:2387
2699
msgid "Client sent PLAYERCOMMAND command even though game is not running."
2700
msgstr ""
2701
"Le client a envoyé une commande PLAYERCOMMAND alors que le jeu n'est pas "
2702
"lancé."
2703
2704
#: ../../src/network/nethost.cc:2398
2705
#, c-format
2706
msgid "Client %u (%u) sent a playercommand (%i) for a different player (%i)."
2707
msgstr ""
2708
"Client %u(%u) a envoyé une commande joueur (%i) pour un joueur différent "
2709
"(%i)."
2710
2711
#: ../../src/network/nethost.cc:2408
2712
msgid "Client sent unexpected synchronization report."
2713
msgstr "Le client a envoyé un rapport de synchronisation inattendu."
2714
2715
#: ../../src/network/nethost.cc:2444 ../../src/network/nethost.cc:2456
2716
msgid "Client requests file altough none is available to send."
2717
msgstr ""
2718
"Le client demande des fichiers, mais aucun n'est disponible à l'envoi."
2719
2720
#: ../../src/network/nethost.cc:2446
2721
#, c-format
2722
msgid "Started to send file %s to %s!"
2723
msgstr "Commencé à envoyer le fichier %s à %s !"
2724
2725
#: ../../src/network/nethost.cc:2467
2726
msgid "Client requests file part that does not exist."
2727
msgstr "Le client demande un morceau de fichier qui n'existe pas."
2728
2729
#: ../../src/network/nethost.cc:2470
2730
#, c-format
2731
msgid "Completed transfer of file %s to %s"
2732
msgstr "Transfert du fichier %s à %s terminé"
2733
2734
#: ../../src/network/nethost.cc:2478
2735
#, c-format
2736
msgid "Sending part %u/%u of file %s to %s"
2737
msgstr "Envoi de la partie %u/%u du fichier %s à %s"
2738
2739
#: ../../src/network/nethost.cc:2488
2740
#, c-format
2741
msgid "Client sent unknown command number %u"
2742
msgstr "Le client a envoyé le numéro de commande inconnu %u"
2743
2744
#: ../../src/network/nethost.cc:2545
2745
#, c-format
2746
msgid "%s has left the game (%s)"
2747
msgstr "%s a quitté la partie (%s)"
2748
2749
#: ../../src/network/nethost.cc:2564
2750
#, c-format
2751
msgid "Unknown user has left the game (%s)"
2752
msgstr "Utilisateur inconnu à quitté le jeu (%s)"
2753
2754
#: ../../src/network/network_ggz.cc:276
2755
msgid "Closed the connection to the metaserver."
2756
msgstr "Fermé la connexion au méta-serveur."
2757
2758
#: ../../src/network/network_ggz.cc:372
2759
msgid ""
2760
"Your Server was not reachable from the Internet.\n"
2761
"Please try to solve the problem - Reading the notes\n"
2762
"at http://wl.widelands.org/wiki/InternetGaming can\n"
2763
"be advantageous."
2764
msgstr ""
2765
"Votre serveur n'est pas accessible depuis internet.\\n\n"
2766
"Essayez de résoudre le problème - Consulter les notes\\n\n"
2767
"sur http://wl.widelands.org/wiki/InternetGaming peut\\n\n"
2768
"vous aider."
2769
2770
#: ../../src/network/network_ggz.cc:576
2771
msgid "Connected to the metaserver of:"
2772
msgstr "Connecté au méta-serveur de :"
2773
2774
#: ../../src/network/network_ggz.cc:587
2775
msgid "Server MOTD:"
2776
msgstr "Serveur MOTD:"
2777
2778
#: ../../src/network/network_ggz.cc:593
2779
msgid "Reconnected to the metaserver."
2780
msgstr "Reconnecté au méta-serveur."
2781
2782
#: ../../src/network/network_ggz.cc:598
2783
msgid "NOTE: The Internet gaming implementation is in very early state."
2784
msgstr "NB : les fonction de jeu en ligne sont à un stade très préliminaire."
2785
2786
#: ../../src/network/network_ggz.cc:602
2787
msgid "Please take a look at the notes at:"
2788
msgstr "Veuillez jeter un coup d'œil à :"
2789
2790
#: ../../src/network/network_ggz.cc:741
2791
msgid " joined the metaserver."
2792
msgstr " a rejoint le méta-serveur."
2793
2794
#: ../../src/network/network_ggz.cc:750
2795
msgid " left the metaserver."
2796
msgstr " a quitté le méta-serveur."
2797
2798
#: ../../src/scripting/lua_game.cc:435 ../../src/ui_basic/helpwindow.cc:78
2799
#: ../../src/ui_basic/messagebox.cc:91
2800
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:75
2801
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:281
2802
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:97
2803
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:57 ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:49
2804
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:106
2805
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:121
2806
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:136
2807
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:61
2808
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.h:77
2809
msgid "OK"
2810
msgstr "D'accord"
2811
2812
#: ../../src/sound/sound_handler.cc:147
2813
#, c-format
2814
msgid "Sound_Handler closing times %i, freq %i, format %i, chan %i\n"
2815
msgstr "Sound_Handler closing times %i, freq %i, format %i, chan %i\n"
2816
2817
#: ../../src/sound/sound_handler.cc:163
2818
msgid "PROBLEM: sound device opened multiple times, trying to close"
2819
msgstr ""
2820
"PROBLEME: le périphérique de son ouvert plusieurs fois, essais de fermeture"
2821
2822
#: ../../src/ui_basic/helpwindow.cc:41
2823
msgid "Help: "
2824
msgstr "Aide: "
2825
2826
#: ../../src/ui_basic/progresswindow.cc:50
2827
msgid "Preparing..."
2828
msgstr "Préparation..."
2829
2830
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:116
2831
msgid "Increase the value"
2832
msgstr "Augmenter la valeur"
2833
2834
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:124
2835
msgid "Decrease the value"
2836
msgstr "Diminuer la valeur"
2837
2838
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:135
2839
msgid "Increase the value by 10"
2840
msgstr "Augmenter la valeur par 10"
2841
2842
#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:143
2843
msgid "Decrease the value by 10"
2844
msgstr "Diminuer la valeur par 10"
2845
2846
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:52
2847
msgid "Select a campaign"
2848
msgstr "Choisir une campagne"
2849
2850
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:54
2851
msgid "Campaign:"
2852
msgstr "Campagnes :"
2853
2854
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:58
2855
msgid "Difficulty:"
2856
msgstr "Difficulté :"
2857
2858
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:62
2859
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:269
2860
msgid "Description:"
2861
msgstr "Description :"
2862
3115
#: ../../src/map_io/widelands_map_elemental_data_packet.cc:55
3116
#, c-format
3117
msgid "elemental data: %s"
3118
msgstr "Données élémentaires!%s"
3119
3120
#: ../../src/map_io/widelands_map_extradata_data_packet.cc:98
3121
#, c-format
3122
msgid "extradata: %s"
3123
msgstr "extradata : %s"
3124
3125
#: ../../src/map_io/widelands_map_players_view_data_packet.cc:123
3126
#, c-format
3127
msgid "unseen immovable: %s"
3128
msgstr "Immeuble non découvert:%s"
3129
3130
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:99
3131
#, c-format
3132
msgid "unknown object header %u"
3133
msgstr "entête d'objet inconnu %u"
3134
3135
#: ../../src/map_io/widelands_map_object_packet.cc:102
3136
#, c-format
3137
msgid "map objects: %s"
3138
msgstr "map objects: %s"
3139
3140
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:50
3141
msgid "Metaserver Lobby"
3142
msgstr "Hall du méta-serveur"
3143
3144
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:54
3145
msgid "Users online:"
3146
msgstr "Utilisateurs en ligne :"
3147
3148
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:58
3149
msgid "List of games:"
3150
msgstr "Liste des parties :"
3151
3152
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:62
3153
msgid "Name of your server:"
3154
msgstr "Nom de votre server :"
3155
3156
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:66
3157
msgid "Maximum of players:"
3158
msgstr "Nombre de joueur max :"
3159
3160
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:82
3161
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:61
3162
msgid "Join this game"
3163
msgstr "Rejoindre cette partie"
3164
3165
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:90
3166
msgid "Open a new game"
3167
msgstr "Créer une nouvelle partie"
3168
3169
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:98 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:70
3170
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:91 ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:55
3171
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:126 ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:103
3172
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:74 ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:54
2863
3173
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:82
2864
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:288 ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:55
2865
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:91
2866
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:126 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:70
2867
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:51 ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:43
2868
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:100 ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:67
2869
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:99
3174
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:288
3175
#: ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:43 ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:67
2870
3176
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:76
2871
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:74
2872
3177
msgid "Back"
2873
3178
msgstr "Retour"
2874
3179
2875
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:162
2876
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:164
2877
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:166
2878
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:225
2879
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:417
2880
msgid "[No value found]"
2881
msgstr "[Pas de valeur]"
2882
2883
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:169
2884
msgid "[Invalid entry]"
2885
msgstr "[Entrée invalide]"
2886
3180
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:150
3181
msgid "Points"
3182
msgstr "Points"
3183
3184
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:151
3185
msgid "Server"
3186
msgstr "Serveur"
3187
3188
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:56
3189
msgid "Select map"
3190
msgstr "Choisir une carte"
3191
3192
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:77 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:120
3193
msgid "Start game"
3194
msgstr "Commencer la partie"
3195
3196
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:83
3197
msgid "Launch Game"
3198
msgstr "Lancer le jeu"
3199
3200
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:91
3201
msgid "Player's name"
3202
msgstr "Nom du joueur"
3203
3204
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:95
3205
msgid "Player's type"
3206
msgstr "Type du joueur"
3207
3208
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:103
3209
msgid "Player's tribe"
3210
msgstr "Tribu du joueur"
3211
3212
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:107
3213
msgid "Start type"
3214
msgstr "Type de point de départ"
3215
3216
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:155
3217
msgid "Switch to position"
3218
msgstr "Échange de position"
3219
3220
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:226 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:267
3221
msgid "Win condition is set through the scenario"
3222
msgstr "Conditionde victoire déterminée dans le scénario"
3223
3224
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:236 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:281
3225
msgid "Type: "
3226
msgstr "Type : "
3227
3228
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:252 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:393
3229
msgid "File not found"
3230
msgstr "Fichier introuvable"
3231
3232
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:254
3233
#, c-format
3234
msgid ""
3235
"Widelands tried to start a game with a file that could not be found at given "
3236
"path.\n"
3237
"The file was: %s\n"
3238
"If this happens in a network game, the host might have selected a file that "
3239
"you do not own. Normally such a file should be send from the host to you, "
3240
"but perhaps the transfer was not yet finnished!?!"
3241
msgstr ""
3242
"Widelands a essayé de démarrer une partie avec un fichier qui n'a pas été "
3243
"trouvé à l'endroit prévu.\n"
3244
"Le fichier était : %s\n"
3245
"Si cela se produit pour une partie en réseau, l'hôte peuta voir sélectionné "
3246
"un fichier que vous ne possédez pas. En temps normal, le fichier concerné "
3247
"devrait vous être envoyé par l'hôte, mais peut-être que le transfert n'est "
3248
"pas encore fini."
3249
3250
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:277 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:194
3251
msgid "(no map)"
3252
msgstr "(pas de carte)"
3253
3254
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:52 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:423
3255
msgid "Advanced Options"
3256
msgstr "Options avancées"
3257
3258
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:64 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:399
3259
msgid "Apply"
3260
msgstr "Appliquer"
3261
3262
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:75
3263
msgid "min."
3264
msgstr "min."
3265
3266
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:81
3267
msgid "days"
3268
msgstr "jours"
3269
3270
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:88
3271
msgid "General Options"
3272
msgstr "Options générales"
3273
3274
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:95
3275
msgid "Fullscreen"
3276
msgstr "Plein écran"
3277
3278
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:101
3279
msgid "Grab Input"
3280
msgstr "Capturer l'entrée"
3281
3282
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:107
3283
msgid "Enable Music"
3284
msgstr "Activer la musique"
3285
3286
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:113
3287
msgid "Enable Sound"
3288
msgstr "Activer le son"
3289
3290
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:118
3291
msgid "Maximum FPS:"
3292
msgstr "FPS maximum :"
3293
3294
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:128
3295
msgid "In-game resolution"
3296
msgstr "Résolution de jeu"
3297
3298
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:133
3299
msgid "Language"
3300
msgstr "Langue"
3301
3302
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:144
3303
msgid "In-game Options"
3304
msgstr "Options de jeu"
3305
3306
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:151
3307
msgid "Use single Watchwindow Mode"
3308
msgstr "Utiliser le mode simple fenêtre"
3309
3310
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:157
3311
msgid "Start roadbuilding after placing flag"
3312
msgstr "Commence la construction de la route après avoir placé un drapeau"
3313
3314
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:164
3315
msgid "Show buildings area preview"
3316
msgstr "Montrer un aperçu des zones de constructions"
3317
3318
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:171
3319
msgid "Snap windows only when overlapping"
3320
msgstr "Ne casser les fenêtres que si elles se chevauchent"
3321
3322
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:177
3323
msgid "Dock windows to edges"
3324
msgstr "Aligner les fenêtres sur les bords"
3325
3326
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:182
3327
msgid "Save game automatically every"
3328
msgstr "Sauvegarde automatique toutes les"
3329
3330
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:186
3331
msgid "Remove Replays older than:"
3332
msgstr "Enlever les replays plus vieux que :"
3333
3334
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:194
3335
msgid "Off"
3336
msgstr "Arrêt"
3337
3338
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:269
3339
#, c-format
3340
msgid "%ix%i %i bit"
3341
msgstr "%ix%i %i bit"
3342
3343
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:291
3344
msgid "Try system language"
3345
msgstr "Essayer le langage du système"
3346
3347
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:405
3348
msgid "x"
3349
msgstr "x"
3350
3351
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:410 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:415
3352
msgid "px."
3353
msgstr "px."
3354
3355
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:434
3356
msgid "Main menu font:"
3357
msgstr "Police de caractères du menu :"
3358
3359
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:440
3360
msgid "Play a sound at message arrival."
3361
msgstr "Jouer un son à l'arrivée d'un message."
3362
3363
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:448
3364
msgid "Do not zip widelands data files (maps, replays and savegames)."
3365
msgstr ""
3366
"Ne compactez pas les fichiers de données de Widelands au format .zip "
3367
"(cartes, replays et sauvegardes)"
3368
3369
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:453
3370
msgid "Speed of a new game:"
3371
msgstr "Vitesse du la nouvelle partie :"
3372
3373
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:457
3374
msgid "Distance for windows to snap to other panels:"
3375
msgstr "Distance pour que la fenêtre se colle à d'autres"
3376
3377
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:461
3378
msgid "Distance for windows to snap to borders:"
3379
msgstr "Distance pour que la fenêtre se colle au bord"
3380
3381
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:467
3382
msgid "Remove Syncstream dumps on startup"
3383
msgstr "Empêcher la vidange de Syncstream au démarrage"
3384
3385
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:473
3386
msgid "OpenGL rendering *Highly experimental!*"
3387
msgstr "Rendu OpenGL *Hautement expérimental !*"
3388
3389
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:478
3390
msgid "Show in game chat with transparent background"
3391
msgstr "Afficher le chat avec un fond transparent"
3392
3393
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:506
3394
msgid "Pause"
3395
msgstr "Pause"
3396
3397
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:517
3398
msgid "FreeSerif (Default)"
3399
msgstr "FreeSerif (Défaut)"
3400
3401
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:51
3402
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:51
2887
3403
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:263
2888
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:51
2889
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:48
2890
3404
msgid "Choose your map!"
2891
3405
msgstr "Choisissez votre carte !"
2892
3406
3407
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:55
3408
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:61
2893
3409
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:265
2894
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:55
2895
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:58
2896
3410
msgid "Name:"
2897
3411
msgstr "Nom :"
2898
3412
3413
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:60
3414
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:67
2899
3415
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:267
2900
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:60
2901
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:64
2902
3416
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:94
2903
3417
msgid "Author:"
2904
3418
msgstr "Auteur :"
2905
3419
2906
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:357
2907
#, c-format
2908
msgid "Invalid path to file in cconfig: %s"
2909
msgstr "Chemin du fichier invalide dans cconfig : %s"
2910
2911
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:35
2912
msgid "Editor Menu"
2913
msgstr "Menu de l'Éditeur"
2914
2915
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:43
2916
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:56
2917
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:47
2918
msgid "New Map"
2919
msgstr "Nouvelle Carte"
2920
2921
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:49
2922
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:68
2923
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:50
2924
msgid "Load Map"
2925
msgstr "Charger une Carte"
2926
2927
3420
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:65
2928
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:70
3421
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:73
2929
3422
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:80
2930
3423
msgid "Size:"
2931
3424
msgstr "Taille :"
2932
3425
2933
3426
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:70
2934
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:76
3427
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:79
2935
3428
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:89
2936
3429
msgid "World:"
2937
3430
msgstr "Monde :"
2938
3431
2939
3432
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:75
2940
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:82
3433
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:85
2941
3434
msgid "Players:"
2942
3435
msgstr "Joueurs :"
2943
3436
2944
3437
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:80
2945
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:88
3438
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:91
2946
3439
msgid "Descr:"
2947
3440
msgstr "Descr :"
2948
3441
2949
3442
#: ../../src/ui_fsmenu/editor_mapselect.cc:219
2950
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:297
3443
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:319
2951
3444
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:217
2952
3445
msgid "<parent>"
2953
3446
msgstr "<parent>"
2954
3447
2955
#: ../../src/ui_fsmenu/fileview.cc:45 ../../src/wui/watchwindow.cc:181
2956
msgid "Close"
2957
msgstr "Fermer"
2958
2959
3448
#: ../../src/ui_fsmenu/intro.cc:32
2960
3449
msgid "Press ESC or click to continue ..."
2961
3450
msgstr "Appuyez sur échap ou cliquez pour continuer ..."
2962
3451
3452
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:35
3453
msgid "Editor Menu"
3454
msgstr "Menu de l'Éditeur"
3455
3456
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:43
3457
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:47
3458
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:56
3459
msgid "New Map"
3460
msgstr "Nouvelle Carte"
3461
3462
#: ../../src/ui_fsmenu/editor.cc:49
3463
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:68
3464
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:50
3465
msgid "Load Map"
3466
msgstr "Charger une Carte"
3467
3468
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:42
3469
msgid "Play Tutorial"
3470
msgstr "Jouer le tutoriel"
3471
3472
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:50
3473
msgid "Single Player"
3474
msgstr "Solo"
3475
3476
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:58
3477
msgid "Multi Player"
3478
msgstr "Multi Joueurs"
3479
3480
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:66
3481
msgid "Watch Replay"
3482
msgstr "Voir Replay"
3483
3484
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:74
3485
msgid "Editor"
3486
msgstr "Éditeur"
3487
3488
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:90
3489
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:86
3490
msgid "View Readme"
3491
msgstr "Voir le LisezMoi"
3492
3493
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:112
3494
msgid "Version "
3495
msgstr "Version "
3496
3497
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:117
3498
msgid "by the Widelands Development Team"
3499
msgstr "par l'équipe de développement de Widelands"
3500
2963
3501
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:52
2964
3502
msgid "Please select"
2965
3503
msgstr "Faites votre sélection s'il vous plait"
2966
3504
2967
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:66 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:165
2968
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:119 ../../src/wui/minimap.cc:138
2969
msgid "Map"
2970
msgstr "Carte"
2971
2972
3505
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:66
2973
3506
msgid "Select a map"
2974
3507
msgstr "Sélectionnez une carte"
2981
3514
msgid "Select a saved game"
2982
3515
msgstr "Sélectionnez une sauvegarde"
2983
3516
2984
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:84 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:58
2985
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:390 ../../src/wui/login_box.cc:70
2986
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:130
2987
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:143
2988
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:70
2989
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.h:92
2990
msgid "Cancel"
2991
msgstr "Annuler"
2992
2993
3517
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:84
2994
3518
msgid "Cancel selection"
2995
3519
msgstr "Annuller la sélection"
2998
3522
msgid "Change map or saved game"
2999
3523
msgstr "Changer de carte ou de sauvegarde"
3000
3524
3001
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:120 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:77
3002
msgid "Start game"
3003
msgstr "Commencer la partie"
3004
3005
3525
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:143
3006
3526
msgid "Show the help window"
3007
3527
msgstr "Afficher la fenêtre d'aide"
3008
3528
3009
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:149 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:621
3529
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:149 ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:625
3010
3530
msgid "Multiplayer Game Setup"
3011
3531
msgstr "Confiuration du jeu multijoueur"
3012
3532
3014
3534
msgid "Clients"
3015
3535
msgstr "Clients"
3016
3536
3017
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:194 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:277
3018
msgid "(no map)"
3019
msgstr "(pas de carte)"
3020
3021
3537
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:195
3022
3538
msgid "The host has not yet selected a map or saved game."
3023
3539
msgstr "L'hôte n'a pas encore sélectionné de carte ou de sauvegarde."
3024
3540
3025
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:265 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:224
3026
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:337
3027
msgid "Scenario"
3028
msgstr "Scénario"
3029
3030
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:267 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:226
3031
msgid "Win condition is set through the scenario"
3032
msgstr "Conditionde victoire déterminée dans le scénario"
3033
3034
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:269
3035
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:339
3036
msgid "Savegame"
3037
msgstr "Sauvegarde"
3038
3039
3541
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:271
3040
3542
msgid "The game is a saved game - the win condition was set before."
3041
3543
msgstr ""
3042
3544
"Ce jeu est une sauvegarde - Les conditions de victoire ont été remplis."
3043
3545
3044
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:281 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:236
3045
msgid "Type: "
3046
msgstr "Type : "
3047
3048
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:365
3546
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:363
3049
3547
msgid "Saved game is directory"
3050
3548
msgstr "La sauvegarde est un répertoire"
3051
3549
3052
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:367
3550
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:365
3053
3551
msgid ""
3054
3552
"WARNING:\n"
3055
3553
"The saved game you selected is a directory. This happens, if you set the "
3065
3563
"veuillez sélectionner une autre sauvegarde ou compresser le contenu des "
3066
3564
"répertoires."
3067
3565
3068
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:384 ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:252
3069
msgid "File not found"
3070
msgstr "Fichier introuvable"
3071
3072
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:386
3566
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:395
3073
3567
#, c-format
3074
3568
msgid ""
3075
3569
"Widelands tried to start a game with a file that could not be found at given "
3086
3580
"possédez pas. Normalement ce fichier devrait vous être envoyé par l'hôte, "
3087
3581
"mais peut être que le transfert n'était pas encore fini!?!"
3088
3582
3089
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:415
3583
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:419
3090
3584
msgid ""
3091
3585
"The selected file can not be found. If it is not automatically transfered to "
3092
3586
"you, please write the host about this problem."
3094
3588
"Le fichier sélectionné n'a pu être trouvé. Si il ne vous est pas "
3095
3589
"automatiquement transféré, contactez l'hôte pour ce problème."
3096
3590
3097
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:440
3098
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:115
3099
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:277
3100
#, c-format
3101
msgid "Player %i"
3102
msgstr "Joueur %i"
3103
3104
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:442
3105
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:117
3106
#, c-format
3107
msgid "Spectator"
3108
msgstr "Spectateur"
3109
3110
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:443
3591
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:447
3111
3592
#, c-format
3112
3593
msgid ""
3113
3594
"At the moment you are %s\n"
3116
3597
"En ce moment vous êtes %s\n"
3117
3598
"\n"
3118
3599
3119
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:444
3600
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:448
3120
3601
msgid "Click on the \"?\" in the right top corner to get help."
3121
3602
msgstr "Cliquez sur le bouton \"?\" en haut à droite pour obtenir de l'aide."
3122
3603
3123
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:505
3604
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:509
3124
3605
msgid "Saved players are:"
3125
3606
msgstr "Les joueurs sauverdardés sont:"
3126
3607
3127
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:525
3608
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:529
3128
3609
msgid "<closed>"
3129
3610
msgstr "<fermé>"
3130
3611
3131
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:587
3612
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:591
3132
3613
msgid "There was an error!"
3133
3614
msgstr "Il y a eu une erreur!"
3134
3615
3135
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:587
3616
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:591
3136
3617
msgid "The map file seems to be invalid!"
3137
3618
msgstr "Le fichier de carte semble invalid!"
3138
3619
3139
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:604
3620
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:608
3140
3621
msgid "Map informations:\n"
3141
3622
msgstr "Informations de la carte:\n"
3142
3623
3143
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:605
3624
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:609
3144
3625
#, c-format
3145
3626
msgid "* Size: %ux%u\n"
3146
3627
msgstr "*Taille:%ux%u\n"
3147
3628
3148
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:606
3629
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:610
3149
3630
#, c-format
3150
3631
msgid "* %i Players\n"
3151
3632
msgstr "*%i Joueurs\n"
3152
3633
3153
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:607
3634
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:611
3154
3635
#, c-format
3155
3636
msgid "* World type: %s\n"
3156
3637
msgstr "* Tpe de monde:%s\n"
3157
3638
3158
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:609
3639
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:613
3159
3640
msgid "* Scenario mode selected\n"
3160
3641
msgstr "* Mode de scénario sélectionné\n"
3161
3642
3162
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:622
3643
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:626
3163
3644
msgid "You are in the multi player launch game menu."
3164
3645
msgstr "Vous êtes dans le menu de lancement de jeu multi-joueur"
3165
3646
3166
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:623
3647
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:627
3167
3648
msgid "Client settings"
3168
3649
msgstr "Configuration des clients"
3169
3650
3170
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:626
3651
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:630
3171
3652
msgid ""
3172
3653
"On the left side is a list of all clients including you. With the button in "
3173
3654
"the rear of your nickname, you can set your role. Available roles are:"
3176
3657
"le bouton derrière votre surnom, vous pouvez définir votre rôle. Les rôles "
3177
3658
"disponibles sont:"
3178
3659
3179
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:630
3660
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:634
3180
3661
msgid ""
3181
3662
"The player with the color of the flag. If more than one client selected the "
3182
3663
"same color, these share the control over the player (\"shared kingdom "
3186
3667
"même couleur, ils partageront les contrôles du joueur (\"mode de royaume "
3187
3668
"partagé\")."
3188
3669
3189
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:634
3670
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:638
3190
3671
msgid ""
3191
3672
"And spectator mode, meaning you can see everything, but can not control any "
3192
3673
"player"
3194
3675
"Et mode spectateur, veut dire que vous pouvez tout voir, mais que vous ne "
3195
3676
"pouvez contrôler aucun joueur"
3196
3677
3197
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:636
3678
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:640
3198
3679
msgid "Player settings"
3199
3680
msgstr "Configuration des joueurs"
3200
3681
3201
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:639
3682
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:643
3202
3683
msgid ""
3203
3684
"In the middle are the settings for the players. To start a game, each player "
3204
3685
"must be one of the following:"
3206
3687
"Au milieu sont les réglages pour les joueurs. Pour démarrer un jeu, chaque "
3207
3688
"joueur doit être un de ce qui suit:"
3208
3689
3209
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:642
3690
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:646
3210
3691
msgid "Connected to one or more clients (see \"Client settings\")."
3211
3692
msgstr "Connecté à un ou plusieurs clients (voir \"Réglages Clients\")."
3212
3693
3213
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:645
3694
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:649
3214
3695
msgid ""
3215
3696
"Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse "
3216
3697
"hover texts indicates the strength of the currently selected computer "
3219
3700
"Connecté à un joueur informatique (le visage sur la photo ainsi que le "
3220
3701
"souris sur le texte indiquent la force de l'actuel joueur informatique)."
3221
3702
3222
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:648
3703
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:652
3223
3704
msgid "Set as shared in starting position for another player."
3224
3705
msgstr ""
3225
3706
"Définir en tant que position de départ partagée pour un autre joueur."
3226
3707
3227
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:649
3708
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:653
3228
3709
msgid "Closed."
3229
3710
msgstr "Fermé."
3230
3711
3231
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:652
3712
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:656
3232
3713
msgid ""
3233
3714
"The later three are only setable by the hosting client by left clicking the "
3234
3715
"\"type\" button of a player. Hosting players can further set the "
3241
3722
"marchandises et travailleurs avec lesquels le joueur démarre) et la tribu et "
3242
3723
"l'équipe des joueurs informatiques"
3243
3724
3244
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:657
3725
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:661
3245
3726
msgid ""
3246
3727
"Every client connected to a player (the set \"role\" player) can set the "
3247
3728
"tribe and the team for that player"
3249
3730
"Chaque client connecté à un joueur (le \"rôle\" définit par le joueur) peu "
3250
3731
"choisir la tribu et l'équipe pour ce joueur"
3251
3732
3252
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:659
3733
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:663
3253
3734
msgid "Map informations"
3254
3735
msgstr "Informations de la carte"
3255
3736
3256
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:662
3737
#: ../../src/ui_fsmenu/launchMPG.cc:666
3257
3738
msgid ""
3258
3739
"On the right side are informations about the selected map or savegame. A "
3259
3740
"button right to the map name allows the host to change to a different one. "
3266
3747
"spécifiques et finalement démarrer le jeu dès que tous les joueurs sont "
3267
3748
"configurés."
3268
3749
3269
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:56
3270
msgid "Select map"
3271
msgstr "Choisir une carte"
3272
3273
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:83
3274
msgid "Launch Game"
3275
msgstr "Lancer le jeu"
3276
3277
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:91
3278
msgid "Player's name"
3279
msgstr "Nom du joueur"
3280
3281
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:95
3282
msgid "Player's type"
3283
msgstr "Type du joueur"
3284
3285
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:99
3286
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:446
3287
msgid "Team"
3288
msgstr "Équipe"
3289
3290
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:103
3291
msgid "Player's tribe"
3292
msgstr "Tribu du joueur"
3293
3294
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:107
3295
msgid "Start type"
3296
msgstr "Type de point de départ"
3297
3298
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:155
3299
msgid "Switch to position"
3300
msgstr "Échange de position"
3301
3302
#: ../../src/ui_fsmenu/launchSPG.cc:254
3303
#, c-format
3750
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:56
3751
msgid "Load Map as scenario: "
3752
msgstr "Charger une carte comme scénario : "
3753
3754
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:145
3755
msgid "#"
3756
msgstr "#"
3757
3758
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:147
3759
msgid "Map Name"
3760
msgstr "Nom de la carte"
3761
3762
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:251
3763
msgid "(directory)"
3764
msgstr "(répertoire)"
3765
3766
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:466 ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:469
3767
msgid "unknown"
3768
msgstr ""
3769
3770
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:468
3304
3771
msgid ""
3305
"Widelands tried to start a game with a file that could not be found at given "
3306
"path.\n"
3307
"The file was: %s\n"
3308
"If this happens in a network game, the host might have selected a file that "
3309
"you do not own. Normally such a file should be send from the host to you, "
3310
"but perhaps the transfer was not yet finnished!?!"
3772
"This map file is not present on your filesystem. Data shown here was sent by "
3773
"the server."
3311
3774
msgstr ""
3312
"Widelands a essayé de démarrer une partie avec un fichier qui n'a pas été "
3313
"trouvé à l'endroit prévu.\n"
3314
"Le fichier était : %s\n"
3315
"Si cela se produit pour une partie en réseau, l'hôte peuta voir sélectionné "
3316
"un fichier que vous ne possédez pas. En temps normal, le fichier concerné "
3317
"devrait vous être envoyé par l'hôte, mais peut-être que le transfert n'est "
3318
"pas encore fini."
3319
3320
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:64
3775
3776
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:39
3777
msgid "Single Player Menu"
3778
msgstr "Menu Solo"
3779
3780
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:50
3781
msgid "New Game"
3782
msgstr "Nouvelle partie"
3783
3784
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:59
3785
msgid "Campaigns"
3786
msgstr "Campagnes"
3787
3788
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:68
3789
msgid "Load Game"
3790
msgstr "Charger une partie"
3791
3792
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:67
3321
3793
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.h:107
3322
3794
msgid "Delete"
3323
3795
msgstr "Effacer"
3324
3796
3325
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:75
3797
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:78
3326
3798
msgid "Choose saved game!"
3327
3799
msgstr "Choisir une partie enregistrée !"
3328
3800
3329
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:79
3801
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:82
3330
3802
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:71
3331
3803
msgid "Map Name:"
3332
3804
msgstr "Nom de la Carte :"
3333
3805
3334
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:84
3806
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:87
3335
3807
msgid "Gametime:"
3336
3808
msgstr "Temps de jeu :"
3337
3809
3338
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:114
3810
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:126
3339
3811
msgid "Delete file"
3340
3812
msgstr "Supprimer le fichier"
3341
3813
3342
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:115
3814
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:127
3343
3815
msgid "Do you really want to delete "
3344
3816
msgstr "Vouslez-vous vraiment supprimer "
3345
3817
3818
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:175
3819
msgid "Savegame from dedicated server"
3820
msgstr ""
3821
3822
#: ../../src/ui_fsmenu/loadgame.cc:176
3823
msgid "Unknown gametime"
3824
msgstr ""
3825
3826
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:52
3827
msgid "Select a campaign"
3828
msgstr "Choisir une campagne"
3829
3830
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:54
3831
msgid "Campaign:"
3832
msgstr "Campagnes :"
3833
3834
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:58
3835
msgid "Difficulty:"
3836
msgstr "Difficulté :"
3837
3838
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:62
3839
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:269
3840
msgid "Description:"
3841
msgstr "Description :"
3842
3843
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:162
3844
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:164
3845
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:166
3846
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:225
3847
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:417
3848
msgid "[No value found]"
3849
msgstr "[Pas de valeur]"
3850
3851
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:169
3852
msgid "[Invalid entry]"
3853
msgstr "[Entrée invalide]"
3854
3855
#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:357
3856
#, c-format
3857
msgid "Invalid path to file in cconfig: %s"
3858
msgstr "Chemin du fichier invalide dans cconfig : %s"
3859
3346
3860
#: ../../src/ui_fsmenu/loadreplay.cc:60
3347
3861
msgid "Choose a replay!"
3348
3862
msgstr "Choisir un replay !"
3349
3863
3350
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:42
3351
msgid "Play Tutorial"
3352
msgstr "Jouer le tutoriel"
3353
3354
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:50
3355
msgid "Single Player"
3356
msgstr "Solo"
3357
3358
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:58
3359
msgid "Multi Player"
3360
msgstr "Multi Joueurs"
3361
3362
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:66
3363
msgid "Watch Replay"
3364
msgstr "Voir Replay"
3365
3366
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:74
3367
msgid "Editor"
3368
msgstr "Éditeur"
3369
3370
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:82 ../../src/wui/game_options_menu.cc:47
3371
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:125
3372
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:62
3373
msgid "Options"
3374
msgstr "Options"
3375
3376
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:90
3377
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:86
3378
msgid "View Readme"
3379
msgstr "Voir le LisezMoi"
3380
3381
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:98 ../../src/wui/game_options_menu.cc:65
3382
msgid "License"
3383
msgstr "Licence"
3384
3385
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:106 ../../src/wui/game_options_menu.cc:100
3386
msgid "Exit Game"
3387
msgstr "Quitter le jeu"
3388
3389
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:112
3390
msgid "Version "
3391
msgstr "Version "
3392
3393
#: ../../src/ui_fsmenu/main.cc:117
3394
msgid "by the Widelands Development Team"
3395
msgstr "par l'équipe de développement de Widelands"
3396
3397
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:53
3398
msgid "Load Map as scenario: "
3399
msgstr "Charger une carte comme scénario : "
3400
3401
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:138
3402
msgid "#"
3403
msgstr "#"
3404
3405
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:140
3406
msgid "Map Name"
3407
msgstr "Nom de la carte"
3408
3409
#: ../../src/ui_fsmenu/mapselect.cc:235
3410
msgid "(directory)"
3411
msgstr "(répertoire)"
3412
3413
3864
#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:43
3414
3865
msgid "Choose game type"
3415
3866
msgstr "Choisissez le type de partie"
3426
3877
msgid "Show login dialog"
3427
3878
msgstr "Montrer la boite d'identification"
3428
3879
3429
#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:114
3430
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:113 ../../src/wui/login_box.cc:73
3431
msgid "nobody"
3432
msgstr "personne"
3433
3434
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:51
3435
msgid "Metaserver Lobby"
3436
msgstr "Hall du méta-serveur"
3437
3438
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:55
3439
msgid "Users online:"
3440
msgstr "Utilisateurs en ligne :"
3441
3442
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:59
3443
msgid "List of games:"
3444
msgstr "Liste des parties :"
3445
3446
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:63
3447
msgid "Name of your server:"
3448
msgstr "Nom de votre server :"
3449
3450
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:67
3451
msgid "Maximum of players:"
3452
msgstr "Nombre de joueur max :"
3453
3454
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:83
3455
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:61
3456
msgid "Join this game"
3457
msgstr "Rejoindre cette partie"
3458
3459
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:91
3460
msgid "Open a new game"
3461
msgstr "Créer une nouvelle partie"
3462
3463
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:151
3464
msgid "Points"
3465
msgstr "Points"
3466
3467
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_ggz.cc:152
3468
msgid "Server"
3469
msgstr "Serveur"
3470
3471
3880
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:40
3472
3881
msgid "Begin Network Game"
3473
3882
msgstr "Démarrer une partie en réseau"
3500
3909
msgid "State"
3501
3910
msgstr "État"
3502
3911
3503
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:187
3504
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:261
3505
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:157
3506
msgid "Open"
3507
msgstr "Ouvert"
3508
3509
#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:188
3510
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:250
3511
msgid "Closed"
3512
msgstr "Fermé"
3513
3514
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:52 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:423
3515
msgid "Advanced Options"
3516
msgstr "Options avancées"
3517
3518
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:64 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:399
3519
msgid "Apply"
3520
msgstr "Appliquer"
3521
3522
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:75
3523
msgid "min."
3524
msgstr "min."
3525
3526
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:81
3527
msgid "days"
3528
msgstr "jours"
3529
3530
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:88
3531
msgid "General Options"
3532
msgstr "Options générales"
3533
3534
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:95
3535
msgid "Fullscreen"
3536
msgstr "Plein écran"
3537
3538
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:101
3539
msgid "Grab Input"
3540
msgstr "Capturer l'entrée"
3541
3542
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:107
3543
msgid "Enable Music"
3544
msgstr "Activer la musique"
3545
3546
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:113
3547
msgid "Enable Sound"
3548
msgstr "Activer le son"
3549
3550
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:118
3551
msgid "Maximum FPS:"
3552
msgstr "FPS maximum :"
3553
3554
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:128
3555
msgid "In-game resolution"
3556
msgstr "Résolution de jeu"
3557
3558
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:133
3559
msgid "Language"
3560
msgstr "Langue"
3561
3562
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:144
3563
msgid "In-game Options"
3564
msgstr "Options de jeu"
3565
3566
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:151
3567
msgid "Use single Watchwindow Mode"
3568
msgstr "Utiliser le mode simple fenêtre"
3569
3570
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:157
3571
msgid "Start roadbuilding after placing flag"
3572
msgstr "Commence la construction de la route après avoir placé un drapeau"
3573
3574
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:164
3575
msgid "Show buildings area preview"
3576
msgstr "Montrer un aperçu des zones de constructions"
3577
3578
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:171
3579
msgid "Snap windows only when overlapping"
3580
msgstr "Ne casser les fenêtres que si elles se chevauchent"
3581
3582
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:177
3583
msgid "Dock windows to edges"
3584
msgstr "Aligner les fenêtres sur les bords"
3585
3586
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:182
3587
msgid "Save game automatically every"
3588
msgstr "Sauvegarde automatique toutes les"
3589
3590
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:186
3591
msgid "Remove Replays older than:"
3592
msgstr "Enlever les replays plus vieux que :"
3593
3594
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:194
3595
msgid "Off"
3596
msgstr "Arrêt"
3597
3598
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:269
3599
#, c-format
3600
msgid "%ix%i %i bit"
3601
msgstr "%ix%i %i bit"
3602
3603
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:291
3604
msgid "Try system language"
3605
msgstr "Essayer le langage du système"
3606
3607
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:405
3608
msgid "x"
3609
msgstr "x"
3610
3611
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:410 ../../src/ui_fsmenu/options.cc:415
3612
msgid "px."
3613
msgstr "px."
3614
3615
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:434
3616
msgid "Main menu font:"
3617
msgstr "Police de caractères du menu :"
3618
3619
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:440
3620
msgid "Play a sound at message arrival."
3621
msgstr "Jouer un son à l'arrivée d'un message."
3622
3623
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:448
3624
msgid "Do not zip widelands data files (maps, replays and savegames)."
3625
msgstr ""
3626
"Ne compactez pas les fichiers de données de Widelands au format .zip "
3627
"(cartes, replays et sauvegardes)"
3628
3629
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:453
3630
msgid "Speed of a new game:"
3631
msgstr "Vitesse du la nouvelle partie :"
3632
3633
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:457
3634
msgid "Distance for windows to snap to other panels:"
3635
msgstr "Distance pour que la fenêtre se colle à d'autres"
3636
3637
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:461
3638
msgid "Distance for windows to snap to borders:"
3639
msgstr "Distance pour que la fenêtre se colle au bord"
3640
3641
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:467
3642
msgid "Remove Syncstream dumps on startup"
3643
msgstr "Empêcher la vidange de Syncstream au démarrage"
3644
3645
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:473
3646
msgid "OpenGL rendering *Highly experimental!*"
3647
msgstr "Rendu OpenGL *Hautement expérimental !*"
3648
3649
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:478
3650
msgid "Show in game chat with transparent background"
3651
msgstr "Afficher le chat avec un fond transparent"
3652
3653
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:506
3654
msgid "Pause"
3655
msgstr "Pause"
3656
3657
#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:517
3658
msgid "FreeSerif (Default)"
3659
msgstr "FreeSerif (Défaut)"
3660
3661
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:39
3662
msgid "Single Player Menu"
3663
msgstr "Menu Solo"
3664
3665
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:50
3666
msgid "New Game"
3667
msgstr "Nouvelle partie"
3668
3669
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:59
3670
msgid "Campaigns"
3671
msgstr "Campagnes"
3672
3673
#: ../../src/ui_fsmenu/singleplayer.cc:68
3674
msgid "Load Game"
3675
msgstr "Charger une partie"
3676
3677
#: ../../src/wui/attack_box.cc:174
3678
msgid "Soldiers:"
3679
msgstr "Soldats :"
3680
3681
#: ../../src/wui/attack_box.cc:182
3682
msgid "Send less soldiers"
3683
msgstr "Envoyer moins de soldats"
3684
3685
#: ../../src/wui/attack_box.cc:199
3686
msgid "Number of soldiers"
3687
msgstr "Nombre de soldats"
3688
3689
#: ../../src/wui/attack_box.cc:209
3690
msgid "Send more soldiers"
3691
msgstr "Envoyer plus de soldats"
3692
3693
#: ../../src/wui/attack_box.cc:220 ../../src/wui/military_box.cc:129
3694
msgid "Retreat: Never!"
3695
msgstr "Retraite : jamais !"
3696
3697
#: ../../src/wui/attack_box.cc:239 ../../src/wui/military_box.cc:148
3698
msgid "Supported damage before retreat"
3699
msgstr "Dommages encaissés avant la retraite"
3700
3701
#: ../../src/wui/attack_box.cc:241 ../../src/wui/military_box.cc:150
3702
msgid "Once injured"
3703
msgstr "Déja blessé"
3704
3705
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:79
3706
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:66
3707
msgid "Building Statistics"
3708
msgstr "Statistiques des bâtiments"
3709
3710
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:89
3711
msgid "Total Productivity: "
3712
msgstr "Productivité totale : "
3713
3714
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:93
3715
msgid "Owned: "
3716
msgstr "Possédé : "
3717
3718
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:99
3719
msgid "In Build: "
3720
msgstr "Construction en cours : "
3721
3722
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:105
3723
msgid "Jump to unproductive: "
3724
msgstr "Trouver les inactifs : "
3725
3726
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:114
3727
msgid "Prod"
3728
msgstr "Prod"
3729
3730
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:115
3731
msgid "Owned"
3732
msgstr "Possédé"
3733
3734
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:116
3735
msgid "Build"
3736
msgstr "Construire"
3737
3738
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:133
3739
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:153
3740
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:173
3741
msgid "Show previous"
3742
msgstr "Montrer le précédent"
3743
3744
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:143
3745
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:163
3746
#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:183
3747
msgid "Show next"
3748
msgstr "Montrer le suivant"
3749
3750
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:170
3751
msgid "Continue"
3752
msgstr "Continuer"
3753
3754
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:185
3755
#, c-format
3756
msgid "Enhance to %s"
3757
msgstr "Améliorer en %s"
3758
3759
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:209
3760
msgid "Destroy"
3761
msgstr "Détruire"
3762
3763
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:222 ../../src/wui/buildingwindow.cc:335
3764
msgid "Hide workarea"
3765
msgstr "Cacher la zone de travail"
3766
3767
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:235
3768
msgid "Debug"
3769
msgstr "Champ de debug"
3770
3771
#: ../../src/wui/buildingwindow.cc:352
3772
msgid "Show workarea"
3773
msgstr "Montrer la zone de travail"
3774
3775
#: ../../src/wui/bulldozeconfirm.cc:58
3776
#, c-format
3777
msgid "Do you really want to destroy this %s?"
3778
msgstr "Voulez-vous vraiment détruire ce %s ?"
3779
3780
#: ../../src/wui/bulldozeconfirm.cc:105
3781
msgid "Destroy building?"
3782
msgstr "Détruire le bâtiment ?"
3783
3784
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:70
3785
msgid "Tribe ware encyclopedia"
3786
msgstr "Encyclopédie des ressources de la tribu"
3787
3788
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:87
3789
msgid "Consumed ware type(s)"
3790
msgstr "Type(s) de biens consommés"
3791
3792
#: ../../src/wui/encyclopedia_window.cc:88
3793
msgid "Quantity"
3794
msgstr "Quantité"
3795
3796
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:246
3797
msgid "Build small buildings"
3798
msgstr "Construire des petits bâtiments"
3799
3800
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:247
3801
msgid "Build medium buildings"
3802
msgstr "Construire des bâtiments moyens"
3803
3804
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:248
3805
msgid "Build large buildings"
3806
msgstr "Construire des grands bâtiments"
3807
3808
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:280
3809
msgid "Action"
3810
msgstr "Action"
3811
3812
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:371
3813
msgid "Build road"
3814
msgstr "Construire des routes"
3815
3816
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:383
3817
msgid "Destroy this flag"
3818
msgstr "Supprimer ce drapeau"
3819
3820
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:391
3821
msgid "Configure economy"
3822
msgstr "Configuration de l'économie"
3823
3824
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:397
3825
msgid "Send geologist to explore site"
3826
msgstr "Envoyer un géologue explorer ce site"
3827
3828
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:415
3829
msgid "Put a flag"
3830
msgstr "Placer un drapeau"
3831
3832
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:422
3833
msgid "Destroy a road"
3834
msgstr "Détruire la route"
3835
3836
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:440
3837
msgid "Watch field in a separate window"
3838
msgstr "Voir dans une fenêtre séparée"
3839
3840
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:445
3841
msgid "Toggle building statistics display"
3842
msgstr "Afficher/Cacher les statistiques des bâtiments"
3843
3844
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:451
3845
msgid "Toggle building label display"
3846
msgstr "Afficher/Cacher les noms des bâtiments"
3847
3848
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:458
3849
msgid "Debug window"
3850
msgstr "Fenêtre de deboguage"
3851
3852
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:465 ../../src/wui/fieldaction.cc:607
3853
msgid "Build roads"
3854
msgstr "Construire des routes"
3855
3856
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:467 ../../src/wui/watchwindow.cc:237
3857
msgid "Watch"
3858
msgstr "Voir"
3859
3860
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:474
3861
msgid "Military settings"
3862
msgstr "Options miliatires"
3863
3864
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:500
3865
msgid "Start attack"
3866
msgstr "Attaquer"
3867
3868
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:505
3869
msgid "Attack"
3870
msgstr "Attaque"
3871
3872
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:584
3873
msgid "Build mines"
3874
msgstr "Construire des mines"
3875
3876
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:600
3877
msgid "Build flag"
3878
msgstr "Placer un drapeau"
3879
3880
#: ../../src/wui/fieldaction.cc:604
3881
msgid "Cancel road"
3882
msgstr "Annuler la route"
3883
3884
#: ../../src/wui/game_chat_menu.cc:37
3885
msgid "Chat Menu"
3886
msgstr "Menu de dialogue"
3887
3888
#: ../../src/wui/game_debug_ui.cc:236
3889
msgid "Debug Field"
3890
msgstr "Champ de deboguage"
3891
3892
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:43
3893
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:50
3894
msgid "Main Menu"
3895
msgstr "Menu principal"
3896
3897
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:52
3898
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:48
3899
msgid "General Statistics"
3900
msgstr "Statistiques générales"
3901
3902
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:59
3903
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:349
3904
msgid "Ware Statistics"
3905
msgstr "Statistiques des ressources"
3906
3907
#: ../../src/wui/game_main_menu.cc:73 ../../src/wui/stock_menu.cc:40
3908
#: ../../src/wui/waresdisplay.cc:50
3909
msgid "Stock"
3910
msgstr "Stock"
3911
3912
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:61
3913
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:90
3914
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:59
3915
msgid "Save Game"
3916
msgstr "Enregistrer la partie"
3917
3918
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:66
3919
msgid "Map Name: "
3920
msgstr "Nom de la carte : "
3921
3922
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:70
3923
msgid "Game Time: "
3924
msgstr "Temps de jeu : "
3925
3926
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:117
3927
#, c-format
3928
msgid "%02ud%02uh%02u'%02u\"%03u"
3929
msgstr "%02ud%02uh%02u'%02u\"%03u"
3930
3931
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:194
3932
msgid ""
3933
"Game Saving Error!\n"
3934
"Saved Game-File may be corrupt!\n"
3935
"\n"
3936
"Reason given:\n"
3937
msgstr ""
3938
"Erreur d'enregistrement !\n"
3939
"Fichier d'enregistrement peut-être corrompu!\n"
3940
"\n"
3941
"Raison :\n"
3942
3943
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:198
3944
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:209
3945
msgid "Save Game Error!!"
3946
msgstr "Erreur d'enregistrement !!"
3947
3948
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:210
3949
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:380
3950
msgid "A File with the name "
3951
msgstr "Un fichier avec le nom "
3952
3953
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:214
3954
msgid " already exists. Overwrite?"
3955
msgstr " existe déjà. Écraser ?"
3956
3957
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:270
3958
msgid "File deletion"
3959
msgstr "Effacement de fichier"
3960
3961
#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:272
3962
#, c-format
3963
msgid "Do you really want to delete the file %s?"
3964
msgstr "Voulez vous réellement effacer le fichier %s?"
3965
3966
#: ../../src/wui/game_message_menu.cc:44 ../../src/wui/game_message_menu.h:148
3967
msgid "Message Menu: Inbox"
3968
msgstr "Menu des messages : Boîte de réception"
3969
3970
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:45
3971
msgid "Objectives Menu"
3972
msgstr "Menu Objectifs"
3973
3974
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:67
3975
msgid "Claim Victory"
3976
msgstr "Revendiquer la victoire"
3977
3978
#: ../../src/wui/game_objectives_menu.cc:75
3979
msgid "Restart Mission"
3980
msgstr "Recommencer la mission"
3981
3982
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:57
3983
msgid "README"
3984
msgstr "LISEZ MOI"
3985
3986
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:73
3987
msgid "Authors"
3988
msgstr "Auteurs"
3989
3990
#: ../../src/wui/game_options_menu.cc:81
3991
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:28
3992
msgid "Sound Options"
3993
msgstr "Options sonores"
3994
3995
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:33
3996
msgid "Ingame Music"
3997
msgstr "Musique"
3998
3999
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:39
4000
msgid "Sound FX"
4001
msgstr "Effets sonores"
4002
4003
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:43
4004
msgid "Ingame Music Volume"
4005
msgstr "Volume de la musique"
4006
4007
#: ../../src/wui/game_options_sound_menu.cc:57
4008
msgid "Sound FX Volume"
4009
msgstr "Volume des effets sonores"
4010
4011
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:160
4012
msgid "Land"
4013
msgstr "Terrain"
4014
4015
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:172 ../../src/wui/minimap.cc:175
4016
msgid "Buildings"
4017
msgstr "Bâtiments"
4018
4019
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:178
4020
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:62 ../../src/wui/transport_ui.cc:60
4021
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:191
4022
msgid "Wares"
4023
msgstr "Ressources"
4024
4025
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:184
4026
msgid "Productivity"
4027
msgstr "Productivité"
4028
4029
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:190
4030
msgid "Casualties"
4031
msgstr "Pertes"
4032
4033
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:196
4034
msgid "Kills"
4035
msgstr "Victoires"
4036
4037
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:202
4038
msgid "Military buildings lost"
4039
msgstr "Bâtiments militaires perdus"
4040
4041
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:208
4042
msgid "Military buildings defeated"
4043
msgstr "Bâtiments militaires vaincus"
4044
4045
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:214
4046
msgid "Civilian buildings lost"
4047
msgstr "Bâtiments civils perdus"
4048
4049
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:220
4050
msgid "Military"
4051
msgstr "Militaire"
4052
4053
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:246
4054
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:423
4055
msgid "15 m"
4056
msgstr "15 m"
4057
4058
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:255
4059
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:432
4060
msgid "30 m"
4061
msgstr "30 m"
4062
4063
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:264
4064
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:441
4065
msgid "1 h"
4066
msgstr "1 h"
4067
4068
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:273
4069
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:450
4070
msgid "2 h"
4071
msgstr "2 h"
4072
4073
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:284
4074
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:461
4075
msgid "Help"
4076
msgstr "Aide"
4077
4078
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:293
4079
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:470
4080
msgid "4 h"
4081
msgstr "4 h"
4082
4083
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:301
4084
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:479
4085
msgid "8 h"
4086
msgstr "8 h"
4087
4088
#: ../../src/wui/general_statistics_menu.cc:310
4089
#: ../../src/wui/ware_statistics_menu.cc:488
4090
msgid "16 h"
4091
msgstr "16 h"
4092
4093
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:270
4094
#, c-format
4095
msgid "%u.%ux"
4096
msgstr "%u.%ux"
4097
4098
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:273
4099
msgid "PAUSE"
4100
msgstr "PAUSE"
4101
4102
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:293
4103
#, c-format
4104
msgid "%s (%s)"
4105
msgstr "%s (%s)"
4106
4107
#: ../../src/wui/interactive_base.cc:298
4108
msgid "NO GAME CONTROLLER"
4109
msgstr "PAS DE CONTROLEUR DE JEU"
4110
4111
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:122
4112
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:55
4113
msgid "Chat"
4114
msgstr "Dialogue"
4115
4116
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:128
4117
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:65
4118
msgid "Statistics"
4119
msgstr "Statistiques"
4120
4121
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:131
4122
msgid "Objectives"
4123
msgstr "Objectifs"
4124
4125
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:140
4126
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:284
4127
msgid "Messages"
4128
msgstr "Messages"
4129
4130
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:143
4131
msgid "Ware help"
4132
msgstr "Aide des ressources"
4133
4134
#: ../../src/wui/interactive_player.cc:292
4135
#, c-format
4136
msgid "%u new message"
4137
msgid_plural "%u new messages"
4138
msgstr[0] "%u nouveau message"
4139
msgstr[1] "%u nouveaux messages"
4140
4141
#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:57
4142
msgid "Exit Replay"
4143
msgstr "Quitter le replay"
4144
4145
#: ../../src/wui/login_box.cc:28
4146
msgid "Metaserver login"
4147
msgstr "Identification sur un méta-serveur"
4148
4149
#: ../../src/wui/login_box.cc:32
4150
msgid "Nickname:"
4151
msgstr "Pseudonyme :"
4152
4153
#: ../../src/wui/login_box.cc:38
4154
msgid "Password:"
4155
msgstr "Mot de passe :"
4156
4157
#: ../../src/wui/login_box.cc:47
4158
msgid "WARNING: Password will be shown and saved readable!"
4159
msgstr ""
4160
"ATTENTION : Le mot de passe sera montré et sauvegardé de manière lisible !"
4161
4162
#: ../../src/wui/login_box.cc:52
4163
msgid "Log in to a registered account"
4164
msgstr "Ouvrir une session vers un compte existant"
4165
4166
#: ../../src/wui/login_box.cc:57
4167
msgid "Automatically use this login information from now on."
4168
msgstr ""
4169
"Utiliser automatiquement ces informations d'identification à partir de "
4170
"maintenant."
4171
4172
#: ../../src/wui/login_box.cc:64
4173
msgid "Login"
4174
msgstr "Identifiant"
4175
4176
#: ../../src/wui/login_box.cc:85
4177
msgid "Empty Nickname"
4178
msgstr "Pseudonyme vide"
4179
4180
#: ../../src/wui/login_box.cc:85
4181
msgid "Please enter a nickname!"
4182
msgstr "Veuillez entrer un pseudonyme !"
4183
4184
#: ../../src/wui/login_box.cc:92
4185
msgid "Space in Nickname"
4186
msgstr "Espace dans un pseudonyme"
4187
4188
#: ../../src/wui/login_box.cc:93
4189
msgid "Sorry, but spaces are not allowed in nicknames!"
4190
msgstr "Désolé, mais les espaces ne sont pas autorisés dans les pseudnymes !"
4191
4192
#: ../../src/wui/login_box.cc:100
4193
msgid "Empty Password"
4194
msgstr "Mot de passe vide"
4195
4196
#: ../../src/wui/login_box.cc:100
4197
msgid "Please enter your password!"
4198
msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe !"
4199
4200
#: ../../src/wui/militarysitewindow.cc:58
4201
msgid "Soldiers"
4202
msgstr "Soldats"
4203
4204
#: ../../src/wui/minimap.cc:147
4205
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:68
4206
msgid "Terrain"
3912
#: ../../src/game_io/game_cmd_queue_data_packet.cc:86
3913
#, c-format
3914
msgid "command queue: %s"
3915
msgstr "File de commandes:%s"
3916
3917
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:67
3918
msgid "there is no flag at the specified location"
3919
msgstr "il n'y a aucun drapeau dans la zone indiquée"
3920
3921
#: ../../src/game_io/game_player_economies_data_packet.cc:75
3922
#, c-format
3923
msgid "economies: %s"
3924
msgstr "économies : %s"
3925
3926
#: ../../src/game_io/game_interactive_player_data_packet.cc:57
3927
msgid "The game has no players!"
3928
msgstr "La partie n'a aucun joueurs !"
3929
3930
#: ../../src/game_io/game_interactive_player_data_packet.cc:80
3931
#, c-format
3932
msgid "interactive player: %s"
3933
msgstr "Joueur interactif: %s"
3934
3935
#: ../../src/game_io/game_preload_data_packet.cc:65
3936
#, c-format
3937
msgid "preload: %s"
3938
msgstr "préchargement : %s"
3939
3940
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:54
3941
#, c-format
3942
msgid "player number (%i) is out of range (1 .. %u)"
3943
msgstr "le joueur numéro (%i) est hors de portée (1 .. %u)"
3944
3945
#: ../../src/game_io/game_player_info_data_packet.cc:145
3946
#, c-format
3947
msgid "player info: %s"
3948
msgstr "Information sur le joueur : %s"
3949
3950
#: ../../src/game_io/game_game_class_data_packet.cc:46
3951
#, c-format
3952
msgid "game_class: %s"
3953
msgstr "Classe_de_jeux:%s"
3954
3955
#: ../../src/graphic/animation.cc:139
3956
msgid "frame number"
3957
msgstr "nombre d'images"
3958
3959
#: ../../src/graphic/graphic.cc:1020
3960
#, c-format
3961
msgid "Loading animations: %d%% complete"
3962
msgstr "Chargement des animations : %d%% terminé"
3963
3964
#: ../../src/network/netclient.cc:100
3965
msgid "Could not establish connection to host"
3966
msgstr "Impossible de se connecter à l'hôte"
3967
3968
#: ../../src/network/netclient.cc:102
3969
msgid ""
3970
"Widelands could not establish a connection to the given address.\n"
3971
"Either no Widelands server was running at the supposed port or\n"
3972
"the server shut down as you tried to connect."
3973
msgstr ""
3974
"Widelands n'a pas pu établir une connexion vers l'adresse indiquée.\n"
3975
"Soit il n'y a aucun serveur Widelands en route sur le port prévu \n"
3976
"ou bien le serveur a été éteint pendant que vous tentiez de vous y connecter."
3977
3978
#: ../../src/network/netclient.cc:134
3979
msgid "Client has left the game."
3980
msgstr "Le client a quitté le jeu."
3981
3982
#: ../../src/network/netclient.cc:226
3983
msgid "Client crashed and performed an emergency save."
3984
msgstr "Le client a planté et fait une sauvegarde d'urgence."
3985
3986
#: ../../src/network/netclient.cc:559
3987
msgid "Server sent a player update for a player that does not exist."
3988
msgstr "Le serveur a envoyé une mise à jour pour un joueur inexistant."
3989
3990
#: ../../src/network/netclient.cc:576
3991
msgid "Server sent an user update for a user that does not exist."
3992
msgstr "Le serveur a demandé une mise à jour à un joueur qui n'existe pas."
3993
3994
#: ../../src/network/netclient.cc:651
3995
#, c-format
3996
msgid ""
3997
"Expected a HELLO packet from server, but received command number %u. Maybe "
3998
"the server is running a different version of Widelands?"
3999
msgstr ""
4000
"Un paquet HELLO était attendu du serveur, mais la commande %u a été reçue. "
4001
"Peut être que le serveur exécute une version différente de Widelands."
4002
4003
#: ../../src/network/netclient.cc:658
4004
msgid "Server uses a different protocol version"
4005
msgstr "Le serveur utilise une version différente du protocole"
4006
4007
#: ../../src/network/netclient.cc:821
4008
msgid "/me 's file failed md5 checksumming."
4009
msgstr "/me : la somme de contrôle md5 du fichier a échoué"
4010
4011
#: ../../src/network/netclient.cc:851
4012
msgid ""
4013
"/me checked the recieved file. Although md5 check summing succeded, I can "
4014
"not handle the file."
4015
msgstr ""
4016
4017
#: ../../src/network/netclient.cc:922
4018
msgid "Unexpectedly received LAUNCH command from server."
4019
msgstr "Une commande LAUNCH inattendu a été reçue du serveur."
4020
4021
#: ../../src/network/netclient.cc:942
4022
msgid "Server sent a PLAYERCOMMAND even though no game is running."
4023
msgstr ""
4024
"Le serveur a envoyé un PLAYERCOMMAND bien qu'aucun jeu ne soit lancé."
4025
4026
#: ../../src/network/netclient.cc:955
4027
msgid "Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running."
4028
msgstr "Le serveur a envoyé en SYNCREQUEST bien qu'aucun jeu ne soit lancé."
4029
4030
#: ../../src/network/netclient.cc:986
4031
#, c-format
4032
msgid "Server sent an unknown command (command number %u)"
4033
msgstr "Le serveur a envoyé en commande inconnue (code %u)"
4034
4035
#: ../../src/network/netclient.cc:1020
4036
msgid "Something went wrong: "
4037
msgstr "Quelque chose a raté : "
4038
4039
#: ../../src/network/netclient.cc:1051
4040
msgid " An automatic savegame will be created."
4041
msgstr " Une sauvegarde automatique sera créée."
4042
4043
#: ../../src/network/network_ggz.cc:276
4044
msgid "Closed the connection to the metaserver."
4045
msgstr "Fermé la connexion au méta-serveur."
4046
4047
#: ../../src/network/network_ggz.cc:373
4048
msgid ""
4049
"Your Server was not reachable from the Internet.\n"
4050
"Please try to solve the problem - Reading the notes\n"
4051
"at http://wl.widelands.org/wiki/InternetGaming can\n"
4052
"be advantageous."
4053
msgstr ""
4054
"Votre serveur n'est pas accessible depuis internet.\\n\n"
4055
"Essayez de résoudre le problème - Consulter les notes\\n\n"
4056
"sur http://wl.widelands.org/wiki/InternetGaming peut\\n\n"
4057
"vous aider."
4058
4059
#: ../../src/network/network_ggz.cc:577
4060
msgid "Connected to the metaserver of:"
4061
msgstr "Connecté au méta-serveur de :"
4062
4063
#: ../../src/network/network_ggz.cc:588
4064
msgid "Server MOTD:"
4065
msgstr "Serveur MOTD:"
4066
4067
#: ../../src/network/network_ggz.cc:594
4068
msgid "Reconnected to the metaserver."
4069
msgstr "Reconnecté au méta-serveur."
4070
4071
#: ../../src/network/network_ggz.cc:599
4072
msgid "NOTE: The Internet gaming implementation is in very early state."
4073
msgstr "NB : les fonction de jeu en ligne sont à un stade très préliminaire."
4074
4075
#: ../../src/network/network_ggz.cc:603
4076
msgid "Please take a look at the notes at:"
4077
msgstr "Veuillez jeter un coup d'œil à :"
4078
4079
#: ../../src/network/network_ggz.cc:742
4080
msgid " joined the metaserver."
4081
msgstr " a rejoint le méta-serveur."
4082
4083
#: ../../src/network/network_ggz.cc:751
4084
msgid " left the metaserver."
4085
msgstr " a quitté le méta-serveur."
4086
4087
#: ../../src/network/nethost.cc:348
4088
msgid ""
4089
"<br>Available host commands are:<br>/help - Shows this help<br>/announce "
4090
"<msg> - Send a chatmessage as announcement (system chat)<br>/warn <name> "
4091
"<reason> - Warn the user <name> because of <reason><br>/kick <name> "
4092
"<reason> - Kick the user <name> because of <reason><br>/forcePause "
4093
" - Force the game to pause.<br>/endForcedPause - Puts game back "
4094
"to normal speed."
4095
msgstr ""
4096
"<br>Les commandes hôtes disponibles sont:<br>/help - Montre cette "
4097
"aide<br>/announce <msg> - Envoyer un message tchat comme une annonce (tchat "
4098
"système)<br>/warn\n"
4099
"<name> <reason> - Avertir l'utilisateur <name> à cause de <reason><br>/kick "
4100
"<name> <reason> - Virer l'utilisateur <name> à cause de "
4101
"<reason><br>/forcePause\n"
4102
"- Force le jeu à faire une pause.<br>/endForcedPause - Remets le jeu à "
4103
"vitesse normale."
4104
4105
#: ../../src/network/nethost.cc:362
4106
msgid "Wrong use, should be: /announce <message>"
4107
msgstr "Mauvaise utilisation. Devrait être : /announce <message>"
4108
4109
#: ../../src/network/nethost.cc:375
4110
msgid "Wrong use, should be: /warn <name> <reason>"
4111
msgstr "Mauvaise utilisation. Devrait être : /warn <name> <reason>"
4112
4113
#: ../../src/network/nethost.cc:383
4114
msgid "Why would you warn yourself?"
4115
msgstr ""
4116
4117
#: ../../src/network/nethost.cc:385
4118
msgid "Why would you want to warn the dedicated server?"
4119
msgstr ""
4120
4121
#: ../../src/network/nethost.cc:389 ../../src/network/nethost.cc:415
4122
#, c-format
4123
msgid "The client %s could not be found."
4124
msgstr ""
4125
4126
#: ../../src/network/nethost.cc:400
4127
msgid "Wrong use, should be: /kick <name> <reason>"
4128
msgstr "Mauvaise utilisation. Devrait être : /kick <name> <reason>"
4129
4130
#: ../../src/network/nethost.cc:411
4131
msgid "You can not kick yourself!"
4132
msgstr "Vous ne pouvez pas vous chasser vous-même !"
4133
4134
#: ../../src/network/nethost.cc:413
4135
msgid "You can not kick the dedicated server"
4136
msgstr ""
4137
4138
#: ../../src/network/nethost.cc:418
4139
#, c-format
4140
msgid "Are you sure you want to kick %s?<br>"
4141
msgstr "Etes vous sûr de vouloir chasser %s ? <br>"
4142
4143
#: ../../src/network/nethost.cc:419
4144
#, c-format
4145
msgid "The stated reason was: %s<br>"
4146
msgstr "La raison indiquée est :%s<br>"
4147
4148
#: ../../src/network/nethost.cc:420
4149
#, c-format
4150
msgid "If yes, type: /ack_kick %s"
4151
msgstr "Si oui, entrez :/ack_kick %s"
4152
4153
#: ../../src/network/nethost.cc:431
4154
msgid "kick acknowledgement cancelled: No name given!"
4155
msgstr "Approbation du Kick annullée: Pas de nom donné!"
4156
4157
#: ../../src/network/nethost.cc:433
4158
msgid "Wrong use, should be: /ack_kick <name>"
4159
msgstr "Mauvaise utilisation. Devrait être : /ack_kick <name>"
4160
4161
#: ../../src/network/nethost.cc:439
4162
msgid "kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!"
4163
msgstr "Approbation du Kick annullée: Mauvais nom donné!"
4164
4165
#: ../../src/network/nethost.cc:450
4166
msgid "Pause was already forced - game should be paused."
4167
msgstr "La pause a déja été mise de force - le jeu devrait être arrété."
4168
4169
#: ../../src/network/nethost.cc:462
4170
msgid "There is no forced pause - nothing to end."
4171
msgstr "Il n'y a pas de pause forcée - rien à stopper."
4172
4173
#: ../../src/network/nethost.cc:473
4174
msgid "Invalid command! Type /help for a list of commands."
4175
msgstr "Commande invalide. Entrez /help pour la liste des commandes."
4176
4177
#: ../../src/network/nethost.cc:619
4178
msgid "Server has left the game."
4179
msgstr "Le serveur a quitté le jeu."
4180
4181
#: ../../src/network/nethost.cc:687
4182
#, c-format
4183
msgid ""
4184
"This is a dedicated server send \"@%s help\" to get a full list of available "
4185
"commands."
4186
msgstr ""
4187
4188
#: ../../src/network/nethost.cc:724
4189
msgid "The game has started just after you tried to connect."
4190
msgstr "Le jeu a démarré juste après votre tentative de connexion."
4191
4192
#: ../../src/network/nethost.cc:828
4193
msgid "Server has crashed and performed an emergency save."
4194
msgstr "Le serveur a planté et fait une sauvegarde d'urgence."
4195
4196
#: ../../src/network/nethost.cc:1104
4197
msgid ""
4198
"<br>Available host commands are:<br>help - Shows this help<br>host $ - "
4199
"Tries to run the host command $<br>save $ - Saves the current game state as "
4200
"$.wgf"
4201
msgstr ""
4202
4203
#: ../../src/network/nethost.cc:1111
4204
msgid ""
4205
"<br>Available host commands are:<br>help - Shows this help<br>host "
4206
" $ - Tries to run the host command $"
4207
msgstr ""
4208
4209
#: ../../src/network/nethost.cc:1116
4210
msgid "pwd $ - Sends the password $ to the host"
4211
msgstr ""
4212
4213
#: ../../src/network/nethost.cc:1123
4214
msgid ""
4215
"Access to host commands denied. To gain access, send the password with pwd "
4216
"command."
4217
msgstr ""
4218
4219
#: ../../src/network/nethost.cc:1128
4220
#, c-format
4221
msgid "%s told me to run the command: \"%s\""
4222
msgstr "%s m'a dit d'exécuter la commande: \"%s\""
4223
4224
#: ../../src/network/nethost.cc:1137
4225
msgid "Sorry! Saving was deactivated on this dedicated server!"
4226
msgstr ""
4227
4228
#: ../../src/network/nethost.cc:1140
4229
msgid "Can not save, as long as no game is running!"
4230
msgstr ""
4231
4232
#: ../../src/network/nethost.cc:1151
4233
msgid "Game successfully saved!"
4234
msgstr ""
4235
4236
#: ../../src/network/nethost.cc:1153
4237
#, c-format
4238
msgid "Could not save the game to the file \"%s\"! (%s)"
4239
msgstr ""
4240
4241
#: ../../src/network/nethost.cc:1159
4242
msgid "This server is not password protected!"
4243
msgstr ""
4244
4245
#: ../../src/network/nethost.cc:1162
4246
msgid "The send password was incorrect!"
4247
msgstr ""
4248
4249
#: ../../src/network/nethost.cc:1175
4250
msgid "The password was correct, access was granted!"
4251
msgstr ""
4252
4253
#: ../../src/network/nethost.cc:1181
4254
#, c-format
4255
msgid "Unknown dedicated server command \"%s\"!"
4256
msgstr "Commande du serveur dédié inconnue \"%s\"!"
4257
4258
#: ../../src/network/nethost.cc:1437
4259
#, c-format
4260
msgid "Host sent player %s to the lobby!"
4261
msgstr "L'hôte a envoyé le joueur %s dans le couloir !"
4262
4263
#: ../../src/network/nethost.cc:1831
4264
#, c-format
4265
msgid "Computer%u"
4266
msgstr "Ordinateur%u"
4267
4268
#: ../../src/network/nethost.cc:1917
4269
#, c-format
4270
msgid "WARNING: %s uses version: %s, while Host uses version: %s"
4271
msgstr ""
4272
"ATTENTION : %s utilise la version %s, alors que l'hôte utilise la version %s"
4273
4274
#: ../../src/network/nethost.cc:1976
4275
#, c-format
4276
msgid "%s has joined the game"
4277
msgstr "%s a rejoint la partie"
4278
4279
#: ../../src/network/nethost.cc:1990
4280
#, c-format
4281
msgid ""
4282
"This server is password protected. You can send the password with: \"@%s pwd "
4283
"PASSWORD\""
4284
msgstr ""
4285
4286
#: ../../src/network/nethost.cc:2028
4287
msgid "Client reports time to host that is running backwards."
4288
msgstr "Le client signale que le temps à l'hôte diminue."
4289
4290
#: ../../src/network/nethost.cc:2031
4291
msgid "Client simulates beyond the game time allowed by the host."
4292
msgstr "Le client simule au-delà du temps autorisé par l'hôte."
4293
4294
#: ../../src/network/nethost.cc:2035
4295
msgid "Client did not submit sync report in time."
4296
msgstr ""
4297
"Le client n'a pas soumis son rapport de synchronisation dans les temps."
4298
4299
#: ../../src/network/nethost.cc:2242
4300
msgid "Client and host have become desynchronized."
4301
msgstr "Le client et l'hôte ont été désynchronisés."
4302
4303
#: ../../src/network/nethost.cc:2289
4304
msgid "The game has already started."
4305
msgstr "Le jeu a déjà commencé."
4306
4307
#: ../../src/network/nethost.cc:2307
4308
msgid "Connection to client lost."
4309
msgstr "Connexion au client perdue."
4310
4311
#: ../../src/network/nethost.cc:2321
4312
msgid "Client sent malformed commands: "
4313
msgstr "Le client a envoyé une commande mal formée : "
4314
4315
#: ../../src/network/nethost.cc:2353
4316
msgid "Game is running already, but client has not connected fully"
4317
msgstr ""
4318
"Le jeu est déjà en cours, mais le client n'est pas complètement connecté."
4319
4320
#: ../../src/network/nethost.cc:2357
4321
#, c-format
4322
msgid ""
4323
"First command sent by client is %u instead of HELLO. Most likely the client "
4324
"is running an incompatible version."
4325
msgstr ""
4326
"La première commande envoyée par le client est %u à la place de HELLO. Le "
4327
"client a sûrement une version incompatible."
4328
4329
#: ../../src/network/nethost.cc:2362
4330
msgid "Server uses a different protocol version."
4331
msgstr "Le serveur utilise une version différente du protocole."
4332
4333
#: ../../src/network/nethost.cc:2380 ../../src/network/nethost.cc:2432
4334
#: ../../src/network/nethost.cc:2445 ../../src/network/nethost.cc:2456
4335
#: ../../src/network/nethost.cc:2467
4336
msgid "Client has no access to other player's settings."
4337
msgstr ""
4338
4339
#: ../../src/network/nethost.cc:2483 ../../src/network/nethost.cc:2492
4340
#: ../../src/network/nethost.cc:2501
4341
msgid "Client has no access to server settings."
4342
msgstr ""
4343
4344
#: ../../src/network/nethost.cc:2503
4345
msgid "Client send start command, although server is not yet ready."
4346
msgstr ""
4347
4348
#: ../../src/network/nethost.cc:2510
4349
msgid "Client sent TIME command even though game is not running."
4350
msgstr ""
4351
"Le client a envoyé une commande TIME alors que le jeu n'est pas lancé."
4352
4353
#: ../../src/network/nethost.cc:2516
4354
msgid "Client sent PLAYERCOMMAND command even though game is not running."
4355
msgstr ""
4356
"Le client a envoyé une commande PLAYERCOMMAND alors que le jeu n'est pas "
4357
"lancé."
4358
4359
#: ../../src/network/nethost.cc:2527
4360
#, c-format
4361
msgid "Client %u (%u) sent a playercommand (%i) for a different player (%i)."
4362
msgstr ""
4363
"Client %u(%u) a envoyé une commande joueur (%i) pour un joueur différent "
4364
"(%i)."
4365
4366
#: ../../src/network/nethost.cc:2536
4367
msgid "Client sent unexpected synchronization report."
4368
msgstr "Le client a envoyé un rapport de synchronisation inattendu."
4369
4370
#: ../../src/network/nethost.cc:2571 ../../src/network/nethost.cc:2582
4371
msgid "Client requests file altough none is available to send."
4372
msgstr ""
4373
"Le client demande des fichiers, mais aucun n'est disponible à l'envoi."
4374
4375
#: ../../src/network/nethost.cc:2573
4376
#, c-format
4377
msgid "Started to send file %s to %s!"
4378
msgstr "Commencé à envoyer le fichier %s à %s !"
4379
4380
#: ../../src/network/nethost.cc:2590
4381
msgid "Client requests file part that does not exist."
4382
msgstr "Le client demande un morceau de fichier qui n'existe pas."
4383
4384
#: ../../src/network/nethost.cc:2593
4385
#, c-format
4386
msgid "Completed transfer of file %s to %s"
4387
msgstr "Transfert du fichier %s à %s terminé"
4388
4389
#: ../../src/network/nethost.cc:2601
4390
#, c-format
4391
msgid "Sending part %u/%u of file %s to %s"
4392
msgstr "Envoi de la partie %u/%u du fichier %s à %s"
4393
4394
#: ../../src/network/nethost.cc:2610
4395
#, c-format
4396
msgid "Client sent unknown command number %u"
4397
msgstr "Le client a envoyé le numéro de commande inconnu %u"
4398
4399
#: ../../src/network/nethost.cc:2667
4400
#, c-format
4401
msgid "%s has left the game (%s)"
4402
msgstr "%s a quitté la partie (%s)"
4403
4404
#: ../../src/network/nethost.cc:2686
4405
#, c-format
4406
msgid "Unknown user has left the game (%s)"
4407
msgstr "Utilisateur inconnu à quitté le jeu (%s)"
4408
4409
#: ../../src/sound/sound_handler.cc:147
4410
#, c-format
4411
msgid "Sound_Handler closing times %i, freq %i, format %i, chan %i\n"
4412
msgstr "Sound_Handler closing times %i, freq %i, format %i, chan %i\n"
4413
4414
#: ../../src/sound/sound_handler.cc:163
4415
msgid "PROBLEM: sound device opened multiple times, trying to close"
4416
msgstr ""
4417
"PROBLEME: le périphérique de son ouvert plusieurs fois, essais de fermeture"
4418
4419
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:33
4420
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:150
4421
msgid "Make Directory"
4422
msgstr "Créer un répertoire"
4423
4424
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:41
4425
msgid "Enter Directory Name: "
4426
msgstr "Entrez le nom du répertoire : "
4427
4428
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_set_terrain_options_menu.cc:46
4429
msgid "Terrain Select"
4207
4430
msgstr "Sélection du terrain"
4208
4431
4209
#: ../../src/wui/minimap.cc:154
4210
msgid "Owner"
4211
msgstr "Propriétaire"
4212
4213
#: ../../src/wui/minimap.cc:161
4214
msgid "Flags"
4215
msgstr "Drapeaux"
4216
4217
#: ../../src/wui/minimap.cc:168
4218
msgid "Roads"
4219
msgstr "Routes"
4220
4221
#: ../../src/wui/minimap.cc:182
4222
msgid "Zoom"
4223
msgstr "Zoom"
4224
4225
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:101
4226
msgid "<free>"
4227
msgstr "<libre>"
4228
4229
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:272
4230
msgid "Shared in"
4231
msgstr "Partagé dans"
4232
4233
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:292
4234
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:170
4235
msgid "Computer"
4236
msgstr "Ordinateur"
4237
4238
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:295
4239
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:172
4240
msgid "AI: "
4241
msgstr "IA : "
4242
4243
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:300
4244
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:176
4245
msgid "Human"
4246
msgstr "Humain"
4247
4248
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:394
4249
msgid "Client name"
4250
msgstr "Nom du client"
4251
4252
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:402
4253
msgid "Role"
4254
msgstr "Rôle"
4255
4256
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:418
4257
msgid "Start"
4258
msgstr "Démarrer"
4259
4260
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:426
4261
msgid "Type"
4262
msgstr "Type"
4263
4264
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:434
4265
msgid "Tribe"
4266
msgstr "Tribu"
4267
4268
#: ../../src/wui/multiplayersetupgroup.cc:442
4269
#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:103
4270
msgid "Initialization"
4271
msgstr "Initialisation"
4272
4273
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:71
4274
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:84
4275
msgid "Worker"
4276
msgstr "Ouvrier"
4277
4278
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:72
4279
msgid "Exp"
4280
msgstr "Exp"
4281
4282
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:73
4283
msgid "Next Level"
4284
msgstr "Niveau suivant"
4285
4286
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:140
4287
msgid "(vacant)"
4288
msgstr "(vacant)"
4289
4290
#: ../../src/wui/productionsitewindow.cc:140
4291
msgid "(coming)"
4292
msgstr "(bientôt)"
4293
4294
#: ../../src/wui/soldiercapacitycontrol.cc:76
4295
msgid "Capacity"
4296
msgstr "Capacité"
4297
4298
#: ../../src/wui/soldierlist.cc:381 ../../src/wui/soldierlist.cc:394
4299
#: ../../src/wui/soldierlist.cc:407
4300
msgid "Click soldier to send away"
4301
msgstr "Cliquez sur un soldat pour le renvoyer"
4302
4303
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:53
4304
msgid "Wares (total)"
4305
msgstr "Marchandises (total)"
4306
4307
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:58
4308
msgid "Workers (total)"
4309
msgstr "Ouvriers (total)"
4310
4311
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:64
4312
msgid "Wares in warehouses"
4313
msgstr "Marchandises dans les entrepôts"
4314
4315
#: ../../src/wui/stock_menu.cc:71
4316
msgid "Workers in warehouses"
4317
msgstr "Travailleurs dans les entrepôts"
4318
4319
#: ../../src/wui/trainingsitewindow.cc:57
4320
msgid "Soldiers in training"
4321
msgstr "Soldats en cours d'entrainement"
4322
4323
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:51
4324
msgid "Economy options"
4325
msgstr "Options concernant l'économie"
4326
4327
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:149 ../../src/wui/transport_ui.cc:244
4328
msgid "Increase target"
4329
msgstr "Augmenter la valeur cible"
4330
4331
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:151 ../../src/wui/transport_ui.cc:246
4332
msgid "Decrease target"
4333
msgstr "Baisser la valeur cible"
4334
4335
#: ../../src/wui/transport_ui.cc:153 ../../src/wui/transport_ui.cc:248
4336
msgid "Reset to default"
4337
msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut"
4338
4339
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:128
4340
msgid "Normal policy"
4341
msgstr "Politique générale normale."
4342
4343
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:129
4344
msgid "Preferably store selected wares here"
4345
msgstr "Stocker de préférence les marchandises sélectionnées ici"
4346
4347
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:130
4348
msgid "Do not store selected wares here"
4349
msgstr "Ne pas stocker les marchandises sélectionnées ici"
4350
4351
#: ../../src/wui/warehousewindow.cc:131
4352
msgid "Remove selected wares from here"
4353
msgstr "Retirer les marchandises sélectionnées ici"
4354
4355
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:274
4356
msgid "Highest priority"
4357
msgstr "Priorité haute"
4358
4359
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:285
4360
msgid "Normal priority"
4361
msgstr "Priorité moyenne"
4362
4363
#: ../../src/wui/waresqueuedisplay.cc:296
4364
msgid "Lowest priority"
4365
msgstr "Priorité basse"
4366
4367
#: ../../src/wui/watchwindow.cc:93
4368
msgid "Follow"
4369
msgstr "Suivre"
4370
4371
#: ../../src/wui/watchwindow.cc:156
4372
msgid "Center mainview on this"
4373
msgstr "Centrer la vue principale sur ceci"
4374
4375
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:43
4376
msgid "Field Information"
4377
msgstr "Informations sur le champ"
4378
4379
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:55
4380
#, c-format
4381
msgid ""
4382
"1) Node info\n"
4383
" Coordinates: (%i, %i)\n"
4384
" Height: %u\n"
4385
" Caps: "
4386
msgstr ""
4387
"1) Info du noeud\n"
4388
" Coordonnées : (%i, %i)\n"
4389
" Hauteur : %u\n"
4390
" Capacité : "
4391
4392
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:65
4393
msgid " flag"
4394
msgstr " drapeau"
4395
4396
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:66
4397
msgid " mine"
4398
msgstr " mine"
4399
4400
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:67
4401
msgid " port"
4402
msgstr " port"
4403
4404
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:68
4405
msgid " walk"
4406
msgstr " marche"
4407
4408
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:69
4409
msgid " swim"
4410
msgstr " nage"
4411
4412
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:73
4413
#, c-format
4414
msgid ""
4415
"\n"
4416
" Owned by %i\n"
4417
" Has base immovable: %s\n"
4418
" Has bobs: %s\n"
4419
msgstr ""
4420
"\n"
4421
" Détenu par %i\n"
4422
" A une base immobile : %s\n"
4423
" A des bobs : %s\n"
4424
4425
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:79
4426
msgid ""
4427
"2) Terrain Info\n"
4428
" Name: "
4429
msgstr ""
4430
"2) Informations sur le terrain\n"
4431
" Nom : "
4432
4433
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:87
4434
#, c-format
4435
msgid ""
4436
"\n"
4437
" Texture Number: %i\n"
4438
msgstr ""
4439
"\n"
4440
" Numéro de texture : %i\n"
4441
4442
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:91
4443
msgid ""
4444
"4) Map Info\n"
4445
" Name: "
4446
msgstr ""
4447
"4) Informations sur la carte\n"
4448
" Nom : "
4449
4450
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:95
4451
#, c-format
4452
msgid ""
4453
"\n"
4454
" Size: %ix%i\n"
4455
" Author: "
4456
msgstr ""
4457
"\n"
4458
" Taille : %ix%i\n"
4459
" Auteur : "
4460
4461
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:98
4462
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:109
4463
msgid ""
4464
"\n"
4465
" Descr: "
4466
msgstr ""
4467
"\n"
4468
" Descr : "
4469
4470
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:102
4471
#, c-format
4472
msgid ""
4473
"\n"
4474
" Number of Players: %i\n"
4475
msgstr ""
4476
"\n"
4477
" Nombre de joueurs :%i\n"
4478
4479
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:105
4480
msgid ""
4481
"5) World Info\n"
4482
" Name: "
4483
msgstr ""
4484
"5) Informations sur le monde\n"
4485
" Nom : "
4486
4487
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:107
4488
msgid ""
4489
"\n"
4490
" Author: "
4491
msgstr ""
4492
"\n"
4493
" Auteur : "
4494
4495
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:62
4496
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:51
4497
msgid "New Random Map"
4498
msgstr "Nouvelle carte aléatoire"
4499
4500
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:74
4501
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:55
4502
msgid "Save Map"
4503
msgstr "Enregistrer la Carte"
4504
4505
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:80
4506
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:61
4507
msgid "Map Options"
4508
msgstr "Options de la Carte"
4509
4510
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:92
4511
msgid "Exit Editor"
4512
msgstr "Quitter l'éditeur"
4513
4514
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:68
4515
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:83
4516
msgid "Name: "
4517
msgstr "Nom : "
4518
4519
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:75
4520
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:90
4521
msgid "Author: "
4522
msgstr "Auteur : "
4523
4524
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:82
4525
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:97
4526
msgid "Size: "
4527
msgstr "Taille : "
4528
4529
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:89
4530
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:104
4531
msgid "World: "
4532
msgstr "Monde : "
4533
4534
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:96
4535
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:111
4536
msgid "Players: "
4537
msgstr "Joueurs : "
4538
4539
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:104
4540
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:118
4541
msgid "Descr: "
4542
msgstr "Descr : "
4543
4544
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:46
4545
msgid "Set origin"
4546
msgstr "Indiquer le point centrale"
4547
4548
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:48
4549
msgid ""
4550
"Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-"
4551
"left corner of a generated minimap."
4552
msgstr ""
4553
"Indiquer la position dont les coordonnées seront (0, 0). Ce point sera le "
4554
"coin supérieur gauche de la mini-carte."
4555
4556
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:85
4557
msgid "Nr Players:"
4558
msgstr "No de Joueurs :"
4432
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_set_terrain_options_menu.cc:176
4433
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_set_terrain_options_menu.cc:229
4434
msgid "Current:"
4435
msgstr "Actuel :"
4436
4437
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_place_bob_options_menu.cc:46
4438
msgid "Bobs Menu"
4439
msgstr "Menu bobs"
4440
4441
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:44
4442
msgid "Resources Tools Options"
4443
msgstr "Options Outils Ressources"
4444
4445
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:48
4446
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_height_options_menu.cc:45
4447
msgid "In-/Decrease Value"
4448
msgstr "Augmenter/Diminuer la valeur"
4449
4450
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:86
4451
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_height_options_menu.cc:82
4452
msgid "Set Value"
4453
msgstr "Définir la valeur"
4454
4455
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:111
4456
msgid "Current Selection"
4457
msgstr "Sélection courante"
4458
4459
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:56
4460
msgid "Allowed Buildings"
4461
msgstr "Bâtiments autorisés"
4462
4463
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:61
4464
msgid "Allowed Buildings:"
4465
msgstr "Bâtiments autorisés :"
4466
4467
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:67
4468
msgid "Forbidden Buildings:"
4469
msgstr "Bâtiments Interdits :"
4470
4471
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:85
4472
msgid "Forbid"
4473
msgstr "Interdit"
4474
4475
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:94
4476
msgid "<-"
4477
msgstr "<-"
4478
4479
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:95
4480
msgid "Allow"
4481
msgstr "Autorise"
4559
4482
4560
4483
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:65
4561
4484
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_new_map.cc:157
4577
4500
msgid "Create Map"
4578
4501
msgstr "Créer une carte"
4579
4502
4503
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:46
4504
msgid "Set origin"
4505
msgstr "Indiquer le point centrale"
4506
4507
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:48
4508
msgid ""
4509
"Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-"
4510
"left corner of a generated minimap."
4511
msgstr ""
4512
"Indiquer la position dont les coordonnées seront (0, 0). Ce point sera le "
4513
"coin supérieur gauche de la mini-carte."
4514
4515
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:61
4516
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:80
4517
msgid "Map Options"
4518
msgstr "Options de la Carte"
4519
4520
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_map_options.cc:85
4521
msgid "Nr Players:"
4522
msgstr "No de Joueurs :"
4523
4524
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:46
4525
msgid "Tool Menu"
4526
msgstr "Menu outil"
4527
4528
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:66
4529
msgid "Change height"
4530
msgstr "Changer la hauteur"
4531
4532
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:67
4533
msgid "Noise height"
4534
msgstr "Niveau de Bruit"
4535
4536
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:69
4537
msgid "Immovable"
4538
msgstr "Immobile"
4539
4540
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:70
4541
msgid "Bob"
4542
msgstr "Bob"
4543
4544
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:71
4545
msgid "Resource"
4546
msgstr "Ressource"
4547
4548
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_place_immovable_options_menu.cc:45
4549
msgid "Immovable Bobs Menu"
4550
msgstr "Menu bobs immobiles"
4551
4552
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:51
4553
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:62
4554
msgid "New Random Map"
4555
msgstr "Nouvelle carte aléatoire"
4556
4580
4557
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_random_map.cc:69
4581
4558
msgid "Random Number:"
4582
4559
msgstr "Nombre aléatoire"
4639
4616
msgid "Generating random map..."
4640
4617
msgstr "Génération de carte aléatoire en cours..."
4641
4618
4642
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:150
4643
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:33
4644
msgid "Make Directory"
4645
msgstr "Créer un répertoire"
4619
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_toolsize_menu.cc:40
4620
msgid "Toolsize Menu"
4621
msgstr "Menu Outils de Taille"
4622
4623
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_toolsize_menu.cc:73
4624
#, c-format
4625
msgid "Current Size: %u"
4626
msgstr "Taille Actuelle : %u"
4627
4628
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:74
4629
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:55
4630
msgid "Save Map"
4631
msgstr "Enregistrer la Carte"
4632
4633
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu.cc:92
4634
msgid "Exit Editor"
4635
msgstr "Quitter l'éditeur"
4636
4637
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:83
4638
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:68
4639
msgid "Name: "
4640
msgstr "Nom : "
4641
4642
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:90
4643
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:75
4644
msgid "Author: "
4645
msgstr "Auteur : "
4646
4647
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:97
4648
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:82
4649
msgid "Size: "
4650
msgstr "Taille : "
4651
4652
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:104
4653
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:89
4654
msgid "World: "
4655
msgstr "Monde : "
4656
4657
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:111
4658
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:96
4659
msgid "Players: "
4660
msgstr "Joueurs : "
4661
4662
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:118
4663
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_load_map.cc:104
4664
msgid "Descr: "
4665
msgstr "Descr : "
4646
4666
4647
4667
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map.cc:208
4648
4668
msgid "unnamed"
4677
4697
"\n"
4678
4698
"Raison :\n"
4679
4699
4680
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_main_menu_save_map_make_directory.cc:41
4681
msgid "Enter Directory Name: "
4682
msgstr "Entrez le nom du répertoire : "
4700
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:41
4701
msgid "Noise Height Options"
4702
msgstr "Options Niveau de Bruit"
4703
4704
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:138
4705
#, c-format
4706
msgid "Minimum: %u"
4707
msgstr "Minimum: %u"
4708
4709
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:140
4710
#, c-format
4711
msgid "Maximum: %u"
4712
msgstr "Maximum: %u"
4713
4714
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:145
4715
#, c-format
4716
msgid "Set value: %u"
4717
msgstr "Définir la valeur: %u"
4683
4718
4684
4719
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu.cc:42
4685
4720
msgid "Player Options"
4713
4748
"Impossible d'enlever ce joueur. Il est référencé quelque part. Enlevez tous "
4714
4749
"les bâtiments et objets liés à ce joueur et recommencez."
4715
4750
4716
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:56
4717
msgid "Allowed Buildings"
4718
msgstr "Bâtiments autorisés"
4719
4720
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:61
4721
msgid "Allowed Buildings:"
4722
msgstr "Bâtiments autorisés :"
4723
4724
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:67
4725
msgid "Forbidden Buildings:"
4726
msgstr "Bâtiments Interdits :"
4727
4728
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:85
4729
msgid "Forbid"
4730
msgstr "Interdit"
4731
4732
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:94
4733
msgid "<-"
4734
msgstr "<-"
4735
4736
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_player_menu_allowed_buildings_menu.cc:95
4737
msgid "Allow"
4738
msgstr "Autorise"
4739
4740
4751
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_height_options_menu.cc:40
4741
4752
msgid "Height Tools Options"
4742
4753
msgstr "Options Outils de Hauteur"
4743
4754
4744
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_height_options_menu.cc:45
4745
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:48
4746
msgid "In-/Decrease Value"
4747
msgstr "Augmenter/Diminuer la valeur"
4748
4749
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_height_options_menu.cc:82
4750
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:86
4751
msgid "Set Value"
4752
msgstr "Définir la valeur"
4753
4754
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:44
4755
msgid "Resources Tools Options"
4756
msgstr "Options Outils Ressources"
4757
4758
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_change_resources_options_menu.cc:111
4759
msgid "Current Selection"
4760
msgstr "Sélection courante"
4761
4762
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:46
4763
msgid "Tool Menu"
4764
msgstr "Menu outil"
4765
4766
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:66
4767
msgid "Change height"
4768
msgstr "Changer la hauteur"
4769
4770
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:67
4771
msgid "Noise height"
4772
msgstr "Niveau de Bruit"
4773
4774
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:69
4775
msgid "Immovable"
4776
msgstr "Immobile"
4777
4778
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:70
4779
msgid "Bob"
4780
msgstr "Bob"
4781
4782
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_menu.cc:71
4783
msgid "Resource"
4784
msgstr "Ressource"
4785
4786
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:41
4787
msgid "Noise Height Options"
4788
msgstr "Options Niveau de Bruit"
4789
4790
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:138
4791
#, c-format
4792
msgid "Minimum: %u"
4793
msgstr "Minimum: %u"
4794
4795
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:140
4796
#, c-format
4797
msgid "Maximum: %u"
4798
msgstr "Maximum: %u"
4799
4800
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_noise_height_options_menu.cc:145
4801
#, c-format
4802
msgid "Set value: %u"
4803
msgstr "Définir la valeur: %u"
4804
4805
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_place_bob_options_menu.cc:46
4806
msgid "Bobs Menu"
4807
msgstr "Menu bobs"
4808
4809
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_place_immovable_options_menu.cc:45
4810
msgid "Immovable Bobs Menu"
4811
msgstr "Menu bobs immobiles"
4812
4813
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_set_terrain_options_menu.cc:46
4814
msgid "Terrain Select"
4815
msgstr "Sélection du terrain"
4816
4817
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_set_terrain_options_menu.cc:176
4818
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_tool_set_terrain_options_menu.cc:229
4819
msgid "Current:"
4820
msgstr "Actuel :"
4821
4822
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_toolsize_menu.cc:40
4823
msgid "Toolsize Menu"
4824
msgstr "Menu Outils de Taille"
4825
4826
#: ../../src/editor/ui_menus/editor_toolsize_menu.cc:73
4827
#, c-format
4828
msgid "Current Size: %u"
4829
msgstr "Taille Actuelle : %u"
4755
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:43
4756
msgid "Field Information"
4757
msgstr "Informations sur le champ"
4758
4759
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:55
4760
#, c-format
4761
msgid ""
4762
"1) Node info\n"
4763
" Coordinates: (%i, %i)\n"
4764
" Height: %u\n"
4765
" Caps: "
4766
msgstr ""
4767
"1) Info du noeud\n"
4768
" Coordonnées : (%i, %i)\n"
4769
" Hauteur : %u\n"
4770
" Capacité : "
4771
4772
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:65
4773
msgid " flag"
4774
msgstr " drapeau"
4775
4776
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:66
4777
msgid " mine"
4778
msgstr " mine"
4779
4780
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:67
4781
msgid " port"
4782
msgstr " port"
4783
4784
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:68
4785
msgid " walk"
4786
msgstr " marche"
4787
4788
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:69
4789
msgid " swim"
4790
msgstr " nage"
4791
4792
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:73
4793
#, c-format
4794
msgid ""
4795
"\n"
4796
" Owned by %i\n"
4797
" Has base immovable: %s\n"
4798
" Has bobs: %s\n"
4799
msgstr ""
4800
"\n"
4801
" Détenu par %i\n"
4802
" A une base immobile : %s\n"
4803
" A des bobs : %s\n"
4804
4805
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:79
4806
msgid ""
4807
"2) Terrain Info\n"
4808
" Name: "
4809
msgstr ""
4810
"2) Informations sur le terrain\n"
4811
" Nom : "
4812
4813
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:87
4814
#, c-format
4815
msgid ""
4816
"\n"
4817
" Texture Number: %i\n"
4818
msgstr ""
4819
"\n"
4820
" Numéro de texture : %i\n"
4821
4822
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:91
4823
msgid ""
4824
"4) Map Info\n"
4825
" Name: "
4826
msgstr ""
4827
"4) Informations sur la carte\n"
4828
" Nom : "
4829
4830
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:95
4831
#, c-format
4832
msgid ""
4833
"\n"
4834
" Size: %ix%i\n"
4835
" Author: "
4836
msgstr ""
4837
"\n"
4838
" Taille : %ix%i\n"
4839
" Auteur : "
4840
4841
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:98
4842
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:109
4843
msgid ""
4844
"\n"
4845
" Descr: "
4846
msgstr ""
4847
"\n"
4848
" Descr : "
4849
4850
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:102
4851
#, c-format
4852
msgid ""
4853
"\n"
4854
" Number of Players: %i\n"
4855
msgstr ""
4856
"\n"
4857
" Nombre de joueurs :%i\n"
4858
4859
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:105
4860
msgid ""
4861
"5) World Info\n"
4862
" Name: "
4863
msgstr ""
4864
"5) Informations sur le monde\n"
4865
" Nom : "
4866
4867
#: ../../src/editor/tools/editor_info_tool.cc:107
4868
msgid ""
4869
"\n"
4870
" Author: "
4871
msgstr ""
4872
"\n"
4873
" Auteur : "
4830
4874
4831
4875
#: ../../src/ai/defaultai.h:85
4832
4876
msgid "Aggressive"
4840
4884
msgid "Defensive"
4841
4885
msgstr "Défensif"
4842
4886
4843
#: ../../src/logic/map.h:186
4844
msgid "no description defined"
4845
msgstr "pas de description"
4846
4847
#: ../../src/logic/objective.h:42
4848
msgid "no descr"
4849
msgstr "pas de descr."
4850
4851
4887
#: ../../src/wui/game_message_menu.h:67
4852
4888
msgid "Select"
4853
4889
msgstr "Sélectionner"
4903
4939
#: ../../src/wui/game_message_menu.h:166
4904
4940
msgid "center main mapview on location"
4905
4941
msgstr "centrer la carte principale sur la position"
4942
4943
#: ../../src/logic/objective.h:42
4944
msgid "no descr"
4945
msgstr "pas de descr."
4946
4947
#: ../../src/logic/map.h:186
4948
msgid "no description defined"
4949
msgstr "pas de description"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1