← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/jessie/cheese/jessie

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/ca/effects-apply.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jeremy Bicha
  • Date: 2012-02-07 00:39:22 UTC
  • mto: (15.1.2 experimental) (1.6.1)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 22.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120207003922-gr3zub1aeli4nomr
Tags: upstream-3.3.5
Import upstream version 3.3.5

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/ca/effects-apply.page
14
14
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
15
15
    </credit>
16
16
 
17
 
    <desc>Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green
18
 
    or distorting the picture like a funhouse mirror.</desc>
 
17
    <desc>Com afegir efectes a les fotos i als vídeos, com pot ser acolorir-vos de color verd o distorsionant la foto com un mirall de fira.</desc>
 
18
  
 
19
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
20
      <mal:name>Joan Duran</mal:name>
 
21
      <mal:email>jodufi@gmail.com</mal:email>
 
22
      <mal:years>2008, 2009</mal:years>
 
23
    </mal:credit>
 
24
  
 
25
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
26
      <mal:name>Carles Ferrando</mal:name>
 
27
      <mal:email>carles.ferrando@gmail.com</mal:email>
 
28
      <mal:years>2010</mal:years>
 
29
    </mal:credit>
 
30
  
 
31
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
32
      <mal:name>Gerard Alcorlo Bofill</mal:name>
 
33
      <mal:email>galcorlo@gmail.com</mal:email>
 
34
      <mal:years>2011</mal:years>
 
35
    </mal:credit>
19
36
  </info>
20
37
 
21
 
  <title>Apply effects to photos and videos</title>
 
38
  <title>Com aplicar efectes a les fotos i els vídeos</title>
22
39
 
23
 
  <p>You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:</p>
 
40
  <p>Podeu aplicar efectes divertits i interessants a les fotos i els vídeos:</p>
24
41
  <steps>
25
 
    <item><p>Click <gui>Effects</gui>.</p></item>
 
42
    <item><p>Feu clic a <gui>Efectes</gui>.</p></item>
26
43
    <item>
27
 
     <p>Select the effect you want to use by clicking one of the options.</p>
28
 
     <p>If you like, you can select multiple effects. For example, if you select
29
 
     <gui>Hulk</gui> and <gui>Kung-Fu</gui>, the video will be altered to have a
30
 
     green shade and will show a repeated image.</p>
 
44
     <p>Seleccioneu l'efecte que voleu utilitzar fent clic a una de les opcions.</p>
 
45
     <p>Si us agrada podeu seleccionar diversos efectes. Per exemple, si seleccioneu <gui>Hulk</gui> i <gui>Kung-Fu</gui>, el vídeo passarà a ser una ombra verda i es mostrarà com una imatge repetida.</p>
31
46
    </item>
32
47
    <item>
33
 
     <p>Click <gui>Effects</gui> to hide the effects menu and return to the
34
 
     normal view.</p>
 
48
     <p>Feu clic a <gui>Efectes</gui> per amagar el menú d'efectes i tornar a la vista normal.</p>
35
49
    </item>
36
50
  </steps>
37
51
 
38
 
  <p><app>Cheese</app> offers 34 effects, of which only 9 are shown on the first
39
 
  page. Click <gui>Next Effects</gui> and <gui>Previous Effects</gui> to
40
 
  navigate to the other pages.</p>
 
52
  <p>El <app>Cheese</app> ofereix 34 efectes, dels quals només 9 es mostren a la primera pàgina. Feu clic a <gui>Efectes següents</gui> i a <gui>Efectes anteriors</gui> per navegar a les altres pàgines.</p>
41
53
 
42
54
  <figure>
43
 
    <title>Some of the effects, from left to right: Bulge, Edge and Mirror</title>
 
55
    <title>Alguns dels efectes, d'esquerre a dreta: protuberàncies, vores i mirall</title>
44
56
    <media type="image" src="figures/effects.png" width="840" height="320"/>
45
57
  </figure>
46
58
 
47
 
  <note style="tip"><p>To deselect all effects, click <gui>Effects</gui> and
48
 
  select <gui>No Effect</gui>.</p></note>
 
59
  <note style="tip"><p>Per desseleccionar tots els efectes, feu clic a <gui>Efectes</gui> i seleccioneu <gui>Sense efectes</gui>.</p></note>
49
60
 
50
61
</page>