~ubuntu-branches/debian/jessie/italc/jessie : revision 1.2.3

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="pt_BR">

3

4

<name>about</name>

5

6

7

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">About iTALC</span></p></body></html></source>

8

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Sobre iTALC</span></p></body></html></translation>

9

</message>

10

11

12

13

p, li { white-space: pre-wrap; }

14

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

15

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">iTALC - Intelligent Teaching And Learning with Computers</span></p>

16

17

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;">Copyright (c) 2004-2008 Tobias Doerffel</p></body></html></source>

18

19

p, li { white-space: pre-wrap; }

20

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

21

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">iTALC - ensinando e aprendendo de forma inteligente</span></p>

22

23

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;">Copyright (c) 2004-2008 Tobias Doerffel</p></body></html></translation>

24

</message>

25

26

27

28

p, li { white-space: pre-wrap; }

29

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

30

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Current language not translated yet (or native English).</p>

31

32

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you're interested in translating iTALC into your local or another language or want to improve an existing translation, please contact an iTALC-developer!</p></body></html></source>

33

34

p, li { white-space: pre-wrap; }

35

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

36

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Idioma atual não traduzido ainda (ou Inglês nativo).</p>

37

38

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se estiver interessado em traduzir iTALC para o seu idioma local ou outro idióma ou retificar/melhorar uma tradução existente favor entrar em contato com os desenvolvedores do iTALC!</p></body></html></translation>

39

</message>

40

41

42

<source>About</source>

43

<translation>Sobre</translation>

44

</message>

45

46

47

<source>About iTALC</source>

48

<translation>Sobre iTALC</translation>

49

</message>

50

51

52

<source>Authors</source>

53

<translation>Autores</translation>

54

</message>

55

56

57

<source>License</source>

58

<translation>Licença</translation>

59

</message>

60

61

62

63

64

</message>

65

66

67

<source>Translation</source>

68

<translation>Tradução</translation>

69

</message>

70

</context>

71

72

<name>classRoom</name>

73

74

75

<source>Administration</source>

76

<translation type="obsolete">Gerenciamento</translation>

77

</message>

78

</context>

79

80

<name>classroomManager</name>

81

82

83

<source>Action for whole classroom</source>

84

<translation type="obsolete">Acção para a sala inteira</translation>

85

</message>

86

87

88

<source>Actions</source>

89

<translation>Acções</translation>

90

</message>

91

92

93

<source>Actions for %1</source>

94

<translation>Acções para %1</translation>

95

</message>

96

97

98

<source>Add classroom</source>

99

<translation>Adicionar sala</translation>

100

</message>

101

102

103

<source>Add computer</source>

104

<translation>Adicionar computador</translation>

105

</message>

106

107

108

<source>Adjust windows and their size</source>

109

<translation type="obsolete">Ajustar tamanho de janelas</translation>

110

</message>

111

112

113

<source>Are you sure want logout all users on all visible computers ?</source>

114

<translation type="obsolete">Tem certeza que quer fazer logof de todos os usuários visíveis?</translation>

115

</message>

116

117

118

<source>Are you sure want to power down all visible computers?</source>

119

<translation type="obsolete">Tem certeza que quer desligar tots os computadores visíveis?</translation>

120

</message>

121

122

123

<source>Are you sure want to reboot all visible computers?</source>

124

<translation type="obsolete">Tem certeza que quer reiniciar todos os computadores visíveis?</translation>

125

</message>

126

127

128

<source>Are you sure want to remove classroom "%1"?

129

All computers in it will be removed as well!</source>

130

<translation>Tem certeza que quer remover sala "%1"?

131

Todos os computadores desta sala serão removidos também!</translation>

132

</message>

133

134

135

<source>Auto re-arrange windows</source>

136

<translation type="obsolete">Re-arranjar janelas automaticamente</translation>

137

</message>

138

139

140

<source>Before adding computers you have to create at least one classroom.

141

Do you want to create a new classrom now?</source>

142

<translation>Antes de adicionar computadores tem que criar pelo menos uma sala.

143

Quer criar uma nova sala agora?</translation>

144

</message>

145

146

147

<source>Classroom-Manager</source>

148

<translation>Gerente de sala</translation>

149

</message>

150

151

152

<source>Classrooms/computers</source>

153

<translation>Salas/Computadores</translation>

154

</message>

155

156

157

<source>Could not open configuration file %1.

158

You will have to add at least one classroom and computers using the classroom-manager which you'll find inside the program in the sidebar on the left side.</source>

159

<translation>Erro na leitura do arquivo %1.

160

É necessário adicionar no mínimo uma sala e computadores usando o gerenciador de salas que se encontra no lado esquerdo do programa.</translation>

161

</message>

162

163

164

165

<translation>Editar nome</translation>

166

</message>

167

168

169

<source>Edit settings</source>

170

<translation>Editar configurações</translation>

171

</message>

172

173

174

<source>Error in configuration-file</source>

175

<translation>Erro no arquivo de configuração</translation>

176

</message>

177

178

179

<source>Error while parsing configuration-file %1.

180

Please edit it. Otherwise you should delete this file and have to add all classrooms and computers again.</source>

181

<translation>Erro na análise do arquivo %1.Favor editar o arquivo. Senão deve deltar este arquivo e terá que adicionar todas as salas e computadores novamente.</translation>

182

</message>

183

184

185

<source>Error while parsing configuration-file %1.

186

Please edit it. Otherwise you should delete this file.</source>

187

<translation>Erro na análise do arquivo %1.

188

Favor editar o arquivo. Senão deve deltar este arquivo.</translation>

189

</message>

190

191

192

<source>Export to text-file</source>

193

<translation>Exportar para arquivo de texto</translation>

194

</message>

195

196

197

<source>Hide all computers in classroom</source>

198

<translation>Esconder todos os computadores da sala</translation>

199

</message>

200

201

202

<source>Hide teacher computers</source>

203

<translation>Esconder computadores do professor</translation>

204

</message>

205

206

207

<source>IP-address</source>

208

<translation>Endereço - IP</translation>

209

</message>

210

211

212

<source>Logout user</source>

213

<translation type="obsolete">Fazer logoff do usuário</translation>

214

</message>

215

216

217

<source>Missing classroom</source>

218

<translation>Sala não encontrada</translation>

219

</message>

220

221

222

<source>New classroom</source>

223

224

</message>

225

226

227

<source>New name for classroom</source>

228

229

</message>

230

231

232

<source>No configuration-file found</source>

233

<translation>ARquivo de configuração não encontrado</translation>

234

</message>

235

236

237

<source>Please enter a new name for classroom "%1".</source>

238

<translation>Favor digitar um novo nome para a sala "%1".</translation>

239

</message>

240

241

242

<source>Please enter the name of the classroom you want to create.</source>

243

<translation>Favor digitar o nome da sala que deseja criar.</translation>

244

</message>

245

246

247

<source>Power down computers</source>

248

<translation type="obsolete">Desligar computadores</translation>

249

</message>

250

251

252

<source>Reboot computers</source>

253

<translation type="obsolete">Reiniciar computadores</translation>

254

</message>

255

256

257

<source>Remove</source>

258

<translation>Remover</translation>

259

</message>

260

261

262

<source>Remove classroom</source>

263

<translation>Remover sala</translation>

264

</message>

265

266

267

<source>Select output-file</source>

268

<translation>Selecionar arquivo de saida</translation>

269

</message>

270

271

272

<source>Show all computers in classroom</source>

273

<translation>Mostrar todos os computadores da sala</translation>

274

</message>

275

276

277

<source>Show usernames</source>

278

<translation>Mostrar nomes de usuários</translation>

279

</message>

280

281

282

283

<translation>Mostrar/Esconder</translation>

284

</message>

285

286

287

<source>Text files (*.txt)</source>

288

<translation>Arquivos de texto (*.txt)</translation>

289

</message>

290

291

292

<source>This is where computers and classrooms are managed. You can add computers or classrooms by clicking right in this list.</source>

293

<translation>Aqui computadores e salas são gerenciados. Você pode adicionar computadores e salas clicando nesta lista.</translation>

294

</message>

295

296

297

<source>Use the context-menu (right mouse-button) to add/remove computers and/or classrooms.</source>

298

<translation>Use u menu de contexto (tecla direita do mouse) para adicionar/remover computadores e/ou salas.</translation>

299

</message>

300

301

302

<source>Use this button for exporting this list of computers and usernames into a text-file. You can use this file later for collecting files after an exam has finished. This is sometimes neccessary, because some users might have finished and logged out earlier and so you cannot collect their files at the end of the exam.</source>

303

<translation>Pressione este butão para exportar esta lista de computadores e nomes dos usuários para um arquivo de texto. Você pode usar este arquivo para colecionar arquivos dos usuários depois que uma prova terminou. As vézes isto é necessário porque uns usuários terminam a prova mais cedo e fazem logoff do computador impedindo o professor de recolher os arquivos destes usuários.</translation>

304

</message>

305

306

307

<source>Use this workspace to manage your computers and classrooms in an easy way.</source>

308

<translation>Use este espaço para gerenciar os computadores e salas de forma muito simples.</translation>

309

</message>

310

311

312

<source>Usernames</source>

313

<translation>Nomes de usuários</translation>

314

</message>

315

316

317

<source>Actions for selected</source>

318

319

</message>

320

</context>

321

322

<name>client</name>

323

324

325

<source>Demo running</source>

326

<translation>Demo em andamento</translation>

327

</message>

328

329

330

<source>Desktop locked</source>

331

<translation>Travar área de trabalho</translation>

332

</message>

333

334

335

<source>Execute commands</source>

336

<translation type="obsolete">Executar comandos</translation>

337

</message>

338

339

340

<source>Fullscreen demo</source>

341

<translation type="obsolete">Demo na tela inteira</translation>

342

</message>

343

344

345

<source>Host unreachable</source>

346

<translation>Host inacessível</translation>

347

</message>

348

349

350

<source>Let student show demo</source>

351

<translation type="obsolete">Deixar o aluno mostrar um demo</translation>

352

</message>

353

354

355

<source>Locked display</source>

356

<translation type="obsolete">Travar tela</translation>

357

</message>

358

359

360

<source>Logon user</source>

361

<translation type="obsolete">Fazer logon do usuário</translation>

362

</message>

363

364

365

<source>Logout user</source>

366

<translation type="obsolete">Fazer logoff do usuário</translation>

367

</message>

368

369

370

<source>No user logged in</source>

371

<translation>Nenhum usuário logado</translation>

372

</message>

373

374

375

<source>Overview</source>

376

<translation type="obsolete">Visão geral</translation>

377

</message>

378

379

380

<source>Power down</source>

381

<translation type="obsolete">Desligar</translation>

382

</message>

383

384

385

<source>Power on</source>

386

<translation type="obsolete">Ligar</translation>

387

</message>

388

389

390

<source>Reboot</source>

391

<translation type="obsolete">Reiniciar</translation>

392

</message>

393

394

395

<source>Remote control</source>

396

<translation type="obsolete">Controle remoto</translation>

397

</message>

398

399

400

<source>Send text message</source>

401

<translation type="obsolete">Enviar mensagem de texto</translation>

402

</message>

403

404

405

<source>Take a snapshot</source>

406

<translation type="obsolete">Capturar tela</translation>

407

</message>

408

409

410

<source>Unknown state</source>

411

<translation>Em estado desconhecido</translation>

412

</message>

413

414

415

416

<translation type="obsolete">Visualizar ao vivo</translation>

417

</message>

418

419

420

<source>Window demo</source>

421

<translation type="obsolete">Demo janela</translation>

422

</message>

423

</context>

424

425

<name>clientAction</name>

426

427

428

<source>Are you sure want logout all users on all visible computers ?</source>

429

<translation type="unfinished">Tem certeza que quer fazer logof de todos os usuários visíveis?</translation>

430

</message>

431

432

433

<source>Are you sure want logout all users on all selected computers ?</source>

434

435

</message>

436

437

438

<source>Logout user</source>

439

<translation type="unfinished">Fazer logoff do usuário</translation>

440

</message>

441

442

443

<source>Are you sure want to reboot all visible computers?</source>

444

<translation type="unfinished">Tem certeza que quer reiniciar todos os computadores visíveis?</translation>

445

</message>

446

447

448

<source>Are you sure want to reboot all selected computers?</source>

449

450

</message>

451

452

453

<source>Reboot computers</source>

454

<translation type="unfinished">Reiniciar computadores</translation>

455

</message>

456

457

458

<source>Are you sure want to power down all visible computers?</source>

459

<translation type="unfinished">Tem certeza que quer desligar tots os computadores visíveis?</translation>

460

</message>

461

462

463

<source>Are you sure want to power down all selected computers?</source>

464

465

</message>

466

</context>

467

468

<name>clientMenu</name>

469

470

471

<source>Overview</source>

472

<translation type="unfinished">Visão geral</translation>

473

</message>

474

475

476

<source>Fullscreen demo</source>

477

478

</message>

479

480

481

<source>Window demo</source>

482

483

</message>

484

485

486

<source>Locked display</source>

487

<translation type="unfinished">Travar tela</translation>

488

</message>

489

490

491

492

<translation type="unfinished">Visualizar ao vivo</translation>

493

</message>

494

495

496

<source>Remote control</source>

497

<translation type="unfinished">Controle remoto</translation>

498

</message>

499

500

501

<source>Let student show demo</source>

502

<translation type="unfinished">Deixar o aluno mostrar um demo</translation>

503

</message>

504

505

506

<source>Send text message</source>

507

508

</message>

509

510

511

<source>Logon user</source>

512

<translation type="unfinished">Fazer logon do usuário</translation>

513

</message>

514

515

516

<source>Logout user</source>

517

<translation type="unfinished">Fazer logoff do usuário</translation>

518

</message>

519

520

521

<source>Take a snapshot</source>

522

<translation type="unfinished">Capturar tela</translation>

523

</message>

524

525

526

<source>Power on</source>

527

<translation type="unfinished">Ligar</translation>

528

</message>

529

530

531

<source>Reboot</source>

532

<translation type="unfinished">Reiniciar</translation>

533

</message>

534

535

536

<source>Power down</source>

537

<translation type="unfinished">Desligar</translation>

538

</message>

539

540

541

<source>Execute commands</source>

542

<translation type="unfinished">Executar comandos</translation>

543

</message>

544

</context>

545

546

<name>clientSettings</name>

547

548

549

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Activate this option for at least one host in a subnet.</p></body></html></source>

550

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selecione esta opção por no mínimo um computador numa subrede.</p></body></html></translation>

551

</message>

552

553

554

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check if the host is the gateway for the subnet.</p></body></html></source>

555

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Verificar se o computador é o gateway para a subrede.</p></body></html></translation>

556

</message>

557

558

559

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">connection to hosts on the same level</p></body></html></source>

560

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">conexão para computadores do mesmo nível</p></body></html></translation>

561

</message>

562

563

564

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">enter an IP-address or hostname under which iTALC can reach the client (use ':' for specifying an optional port-number)</p></body></html></source>

565

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">digite um Endereço IP ou hostname com o qual iTALC pode acessar o cliente (use':' para especificar uma porta opcional)</p></body></html></translation>

566

</message>

567

568

569

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hardware/MAC-address of client - only used for powering on client</p></body></html></source>

570

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Endereço de Harware (MAC) do cliente - somente usado para ligar o cliente remotamente</p></body></html></translation>

571

</message>

572

573

574

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can specify how this host is connected to the iTALC-network, i.e. hosts on the same level. Normally clients are connected via 100 MBit/s LAN, but there might be special hosts such as gateways to other iTALC-networks in foreign schools or a student's home-computer. In such cases iTALC tries to optimize its bandwidth utilization.</p></body></html></source>

575

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aqui pode especificar como computadores são conectados na rede iTALC; i. é. computadores do mesmo nível. Normalmente computadores são conectados com 100 MBit/s mas possívelmente existem gateways para outras redes iTALC em outras instituções ou computadores domésticos de alunos. Nestes casos iTALC tenta otimizar o uso da banda</p></body></html></translation>

576

</message>

577

578

579

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of the host which is displayed in iTALC.</p></body></html></source>

580

<translation type="obsolete"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nome do computador usado no iTALC.</p></body></html></translation>

581

</message>

582

583

584

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When showing a demo to more than one host in a foreign network, it's meaningful to activate this option for at least one of the involved hosts. This way all data is only sent once to the demo-replicator which provides the data for all the other clients in the network. Especially on slow links usage of this option is essential. Normally you should enable this option on the subnet-gateway (see option above).</p></body></html></source>

585

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enquanto fazer um demo para mais de um computador numa rede distante (v. g. outra escola) faz sentido ativar esta opção para no mínimo um computador desta subrede. Assim todos os dados são enviados singularmente para este repetitor de demos que redistribui os dados para os outros computadores desta subrede. Especialmente em links devagares o uso desta opção torna se essencial. Normalmente deve escolher o computador gateway (veja opção acima).</p></body></html></translation>

586

</message>

587

588

589

590

p, li { white-space: pre-wrap; }

591

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

592

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Client settings</span></p></body></html></source>

593

594

p, li { white-space: pre-wrap; }

595

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

596

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Client settings</span></p></body></html></translation>

597

</message>

598

599

600

601

602

</message>

603

604

605

606

607

</message>

608

609

610

<source>Act as &demo replicator</source>

611

<translation>Funcionamento como repetitor de &demonstrações</translation>

612

</message>

613

614

615

<source>Analog</source>

616

<translation>Analógico</translation>

617

</message>

618

619

620

<source>C&ancel</source>

621

<translation>C&ancelar</translation>

622

</message>

623

624

625

<source>Classroom</source>

626

627

</message>

628

629

630

<source>Client settings</source>

631

<translation>Configurações do cliente</translation>

632

</message>

633

634

635

<source>Connection</source>

636

<translation>Conexão</translation>

637

</message>

638

639

640

641

642

</message>

643

644

645

646

647

</message>

648

649

650

<source>General</source>

651

<translation>Geral</translation>

652

</message>

653

654

655

<source>Host is &gateway for subnet</source>

656

<translation>Computador é &gateway para a subrede</translation>

657

</message>

658

659

660

<source>IP/hostname</source>

661

<translation>IP/hostname</translation>

662

</message>

663

664

665

666

667

</message>

668

669

670

<source>MAC-address</source>

671

<translation>Endereço MAC</translation>

672

</message>

673

674

675

676

677

</message>

678

679

680

681

682

</message>

683

684

685

<source>Other/undefined computer</source>

686

<translation>Outro computador (indefinido)</translation>

687

</message>

688

689

690

<source>Student computer</source>

691

<translation>Computador de estudante</translation>

692

</message>

693

694

695

<source>Teacher computer</source>

696

<translation>Computador de professor</translation>

697

</message>

698

699

700

701

702

</message>

703

704

705

706

707

</message>

708

709

710

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Optional nickname of the host which is displayed in iTALC.</p></body></html></source>

711

712

</message>

713

</context>

714

715

<name>clientSettingsDialog</name>

716

717

718

<source>Invalid MAC-address</source>

719

<translation>Endereço MAC inválido</translation>

720

</message>

721

722

723

<source>Missing IP-address/hostname</source>

724

<translation>Endereço IP/nome não encontrado</translation>

725

</message>

726

727

728

<source>Missing name</source>

729

<translation type="obsolete">Nome não encontrado</translation>

730

</message>

731

732

733

<source>You didn't specify a name for the computer!</source>

734

<translation type="obsolete">Você não especificou um nome para este computador!</translation>

735

</message>

736

737

738

<source>You didn't specify an IP-address or hostname for the computer!</source>

739

<translation>Você não especificou um Endereço IP ou nome para este computador!</translation>

740

</message>

741

742

743

<source>You specified an invalid MAC-address. Either leave the field blank or enter a valid MAC-address (use ":" as separator!).</source>

744

<translation>Você especificou um endereço MAC inválido. Deixe este campe em branco ou digite um endereço MAC válido (use ":" como separador!).</translation>

745

</message>

746

</context>

747

748

<name>cmdInputDialog</name>

749

750

751

<source>Cancel</source>

752

<translation>Cancelar</translation>

753

</message>

754

755

756

<source>Enter commands, which should be run on client(s):</source>

757

<translation>Digite comandos que devem ser executados no(s) computador(es):</translation>

758

</message>

759

760

761

<source>Run commands on client(s)</source>

762

<translation>Execute comandos no(s) computador(es)</translation>

763

</message>

764

765

766

767

<translation>&Executar!</translation>

768

</message>

769

</context>

770

771

<name>config</name>

772

773

774

<source> seconds</source>

775

<translation>segundos</translation>

776

</message>

777

778

779

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Please note, that some changes won't take effect until you restart iTALC.</span></p></body></html></source>

780

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Considere que algumas modificações requerem a reinicialização do iTALC para funcionar.</span></p></body></html></translation>

781

</message>

782

783

784

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this option if you're annoyed by the balloon-tooltips appearing when moving mouse-cursor over toolbar-buttons.</p></body></html></source>

785

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selecione esta opção para desligar as dicas que aparecem quando move o ponteiro do mouse sobre os itens.</p></body></html></translation>

786

</message>

787

788

789

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not show balloon-tooltips for toolbar-buttons</p></body></html></source>

790

791

</message>

792

793

794

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can select the network interface with the according IP-address which is used for demo-purposes. Actually this only concerns you if your computer has more than one network-card. Incorrect settings may result in being able to show a demo.</p></body></html></source>

795

<translation type="obsolete"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aqui pode se selecionar a interface da rede referido ao endereço IP usado para fins de demonstração (demo). Na verdade isso somente refere se o computador tem mais de uma placa de rede. Configurações incorretas podem inibir demonstrações.</p></body></html></translation>

796

</message>

797

798

799

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can set the interval between updates of clients. Higher values result in lower network-traffic and lower CPU-usage on this computer.</p></body></html></source>

800

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aqui pode determinar o intervalo de atualizações dos computadores. Valores mais altos diminuem o trafego da rede e pesa menos na CPU deste computador.</p></body></html></translation>

801

</message>

802

803

804

805

p, li { white-space: pre-wrap; }

806

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

807

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can select your role. Only change this if you know what you're doing. Otherwise you won't be able to access any clients until you restore your old role.</p></body></html></source>

808

809

p, li { white-space: pre-wrap; }

810

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

811

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aqui pode selecionar sua função. Somente modifique consiente em que está fazendo. Senão pode perder o acesso para todos os computadores até restaurar esta função.</p></body></html></translation>

812

</message>

813

814

815

816

p, li { white-space: pre-wrap; }

817

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

818

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can set what should happen if you double-click a client-window.</p></body></html></source>

819

820

p, li { white-space: pre-wrap; }

821

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

822

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aqui pode selecionar o que acontece quando efetue um cluque duplo na tela de um computador.</p></body></html></translation>

823

</message>

824

825

826

827

p, li { white-space: pre-wrap; }

828

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

829

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can setup the desired screen-quality in demo-mode. Lower quality results in less CPU-usage and lower network-traffic while high quality might slow down your computer and decrease framerate of demo. You should experiment with this for optimal settings.</p></body></html></source>

830

831

p, li { white-space: pre-wrap; }

832

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

833

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aqui pode determinar a qualidade desejada da tela na demonstração (demo). Qualidade baixa significa menos Uso da CPU e diminue trafego na rede enquanto qualidade alta pode deixar o seu computador lento e baixar a reiteração da tela da demonstração. Você deve experimentar várias configurações para otimizar a visualizaçõ de demos.</p></body></html></translation>

834

</message>

835

836

837

<source>1 second</source>

838

<translation>1 segundo</translation>

839

</message>

840

841

842

<source>Administrator</source>

843

<translation>Administrador</translation>

844

</message>

845

846

847

<source>Domain</source>

848

<translation>Domínio</translation>

849

</message>

850

851

852

<source>Double-click action for client-window</source>

853

<translation>Acção de clique duplo na tela de um computador</translation>

854

</message>

855

856

857

<source>High (Truecolor)</source>

858

<translation>Alta (Truecolor)</translation>

859

</message>

860

861

862

<source>Interval between updates</source>

863

<translation>Intervalo de atualização</translation>

864

</message>

865

866

867

868

<translation>Baixa (15 bit)</translation>

869

</message>

870

871

872

<source>Medium (18 bit)</source>

873

<translation>Média (18 bit)</translation>

874

</message>

875

876

877

<source>Network interface for demo-mode</source>

878

<translation type="obsolete">Interface de rede para modo de demo</translation>

879

</message>

880

881

882

<source>No balloon-tooltips</source>

883

<translation>Desligar dicas</translation>

884

</message>

885

886

887

<source>Other</source>

888

<translation>Outro</translation>

889

</message>

890

891

892

<source>Quality of demo-mode</source>

893

<translation>Qualidade da tela de demonstração</translation>

894

</message>

895

896

897

<source>Remote control</source>

898

<translation>Controle remoto</translation>

899

</message>

900

901

902

<source>Settings for multi-logon</source>

903

<translation>configurações para logon múltiplo</translation>

904

</message>

905

906

907

<source>Supporter</source>

908

<translation>Suporte</translation>

909

</message>

910

911

912

<source>Teacher</source>

913

<translation>Professor</translation>

914

</message>

915

916

917

<source>User interface</source>

918

<translation>Interface do usuário</translation>

919

</message>

920

921

922

<source>View live in fullscreen</source>

923

<translation>Visualização ao vivo com tela cheia</translation>

924

</message>

925

926

927

<source>Your role (needs according keys!)</source>

928

<translation>Sua função (referidos chaves necessarios!)</translation>

929

</message>

930

931

932

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not show texts on toolbar-buttons</p></body></html></source>

933

934

</message>

935

936

937

<source>No texts on toolbar-buttons</source>

938

939

</message>

940

</context>

941

942

<name>configWidget</name>

943

944

945

<source>In this workspace you can customize iTALC to fit your needs.</source>

946

<translation>Aqui pode costumizar iTALC para atender seu necessidades.</translation>

947

</message>

948

949

950

<source>Warning</source>

951

<translation type="obsolete">Aviso</translation>

952

</message>

953

954

955

<source>You are trying to use the local loopback-device as network-interface. This will never work, because the local loopback is just the last alternative for running iTALC if no other network-interface was found.</source>

956

<translation type="obsolete">Você tentou usar a interface local loopback-device como interface da rede. Isto NUNCA vai funcionar porque o interface local é a última alternativa para executar iTALC no caso de não encontra outra placa de rede.</translation>

957

</message>

958

959

960

<source>Your iTALC-configuration</source>

961

<translation>Sua configuração de iTALC</translation>

962

</message>

963

</context>

964

965

<name>mainWindow</name>

966

967

968

<source>Actions</source>

969

<translation>Acções</translation>

970

</message>

971

972

973

<source>After clicking this button you can enter a username and password to log on the according user on all visible computers.</source>

974

<translation>Clicando aqui pode inserir um nome de usuário e senha para fazer logon o referido usuário em todos os computadores visíveis.</translation>

975

</message>

976

977

978

<source>Classroom</source>

979

980

</message>

981

982

983

<source>Click on this button, to switch between classrooms.</source>

984

<translation>Clique aqui para mudar de sala.</translation>

985

</message>

986

987

988

<source>Click this button to open a menu where you can choose the active classroom.</source>

989

<translation>Clique aqui para abrir um menu onde pode escolher a sala ativa.</translation>

990

</message>

991

992

993

<source>Click this button to power on all visible computers. This way you do not have to turn on each computer by hand.</source>

994

<translation>clique aqui para ligar todos os computadores visíveis. Assim não precise ligar cada computador manualmente.</translation>

995

</message>

996

997

998

<source>Could not read/write or create directory %1! For running iTALC, make sure you're permitted to create or write this directory.</source>

999

<translation>Erro ao ler/gravar ou criar o diretório %1! Para executar iTALC corretamente é precisa se permissão de criação e gravação neste diretório.</translation>

1000

</message>

1001

1002

1003

1004

<translation type="obsolete">Parar demo</translation>

1005

</message>

1006

1007

1008

1009

<translation type="obsolete">Iniciar demo</translation>

1010

</message>

1011

1012

1013

<source>Demo/window off</source>

1014

<translation type="obsolete">Parar demo de janela</translation>

1015

</message>

1016

1017

1018

<source>Demo/window on</source>

1019

<translation type="obsolete">Iniciar demo de janela</translation>

1020

</message>

1021

1022

1023

<source>Direct support</source>

1024

<translation>Suporte direto</translation>

1025

</message>

1026

1027

1028

<source>Fullscreen demo</source>

1029

<translation>Demo em tela cheia</translation>

1030

</message>

1031

1032

1033

<source>If you need to support someone at a certain computer you can click this button and enter the according hostname or IP afterwards.</source>

1034

<translation>Se quiser ajudar um determinado aluno pode clicar aqui e inserir o nome ou endereço IP do computador dele.</translation>

1035

</message>

1036

1037

1038

<source>In this mode your screen being displayed in a window on all shown computers. The users are able to switch to other windows and thus can continue to work.</source>

1039

<translation>Neste modo a sua tela está sendo visualizada numa janela em todos os computadores. Os usuários podem mudar de janela e assim continuar o trabalho deles.</translation>

1040

</message>

1041

1042

1043

<source>In this mode your screen is being displayed on all shown computers. Furthermore the users aren't able to do something else as all input devices are locked in this mode.</source>

1044

<translation>Neste modo a sua tela está sendo visualizada na tela inteira em todos os computadores. Além disso os usuários são impedidos de fazer algo diferente devido a travação de teclado e mouse.</translation>

1045

</message>

1046

1047

1048

<source>iTALC</source>

1049

<translation>iTALC</translation>

1050

</message>

1051

1052

1053

<source>iTALC service not running</source>

1054

<translation>Serviço iTALC não iniciado</translation>

1055

</message>

1056

1057

1058

1059

<translation>Travar tudo</translation>

1060

</message>

1061

1062

1063

<source>Lock/unlock desktops</source>

1064

<translation>Travar/destravar áreas de trabalho</translation>

1065

</message>

1066

1067

1068

<source>Logon</source>

1069

<translation>Fazer logon</translation>

1070

</message>

1071

1072

1073

<source>No authentication-keys were found or your old ones were broken. Please create a new key-pair using ICA (see documentation at http://italc.sf.net/wiki/index.php?title=Installation).

1074

Otherwise you won't be able to access computers using iTALC.</source>

1075

<translation>No authentication-keys were found or your old ones were broken. Please create a new key-pair using ICA (see documentation at http://italc.sf.net/wiki/index.php?title=Installation).

1076

Otherwise you won't be able to access computers using iTALC.</translation>

1077

</message>

1078

1079

1080

<source>No valid keys found</source>

1081

<translation>Nenhuma chave válida encontrada</translation>

1082

</message>

1083

1084

1085

<source>No write-access</source>

1086

<translation>Falta de permissão de gravar</translation>

1087

</message>

1088

1089

1090

<source>Overview</source>

1091

<translation>Visão geral</translation>

1092

</message>

1093

1094

1095

<source>Overview mode</source>

1096

<translation>Modo visão geral</translation>

1097

</message>

1098

1099

1100

<source>Power down</source>

1101

<translation>Desligar</translation>

1102

</message>

1103

1104

1105

<source>Power down computers</source>

1106

<translation>Desligar computadores</translation>

1107

</message>

1108

1109

1110

<source>Power on</source>

1111

<translation>Ligar</translation>

1112

</message>

1113

1114

1115

<source>Power on computers</source>

1116

<translation>Ligar computadores</translation>

1117

</message>

1118

1119

1120

<source>Remote logon</source>

1121

<translation>Fazer logon remoto</translation>

1122

</message>

1123

1124

1125

<source>Send text message</source>

1126

<translation>Enviar mensagen</translation>

1127

</message>

1128

1129

1130

<source>Support</source>

1131

<translation>Suporte</translation>

1132

</message>

1133

1134

1135

<source>Switch classroom</source>

1136

<translation>Mudar de sala</translation>

1137

</message>

1138

1139

1140

<source>Text message</source>

1141

<translation>Mensagen</translation>

1142

</message>

1143

1144

1145

<source>There seems to be no iTALC service running on this computer or the authentication-keys aren't set up properly. The service is required for running iTALC. Contact your administrator for solving this problem.</source>

1146

<translation>Aparente mente nenhum serviço iTALC iniciado neste computador ou tem um erro nas chaves de autenticação. A execução do servico é necessário para o funcionamento do iTALC. Favor entrar em contato com o administrador para solucionar este problema.</translation>

1147

</message>

1148

1149

1150

<source>This is the default mode in iTALC and allows you to have an overview over all visible computers. Also click on this button for unlocking locked workstations or for leaving demo-mode.</source>

1151

<translation>Este é o modo padrão do iTALC e permite uma visão geral em todos os computadores visíveis. Também clique aqui para destravar computadores ou sair do modo de demonstração (demo).</translation>

1152

</message>

1153

1154

1155

<source>To have all user's full attention you can lock their desktops using this button. In this mode all input devices are locked and the screen is black.</source>

1156

<translation>Para ter a atenção inteira dos alunos pode travar as telas clicando aqui. Neste modo todos teclados e mouses estão travados e a tela está preta.</translation>

1157

</message>

1158

1159

1160

<source>To power down all shown computers (e.g. after the lesson has finished) you can click this button.</source>

1161

<translation>Para desligar todos os computadores visíveis (v. g. depois que terminou uma aula) pode clicar aqui.</translation>

1162

</message>

1163

1164

1165

<source>Unlock all</source>

1166

<translation>Destravar todos</translation>

1167

</message>

1168

1169

1170

<source>Use this button to send a text message to all users e.g. to tell them new tasks etc.</source>

1171

<translation>Clique aqui para enviar uma mensagen para todos. V. g. para comunicar a nova tarefa etc.</translation>

1172

</message>

1173

1174

1175

<source>Window demo</source>

1176

<translation>Demo de Janela</translation>

1177

</message>

1178

1179

1180

<source>Fullscreen Demo</source>

1181

1182

</message>

1183

1184

1185

1186

1187

</message>

1188

1189

1190

<source>Window Demo</source>

1191

1192

</message>

1193

1194

1195

<source>Adjust/align</source>

1196

1197

</message>

1198

1199

1200

<source>Adjust windows and their size</source>

1201

<translation>Ajustar tamanho de janelas</translation>

1202

</message>

1203

1204

1205

<source>When clicking this button the biggest possible size for the client-windows is adjusted. Furthermore all windows are aligned.</source>

1206

1207

</message>

1208

1209

1210

1211

1212

</message>

1213

1214

1215

<source>Auto re-arrange windows and their size</source>

1216

1217

</message>

1218

1219

1220

<source>When clicking this button all visible windows are re-arranged and adjusted.</source>

1221

1222

</message>

1223

1224

1225

<source>iTALC Master Control</source>

1226

1227

</message>

1228

1229

1230

<source>Remote control</source>

1231

<translation type="unfinished">Controle remoto</translation>

1232

</message>

1233

1234

1235

1236

1237

</message>

1238

</context>

1239

1240

<name>overview</name>

1241

1242

1243

1244

p, li { white-space: pre-wrap; }

1245

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1246

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;">Welcome to iTALC!</span></p></body></html></source>

1247

1248

p, li { white-space: pre-wrap; }

1249

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1250

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;">Bem vindo ao iTALC</span></p></body></html></translation>

1251

</message>

1252

1253

1254

<source>About iTALC</source>

1255

<translation>Sobre iTALC</translation>

1256

</message>

1257

1258

1259

<source>Here you see the working-bar which contains several buttons. Each button is connected to a workspace. Just take a look at the available workspaces by clicking on the corresponding button.</source>

1260

<translation>A borda de tarefas tem vários butões. Cada butão está conectado ao uma janela de ferramentas diferente. Pode mudar entre estas janelas clicando nos referentes butões.</translation>

1261

</message>

1262

1263

1264

<source>Of course you can configure iTALC. This is usually done using the configuration-workspace.</source>

1265

<translation>Para configurar iTALC usa se a tela de configuração.</translation>

1266

</message>

1267

1268

1269

<source>The snapshot-workspace is a very useful tool. It let's you manage the snapshots you made.</source>

1270

<translation>A tela de captura é uma ferramenta muito útil. Aqui pode gerenciar todas as capturas de telas.</translation>

1271

</message>

1272

1273

1274

<source>Using the classroom-manager you can manage your classrooms and computers. You can also see which users are logged in.</source>

1275

<translation>Na tela de salas e computadores pode gerenciar todas as salas e computadores. Tambem pode ver qual usuário é lagado em qual computador.</translation>

1276

</message>

1277

</context>

1278

1279

<name>overviewWidget</name>

1280

1281

1282

<source>Overview</source>

1283

<translation>Visão geral</translation>

1284

</message>

1285

1286

1287

<source>Some basic information on iTALC and how to use it.</source>

1288

<translation>Alguns informações básicos sobre iTALC e como usá-lo.</translation>

1289

</message>

1290

</context>

1291

1292

<name>remoteControlWidget</name>

1293

1294

1295

<source>Remote control (%1 at host %2)</source>

1296

<translation>Controle remoto (%1 no computador %2)</translation>

1297

</message>

1298

1299

1300

<source>unknown user</source>

1301

<translation>usuário desconhecido</translation>

1302

</message>

1303

1304

1305

1306

<translation>Visualização ao vivo (%1 no computador %2)</translation>

1307

</message>

1308

</context>

1309

1310

<name>remoteControlWidgetToolBar</name>

1311

1312

1313

<source>Connected.</source>

1314

<translation>Cnectado.</translation>

1315

</message>

1316

1317

1318

<source>Connecting %1</source>

1319

<translation>Conectando %1</translation>

1320

</message>

1321

1322

1323

<source>Fullscreen</source>

1324

<translation>Tela inteira</translation>

1325

</message>

1326

1327

1328

<source>Lock student</source>

1329

<translation>Travar aluno</translation>

1330

</message>

1331

1332

1333

1334

1335

</message>

1336

1337

1338

<source>Remote control</source>

1339

<translation>Controle remoto</translation>

1340

</message>

1341

1342

1343

<source>Snapshot</source>

1344

<translation>Capturar tela</translation>

1345

</message>

1346

1347

1348

<source>Unlock student</source>

1349

<translation>Destravar aluno</translation>

1350

</message>

1351

1352

1353

1354

<translation>Somente visualizar</translation>

1355

</message>

1356

1357

1358

<source>Window</source>

1359

<translation>Janela</translation>

1360

</message>

1361

</context>

1362

1363

<name>remoteLogon</name>

1364

1365

1366

1367

p, li { white-space: pre-wrap; }

1368

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1369

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Remote Logon</span></p></body></html></source>

1370

1371

p, li { white-space: pre-wrap; }

1372

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1373

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Fazer logon remoto</span></p></body></html></translation>

1374

</message>

1375

1376

1377

<source>Cancel</source>

1378

<translation>Cancelar</translation>

1379

</message>

1380

1381

1382

<source>Ctrl+Enter</source>

1383

<translation>Ctrl+Enter</translation>

1384

</message>

1385

1386

1387

<source>Domain</source>

1388

<translation>Domínio</translation>

1389

</message>

1390

1391

1392

1393

1394

</message>

1395

1396

1397

1398

1399

</message>

1400

1401

1402

<source>Password</source>

1403

<translation>Senha</translation>

1404

</message>

1405

1406

1407

<source>Remote Logon</source>

1408

<translation>Fazer logon remoto</translation>

1409

</message>

1410

1411

1412

<source>Use the fields below to enter the username, password and optional the domain-name. These information will be used to logon the computer(s).</source>

1413

<translation>Use os campos abaixo para inserir nome do usuário, senha e opcionalmente o nome do domínio. Estas informações são usadas para fazer logon do(s) computador(es).</translation>

1414

</message>

1415

1416

1417

<source>Username</source>

1418

<translation>Nome do usuário</translation>

1419

</message>

1420

</context>

1421

1422

<name>snapshotList</name>

1423

1424

1425

<source>Simply manage the snapshots you made using this workspace.</source>

1426

<translation>Facil gerenciamento de capturas usando esta tela de ferramentas.</translation>

1427

</message>

1428

1429

1430

<source>Snapshots</source>

1431

<translation>Capturas</translation>

1432

</message>

1433

</context>

1434

1435

<name>snapshots</name>

1436

1437

1438

1439

p, li { white-space: pre-wrap; }

1440

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1441

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All snapshots you made are listed here. You can make snapshots by selecting the according entry in the context-menu of a client-window. These snapshosts can be managed using the buttons below.</p></body></html></source>

1442

1443

p, li { white-space: pre-wrap; }

1444

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1445

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Todas as capturas são listadas aqui. Você pode fazer capturas selecionando a referente opção no menu de contexto (tecla direita do mouse) sobre uma tela de um computador. As capturas podem ser gerenciadas usando os butões abaixo.</p></body></html></translation>

1446

</message>

1447

1448

1449

1450

1451

</message>

1452

1453

1454

<source>Delete snapshot</source>

1455

<translation>Deletar captura</translation>

1456

</message>

1457

1458

1459

1460

<translation>Computador:</translation>

1461

</message>

1462

1463

1464

<source>Reload list</source>

1465

<translation>Recarregar lista</translation>

1466

</message>

1467

1468

1469

<source>Show snapshot</source>

1470

<translation>Mostrar captura</translation>

1471

</message>

1472

1473

1474

1475

1476

</message>

1477

1478

1479

1480

<translation>Usuário:</translation>

1481

</message>

1482

</context>

1483

1484

<name>support</name>

1485

1486

1487

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Support </span></p></body></html></source>

1488

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Suporte </span></p></body></html></translation>

1489

</message>

1490

1491

1492

<source>Cancel</source>

1493

<translation>Cancelar</translation>

1494

</message>

1495

1496

1497

1498

1499

</message>

1500

1501

1502

<source>Please enter the IP-address or the name of the host at which the person is sitting, you want to support.</source>

1503

<translation>Favor inserir o endereço IP ou o nome do computador no qual a pessoa está sentada que deseja ajudar.</translation>

1504

</message>

1505

1506

1507

<source>Support</source>

1508

<translation>Suporte</translation>

1509

</message>

1510

</context>

1511

1512

<name>textMessage</name>

1513

1514

1515

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Send text message</span></p></body></html></source>

1516

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Menságem</span></p></body></html></translation>

1517

</message>

1518

1519

1520

<source>Cancel</source>

1521

<translation>Cancelar</translation>

1522

</message>

1523

1524

1525

<source>Ctrl+Enter</source>

1526

<translation>Ctrl+Enter</translation>

1527

</message>

1528

1529

1530

1531

1532

</message>

1533

1534

1535

1536

1537

</message>

1538

1539

1540

<source>Send text message</source>

1541

<translation>Enviar menságem</translation>

1542

</message>

1543

1544

1545

<source>Use the field below to type your message which will be sent to all selected users.</source>

1546

<translation>Use o campo abaixo para digitar sua menságem que vai ser enviada para todos os usuarios selecionados.</translation>

1547

</message>

1548

</context>

1549

</TS>