~ubuntu-branches/debian/jessie/italc/jessie : revision 1.2.3

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="uk_UA">

3

4

<name>about</name>

5

6

7

<source>About iTALC</source>

8

<translation>Про програму iTALC</translation>

9

</message>

10

11

12

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">About iTALC</span></p></body></html></source>

13

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Про програму iTALC</span></p></body></html></translation>

14

</message>

15

16

17

<source>About</source>

18

<translation>Про програму</translation>

19

</message>

20

21

22

23

p, li { white-space: pre-wrap; }

24

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

25

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">iTALC - Intelligent Teaching And Learning with Computers</span></p>

26

27

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;">Copyright (c) 2004-2007 Tobias Doerffel</p></body></html></source>

28

29

p, li { white-space: pre-wrap; }

30

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

31

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">iTALC - Продумане Навчання за Комп’ютерами</span></p>

32

33

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;">Право копіювання (c) 2004-2007 Tobias Doerffel</p></body></html></translation>

34

</message>

35

36

37

<source>Authors</source>

38

<translation>Автори</translation>

39

</message>

40

41

42

<source>Translation</source>

43

<translation>Переклад</translation>

44

</message>

45

46

47

48

p, li { white-space: pre-wrap; }

49

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

50

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Current language not translated yet (or native English).</p>

51

52

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you're interested in translating iTALC into your local or another language or want to improve an existing translation, please contact an iTALC-developer!</p></body></html></source>

53

54

p, li { white-space: pre-wrap; }

55

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

56

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Переклад українською — Юрій Чорноіван.</p>

57

58

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Якщо Ви бажаєте перекласти iTALC Вашою рідною або іншою мовою або вдосконалити існуючий переклад, будь ласка, зв’яжіться з розробником iTALC!</p></body></html></translation>

59

</message>

60

61

62

<source>License</source>

63

<translation>Ліцензія</translation>

64

</message>

65

66

67

68

<translation>Гаразд</translation>

69

</message>

70

71

72

73

p, li { white-space: pre-wrap; }

74

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

75

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">iTALC - Intelligent Teaching And Learning with Computers</span></p>

76

77

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;">Copyright (c) 2004-2008 Tobias Doerffel</p></body></html></source>

78

79

p, li { white-space: pre-wrap; }

80

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

81

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">iTALC - Продумане Навчання за Комп’ютерами</span></p>

82

83

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;">Право копіювання (c) 2004-2008 Tobias Doerffel</p></body></html></translation>

84

</message>

85

</context>

86

87

<name>classRoom</name>

88

89

90

<source>Administration</source>

91

<translation type="obsolete">Адміністрування</translation>

92

</message>

93

</context>

94

95

<name>classroomManager</name>

96

97

98

<source>Classroom-Manager</source>

99

<translation>Керування класами</translation>

100

</message>

101

102

103

<source>Use this workspace to manage your computers and classrooms in an easy way.</source>

104

<translation>Використовуйте цей робочий простір для того, щоб керувати Вашими комп’ютерами та класами з легкістю.</translation>

105

</message>

106

107

108

<source>This is where computers and classrooms are managed. You can add computers or classrooms by clicking right in this list.</source>

109

<translation>Тут можна керувати комп’ютерами і класами. Ви можете додавати комп’ютери або класи за допомогою клацання правою кнопкою миші у списку.</translation>

110

</message>

111

112

113

<source>Classrooms/computers</source>

114

<translation>Класи/комп’ютери</translation>

115

</message>

116

117

118

<source>IP-address</source>

119

<translation>IP-адреса</translation>

120

</message>

121

122

123

124

Use the context-menu (right mouse-button) to add/remove computers and/or classrooms.

125

126

Once you did so you can show or hide computers by double-clicking them.

127

128

Further actions can be found in the context-menu of a computer or classroom.

129

</source>

130

131

Використовуйте контекстне меню (з’являється після натискання правої кнопки миші), щоб додати/вилучити комп’ютери та/або класи.

132

133

Після того, як Ви це зробите, Ви зможете показувати або ховати комп’ютери двічі клацнувши по їх зображенням.

134

135

Інші потрібні дії можна знайти у контекстному меню комп’ютера або класу.

136

</translation>

137

</message>

138

139

140

<source>Hide teacher computers</source>

141

<translation>Ховати комп’ютери вчителів</translation>

142

</message>

143

144

145

<source>No configuration-file found</source>

146

<translation>Не знайдено файла налаштувань</translation>

147

</message>

148

149

150

<source>Could not open configuration file %1.

151

You will have to add at least one classroom and computers using the classroom-manager which you'll find inside the program in the sidebar on the left side.</source>

152

<translation>Неможливо відкрити файл налаштувань %1.

153

Вам слід додати хоча б один клас та його комп’ютери за допомогою керування класами, яке знаходиться у програмі на боковій панелі ліворуч.</translation>

154

</message>

155

156

157

<source>Error in configuration-file</source>

158

<translation>Поимлка у файлі налаштувань</translation>

159

</message>

160

161

162

<source>Error while parsing configuration-file %1.

163

Please edit it. Otherwise you should delete this file and have to add all classrooms and computers again.</source>

164

<translation>Помилка під час розбору файла налаштувань %1.

165

Будь ласка, змініть його. Якщо Ви не можете цього зробити, Вам слід вилучити цей файл і провести додавання всіх класів та комп’ютерів знову.</translation>

166

</message>

167

168

169

<source>Error while parsing configuration-file %1.

170

Please edit it. Otherwise you should delete this file.</source>

171

<translation>Помилка під час розбору файла налаштувань %1.

172

Будь ласка, змініть його. Якщо Ви не можете цього зробити, Вам слід вилучити цей файл.</translation>

173

</message>

174

175

176

<source>Power down computers</source>

177

<translation type="obsolete">Вимкнути комп’ютери</translation>

178

</message>

179

180

181

<source>Are you sure want to power down all visible computers?</source>

182

<translation type="obsolete">Ви справді бажаєте вимкнути всі видимі комп’ютери?</translation>

183

</message>

184

185

186

<source>Logout user</source>

187

<translation type="obsolete">Завершити роботу</translation>

188

</message>

189

190

191

<source>Are you sure want logout all users on all visible computers ?</source>

192

<translation type="obsolete">Ви справді бажаєте завершити роботу всіх користувачів на всіх видимих комп’ютерах?</translation>

193

</message>

194

195

196

197

<translation>Показати/сховати</translation>

198

</message>

199

200

201

<source>Edit settings</source>

202

<translation>Змінити параметри</translation>

203

</message>

204

205

206

<source>Remove</source>

207

<translation>Вилучити</translation>

208

</message>

209

210

211

<source>Actions</source>

212

213

</message>

214

215

216

<source>Show all computers in classroom</source>

217

<translation>Показати всі комп’ютери у класі</translation>

218

</message>

219

220

221

<source>Hide all computers in classroom</source>

222

<translation>Сховати всі комп’ютери у класі</translation>

223

</message>

224

225

226

227

<translation>Змінити назву</translation>

228

</message>

229

230

231

<source>Remove classroom</source>

232

<translation>Вилучити клас</translation>

233

</message>

234

235

236

<source>Actions for %1</source>

237

238

</message>

239

240

241

<source>Action for whole classroom</source>

242

<translation type="obsolete">Дія для всього класу</translation>

243

</message>

244

245

246

<source>Add computer</source>

247

<translation>Додати комп’ютер</translation>

248

</message>

249

250

251

<source>Add classroom</source>

252

<translation>Додати клас</translation>

253

</message>

254

255

256

<source>New name for classroom</source>

257

<translation>Нова назва класу</translation>

258

</message>

259

260

261

<source>Please enter a new name for classroom "%1".</source>

262

<translation>Будь ласка, введіть нову назву для класу "%1".</translation>

263

</message>

264

265

266

<source>Are you sure want to remove classroom "%1"?

267

All computers in it will be removed as well!</source>

268

<translation>Ви справді бажаєте вилучити клас "%1"?

269

Якщо Ви це зробите, буде також вилучено всі комп’ютери класу!</translation>

270

</message>

271

272

273

<source>Missing classroom</source>

274

<translation>Відсутній клас</translation>

275

</message>

276

277

278

<source>Before adding computers you have to create at least one classroom.

279

Do you want to create a new classrom now?</source>

280

<translation>Перш ніж додавати комп’ютери Ви маєте створити хоча б один клас.

281

Чи бажаєте Ви створити новий клас зараз?</translation>

282

</message>

283

284

285

<source>New classroom</source>

286

<translation>Новий клас</translation>

287

</message>

288

289

290

<source>Please enter the name of the classroom you want to create.</source>

291

<translation>Будь ласка, введіть назву класу, який Ви бажаєте створити.</translation>

292

</message>

293

294

295

<source>Reboot computers</source>

296

<translation type="obsolete">Перезавантажити комп’ютери</translation>

297

</message>

298

299

300

<source>Are you sure want to reboot all visible computers?</source>

301

<translation type="obsolete">Ви справді бажаєте перезавантажити всі видимі комп’ютери?</translation>

302

</message>

303

304

305

<source>Usernames</source>

306

<translation>Імена користувачів</translation>

307

</message>

308

309

310

<source>Show usernames</source>

311

<translation>Показати імена користувачів</translation>

312

</message>

313

314

315

<source>Use the context-menu (right mouse-button) to add/remove computers and/or classrooms.</source>

316

<translation>Щоб додати або вилучити комп’ютери і/або класи, скористайтеся контекстним меню (клацання правою кнопкою).</translation>

317

</message>

318

319

320

<source>Export to text-file</source>

321

<translation>Експорт до текстового файла</translation>

322

</message>

323

324

325

<source>Use this button for exporting this list of computers and usernames into a text-file. You can use this file later for collecting files after an exam has finished. This is sometimes neccessary, because some users might have finished and logged out earlier and so you cannot collect their files at the end of the exam.</source>

326

<translation>Скористайтеся цієї кнопкою, щоб експортувати список комп’ютерів і імен користувачів до текстового файла. Пізніше Ви можете використати цей файл для збирання файлів після завершення контрольної. Іноді це просто необхідно, оскільки деякі користувачі можуть завершити роботу і вийти з системи раніше за інших, і Ви не зможете зібрати їх роботи після завершення контрольної.</translation>

327

</message>

328

329

330

<source>Select output-file</source>

331

<translation>Вибір файла виводу</translation>

332

</message>

333

334

335

<source>Text files (*.txt)</source>

336

<translation>Текстові файли (*.txt)</translation>

337

</message>

338

339

340

<source>Actions for selected</source>

341

342

</message>

343

</context>

344

345

<name>client</name>

346

347

348

349

<translation type="obsolete">Перегляд наживо</translation>

350

</message>

351

352

353

<source>Remote control</source>

354

<translation type="obsolete">Віддалене керування</translation>

355

</message>

356

357

358

<source>Let student show demo</source>

359

<translation type="obsolete">Дозволити учню показати демо</translation>

360

</message>

361

362

363

<source>Send text message</source>

364

<translation type="obsolete">Надіслати текстове повідомлення</translation>

365

</message>

366

367

368

<source>Logon user</source>

369

<translation type="obsolete">Почати роботу</translation>

370

</message>

371

372

373

<source>Logout user</source>

374

<translation type="obsolete">Завершити роботу</translation>

375

</message>

376

377

378

<source>Take a snapshot</source>

379

<translation type="obsolete">Зробити знімок екрану</translation>

380

</message>

381

382

383

<source>Power on</source>

384

<translation type="obsolete">Увімкнути</translation>

385

</message>

386

387

388

<source>Reboot</source>

389

<translation type="obsolete">Перезавантажити</translation>

390

</message>

391

392

393

<source>Power down</source>

394

<translation type="obsolete">Вимкнути</translation>

395

</message>

396

397

398

<source>Execute commands</source>

399

<translation type="obsolete">Виконати команди</translation>

400

</message>

401

402

403

<source>Overview</source>

404

<translation type="obsolete">Перегляд</translation>

405

</message>

406

407

408

<source>Fullscreen demo</source>

409

<translation type="obsolete">Повноекранне демо</translation>

410

</message>

411

412

413

<source>Window demo</source>

414

<translation type="obsolete">Демо у вікні</translation>

415

</message>

416

417

418

<source>Locked display</source>

419

<translation type="obsolete">Заблокований дисплей</translation>

420

</message>

421

422

423

<source>Unknown state</source>

424

<translation>Стан невідомий</translation>

425

</message>

426

427

428

<source>No user logged in</source>

429

<translation>Жоден користувач не почав роботу</translation>

430

</message>

431

432

433

<source>Host unreachable</source>

434

<translation>Комп’ютер недоступний</translation>

435

</message>

436

437

438

<source>Demo running</source>

439

<translation>Виконання демо</translation>

440

</message>

441

442

443

<source>Desktop locked</source>

444

<translation>Стільницю заблоковано</translation>

445

</message>

446

</context>

447

448

<name>clientAction</name>

449

450

451

<source>Are you sure want logout all users on all visible computers ?</source>

452

<translation type="unfinished">Ви справді бажаєте завершити роботу всіх користувачів на всіх видимих комп’ютерах?</translation>

453

</message>

454

455

456

<source>Are you sure want logout all users on all selected computers ?</source>

457

458

</message>

459

460

461

<source>Logout user</source>

462

<translation type="unfinished">Завершити роботу</translation>

463

</message>

464

465

466

<source>Are you sure want to reboot all visible computers?</source>

467

<translation type="unfinished">Ви справді бажаєте перезавантажити всі видимі комп’ютери?</translation>

468

</message>

469

470

471

<source>Are you sure want to reboot all selected computers?</source>

472

473

</message>

474

475

476

<source>Reboot computers</source>

477

<translation type="unfinished">Перезавантажити комп’ютери</translation>

478

</message>

479

480

481

<source>Are you sure want to power down all visible computers?</source>

482

<translation type="unfinished">Ви справді бажаєте вимкнути всі видимі комп’ютери?</translation>

483

</message>

484

485

486

<source>Are you sure want to power down all selected computers?</source>

487

488

</message>

489

</context>

490

491

<name>clientMenu</name>

492

493

494

<source>Overview</source>

495

496

</message>

497

498

499

<source>Fullscreen demo</source>

500

<translation type="unfinished">Повноекранне демо</translation>

501

</message>

502

503

504

<source>Window demo</source>

505

<translation type="unfinished">Демо у вікні</translation>

506

</message>

507

508

509

<source>Locked display</source>

510

<translation type="unfinished">Заблокований дисплей</translation>

511

</message>

512

513

514

515

<translation type="unfinished">Перегляд наживо</translation>

516

</message>

517

518

519

<source>Remote control</source>

520

<translation type="unfinished">Віддалене керування</translation>

521

</message>

522

523

524

<source>Let student show demo</source>

525

<translation type="unfinished">Дозволити учню показати демо</translation>

526

</message>

527

528

529

<source>Send text message</source>

530

<translation type="unfinished">Надіслати текстове повідомлення</translation>

531

</message>

532

533

534

<source>Logon user</source>

535

<translation type="unfinished">Почати роботу</translation>

536

</message>

537

538

539

<source>Logout user</source>

540

<translation type="unfinished">Завершити роботу</translation>

541

</message>

542

543

544

<source>Take a snapshot</source>

545

<translation type="unfinished">Зробити знімок екрану</translation>

546

</message>

547

548

549

<source>Power on</source>

550

<translation type="unfinished">Увімкнути</translation>

551

</message>

552

553

554

<source>Reboot</source>

555

<translation type="unfinished">Перезавантажити</translation>

556

</message>

557

558

559

<source>Power down</source>

560

<translation type="unfinished">Вимкнути</translation>

561

</message>

562

563

564

<source>Execute commands</source>

565

<translation type="unfinished">Виконати команди</translation>

566

</message>

567

</context>

568

569

<name>clientSettings</name>

570

571

572

<source>Client settings</source>

573

<translation>Параметри клієнта</translation>

574

</message>

575

576

577

578

p, li { white-space: pre-wrap; }

579

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

580

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Client settings</span></p></body></html></source>

581

582

p, li { white-space: pre-wrap; }

583

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

584

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Параметри клієнта</span></p></body></html></translation>

585

</message>

586

587

588

<source>General</source>

589

<translation>Загальні</translation>

590

</message>

591

592

593

594

595

</message>

596

597

598

<source>Student computer</source>

599

600

</message>

601

602

603

<source>Teacher computer</source>

604

<translation>Комп’ютер вчителя</translation>

605

</message>

606

607

608

<source>Other/undefined computer</source>

609

<translation>Інший/невизначений комп’ютер</translation>

610

</message>

611

612

613

<source>Classroom</source>

614

615

</message>

616

617

618

<source>MAC-address</source>

619

<translation>MAC-адреса</translation>

620

</message>

621

622

623

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">enter an IP-address or hostname under which iTALC can reach the client (use ':' for specifying an optional port-number)</p></body></html></source>

624

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Введіть IP-адресу або ім’я комп’ютера, за яким iTALC зможе отримати доступ до клієнта (використовуйте ':', щоб додатково задати номер порту)</p></body></html></translation>

625

</message>

626

627

628

<source>IP/hostname</source>

629

<translation>IP/ім’я комп’ютера</translation>

630

</message>

631

632

633

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hardware/MAC-address of client - only used for powering on client</p></body></html></source>

634

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Апаратна/MAC-адреса клієнта - використовується лише для вмикання клієнта</p></body></html></translation>

635

</message>

636

637

638

639

<translation>Назва</translation>

640

</message>

641

642

643

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of the host which is displayed in iTALC.</p></body></html></source>

644

<translation type="obsolete"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Назва комп’ютера, що відображатиметься у iTALC.</p></body></html></translation>

645

</message>

646

647

648

649

650

</message>

651

652

653

<source>Connection</source>

654

<translation>З’єднання</translation>

655

</message>

656

657

658

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">connection to hosts on the same level</p></body></html></source>

659

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">З’єднання комп’ютерів одного рівня</p></body></html></translation>

660

</message>

661

662

663

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can specify how this host is connected to the iTALC-network, i.e. hosts on the same level. Normally clients are connected via 100 MBit/s LAN, but there might be special hosts such as gateways to other iTALC-networks in foreign schools or a student's home-computer. In such cases iTALC tries to optimize its bandwidth utilization.</p></body></html></source>

664

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Тут Ви можете задати яким чином цей комп’ютер з’єднано з мережею iTALC, тобто комп’ютерами того ж рівня. Зазвичай клієнти з’єднано за допомогою локальної мережі зі швидкістю 100 Мбіт/с, але можливі випадки коли якийсь з комп’ютерів є шлюзом до інших мереж iTALC у інших школах або домашнім комп’ютером учня. У таких випадках iTALC намагається оптимізувати використання з’єднання.</p></body></html></translation>

665

</message>

666

667

668

<source>Analog</source>

669

<translation>Аналогове</translation>

670

</message>

671

672

673

674

675

</message>

676

677

678

679

680

</message>

681

682

683

684

685

</message>

686

687

688

689

690

</message>

691

692

693

694

695

</message>

696

697

698

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check if the host is the gateway for the subnet.</p></body></html></source>

699

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Позначте цей параметр, якщо комп’ютер є шлюзом до підмережі.</p></body></html></translation>

700

</message>

701

702

703

<source>Host is &gateway for subnet</source>

704

<translation>Комп’ютер-&шлюз для підмережі</translation>

705

</message>

706

707

708

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Activate this option for at least one host in a subnet.</p></body></html></source>

709

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Активуйте цей параметр хоча б для одного з комп’ютерів підмережі.</p></body></html></translation>

710

</message>

711

712

713

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When showing a demo to more than one host in a foreign network, it's meaningful to activate this option for at least one of the involved hosts. This way all data is only sent once to the demo-replicator which provides the data for all the other clients in the network. Especially on slow links usage of this option is essential. Normally you should enable this option on the subnet-gateway (see option above).</p></body></html></source>

714

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Коли Ви показуєте демо для більш ніж одного комп’ютера у іншій мережі, має сенс активувати цей параметр хоча б для одного з включених до процесу комп’ютерів. Таким чином, всі дані будуть надсилатися лише до відтворювача демо, який потім надішле дані для всіх інших клієнтів своєї мережі. Цей параметр життєво необхідний за використання повільних з’єднань. Зазвичай Вам слід увімкнути його для шлюзу підмережі (див. параметр вище).</p></body></html></translation>

715

</message>

716

717

718

<source>Act as &demo replicator</source>

719

<translation>Працювати у якості відтворювача &демо</translation>

720

</message>

721

722

723

<source>ThinClient</source>

724

<translation type="obsolete">Тонкий клієнт</translation>

725

</message>

726

727

728

<source>Remote IP</source>

729

<translation type="obsolete">Віддалений IP</translation>

730

</message>

731

732

733

<source>Use raw-encoding for demo-mode</source>

734

<translation type="obsolete">Використовувати кодування без стиснення для демо</translation>

735

</message>

736

737

738

739

<translation>&Гаразд</translation>

740

</message>

741

742

743

<source>C&ancel</source>

744

<translation>&Скасувати</translation>

745

</message>

746

747

748

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Optional nickname of the host which is displayed in iTALC.</p></body></html></source>

749

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Додатковий псевдонім вузла, який показуватиме iTALC.</p></body></html></translation>

750

</message>

751

</context>

752

753

<name>clientSettingsDialog</name>

754

755

756

<source>Missing name</source>

757

<translation type="obsolete">Відсутня назва</translation>

758

</message>

759

760

761

<source>You didn't specify a name for the computer!</source>

762

<translation type="obsolete">Ви не визначили назву для комп’ютера!</translation>

763

</message>

764

765

766

<source>Missing IP-address/hostname</source>

767

<translation>Відсутня IP-адреса/ім’я комп’ютера</translation>

768

</message>

769

770

771

<source>You didn't specify an IP-address or hostname for the computer!</source>

772

<translation>Ви не визначили IP-адреси або імені комп’ютера!</translation>

773

</message>

774

775

776

<source>Invalid MAC-address</source>

777

<translation>Некоректна MAC-адреса</translation>

778

</message>

779

780

781

<source>You specified an invalid MAC-address. Either leave the field blank or enter a valid MAC-address (use ":" as separator!).</source>

782

<translation>Ви визначили некоректну MAC-адресу. Ви можете або залишити це поле порожнім, або ввести коректну MAC-адресу (використовуйте ":" для відокремлення її частин!).</translation>

783

</message>

784

</context>

785

786

<name>cmdInputDialog</name>

787

788

789

<source>Run commands on client(s)</source>

790

<translation>Виконати команди на клієнті(ах)</translation>

791

</message>

792

793

794

<source>Enter commands, which should be run on client(s):</source>

795

<translation>Введіть команди, які слід виконати на клієнті(ах):</translation>

796

</message>

797

798

799

<source>Cancel</source>

800

<translation>Скасувати</translation>

801

</message>

802

803

804

805

<translation>&Виконати!</translation>

806

</message>

807

</context>

808

809

<name>config</name>

810

811

812

<source>Interval between updates</source>

813

<translation>Період між оновленнями</translation>

814

</message>

815

816

817

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can set the interval between updates of clients. Higher values result in lower network-traffic and lower CPU-usage on this computer.</p></body></html></source>

818

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Тут Ви можете встановити період між оновленнями зображень з клієнтів. Вищі значення знизять навантаження на мережу та використання процесора цього комп’ютера.</p></body></html></translation>

819

</message>

820

821

822

<source>1 second</source>

823

<translation>1 секунда</translation>

824

</message>

825

826

827

<source> seconds</source>

828

<translation> секунд</translation>

829

</message>

830

831

832

<source>Network interface for demo-mode</source>

833

<translation type="obsolete">Мережевий інтерфейс для режиму демо</translation>

834

</message>

835

836

837

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can select the network interface with the according IP-address which is used for demo-purposes. Actually this only concerns you if your computer has more than one network-card. Incorrect settings may result in being able to show a demo.</p></body></html></source>

838

<translation type="obsolete"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Тут Ви можете обрати мережевий інтерфейс з відповідною IP-адресою, його буде використано з метою показу демо. Насправді, це має значення, лише якщо Ваш комп’ютер має більше ніж одну мережеву картку. Неправильні параметри можуть призвести до неможливості показу демо.</p></body></html></translation>

839

</message>

840

841

842

<source>Quality of demo-mode</source>

843

<translation>Якість режиму демо</translation>

844

</message>

845

846

847

848

p, li { white-space: pre-wrap; }

849

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

850

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can setup the desired screen-quality in demo-mode. Lower quality results in less CPU-usage and lower network-traffic while high quality might slow down your computer and decrease framerate of demo. You should experiment with this for optimal settings.</p></body></html></source>

851

852

p, li { white-space: pre-wrap; }

853

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

854

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Тут Ви можете задати потрібну якість зображення у режимі демо. Нижча якість призведе до меншого використання процесорного часу та зниження навантаження на мережу, в той час як висока якість може уповільнити Ваш комп’ютер і зменшити частоту кадрів демо. Вам слід підібрати оптимальну якість для Вашої конфігурації.</p></body></html></translation>

855

</message>

856

857

858

859

<translation>Низька (15 бітів)</translation>

860

</message>

861

862

863

<source>Medium (18 bit)</source>

864

<translation>Середня (18 бітів)</translation>

865

</message>

866

867

868

<source>High (Truecolor)</source>

869

<translation>Висока (24 біти)</translation>

870

</message>

871

872

873

<source>User interface</source>

874

<translation>Інтерфейс користувача</translation>

875

</message>

876

877

878

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not show balloon-tooltips for toolbar-buttons</p></body></html></source>

879

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Не показувати виринаючі підказки для кнопок панелі інструментів</p></body></html></translation>

880

</message>

881

882

883

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this option if you're annoyed by the balloon-tooltips appearing when moving mouse-cursor over toolbar-buttons.</p></body></html></source>

884

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Позначте цей параметр, якщо Вас дратують виринаючі підказки, що з’являються, коли Ви пересуваєте вказівник миші над кнопками панелі інструментів.</p></body></html></translation>

885

</message>

886

887

888

<source>No balloon-tooltips</source>

889

<translation>Без виринаючих підказок</translation>

890

</message>

891

892

893

<source>Your role (needs according keys!)</source>

894

<translation>Ваша роль (потрібні відповідні ключі!)</translation>

895

</message>

896

897

898

899

p, li { white-space: pre-wrap; }

900

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

901

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can select your role. Only change this if you know what you're doing. Otherwise you won't be able to access any clients until you restore your old role.</p></body></html></source>

902

903

p, li { white-space: pre-wrap; }

904

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

905

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Тут Ви можете обрати Вашу роль. Змінюйте цей параметр, лише якщо Ви розумієте що робите. У випадку неправильного вибору Ви не зможете отримати доступ до будь-яких клієнтів до того часу, коли Ви повернетеся до Вашої попередньої ролі.</p></body></html></translation>

906

</message>

907

908

909

<source>Teacher</source>

910

<translation>Вчитель</translation>

911

</message>

912

913

914

<source>Administrator</source>

915

<translation>Адміністратор</translation>

916

</message>

917

918

919

<source>Supporter</source>

920

<translation>Супровідник</translation>

921

</message>

922

923

924

<source>Other</source>

925

926

</message>

927

928

929

<source>Settings for multi-logon</source>

930

<translation>Параметри для одночасного входження</translation>

931

</message>

932

933

934

<source>Domain</source>

935

<translation>Домен</translation>

936

</message>

937

938

939

<source>Double-click action for client-window</source>

940

<translation>Дія за подвійним клацанням на вікні клієнта</translation>

941

</message>

942

943

944

945

p, li { white-space: pre-wrap; }

946

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

947

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can set what should happen if you double-click a client-window.</p></body></html></source>

948

949

p, li { white-space: pre-wrap; }

950

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

951

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Тут Ви можете визначити дію, яку буде виконано, якщо Ви двічі клацнете по віконечку клієнта.</p></body></html></translation>

952

</message>

953

954

955

<source>Remote control</source>

956

<translation>Віддалене керування</translation>

957

</message>

958

959

960

<source>View live in fullscreen</source>

961

<translation>Перегляд наживо на весь екран</translation>

962

</message>

963

964

965

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Please note, that some changes won't take effect until you restart iTALC.</span></p></body></html></source>

966

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Будь ласка, зауважте, що деякі зміни не набудуть чинності доки Ви не перезапустите iTALC.</span></p></body></html></translation>

967

</message>

968

969

970

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not show texts on toolbar-buttons</p></body></html></source>

971

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Не показувати текст на кнопках панелі інструментів</p></body></html></translation>

972

</message>

973

974

975

<source>No texts on toolbar-buttons</source>

976

<translation>Без тексту на кнопках інструментів</translation>

977

</message>

978

</context>

979

980

<name>configWidget</name>

981

982

983

<source>Your iTALC-configuration</source>

984

<translation>Ваші налаштування iTALC</translation>

985

</message>

986

987

988

<source>In this workspace you can customize iTALC to fit your needs.</source>

989

<translation>У цьому робочому просторі Ви можете налаштувати iTALC для Ваших потреб.</translation>

990

</message>

991

992

993

<source>Warning</source>

994

<translation type="obsolete">Попередження</translation>

995

</message>

996

997

998

<source>You are trying to use the local loopback-device as network-interface. This will never work, because the local loopback is just the last alternative for running iTALC if no other network-interface was found.</source>

999

<translation type="obsolete">Ви намагаєтеся використовувати локальний пристрій зворотної петлі у якості мережевого інтерфейсу. Така конфігурація може бути використана лише з тестовою метою, оскільки інтерфейс локальної петлі — це остання можливість запустити iTALC, якщо жоден інший інтерфейс не є доступним.</translation>

1000

</message>

1001

</context>

1002

1003

<name>mainWindow</name>

1004

1005

1006

<source>iTALC</source>

1007

<translation>iTALC</translation>

1008

</message>

1009

1010

1011

<source>No write-access</source>

1012

<translation>Відсутній дозвіл на запис</translation>

1013

</message>

1014

1015

1016

<source>Could not read/write or create directory %1! For running iTALC, make sure you're permitted to create or write this directory.</source>

1017

<translation>Неможливо провести читання/запис або створити теку %1! Щоб запустити iTALC, переконайтеся, що Ви можете створити теку або провести запис до цієї теки.</translation>

1018

</message>

1019

1020

1021

<source>Actions</source>

1022

1023

</message>

1024

1025

1026

<source>Classroom</source>

1027

1028

</message>

1029

1030

1031

<source>Switch classroom</source>

1032

<translation>Перемкнути клас</translation>

1033

</message>

1034

1035

1036

<source>Click this button to open a menu where you can choose the active classroom.</source>

1037

<translation>Натисніть на цю кнопку, щоб відкрити меню, де Ви зможете обрати активний клас.</translation>

1038

</message>

1039

1040

1041

<source>Click on this button, to switch between classrooms.</source>

1042

<translation>Натисніть на цю кнопку, щоб перемикатися між класами.</translation>

1043

</message>

1044

1045

1046

<source>Overview</source>

1047

<translation>Перегляд</translation>

1048

</message>

1049

1050

1051

<source>Overview mode</source>

1052

<translation>Режим перегляду</translation>

1053

</message>

1054

1055

1056

<source>This is the default mode in iTALC and allows you to have an overview over all visible computers. Also click on this button for unlocking locked workstations or for leaving demo-mode.</source>

1057

<translation>Це типовий режим iTALC, від дозволяє Вам вести спостереження за всіма видимими комп’ютерами. Також цю кнопку можна використовувати для розблокування заблокованих робочих станцій або для виходу з режиму демо.</translation>

1058

</message>

1059

1060

1061

1062

<translation type="obsolete">Демо увімкнено</translation>

1063

</message>

1064

1065

1066

1067

<translation type="obsolete">Демо вимкнено</translation>

1068

</message>

1069

1070

1071

<source>Fullscreen demo</source>

1072

<translation>Повноекранне демо</translation>

1073

</message>

1074

1075

1076

<source>In this mode your screen is being displayed on all shown computers. Furthermore the users aren't able to do something else as all input devices are locked in this mode.</source>

1077

<translation>У цьому режимі зображення з Вашого екрану відображатиметься на всіх видимих комп’ютерах. Крім того, користувачі не зможуть виконувати інших дій, оскільки у цьому режимі всі пристрої введення буде заблоковано.</translation>

1078

</message>

1079

1080

1081

<source>Demo/window on</source>

1082

<translation type="obsolete">Демо-вікно увімкнено</translation>

1083

</message>

1084

1085

1086

<source>Demo/window off</source>

1087

<translation type="obsolete">Демо-вікно вимкнено</translation>

1088

</message>

1089

1090

1091

<source>Window demo</source>

1092

<translation>Демо у вікні</translation>

1093

</message>

1094

1095

1096

<source>In this mode your screen being displayed in a window on all shown computers. The users are able to switch to other windows and thus can continue to work.</source>

1097

<translation>У цьому режимі зображення з Вашого екрану відображатиметься у вікні на всіх видимих комп’ютерах. Користувачі матимуть змогу перемикатися на інші вікна і, таким чином, продовжувати роботу.</translation>

1098

</message>

1099

1100

1101

1102

<translation>Заблокувати всі</translation>

1103

</message>

1104

1105

1106

<source>Unlock all</source>

1107

<translation>Розблокувати всі</translation>

1108

</message>

1109

1110

1111

<source>Lock/unlock desktops</source>

1112

<translation>Заблокувати/розблокувати стільниці</translation>

1113

</message>

1114

1115

1116

<source>To have all user's full attention you can lock their desktops using this button. In this mode all input devices are locked and the screen is black.</source>

1117

<translation>Щоб володіти увагою учнів, Ви можете заблокувати їхні стільниці за допомогою цієї кнопки. У цьому режимі всі пристрої вводу буде заблоковано, а екран стане чорним.</translation>

1118

</message>

1119

1120

1121

<source>Text message</source>

1122

<translation>Текстове повідомлення</translation>

1123

</message>

1124

1125

1126

<source>Send text message</source>

1127

<translation>Надіслати текстове повідомлення</translation>

1128

</message>

1129

1130

1131

<source>Use this button to send a text message to all users e.g. to tell them new tasks etc.</source>

1132

<translation>Використовуйте цю кнопку, щоб надіслати текстове повідомлення для всіх користувачів, наприклад, щоб повідомити їм про нове завдання та інше.</translation>

1133

</message>

1134

1135

1136

<source>Power on</source>

1137

<translation>Увімкнути</translation>

1138

</message>

1139

1140

1141

<source>Power on computers</source>

1142

<translation>Увімкнути комп’ютери</translation>

1143

</message>

1144

1145

1146

<source>Click this button to power on all visible computers. This way you do not have to turn on each computer by hand.</source>

1147

<translation>Натисніть на цю кнопку, щоб увімкнути всі видимі комп’ютери. Таким чином, Вам не потрібно буде вмикати кожен комп’ютер вручну.</translation>

1148

</message>

1149

1150

1151

<source>Power down</source>

1152

<translation>Вимкнути</translation>

1153

</message>

1154

1155

1156

<source>Power down computers</source>

1157

<translation>Вимкнути комп’ютери</translation>

1158

</message>

1159

1160

1161

<source>To power down all shown computers (e.g. after the lesson has finished) you can click this button.</source>

1162

<translation>Щоб вимкнути комп’ютери (наприклад, по завершенню уроку), Ви можете натиснути цю кнопку.</translation>

1163

</message>

1164

1165

1166

<source>Logon</source>

1167

<translation>Почати роботу</translation>

1168

</message>

1169

1170

1171

<source>Remote logon</source>

1172

<translation>Віддалений початок роботи</translation>

1173

</message>

1174

1175

1176

<source>After clicking this button you can enter a username and password to log on the according user on all visible computers.</source>

1177

<translation>Після натискання цієї кнопки Ви можете ввести ім’я користувача і пароль, щоб почати роботу цього користувача на всіх видимих комп’ютерах.</translation>

1178

</message>

1179

1180

1181

<source>Adjust/align</source>

1182

<translation>Підібрати/вирівняти</translation>

1183

</message>

1184

1185

1186

<source>Adjust windows and their size</source>

1187

<translation>Підібрати розмір вікон та їх розташування</translation>

1188

</message>

1189

1190

1191

<source>When clicking this button the biggest possible size for the client-windows is adjusted. Furthermore all windows are aligned.</source>

1192

<translation>Якщо Ви натиснете на цю кнопку, буде обрано найбільший можливий розмір вікна клієнта. Крім того, всі вікна буде вирівняно.</translation>

1193

</message>

1194

1195

1196

1197

<translation>Авто-вигляд</translation>

1198

</message>

1199

1200

1201

<source>Auto re-arrange windows and their size</source>

1202

<translation>Автоматично перевпорядкувати вікна та підібрати їх розмір</translation>

1203

</message>

1204

1205

1206

<source>When clicking this button all visible windows are re-arranged and adjusted.</source>

1207

<translation>Якщо Ви натиснете на цю кнопку, всі видимі вікна буде перевпорядковано з підбиранням розміру.</translation>

1208

</message>

1209

1210

1211

<source>No valid keys found</source>

1212

<translation>Не знайдено коректних ключів</translation>

1213

</message>

1214

1215

1216

<source>No authentication-keys were found or your old ones were broken. Please create a new key-pair using ICA (see documentation at http://italc.sf.net/wiki/index.php?title=Installation).

1217

Otherwise you won't be able to access computers using iTALC.</source>

1218

<translation>Не знайдено ключів автентифікації або Ваші попередні ключі було пошкоджено. Будь ласка, створіть нові пари ключів за допомогою ICA (див. документацію на сайті http://italc.sf.net/wiki/index.php?title=Installation).

1219

Якщо Ви цього не зробите, Ви не зможете отримати доступ до комп’ютерів за допомогою iTALC.</translation>

1220

</message>

1221

1222

1223

<source>iTALC service not running</source>

1224

<translation>Службу iTALC не запущено</translation>

1225

</message>

1226

1227

1228

<source>There seems to be no iTALC service running on this computer or the authentication-keys aren't set up properly. The service is required for running iTALC. Contact your administrator for solving this problem.</source>

1229

<translation>Здається, на цьому комп’ютері не запущено службу iTALC або ключі автентифікації встановлено неправильно. Для використання iTALC потрібен запуск служби. Зв’яжіться з Вашим адміністратором, щоб розв’язати цю проблему.</translation>

1230

</message>

1231

1232

1233

<source>Fullscreen Demo</source>

1234

<translation>Повноекранне демо</translation>

1235

</message>

1236

1237

1238

1239

<translation>Завершити демонстрацію</translation>

1240

</message>

1241

1242

1243

<source>Window Demo</source>

1244

<translation>Демо у вікні</translation>

1245

</message>

1246

1247

1248

<source>Support</source>

1249

<translation>Підтримка</translation>

1250

</message>

1251

1252

1253

<source>Direct support</source>

1254

<translation>Прямий супровід</translation>

1255

</message>

1256

1257

1258

<source>If you need to support someone at a certain computer you can click this button and enter the according hostname or IP afterwards.</source>

1259

<translation>Якщо Вам потрібно супроводжувати чиїсь дії на одному з комп’ютерів, Ви можете натиснути цю кнопку і ввести назву вузла або IP-адресу відповідного комп’ютера.</translation>

1260

</message>

1261

1262

1263

<source>iTALC Master Control</source>

1264

<translation>Головне керування iTALC</translation>

1265

</message>

1266

1267

1268

<source>Remote control</source>

1269

<translation>Віддалене керування</translation>

1270

</message>

1271

1272

1273

1274

<translation>Вийти</translation>

1275

</message>

1276

</context>

1277

1278

<name>overview</name>

1279

1280

1281

1282

p, li { white-space: pre-wrap; }

1283

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1284

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;">Welcome to iTALC!</span></p></body></html></source>

1285

1286

p, li { white-space: pre-wrap; }

1287

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1288

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;">Ласкаво просимо до iTALC!</span></p></body></html></translation>

1289

</message>

1290

1291

1292

<source>Here you see the working-bar which contains several buttons. Each button is connected to a workspace. Just take a look at the available workspaces by clicking on the corresponding button.</source>

1293

<translation>Тут Ви бачите робочу панель, що містить декілька кнопок. Кожну кнопку з’єднано з робочим простором. Просто понатискайте кнопки, щоб побачити всі доступні робочі простори.</translation>

1294

</message>

1295

1296

1297

<source>Using the classroom-manager you can manage your classrooms and computers.</source>

1298

<translation type="obsolete">За допомогою керування класами Ви можете керувати класами і комп’ютерами.</translation>

1299

</message>

1300

1301

1302

<source>If you want to know which users are logged in you can open the user-list.</source>

1303

<translation type="obsolete">Якщо Ви хочете дізнатися які з користувачів працюють зараз, Ви можете відкрити цей список користувачів.</translation>

1304

</message>

1305

1306

1307

<source>The snapshot-workspace is a very useful tool. It let's you manage the snapshots you made.</source>

1308

<translation>Робочий простір знімків екрану є дуже корисним інструментом. Від дозволяє керувати зробленими Вами знімками екрану.</translation>

1309

</message>

1310

1311

1312

<source>Of course you can configure iTALC. This is usually done using the configuration-workspace.</source>

1313

<translation>Звичайно, Ви можете налаштувати iTALC. Це можна зробити за допомогою робочого простору налаштування.</translation>

1314

</message>

1315

1316

1317

<source>About iTALC</source>

1318

<translation>Про програму iTALC</translation>

1319

</message>

1320

1321

1322

<source>Using the classroom-manager you can manage your classrooms and computers. You can also see which users are logged in.</source>

1323

<translation>За допомогою керування класом Ви можете керувати комп’ютерами і класами. Також Ви можете переглядати список користувачів, що працюють у системі.</translation>

1324

</message>

1325

</context>

1326

1327

<name>overviewWidget</name>

1328

1329

1330

<source>Overview</source>

1331

<translation>Огляд</translation>

1332

</message>

1333

1334

1335

<source>Some basic information on iTALC and how to use it.</source>

1336

<translation>Деяка базова інформація про iTALC і його використання.</translation>

1337

</message>

1338

</context>

1339

1340

<name>remoteControlWidget</name>

1341

1342

1343

1344

<translation>Перегляд наживо (%1 на комп’ютері %2)</translation>

1345

</message>

1346

1347

1348

<source>Remote control (%1 at host %2)</source>

1349

<translation>Віддалене керування (%1 на комп’ютері %2)</translation>

1350

</message>

1351

1352

1353

<source>unknown user</source>

1354

<translation>невідомий користувач</translation>

1355

</message>

1356

</context>

1357

1358

<name>remoteControlWidgetToolBar</name>

1359

1360

1361

1362

<translation>Тільки перегляд</translation>

1363

</message>

1364

1365

1366

<source>Remote control</source>

1367

<translation>Віддалене керування</translation>

1368

</message>

1369

1370

1371

<source>Lock student</source>

1372

<translation>Блокувати учня</translation>

1373

</message>

1374

1375

1376

<source>Unlock student</source>

1377

<translation>Розблокувати учні</translation>

1378

</message>

1379

1380

1381

<source>Snapshot</source>

1382

<translation>Знімок екрану</translation>

1383

</message>

1384

1385

1386

<source>Fullscreen</source>

1387

<translation>На весь екран</translation>

1388

</message>

1389

1390

1391

<source>Window</source>

1392

<translation>У вікні</translation>

1393

</message>

1394

1395

1396

1397

<translation>Вийти</translation>

1398

</message>

1399

1400

1401

<source>Connecting %1</source>

1402

<translation>З’єднання з %1</translation>

1403

</message>

1404

1405

1406

<source>Connected.</source>

1407

<translation>З’єднано.</translation>

1408

</message>

1409

</context>

1410

1411

<name>remoteLogon</name>

1412

1413

1414

<source>Remote Logon</source>

1415

<translation>Віддалений початок роботи</translation>

1416

</message>

1417

1418

1419

1420

p, li { white-space: pre-wrap; }

1421

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1422

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Remote Logon</span></p></body></html></source>

1423

1424

p, li { white-space: pre-wrap; }

1425

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1426

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Віддалений початок роботи</span></p></body></html></translation>

1427

</message>

1428

1429

1430

<source>Use the fields below to enter the username, password and optional the domain-name. These information will be used to logon the computer(s).</source>

1431

<translation>Використовуйте поля нижче, щоб ввести ім’я користувача, пароль і за потреби назви домену. Цю інформацію буде використано для початку роботи на комп’ютерах.</translation>

1432

</message>

1433

1434

1435

<source>Username</source>

1436

<translation>Ім’я користувача</translation>

1437

</message>

1438

1439

1440

<source>Password</source>

1441

<translation>Пароль</translation>

1442

</message>

1443

1444

1445

<source>Domain</source>

1446

<translation>Домен</translation>

1447

</message>

1448

1449

1450

1451

<translation>&Гаразд</translation>

1452

</message>

1453

1454

1455

<source>Ctrl+Enter</source>

1456

<translation>Ctrl+Enter</translation>

1457

</message>

1458

1459

1460

<source>Cancel</source>

1461

<translation>Скасувати</translation>

1462

</message>

1463

1464

1465

1466

1467

</message>

1468

</context>

1469

1470

<name>snapshotList</name>

1471

1472

1473

<source>Snapshots</source>

1474

<translation>Знімки екрану</translation>

1475

</message>

1476

1477

1478

<source>Simply manage the snapshots you made using this workspace.</source>

1479

<translation>Ви можете легко керувати зробленими Вами знімками екрану за допомогою цього робочого простору.</translation>

1480

</message>

1481

</context>

1482

1483

<name>snapshots</name>

1484

1485

1486

1487

p, li { white-space: pre-wrap; }

1488

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1489

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All snapshots you made are listed here. You can make snapshots by selecting the according entry in the context-menu of a client-window. These snapshosts can be managed using the buttons below.</p></body></html></source>

1490

1491

p, li { white-space: pre-wrap; }

1492

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1493

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Тут показано список всіх зроблених Вами знімків екрану. Ви можете робити знімки екрану, вибираючи відповідний пункт з контекстного меню вікна клієнта. Керувати цими знімками екрану можна за допомогою кнопок, розміщених нижче.</p></body></html></translation>

1494

</message>

1495

1496

1497

1498

<translation>Користувач:</translation>

1499

</message>

1500

1501

1502

1503

1504

</message>

1505

1506

1507

1508

1509

</message>

1510

1511

1512

1513

1514

</message>

1515

1516

1517

<source>Show snapshot</source>

1518

<translation>Показати знімок</translation>

1519

</message>

1520

1521

1522

<source>Delete snapshot</source>

1523

<translation>Вилучити знімок</translation>

1524

</message>

1525

1526

1527

<source>Reload list</source>

1528

<translation>Перезавантажти список</translation>

1529

</message>

1530

</context>

1531

1532

<name>support</name>

1533

1534

1535

<source>Support</source>

1536

<translation>Супровід</translation>

1537

</message>

1538

1539

1540

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Support</span></p></body></html></source>

1541

<translation type="obsolete"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Підтримка</span></p></body></html></translation>

1542

</message>

1543

1544

1545

<source>Please enter the IP-address or the name of the host at which the person is sitting, you want to support.</source>

1546

<translation>Будь ласка, введіть IP-адресу або ім’я комп’ютера, за яким сидить особа, дії якої Ви бажаєте супроводжувати.</translation>

1547

</message>

1548

1549

1550

1551

<translation>Гаразд</translation>

1552

</message>

1553

1554

1555

<source>Cancel</source>

1556

<translation>Скасувати</translation>

1557

</message>

1558

1559

1560

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Support </span></p></body></html></source>

1561

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Супровід </span></p></body></html></translation>

1562

</message>

1563

</context>

1564

1565

<name>supportWidget</name>

1566

1567

1568

<source>Support</source>

1569

<translation type="obsolete">Підтримка</translation>

1570

</message>

1571

1572

1573

<source>Need to support someone? Open this workspace!</source>

1574

<translation type="obsolete">Бажаєте надати комусь підтримку? Відкрийте цей робочий простір!</translation>

1575

</message>

1576

1577

1578

<source>If you want to support someone at another host you can do this by clicking the button below.</source>

1579

<translation type="obsolete">Якщо Ви бажаєте надати комусь за іншим комп’ютером підтримку, Ви можете це зробити натиснувши кнопку, розташовану нижче.</translation>

1580

</message>

1581

1582

1583

<source>Support someone</source>

1584

<translation type="obsolete">Підтримати когось</translation>

1585

</message>

1586

</context>

1587

1588

<name>textMessage</name>

1589

1590

1591

<source>Send text message</source>

1592

<translation>Надіслати текстове повідомлення</translation>

1593

</message>

1594

1595

1596

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Send text message</span></p></body></html></source>

1597

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Надіслати текстове повідомлення</span></p></body></html></translation>

1598

</message>

1599

1600

1601

<source>Use the field below to type your message which will be sent to all selected users.</source>

1602

<translation>Використовуйте це поле, щоб набрати текст повідомлення, яке буде надіслано всім вибраним користувачам.</translation>

1603

</message>

1604

1605

1606

1607

<translation>&Гаразд</translation>

1608

</message>

1609

1610

1611

<source>Ctrl+Enter</source>

1612

<translation>Ctrl+Enter</translation>

1613

</message>

1614

1615

1616

<source>Cancel</source>

1617

<translation>Скасувати</translation>

1618

</message>

1619

1620

1621

1622

1623

</message>

1624

</context>

1625

1626

<name>userList</name>

1627

1628

1629

<source>Logged in users</source>

1630

<translation type="obsolete">Користувачі, що розпочали роботу</translation>

1631

</message>

1632

1633

1634

<source>Open this workspace if you want to see which users currently are logged in.</source>

1635

<translation type="obsolete">Відкрийте цей робочий простір, якщо хочете побачити які з користувачів увійшли до системи.</translation>

1636

</message>

1637

1638

1639

<source>Here you see the real names and the user-names of the users, logged in at currently visible clients.</source>

1640

<translation type="obsolete">Тут Ви можете бачити справжні імена та імена користувачів, що увійшли до видимих клієнтів.</translation>

1641

</message>

1642

1643

1644

<source>Export to text-file</source>

1645

<translation type="obsolete">Експорт до текстового файла</translation>

1646

</message>

1647

1648

1649

<source>Use this button for exporting this user-list into a text-file. You can use this file later for collecting files after an exam has finished. This is sometimes neccessary, because some users might have finished and logged out earlier and so you cannot collect their files at the end of the exam.</source>

1650

<translation type="obsolete">Використовуйте цю кнопку, щоб експортувати цей список користувачів до текстового файла. Ви можете пізніше використовувати цей файл для збирання файлів після закінчення контрольної роботи. Часом це просто необхідно, оскільки деякі користувачі могли завершити роботу раніше і Ви не зможете зібрати їх файли після закінчення контрольної роботи.</translation>

1651

</message>

1652

1653

1654

<source>Select output-file</source>

1655

<translation type="obsolete">Вибір файла виводу</translation>

1656

</message>

1657

1658

1659

<source>Text files (*.txt)</source>

1660

<translation type="obsolete">Текстові файли (*.txt)</translation>

1661

</message>

1662

</context>

1663

</TS>