~ubuntu-branches/debian/jessie/italc/jessie : revision 1.2.3

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE TS>

3

4

5

<name>MainToolBar</name>

6

7

<source>Actions</source>

8

<translation type="unfinished">פעולות</translation>

9

</message>

10

</context>

11

12

<name>MainWindow</name>

13

14

<source>MainWindow</source>

15

16

</message>

17

18

<source>toolBar</source>

19

20

</message>

21

22

<source>iTALC</source>

23

<translation type="unfinished">iTALC</translation>

24

</message>

25

26

<source>No write-access</source>

27

<translation type="unfinished">אין הרשאות כתיבה</translation>

28

</message>

29

30

<source>Could not read/write or create directory %1! For running iTALC, make sure you're permitted to create or write this directory.</source>

31

<translation type="unfinished">לא ניתן לקרוא, לכתוב או ליצור את התיקייה הבאה. על מנת להריץ את התוכנה,וודאו כי יש ברשותכם הרשאות מתאימות ליצירת תיקייה זו

32

%1</translation>

33

</message>

34

35

<source>Classroom</source>

36

37

</message>

38

39

<source>Switch classroom</source>

40

41

</message>

42

43

<source>Click this button to open a menu where you can choose the active classroom.</source>

44

<translation type="unfinished">לחיצה על כפתור זה תפתח תפריט שם ניתן לבחור את הכיתה הפעילה</translation>

45

</message>

46

47

<source>Click on this button, to switch between classrooms.</source>

48

<translation type="unfinished">לחיצה על כפתור זה תאפשר בחירה בין הכיתות</translation>

49

</message>

50

51

<source>Overview mode</source>

52

<translation type="unfinished">מצב צפייה ובקרה</translation>

53

</message>

54

55

<source>Overview</source>

56

<translation type="unfinished">סקירה</translation>

57

</message>

58

59

<source>This is the default mode in iTALC and allows you to have an overview over all visible computers. Also click on this button for unlocking locked workstations or for leaving demo-mode.</source>

60

<translation type="unfinished">זהו מצב ברירת מחדל בתוכנה ומאפשר סקירה של כלל העמדות המחוברות. בנוסף, לחיצה על כפתור זה תאפשר פתיחה של עמדות נעולות או לצורך יציאה ממצב הדגמה</translation>

61

</message>

62

63

<source>Fullscreen demo</source>

64

<translation type="unfinished">הדגמה במסך מלא</translation>

65

</message>

66

67

<source>Fullscreen Demo</source>

68

<translation type="unfinished">הצגת מסך המורה</translation>

69

</message>

70

71

72

73

</message>

74

75

<source>In this mode your screen is being displayed on all shown computers. Furthermore the users aren't able to do something else as all input devices are locked in this mode.</source>

76

<translation type="unfinished">במצב זה, המסך שלך מוקרן על גבי כל העמדות המחוברות. יתרה מזו, המשתמשים נעולים ואינם יכולים לבצע כל פעולה במחשב</translation>

77

</message>

78

79

<source>Window demo</source>

80

<translation type="unfinished">חלון הדגמה</translation>

81

</message>

82

83

<source>Window Demo</source>

84

<translation type="unfinished">הצגה בחלון</translation>

85

</message>

86

87

<source>In this mode your screen being displayed in a window on all shown computers. The users are able to switch to other windows and thus can continue to work.</source>

88

<translation type="unfinished">במצב זה, המסך שלך מוקרן בחלון הניתן למיזעור על גבי מסכי העמדות המחוברות. המשתמשים יכולים לעבור לחלונות אחרים ובכך להמשיך בעבודתם</translation>

89

</message>

90

91

<source>Lock/unlock desktops</source>

92

<translation type="unfinished">נעל/שחרר שולחנות עבודה</translation>

93

</message>

94

95

96

97

</message>

98

99

<source>Unlock all</source>

100

101

</message>

102

103

<source>To have all user's full attention you can lock their desktops using this button. In this mode all input devices are locked and the screen is black.</source>

104

<translation type="unfinished">על מנת לקבל את מלוא תשומת הלב של המשתמשים ניתן לנעול את שולחן העבודה שלהם על ידי לחיצה על כפתור זה. במצב זה, המשתמשים נעולים, אינם יכולים לבצע כל פעולה במחשב והמסך יוחשך</translation>

105

</message>

106

107

<source>Send text message</source>

108

109

</message>

110

111

<source>Text message</source>

112

<translation type="unfinished">הודעת טקסט</translation>

113

</message>

114

115

<source>Use this button to send a text message to all users e.g. to tell them new tasks etc.</source>

116

<translation type="unfinished">לחיצה על כפתור זה מאפשרת שליחת הודעת טקסט לכל המשתמשים. למשל: הוראות למטלה חדשה וכדומה</translation>

117

</message>

118

119

<source>Power on computers</source>

120

<translation type="unfinished">הדלקת מחשבים</translation>

121

</message>

122

123

<source>Power on</source>

124

<translation type="unfinished">הדלקה</translation>

125

</message>

126

127

<source>Click this button to power on all visible computers. This way you do not have to turn on each computer by hand.</source>

128

<translation type="unfinished">לחיצה על כפתור זה תדליק את כל המחשבים הנשלטים בתוכנה. כך נחסך הצורך להדליק כל מחשב ידנית ובניפרד</translation>

129

</message>

130

131

<source>Power down computers</source>

132

<translation type="unfinished">כבה מחשבים</translation>

133

</message>

134

135

<source>Power down</source>

136

<translation type="unfinished">כיבוי</translation>

137

</message>

138

139

<source>To power down all shown computers (e.g. after the lesson has finished) you can click this button.</source>

140

<translation type="unfinished">לחיצה על כפתור זה תכבה את כל המחשבים. למשל: בסיום שיעור</translation>

141

</message>

142

143

<source>Logon</source>

144

<translation type="unfinished">התחברות</translation>

145

</message>

146

147

<source>Remote logon</source>

148

<translation type="unfinished">התחברות</translation>

149

</message>

150

151

<source>After clicking this button you can enter a username and password to log on the according user on all visible computers.</source>

152

<translation type="unfinished">לאחר לחיצה על כפתור זה ניתן להזין שם משתמש וסיסמה על מנת לבצע התחברות כל המחשבים הנשלטים בתוכנה לדומיין</translation>

153

</message>

154

155

<source>Support</source>

156

<translation type="unfinished">תמיכה</translation>

157

</message>

158

159

<source>Direct support</source>

160

<translation type="unfinished">תמיכה ישירה</translation>

161

</message>

162

163

<source>If you need to support someone at a certain computer you can click this button and enter the according hostname or IP afterwards.</source>

164

<translation type="unfinished">אם נידרשת תמיכה במשתמש ספציפי, יש ללחוץ על כפתור זה ולהזין את שם המחשב או כתובתו</translation>

165

</message>

166

167

<source>Adjust/align</source>

168

169

</message>

170

171

<source>Adjust windows and their size</source>

172

<translation type="unfinished">התאם חלונות וגודלם</translation>

173

</message>

174

175

<source>When clicking this button the biggest possible size for the client-windows is adjusted. Furthermore all windows are aligned.</source>

176

<translation type="unfinished">בלחיצה על כפתור זה, חלונות התצוגה של עמדות התלמידים יותאמו לגודל המרבי במסך</translation>

177

</message>

178

179

180

<translation type="unfinished">סידור אוטומטי</translation>

181

</message>

182

183

<source>Auto re-arrange windows and their size</source>

184

<translation type="unfinished">כיוון וסידור מחדש של החלונות</translation>

185

</message>

186

187

<source>When clicking this button all visible windows are re-arranged and adjusted.</source>

188

<translation type="unfinished">בלחיצה על כפתור זה, כל החלונות המוצגים יסודרו מחדש באופן אוטומטי</translation>

189

</message>

190

191

<source>No valid keys found</source>

192

<translation type="unfinished">לא נמצאו מפתחות מתאימים</translation>

193

</message>

194

195

<source>No authentication-keys were found or your old ones were broken. Please create a new key-pair using ICA (see documentation at http://italc.sf.net/wiki/index.php?title=Installation).

196

Otherwise you won't be able to access computers using iTALC.</source>

197

<translation type="unfinished">נמצאו מפתחות לא תקינים או לא נמצאו כלל. יש ליצור זוג מפתחות תוך שימוש ב- ICA. - ניתן להיעזר במסמך

198

http://italc.sf.net/wiki/index.php?title=Installation.

199

אחרת, לא ניתן יהיה לגשת למחשבים דרך התוכנה</translation>

200

</message>

201

202

<source>iTALC service not running</source>

203

<translation type="unfinished">שירות התוכנה אינו פועל</translation>

204

</message>

205

206

<source>There seems to be no iTALC service running on this computer or the authentication-keys aren't set up properly. The service is required for running iTALC. Contact your administrator for solving this problem.</source>

207

<translation type="unfinished">ניראה כי שירות התוכנה אינו פועל על מחשב זה או שהמפתחות אינם מותקנים כראוי. השירות הינו חיוני לפעולת התוכנה. יש ליצור קשר עם מנהל הרשת כדי לפתור בעייה זו</translation>

208

</message>

209

210

<source>iTALC Master Control</source>

211

<translation type="unfinished">שליטה ראשית בתוכנה</translation>

212

</message>

213

214

<source>Remote control</source>

215

<translation type="unfinished">שליטה מרחוק</translation>

216

</message>

217

218

219

<translation type="unfinished">יציאה</translation>

220

</message>

221

</context>

222

223

<name>QApplication</name>

224

225

<source>iTALC Client %1 on %2:%3</source>

226

<translation>תלמיד %1 ב- %2:%3</translation>

227

</message>

228

229

<source>Unable to register service '%1'.</source>

230

<translation>לא ניתן לבצע רישום לשירות

231

%1</translation>

232

</message>

233

234

<source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service '%1' was not registered.</source>

235

<translation>לא ניתן לבצע התקשרות לאפלקציית ניהול השירות. (האם יש בידך הרשאות מתאימות?!) השירות הבא לא נירשם

236

%1</translation>

237

</message>

238

239

<source>The service '%1' is already registered.</source>

240

<translation>%1

241

שירות זה כבר רשום</translation>

242

</message>

243

244

<source>The service '%1' could not be registered.</source>

245

<translation>לא ניתן לבצע רישום לשירות

246

%1</translation>

247

</message>

248

249

<source>The service '%1' was successfully registered.</source>

250

<translation>%1

251

שירות זה נירשם בהצלחה</translation>

252

</message>

253

254

<source>The service '%1' could not be stopped.</source>

255

<translation>%1

256

שירות זה לא ניתן לעצירה</translation>

257

</message>

258

259

<source>The service '%1' has been unregistered.</source>

260

<translation>%1

261

בוטל רישום של שירות זה</translation>

262

</message>

263

264

<source>The service '%1' isn't registered and therefore can't be unregistered.</source>

265

<translation>%1

266

לא ניתן להוציא שירות זה מרישום מאחר ואינו רשום</translation>

267

</message>

268

269

<source>The service '%1' could not be unregistered.</source>

270

<translation>%1

271

לא ניתן להוציא שירות זה מרישום</translation>

272

</message>

273

274

<source>The service '%1' could not be found.</source>

275

<translation>%1

276

לא ניתן למצוא שירות זה</translation>

277

</message>

278

279

<source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service '%1' was not unregistered.</source>

280

<translation>לא ניתן לבצע התקשרות לאפלקציית ניהול השירות. (האם יש בידך הרשאות מתאימות?!) - השירות הבא לא הוצא מרישום

281

%1</translation>

282

</message>

283

284

<source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service '%1' was not stopped.</source>

285

<translation>לא ניתן לבצע התקשרות לאפלקציית ניהול השירות. (האם יש בידך הרשאות מתאימות?!) - השירות הבא לא הופסק

286

%1</translation>

287

</message>

288

</context>

289

290

<name>QObject</name>

291

292

<source>UPL (note for translators: the first three characters of this string are the accellerators (underlined characters) of the three input-fields in logon-dialog of windows - please keep this note as otherwise there are strange errors concerning logon-feature)</source>

293

294

</message>

295

296

<source>iTALC-snapshots</source>

297

<translation>צילומי מסך</translation>

298

</message>

299

</context>

300

301

<name>about</name>

302

303

<source>About iTALC</source>

304

<translation>אודות התוכנה</translation>

305

</message>

306

307

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">About iTALC</span></p></body></html></source>

308

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">אודות התוכנה</span></p></body></html></translation>

309

</message>

310

311

<source>About</source>

312

<translation>אודות</translation>

313

</message>

314

315

<source>Authors</source>

316

<translation>יוצרים</translation>

317

</message>

318

319

<source>Translation</source>

320

<translation>Translation</translation>

321

</message>

322

323

<source>License</source>

324

<translation>רישיון</translation>

325

</message>

326

327

328

329

</message>

330

331

<source>iTALC - Intelligent Teaching And Learning with Computers

332

333

334

335

</message>

336

337

338

339

p, li { white-space: pre-wrap; }

340

</style></head><body style=" font-family:'Linux Biolinum O'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">

341

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Current language not translated yet (or native English).</span></p>

342

343

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">If you're interested in translating iTALC into your local or another language or want to improve an existing translation, please contact an iTALC-developer!</span></p></body></html></source>

344

345

</message>

346

</context>

347

348

<name>classroomManager</name>

349

350

<source>Classroom-Manager</source>

351

<translation>ניהול כיתה</translation>

352

</message>

353

354

<source>Use this workspace to manage your computers and classrooms in an easy way.</source>

355

<translation>כפתור זה משמש לניהול המחשבים והכיתות בצורה נוחה</translation>

356

</message>

357

358

<source>This is where computers and classrooms are managed. You can add computers or classrooms by clicking right in this list.</source>

359

<translation>באיזור זה מנוהלים מחשבים וכיתות. ניתן להוסיף מחשבים ו/או כיתות על ידי לחיצה ברשימה זו .</translation>

360

</message>

361

362

<source>Classrooms/computers</source>

363

<translation>כיתות\מחשבים</translation>

364

</message>

365

366

<source>IP-address</source>

367

<translation>כתובת רשת</translation>

368

</message>

369

370

<source>Usernames</source>

371

<translation>שמות משתמשים</translation>

372

</message>

373

374

<source>Show usernames</source>

375

<translation>הצג שמות משתמשים</translation>

376

</message>

377

378

<source>Use the context-menu (right mouse-button) to add/remove computers and/or classrooms.</source>

379

<translation>קליק ימני עם העכבר על אחד הפריטים ברשימה שלעיל מאפשר להסיר ו/או להוסיף כיתות ו/או מחשבים</translation>

380

</message>

381

382

<source>Export to text-file</source>

383

<translation>ייצא לקובץ טקסט</translation>

384

</message>

385

386

<source>Use this button for exporting this list of computers and usernames into a text-file. You can use this file later for collecting files after an exam has finished. This is sometimes neccessary, because some users might have finished and logged out earlier and so you cannot collect their files at the end of the exam.</source>

387

<translation>כפתור זה מאפשר ייצוא רשימה זו של מחשבים ושמות משתמשים לקובץ טקסט. רשימה זו יכולה לשמש לאיסוף קבצים בסיום של מבחן. לעיתים איסוף זה הוא הכרחי, מאחר ויהיו משתמשים שיבצעו ניתוק לפני שנאספו קיבצי המבחן שלהם</translation>

388

</message>

389

390

<source>Hide teacher computers</source>

391

<translation>הסתר את מחשבי המורה</translation>

392

</message>

393

394

395

396

</message>

397

398

<source>Edit settings</source>

399

<translation>עריכת הגדרות</translation>

400

</message>

401

402

<source>Remove</source>

403

404

</message>

405

406

<source>Show all computers in classroom</source>

407

<translation>הצג את כל המחשבים בכיתה</translation>

408

</message>

409

410

<source>Hide all computers in classroom</source>

411

<translation>הסתר את כל המחשבים בכיתה</translation>

412

</message>

413

414

415

416

</message>

417

418

<source>Remove classroom</source>

419

420

</message>

421

422

<source>Add computer</source>

423

424

</message>

425

426

<source>Add classroom</source>

427

428

</message>

429

430

<source>No configuration-file found</source>

431

<translation>לא נמצא קובץ תצורה</translation>

432

</message>

433

434

<source>Could not open configuration file %1.

435

You will have to add at least one classroom and computers using the classroom-manager which you'll find inside the program in the sidebar on the left side.</source>

436

<translation>%1

437

קובץ תצורה לא ניתן לפתיחה

438

יש להוסיף לפחות כיתה אחת ומחשבים תוך שימוש בניהול-כיתה הזמין לשימוש בתוך התוכנית בסרגל הצדדי בצד שמאל</translation>

439

</message>

440

441

<source>Error in configuration-file</source>

442

<translation>שגיאה בקובץ תצורה</translation>

443

</message>

444

445

<source>Error while parsing configuration-file %1.

446

Please edit it. Otherwise you should delete this file and have to add all classrooms and computers again.</source>

447

<translation>%1

448

שגיאה במהלך ניתוח קובץ תצורה

449

נא לבצע עריכה לקובץ. אחרת, יש לבצע מחיקה לקובץ ולהוסיף את כל הכיתות והמחשבים שנית</translation>

450

</message>

451

452

<source>Error while parsing configuration-file %1.

453

Please edit it. Otherwise you should delete this file.</source>

454

<translation>%1

455

שגיאה במהלך ניתוח קובץ תצורה, נא לבצע מחיקה לקובץ</translation>

456

</message>

457

458

<source>Select output-file</source>

459

<translation>בחרו קובץ לאיחסון המידע</translation>

460

</message>

461

462

<source>Text files (*.txt)</source>

463

464

</message>

465

466

<source>Actions for selected</source>

467

<translation>הפעולות שנבחרו</translation>

468

</message>

469

470

<source>Actions</source>

471

<translation>פעולות</translation>

472

</message>

473

474

<source>Actions for %1</source>

475

<translation>פעולות עבור

476

%1</translation>

477

</message>

478

479

<source>New name for classroom</source>

480

<translation>שם חדש לכיתה</translation>

481

</message>

482

483

<source>Please enter a new name for classroom "%1".</source>

484

<translation>נא להכניס שם חדש עבור כיתה :

485

%1</translation>

486

</message>

487

488

<source>Are you sure want to remove classroom "%1"?

489

All computers in it will be removed as well!</source>

490

<translation>האם אתם בטוחים בהסרת כיתה :

491

%1

492

כל המחשבים בכיתה זו ימחקו גם הם ! </translation>

493

</message>

494

495

<source>Missing classroom</source>

496

497

</message>

498

499

<source>Before adding computers you have to create at least one classroom.

500

Do you want to create a new classrom now?</source>

501

<translation>לפני שניתן להוסיף מחשבים יש ליצור לפחות כיתה אחת .

502

האם ליצור אחת ברגע זה ?</translation>

503

</message>

504

505

<source>New classroom</source>

506

507

</message>

508

509

<source>Please enter the name of the classroom you want to create.</source>

510

<translation>נא להכניס את שם הכיתה אותה רוצים ליצור</translation>

511

</message>

512

</context>

513

514

<name>client</name>

515

516

<source>Unknown state</source>

517

<translation>לא מוגדר</translation>

518

</message>

519

520

<source>No user logged in</source>

521

<translation>אין משתמש מחובר</translation>

522

</message>

523

524

<source>Host unreachable</source>

525

<translation>עמדה לא מחוברת</translation>

526

</message>

527

528

<source>Demo running</source>

529

<translation>הדגמה מופעלת</translation>

530

</message>

531

532

<source>Desktop locked</source>

533

<translation>שולחן העבודה נעול</translation>

534

</message>

535

</context>

536

537

<name>clientAction</name>

538

539

<source>Are you sure want logout all users on all visible computers ?</source>

540

<translation>אתם עומדים לבצע ניתוק לכל המחשבים המחוברים. האם אתם בטוחים ?</translation>

541

</message>

542

543

<source>Are you sure want logout all users on all selected computers ?</source>

544

<translation>אתם עומדים לבצע ניתוק לכל המשתמשים על גבי כל המחשבים שניבחרו. האם אתם בטוחים ?</translation>

545

</message>

546

547

<source>Logout user</source>

548

<translation>ניתוק משתמש</translation>

549

</message>

550

551

<source>Are you sure want to reboot all visible computers?</source>

552

<translation>האם אתם בטוחים ברצונכם לאתחל את כל המחשבים המחוברים ?</translation>

553

</message>

554

555

<source>Are you sure want to reboot all selected computers?</source>

556

<translation>האם אתם בטוחים ברצונכם לאתחל את כל המחשבים שניבחרו ?</translation>

557

</message>

558

559

<source>Reboot computers</source>

560

<translation>איתחול מחשבים</translation>

561

</message>

562

563

<source>Are you sure want to power down all visible computers?</source>

564

<translation>האם אתם בטוחים ברצונכם לכבות את כל המחשבים המחוברים ?</translation>

565

</message>

566

567

<source>Are you sure want to power down all selected computers?</source>

568

<translation>האם אתם בטוחים ברצונכם לכבות את כל המחשבים שניבחרו ?</translation>

569

</message>

570

</context>

571

572

<name>clientMenu</name>

573

574

<source>Overview</source>

575

<translation>סקירה</translation>

576

</message>

577

578

<source>Fullscreen demo</source>

579

<translation>הדגמה במסך מלא</translation>

580

</message>

581

582

<source>Window demo</source>

583

<translation>חלון הדגמה</translation>

584

</message>

585

586

<source>Locked display</source>

587

<translation>תצוגה נעולה</translation>

588

</message>

589

590

591

<translation>צפייה ישירה</translation>

592

</message>

593

594

<source>Remote control</source>

595

<translation>שליטה מרחוק</translation>

596

</message>

597

598

<source>Let student show demo</source>

599

<translation>אפשרו לתלמיד להציג הדגמה</translation>

600

</message>

601

602

<source>Send text message</source>

603

<translation>שלחו הודעת טקסט</translation>

604

</message>

605

606

<source>Logon user</source>

607

<translation>חבר משתמש</translation>

608

</message>

609

610

<source>Logout user</source>

611

<translation>נתק משתמש</translation>

612

</message>

613

614

<source>Take a snapshot</source>

615

<translation>צילום מסך</translation>

616

</message>

617

618

<source>Power on</source>

619

<translation>הדלקה</translation>

620

</message>

621

622

<source>Reboot</source>

623

<translation>איתחול</translation>

624

</message>

625

626

<source>Power down</source>

627

<translation>כיבוי</translation>

628

</message>

629

630

<source>Execute commands</source>

631

<translation>בצע פקודות</translation>

632

</message>

633

</context>

634

635

<name>clientSettings</name>

636

637

<source>Client settings</source>

638

<translation>הגדרות עמדת תלמיד</translation>

639

</message>

640

641

642

p, li { white-space: pre-wrap; }

643

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

644

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Client settings</span></p></body></html></source>

645

646

p, li { white-space: pre-wrap; }

647

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

648

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">הגדרות עמדת תלמיד</span></p></body></html></translation>

649

</message>

650

651

<source>General</source>

652

653

</message>

654

655

656

657

</message>

658

659

<source>Student computer</source>

660

<translation>מחשב תלמיד</translation>

661

</message>

662

663

<source>Teacher computer</source>

664

665

</message>

666

667

<source>Other/undefined computer</source>

668

<translation>מחשב אחר\לא מוגדר</translation>

669

</message>

670

671

<source>Classroom</source>

672

673

</message>

674

675

<source>MAC-address</source>

676

<translation>פיזית כתובת</translation>

677

</message>

678

679

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">enter an IP-address or hostname under which iTALC can reach the client (use ':' for specifying an optional port-number)</p></body></html></source>

680

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">הכניסו את שם המחשב או כתובת הרשת להתקשרות מול התוכנה (השתמשו ב- ':' לקביעת מספר פורט ספציפי) </p></body></html></translation>

681

</message>

682

683

<source>IP/hostname</source>

684

685

</message>

686

687

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hardware/MAC-address of client - only used for powering on client</p></body></html></source>

688

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">כתובת ה- MAC - משמשת לצרכי הדלקת מחשב תלמיד בלבד</p></body></html></translation>

689

</message>

690

691

692

693

</message>

694

695

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Optional nickname of the host which is displayed in iTALC.</p></body></html></source>

696

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">כינוי אופציונאלי למחשב כפי שיוצג בתוכנה</p></body></html></translation>

697

</message>

698

699

700

701

</message>

702

703

<source>Connection</source>

704

<translation>חיבור</translation>

705

</message>

706

707

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">connection to hosts on the same level</p></body></html></source>

708

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">חיבור למחשבים באותו מדרג</p></body></html></translation>

709

</message>

710

711

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can specify how this host is connected to the iTALC-network, i.e. hosts on the same level. Normally clients are connected via 100 MBit/s LAN, but there might be special hosts such as gateways to other iTALC-networks in foreign schools or a student's home-computer. In such cases iTALC tries to optimize its bandwidth utilization.</p></body></html></source>

712

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">באיזור זה ניתן לפרט כיצד מחובר מחשב זה לרשת של התוכנה. בדרך כלל עמדות מחוברות דרך 100 MBit / s LAN, אבל ייתכן שיש עמדות מיוחדות כגון שערים, רשתות אחרות של התוכנה בבתי ספר אחרים או מחשבים הממוקמים בבתי תלמידים. במיקרים אלו התוכנה מבצעת אופטימיזצייה לרוחב הפס</p></body></html></translation>

713

</message>

714

715

<source>Analog</source>

716

<translation>אנלוגי</translation>

717

</message>

718

719

720

721

</message>

722

723

724

725

</message>

726

727

728

729

</message>

730

731

732

733

</message>

734

735

736

737

</message>

738

739

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check if the host is the gateway for the subnet.</p></body></html></source>

740

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">יש לבדוק האם המחשב מהווה שער לתת הרשת</p></body></html></translation>

741

</message>

742

743

<source>Host is &gateway for subnet</source>

744

<translation>המחשב הוא &השער לתת הרשת (Gateway)</translation>

745

</message>

746

747

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Activate this option for at least one host in a subnet.</p></body></html></source>

748

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">הפעל אפשרות זו לפחות למחשב אחד בתת הרשת</p></body></html></translation>

749

</message>

750

751

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When showing a demo to more than one host in a foreign network, it's meaningful to activate this option for at least one of the involved hosts. This way all data is only sent once to the demo-replicator which provides the data for all the other clients in the network. Especially on slow links usage of this option is essential. Normally you should enable this option on the subnet-gateway (see option above).</p></body></html></source>

752

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">חשוב להפעיל אופציה זו לפחות לאחד המחשבים כאשר מציגים הדגמה על מספר מחשבים בו זמנית. בדרך זו נשלח המידע רק פעם אחת למשכפל ההדגמה ומשם מועבר לכלל המחשבים ברשת. אופצייה זו חיונית בעיקר ברשתות איטיות. בדרך כלל יש לאפשר אופציה זו על גבי השער של תת-הרשת - Subnet Gateway - (ראה אפשרויות למעלה) </p></body></html></translation>

753

</message>

754

755

<source>Act as &demo replicator</source>

756

<translation>תפקד כ - &משכפל הדגמה</translation>

757

</message>

758

759

760

761

</message>

762

763

<source>C&ancel</source>

764

<translation>C&ancel</translation>

765

</message>

766

</context>

767

768

<name>clientSettingsDialog</name>

769

770

<source>Missing IP-address/hostname</source>

771

<translation>לא נמצאו כתובת רשת או שם מחשב</translation>

772

</message>

773

774

<source>You didn't specify an IP-address or hostname for the computer!</source>

775

<translation>לא צויינו כתובת רשת או שם למחשב זה !</translation>

776

</message>

777

778

<source>Invalid MAC-address</source>

779

<translation>כתובת פיזית שגוייה</translation>

780

</message>

781

782

<source>You specified an invalid MAC-address. Either leave the field blank or enter a valid MAC-address (use ":" as separator!).</source>

783

<translation>צויינה כתובת פיזית שגוייה. יש להשאיר את השדה ריק או להכניס כתובת נכונה (השתמש ב ":" כמפריד ! ) </translation>

784

</message>

785

</context>

786

787

<name>cmdInputDialog</name>

788

789

<source>Run commands on client(s)</source>

790

<translation>בצע פקודות על העמדות</translation>

791

</message>

792

793

<source>Enter commands, which should be run on client(s):</source>

794

<translation>הכנסו את הפקודות לביצוע על העמדות : </translation>

795

</message>

796

797

798

799

</message>

800

801

<source>Cancel</source>

802

803

</message>

804

</context>

805

806

<name>config</name>

807

808

<source>Interval between updates</source>

809

<translation>מרווחי זמן בין עידכוני מסך</translation>

810

</message>

811

812

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can set the interval between updates of clients. Higher values result in lower network-traffic and lower CPU-usage on this computer.</p></body></html></source>

813

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">כאן ניתן לקבוע את גודל המרווח בין עידכוני המסך המועבר למחשבים. ככל שגדול, תעבורת הרשת נמוכה יותר והעומס על המעבד הראשי של מחשב זה יפחת</p></body></html></translation>

814

</message>

815

816

<source>1 second</source>

817

818

</message>

819

820

<source> seconds</source>

821

<translation>שניות</translation>

822

</message>

823

824

<source>Quality of demo-mode</source>

825

<translation>איכות שידור התצוגה למחשבים המחוברים</translation>

826

</message>

827

828

829

p, li { white-space: pre-wrap; }

830

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

831

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can setup the desired screen-quality in demo-mode. Lower quality results in less CPU-usage and lower network-traffic while high quality might slow down your computer and decrease framerate of demo. You should experiment with this for optimal settings.</p></body></html></source>

832

833

p, li { white-space: pre-wrap; }

834

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

835

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">כאן ניתן להגדיר את איכות הצפייה במצב הדגמה. איכות נמוכה תפחית מהעומס על המעבד הראשי ומתעבורת הרשתת בעוד שאייכות גבוהה תגרום להאטה במחשב ותפחית את קצת מדגימות המסך. יש להתנסות בכך על מנת להגיע למצב אופטימאלי</p></body></html></translation>

836

</message>

837

838

839

840

</message>

841

842

<source>Medium (18 bit)</source>

843

<translation>בינוני - 18 ביט</translation>

844

</message>

845

846

<source>High (Truecolor)</source>

847

<translation>גבוה - גוון אמיתי</translation>

848

</message>

849

850

<source>User interface</source>

851

<translation>ממשק משתמש</translation>

852

</message>

853

854

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not show balloon-tooltips for toolbar-buttons</p></body></html></source>

855

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">אל תציג את חלונית העזרה של כפתורי סרגל הכלים</p></body></html></translation>

856

</message>

857

858

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this option if you're annoyed by the balloon-tooltips appearing when moving mouse-cursor over toolbar-buttons.</p></body></html></source>

859

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">בדוק אופצייה זו אם חלונית העזרה קופצת בכל פעם שסמן העכבר חולף על-פני כפתורי סרגל הכלים</p></body></html></translation>

860

</message>

861

862

<source>No balloon-tooltips</source>

863

<translation>ללא חלונית העזרה</translation>

864

</message>

865

866

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not show texts on toolbar-buttons</p></body></html></source>

867

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">אל תציג טקסט על גבי כפתורי סרגל הכלים</p></body></html></translation>

868

</message>

869

870

<source>No texts on toolbar-buttons</source>

871

<translation>ללא טקסט על גבי כפתורי סרגל הכלים</translation>

872

</message>

873

874

<source>Your role (needs according keys!)</source>

875

<translation>התפקיד שלך - יש צורך במפתחות מתאימים</translation>

876

</message>

877

878

879

p, li { white-space: pre-wrap; }

880

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

881

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can select your role. Only change this if you know what you're doing. Otherwise you won't be able to access any clients until you restore your old role.</p></body></html></source>

882

883

p, li { white-space: pre-wrap; }

884

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

885

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">כאן ניתן לקבוע תפקידכם. יש לשנות שדה זה רק במידה ואכן ברורות ההשלכות, אחרת לא ניתן יהיה לגשת לכלל המחשבים עד אשר ישוחזרו הגדרות התפקיד הישן</p></body></html></translation>

886

</message>

887

888

<source>Teacher</source>

889

890

</message>

891

892

<source>Administrator</source>

893

<translation>מנהל מערכת</translation>

894

</message>

895

896

<source>Supporter</source>

897

<translation>תמיכה</translation>

898

</message>

899

900

<source>Other</source>

901

902

</message>

903

904

<source>Settings for multi-logon</source>

905

<translation>הגדרות להתחברות מספר משתמשים</translation>

906

</message>

907

908

<source>Domain</source>

909

<translation>דומיין</translation>

910

</message>

911

912

<source>Double-click action for client-window</source>

913

<translation>הקשה כפולה על חלון המחשב המחובר</translation>

914

</message>

915

916

917

p, li { white-space: pre-wrap; }

918

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

919

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can set what should happen if you double-click a client-window.</p></body></html></source>

920

921

p, li { white-space: pre-wrap; }

922

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

923

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">כאן ניתן להגדיר את הפעולה שתתבצע ברגע שמקישים הקשה כפולה על גבי חלון התלמיד</p></body></html></translation>

924

</message>

925

926

<source>Remote control</source>

927

<translation>שליטה מרחוק</translation>

928

</message>

929

930

<source>View live in fullscreen</source>

931

<translation>צפייה ישירה במסך מלא</translation>

932

</message>

933

934

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Please note, that some changes won't take effect until you restart iTALC.</span></p></body></html></source>

935

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">שימו לב, הגדרות מסויימות ייכנסו לפעולה רק לאחר אתחול התוכנית</span></p></body></html></translation>

936

</message>

937

</context>

938

939

<name>configWidget</name>

940

941

<source>Your iTALC-configuration</source>

942

<translation>הגדרות תוכנה</translation>

943

</message>

944

945

<source>In this workspace you can customize iTALC to fit your needs.</source>

946

<translation>באיזור זה ניתן להגדיר את התוכנה על פי צרכי העבודה</translation>

947

</message>

948

</context>

949

950

<name>demoClient</name>

951

952

<source>iTALC Demo</source>

953

<translation>הדגמה</translation>

954

</message>

955

</context>

956

957

<name>isdServer</name>

958

959

<source>ISD-server error</source>

960

961

</message>

962

963

<source>The ISD-server could not be started because port %1 is already in use. Please make sure that no other application is using this port and try again.</source>

964

<translation>לא ניתן להפעיל את שרת ה- ISD מאחר ופורט %1 כבר בשימוש.

965

יש לוודא כי אין אפליקצייה אחרת העושה שימוש בפורט זה ולנסות שינית</translation>

966

</message>

967

968

<source>Confirm access</source>

969

970

</message>

971

972

<source>Somebody at host %1 tries to access your screen. Do you want to grant him/her access?</source>

973

<translation>משתמש מ- %1 מנסה לקבל גישה אל המסך שלך. האם להעניק הרשאת גישה ?</translation>

974

</message>

975

976

<source>Never for this session</source>

977

<translation>לעולם לא בהתחברות זו</translation>

978

</message>

979

980

<source>Always for this session</source>

981

<translation>תמיד בהתחברות זו</translation>

982

</message>

983

984

<source>Message from teacher</source>

985

<translation>הודעה מהמורה</translation>

986

</message>

987

988

<source>Authentication error</source>

989

<translation>שגיאת זיהוי</translation>

990

</message>

991

992

<source>Somebody (IP: %1) tried to access this computer but could not authenticate itself successfully!</source>

993

<translation>משתמש (%1) ניסה לקבל גישה למחשב זה אך כשל בתהליך הזיהוי !</translation>

994

</message>

995

</context>

996

997

<name>ivsConnection</name>

998

999

<source>Snapshot</source>

1000

<translation>צילום מסך</translation>

1001

</message>

1002

1003

<source>Could not take a snapshot as directory %1 doesn't exist and couldn't be created.</source>

1004

<translation>לא ניתן היה לבצע צילום מסך מאחר והתיקייה הבאה אינה קיימת או שאינה ניתנת ליצירה

1005

%1</translation>

1006

</message>

1007

1008

<source>unknown</source>

1009

1010

</message>

1011

</context>

1012

1013

<name>lockWidget</name>

1014

1015

<source>screen lock</source>

1016

1017

</message>

1018

</context>

1019

1020

<name>messageBox</name>

1021

1022

1023

1024

</message>

1025

</context>

1026

1027

<name>overview</name>

1028

1029

1030

p, li { white-space: pre-wrap; }

1031

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1032

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;">Welcome to iTALC!</span></p></body></html></source>

1033

1034

p, li { white-space: pre-wrap; }

1035

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1036

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600; font-style:italic;">ברוכים הבאים !</span></p></body></html></translation>

1037

</message>

1038

1039

<source>Here you see the working-bar which contains several buttons. Each button is connected to a workspace. Just take a look at the available workspaces by clicking on the corresponding button.</source>

1040

<translation>כאן ניתן לראות את סרגל העבודה המכיל מספר כפתורים. כל כפתור מחובר לעמדת עבודה. ניתן להציץ בעמדות העבודה פשוט על ידי לחיצה על על אחד החלונות</translation>

1041

</message>

1042

1043

<source>Using the classroom-manager you can manage your classrooms and computers. You can also see which users are logged in.</source>

1044

<translation>בעזרת ניהול כיתה, אתם יכולים לנהל את הכיתות ואת המחשבים שלכם. ניתן גם לראות אילו משתמשים מחוברים</translation>

1045

</message>

1046

1047

<source>The snapshot-workspace is a very useful tool. It let's you manage the snapshots you made.</source>

1048

<translation>מנהל תמונות המצב הוא כלי מאוד שימושי המאפשר ניהול של תמונות המצב שנילקחו</translation>

1049

</message>

1050

1051

<source>Of course you can configure iTALC. This is usually done using the configuration-workspace.</source>

1052

<translation>שינוי הגדרות התוכנה יבוצע דרך מנהל ההגדרות</translation>

1053

</message>

1054

1055

<source>About iTALC</source>

1056

<translation>iTALC אודות</translation>

1057

</message>

1058

</context>

1059

1060

<name>overviewWidget</name>

1061

1062

<source>Overview</source>

1063

<translation>סקירה</translation>

1064

</message>

1065

1066

<source>Some basic information on iTALC and how to use it.</source>

1067

<translation>קצת מידע בסיסי על התוכנה והשימוש בה</translation>

1068

</message>

1069

</context>

1070

1071

<name>pageFinished</name>

1072

1073

<source>iTALC is now ready to run!</source>

1074

<translation>iTALC

1075

מוכן כעת לפעולה ! </translation>

1076

</message>

1077

1078

<source>iTALC is now completely installed and set up. If you installed the master application you can start it now.</source>

1079

<translation>התוכנה מותקנת ומוגדרת במלואה. אם מותקנת עמדת מנהל, ניתן להפעילה כעת</translation>

1080

</message>

1081

1082

<source>Save key setup settings</source>

1083

<translation>שמור את הגדרות המפתחות</translation>

1084

</message>

1085

</context>

1086

1087

<name>pageKeyDirs</name>

1088

1089

<source>Key directories</source>

1090

<translation>תיקיות המפתחות</translation>

1091

</message>

1092

1093

<source>The newly created or imported key(s) need to be installed somewhere. It's recommended to leave the suggested directories.</source>

1094

<translation>יש לבצע שמירה של המפתח/ות המיובאים/חדשים. מומלץ להשאיר את התיקיות המוצעות</translation>

1095

</message>

1096

1097

<source>Directory to store public key in</source>

1098

<translation>תיקייה לשמירת המפתח הפומבי</translation>

1099

</message>

1100

1101

<source>Directory to store private key in</source>

1102

<translation>תיקייה לשמירת המפתח הפרטי</translation>

1103

</message>

1104

1105

<source>You can choose a directory in which to export the public key, e.g. an USB drive or a network share.</source>

1106

<translation>יש אפשרות לבחירת תיקייה אליה ניתן לייצא את המפתח הפומבי. כגון, דיסק נייד או תיקיית רשת משותפת</translation>

1107

</message>

1108

1109

<source>Export private key too</source>

1110

<translation>ייצא מפתח פומבי</translation>

1111

</message>

1112

</context>

1113

1114

<name>pageSecurityOptions</name>

1115

1116

<source>Security options</source>

1117

<translation>אפשרויות אבטחה</translation>

1118

</message>

1119

1120

<source>iTALC has a sophisticated security-concept for preventing unauthorized access to computers having the iTALC client software installed.

1121

1122

Therefore you either have to create a new key pair or import the public key created during the iTALC installation on the master computer.</source>

1123

<translation>התוכנה עושה שימוש בהגדרות בטיחות למניעת התחברות של מחשבים לא מורשים אשר מותקנת עליהם התוכנה .

1124

1125

אי לכך, יש ליצור זוג מפתחות חדש או לייבא את המפתח הציבורי שנוצר במהלך ההתקנה על גבי המחשב הראשי</translation>

1126

</message>

1127

1128

<source>Create a new key pair (only on master computer)</source>

1129

<translation>צור זוג מפתחות חדש (ניתן לביצוע רק על המחשב הראשי) </translation>

1130

</message>

1131

1132

<source>Import public key of master computer</source>

1133

<translation>ייבא את המפתח הציבורי מהמחשב הראשי</translation>

1134

</message>

1135

1136

<source>Choose location of exported public key:</source>

1137

<translation>בחרו את המיקום בו נמצא המפתח הציבורי: </translation>

1138

</message>

1139

1140

<source>Keep all keys (only when updating existing installation!)</source>

1141

<translation>שמור את כל המפתחות (רק בעידכון התקנה קיימת!) </translation>

1142

</message>

1143

</context>

1144

1145

<name>pageWelcome</name>

1146

1147

<source>Welcome to iTALC</source>

1148

<translation>iTALC

1149

ברוכים הבאים</translation>

1150

</message>

1151

1152

<source>This tool will guide you through the process of setting up authentication keys for your iTALC environment.

1153

1154

Click 'Next' to continue.</source>

1155

<translation>כלי זה ידריך אתכם בתהליך הגדרת מפתחות הנידרשים לצורך אימות המשתמשים בסביבת התוכנה

1156

1157

לחצו 'הבא' כדי להמשיך </translation>

1158

</message>

1159

</context>

1160

1161

<name>remoteControlWidget</name>

1162

1163

1164

<translation>צפייה ישירה %1 בעמדה %2</translation>

1165

</message>

1166

1167

<source>Remote control (%1 at host %2)</source>

1168

<translation>שליטה מרחוק %1 בעמדה %2</translation>

1169

</message>

1170

1171

<source>unknown user</source>

1172

<translation>משתמש לא מוכר</translation>

1173

</message>

1174

</context>

1175

1176

<name>remoteControlWidgetToolBar</name>

1177

1178

1179

<translation>צפייה בלבד</translation>

1180

</message>

1181

1182

<source>Remote control</source>

1183

<translation>שליטה מרחוק</translation>

1184

</message>

1185

1186

<source>Lock student</source>

1187

<translation>נעל תלמיד</translation>

1188

</message>

1189

1190

<source>Unlock student</source>

1191

<translation>שחרר תלמיד</translation>

1192

</message>

1193

1194

<source>Snapshot</source>

1195

<translation>צילום מסך</translation>

1196

</message>

1197

1198

<source>Fullscreen</source>

1199

1200

</message>

1201

1202

<source>Window</source>

1203

1204

</message>

1205

1206

1207

<translation>יציאה</translation>

1208

</message>

1209

1210

<source>Connecting %1</source>

1211

<translation>מתחבר %1</translation>

1212

</message>

1213

1214

<source>Connected.</source>

1215

<translation>מחובר</translation>

1216

</message>

1217

</context>

1218

1219

<name>remoteLogon</name>

1220

1221

<source>Remote Logon</source>

1222

<translation>התחברות</translation>

1223

</message>

1224

1225

1226

p, li { white-space: pre-wrap; }

1227

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1228

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Remote Logon</span></p></body></html></source>

1229

1230

p, li { white-space: pre-wrap; }

1231

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1232

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">התחברות מרחוק</span></p></body></html></translation>

1233

</message>

1234

1235

<source>Use the fields below to enter the username, password and optional the domain-name. These information will be used to logon the computer(s).</source>

1236

<translation>יש להזין בשדות מטה את שם המשתמש, סיסמא ובמידת הצורך שם הדומיין, שיאפשרו התחברות המחשבים באופן אוטומטי</translation>

1237

</message>

1238

1239

<source>Username</source>

1240

<translation>שם משתמש</translation>

1241

</message>

1242

1243

<source>Password</source>

1244

<translation>סיסמא</translation>

1245

</message>

1246

1247

<source>Domain</source>

1248

<translation>דומיין</translation>

1249

</message>

1250

1251

1252

1253

</message>

1254

1255

<source>Ctrl+Enter</source>

1256

<translation>Ctrl+Enter</translation>

1257

</message>

1258

1259

<source>Cancel</source>

1260

<translation>ביטול</translation>

1261

</message>

1262

1263

1264

1265

</message>

1266

</context>

1267

1268

<name>setupWizard</name>

1269

1270

<source>Confirm overwrite</source>

1271

<translation>אשרו דריסה</translation>

1272

</message>

1273

1274

<source>Do you want to overwrite %1?</source>

1275

<translation>%1

1276

האם לדרוס קובץ זה ?</translation>

1277

</message>

1278

1279

<source>Cancel setup</source>

1280

<translation>בטל התקנה</translation>

1281

</message>

1282

1283

<source>Are you sure want to quit setup? iTALC is not set up completely yet!</source>

1284

<translation>אתם בטוחים ביציאה מההתקנה? התוכנה אינה מותקנת באופן מלא עדיין ! </translation>

1285

</message>

1286

1287

1288

1289

</message>

1290

1291

<source>Finish</source>

1292

1293

</message>

1294

1295

1296

<translation>יציאה</translation>

1297

</message>

1298

1299

<source>File does not exist</source>

1300

1301

</message>

1302

1303

<source>The file %1 could not be found. Please check this and try again.</source>

1304

<translation>%1

1305

קובץ זה אינו קיים. נא בידקו ונסו שוב</translation>

1306

</message>

1307

</context>

1308

1309

<name>setupWizardPageKeyDirs</name>

1310

1311

<source>Choose public key directory</source>

1312

<translation>בחרו את תיקיית המפתח הציבורי</translation>

1313

</message>

1314

1315

<source>Choose private key directory</source>

1316

<translation>בחרו את תיקיית המפתח הפרטי</translation>

1317

</message>

1318

1319

<source>Choose public key export directory</source>

1320

<translation>בחרו את התיקייה לייצוא המפתח הציבורי</translation>

1321

</message>

1322

</context>

1323

1324

<name>setupWizardPageSecurityOptions</name>

1325

1326

<source>Choose directory for key import</source>

1327

<translation>בחרו תיקייה לייבוא מפתח</translation>

1328

</message>

1329

</context>

1330

1331

<name>snapshotList</name>

1332

1333

<source>Snapshots</source>

1334

<translation>צילומי מסך</translation>

1335

</message>

1336

1337

<source>Simply manage the snapshots you made using this workspace.</source>

1338

<translation>בלחיצה על כפתור זה מתאפשר ניהול צילומי המסך שנלקחו</translation>

1339

</message>

1340

</context>

1341

1342

<name>snapshots</name>

1343

1344

1345

p, li { white-space: pre-wrap; }

1346

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1347

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All snapshots you made are listed here. You can make snapshots by selecting the according entry in the context-menu of a client-window. These snapshosts can be managed using the buttons below.</p></body></html></source>

1348

1349

p, li { white-space: pre-wrap; }

1350

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">

1351

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">כל צילומי המסך שנעשו רשומים כאן. ניתן לעשות צילום על ידי בחירה מתאימה בחלון התלמיד. ניהול צילומים אלו יתבצע בעזרת שני כפתורים שלמטה</p></body></html></translation>

1352

</message>

1353

1354

1355

<translation>משתמש:</translation>

1356

</message>

1357

1358

1359

1360

</message>

1361

1362

1363

<translation>תאריך :</translation>

1364

</message>

1365

1366

1367

1368

</message>

1369

1370

<source>Show snapshot</source>

1371

<translation>צילום מסך</translation>

1372

</message>

1373

1374

<source>Delete snapshot</source>

1375

<translation>מחק צילום מסך</translation>

1376

</message>

1377

1378

<source>Reload list</source>

1379

<translation>טען מחדש רשימה</translation>

1380

</message>

1381

</context>

1382

1383

<name>support</name>

1384

1385

<source>Support</source>

1386

<translation>תמיכה</translation>

1387

</message>

1388

1389

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Support </span></p></body></html></source>

1390

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">תמיכה </span></p></body></html></translation>

1391

</message>

1392

1393

<source>Please enter the IP-address or the name of the host at which the person is sitting, you want to support.</source>

1394

<translation>נא להכניס שם או כתובת מחשב התלמיד לו אתם מעוניינים לעזור</translation>

1395

</message>

1396

1397

1398

1399

</message>

1400

1401

<source>Cancel</source>

1402

<translation>ביטול</translation>

1403

</message>

1404

</context>

1405

1406

<name>textMessage</name>

1407

1408

<source>Send text message</source>

1409

<translation>שלח הודעת טקסט</translation>

1410

</message>

1411

1412

<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">Send text message</span></p></body></html></source>

1413

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; font-style:italic;">שלח הודעת טקסט</span></p></body></html></translation>

1414

</message>

1415

1416

<source>Use the field below to type your message which will be sent to all selected users.</source>

1417

<translation>בשדה למטה יש להכניס את תוכן ההודעה שתישלח לרשימת משתמשים ניבחרים</translation>

1418

</message>

1419

1420

1421

1422

</message>

1423

1424

<source>Ctrl+Enter</source>

1425

<translation>Ctrl+Enter</translation>

1426

</message>

1427

1428

<source>Cancel</source>

1429

<translation>ביטול</translation>

1430

</message>

1431

1432

1433

1434

</message>

1435

</context>

1436

1437

<name>vncView</name>

1438

1439

<source>Establishing connection to %1 ...</source>

1440

<translation>מבצע התחברות ל

1441

%1</translation>

1442

</message>

1443

</context>

1444

1445

<name>wizard</name>

1446

1447

<source>iTALC setup tool</source>

1448

<translation>אשף התקנת iTALC</translation>

1449

</message>

1450

1451

<source>Cancel</source>

1452

<translation>ביטול</translation>

1453

</message>

1454

1455

1456

1457

</message>

1458

1459

1460

1461

</message>

1462

</context>

1463

</TS>