8734
8860
msgid "<h3>Remove Book Jacket</h3>%s"
8735
8861
msgstr "<h3>Suprimeix la sobrecoberta de metadades</h3>%s"
8737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:74
8863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:69
8865
msgid "<h3>Remove unused CSS rules</h3>%s"
8866
msgstr "<h3>Suprimeix les regles CSS que no s'utilitzen</h3>%s"
8868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:75
8738
8869
msgid "Select actions to perform:"
8739
8870
msgstr "Selecció de les accions a realitzar"
8741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:79
8872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
8742
8873
msgid "&Embed all referenced fonts"
8743
8874
msgstr "Incrusta tots &els tipus de lletra referenciats"
8745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
8876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
8746
8877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:253
8747
8878
msgid "&Subset all embedded fonts"
8748
8879
msgstr "Crea &subconjunts de tots els tipus de lletra incrustats"
8750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
8881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
8751
8882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:223
8752
8883
msgid "Smarten &punctuation"
8753
8884
msgstr "Arregla la &puntuació"
8755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
8886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
8756
8887
msgid "Update &metadata in the book files"
8757
8888
msgstr "Actualitza les metadades als fitxers de llibre"
8759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
8890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
8760
8891
msgid "Update the &cover in the book files"
8761
8892
msgstr "Actualitza la &portada als fitxers de llibre"
8763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
8894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
8764
8895
msgid "Add metadata as a \"book &jacket\" page"
8765
8896
msgstr "Afegeix les metadades com a pàgina de «sobre&coberta»"
8767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
8898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
8768
8899
msgid "&Remove a previously inserted book jacket"
8769
8900
msgstr "&Suprimeix una sobrecoberta inserida prèviament"
8771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:95
8902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:87
8903
msgid "Remove &unused CSS rules from the book"
8904
msgstr "S&uprimeix les regles CSS que no s'utilitzen del llibre"
8906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:97
8773
8908
msgstr "Quant a"
8775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:114
8910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
8776
8911
msgid "Show &report"
8777
8912
msgstr "Mostra l'info&rme"
8779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
8914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:118
8781
8916
"Show a report of all the actions performed after polishing is completed"
8783
8918
"Mostra un informe de totes les accions realitzades després d'acabar el polit"
8785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:122
8920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
8786
8921
msgid "&Save Settings"
8787
8922
msgstr "De&sa la configuració"
8789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
8924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:126
8790
8925
msgid "&Load Settings"
8791
8926
msgstr "Carrega &la configuració"
8793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:145
8794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:219
8928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:147
8929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:221
8795
8930
msgid "No actions selected"
8796
8931
msgstr "No s'ha seleccionat cap acció"
8798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:146
8933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
8799
8934
msgid "You must select at least one action before saving"
8800
8935
msgstr "Heu de seleccionar almenys una acció abans de desar"
8802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
8937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:150
8803
8938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:71
8804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:728
8939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:801
8805
8940
msgid "Choose name"
8806
8941
msgstr "Tria de nom"
8808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:149
8943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:151
8809
8944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:72
8810
8945
msgid "Choose a name for these settings"
8811
8946
msgstr "Trieu un nom per a aquesta configuració"
8813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:169
8948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:171
8814
8949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:90
8815
8950
msgid "Remove saved settings"
8816
8951
msgstr "Suprimeix els paràmetres desats"
8818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:210
8953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:212
8819
8954
msgid "Must update metadata"
8820
8955
msgstr "Cal actualitzar les metadades"
8822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:211
8957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:213
8824
8959
"You have selected the option to add metadata as a \"book jacket\". For this "
8825
8960
"option to work, you must also select the option to update metadata in the "
24755
24972
msgid "Running checks, please wait..."
24756
24973
msgstr "S'està comprovant, espereu..."
24975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:41
24976
msgid "Calculating differences, please wait..."
24977
msgstr "S'està calculant les diferències, espereu..."
24979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:194
24980
msgid "Differences between books"
24981
msgstr "Diferències entre els llibres"
24983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:221
24984
msgid "Go to previous change"
24985
msgstr "Vés al canvi anterior"
24987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:222
24988
msgid "&Previous change"
24989
msgstr "Canvi &anterior"
24991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:228
24992
msgid "Go to next change"
24993
msgstr "Vés al canvi següent"
24995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:229
24996
msgid "&Next change"
24997
msgstr "Canvi &següent"
24999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:235
25000
msgid "Search for text"
25001
msgstr "Cerca un text"
25003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:241
25004
msgid "Next &match"
25005
msgstr "Coincidència se&güent"
25007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:247
25008
msgid "P&revious match"
25009
msgstr "Coincidència a&nterior"
25011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:249
25013
msgstr "Tauler esquerre"
25015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:250
25016
msgid "Perform search in the left panel"
25017
msgstr "Fes la cerca al tauler esquerre"
25019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:252
25020
msgid "Right panel"
25021
msgstr "Tauler dret"
25023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:253
25024
msgid "Perform search in the right panel"
25025
msgstr "Fes la cerca al tauler dret"
25027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:258
25031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:259
25032
msgid "Change how the differences are displayed"
25033
msgstr "Canvia com es mostren les diferències"
25035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:263
25036
msgid "Lines of context around each change"
25037
msgstr "Línies de context al voltant de cada canvi"
25039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:265
25041
msgid "Show %d lines of context"
25042
msgstr "Mostra %d línies de context"
25044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:266
25045
msgid "Show all text"
25046
msgstr "Mostra tot el text"
25048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:325
25049
msgid "Beautify files before comparing them"
25050
msgstr "Embelleix els fitxers abans de comparar-los"
25052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:326
25053
msgid "Do not beautify files before comparing"
25054
msgstr "No embelleixis els fitxers abans de compartir-los"
25056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:348
25057
msgid "The books are identical"
25058
msgstr "Els llibres són idèntics"
25060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:356
25061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:383
25062
msgid "No changes found"
25063
msgstr "No s'ha trobat cap canvi"
25065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:363
25066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:539
25067
msgid "The files are identical"
25068
msgstr "Els fitxers són idèntics"
25070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:370
25071
msgid "The directories are identical"
25072
msgstr "Les carpetes són indèntiques"
25074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:398
25076
msgid "[%s was added]"
25077
msgstr "[S'ha afegit %s]"
25079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:402
25081
msgid "[%s was removed]"
25082
msgstr "[S'ha suprimit %s]"
25084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:168
25085
msgid "Previous change"
25086
msgstr "Canvi anterior"
25088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:169
25089
msgid "Next change"
25090
msgstr "Canvi següent"
25092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:174
25093
msgid "Open file in the editor"
25094
msgstr "Obre el fitxer a l'editor"
25096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:248
25098
msgid "No matches found for query: %s"
25099
msgstr "No s'ha trobat coincidències per a la consulta: %s"
25101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:525
25102
msgid "This file was added"
25103
msgstr "S'ha afegit el fitxer"
25105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:526
25106
msgid "This file was removed"
25107
msgstr "S'ha suprimit el fitxer"
25109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
25111
msgid "[This file was renamed from %s]"
25112
msgstr "[S'ha canviat el nom del fitxer de %s]"
25114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
25116
msgid "[This file was renamed to %s]"
25117
msgstr "[S'ha canviat el nom del fitxer a %s]"
25119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:549
25121
msgid "Binary file of size: %s"
25122
msgstr "Fitxer binari de mida: %s"
25124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:571
25125
msgid "Image could not be rendered"
25126
msgstr "No s'ha pogut renderitzar la imatge"
25128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:596
25129
#, python-brace-format
25130
msgid "Size: {0} Resolution: {1}x{2}"
25131
msgstr "Mida: {0} Resolució: {1}x{2}"
25133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:663
25134
msgid "The files are identical after beautifying"
25135
msgstr "Els fitxers són idèntics després de l'embelliment"
24758
25137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:138
24759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:234
25138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:237
24760
25139
msgid "Trim image"
24761
25140
msgstr "Retalla la imatge"
24763
25142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:149
24764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:242
25143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
24765
25144
msgid "Auto-trim image"
24766
25145
msgstr "Retalla la imatge automàticament"
24768
25147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:159
24769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:235
25148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
24770
25149
msgid "Rotate image"
24771
25150
msgstr "Rota la imatge"
24773
25152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:169
24774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:236
25153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:239
24775
25154
msgid "Resize image"
24776
25155
msgstr "Redimensiona la imatge"
24778
25157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:181
24779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:243
24780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:269
25158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:246
25159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:272
24781
25160
msgid "Sharpen image"
24782
25161
msgstr "Enfoca la imatge"
24784
25163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:196
24785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:244
24786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:275
25164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
25165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:278
24787
25166
msgid "Blur image"
24788
25167
msgstr "Difumina la imatge"
24790
25169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:201
24791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
25170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:248
24792
25171
msgid "De-speckle image"
24793
25172
msgstr "Neteja la imatge"
24991
25393
msgid "Unterminated string"
24992
25394
msgstr "Cadena no acabada"
24994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:309
25396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:333
24995
25397
msgid "An unescaped < is not allowed. Replace it with <"
24996
25398
msgstr "No està permés un «<» sense escapament. Reemplaceu-lo per <"
24998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:310
25400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:334
24999
25401
msgid "An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &"
25000
25402
msgstr "No està permès un «&» sense escapament. Reemplaceu-lo per &"
25002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:311
25404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:335
25003
25405
msgid "An unescaped > is not allowed. Replace it with >"
25004
25406
msgstr "No està permès un «>» sense escapament. Reemplaceu-lo per >"
25006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:312
25408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:336
25007
25409
msgid "/ not allowed except at the end of the tag"
25008
25410
msgstr "No està permés un «/» si no és al final de l'etiqueta"
25010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:313
25412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:337
25011
25413
msgid "Unknown character"
25012
25414
msgstr "Caràcter desconegut"
25014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:314
25416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:338
25015
25417
msgid "A closing tag must contain only the tag name and nothing else"
25016
25418
msgstr "L'etiqueta de tancament només ha de contenir el nom de l'etiqueta"
25018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:315
25420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:339
25019
25421
msgid "Expecting an attribute value"
25020
25422
msgstr "S'espera un valor d'atribut"
25022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:497
25424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
25023
25425
msgid "Choose color"
25024
25426
msgstr "Trieu un color"
25026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
25428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
25027
25429
msgid "&Bold"
25028
25430
msgstr "&Negreta"
25030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
25432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
25031
25433
msgid "Make the selected text bold"
25032
25434
msgstr "Posa el text seleccionat en negreta"
25034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:19
25436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
25035
25437
msgid "<h3>Bold</h3>Make the selected text bold"
25036
25438
msgstr "<h3>Negreta</h3>Posa el text seleccionat en negreta"
25038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
25440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
25039
25441
msgid "&Italic"
25040
25442
msgstr "Curs&iva"
25042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
25444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
25043
25445
msgid "Make the selected text italic"
25044
25446
msgstr "Posa el text seleccionat en cursiva"
25046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:21
25448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
25047
25449
msgid "<h3>Italic</h3>Make the selected text italic"
25048
25450
msgstr "<h3>Cursiva</h3>Posa el text seleccionat en cursiva"
25050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
25452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25051
25453
msgid "&Underline"
25052
25454
msgstr "&Subratllat"
25054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
25456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25055
25457
msgid "Underline the selected text"
25056
25458
msgstr "Subratlla el text seleccionat"
25058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:23
25460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
25059
25461
msgid "<h3>Underline</h3>Underline the selected text"
25060
25462
msgstr "<h3>Subratllat</h3>Subratlla el text seleccionat"
25062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:24
25464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:41
25063
25465
msgid "&Strikethrough"
25064
25466
msgstr "&Tatxat"
25066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:25
25468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:42
25067
25469
msgid "Draw a line through the selected text"
25068
25470
msgstr "Tatxa el text seleccionat"
25070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:26
25472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:43
25071
25473
msgid "<h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text"
25072
25474
msgstr "<h3>Tatxat</h3>Tatxa el text seleccionat"
25074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:27
25476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:44
25075
25477
msgid "&Superscript"
25076
25478
msgstr "S&uperíndex"
25078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:28
25480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:45
25079
25481
msgid "Make the selected text a superscript"
25080
25482
msgstr "Posa el text seleccionat com a superíndex"
25082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:29
25484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:46
25084
25486
"<h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the "
25085
25487
"normal line"
25086
25488
msgstr "<h3>Superíndex</h3>Posa el text seleccionat com a superíndex"
25088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:30
25490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:47
25089
25491
msgid "&Subscript"
25090
25492
msgstr "&Subíndex"
25092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:31
25494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:48
25093
25495
msgid "Make the selected text a subscript"
25094
25496
msgstr "Posa el text seleccionat com a subíndex"
25096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:32
25498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:49
25098
25500
"<h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the "
25099
25501
"normal line"
25100
25502
msgstr "<h3>Subíndex</h3>Posa el text seleccionat com a subíndex"
25102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
25504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
25103
25505
msgid "&Color"
25104
25506
msgstr "&Color"
25106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
25508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
25107
25509
msgid "Change text color"
25108
25510
msgstr "Canvia el color del text"
25110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:34
25512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
25111
25513
msgid "<h3>Color</h3>Change the color of the selected text"
25112
25514
msgstr "<h3>Color</h3>Canvia el color del text seleccionat"
25114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
25516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:52
25115
25517
msgid "&Background Color"
25116
25518
msgstr "Color de &fons"
25118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
25520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:53
25119
25521
msgid "Change background color of text"
25120
25522
msgstr "Canvia el color del fons del text"
25122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
25524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:54
25124
25526
"<h3>Background Color</h3>Change the background color of the selected text"
25125
25527
msgstr "<h3>Color de fons</h3>Canvia el color del fons del text seleccionat"
25127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
25128
25530
msgid "&Insert image"
25129
25531
msgstr "&Insereix una imatge"
25131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
25132
25534
msgid "Insert an image into the text"
25133
25535
msgstr "Insereix una imatge al text"
25135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
25537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
25136
25538
msgid "<h3>Insert image</h3>Insert an image into the text"
25137
25539
msgstr "<h3>Insereix una imatge</h3>Insereix una imatge al text"
25139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:168
25541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:61
25543
msgid "Convert the paragraph to <%s>"
25544
msgstr "Converteix el paràgraf a <%s>"
25546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:191
25140
25547
msgid "Editor tools"
25141
25548
msgstr "Eines de l'editor"
25143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:176
25550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:199
25144
25551
msgid "Format text"
25145
25552
msgstr "Format del text"
25147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:238
25554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:202
25555
msgid "Change paragraph to heading"
25556
msgstr "Canvia el parágraf a encapçalament"
25558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:268
25148
25559
msgid "No text"
25149
25560
msgstr "Cap text"
25151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:239
25562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
25152
25563
msgid "There is no suitable text in the clipboard to paste."
25153
25564
msgstr "No hi ha cap text adequat al porta-retalls per enganxar."
25882
26300
msgid "Top of file"
25883
26301
msgstr "Començament del fitxer"
25885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:49
26303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:50
25886
26304
msgid "Double click a file in the left panel to start editing it."
25887
26305
msgstr "Feu doble clic a un fitxer del panell de l'esquerra per editar-lo."
25889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:86
25890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:94
26307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:87
26308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:95
25891
26309
msgid "Full path:"
25892
26310
msgstr "Camí complet:"
25894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:164
26312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:165
25895
26313
msgid "Close tab"
25896
26314
msgstr "Tanca la pestanya"
25898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:166
26316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:167
25899
26317
msgid "Close other tabs"
25900
26318
msgstr "Tanca les altres pestanyes"
25902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:193
26320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:194
25903
26321
#, python-brace-format
25904
26322
msgid "Line: {0} : {1}"
25905
26323
msgstr "Línia: {0} : {1}"
25907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:234
26325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:235
25908
26326
#, python-brace-format
25909
26327
msgid "{0} {1} created by {2}"
25910
26328
msgstr "{0} {1} creat per {2}"
25912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:267
26330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:270
25913
26331
msgid "Global Actions"
25914
26332
msgstr "Accions globals"
25916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:281
26334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
25917
26335
msgid "&New file (images/fonts/HTML/etc.)"
25918
26336
msgstr "Fitxer &nou (imatges/tipus de lletra/HTML/...)"
25920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:282
26338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
25921
26339
msgid "Create a new file in the current book"
25922
26340
msgstr "Crea un fitxer nou al llibre actual"
25924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
26342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
25925
26343
msgid "&Import files into book"
25926
26344
msgstr "&Importa fitxers al llibre"
25928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
26346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
25929
26347
msgid "Import files into book"
25930
26348
msgstr "Importació de fitxers al llibre"
25932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
26350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
25933
26351
msgid "Open &book"
25934
26352
msgstr "Obre un lli&bre"
25936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
26354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
25937
26355
msgid "Open a new book"
25938
26356
msgstr "Obre un llibre nou"
25940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
26358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:290
26359
msgid "&Revert to before"
26360
msgstr "To&rna a l'anterior"
26362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
25941
26363
msgid "Revert book to before the last action (Undo)"
25942
26364
msgstr "Torna el llibre al d'abans de la darrera acció (desfés)"
25944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
26366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
25945
26367
msgid "&Revert to after"
25946
26368
msgstr "To&rna al posterior"
25948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
26370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
25949
26371
msgid "Revert book state to after the next action (Redo)"
25950
26372
msgstr "Torna el llibre a l'estat de després de l'acció següent (refés)"
25952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
26374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
25953
26375
msgid "Save book"
25954
26376
msgstr "Desa el llibre"
25956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
26378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
25957
26379
msgid "Save a ©"
25958
26380
msgstr "Desa'n una &còpia"
25960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
26382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
25961
26383
msgid "Save a copy of the book"
25962
26384
msgstr "Desa una còpia del llibre"
25964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
26386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
25965
26387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:55
25967
26389
msgstr "Surt"
25969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
26391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
25970
26392
msgid "Create &new, empty book"
25971
26393
msgstr "Crea un llibre buit &nou"
25973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
26395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
25974
26396
msgid "Create a new, empty book"
25975
26397
msgstr "Creació d'un llibre buit nou"
25977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
26399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
25978
26400
msgid "Editor actions"
25979
26401
msgstr "Accions de l'editor"
25981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
25982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
26403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
26404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
25983
26405
msgid "&Undo"
25984
26406
msgstr "&Desfés"
25986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
26408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
25987
26409
msgid "Undo typing"
25988
26410
msgstr "Desfés l'escriptura"
25990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:300
25991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:219
26412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
26413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
25992
26414
msgid "&Redo"
25993
26415
msgstr "&Refés"
25995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:301
26417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
25996
26418
msgid "Redo typing"
25997
26419
msgstr "Refés l'escriptura"
25999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
26421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
26000
26422
msgid "C&ut text"
26001
26423
msgstr "Re&talla text"
26003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
26425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:308
26004
26426
msgid "Cut text"
26005
26427
msgstr "Retalla text"
26007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
26429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:312
26008
26430
msgid "Paste from clipboard"
26009
26431
msgstr "Enganxa des del porta-retalls"
26011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:318
26433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
26012
26434
msgid "Tools"
26013
26435
msgstr "Eines"
26015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
26437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
26016
26438
msgid "&Edit Table of Contents"
26017
26439
msgstr "&Edita l'índex"
26019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:320
26441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
26442
msgid "Edit Table of Contents"
26443
msgstr "Edició de l'índex"
26445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
26446
msgid "&Insert inline Table of Contents"
26447
msgstr "&Insereix un índex en línia"
26449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
26450
msgid "Insert inline Table of Contents"
26451
msgstr "Insereix un índex en línia"
26453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
26020
26454
msgid "&Fix HTML"
26021
26455
msgstr "Arre&gla l'HTML"
26023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:321
26457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
26024
26458
msgid "Fix HTML in the current file"
26025
26459
msgstr "Arregla l'HTML del fitxer actual"
26027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:322
26461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
26028
26462
msgid "&Fix HTML - all files"
26029
26463
msgstr "Arre&gla l'HTML - tots els fitxers"
26031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
26465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
26032
26466
msgid "Fix HTML in all files"
26033
26467
msgstr "Arregla l'HTML de tots els fitxers"
26035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
26469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
26036
26470
msgid "&Beautify current file"
26037
26471
msgstr "Em&belleix el fitxer actual"
26039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
26473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:332
26040
26474
msgid "Beautify current file"
26041
26475
msgstr "Embelliment del fitxer actual"
26043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
26477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:333
26044
26478
msgid "&Beautify all files"
26045
26479
msgstr "Em&belleix tots els fitxers"
26047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
26481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
26048
26482
msgid "Beautify all files"
26049
26483
msgstr "Embelliment de tots els fitxers"
26051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
26485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
26052
26486
msgid "&Insert special character"
26053
26487
msgstr "&Insereix un caràcter especial"
26055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
26489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
26056
26490
msgid "Insert special character"
26057
26491
msgstr "Insereix un caràcter especial"
26059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
26493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
26060
26494
msgid "&Arrange into folders"
26061
26495
msgstr "Org&anitza en carpetes"
26063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
26497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:338
26498
msgid "Arrange into folders"
26499
msgstr "Organitza en carpetes"
26501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:341
26064
26502
msgid "Polish Book"
26065
26503
msgstr "Poleix el llibre"
26067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
26505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
26068
26506
msgid "&Subset embedded fonts"
26069
26507
msgstr "Fes un &subconjunt de les lletres incrustades"
26071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
26509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
26072
26510
msgid "Subset embedded fonts"
26073
26511
msgstr "Fes un subconjunt de les lletres incrustades"
26075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
26513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
26076
26514
msgid "Subset fonts"
26077
26515
msgstr "Fes un subconjunt dels tipus de lletra"
26079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
26517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
26080
26518
msgid "Embed fonts"
26081
26519
msgstr "Incrusta els tipus de lletra"
26083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
26521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
26084
26522
msgid "Embed referenced fonts"
26085
26523
msgstr "Incrusta els tipus de lletra referenciats"
26087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:342
26525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
26088
26526
msgid "&Smarten punctuation"
26089
26527
msgstr "A&rregla la puntuació"
26091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
26529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
26092
26530
msgid "Smarten punctuation"
26093
26531
msgstr "Arregla la puntuació"
26095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
26533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
26534
msgid "Remove &unused CSS rules"
26535
msgstr "S&uprimeix les regles CSS que no s'utilitzen"
26537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
26538
msgid "Remove unused CSS rules"
26539
msgstr "Suprimeix les regles CSS que no s'utilitzen"
26541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
26096
26542
msgid "Auto reload preview"
26097
26543
msgstr "Torna a carregar automàticament la previsualització"
26099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:348
26100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
26545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:359
26101
26547
msgid "Sync preview position to editor position"
26102
26548
msgstr "Sincronitza la posició de previsualització amb la de l'editor"
26104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
26550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
26105
26551
msgid "Refresh preview"
26106
26552
msgstr "Refresca la previsualització"
26108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:351
26554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
26109
26555
msgid "Split this file"
26110
26556
msgstr "Divideix el fitxer"
26112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
26558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
26113
26559
msgid "Split file in the preview panel"
26114
26560
msgstr "Divideix el fitxer al quadre de previsualització"
26116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
26562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
26117
26563
msgid "Find next in preview"
26118
26564
msgstr "Troba el següent a la previsualització"
26120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
26566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
26121
26567
msgid "Find previous in preview"
26122
26568
msgstr "Troba l'anterior a la previsualització"
26124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
26125
26571
msgid "&Find/Replace"
26126
26572
msgstr "&Cerca i reemplaça"
26128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
26129
26575
msgid "Show the Find/Replace panel"
26130
26576
msgstr "Mostra el quadre de cerca i reemplaça"
26132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
26578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
26133
26579
msgid "Find &Next"
26134
26580
msgstr "Cerca el següe&nt"
26136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
26582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
26137
26583
msgid "Find &Previous"
26138
26584
msgstr "Cerca l'an&terior"
26140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:365
26586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
26141
26587
msgid "Replace"
26142
26588
msgstr "Reemplaça"
26144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:366
26590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
26145
26591
msgid "Replace current match"
26146
26592
msgstr "Reemplaça la coincidència actual"
26148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
26594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
26149
26595
msgid "&Replace and find next"
26150
26596
msgstr "&Reemplaça i cerca la següent"
26152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
26598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:378
26153
26599
msgid "Replace current match and find next"
26154
26600
msgstr "Reemplaça la coincidència actual i cerca la següent"
26156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:369
26602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
26157
26603
msgid "R&eplace and find previous"
26158
26604
msgstr "R&eemplaça i cerca l'anterior"
26160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:370
26606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
26161
26607
msgid "Replace current match and find previous"
26162
26608
msgstr "Reemplaça la coincidència actual i cerca l'anterior"
26164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
26610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
26165
26611
msgid "Replace all matches"
26166
26612
msgstr "Reemplaça totes les coincidències"
26168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
26614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
26169
26615
msgid "&Count all"
26170
26616
msgstr "&Compta-ho tot"
26172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
26618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
26173
26619
msgid "Count number of matches"
26174
26620
msgstr "Compta el nombre de coincidències"
26176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
26622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
26177
26623
msgid "&Mark selected text"
26178
26624
msgstr "&Marca el text seleccionat"
26180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
26626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
26181
26627
msgid "Mark selected text"
26182
26628
msgstr "Marca el text seleccionat"
26184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
26630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
26185
26631
msgid "Go to &line"
26186
26632
msgstr "Vés a la &línia"
26188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
26634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
26189
26635
msgid "Go to line number"
26190
26636
msgstr "Vés al número de linia"
26192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
26193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
26638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
26639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:570
26194
26640
msgid "Check Book"
26195
26641
msgstr "Comprovació del llibre"
26197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
26643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
26198
26644
msgid "&Check Book"
26199
26645
msgstr "&Comprova el llibre"
26201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
26647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
26202
26648
msgid "Check book for errors"
26203
26649
msgstr "Comprova si hi ha errors al llibre"
26205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
26651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:391
26206
26652
msgid "&Next error"
26207
26653
msgstr "Error &següent"
26209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
26655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
26210
26656
msgid "Show next error"
26211
26657
msgstr "Mostra l'error següent"
26213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
26659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
26214
26660
msgid "&Previous error"
26215
26661
msgstr "Error &anterior"
26217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
26663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:394
26218
26664
msgid "Show previous error"
26219
26665
msgstr "Mostra l'error anterior"
26221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
26667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
26222
26668
msgid "&Create checkpoint"
26223
26669
msgstr "&Crea un punt de control"
26225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
26671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
26226
26672
msgid "Create a checkpoint with the current state of the book"
26227
26673
msgstr "Crea un punt de control amb l'estat actual del llibre"
26229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
26675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
26230
26676
msgid "&Close current tab"
26231
26677
msgstr "Tan&ca la pestanya actual"
26233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
26679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
26234
26680
msgid "Close the currently open tab"
26235
26681
msgstr "Tanca la pestanya que ara està oberta"
26237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:395
26683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:405
26238
26684
msgid "&Close other tabs"
26239
26685
msgstr "Tan&ca les altres pestanyes"
26241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:396
26687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:406
26242
26688
msgid "Close all tabs except the current tab"
26243
26689
msgstr "Tanca totes les pestanyes excepte l'actual"
26245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
26691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
26246
26692
msgid "User &Manual"
26247
26693
msgstr "&Manual de l'usuari"
26249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
26695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
26250
26696
msgid "Show User Manual"
26251
26697
msgstr "Mostra el manual de l'usuari"
26253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:401
26699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:411
26254
26700
msgid "&Browse images in book"
26255
26701
msgstr "&Navega per les imatges del llibre"
26257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
26703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:412
26258
26704
msgid "Browse images in the books visually"
26259
26705
msgstr "Navega visualment per les imatges del llibre"
26261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:410
26707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:414
26708
msgid "&Split at multiple locations"
26709
msgstr "Divideix en múltiple&s ubicacions"
26711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
26712
msgid "Split HTML file at multiple locations"
26713
msgstr "Divideix el fitxer HTML en múltiples ubicacions"
26715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:416
26716
msgid "&Compare to another book"
26717
msgstr "&Compara amb un altre llibre"
26719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:417
26720
msgid "Compare to another book"
26721
msgstr "Compara amb un altre llibre"
26723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:425
26262
26724
msgid "&File"
26263
26725
msgstr "&Fitxer"
26265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
26727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
26266
26728
msgid "&Recently opened books"
26267
26729
msgstr "Llibres oberts &recentment"
26269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:423
26731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:439
26270
26732
msgid "&Edit"
26271
26733
msgstr "&Edita"
26273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:438
26735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:454
26274
26736
msgid "&Tools"
26275
26737
msgstr "Ei&nes"
26277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
26739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:467
26278
26740
msgid "&View"
26279
26741
msgstr "&Visualitza"
26281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:449
26743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:468
26282
26744
msgid "Tool&bars"
26283
26745
msgstr "&Barres d'eines"
26285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:479
26747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:498
26286
26748
msgid "&Help"
26287
26749
msgstr "A&juda"
26289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:482
26290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:515
26751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
26752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
26291
26753
msgid "Donate to support calibre development"
26292
26754
msgstr "Feu una donació per ajudar al desenvolupament del calibre"
26294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
26756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
26295
26757
msgid "Book tool bar"
26296
26758
msgstr "Barra d'eines de llibre"
26298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:521
26760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
26299
26761
msgid "Polish book tool bar"
26300
26762
msgstr "Barra d'eines de polit"
26302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:532
26764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
26303
26765
#, python-format
26304
26766
msgid "Toggle %s"
26305
26767
msgstr "Commuta %s"
26307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
26769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:553
26308
26770
msgid "Windows"
26309
26771
msgstr "Finestres"
26311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:539
26773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:558
26312
26774
msgid "Files Browser"
26313
26775
msgstr "Navegador de fitxers"
26315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:545
26777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:564
26316
26778
msgid "File Preview"
26317
26779
msgstr "Previsualització del fitxer"
26319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:557
26781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
26320
26782
msgid "Inspector"
26321
26783
msgstr "Inspector"
26323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:52
26785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:591
26786
msgid "Checkpoints"
26787
msgstr "Punts de control"
26789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
26794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
26795
msgid "Current state"
26796
msgstr "Estat actual"
26798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
26799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:168
26800
msgid "[Unnamed state]"
26801
msgstr "[Estat sense nom]"
26803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:197
26804
msgid "Revert the book to the selected checkpoint"
26805
msgstr "Torna el llibre al punt de control seleccionat"
26807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:201
26811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:202
26813
"Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current "
26816
"Compara l'estat del llibre al punt de control seleccionat amb l'estat actual"
26818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:222
26819
msgid "Cannot revert"
26820
msgstr "No es pot revertir"
26822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:223
26823
msgid "Cannot revert to the current state"
26824
msgstr "No es pot revertir a l'estat actual"
26826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:232
26827
msgid "Cannot compare"
26828
msgstr "No es pot comparar"
26830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:233
26831
msgid "There is no point comparing the current state to itself"
26832
msgstr "No té sentit comparar l'estat actual amb ell mateix"
26834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
26324
26835
msgid "Text (HTML) files"
26325
26836
msgstr "Fitxers de text (HTML)"
26327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:53
26838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
26328
26839
msgid "Style (CSS) files"
26329
26840
msgstr "Fitxers d'estil (CSS)"
26331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
26842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
26332
26843
msgid "Audio"
26333
26844
msgstr "Àudio"
26335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
26846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
26336
26847
msgid "Video"
26337
26848
msgstr "Vídeo"
26339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
26850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:60
26340
26851
msgid "OPF file (metadata)"
26341
26852
msgstr "Fitxer OPF (metadades)"
26343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
26854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:61
26344
26855
msgid "Table of contents file (NCX)"
26345
26856
msgstr "Fitxer d'índex (NCX)"
26347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:63
26858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:65
26348
26859
msgid "Arrange in folders"
26349
26860
msgstr "Organitza en carpetes"
26351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:70
26862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:72
26353
26864
"Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you "
26354
26865
"leave a folder blank, the files will be placed in the root."
31149
31803
msgid "Working..."
31150
31804
msgstr "S'està treballant..."
31152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:148
31806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
31153
31807
msgid "Brazilian Portuguese"
31154
31808
msgstr "Portuguès del Brasil"
31156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
31810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
31157
31811
msgid "English (UK)"
31158
31812
msgstr "Anglès (UK)"
31160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
31814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
31161
31815
msgid "Simplified Chinese"
31162
31816
msgstr "Xinès simplificat"
31164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:151
31818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
31165
31819
msgid "Chinese (HK)"
31166
31820
msgstr "Xinès (HK)"
31168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:152
31822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
31169
31823
msgid "Traditional Chinese"
31170
31824
msgstr "Xinès tradicional"
31172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:153
31826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
31173
31827
msgid "English"
31174
31828
msgstr "Anglès"
31176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
31830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
31177
31831
msgid "English (Argentina)"
31178
31832
msgstr "Anglès (Argentina)"
31180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:155
31834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
31181
31835
msgid "English (Australia)"
31182
31836
msgstr "Anglès (Austràlia)"
31184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
31838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
31185
31839
msgid "English (Japan)"
31186
31840
msgstr "Anglès (Japó)"
31188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
31842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
31189
31843
msgid "English (Germany)"
31190
31844
msgstr "Anglès (Alemanya)"
31192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
31846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
31193
31847
msgid "English (Bulgaria)"
31194
31848
msgstr "Anglès (Bulgària)"
31196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
31850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
31197
31851
msgid "English (Egypt)"
31198
31852
msgstr "Anglès (Egipte)"
31200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
31854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
31201
31855
msgid "English (New Zealand)"
31202
31856
msgstr "Anglès (Nova Zelanda)"
31204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
31858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
31205
31859
msgid "English (Canada)"
31206
31860
msgstr "Anglès (Canadà)"
31208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
31862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
31209
31863
msgid "English (Greece)"
31210
31864
msgstr "Anglès (Grècia)"
31212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
31866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
31213
31867
msgid "English (India)"
31214
31868
msgstr "Anglès (Índia)"
31216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
31870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
31217
31871
msgid "English (Nepal)"
31218
31872
msgstr "Anglès (Nepal)"
31220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
31874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
31221
31875
msgid "English (Thailand)"
31222
31876
msgstr "Anglès (Tailàndia)"
31224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
31878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
31225
31879
msgid "English (Turkey)"
31226
31880
msgstr "Anglès (Turquia)"
31228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
31882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
31229
31883
msgid "English (Cyprus)"
31230
31884
msgstr "Anglès (Xipre)"
31232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
31886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
31233
31887
msgid "English (Czech Republic)"
31234
31888
msgstr "Anglès (República Txeca)"
31236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
31890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
31237
31891
msgid "English (Philippines)"
31238
31892
msgstr "Anglès (Filipines)"
31240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
31894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
31241
31895
msgid "English (Pakistan)"
31242
31896
msgstr "Anglès (Paquistan)"
31244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
31898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
31245
31899
msgid "English (Poland)"
31246
31900
msgstr "Anglès (Polònia)"
31248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
31902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
31249
31903
msgid "English (Croatia)"
31250
31904
msgstr "Anglès (Croàcia)"
31252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
31906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
31253
31907
msgid "English (Hong Kong)"
31254
31908
msgstr "Anglès (Hong Kong)"
31256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
31910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
31257
31911
msgid "English (Hungary)"
31258
31912
msgstr "Anglès (Hongria)"
31260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
31914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
31261
31915
msgid "English (Indonesia)"
31262
31916
msgstr "Anglès (Indonèsia)"
31264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
31918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
31265
31919
msgid "English (Israel)"
31266
31920
msgstr "Anglès (Israel)"
31268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
31922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
31269
31923
msgid "English (Russia)"
31270
31924
msgstr "Anglès (Rússia)"
31272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
31926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
31273
31927
msgid "English (Singapore)"
31274
31928
msgstr "Anglès (Singapur)"
31276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
31930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
31277
31931
msgid "English (Yemen)"
31278
31932
msgstr "Anglès (Iemen)"
31280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
31934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
31281
31935
msgid "English (Ireland)"
31282
31936
msgstr "Anglès (Irlanda)"
31284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
31938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
31285
31939
msgid "English (China)"
31286
31940
msgstr "Anglès (Xina)"
31288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
31942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
31289
31943
msgid "English (South Africa)"
31290
31944
msgstr "Anglès (Sud-àfrica)"
31292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
31946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
31293
31947
msgid "Spanish (Paraguay)"
31294
31948
msgstr "Espanyol (Paraguai)"
31296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
31950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
31297
31951
msgid "Spanish (Uruguay)"
31298
31952
msgstr "Espanyol (Uruguai)"
31300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
31954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
31301
31955
msgid "Spanish (Argentina)"
31302
31956
msgstr "Espanyol (Argentina)"
31304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
31958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
31305
31959
msgid "Spanish (Costa Rica)"
31306
31960
msgstr "Espanyol (Costa Rica)"
31308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
31962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
31309
31963
msgid "Spanish (Mexico)"
31310
31964
msgstr "Espanyol (Mèxic)"
31312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
31966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
31313
31967
msgid "Spanish (Cuba)"
31314
31968
msgstr "Espanyol (Cuba)"
31316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
31970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
31317
31971
msgid "Spanish (Chile)"
31318
31972
msgstr "Espanyol (Xile)"
31320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
31974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
31321
31975
msgid "Spanish (Ecuador)"
31322
31976
msgstr "Espanyol (Equador)"
31324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
31978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
31325
31979
msgid "Spanish (Honduras)"
31326
31980
msgstr "Espanyol (Hondures)"
31328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
31982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:201
31329
31983
msgid "Spanish (Venezuela)"
31330
31984
msgstr "Espanyol (Veneçuela)"
31332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
31986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
31333
31987
msgid "Spanish (Bolivia)"
31334
31988
msgstr "Espanyol (Bolívia)"
31336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
31990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:203
31337
31991
msgid "Spanish (Nicaragua)"
31338
31992
msgstr "Espanyol (Nicaragua)"
31340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
31994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
31341
31995
msgid "Spanish (Colombia)"
31342
31996
msgstr "Espanyol (Colòmbia)"
31344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
31998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
31345
31999
msgid "German (AT)"
31346
32000
msgstr "Alemany (AT)"
31348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
32002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
31349
32003
msgid "French (BE)"
31350
32004
msgstr "Francès (BE)"
31352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
32006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
31353
32007
msgid "Dutch (NL)"
31354
32008
msgstr "Holandès (NL)"
31356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
32010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:208
31357
32011
msgid "Dutch (BE)"
31358
32012
msgstr "Holandès (BE)"
31360
32014
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
31361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
32015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
31365
32019
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
31366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
32020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
31370
32024
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
31371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:211
32025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
31375
32029
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
31376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:213
32030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
31380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:215
32034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
31381
32035
msgid "Select All"
31382
32036
msgstr "Selecciona-ho tot"
31384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
32038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
31385
32039
msgid "&Select All"
31386
32040
msgstr "&Selecciona-ho tot"
31388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:217
32042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
31389
32043
msgid "Copy &Link location"
31390
32044
msgstr "Copia &la ubicació de l'enllaç"
31392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
32046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
31394
32048
msgstr "Re&talla"
31396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:221
32050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
31397
32051
msgid "&Paste"
31398
32052
msgstr "&Enganxa"
31400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
32054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
31401
32055
msgid "Paste and Match Style"
31402
32056
msgstr "Enganxa i fes coincidir l'estil"
31404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
32058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
31405
32059
msgid "Directions"
31406
32060
msgstr "Instruccions"
31408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
32062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
31409
32063
msgid "Left to Right"
31410
32064
msgstr "D'esquerra a dreta"
31412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
32066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
31413
32067
msgid "Right to Left"
31414
32068
msgstr "De dreta a esquerra"
31416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
32070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
31417
32071
msgid "&Step up"
31418
32072
msgstr "Pa&s amunt"
31420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
32074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
31421
32075
msgid "Step &down"
31422
32076
msgstr "Pas a&vall"
31424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
32078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:238
31425
32079
msgid "Basic colors"
31426
32080
msgstr "Colors bàsics"
31428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
32082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:239
31429
32083
msgid "Custom colors"
31430
32084
msgstr "Colors personalitzats"
31432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
32086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:240
31433
32087
msgid "&Add to Custom Colors"
31434
32088
msgstr "&Afegeix-lo als colors personalitzats"
31436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
32090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:241
31438
32092
msgstr "&Matís"
31440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
32094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:242
31442
32096
msgstr "&Sat"
31444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
32098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:243
31446
32100
msgstr "&Val"
31448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
32102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:244
31450
32104
msgstr "Ver&mell"
31452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
32106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:245
31453
32107
msgid "&Green"
31454
32108
msgstr "&Verd"
31456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
32110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:246
31457
32111
msgid "Bl&ue"
31458
32112
msgstr "Bla&u"