« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/calibre/translations/sk.po
- browse files at revision 1.5.9
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.5.9
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2014-02-27 07:48:06 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 74.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140227074806-64wdebb3ptosxhhx
Tags: upstream-1.25.0+dfsg
Import upstream version 1.25.0+dfsg
- files added:
- manual/templates/epub_cover_template.html
- src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart
- files removed:
- recipes/icons/kdefamily_pl.png
- files modified:
- Changelog.yaml
added
removed
src/calibre/translations/sk.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: calibre\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-01-17 04:03+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-02-14 03:42+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2013-10-17 12:52+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-18 06:03+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-15 06:25+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
20
20
21
21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
22
22
msgid "Does absolutely nothing"
28
28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:226
29
29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:229
30
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:240
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:977
32
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:978
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1149
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1254
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1255
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1359
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1361
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:980
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:982
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1153
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1265
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1266
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1370
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1372
38
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:245
39
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:246
40
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:247
141
142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:435
142
143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:265
143
144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:267
144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909
145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:910
145
146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:79
146
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:376
147
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:379
157
158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
158
159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/links.py:134
159
160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:16
160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:463
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:471
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:464
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:472
162
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:186
163
164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:525
164
165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:528
165
166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:167
166
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:174
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:745
168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:764
168
169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
169
170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:129
170
171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:148
200
201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:402
201
202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:53
202
203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:210
203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:927
204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:906
204
205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:258
205
206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
206
207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:597
217
218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:161
218
219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:164
219
220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
221
222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
222
223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:54
223
224
msgid "Unknown"
266
267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
267
268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:289
268
269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:311
269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
270
271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:227
271
272
msgid "Preferences"
272
273
msgstr "Nastavenia"
726
727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
727
728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319
728
729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:258
729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:387
730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:397
730
731
msgid "Miscellaneous"
731
732
msgstr "Rôzne"
732
733
1080
1081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:386
1081
1082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
1082
1083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:766
1083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1428
1084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1436
1084
1085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:105
1085
1086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:114
1086
1087
#, python-format
1311
1312
"Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments."
1312
1313
msgstr ""
1313
1314
1314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:179
1315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:83
1316
msgid ""
1317
"Run the calibre diff tool. For example:\n"
1318
"calibre-debug --diff -- file1 file2"
1319
msgstr ""
1320
1321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:182
1315
1322
msgid "Debug log"
1316
1323
msgstr "Debug log"
1317
1324
2249
2256
msgid "Communicate with the Trekstor"
2250
2257
msgstr "Komunikácia s Trekstor"
2251
2258
2252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:252
2259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:253
2253
2260
msgid "Communicate with the EEE Reader"
2254
2261
msgstr "Komunikácia s čítačkou EEE"
2255
2262
2256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:273
2263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:274
2257
2264
msgid "Communicate with the Adam tablet"
2258
2265
msgstr "Komunikácia s tabletom Adam"
2259
2266
2260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:294
2267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:295
2261
2268
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
2262
2269
msgstr "Komunikácia s čítačkou Nextbook"
2263
2270
2264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:347
2271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:348
2265
2272
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
2266
2273
msgstr "Komunikácia s čítačkou Moovybook"
2267
2274
2268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:369
2275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:370
2269
2276
msgid "Communicate with the COBY"
2270
2277
msgstr "Komunikácia so zariadením COBY"
2271
2278
2272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:395
2279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:396
2273
2280
msgid "Communicate with the Ex124G"
2274
2281
msgstr "Komunikácia so zariadením Ex124G"
2275
2282
2276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:422
2283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:423
2277
2284
msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers"
2278
2285
msgstr ""
2279
2286
2280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:490
2287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:491
2281
2288
msgid "Communicate with the Woxter Scriba reader"
2282
2289
msgstr ""
2283
2290
3361
3368
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
3362
3369
msgstr "Názov pre vygenerovaný obsah."
3363
3370
3364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:214
3371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:213
3365
3372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
3366
3373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/create.py:31
3367
3374
msgid "Start"
4800
4807
msgstr "Spúšťam modul %s"
4801
4808
4802
4809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:53
4803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
4810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
4804
4811
msgid "Notes"
4805
4812
msgstr "Poznámky"
4806
4813
5146
5153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
5147
5154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
5148
5155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:399
5149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:985
5150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1231
5151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4450
5152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4464
5156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:126
5157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:964
5158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1210
5159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4429
5160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4443
5153
5161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:147
5154
5162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:826
5155
5163
msgid "Tags"
5166
5174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
5167
5175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
5168
5176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:306
5169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2308
5177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2287
5170
5178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:86
5171
5179
msgid "Series"
5172
5180
msgid_plural "Series"
5337
5345
"obálky/sociálne metadáta\n"
5338
5346
5339
5347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1581
5340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1313
5348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5341
5349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:280
5342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:346
5350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:348
5343
5351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:994
5344
5352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
5345
5353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
5493
5501
"isbndb.com a získať prístupový kľúč."
5494
5502
5495
5503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38
5504
#, python-format
5496
5505
msgid ""
5497
5506
"To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get "
5498
5507
"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
5499
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">here</a>."
5508
"href=\"%s\">here</a>."
5500
5509
msgstr ""
5501
"Pre použitie metadát z isbndb.com sa musíte zdarma zaregistrovať, získať "
5502
"isbndb kľúč a vložiť ho nižšie. Návod na to nájdete <a "
5503
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">tu</a>."
5504
5510
5505
5511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
5506
5512
msgid "Downloads covers from The Open Library"
5556
5562
msgstr "Toto je Amazon Topaz kniha. Nemôže byť spracovaná."
5557
5563
5558
5564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:46
5559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1054
5565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1055
5560
5566
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
5561
5567
msgstr "Toto nie je súbor MOBI. Je to súbor Topaz."
5562
5568
5563
5569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51
5564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1059
5570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1060
5565
5571
msgid "This is not a MOBI file."
5566
5572
msgstr "Toto nie je súbor MOBI."
5567
5573
5594
5600
msgstr "Podrobnosti nie sú k dispozícii"
5595
5601
5596
5602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:15
5597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
5598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:434
5603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:436
5605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:469
5599
5606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
5600
5607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:67
5601
5608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:357
5602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:565
5609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:455
5610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:584
5603
5611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:221
5604
5612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:219
5605
5613
msgid "Table of Contents"
5606
5614
msgstr "Obsah"
5607
5615
5608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
5609
5617
msgid "Title Page"
5610
5618
msgstr "Titulná strana"
5611
5619
5612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
5613
5621
msgid "Index"
5614
5622
msgstr "Register"
5615
5623
5616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
5624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
5617
5625
msgid "Glossary"
5618
5626
msgstr "Slovník"
5619
5627
5620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
5628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
5621
5629
msgid "Acknowledgements"
5622
5630
msgstr "Poďakovania"
5623
5631
5624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
5632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
5625
5633
msgid "Bibliography"
5626
5634
msgstr "Zoznam použitej literatúry"
5627
5635
5628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
5636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
5629
5637
msgid "Colophon"
5630
5638
msgstr "Tiráž"
5631
5639
5632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
5640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
5633
5641
msgid "Copyright"
5634
5642
msgstr "Autorské práva"
5635
5643
5636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
5644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
5637
5645
msgid "Dedication"
5638
5646
msgstr "Venovanie"
5639
5647
5640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
5648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
5641
5649
msgid "Epigraph"
5642
5650
msgstr "Doslov"
5643
5651
5644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
5652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
5645
5653
msgid "Foreword"
5646
5654
msgstr "Predslov"
5647
5655
5648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
5656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
5649
5657
msgid "List of Illustrations"
5650
5658
msgstr "Zoznam obrázkov"
5651
5659
5652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
5660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
5653
5661
msgid "List of Tables"
5654
5662
msgstr "Zoznam tabuliek"
5655
5663
5656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
5664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
5657
5665
msgid "Preface"
5658
5666
msgstr "Predhovor"
5659
5667
5660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
5668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
5661
5669
msgid "Main Text"
5662
5670
msgstr "Hlavný text"
5663
5671
5722
5730
msgid "Image is in the CMYK colorspace"
5723
5731
msgstr ""
5724
5732
5725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:19
5733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:20
5726
5734
msgid ""
5727
5735
"The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, "
5728
5736
"or remove the link."
5729
5737
msgstr ""
5730
5738
5731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:25
5739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:27
5740
#, python-brace-format
5741
msgid "The linked to resource {0} does not exist"
5742
msgstr ""
5743
5744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:28
5745
#, python-brace-format
5746
msgid ""
5747
"The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do "
5748
"not agree. You should change either the case of the link or rename the file."
5749
msgstr ""
5750
5751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:31
5752
msgid "Change the case of the link to match the actual file"
5753
msgstr ""
5754
5755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
5756
msgid "Link points to a file that is not a text document"
5757
msgstr ""
5758
5759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:58
5760
#, python-brace-format
5761
msgid ""
5762
"The link \"{0}\" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) "
5763
"document. Many ebook readers will be unable to follow such a link. You "
5764
"should either remove the link or change it to point to a text document. For "
5765
"example, if it points to an image, you can create small wrapper document "
5766
"that contains the image and change the link to point to that."
5767
msgstr ""
5768
5769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:68
5732
5770
msgid ""
5733
5771
"This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many ebook "
5734
5772
"readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file "
5735
5773
"inside the book."
5736
5774
msgstr ""
5737
5775
5738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:30
5776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:73
5739
5777
msgid ""
5740
5778
"This link points to a file outside the book. It will not work if the book is "
5741
5779
"read on any computer other than the one it was created on. Either fix or "
5742
5780
"remove the link."
5743
5781
msgstr ""
5744
5782
5745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:36
5783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
5746
5784
msgid ""
5747
5785
"This file is included in the book but not referred to by any document in the "
5748
5786
"spine. This means that the file will not be viewable on most ebook readers. "
5750
5788
"somewhere."
5751
5789
msgstr ""
5752
5790
5753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:42
5791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
5754
5792
#, python-format
5755
5793
msgid "The file %s is not referenced"
5756
5794
msgstr ""
5757
5795
5758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:46
5796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:89
5759
5797
msgid ""
5760
5798
"This file is not in the book spine. All content documents must be in the "
5761
5799
"spine. You should probably add it to the spine."
5762
5800
msgstr ""
5763
5801
5764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:51
5802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:94
5765
5803
msgid ""
5766
5804
"This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary "
5767
5805
"it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file "
5768
5806
"in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file."
5769
5807
msgstr ""
5770
5808
5771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
5809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:100
5772
5810
#, python-format
5773
5811
msgid "The file %s is not listed in the manifest"
5774
5812
msgstr ""
5775
5813
5776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:60
5814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:103
5777
5815
msgid ""
5778
5816
"This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre "
5779
5817
"ebook viewer. You can remove it if you do not need that information, or dont "
5780
5818
"want to share it with other people you send this book to."
5781
5819
msgstr ""
5782
5820
5783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:64
5821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:107
5784
5822
msgid "Remove this file"
5785
5823
msgstr ""
5786
5824
5787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:66
5825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:109
5788
5826
msgid "The bookmarks file used by the calibre ebook viewer is present"
5789
5827
msgstr ""
5790
5828
5791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
5829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:122
5792
5830
#, python-format
5793
5831
msgid "The file %s has a mimetype that does not match its extension"
5794
5832
msgstr ""
5795
5833
5796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:81
5834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:124
5797
5835
#, python-brace-format
5798
5836
msgid ""
5799
5837
"The file {0} has its mimetype specified as {1} in the OPF file. The "
5801
5839
"change either the file extension or the mimetype in the OPF."
5802
5840
msgstr ""
5803
5841
5804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
5842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
5805
5843
#, python-format
5806
5844
msgid "Change the mimetype for this file in the OPF to %s"
5807
5845
msgstr ""
5808
5846
5809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
5847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:189
5848
#, python-format
5849
msgid "The linked resource %s is a directory"
5850
msgstr ""
5851
5852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:197
5810
5853
#, python-format
5811
5854
msgid "The linked resource %s does not exist"
5812
5855
msgstr ""
5813
5856
5814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:132
5857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:201
5815
5858
#, python-format
5816
5859
msgid "The link %s is a file:// URL"
5817
5860
msgstr ""
5818
5861
5819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:134
5862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:203
5820
5863
#, python-format
5821
5864
msgid "The link %s points to a file outside the book"
5822
5865
msgstr ""
5965
6008
msgid "The OPF has no unique identifier"
5966
6009
msgstr ""
5967
6010
5968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:176
6011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:175
6012
msgid "Incorrect media-type for spine item"
6013
msgstr ""
6014
6015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:177
6016
#, python-brace-format
6017
msgid ""
6018
"The item {0} present in the spine has the media-type {1}. Most ebook "
6019
"software cannot handle non-HTML spine items. If the item is actually HTML, "
6020
"you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should "
6021
"consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most "
6022
"readers."
6023
msgstr ""
6024
6025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:183
6026
#, python-format
6027
msgid "Change the media-type to %s"
6028
msgstr ""
6029
6030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:197
5969
6031
msgid "The OPF does not have the correct root element"
5970
6032
msgstr ""
5971
6033
5972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:178
6034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:199
5973
6035
#, python-brace-format
5974
6036
msgid ""
5975
6037
"The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: "
5995
6057
5996
6058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:54
5997
6059
msgid ""
5998
"Replace all named entities with their character equivalents in this file"
6060
"Replace all named entities with their character equivalents in this book"
5999
6061
msgstr ""
6000
6062
6001
6063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:55
6009
6071
msgid "Named entities present"
6010
6072
msgstr ""
6011
6073
6012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:75
6074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:82
6013
6075
msgid "Filename contains unsafe characters"
6014
6076
msgstr ""
6015
6077
6016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:81
6078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:88
6017
6079
#, python-brace-format
6018
6080
msgid ""
6019
6081
"The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this "
6023
6085
"may cause problems with some software."
6024
6086
msgstr ""
6025
6087
6026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:87
6088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:94
6027
6089
#, python-brace-format
6028
6090
msgid "Rename the file {0} to {1}"
6029
6091
msgstr ""
6030
6092
6031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:104
6093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:111
6032
6094
#, python-format
6033
6095
msgid ""
6034
6096
"This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance "
6036
6098
"sections."
6037
6099
msgstr ""
6038
6100
6039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:108
6101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:115
6040
6102
msgid "File too large"
6041
6103
msgstr ""
6042
6104
6043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:112
6105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:119
6044
6106
msgid ""
6045
6107
"This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it "
6046
6108
"is supposed to have represented."
6047
6109
msgstr ""
6048
6110
6049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:116
6111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:123
6050
6112
#, python-format
6051
6113
msgid "Invalid entity: %s"
6052
6114
msgstr ""
6053
6115
6054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:121
6116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6055
6117
msgid ""
6056
6118
"Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct "
6057
6119
"namespace"
6058
6120
msgstr ""
6059
6121
6060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:124
6122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:131
6061
6123
msgid "Invalid or missing namespace"
6062
6124
msgstr ""
6063
6125
6064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:126
6126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:133
6065
6127
#, python-brace-format
6066
6128
msgid ""
6067
6129
"This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining "
6068
6130
"the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns=\"{1}\">"
6069
6131
msgstr ""
6070
6132
6071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
6072
6134
#, python-format
6073
6135
msgid "incorrect namespace %s"
6074
6136
msgstr ""
6075
6137
6076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
6077
6139
msgid "no namespace"
6078
6140
msgstr ""
6079
6141
6080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:219
6142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:226
6081
6143
msgid ""
6082
6144
"This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will "
6083
6145
"not work on reader devices. Consider replacing it with something else."
6084
6146
msgstr ""
6085
6147
6086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:223
6148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:230
6087
6149
msgid ""
6088
6150
"Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore "
6089
6151
"the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed "
6091
6153
"items, instead of correcting them."
6092
6154
msgstr ""
6093
6155
6094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:228
6156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:235
6095
6157
msgid "Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically"
6096
6158
msgstr ""
6097
6159
6098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:250
6160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:257
6099
6161
msgid "Remove the duplicate ids from all but the first element"
6100
6162
msgstr ""
6101
6163
6102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:253
6164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:260
6103
6165
#, python-format
6104
6166
msgid "Duplicate id: %s"
6105
6167
msgstr ""
6106
6168
6107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:255
6169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:262
6108
6170
#, python-brace-format
6109
6171
msgid ""
6110
6172
"The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. "
6111
6173
"Remove the id from all but one of the elements"
6112
6174
msgstr ""
6113
6175
6114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1067
6176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1068
6115
6177
msgid ""
6116
6178
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
6117
6179
"from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older "
6118
6180
"MOBI files without KF8 are not editable."
6119
6181
msgstr ""
6120
6182
6121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1073
6183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1074
6122
6184
msgid ""
6123
6185
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit "
6124
6186
"MOBI files that contain only KF8 data."
6125
6187
msgstr ""
6126
6188
6189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:166
6190
#, python-format
6191
msgid "Removed %d unused CSS style rules"
6192
msgstr ""
6193
6194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:168
6195
msgid "No unused CSS style rules found"
6196
msgstr ""
6197
6127
6198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:50
6128
6199
#, python-format
6129
6200
msgid "Failed to find fonts for family: %s, not embedding"
6144
6215
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be edited."
6145
6216
msgstr ""
6146
6217
6147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:38
6218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:40
6148
6219
#, python-brace-format, python-format
6149
6220
msgid ""
6150
6221
"<p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto\n"
6163
6234
"<p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>"
6164
6235
msgstr ""
6165
6236
6166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:50
6167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
6237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
6238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:450
6168
6239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:105
6169
6240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:108
6170
6241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:245
6176
6247
msgid " or "
6177
6248
msgstr " alebo "
6178
6249
6179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
6250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:54
6180
6251
msgid ""
6181
6252
"<p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already "
6182
6253
"embedded.\n"
6187
6258
"used in this document.</p>\n"
6188
6259
msgstr ""
6189
6260
6190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:59
6261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:61
6191
6262
msgid ""
6192
6263
"<p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain\n"
6193
6264
"only the characters used from that font in the book. This\n"
6207
6278
"text might not be covered by the subset font.</p>\n"
6208
6279
msgstr ""
6209
6280
6210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:78
6281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:80
6211
6282
msgid ""
6212
6283
"<p>Insert a \"book jacket\" page at the start of the book that contains\n"
6213
6284
"all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,\n"
6214
6285
"etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>"
6215
6286
msgstr ""
6216
6287
6217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:83
6288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:85
6218
6289
msgid "<p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>\n"
6219
6290
msgstr ""
6220
6291
6221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:87
6292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:89
6222
6293
msgid ""
6223
6294
"<p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into "
6224
6295
"their\n"
6228
6299
"when single quotes at the start of contractions are involved.</p>\n"
6229
6300
msgstr ""
6230
6301
6231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:130
6302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:96
6303
msgid ""
6304
"<p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some "
6305
"books\n"
6306
"created from production templates can have a large number of extra CSS "
6307
"rules\n"
6308
"that dont match any actual content. These extra rules can slow down readers\n"
6309
"that need to parse them all.</p>\n"
6310
msgstr ""
6311
6312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:142
6232
6313
msgid "Updating metadata"
6233
6314
msgstr "Aktualizujú sa metaúdaje"
6234
6315
6235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:135
6316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
6236
6317
msgid "Updated metadata jacket"
6237
6318
msgstr ""
6238
6319
6239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:136
6320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:148
6240
6321
msgid "Metadata updated\n"
6241
6322
msgstr "Metaúdaje boli aktualizované\n"
6242
6323
6243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:139
6324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:152
6244
6325
msgid "Setting cover"
6245
6326
msgstr "Nastavuje sa obálka"
6246
6327
6247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:144
6328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:158
6248
6329
msgid "Inserting metadata jacket"
6249
6330
msgstr ""
6250
6331
6251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
6252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:151
6332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:161
6333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:165
6253
6334
msgid "Existing metadata jacket replaced"
6254
6335
msgstr ""
6255
6336
6256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:149
6337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
6257
6338
msgid "Metadata jacket inserted"
6258
6339
msgstr ""
6259
6340
6260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:155
6341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:169
6261
6342
msgid "Removing metadata jacket"
6262
6343
msgstr ""
6263
6344
6264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:157
6345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:171
6265
6346
msgid "Metadata jacket removed"
6266
6347
msgstr ""
6267
6348
6268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:159
6349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:174
6269
6350
msgid "No metadata jacket found"
6270
6351
msgstr ""
6271
6352
6272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
6353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:178
6273
6354
msgid "Smartening punctuation"
6274
6355
msgstr ""
6275
6356
6276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:168
6357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:184
6277
6358
msgid "Embedding referenced fonts"
6278
6359
msgstr ""
6279
6360
6280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:173
6361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:190
6281
6362
msgid "Subsetting embedded fonts"
6282
6363
msgstr ""
6283
6364
6284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:181
6365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:196
6366
msgid "Removing unused CSS rules"
6367
msgstr ""
6368
6369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:207
6285
6370
#, python-format
6286
6371
msgid "## Polishing: %s"
6287
6372
msgstr ""
6288
6373
6289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:186
6374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:212
6290
6375
#, python-format
6291
6376
msgid "Polishing took: %.1f seconds"
6292
6377
msgstr ""
6293
6378
6294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:229
6379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:255
6295
6380
msgid ""
6296
6381
"Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover "
6297
6382
"is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover."
6298
6383
msgstr ""
6299
6384
6300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:232
6385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:258
6301
6386
msgid ""
6302
6387
"Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file."
6303
6388
msgstr ""
6304
6389
6305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:237
6390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:264
6306
6391
msgid "Produce more verbose output, useful for debugging."
6307
6392
msgstr ""
6308
6393
6309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:247
6394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:274
6310
6395
msgid "You must provide the input file to polish"
6311
6396
msgstr ""
6312
6397
6313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:251
6398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:278
6314
6399
msgid "Unknown extra arguments"
6315
6400
msgstr "Neznáme argumenty navyše"
6316
6401
6317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:269
6402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:296
6318
6403
msgid "You must specify at least one action to perform"
6319
6404
msgstr ""
6320
6405
6327
6412
msgid "No punctuation that could be smartened found"
6328
6413
msgstr ""
6329
6414
6330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:144
6331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:150
6415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:229
6416
#, python-format
6417
msgid "The expression %s did not match any nodes"
6418
msgstr ""
6419
6420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:146
6421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:152
6332
6422
#, python-format
6333
6423
msgid "No file named %s exists"
6334
6424
msgstr "Žiadny súbor s názvom %s neexistuje"
6335
6425
6336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:154
6426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:156
6337
6427
#, python-format
6338
6428
msgid "No HTML file named %s exists"
6339
6429
msgstr "Žiadny HTML súbor s názvom %s neexistuje"
6340
6430
6341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:164
6431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:166
6342
6432
#, python-format
6343
6433
msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
6344
6434
msgstr ""
6345
6435
6346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:211
6436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:213
6347
6437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:255
6348
6438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:689
6349
6439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:704
6420
6510
msgid "Table of Contents:"
6421
6511
msgstr "Obsah:"
6422
6512
6423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:137
6513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
6424
6514
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
6425
6515
msgstr "Ukladať súbory na pamäťovú kartu, nie do hlavnej pamäte zariadenia"
6426
6516
6427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
6517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
6428
6518
msgid "Confirm before deleting"
6429
6519
msgstr "Vyžadovať potvrdenie pred zmazaním"
6430
6520
6431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
6521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
6432
6522
msgid "Main window geometry"
6433
6523
msgstr "Usporiadanie hlavného okna"
6434
6524
6435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143
6525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
6436
6526
msgid "Notify when a new version is available"
6437
6527
msgstr "Upozorniť ak je k dispozícii nová verzia"
6438
6528
6439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
6529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
6440
6530
msgid "Use Roman numerals for series number"
6441
6531
msgstr "Číslovanie kníh v sérii Rímskymi číslicami"
6442
6532
6443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:147
6533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
6444
6534
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
6445
6535
msgstr "Triediť zoznam značiek podľa názvu, popularity, alebo hodnotenia"
6446
6536
6447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:149
6537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
6448
6538
msgid "Match tags by any or all."
6449
6539
msgstr "Zhoda niektorých, alebo všetkých značiek"
6450
6540
6451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
6541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
6452
6542
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
6453
6543
msgstr "Počet obálok, ktoré sa majú zobraziť v režime prezerania obálok"
6454
6544
6455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:153
6545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
6456
6546
msgid "Defaults for conversion to LRF"
6457
6547
msgstr "Štandardné nastavenie prevodu do formátu LRF"
6458
6548
6459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155
6549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:156
6460
6550
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
6461
6551
msgstr "Možnosti prehliadača elektronických kníh vo formáte LRF"
6462
6552
6463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:159
6553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:160
6464
6554
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
6465
6555
msgstr "Formáty zobrazené interným prehliadačom"
6466
6556
6467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:161
6557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
6468
6558
msgid "Columns to be displayed in the book list"
6469
6559
msgstr "Počet stĺpcov v zozname kníh"
6470
6560
6471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
6561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
6472
6562
msgid "Automatically launch content server on application startup"
6473
6563
msgstr "Automaticky spúšťať obsahový server pri štarte aplikácie"
6474
6564
6475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
6565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
6476
6566
msgid "Oldest news kept in database"
6477
6567
msgstr "Najstaršie správy ponechané v databáze"
6478
6568
6479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
6569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
6480
6570
msgid "Show system tray icon"
6481
6571
msgstr "Zobraziť ikonu v systémovej lište"
6482
6572
6483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:166
6573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:167
6484
6574
msgid "Upload downloaded news to device"
6485
6575
msgstr "Odoslať prevzaté správy do zariadenia"
6486
6576
6487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:168
6577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
6488
6578
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
6489
6579
msgstr "Odstrániť knihy správ po nahratí do zariadenia"
6490
6580
6491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:170
6581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171
6492
6582
msgid ""
6493
6583
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
6494
6584
"window"
6495
6585
msgstr ""
6496
6586
"Zobraziť galériu obálok v oddelenom okne namiesto hlavného okna calibre"
6497
6587
6498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:172
6588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173
6499
6589
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
6500
6590
msgstr "Vypnúť upozornenia zobrazované ikonou v systémovej lište"
6501
6591
6502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:174
6592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:175
6503
6593
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
6504
6594
msgstr "Východzia akcia po stlačení tlačidla odoslať do zariadenia"
6505
6595
6506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:179
6596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:180
6507
6597
msgid ""
6508
6598
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
6509
6599
"place when the Enter or Return key is pressed."
6511
6601
"Začať hľadanie počas písania. Ak je zakázané, hľadať sa začne až po stlačení "
6512
6602
"klávesy Enter."
6513
6603
6514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182
6604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183
6515
6605
msgid ""
6516
6606
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
6517
6607
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
6521
6611
"zobrazenia samotných výsledkov. Na ďalší výsledok sa presuniete klávesou N, "
6522
6612
"alebo F3."
6523
6613
6524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:207
6614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:208
6525
6615
msgid ""
6526
6616
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
6527
6617
"twice the actual value for historical reasons."
6529
6619
"Maximálny počet súbežných úloh konverzie/sťahovania správ. Táto hodnota je z "
6530
6620
"historických dôvodov dvojnásobkom skutočnej."
6531
6621
6532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:210
6622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:211
6533
6623
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
6534
6624
msgstr "Stiahnuť sociálne metadáta (značky/hodnotenia/atď.)"
6535
6625
6536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:212
6626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:213
6537
6627
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
6538
6628
msgstr "Prepísať autora a názov novými metadátami"
6539
6629
6540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:214
6630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
6541
6631
msgid "Automatically download the cover, if available"
6542
6632
msgstr "Automaticky stiahnuť obálku, ak je dostupná"
6543
6633
6544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:216
6634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
6545
6635
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
6546
6636
msgstr "Obmedziť maximum súbežných úloh na počet CPU"
6547
6637
6548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:218
6638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:219
6549
6639
msgid ""
6550
6640
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
6551
6641
"right and narrow has it at the bottom."
6553
6643
"Rozmiestnenie užívateľského rozhrania. Široké má panel s podrobnosťami o "
6554
6644
"knihe vpravo, úzky ho má dole."
6555
6645
6556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:222
6646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:223
6557
6647
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
6558
6648
msgstr "Zobraz priemerné hodnotenie na položku v prehliadači značiek"
6559
6649
6560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:224
6650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:225
6561
6651
msgid "Disable UI animations"
6562
6652
msgstr "Vypnúť animácie UI"
6563
6653
6564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:229
6654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:230
6565
6655
msgid "tag browser categories not to display"
6566
6656
msgstr "kategórie, ktoré sa v prehliadači značiek nezobrazia"
6567
6657
6568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:295
6658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:296
6569
6659
msgid "WARNING:"
6570
6660
msgstr "UPOZORNENIE:"
6571
6661
6572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:305
6662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:306
6573
6663
msgid "ERROR:"
6574
6664
msgstr "CHYBA:"
6575
6665
6576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:317
6666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:318
6577
6667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
6578
6668
msgid "Show this confirmation again"
6579
6669
msgstr "Zobraziť toto potvrdenie znovu"
6580
6670
6581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:356
6671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:357
6582
6672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:133
6583
6673
msgid "Restart needed"
6584
6674
msgstr "Je potrebný reštart"
6585
6675
6586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:358
6676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:359
6587
6677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:725
6588
6678
msgid "Restart calibre now"
6589
6679
msgstr "Reštartovať Calibre teraz"
6590
6680
6591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:599
6681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:600
6592
6682
msgid "Choose Files"
6593
6683
msgstr "Vybrať súbory"
6594
6684
6595
6685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
6596
6686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:780
6597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:172
6687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:175
6598
6688
msgid "Books"
6599
6689
msgstr "Knihy"
6600
6690
6706
6796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
6707
6797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:39
6708
6798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:147
6709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:378
6799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:385
6710
6800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
6711
6801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:282
6712
6802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:362
6713
6803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:407
6714
6804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:106
6715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:428
6805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:430
6716
6806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:83
6717
6807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:114
6718
6808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:292
6864
6954
msgstr "Preniesť poznámky (experimentálne)"
6865
6955
6866
6956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
6867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:398
6868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
6957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:417
6958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:609
6869
6959
msgid "Not supported"
6870
6960
msgstr "Nepodporované"
6871
6961
7105
7195
msgstr "Príliš dlhé"
7106
7196
7107
7197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:390
7108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:636
7198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:702
7109
7199
msgid "Not found"
7110
7200
msgstr "Nenájdené"
7111
7201
7184
7274
"databáze?"
7185
7275
7186
7276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:483
7187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
7277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
7188
7278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:998
7189
7279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1025
7190
7280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:113
7191
7281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:127
7192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:369
7193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:410
7282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
7283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
7194
7284
msgid "Failed"
7195
7285
msgstr "Zlyhalo"
7196
7286
7215
7305
7216
7306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:588
7217
7307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:593
7218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:477
7308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:484
7219
7309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92
7220
7310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1126
7221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:171
7311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:174
7222
7312
msgid "Not allowed"
7223
7313
msgstr "Nedovolené"
7224
7314
7325
7415
msgstr ""
7326
7416
7327
7417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:236
7328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:214
7418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
7329
7419
msgid "&Copy"
7330
7420
msgstr "&Kopírovať"
7331
7421
7358
7448
msgstr ""
7359
7449
7360
7450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:283
7361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:127
7362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:52
7451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
7452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:53
7363
7453
msgid "Select &all"
7364
7454
msgstr "Vybrať &všetko"
7365
7455
7366
7456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:285
7367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
7368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:54
7457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:131
7458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:55
7369
7459
msgid "Select &none"
7370
7460
msgstr "Nevybrať &nič"
7371
7461
7372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:311
7462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:287
7463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:57
7464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
7465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:297
7466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
7467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
7468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:309
7469
msgid "&Copy to clipboard"
7470
msgstr "&Kopírovať do schránky"
7471
7472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:318
7373
7473
msgid "Copy to library"
7374
7474
msgstr "Kopírovať do knižnice"
7375
7475
7376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:312
7476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:319
7377
7477
msgid "Copy selected books to the specified library"
7378
7478
msgstr "Kopírovať vybrané knihy do určenej knižnice"
7379
7479
7380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:343
7381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:353
7480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:350
7481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:360
7382
7482
msgid "Choose library by path..."
7383
7483
msgstr ""
7384
7484
7385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:348
7485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:355
7386
7486
msgid "(delete after copy)"
7387
7487
msgstr "(po kopírovaní vymazať)"
7388
7488
7389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:365
7390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:377
7489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:372
7490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:384
7391
7491
msgid "Cannot copy"
7392
7492
msgstr "Nemôžem kopírovať"
7393
7493
7394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:366
7494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:373
7395
7495
msgid "Cannot copy to current library."
7396
7496
msgstr ""
7397
7497
7398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:382
7498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:389
7399
7499
msgid "No library"
7400
7500
msgstr "Žiadna knižnica"
7401
7501
7402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:383
7502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:390
7403
7503
#, python-format
7404
7504
msgid "No library found at %s"
7405
7505
msgstr "V %s nebola nájdená žiadna knižnica"
7406
7506
7407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
7507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
7408
7508
msgid "Copying to"
7409
7509
msgstr "Kopíruje sa do"
7410
7510
7411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
7511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
7412
7512
msgid "Moving to"
7413
7513
msgstr "Presúva sa do"
7414
7514
7415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:442
7515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:449
7416
7516
#, python-format
7417
7517
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
7418
7518
msgstr "%(num)d kníh skopírovaných do %(loc)s"
7419
7519
7420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:444
7520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:451
7421
7521
#, python-format
7422
7522
msgid "Moved %(num)d books to %(loc)s"
7423
7523
msgstr ""
7424
7524
7425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
7525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
7426
7526
msgid "Could not copy books: "
7427
7527
msgstr "Nemôžem kopírovať knihy: "
7428
7528
7429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:456
7529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:463
7430
7530
msgid "Auto merged"
7431
7531
msgstr "Automatické spojenie"
7432
7532
7433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:457
7533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:464
7434
7534
msgid ""
7435
7535
"Some books were automatically merged into existing records in the target "
7436
7536
"library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
7440
7540
"knižnici. Kliknutie na Ukáž detaily zobrazí ktoré. Toto chovanie je "
7441
7541
"ovplyvnené voľbou Automaticky zlúčiť v Nastavenia -> Vloženie kníh."
7442
7542
7443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:478
7543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:485
7444
7544
msgid ""
7445
7545
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
7446
7546
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
7462
7562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
7463
7563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:300
7464
7564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:423
7465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:421
7466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:431
7467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1111
7565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:440
7566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:450
7567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1201
7468
7568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
7469
7569
msgid "Are you sure?"
7470
7570
msgstr "Ste si istý?"
7993
8093
msgstr "F1"
7994
8094
7995
8095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
7996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:118
8096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
7997
8097
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
7998
8098
msgid "Help"
7999
8099
msgstr "Nápoveda"
8161
8261
8162
8262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:62
8163
8263
msgid ""
8164
"<p>Update the covers in the ebook files to match the current cover in the "
8165
"calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable "
8166
"cover, a new cover is inserted.</p>"
8264
"<h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the ebook files to match the "
8265
"current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have "
8266
"an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>"
8167
8267
msgstr ""
8168
8268
8169
8269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:67
8176
8276
msgid "<h3>Remove Book Jacket</h3>%s"
8177
8277
msgstr ""
8178
8278
8179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:74
8279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:69
8280
#, python-format
8281
msgid "<h3>Remove unused CSS rules</h3>%s"
8282
msgstr ""
8283
8284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:75
8180
8285
msgid "Select actions to perform:"
8181
8286
msgstr ""
8182
8287
8183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:79
8288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
8184
8289
msgid "&Embed all referenced fonts"
8185
8290
msgstr ""
8186
8291
8187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
8292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
8188
8293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:253
8189
8294
msgid "&Subset all embedded fonts"
8190
8295
msgstr ""
8191
8296
8192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
8297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
8193
8298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:223
8194
8299
msgid "Smarten &punctuation"
8195
8300
msgstr "Vylepšenie &interpunkcie"
8196
8301
8197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
8302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
8198
8303
msgid "Update &metadata in the book files"
8199
8304
msgstr ""
8200
8305
8201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
8306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
8202
8307
msgid "Update the &cover in the book files"
8203
8308
msgstr ""
8204
8309
8205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
8310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
8206
8311
msgid "Add metadata as a \"book &jacket\" page"
8207
8312
msgstr ""
8208
8313
8209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
8314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
8210
8315
msgid "&Remove a previously inserted book jacket"
8211
8316
msgstr ""
8212
8317
8213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:95
8318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:87
8319
msgid "Remove &unused CSS rules from the book"
8320
msgstr ""
8321
8322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:97
8214
8323
msgid "About"
8215
8324
msgstr "O programe"
8216
8325
8217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:114
8326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
8218
8327
msgid "Show &report"
8219
8328
msgstr ""
8220
8329
8221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
8330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:118
8222
8331
msgid ""
8223
8332
"Show a report of all the actions performed after polishing is completed"
8224
8333
msgstr ""
8225
8334
8226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:122
8335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
8227
8336
msgid "&Save Settings"
8228
8337
msgstr "&Uložiť nastavenia"
8229
8338
8230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
8339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:126
8231
8340
msgid "&Load Settings"
8232
8341
msgstr "&Nahrať nastavenia"
8233
8342
8234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:145
8235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:219
8343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:147
8344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:221
8236
8345
msgid "No actions selected"
8237
8346
msgstr ""
8238
8347
8239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:146
8348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
8240
8349
msgid "You must select at least one action before saving"
8241
8350
msgstr ""
8242
8351
8243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
8352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:150
8244
8353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:71
8245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:728
8354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:801
8246
8355
msgid "Choose name"
8247
8356
msgstr ""
8248
8357
8249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:149
8358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:151
8250
8359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:72
8251
8360
msgid "Choose a name for these settings"
8252
8361
msgstr ""
8253
8362
8254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:169
8363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:171
8255
8364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:90
8256
8365
msgid "Remove saved settings"
8257
8366
msgstr ""
8258
8367
8259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:210
8368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:212
8260
8369
msgid "Must update metadata"
8261
8370
msgstr "Je potrebné aktualizovať metaúdaje"
8262
8371
8263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:211
8372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:213
8264
8373
msgid ""
8265
8374
"You have selected the option to add metadata as a \"book jacket\". For this "
8266
8375
"option to work, you must also select the option to update metadata in the "
8267
8376
"book files. Do you want to select it?"
8268
8377
msgstr ""
8269
8378
8270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:220
8379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:222
8271
8380
msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
8272
8381
msgstr ""
8273
8382
8274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:234
8383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:236
8275
8384
msgid "Queueing books for polishing"
8276
8385
msgstr ""
8277
8386
8278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:278
8387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:280
8279
8388
#, python-format
8280
8389
msgid "Polish %s"
8281
8390
msgstr ""
8282
8391
8283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:279
8392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:281
8284
8393
#, python-format
8285
8394
msgid "Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
8286
8395
msgstr ""
8287
8396
8288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:283
8397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:285
8289
8398
#, python-format
8290
8399
msgid "Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
8291
8400
msgstr ""
8292
8401
8293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:309
8402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:311
8294
8403
#, python-format
8295
8404
msgid "Ignore remaining %d reports"
8296
8405
msgstr ""
8297
8406
8298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:316
8407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:318
8299
8408
msgid "View full &log"
8300
8409
msgstr "Zobraziť celý &záznamník"
8301
8410
8302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:339
8411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:341
8303
8412
#, python-format
8304
8413
msgid "Polishing of %s"
8305
8414
msgstr ""
8306
8415
8307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:345
8416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
8308
8417
#, python-format
8309
8418
msgid "The original file has been saved as %s."
8310
8419
msgid_plural "The original files have been saved as %s."
8311
8420
msgstr[0] ""
8312
8421
msgstr[1] ""
8313
8422
8314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
8315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:181
8423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:349
8424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
8316
8425
msgid " and "
8317
8426
msgstr ""
8318
8427
8319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:350
8428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:352
8320
8429
msgid "If you polish again, the polishing will run on the originals."
8321
8430
msgstr ""
8322
8431
8323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:385
8432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:387
8324
8433
msgid "Polish books"
8325
8434
msgstr ""
8326
8435
8327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
8436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
8328
8437
msgid "Apply the shine of perfection to your books"
8329
8438
msgstr ""
8330
8439
8331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
8440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
8332
8441
msgid "P"
8333
8442
msgstr ""
8334
8443
8335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:427
8336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:445
8444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:429
8445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:447
8337
8446
msgid "Cannot polish"
8338
8447
msgstr ""
8339
8448
8340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:446
8449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
8341
8450
#, python-format
8342
8451
msgid ""
8343
8452
"Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of "
8344
8453
"those formats before polishing."
8345
8454
msgstr ""
8346
8455
8347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:474
8456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:476
8348
8457
#, python-format
8349
8458
msgid "Start polishing of %d book(s)"
8350
8459
msgstr ""
8351
8460
8352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:490
8461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:492
8353
8462
msgid " completed"
8354
8463
msgstr ""
8355
8464
8608
8717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
8609
8718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
8610
8719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:113
8611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:595
8720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:661
8612
8721
msgid "Cannot search"
8613
8722
msgstr "Nemôžem hľadať"
8614
8723
8698
8807
msgstr ""
8699
8808
8700
8809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
8701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:203
8810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:204
8702
8811
msgid "Edit Book"
8703
8812
msgstr ""
8704
8813
9188
9297
msgstr ""
9189
9298
"&Viac kníh na priečinok, tzn. že každý súbor eknihy v priečinku je iná kniha"
9190
9299
9191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:260
9300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:261
9192
9301
#, python-format
9193
9302
msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
9194
9303
msgstr "Automaticky pridaných %(num)d kníh(y) z %(src)s"
9249
9358
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
9250
9359
msgstr "Veľkosť obálky: %(width)d x %(height)d"
9251
9360
9252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:505
9361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:509
9253
9362
msgid "&Copy Link"
9254
9363
msgstr "&Kopírovať odkaz"
9255
9364
9256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:514
9365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:518
9257
9366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:549
9258
9367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:554
9259
9368
#, python-format
9260
9369
msgid "Manage %s"
9261
9370
msgstr "Spravovať %s"
9262
9371
9263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:525
9372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:535
9264
9373
#, python-format
9265
9374
msgid "Delete the %s format"
9266
9375
msgstr "Vymazať formát %s"
9267
9376
9268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:526
9377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:536
9269
9378
#, python-format
9270
9379
msgid "Save the %s format to disk"
9271
9380
msgstr "Uložiť formát %s na disk"
9272
9381
9273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:527
9382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:537
9274
9383
#, python-format
9275
9384
msgid "Restore the %s format"
9276
9385
msgstr "Obnoviť %s formát"
9277
9386
9387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:545
9388
#, python-format
9389
msgid "Compare to the %s format"
9390
msgstr ""
9391
9278
9392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
9279
9393
msgid "BibTeX Options"
9280
9394
msgstr "Voľby BibTeX"
9364
9478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
9365
9479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
9366
9480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:61
9367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:72
9481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
9368
9482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:398
9369
9483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125
9370
9484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:74
9377
9491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
9378
9492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
9379
9493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:134
9380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:114
9494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
9381
9495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
9382
9496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
9383
9497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:98
9524
9638
msgstr "Odstrániť pravidlo"
9525
9639
9526
9640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1140
9527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:612
9528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4772
9641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:591
9642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4751
9529
9643
msgid "False"
9530
9644
msgstr "Nepravda"
9531
9645
9933
10047
msgstr "Vybrať farbu pozadia"
9934
10048
9935
10049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:218
9936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
10050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:577
9937
10051
msgid "Image"
9938
10052
msgstr "Obrázok"
9939
10053
9957
10071
9958
10072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:242
9959
10073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:625
9960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:685
9961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:713
10074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:687
10075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:715
9962
10076
msgid "Choose file"
9963
10077
msgstr "Vybrať súbor"
9964
10078
10607
10721
msgstr "Bez zmeny"
10608
10722
10609
10723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:254
10610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:339
10724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
10611
10725
msgid "&Embed referenced fonts"
10612
10726
msgstr ""
10613
10727
11121
11235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:72
11122
11236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:621
11123
11237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:118
11124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
11238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:132
11125
11239
msgid "&Previous"
11126
11240
msgstr "&Predchádzajúci"
11127
11241
11130
11244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:620
11131
11245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:490
11132
11246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
11133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
11247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:131
11134
11248
msgid "&Next"
11135
11249
msgstr "&Ďalej"
11136
11250
11137
11251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:105
11138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
11252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:356
11139
11253
msgid "Preview"
11140
11254
msgstr "Náhľad"
11141
11255
11276
11390
11277
11391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
11278
11392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:215
11279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
11393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
11280
11394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:465
11281
11395
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
11282
11396
msgid "&Save"
11384
11498
11385
11499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:45
11386
11500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
11501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:135
11387
11502
#, python-format
11388
11503
msgid "The XPath expression %s is invalid."
11389
11504
msgstr "Výraz XPath %s je neplatný."
11908
12023
11909
12024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906
11910
12025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1512
11911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:434
12026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:437
11912
12027
msgid "No suitable formats"
11913
12028
msgstr "Žiadne vhodné formáty"
11914
12029
12066
12181
12067
12182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:158
12068
12183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:113
12069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:480
12184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:495
12070
12185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:288
12071
12186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
12072
12187
msgid "Invalid template"
12074
12189
12075
12190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:159
12076
12191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:114
12077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:481
12192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:496
12078
12193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:289
12079
12194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:72
12080
12195
#, python-format
12127
12242
12128
12243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:102
12129
12244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
12130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:467
12245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:482
12131
12246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:49
12132
12247
msgid "Edit template"
12133
12248
msgstr "Upraviť šablónu"
12225
12340
msgstr "Zobraziť informácie o zariadení"
12226
12341
12227
12342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:421
12228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:141
12343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:140
12229
12344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:967
12230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:347
12231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
12345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:348
12346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:165
12347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:310
12232
12348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:226
12233
12349
msgid "Copy to clipboard"
12234
12350
msgstr "Kopírovať do schránky"
12339
12455
msgstr "Pridať knihy podľa ISBN"
12340
12456
12341
12457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
12342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
12458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:311
12343
12459
msgid "&Paste from clipboard"
12344
12460
msgstr "V&ložiť zo schránky"
12345
12461
13004
13120
"na \n"
13005
13121
" <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Otvorené Knihy</a>."
13006
13122
13007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:24
13123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:25
13008
13124
msgid "Duplicate found"
13009
13125
msgid_plural "Duplicates found"
13010
13126
msgstr[0] ""
13011
13127
msgstr[1] ""
13012
13128
13013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:33
13129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:34
13014
13130
msgid ""
13015
13131
"Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select "
13016
13132
"which books you want added anyway."
13017
13133
msgstr ""
13018
13134
13019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:86
13135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:93
13020
13136
#, python-format
13021
13137
msgid "%(title)s by %(author)s [%(formats)s]"
13022
13138
msgstr ""
13023
13139
13024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:112
13140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:119
13025
13141
msgid "Already in calibre:"
13026
13142
msgstr "V Calibre už existuje:"
13027
13143
13036
13152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
13037
13153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
13038
13154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:543
13155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:247
13039
13156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:738
13040
13157
msgid "No matches found"
13041
13158
msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky"
13151
13268
msgstr "Aktívne úlohy"
13152
13269
13153
13270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:73
13154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
13271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:240
13272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
13155
13273
msgid "Find next match"
13156
13274
msgstr "Hľadať nasledujúcu zhodu"
13157
13275
13160
13278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:28
13161
13279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:195
13162
13280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:745
13163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:461
13281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:480
13164
13282
msgid "&Search"
13165
13283
msgstr "&Hľadať"
13166
13284
13167
13285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:75
13168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
13286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:246
13287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
13169
13288
msgid "Find previous match"
13170
13289
msgstr "Hľadať predchádzajúcu zhodu"
13171
13290
13199
13318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:154
13200
13319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
13201
13320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:302
13202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1421
13321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1400
13203
13322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:59
13204
13323
msgid "Authors"
13205
13324
msgstr "Autori"
13223
13342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:80
13224
13343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
13225
13344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:782
13226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
13345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
13227
13346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:670
13228
13347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:282
13229
13348
msgid "Search"
13239
13358
"the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>"
13240
13359
msgstr ""
13241
13360
13242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
13243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:298
13244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
13245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
13246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
13247
msgid "&Copy to clipboard"
13248
msgstr "&Kopírovať do schránky"
13249
13250
13361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:56
13251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
13362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:300
13252
13363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:58
13253
13364
msgid "Show &details"
13254
13365
msgstr "Zobraziť &podrobnosti"
13255
13366
13256
13367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:57
13257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:302
13368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
13258
13369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:59
13259
13370
msgid "Hide &details"
13260
13371
msgstr "Skryť &podrobnosti"
13261
13372
13262
13373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:61
13263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:306
13374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:305
13264
13375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:63
13265
13376
msgid "Show detailed information about this error"
13266
13377
msgstr "Zobraziť o tejto chybe podrobnú informáciu"
13267
13378
13268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:103
13269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:335
13379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:102
13380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:334
13270
13381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:86
13271
13382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:614
13272
13383
msgid "Copied"
13273
13384
msgstr "Skopírované"
13274
13385
13275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:196
13276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:251
13386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:195
13387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:250
13277
13388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1033
13278
13389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1148
13279
13390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:50
13280
13391
msgid "View log"
13281
13392
msgstr "Zobraziť protokol"
13282
13393
13283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:322
13394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:321
13284
13395
#, python-format
13285
13396
msgid "Hide the remaining %d error messages"
13286
13397
msgstr "Skryť zostávajúcich %d chybových správ"
15710
15821
msgid "in the %s format."
15711
15822
msgstr "vo formáte %s"
15712
15823
15713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:397
15824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:387
15825
msgid "About this book:"
15826
msgstr ""
15827
15828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:400
15714
15829
msgid "Sending email to"
15715
15830
msgstr "Odosielam e-mail pre"
15716
15831
15717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:428
15832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:431
15718
15833
#, python-format
15719
15834
msgid "Auto convert the following books to %s before sending via email?"
15720
15835
msgstr ""
15721
15836
15722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:435
15837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:438
15723
15838
msgid ""
15724
15839
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
15725
15840
msgstr ""
15726
15841
"Nasledujúce knihy nemôžem odoslať, lebo nabol nájdený žiaden vyhovujúci "
15727
15842
"formát:"
15728
15843
15729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:441
15844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
15730
15845
msgid "Failed to email book"
15731
15846
msgstr "Odoslanie knihy e-mailom zlyhalo"
15732
15847
15733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
15848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:447
15734
15849
msgid "sent"
15735
15850
msgstr "odoslané"
15736
15851
15737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:473
15852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:476
15738
15853
msgid "Sent news to"
15739
15854
msgstr "Správy odoslané pre"
15740
15855
15862
15977
msgstr "Vyberte písmo zo zoznamu nižšie:"
15863
15978
15864
15979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
15865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
15980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
15866
15981
msgid "Find Next"
15867
15982
msgstr ""
15868
15983
15869
15984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
15870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
15985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
15871
15986
msgid "Find Previous"
15872
15987
msgstr ""
15873
15988
16020
16135
msgid "Shift+Alt+D"
16021
16136
msgstr "Shift+Alt+D"
16022
16137
16138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:488
16139
#, python-format
16140
msgid "Restore %s"
16141
msgstr ""
16142
16023
16143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
16024
16144
msgid "Job"
16025
16145
msgstr "Úloha"
16186
16306
16187
16307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:658
16188
16308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:250
16189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:444
16309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
16190
16310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:377
16191
16311
msgid "No matches"
16192
16312
msgstr "Žiadne zhody"
16193
16313
16194
16314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:659
16195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
16315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:446
16196
16316
#, python-format
16197
16317
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
16198
16318
msgstr "Nemôžem nájsť žiadnu skratku vyhovujúcu %s"
16468
16588
msgstr "Nástrojová lišta prehliadača LRF"
16469
16589
16470
16590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
16471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
16591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:560
16472
16592
msgid "Next Page"
16473
16593
msgstr "Nasledujúca strana"
16474
16594
16475
16595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
16476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:559
16596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:561
16477
16597
msgid "Previous Page"
16478
16598
msgstr "Predchádzajúca strana"
16479
16599
16667
16787
msgstr "Ukončenie bežiacej inštancie Calibre zlyhalo"
16668
16788
16669
16789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:94
16670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
16790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
16671
16791
msgid "&Preferences"
16672
16792
msgstr "&Nastavenia"
16673
16793
16674
16794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:95
16675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
16795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
16676
16796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:231
16677
16797
msgid "&Quit"
16678
16798
msgstr "&Skončiť"
18582
18702
"Nezabudnite tiež zadať priečinok, kam sa má kniha uložiť. Aby sa zmeny "
18583
18703
"nastavení prejavili, je potrebné reštartovať Calibre.\n"
18584
18704
18585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:73
18705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
18586
18706
msgid ""
18587
18707
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
18588
18708
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
18592
18712
"noviny sa budú automaticky odosielať na všetky e-mailové adresy, pri ktorých "
18593
18713
"ste označili voľbu Automaticky-posielať."
18594
18714
18595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:74
18715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
18596
18716
msgid "Add an email address to which to send books"
18597
18717
msgstr "Pridajte e-mailovú adresu na posielanie kníh"
18598
18718
18599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
18719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:78
18600
18720
msgid "&Add email"
18601
18721
msgstr "Pridať em&ail"
18602
18722
18603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
18723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:79
18604
18724
msgid "Make &default"
18605
18725
msgstr "Nastaviť &východzie"
18606
18726
18607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
18727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:80
18608
18728
msgid "&Remove email"
18609
18729
msgstr "&Odstrániť email"
18610
18730
18731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:81
18732
msgid ""
18733
"Add the comments from the book metadata to the email.\n"
18734
"Useful to allow the recipient to see a summary of the\n"
18735
"book before opening it."
18736
msgstr ""
18737
18738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:84
18739
msgid "Add &comments metadata as text to the email"
18740
msgstr ""
18741
18611
18742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
18612
18743
msgid "Email"
18613
18744
msgstr "E-Mail"
19134
19265
msgstr "autor Kovid Goyal"
19135
19266
19136
19267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:232
19137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
19138
19268
msgid "&Apply"
19139
19269
msgstr "&Použiť"
19140
19270
19243
19373
msgstr "Ak odznačíte niektoré polia, metadáta pre ne sa nebudú sťahovať"
19244
19374
19245
19375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:133
19246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
19376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:299
19247
19377
msgid "&Select all"
19248
19378
msgstr "&Vybrať všetko"
19249
19379
20397
20527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:244
20398
20528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:256
20399
20529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:623
20400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
20530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
20401
20531
msgid "Images"
20402
20532
msgstr ""
20403
20533
20515
20645
msgstr "Posunúť vybranú akciu dolu"
20516
20646
20517
20647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:52
20518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:350
20648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:351
20519
20649
msgid "ID"
20520
20650
msgstr ""
20521
20651
20527
20657
msgid "This tweak has been customized"
20528
20658
msgstr "Toto vylepšenie bolo prispôsobené"
20529
20659
20530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:301
20660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:302
20531
20661
msgid ""
20532
20662
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
20533
20663
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
20537
20667
"nainštalovali. Dokumentácia k týmto vylepšeniam je dostupná na stránke, "
20538
20668
"odkiaľ ste modul stiahli."
20539
20669
20540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:334
20670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:335
20541
20671
msgid "Search for tweak"
20542
20672
msgstr "Hľadať vylepšenie"
20543
20673
20544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
20545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
20674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:371
20675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412
20546
20676
msgid ""
20547
20677
"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
20548
20678
"details."
20550
20680
"Vo Vašom vylepšení je syntaktická chyba. Pre viac informácií kliknite na "
20551
20681
"tlačidlo Zobraziť podrobnosti."
20552
20682
20553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:424
20683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
20554
20684
msgid "Invalid tweaks"
20555
20685
msgstr "Neplatné vylepšenia"
20556
20686
20557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
20687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:426
20558
20688
msgid ""
20559
20689
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
20560
20690
"changing them one by one until you find the invalid setting."
20563
20693
"predvolených hodnôt a meniť ich jedno po druhom, dokiaľ nenájdete neplatné "
20564
20694
"nastavenie."
20565
20695
20566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:115
20696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
20567
20697
msgid ""
20568
20698
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
20569
20699
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
20572
20702
"Hodnoty pre vylepšenia sú zobrazené nižšie. Zmenu chovania Calibre docielite "
20573
20703
"ich úpravou. Nastavenia začnú platiť až <b>po reštarte</b> Calibre."
20574
20704
20575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:116
20705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
20576
20706
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
20577
20707
msgstr ""
20578
20708
"Upraviť vylepšenia pre vlastné zásuvné moduly, ktoré ste nainštalovali"
20579
20709
20580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:117
20710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
20581
20711
msgid "&Plugin tweaks"
20582
20712
msgstr "Vylepšenia &modulu"
20583
20713
20584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:119
20714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:126
20585
20715
msgid "Edit tweak"
20586
20716
msgstr "Upraviť vylepšenie"
20587
20717
20588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:120
20718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:127
20589
20719
msgid "Restore this tweak to its default value"
20590
20720
msgstr "Obnoviť vylepšenie na jeho východziu hodnotu"
20591
20721
20592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
20593
msgid "Restore &default"
20594
msgstr "Obnoviť &východzie"
20722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:128
20723
msgid "&Reset this tweak"
20724
msgstr ""
20595
20725
20596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
20726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:129
20597
20727
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
20598
20728
msgstr "Použiť všetky zmeny, ktoré ste urobili v tomto vylepšení"
20599
20729
20730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:130
20731
msgid "&Apply changes to this tweak"
20732
msgstr ""
20733
20600
20734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:344
20601
20735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:492
20602
20736
msgid "Create saved search"
21478
21612
msgstr "Zoradiť podľa názvu"
21479
21613
21480
21614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:411
21481
msgid "Sort by popularity"
21482
msgstr "Zoradiť podľa obľúbenosti"
21615
msgid "Sort by number of books"
21616
msgstr ""
21483
21617
21484
21618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:412
21485
21619
msgid "Sort by average rating"
21528
21662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:437
21529
21663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:476
21530
21664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:506
21531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:433
21532
21665
#, python-format
21533
21666
msgid "Rename %s"
21534
21667
msgstr "Premenovať %s"
22104
22237
"wish to reconvert them?"
22105
22238
msgstr ""
22106
22239
22107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:144
22108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1120
22240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
22241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1210
22109
22242
msgid "Unsaved changes"
22110
22243
msgstr ""
22111
22244
22112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
22245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:146
22113
22246
msgid ""
22114
22247
"The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be "
22115
22248
"lost are you sure you want to proceed?"
22116
22249
msgstr ""
22117
22250
22118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:149
22251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
22119
22252
msgid "Cannot open"
22120
22253
msgstr ""
22121
22254
22122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
22255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:151
22123
22256
msgid ""
22124
22257
"The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving "
22125
22258
"is completed"
22126
22259
msgstr ""
22127
22260
22128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:160
22261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:161
22129
22262
msgid "Choose file location"
22130
22263
msgstr ""
22131
22264
22132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:171
22265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:174
22266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
22133
22267
msgid "Choose book"
22134
22268
msgstr ""
22135
22269
22136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:179
22270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:182
22137
22271
msgid "Unsupported format"
22138
22272
msgstr ""
22139
22273
22140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:180
22274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:183
22141
22275
#, python-format
22142
22276
msgid ""
22143
22277
"Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to "
22144
22278
"one of these formats first."
22145
22279
msgstr ""
22146
22280
22147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
22281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:187
22148
22282
msgid "File not found"
22149
22283
msgstr ""
22150
22284
22151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:185
22285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:188
22152
22286
#, python-format
22153
22287
msgid "The file %s does not exist."
22154
22288
msgstr ""
22155
22289
22156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:196
22290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:199
22157
22291
msgid "Opening book, please wait..."
22158
22292
msgstr ""
22159
22293
22160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:207
22294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:210
22161
22295
msgid "Failed to open book"
22162
22296
msgstr ""
22163
22297
22164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:208
22298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:211
22165
22299
msgid "Failed to open book, click Show details for more information."
22166
22300
msgstr ""
22167
22301
22168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:258
22169
msgid "Delete files"
22170
msgstr ""
22171
22172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:284
22173
msgid "Re-order text"
22174
msgstr ""
22175
22176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:294
22177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:327
22302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:236
22303
msgid "Start of editing session"
22304
msgstr ""
22305
22306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:261
22307
msgid "Before: Delete files"
22308
msgstr ""
22309
22310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:286
22311
msgid "Before: Re-order text"
22312
msgstr ""
22313
22314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:296
22315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:329
22178
22316
msgid "No open book"
22179
22317
msgstr ""
22180
22318
22181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:295
22182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:328
22319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:297
22320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:330
22183
22321
msgid ""
22184
22322
"You must first open a book to tweak, before trying to create new files in it."
22185
22323
msgstr ""
22186
22324
22187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:302
22325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:304
22188
22326
#, python-format
22189
msgid "Add file %s"
22327
msgid "Before: Add file %s"
22190
22328
msgstr ""
22191
22329
22192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:331
22330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:333
22193
22331
msgid "Choose files"
22194
22332
msgstr ""
22195
22333
22196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:337
22197
msgid "Add files"
22334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:338
22335
msgid "Before Add files"
22198
22336
msgstr ""
22199
22337
22200
22338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:358
22201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
22202
msgid "Edit Table of Contents"
22203
msgstr ""
22204
22205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:399
22339
msgid "Before: Edit Table of Contents"
22340
msgstr ""
22341
22342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:370
22343
msgid "Before: Insert inline Table of Contents"
22344
msgstr ""
22345
22346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:374
22347
msgid "No Table of Contents"
22348
msgstr ""
22349
22350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:375
22351
msgid ""
22352
"Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table "
22353
"of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table "
22354
"of Contents tool."
22355
msgstr ""
22356
22357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:383
22358
#, python-format
22359
msgid "Before: %s"
22360
msgstr ""
22361
22362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:402
22363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:747
22364
msgid "See what &changed"
22365
msgstr ""
22366
22367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:418
22206
22368
#, python-format
22207
22369
msgid ""
22208
22370
"The %s format does not support file and folder names internally, therefore "
22209
22371
"arranging files into folders is not allowed."
22210
22372
msgstr ""
22211
22373
22212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:407
22374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
22213
22375
msgid "Nothing to do"
22214
22376
msgstr ""
22215
22377
22216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:408
22378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:427
22217
22379
msgid "The files in this book are already arranged into folders"
22218
22380
msgstr ""
22219
22381
22220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:409
22221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
22222
msgid "Arrange into folders"
22382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:428
22383
msgid "Before: Arrange into folders"
22223
22384
msgstr ""
22224
22385
22225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:411
22226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:436
22227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:443
22386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:430
22387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:455
22388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:461
22228
22389
msgid "Renaming and updating links..."
22229
22390
msgstr ""
22230
22391
22231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:419
22392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:438
22232
22393
#, python-brace-format
22233
22394
msgid ""
22234
22395
"You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so "
22235
22396
"can cause problems, are you sure?"
22236
22397
msgstr ""
22237
22398
22238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
22399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:445
22239
22400
#, python-brace-format
22240
22401
msgid ""
22241
22402
"The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will "
22244
22405
"for different ebook viewers. Are you sure you want to proceed?"
22245
22406
msgstr ""
22246
22407
22247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:441
22248
msgid "Bulk rename"
22249
msgstr ""
22250
22251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:448
22408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:452
22409
#, python-format
22410
msgid "Before: Rename %s"
22411
msgstr ""
22412
22413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:459
22414
msgid "Before: Bulk rename"
22415
msgstr ""
22416
22417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:466
22252
22418
msgid "Failed to rename files"
22253
22419
msgstr ""
22254
22420
22255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:449
22421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:467
22256
22422
msgid "Failed to rename files, click Show details for more information."
22257
22423
msgstr ""
22258
22424
22259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:477
22260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:285
22261
msgid "&Revert to before"
22262
msgstr ""
22263
22264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:506
22265
msgid "Fix HTML"
22266
msgstr ""
22267
22268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:521
22269
msgid "Beautify files"
22425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:495
22426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:196
22427
msgid "&Revert to"
22428
msgstr ""
22429
22430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:513
22431
msgid "&Revert changes"
22270
22432
msgstr ""
22271
22433
22272
22434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:544
22435
#, python-format
22436
msgid "%s books"
22437
msgstr ""
22438
22439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
22440
msgid "Current book"
22441
msgstr ""
22442
22443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
22444
msgid "Other book"
22445
msgstr ""
22446
22447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:573
22448
msgid "Before: Fix HTML"
22449
msgstr ""
22450
22451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:587
22452
msgid "Before: Beautify files"
22453
msgstr ""
22454
22455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:610
22273
22456
msgid "Inserting images is only supported for HTML and CSS files."
22274
22457
msgstr ""
22275
22458
22276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:586
22459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:652
22277
22460
msgid "No file is being edited."
22278
22461
msgstr ""
22279
22462
22280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:588
22463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:654
22281
22464
msgid "No files are selected in the Files Browser"
22282
22465
msgstr ""
22283
22466
22284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:590
22467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:656
22285
22468
msgid ""
22286
22469
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
22287
22470
"text\" action in the Search menu to mark it."
22288
22471
msgstr ""
22289
22472
22290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:593
22473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:659
22291
22474
msgid "No search query specified"
22292
22475
msgstr ""
22293
22476
22294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:630
22477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:696
22295
22478
#, python-format
22296
22479
msgid "No matches were found for %s"
22297
22480
msgstr ""
22298
22481
22299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:632
22482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:698
22300
22483
msgid ""
22301
22484
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
22302
22485
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
22303
22486
"via the \"Wrap\" checkbox at the bottom of the search panel."
22304
22487
msgstr ""
22305
22488
22306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:665
22489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:731
22307
22490
msgid "Cannot replace"
22308
22491
msgstr ""
22309
22492
22310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:666
22493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:732
22311
22494
msgid "You must first click Find, before trying to replace"
22312
22495
msgstr ""
22313
22496
22314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:674
22497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:740
22315
22498
msgid "Currently selected text does not match the search query."
22316
22499
msgstr ""
22317
22500
22318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:678
22501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:744
22319
22502
#, python-format
22320
22503
msgid "%(action)s %(num)s occurrences of %(query)s"
22321
22504
msgstr ""
22322
22505
22323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:679
22506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:746
22507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:752
22324
22508
msgid "Searching done"
22325
22509
msgstr ""
22326
22510
22327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
22328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:724
22511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
22512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
22329
22513
msgid "Found"
22330
22514
msgstr ""
22331
22515
22332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
22333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:716
22516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
22517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
22334
22518
msgid "Replaced"
22335
22519
msgstr ""
22336
22520
22337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:717
22338
msgid "Replace all"
22521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:790
22522
msgid "Before: Replace all"
22339
22523
msgstr ""
22340
22524
22341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:729
22525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:802
22342
22526
msgid ""
22343
22527
"Choose a name for the checkpoint.\n"
22344
22528
"You can later restore the book to this checkpoint via the\n"
22345
22529
"\"Revert to...\" entries in the Edit menu."
22346
22530
msgstr ""
22347
22531
22348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
22532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
22349
22533
#, python-format
22350
22534
msgid "Book (%s)"
22351
22535
msgstr ""
22352
22536
22353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
22537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
22354
22538
msgid "Choose path"
22355
22539
msgstr ""
22356
22540
22357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:782
22541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:855
22358
22542
msgid "Saving copy, please wait..."
22359
22543
msgstr ""
22360
22544
22361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:786
22545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:859
22362
22546
msgid "Failed to save copy"
22363
22547
msgstr ""
22364
22548
22365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:787
22549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:860
22366
22550
msgid "Failed to save copy, click Show details for more information."
22367
22551
msgstr ""
22368
22552
22369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:788
22553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:861
22370
22554
#, python-format
22371
22555
msgid "Copy saved to %s"
22372
22556
msgstr ""
22373
22557
22374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
22558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:862
22375
22559
msgid "Copy saved"
22376
22560
msgstr ""
22377
22561
22378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:796
22562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:869
22379
22563
msgid "Could not save"
22380
22564
msgstr ""
22381
22565
22382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
22566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:870
22383
22567
msgid ""
22384
22568
"Saving of the book failed. Click \"Show Details\" for more information."
22385
22569
msgstr ""
22386
22570
22387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:804
22571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:877
22388
22572
msgid "Enter line number"
22389
22573
msgstr ""
22390
22574
22391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:815
22575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
22576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:910
22392
22577
#, python-format
22393
msgid "Split %s"
22578
msgid "Before: Split %s"
22394
22579
msgstr ""
22395
22580
22396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:835
22581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:929
22397
22582
msgid "Does not exist"
22398
22583
msgstr ""
22399
22584
22400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:836
22585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:930
22401
22586
#, python-format
22402
22587
msgid ""
22403
22588
"The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table "
22405
22590
"\"Refresh\"."
22406
22591
msgstr ""
22407
22592
22408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:873
22409
msgid "Auto-fix errors"
22410
msgstr ""
22411
22412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
22413
#, python-format
22414
msgid "Merge files into %s"
22415
msgstr ""
22416
22417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:900
22418
msgid "Link stylesheets"
22419
msgstr ""
22420
22421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:916
22422
#, python-format
22423
msgid "Replace %s"
22424
msgstr ""
22425
22426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:974
22593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:966
22594
msgid "Before: Auto-fix errors"
22595
msgstr ""
22596
22597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:979
22598
#, python-format
22599
msgid "Before: Merge files into %s"
22600
msgstr ""
22601
22602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:991
22603
msgid "Before: Link stylesheets"
22604
msgstr ""
22605
22606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1006
22607
#, python-format
22608
msgid "Before: Replace %s"
22609
msgstr ""
22610
22611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1064
22427
22612
msgid "Cannot decode"
22428
22613
msgstr ""
22429
22614
22430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:975
22615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1065
22431
22616
#, python-format
22432
22617
msgid "Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding"
22433
22618
msgstr ""
22434
22619
22435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:994
22620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1084
22436
22621
msgid "Unsupported file format"
22437
22622
msgstr ""
22438
22623
22439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:995
22624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1085
22440
22625
#, python-format
22441
22626
msgid "Editing files of type %s is not supported"
22442
22627
msgstr ""
22443
22628
22444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1112
22629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1202
22445
22630
msgid ""
22446
22631
"The current book is being saved in the background, quitting will abort the "
22447
22632
"save process, are you sure?"
22448
22633
msgstr ""
22449
22634
22450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1126
22635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1216
22451
22636
msgid ""
22452
22637
"There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them."
22453
22638
msgstr ""
22454
22639
22455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1137
22640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1227
22456
22641
msgid "&Save and Quit"
22457
22642
msgstr ""
22458
22643
22459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1140
22644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1230
22460
22645
msgid "&Quit without saving"
22461
22646
msgstr ""
22462
22647
22463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1147
22648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1237
22464
22649
msgid "Saving, please wait..."
22465
22650
msgstr ""
22466
22651
23596
23781
msgid "Running checks, please wait..."
23597
23782
msgstr ""
23598
23783
23784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:41
23785
msgid "Calculating differences, please wait..."
23786
msgstr ""
23787
23788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:194
23789
msgid "Differences between books"
23790
msgstr ""
23791
23792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:221
23793
msgid "Go to previous change"
23794
msgstr ""
23795
23796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:222
23797
msgid "&Previous change"
23798
msgstr ""
23799
23800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:228
23801
msgid "Go to next change"
23802
msgstr ""
23803
23804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:229
23805
msgid "&Next change"
23806
msgstr ""
23807
23808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:235
23809
msgid "Search for text"
23810
msgstr ""
23811
23812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:241
23813
msgid "Next &match"
23814
msgstr ""
23815
23816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:247
23817
msgid "P&revious match"
23818
msgstr ""
23819
23820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:249
23821
msgid "Left panel"
23822
msgstr ""
23823
23824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:250
23825
msgid "Perform search in the left panel"
23826
msgstr ""
23827
23828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:252
23829
msgid "Right panel"
23830
msgstr ""
23831
23832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:253
23833
msgid "Perform search in the right panel"
23834
msgstr ""
23835
23836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:258
23837
msgid "&Options"
23838
msgstr ""
23839
23840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:259
23841
msgid "Change how the differences are displayed"
23842
msgstr ""
23843
23844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:263
23845
msgid "Lines of context around each change"
23846
msgstr ""
23847
23848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:265
23849
#, python-format
23850
msgid "Show %d lines of context"
23851
msgstr ""
23852
23853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:266
23854
msgid "Show all text"
23855
msgstr ""
23856
23857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:325
23858
msgid "Beautify files before comparing them"
23859
msgstr ""
23860
23861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:326
23862
msgid "Do not beautify files before comparing"
23863
msgstr ""
23864
23865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:348
23866
msgid "The books are identical"
23867
msgstr ""
23868
23869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:356
23870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:383
23871
msgid "No changes found"
23872
msgstr ""
23873
23874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:363
23875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:539
23876
msgid "The files are identical"
23877
msgstr ""
23878
23879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:370
23880
msgid "The directories are identical"
23881
msgstr ""
23882
23883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:398
23884
#, python-format
23885
msgid "[%s was added]"
23886
msgstr ""
23887
23888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:402
23889
#, python-format
23890
msgid "[%s was removed]"
23891
msgstr ""
23892
23893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:168
23894
msgid "Previous change"
23895
msgstr ""
23896
23897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:169
23898
msgid "Next change"
23899
msgstr ""
23900
23901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:174
23902
msgid "Open file in the editor"
23903
msgstr ""
23904
23905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:248
23906
#, python-format
23907
msgid "No matches found for query: %s"
23908
msgstr ""
23909
23910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:525
23911
msgid "This file was added"
23912
msgstr ""
23913
23914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:526
23915
msgid "This file was removed"
23916
msgstr ""
23917
23918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
23919
#, python-format
23920
msgid "[This file was renamed from %s]"
23921
msgstr ""
23922
23923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
23924
#, python-format
23925
msgid "[This file was renamed to %s]"
23926
msgstr ""
23927
23928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:549
23929
#, python-format
23930
msgid "Binary file of size: %s"
23931
msgstr ""
23932
23933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:571
23934
msgid "Image could not be rendered"
23935
msgstr ""
23936
23937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:596
23938
#, python-brace-format
23939
msgid "Size: {0} Resolution: {1}x{2}"
23940
msgstr ""
23941
23942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:663
23943
msgid "The files are identical after beautifying"
23944
msgstr ""
23945
23599
23946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:138
23600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:234
23947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:237
23601
23948
msgid "Trim image"
23602
23949
msgstr ""
23603
23950
23604
23951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:149
23605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:242
23952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
23606
23953
msgid "Auto-trim image"
23607
23954
msgstr ""
23608
23955
23609
23956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:159
23610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:235
23957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
23611
23958
msgid "Rotate image"
23612
23959
msgstr ""
23613
23960
23614
23961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:169
23615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:236
23962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:239
23616
23963
msgid "Resize image"
23617
23964
msgstr ""
23618
23965
23619
23966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:181
23620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:243
23621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:269
23967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:246
23968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:272
23622
23969
msgid "Sharpen image"
23623
23970
msgstr ""
23624
23971
23625
23972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:196
23626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:244
23627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:275
23973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
23974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:278
23628
23975
msgid "Blur image"
23629
23976
msgstr ""
23630
23977
23631
23978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:201
23632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
23979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:248
23633
23980
msgid "De-speckle image"
23634
23981
msgstr ""
23635
23982
23656
24003
msgstr ""
23657
24004
23658
24005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:366
23659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
24006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:263
23660
24007
msgid "Paste image"
23661
24008
msgstr ""
23662
24009
23690
24037
msgid "&Height:"
23691
24038
msgstr ""
23692
24039
23693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:172
24040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:175
23694
24041
msgid ""
23695
24042
"Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the "
23696
24043
"files browser to do it."
23697
24044
msgstr ""
23698
24045
23699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:223
23700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:161
24046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:226
24047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:184
23701
24048
msgid "File actions tool bar"
23702
24049
msgstr ""
23703
24050
23704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:227
23705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:165
24051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:230
24052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:188
23706
24053
msgid "Edit actions tool bar"
23707
24054
msgstr ""
23708
24055
23709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
24056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:241
23710
24057
msgid "Image filters"
23711
24058
msgstr ""
23712
24059
23713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
24060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:250
23714
24061
msgid "Image information bar"
23715
24062
msgstr ""
23716
24063
23717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:256
24064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
23718
24065
msgid "Copy selected region"
23719
24066
msgstr ""
23720
24067
23721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:257
24068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
23722
24069
msgid "Paste into selected region"
23723
24070
msgstr ""
23724
24071
23725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
24072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:262
23726
24073
msgid "Copy image"
23727
24074
msgstr ""
23728
24075
23729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:270
24076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:273
23730
24077
msgid ""
23731
24078
"The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more "
23732
24079
"sharpening)"
23733
24080
msgstr ""
23734
24081
23735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:276
24082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:279
23736
24083
msgid ""
23737
24084
"The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more "
23738
24085
"blurring)"
23743
24090
msgstr ""
23744
24091
23745
24092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:64
23746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:734
24093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:736
23747
24094
msgid "No name specified"
23748
24095
msgstr ""
23749
24096
23816
24163
msgid "&Language:"
23817
24164
msgstr ""
23818
24165
24166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:175
24167
msgid "Invalid HTML"
24168
msgstr ""
24169
24170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:176
24171
#, python-format
24172
msgid ""
24173
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
24174
"to rename tags."
24175
msgstr ""
24176
24177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:180
24178
msgid "No found"
24179
msgstr ""
24180
24181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:181
24182
msgid "No suitable block level tag was found to rename"
24183
msgstr ""
24184
23819
24185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:243
23820
24186
msgid "Invalid text"
23821
24187
msgstr ""
23824
24190
msgid "Unterminated string"
23825
24191
msgstr ""
23826
24192
23827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:309
24193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:333
23828
24194
msgid "An unescaped < is not allowed. Replace it with <"
23829
24195
msgstr ""
23830
24196
23831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:310
24197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:334
23832
24198
msgid "An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &"
23833
24199
msgstr ""
23834
24200
23835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:311
24201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:335
23836
24202
msgid "An unescaped > is not allowed. Replace it with >"
23837
24203
msgstr ""
23838
24204
23839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:312
24205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:336
23840
24206
msgid "/ not allowed except at the end of the tag"
23841
24207
msgstr ""
23842
24208
23843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:313
24209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:337
23844
24210
msgid "Unknown character"
23845
24211
msgstr ""
23846
24212
23847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:314
24213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:338
23848
24214
msgid "A closing tag must contain only the tag name and nothing else"
23849
24215
msgstr ""
23850
24216
23851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:315
24217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:339
23852
24218
msgid "Expecting an attribute value"
23853
24219
msgstr ""
23854
24220
23855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:497
24221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
23856
24222
msgid "Choose color"
23857
24223
msgstr ""
23858
24224
23859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
24225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
23860
24226
msgid "&Bold"
23861
24227
msgstr ""
23862
24228
23863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
24229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
23864
24230
msgid "Make the selected text bold"
23865
24231
msgstr ""
23866
24232
23867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:19
24233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
23868
24234
msgid "<h3>Bold</h3>Make the selected text bold"
23869
24235
msgstr ""
23870
24236
23871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
24237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
23872
24238
msgid "&Italic"
23873
24239
msgstr ""
23874
24240
23875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
24241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
23876
24242
msgid "Make the selected text italic"
23877
24243
msgstr ""
23878
24244
23879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:21
24245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
23880
24246
msgid "<h3>Italic</h3>Make the selected text italic"
23881
24247
msgstr ""
23882
24248
23883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
24249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
23884
24250
msgid "&Underline"
23885
24251
msgstr ""
23886
24252
23887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
24253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
23888
24254
msgid "Underline the selected text"
23889
24255
msgstr ""
23890
24256
23891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:23
24257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
23892
24258
msgid "<h3>Underline</h3>Underline the selected text"
23893
24259
msgstr ""
23894
24260
23895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:24
24261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:41
23896
24262
msgid "&Strikethrough"
23897
24263
msgstr ""
23898
24264
23899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:25
24265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:42
23900
24266
msgid "Draw a line through the selected text"
23901
24267
msgstr ""
23902
24268
23903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:26
24269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:43
23904
24270
msgid "<h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text"
23905
24271
msgstr ""
23906
24272
23907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:27
24273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:44
23908
24274
msgid "&Superscript"
23909
24275
msgstr ""
23910
24276
23911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:28
24277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:45
23912
24278
msgid "Make the selected text a superscript"
23913
24279
msgstr ""
23914
24280
23915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:29
24281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:46
23916
24282
msgid ""
23917
24283
"<h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the "
23918
24284
"normal line"
23919
24285
msgstr ""
23920
24286
23921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:30
24287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:47
23922
24288
msgid "&Subscript"
23923
24289
msgstr ""
23924
24290
23925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:31
24291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:48
23926
24292
msgid "Make the selected text a subscript"
23927
24293
msgstr ""
23928
24294
23929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:32
24295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:49
23930
24296
msgid ""
23931
24297
"<h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the "
23932
24298
"normal line"
23933
24299
msgstr ""
23934
24300
23935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
24301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
23936
24302
msgid "&Color"
23937
24303
msgstr ""
23938
24304
23939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
24305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
23940
24306
msgid "Change text color"
23941
24307
msgstr ""
23942
24308
23943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:34
24309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
23944
24310
msgid "<h3>Color</h3>Change the color of the selected text"
23945
24311
msgstr ""
23946
24312
23947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
24313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:52
23948
24314
msgid "&Background Color"
23949
24315
msgstr ""
23950
24316
23951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
24317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:53
23952
24318
msgid "Change background color of text"
23953
24319
msgstr ""
23954
24320
23955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
24321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:54
23956
24322
msgid ""
23957
24323
"<h3>Background Color</h3>Change the background color of the selected text"
23958
24324
msgstr ""
23959
24325
23960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
24326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
23961
24327
msgid "&Insert image"
23962
24328
msgstr ""
23963
24329
23964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
24330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
23965
24331
msgid "Insert an image into the text"
23966
24332
msgstr ""
23967
24333
23968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
24334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
23969
24335
msgid "<h3>Insert image</h3>Insert an image into the text"
23970
24336
msgstr ""
23971
24337
23972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:168
24338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:61
24339
#, python-format
24340
msgid "Convert the paragraph to <%s>"
24341
msgstr ""
24342
24343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:191
23973
24344
msgid "Editor tools"
23974
24345
msgstr ""
23975
24346
23976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:176
24347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:199
23977
24348
msgid "Format text"
23978
24349
msgstr ""
23979
24350
23980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:238
24351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:202
24352
msgid "Change paragraph to heading"
24353
msgstr ""
24354
24355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:268
23981
24356
msgid "No text"
23982
24357
msgstr ""
23983
24358
23984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:239
24359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
23985
24360
msgid "There is no suitable text in the clipboard to paste."
23986
24361
msgstr ""
23987
24362
24018
24393
msgstr ""
24019
24394
24020
24395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:257
24021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
24022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
24396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
24397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
24023
24398
msgid "Fonts"
24024
24399
msgstr ""
24025
24400
24096
24471
msgstr ""
24097
24472
24098
24473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:445
24099
msgid "&Delete selected files"
24474
#, python-format
24475
msgid "&Delete the %d selected file(s)"
24100
24476
msgstr ""
24101
24477
24102
24478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:456
24181
24557
msgstr ""
24182
24558
24183
24559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:684
24184
msgid "Choose a name for the new (blank) file"
24560
msgid ""
24561
"Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific "
24562
"folder in the book, include the folder name, for example: "
24563
"<i>text/chapter1.html"
24185
24564
msgstr ""
24186
24565
24187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:697
24566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
24188
24567
msgid "Import resource file (image/font/etc.)"
24189
24568
msgstr ""
24190
24569
24191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
24570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:701
24192
24571
msgid "Import a file from your computer as a new file into the book."
24193
24572
msgstr ""
24194
24573
24195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:723
24574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:725
24196
24575
msgid "Choose a name for the imported file"
24197
24576
msgstr ""
24198
24577
24199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:735
24578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:737
24200
24579
msgid ""
24201
24580
"You must specify a name for the new file, with an extension, for example, "
24202
24581
"chapter1.html"
24203
24582
msgstr ""
24204
24583
24205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:755
24584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:757
24206
24585
msgid "Choose master file"
24207
24586
msgstr ""
24208
24587
24209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:758
24588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:760
24210
24589
msgid ""
24211
24590
"Choose the master file. All selected files will be merged into the master "
24212
24591
"file:"
24407
24786
msgid "Integration with calibre"
24408
24787
msgstr ""
24409
24788
24410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:335
24789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:338
24411
24790
msgid "Invalid location"
24412
24791
msgstr ""
24413
24792
24414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:336
24793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:339
24415
24794
msgid "Cannot split on the body tag"
24416
24795
msgstr ""
24417
24796
24418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:396
24797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:399
24419
24798
msgid ""
24420
24799
"\n"
24421
24800
" <h3>Live preview</h3>\n"
24434
24813
" "
24435
24814
msgstr ""
24436
24815
24437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:417
24816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:420
24438
24817
msgid "Inspect element"
24439
24818
msgstr ""
24440
24819
24441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:480
24820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:483
24442
24821
msgid "Search in preview"
24443
24822
msgstr ""
24444
24823
24445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:567
24824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:570
24446
24825
msgid "Auto reload preview when text changes in editor"
24447
24826
msgstr ""
24448
24827
24449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:568
24828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:571
24450
24829
msgid "Disable auto reload of preview"
24451
24830
msgstr ""
24452
24831
24453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:572
24832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:575
24454
24833
msgid "Disable syncing of preview position to editor position"
24455
24834
msgstr ""
24456
24835
24457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:573
24836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:576
24458
24837
msgid "Enable syncing of preview position to editor position"
24459
24838
msgstr ""
24460
24839
24461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:581
24840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:584
24462
24841
msgid "Abort file split"
24463
24842
msgstr ""
24464
24843
24465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:582
24844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:585
24466
24845
msgid ""
24467
24846
"Split this file at a specified location.\n"
24468
24847
"\n"
24487
24866
msgstr ""
24488
24867
24489
24868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:68
24490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
24869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
24491
24870
msgid "Replace &all"
24492
24871
msgstr ""
24493
24872
24614
24993
msgid "Top of file"
24615
24994
msgstr ""
24616
24995
24617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:49
24996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:50
24618
24997
msgid "Double click a file in the left panel to start editing it."
24619
24998
msgstr ""
24620
24999
24621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:86
24622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:94
25000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:87
25001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:95
24623
25002
msgid "Full path:"
24624
25003
msgstr ""
24625
25004
24626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:164
25005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:165
24627
25006
msgid "Close tab"
24628
25007
msgstr ""
24629
25008
24630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:166
25009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:167
24631
25010
msgid "Close other tabs"
24632
25011
msgstr ""
24633
25012
24634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:193
25013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:194
24635
25014
#, python-brace-format
24636
25015
msgid "Line: {0} : {1}"
24637
25016
msgstr ""
24638
25017
24639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:234
25018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:235
24640
25019
#, python-brace-format
24641
25020
msgid "{0} {1} created by {2}"
24642
25021
msgstr ""
24643
25022
24644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:267
25023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:270
24645
25024
msgid "Global Actions"
24646
25025
msgstr ""
24647
25026
24648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:281
25027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
24649
25028
msgid "&New file (images/fonts/HTML/etc.)"
24650
25029
msgstr ""
24651
25030
24652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:282
25031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
24653
25032
msgid "Create a new file in the current book"
24654
25033
msgstr ""
24655
25034
24656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
25035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
24657
25036
msgid "&Import files into book"
24658
25037
msgstr ""
24659
25038
24660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
25039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
24661
25040
msgid "Import files into book"
24662
25041
msgstr ""
24663
25042
24664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
25043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
24665
25044
msgid "Open &book"
24666
25045
msgstr ""
24667
25046
24668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
25047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
24669
25048
msgid "Open a new book"
24670
25049
msgstr ""
24671
25050
24672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
25051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:290
25052
msgid "&Revert to before"
25053
msgstr ""
25054
25055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
24673
25056
msgid "Revert book to before the last action (Undo)"
24674
25057
msgstr ""
24675
25058
24676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
25059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
24677
25060
msgid "&Revert to after"
24678
25061
msgstr ""
24679
25062
24680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
25063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
24681
25064
msgid "Revert book state to after the next action (Redo)"
24682
25065
msgstr ""
24683
25066
24684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
25067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
24685
25068
msgid "Save book"
24686
25069
msgstr ""
24687
25070
24688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
25071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
24689
25072
msgid "Save a ©"
24690
25073
msgstr ""
24691
25074
24692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
25075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
24693
25076
msgid "Save a copy of the book"
24694
25077
msgstr ""
24695
25078
24696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
25079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
24697
25080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:55
24698
25081
msgid "Quit"
24699
25082
msgstr ""
24700
25083
24701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
25084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
24702
25085
msgid "Create &new, empty book"
24703
25086
msgstr ""
24704
25087
24705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
25088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
24706
25089
msgid "Create a new, empty book"
24707
25090
msgstr ""
24708
25091
24709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
25092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
24710
25093
msgid "Editor actions"
24711
25094
msgstr ""
24712
25095
24713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
24714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
25096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
25097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
24715
25098
msgid "&Undo"
24716
25099
msgstr ""
24717
25100
24718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
25101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
24719
25102
msgid "Undo typing"
24720
25103
msgstr ""
24721
25104
24722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:300
24723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:219
25105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
25106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
24724
25107
msgid "&Redo"
24725
25108
msgstr ""
24726
25109
24727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:301
25110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
24728
25111
msgid "Redo typing"
24729
25112
msgstr ""
24730
25113
24731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
25114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
24732
25115
msgid "C&ut text"
24733
25116
msgstr ""
24734
25117
24735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
25118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:308
24736
25119
msgid "Cut text"
24737
25120
msgstr ""
24738
25121
24739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
25122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:312
24740
25123
msgid "Paste from clipboard"
24741
25124
msgstr ""
24742
25125
24743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:318
25126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
24744
25127
msgid "Tools"
24745
25128
msgstr ""
24746
25129
24747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
25130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
24748
25131
msgid "&Edit Table of Contents"
24749
25132
msgstr ""
24750
25133
24751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:320
25134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
25135
msgid "Edit Table of Contents"
25136
msgstr ""
25137
25138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
25139
msgid "&Insert inline Table of Contents"
25140
msgstr ""
25141
25142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
25143
msgid "Insert inline Table of Contents"
25144
msgstr ""
25145
25146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
24752
25147
msgid "&Fix HTML"
24753
25148
msgstr ""
24754
25149
24755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:321
25150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
24756
25151
msgid "Fix HTML in the current file"
24757
25152
msgstr ""
24758
25153
24759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:322
25154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
24760
25155
msgid "&Fix HTML - all files"
24761
25156
msgstr ""
24762
25157
24763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
25158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
24764
25159
msgid "Fix HTML in all files"
24765
25160
msgstr ""
24766
25161
24767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
25162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
24768
25163
msgid "&Beautify current file"
24769
25164
msgstr ""
24770
25165
24771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
25166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:332
24772
25167
msgid "Beautify current file"
24773
25168
msgstr ""
24774
25169
24775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
25170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:333
24776
25171
msgid "&Beautify all files"
24777
25172
msgstr ""
24778
25173
24779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
25174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
24780
25175
msgid "Beautify all files"
24781
25176
msgstr ""
24782
25177
24783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
25178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
24784
25179
msgid "&Insert special character"
24785
25180
msgstr ""
24786
25181
24787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
25182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
24788
25183
msgid "Insert special character"
24789
25184
msgstr ""
24790
25185
24791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
25186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
24792
25187
msgid "&Arrange into folders"
24793
25188
msgstr ""
24794
25189
24795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
25190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:338
25191
msgid "Arrange into folders"
25192
msgstr ""
25193
25194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:341
24796
25195
msgid "Polish Book"
24797
25196
msgstr ""
24798
25197
24799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
25198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
24800
25199
msgid "&Subset embedded fonts"
24801
25200
msgstr ""
24802
25201
24803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
25202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
24804
25203
msgid "Subset embedded fonts"
24805
25204
msgstr ""
24806
25205
24807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
25206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
24808
25207
msgid "Subset fonts"
24809
25208
msgstr ""
24810
25209
24811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
25210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
24812
25211
msgid "Embed fonts"
24813
25212
msgstr ""
24814
25213
24815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
25214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
24816
25215
msgid "Embed referenced fonts"
24817
25216
msgstr ""
24818
25217
24819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:342
25218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
24820
25219
msgid "&Smarten punctuation"
24821
25220
msgstr ""
24822
25221
24823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
25222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
24824
25223
msgid "Smarten punctuation"
24825
25224
msgstr ""
24826
25225
24827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
25226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
25227
msgid "Remove &unused CSS rules"
25228
msgstr ""
25229
25230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
25231
msgid "Remove unused CSS rules"
25232
msgstr ""
25233
25234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
24828
25235
msgid "Auto reload preview"
24829
25236
msgstr ""
24830
25237
24831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:348
24832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
25238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
25239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:359
24833
25240
msgid "Sync preview position to editor position"
24834
25241
msgstr ""
24835
25242
24836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
25243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
24837
25244
msgid "Refresh preview"
24838
25245
msgstr ""
24839
25246
24840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:351
25247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
24841
25248
msgid "Split this file"
24842
25249
msgstr ""
24843
25250
24844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
25251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
24845
25252
msgid "Split file in the preview panel"
24846
25253
msgstr ""
24847
25254
24848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
25255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
24849
25256
msgid "Find next in preview"
24850
25257
msgstr ""
24851
25258
24852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
25259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
24853
25260
msgid "Find previous in preview"
24854
25261
msgstr ""
24855
25262
24856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
25263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
24857
25264
msgid "&Find/Replace"
24858
25265
msgstr ""
24859
25266
24860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
25267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
24861
25268
msgid "Show the Find/Replace panel"
24862
25269
msgstr ""
24863
25270
24864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
25271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
24865
25272
msgid "Find &Next"
24866
25273
msgstr ""
24867
25274
24868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
25275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
24869
25276
msgid "Find &Previous"
24870
25277
msgstr ""
24871
25278
24872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:365
25279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
24873
25280
msgid "Replace"
24874
25281
msgstr ""
24875
25282
24876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:366
25283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
24877
25284
msgid "Replace current match"
24878
25285
msgstr ""
24879
25286
24880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
25287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
24881
25288
msgid "&Replace and find next"
24882
25289
msgstr ""
24883
25290
24884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
25291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:378
24885
25292
msgid "Replace current match and find next"
24886
25293
msgstr ""
24887
25294
24888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:369
25295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
24889
25296
msgid "R&eplace and find previous"
24890
25297
msgstr ""
24891
25298
24892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:370
25299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
24893
25300
msgid "Replace current match and find previous"
24894
25301
msgstr ""
24895
25302
24896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
25303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
24897
25304
msgid "Replace all matches"
24898
25305
msgstr ""
24899
25306
24900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
25307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
24901
25308
msgid "&Count all"
24902
25309
msgstr ""
24903
25310
24904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
25311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
24905
25312
msgid "Count number of matches"
24906
25313
msgstr ""
24907
25314
24908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
25315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
24909
25316
msgid "&Mark selected text"
24910
25317
msgstr ""
24911
25318
24912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
25319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
24913
25320
msgid "Mark selected text"
24914
25321
msgstr ""
24915
25322
24916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
25323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
24917
25324
msgid "Go to &line"
24918
25325
msgstr ""
24919
25326
24920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
25327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
24921
25328
msgid "Go to line number"
24922
25329
msgstr ""
24923
25330
24924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
24925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
25331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
25332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:570
24926
25333
msgid "Check Book"
24927
25334
msgstr ""
24928
25335
24929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
25336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
24930
25337
msgid "&Check Book"
24931
25338
msgstr ""
24932
25339
24933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
25340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
24934
25341
msgid "Check book for errors"
24935
25342
msgstr ""
24936
25343
24937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
25344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:391
24938
25345
msgid "&Next error"
24939
25346
msgstr ""
24940
25347
24941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
25348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
24942
25349
msgid "Show next error"
24943
25350
msgstr ""
24944
25351
24945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
25352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
24946
25353
msgid "&Previous error"
24947
25354
msgstr ""
24948
25355
24949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
25356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:394
24950
25357
msgid "Show previous error"
24951
25358
msgstr ""
24952
25359
24953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
25360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
24954
25361
msgid "&Create checkpoint"
24955
25362
msgstr ""
24956
25363
24957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
25364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
24958
25365
msgid "Create a checkpoint with the current state of the book"
24959
25366
msgstr ""
24960
25367
24961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
25368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
24962
25369
msgid "&Close current tab"
24963
25370
msgstr ""
24964
25371
24965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
25372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
24966
25373
msgid "Close the currently open tab"
24967
25374
msgstr ""
24968
25375
24969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:395
25376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:405
24970
25377
msgid "&Close other tabs"
24971
25378
msgstr ""
24972
25379
24973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:396
25380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:406
24974
25381
msgid "Close all tabs except the current tab"
24975
25382
msgstr ""
24976
25383
24977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
25384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
24978
25385
msgid "User &Manual"
24979
25386
msgstr ""
24980
25387
24981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
25388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
24982
25389
msgid "Show User Manual"
24983
25390
msgstr ""
24984
25391
24985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:401
25392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:411
24986
25393
msgid "&Browse images in book"
24987
25394
msgstr ""
24988
25395
24989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
25396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:412
24990
25397
msgid "Browse images in the books visually"
24991
25398
msgstr ""
24992
25399
24993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:410
25400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:414
25401
msgid "&Split at multiple locations"
25402
msgstr ""
25403
25404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
25405
msgid "Split HTML file at multiple locations"
25406
msgstr ""
25407
25408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:416
25409
msgid "&Compare to another book"
25410
msgstr ""
25411
25412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:417
25413
msgid "Compare to another book"
25414
msgstr ""
25415
25416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:425
24994
25417
msgid "&File"
24995
25418
msgstr ""
24996
25419
24997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
25420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
24998
25421
msgid "&Recently opened books"
24999
25422
msgstr ""
25000
25423
25001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:423
25424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:439
25002
25425
msgid "&Edit"
25003
25426
msgstr ""
25004
25427
25005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:438
25428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:454
25006
25429
msgid "&Tools"
25007
25430
msgstr ""
25008
25431
25009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
25432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:467
25010
25433
msgid "&View"
25011
25434
msgstr ""
25012
25435
25013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:449
25436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:468
25014
25437
msgid "Tool&bars"
25015
25438
msgstr ""
25016
25439
25017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:479
25440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:498
25018
25441
msgid "&Help"
25019
25442
msgstr ""
25020
25443
25021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:482
25022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:515
25444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
25445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
25023
25446
msgid "Donate to support calibre development"
25024
25447
msgstr ""
25025
25448
25026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
25449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
25027
25450
msgid "Book tool bar"
25028
25451
msgstr ""
25029
25452
25030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:521
25453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
25031
25454
msgid "Polish book tool bar"
25032
25455
msgstr ""
25033
25456
25034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:532
25457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
25035
25458
#, python-format
25036
25459
msgid "Toggle %s"
25037
25460
msgstr ""
25038
25461
25039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
25462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:553
25040
25463
msgid "Windows"
25041
25464
msgstr ""
25042
25465
25043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:539
25466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:558
25044
25467
msgid "Files Browser"
25045
25468
msgstr ""
25046
25469
25047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:545
25470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:564
25048
25471
msgid "File Preview"
25049
25472
msgstr ""
25050
25473
25051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:557
25474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
25052
25475
msgid "Inspector"
25053
25476
msgstr ""
25054
25477
25055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:52
25478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:591
25479
msgid "Checkpoints"
25480
msgstr ""
25481
25482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
25483
#, python-format
25484
msgid " [was %s]"
25485
msgstr ""
25486
25487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
25488
msgid "Current state"
25489
msgstr ""
25490
25491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
25492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:168
25493
msgid "[Unnamed state]"
25494
msgstr ""
25495
25496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:197
25497
msgid "Revert the book to the selected checkpoint"
25498
msgstr ""
25499
25500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:201
25501
msgid "&Compare"
25502
msgstr ""
25503
25504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:202
25505
msgid ""
25506
"Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current "
25507
"state"
25508
msgstr ""
25509
25510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:222
25511
msgid "Cannot revert"
25512
msgstr ""
25513
25514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:223
25515
msgid "Cannot revert to the current state"
25516
msgstr ""
25517
25518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:232
25519
msgid "Cannot compare"
25520
msgstr ""
25521
25522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:233
25523
msgid "There is no point comparing the current state to itself"
25524
msgstr ""
25525
25526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
25056
25527
msgid "Text (HTML) files"
25057
25528
msgstr ""
25058
25529
25059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:53
25530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
25060
25531
msgid "Style (CSS) files"
25061
25532
msgstr ""
25062
25533
25063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
25534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
25064
25535
msgid "Audio"
25065
25536
msgstr ""
25066
25537
25067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
25538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
25068
25539
msgid "Video"
25069
25540
msgstr ""
25070
25541
25071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
25542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:60
25072
25543
msgid "OPF file (metadata)"
25073
25544
msgstr ""
25074
25545
25075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
25546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:61
25076
25547
msgid "Table of contents file (NCX)"
25077
25548
msgstr ""
25078
25549
25079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:63
25550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:65
25080
25551
msgid "Arrange in folders"
25081
25552
msgstr ""
25082
25553
25083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:70
25554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:72
25084
25555
msgid ""
25085
25556
"Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you "
25086
25557
"leave a folder blank, the files will be placed in the root."
25087
25558
msgstr ""
25088
25559
25089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:89
25560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:91
25090
25561
msgid ""
25091
25562
"Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect "
25092
25563
"how they are displayed in the Files Browser"
25093
25564
msgstr ""
25094
25565
25566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:113
25567
msgid "Specify locations to split at"
25568
msgstr ""
25569
25570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:121
25571
msgid ""
25572
"Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the "
25573
"wizard button for help with generating XPath expressions)."
25574
msgstr ""
25575
25576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:127
25577
msgid "&XPath expression:"
25578
msgstr ""
25579
25580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:134
25581
msgid "Invalid XPath expression"
25582
msgstr ""
25583
25095
25584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:213
25096
25585
msgid "&Donate to support calibre"
25097
25586
msgstr "&Prispejte na vývoj calibre"
25750
26239
msgid "No results found for:"
25751
26240
msgstr "Žiadne výsledky pre:"
25752
26241
25753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:523
26242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:525
25754
26243
msgid "&Lookup in dictionary"
25755
26244
msgstr "&Vyhľadať v slovníku"
25756
26245
25757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:528
26246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
25758
26247
msgid "View &image..."
25759
26248
msgstr "Zobraziť &obrázok..."
25760
26249
25761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
26250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:532
25762
26251
msgid "View &table..."
25763
26252
msgstr ""
25764
26253
25765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:533
26254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:535
25766
26255
msgid "&Search for next occurrence"
25767
26256
msgstr "Hľadať na&sledujúci výskyt"
25768
26257
25769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:537
26258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
25770
26259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:160
25771
26260
msgid "Go to..."
25772
26261
msgstr "Prejsť na..."
25773
26262
25774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:549
26263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:551
25775
26264
msgid "Next Section"
25776
26265
msgstr "Nasledujúca časť"
25777
26266
25778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:550
26267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
25779
26268
msgid "Previous Section"
25780
26269
msgstr "Predchádzajúca časť"
25781
26270
25782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
26271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:554
25783
26272
msgid "Document Start"
25784
26273
msgstr "Začiatok dokumentu"
25785
26274
25786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:553
26275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
25787
26276
msgid "Document End"
25788
26277
msgstr "Koniec dokumentu"
25789
26278
25790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
26279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:557
25791
26280
msgid "Section Start"
25792
26281
msgstr "Začiatok sekcie"
25793
26282
25794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:556
26283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
25795
26284
msgid "Section End"
25796
26285
msgstr "Koniec sekcie"
25797
26286
25798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:567
26287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:568
25799
26288
msgid "Default font size"
25800
26289
msgstr ""
25801
26290
25802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:634
26291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:635
25803
26292
#, python-format
25804
26293
msgid "S&earch Google for '%s'"
25805
26294
msgstr ""
25806
26295
25807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:694
26296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:696
25808
26297
msgid "Inspect"
25809
26298
msgstr ""
25810
26299
26300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:716
26301
msgid "Show supported touch screen gestures"
26302
msgstr ""
26303
26304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/gestures.py:55
26305
msgid ""
26306
"\n"
26307
" <h2>The list of available gestures</h2>\n"
26308
" <dl>\n"
26309
" <dt>Single tap</dt>\n"
26310
" <dd>A single tap on the right two thirds of the page will turn "
26311
"to the next page\n"
26312
" and on the left one-third of the page will turn to the previous "
26313
"page. Single tapping\n"
26314
" on a link will activate the link.</dd>\n"
26315
"\n"
26316
" <dt>Swipe</dt>\n"
26317
" <dd>Swipe to the left to go to the next page and to the right to "
26318
"go to the previous page.\n"
26319
" This mimics turning pages in a paper book.</dd>\n"
26320
"\n"
26321
" <dt>Pinch</dt>\n"
26322
" <dd>Pinch in or out to decrease or increase the font size</dd>\n"
26323
"\n"
26324
" <dt>Swipe and hold</dt>\n"
26325
" <dd>If you swipe and the hold your finger down instead of "
26326
"lifting it, pages will be turned\n"
26327
" rapidly allowing for quickly scanning through large numbers of "
26328
"pages.</dd>\n"
26329
"\n"
26330
" <dt>Tap and hold</dt>\n"
26331
" <dd>Bring up the context (right-click) menu</dd>\n"
26332
" </dl>\n"
26333
" "
26334
msgstr ""
26335
25811
26336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:39
25812
26337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:28
25813
26338
msgid "Zoom &in"
26782
27307
"Štandardne: '%default'\n"
26783
27308
"Platí pre: výstupné formáty CSV a XML"
26784
27309
26785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:42
27310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:43
26786
27311
#, python-format
26787
27312
msgid ""
26788
27313
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
26793
27318
"Štandardne: '%default'\n"
26794
27319
"Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI"
26795
27320
26796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:49
27321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:50
26797
27322
#, python-format
26798
27323
msgid ""
26799
27324
"Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.\n"
26801
27326
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
26802
27327
msgstr ""
26803
27328
26804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:56
27329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:57
26805
27330
#, python-format
26806
27331
msgid ""
26807
27332
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
26815
27340
"Štandardne: '%default'\n"
26816
27341
"Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI"
26817
27342
26818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:66
27343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:67
26819
27344
#, python-format
26820
27345
msgid ""
26821
27346
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
26828
27353
"Gutenberg]', a '+', štandardnú značku pre čítané knihy.\n"
26829
27354
"Platí pre: výstupné formáty AZW3, ePub a MOBI"
26830
27355
26831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:73
27356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:74
26832
27357
#, python-format
26833
27358
msgid ""
26834
27359
"Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.\n"
26845
27370
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
26846
27371
msgstr ""
26847
27372
26848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:86
27373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:87
26849
27374
#, python-format
26850
27375
msgid ""
26851
27376
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
26856
27381
"Štandardne: '%default'\n"
26857
27382
"Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI"
26858
27383
26859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:93
27384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:94
26860
27385
#, python-format
26861
27386
msgid ""
26862
27387
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
26867
27392
"Štandardne: '%default'\n"
26868
27393
"Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI"
26869
27394
26870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:100
27395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:101
26871
27396
#, python-format
26872
27397
msgid ""
26873
27398
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
26878
27403
"Štandardne: '%default'\n"
26879
27404
"Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI"
26880
27405
26881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:107
27406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:108
26882
27407
#, python-format
26883
27408
msgid ""
26884
27409
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
26889
27414
"Štandardne: '%default'\n"
26890
27415
"Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI"
26891
27416
26892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:114
27417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:115
26893
27418
#, python-format
26894
27419
msgid ""
26895
27420
"Include 'Series' section in catalog.\n"
26900
27425
"Štandardne: '%default'\n"
26901
27426
"Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI"
26902
27427
26903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:121
27428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:122
26904
27429
#, python-format
26905
27430
msgid ""
26906
27431
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
26911
27436
"Štandardne: '%default'\n"
26912
27437
"Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI"
26913
27438
26914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:128
27439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:129
26915
27440
#, python-format
26916
27441
msgid ""
26917
27442
"Source field for Genres section.\n"
26919
27444
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
26920
27445
msgstr ""
26921
27446
26922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:135
27447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:136
26923
27448
#, python-format
26924
27449
msgid ""
26925
27450
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
26931
27456
"Štandardne: '%default'\n"
26932
27457
"Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI"
26933
27458
26934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:142
27459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:143
26935
27460
#, python-format
26936
27461
msgid ""
26937
27462
"#<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
26950
27475
"Štandardne: '%default'\n"
26951
27476
"Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI"
26952
27477
26953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:152
27478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:153
26954
27479
#, python-format
26955
27480
msgid ""
26956
27481
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
26961
27486
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
26962
27487
msgstr ""
26963
27488
26964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:159
27489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:160
26965
27490
#, python-format
26966
27491
msgid ""
26967
27492
"Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist "
26974
27499
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
26975
27500
msgstr ""
26976
27501
26977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:168
27502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:169
26978
27503
#, python-format
26979
27504
msgid ""
26980
27505
"Use a named preset created with the GUI Catalog builder.\n"
26983
27508
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
26984
27509
msgstr ""
26985
27510
26986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:176
27511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:177
26987
27512
#, python-format
26988
27513
msgid ""
26989
27514
"Replace existing cover when generating the catalog.\n"
26994
27519
"Štandardne: '%default'\n"
26995
27520
"Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI"
26996
27521
26997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:183
27522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:184
26998
27523
#, python-format
26999
27524
msgid ""
27000
27525
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
27007
27532
"Štandardne: '%default'\n"
27008
27533
"Platí pre výstupné formáty: AZW3, ePub, MOBI"
27009
27534
27010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:200
27535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
27011
27536
#, python-format
27012
27537
msgid "Error: Preset \"%s\" not found."
27013
27538
msgstr ""
27014
27539
27015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
27540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:202
27016
27541
#, python-format
27017
27542
msgid "Stored presets: %s"
27018
27543
msgstr ""
27019
27544
27020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:203
27545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:204
27021
27546
msgid "Error: No stored presets."
27022
27547
msgstr ""
27023
27548
27024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:333
27549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:334
27025
27550
msgid ""
27026
27551
"\n"
27027
27552
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
27046
27571
msgstr "Nie sú dostupné žiadne knihy pre katalóg"
27047
27572
27048
27573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:304
27049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2479
27574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2458
27050
27575
msgid "Titles"
27051
27576
msgstr "Názvy"
27052
27577
27055
27580
msgstr "Žánre"
27056
27581
27057
27582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:310
27058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1782
27583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1761
27059
27584
msgid "Recently Added"
27060
27585
msgstr "Nedávno pridané"
27061
27586
27062
27587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:312
27063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1981
27588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1960
27064
27589
msgid "Recently Read"
27065
27590
msgstr "Nedávno čítané"
27066
27591
27068
27593
msgid "Descriptions"
27069
27594
msgstr "Popisy"
27070
27595
27071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:541
27596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:520
27072
27597
msgid "<p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>'{!s}':</p>"
27073
27598
msgstr ""
27074
27599
27075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:558
27600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:537
27076
27601
msgid "Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':\n"
27077
27602
msgstr ""
27078
27603
"Upozornenie: Nekonzistentná hodnora Triediaceho autora pre Autora '{!s}':\n"
27079
27604
27080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:747
27605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:726
27081
27606
msgid "Sorting database"
27082
27607
msgstr "Triedim databázu"
27083
27608
27084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:849
27609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:828
27085
27610
msgid "Sorting titles"
27086
27611
msgstr "Triedim názvy"
27087
27612
27088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:861
27613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:840
27089
27614
msgid ""
27090
27615
"No books to catalog.\n"
27091
27616
"Check 'Excluded books' rules in E-book options.\n"
27093
27618
"Žiadne knihy do katalógu.\n"
27094
27619
"Skontrolujte v nastaveniach e-knihy pravidlá 'Vynechané knihy'.\n"
27095
27620
27096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:863
27621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:842
27097
27622
msgid "No books available to include in catalog"
27098
27623
msgstr "Na zaradenie do katalógu nie sú dostupné žiadne knihy"
27099
27624
27100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2062
27625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2041
27101
27626
msgid "Genres HTML"
27102
27627
msgstr "HTML žánre"
27103
27628
27104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2459
27629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2438
27105
27630
msgid "Titles HTML"
27106
27631
msgstr "HTML názvy"
27107
27632
27108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2656
27109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2658
27110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2660
27633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2635
27634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2637
27635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2639
27111
27636
msgid "by "
27112
27637
msgstr "od "
27113
27638
27114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2797
27639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2776
27115
27640
msgid "Descriptions HTML"
27116
27641
msgstr "HTML popisy"
27117
27642
27118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2801
27643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2780
27119
27644
msgid "Description HTML"
27120
27645
msgstr "HTML popis"
27121
27646
27122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2934
27647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2913
27123
27648
msgid "NCX header"
27124
27649
msgstr "Hlavička NCX"
27125
27650
27126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3011
27651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2990
27127
27652
msgid "NCX for Descriptions"
27128
27653
msgstr "NCX pre popisy"
27129
27654
27130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3138
27655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3117
27131
27656
msgid "NCX for Series"
27132
27657
msgstr "NCX pre série"
27133
27658
27134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3223
27659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3202
27135
27660
#, python-format
27136
27661
msgid "Series beginning with %s"
27137
27662
msgstr "Série začínajúce s %s"
27138
27663
27139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3225
27664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3204
27140
27665
#, python-format
27141
27666
msgid "Series beginning with '%s'"
27142
27667
msgstr "Série začínajúce s '%s'"
27143
27668
27144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3269
27669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3248
27145
27670
msgid "NCX for Titles"
27146
27671
msgstr "NCX pre názvy"
27147
27672
27148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3356
27673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3335
27149
27674
#, python-format
27150
27675
msgid "Titles beginning with %s"
27151
27676
msgstr "Názvy začínajúce s %s"
27152
27677
27153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3358
27678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3337
27154
27679
#, python-format
27155
27680
msgid "Titles beginning with '%s'"
27156
27681
msgstr "Názvy začínajúce s '%s'"
27157
27682
27158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3400
27683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3379
27159
27684
msgid "NCX for Authors"
27160
27685
msgstr "NCX pre autorov"
27161
27686
27162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3479
27687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3458
27163
27688
#, python-format
27164
27689
msgid "Authors beginning with %s"
27165
27690
msgstr "Autori začínajúci s %s"
27166
27691
27167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3481
27692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3460
27168
27693
#, python-format
27169
27694
msgid "Authors beginning with '%s'"
27170
27695
msgstr "Autori začínajúci s '%s'"
27171
27696
27172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3522
27697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3501
27173
27698
msgid "NCX for Recently Added"
27174
27699
msgstr "NCX pre nedávno pridané"
27175
27700
27176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3715
27701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3694
27177
27702
msgid "NCX for Recently Read"
27178
27703
msgstr "NCX pre nedávno čítané"
27179
27704
27180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3857
27705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3836
27181
27706
msgid "NCX for Genres"
27182
27707
msgstr "NCX pre žánre"
27183
27708
27184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3982
27709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3961
27185
27710
msgid "Generating OPF"
27186
27711
msgstr "Generujem OPF"
27187
27712
27188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4359
27713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4338
27189
27714
msgid "Thumbnails"
27190
27715
msgstr "Náhľady"
27191
27716
27192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4365
27717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4344
27193
27718
msgid "Thumbnail"
27194
27719
msgstr "Náhľad"
27195
27720
27196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4905
27721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4884
27197
27722
msgid "Saving NCX"
27198
27723
msgstr "Ukladám NCX"
27199
27724
27306
27831
"filtrovaný."
27307
27832
27308
27833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:179
27309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
27834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1296
27310
27835
msgid ""
27311
27836
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
27312
27837
"screen size."
27559
28084
msgstr "Musíte uviesť buď pole, alebo súbor opf"
27560
28085
27561
28086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:622
27562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:906
28087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:914
27563
28088
#, python-format
27564
28089
msgid "No book with id: %s in the database"
27565
28090
msgstr ""
27574
28099
msgid "%s is not a known field"
27575
28100
msgstr "%s nie je známe pole"
27576
28101
27577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:671
28102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
27578
28103
msgid ""
27579
28104
"%prog export [options] ids\n"
27580
28105
"\n"
27592
28117
"\n"
27593
28118
"(v súbore opf). ID čísla môžte distiť pomocou príkazu list.\n"
27594
28119
27595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:679
28120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:691
27596
28121
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
27597
28122
msgstr ""
27598
28123
"Exportovať všetky knihy v databáze, bez ohľadu na zoznam identifikačných "
27599
28124
"kódov."
27600
28125
27601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:681
28126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:693
27602
28127
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
27603
28128
msgstr "Exportovať knihy do určeného adresára. Štandardne"
27604
28129
27605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
28130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:695
27606
28131
msgid "Export all books into a single directory"
27607
28132
msgstr "Exportovať všetky knihy do jedného adresára"
27608
28133
27609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:690
28134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:702
27610
28135
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
27611
28136
msgstr "Zadanie tohoto prepínača toto chovanie vypne."
27612
28137
27613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:713
28138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:725
27614
28139
#, python-format
27615
28140
msgid "You must specify some ids or the %s option"
27616
28141
msgstr "Musíte zadať identifikačné kódy alebo možnosť %s"
27617
28142
27618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:726
28143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:738
27619
28144
#, python-brace-format
27620
28145
msgid ""
27621
28146
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
27634
28159
"názov je názov stĺpca pre ľudí.\n"
27635
28160
"typdát je jedno z: {0}\n"
27636
28161
27637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:735
28162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:747
27638
28163
msgid ""
27639
28164
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
27640
28165
"Only applies if datatype is text."
27642
28167
"Tetnto stĺpec obsahuje údaje typu značky (tzn. viac hodnôt oddelených "
27643
28168
"čiarkami). Platí len ak je typdát text."
27644
28169
27645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:739
28170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
27646
28171
msgid ""
27647
28172
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
27648
28173
"interpreted. This is a JSON string. For enumeration columns, use --"
27662
28187
"the JSON for the \"display\" for the new column in the OPF."
27663
28188
msgstr ""
27664
28189
27665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:768
28190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:780
27666
28191
msgid "You must specify label, name and datatype"
27667
28192
msgstr "Musíte zadať označenie, názov a typdát."
27668
28193
27669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:831
28194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
27670
28195
msgid ""
27671
28196
"\n"
27672
28197
" %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
27683
28208
" Voľby ovplyvňujú zobrazenie položiek vo vygenerovanom katalógu.\n"
27684
28209
" "
27685
28210
27686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
28211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:852
27687
28212
msgid ""
27688
28213
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
27689
28214
"If declared, --search is ignored.\n"
27693
28218
"Ak je zadané, --search sa ignoruje.\n"
27694
28219
"Východzie: všetky"
27695
28220
27696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:848
28221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:856
27697
28222
msgid ""
27698
28223
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
27699
28224
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
27703
28228
"pozrite dokumentáciu k hľadaniu v Užívateľskej príručke.\n"
27704
28229
"východzie: bez filtrovania"
27705
28230
27706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
28231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
27707
28232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:601
27708
28233
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
27709
28234
msgstr ""
27710
28235
"Zobraziť podrobné výstupné informácie. Užitočné pri hľadaní chýb v programe"
27711
28236
27712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:868
28237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:876
27713
28238
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
27714
28239
msgstr "Chyba: Musíte zadať výstupný súbor pre katalóg"
27715
28240
27716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:920
28241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:928
27717
28242
msgid ""
27718
28243
"\n"
27719
28244
" %prog set_custom [options] column id value\n"
27732
28257
" Zoznam vlastných stĺpcov získate príkazom custom_columns.\n"
27733
28258
" "
27734
28259
27735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:930
28260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:938
27736
28261
msgid ""
27737
28262
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
27738
28263
"existing ones, instead of replacing them."
27740
28265
"Ak stĺpec obsahuje viac hodnôt, pridaj tieto k existujúcim, namiesto ich "
27741
28266
"nahradenia."
27742
28267
27743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:941
28268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:949
27744
28269
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
27745
28270
msgstr "Chyba: Musíte zadať názov poľa, id a hodnotu"
27746
28271
27747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:961
28272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:969
27748
28273
msgid ""
27749
28274
"\n"
27750
28275
" %prog custom_columns [options]\n"
27758
28283
" Zoznam dostupných vlastných stĺpcov. Zobrazí označenia stĺpca a id-čka.\n"
27759
28284
" "
27760
28285
27761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:967
28286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:975
27762
28287
msgid "Show details for each column."
27763
28288
msgstr "Zobraziť podrobnosti každého stĺpca."
27764
28289
27765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:979
28290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:987
27766
28291
#, python-format
27767
28292
msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
27768
28293
msgstr ""
27769
28294
27770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:981
28295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:989
27771
28296
msgid "y"
27772
28297
msgstr "a"
27773
28298
27774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:986
28299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
27775
28300
#, python-format
27776
28301
msgid ""
27777
28302
"No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use "
27778
28303
"calibredb custom_columns to get a list of labels."
27779
28304
msgstr ""
27780
28305
27781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:993
28306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1001
27782
28307
msgid ""
27783
28308
"\n"
27784
28309
" %prog remove_custom_column [options] label\n"
27794
28319
" Dostupné stĺpce si môžete zobraziť príkazom custom_columns.\n"
27795
28320
" "
27796
28321
27797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1000
28322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1008
27798
28323
msgid "Do not ask for confirmation"
27799
28324
msgstr "Nepýtať sa na potvrdenie"
27800
28325
27801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1010
28326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1018
27802
28327
msgid "Error: You must specify a column label"
27803
28328
msgstr "Chyba: Musíte zadať označenie stĺpca"
27804
28329
27805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1021
28330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1029
27806
28331
msgid ""
27807
28332
"\n"
27808
28333
" %prog saved_searches [options] list\n"
27823
28348
" Ak skúsite pridať dotaz pod názvom, ktorý už existuje, bude nahradený.\n"
27824
28349
" "
27825
28350
27826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1038
28351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1046
27827
28352
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
27828
28353
msgstr "Chyba: Musíte zadať akciu (pridať|odstrániť|vypísať)"
27829
28354
27830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1043
28355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1051
27831
28356
msgid "Name:"
27832
28357
msgstr "Názov:"
27833
28358
27834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1044
28359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1052
27835
28360
msgid "Search string:"
27836
28361
msgstr "Hľadaný reťazec:"
27837
28362
27838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1050
28363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
27839
28364
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
27840
28365
msgstr "Chyba: Musíte zadať názov a hľadaný reťazec"
27841
28366
27842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1053
28367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
27843
28368
msgid "added"
27844
28369
msgstr "pridané"
27845
28370
27846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
28371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1066
27847
28372
msgid "Error: You must specify a name"
27848
28373
msgstr "Chyba: Musíte zadať názov"
27849
28374
27850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
28375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1069
27851
28376
msgid "removed"
27852
28377
msgstr "vymazané"
27853
28378
27854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1065
28379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1073
27855
28380
#, python-format
27856
28381
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
27857
28382
msgstr ""
27858
28383
"Chyba: Neznáma akcia %s, musí byť jedno z: (pridať|odstrániť|vypísať)"
27859
28384
27860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1072
28385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1080
27861
28386
msgid ""
27862
28387
"%prog backup_metadata [options]\n"
27863
28388
"\n"
27871
28396
"automatically, every time metadata is changed.\n"
27872
28397
msgstr ""
27873
28398
27874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1083
28399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1091
27875
28400
msgid ""
27876
28401
"Normally, this command only operates on books that have out of date OPF "
27877
28402
"files. This option makes it operate on all books."
27878
28403
msgstr ""
27879
28404
27880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1122
28405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1130
27881
28406
#, python-brace-format
27882
28407
msgid ""
27883
28408
"%prog check_library [options]\n"
27889
28414
"\n"
27890
28415
"Vykoná nejaké kontroly v súborovom systéme knižnice. Reporty sú {0}\n"
27891
28416
27892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1129
27893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1280
28417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1137
28418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
27894
28419
msgid "Output in CSV"
27895
28420
msgstr "Výstup do CSV"
27896
28421
27897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1132
28422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
27898
28423
msgid ""
27899
28424
"Comma-separated list of reports.\n"
27900
28425
"Default: all"
27902
28427
"Zoznam reportov oddelených čiarkami.\n"
27903
28428
"Východzie: všetky"
27904
28429
27905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1136
28430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1144
27906
28431
msgid ""
27907
28432
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
27908
28433
"Default: all"
27910
28435
"Zoznam ignorovaných prípon oddelených čiarkami.\n"
27911
28436
"Východzie: všetky"
27912
28437
27913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
28438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1148
27914
28439
msgid ""
27915
28440
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
27916
28441
"Default: all"
27918
28443
"Zoznam ignorovaných názvov oddelených čiarkami.\n"
27919
28444
"Východzie: všetky"
27920
28445
27921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1170
28446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1178
27922
28447
msgid "Unknown report check"
27923
28448
msgstr "Neznámy report kontroly"
27924
28449
27925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1204
28450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1212
27926
28451
msgid ""
27927
28452
"%prog restore_database [options]\n"
27928
28453
"\n"
27949
28474
"do tej miery, do akej sú vyčerpávajúce údaje v súboroch OPF.\n"
27950
28475
" "
27951
28476
27952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1218
28477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1226
27953
28478
msgid ""
27954
28479
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
27955
28480
"specified."
27956
28481
msgstr ""
27957
28482
"Skutočne vykonať obnovu. Príkaz sa nespustí, dokiaľ túto voľbu nezadáte."
27958
28483
27959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1230
28484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1238
27960
28485
#, python-format
27961
28486
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
27962
28487
msgstr "Na spustenie obnovy musíte zadať voľbu %s"
27963
28488
27964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1269
28489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
27965
28490
msgid ""
27966
28491
"%prog list_categories [options]\n"
27967
28492
"\n"
27973
28498
"Vytvorí zostavu z informácií o kategóriách v databáze. Informácie\n"
27974
28499
"sú ekvivalentné s tým, čo sa zobrazuje v paneli značiek.\n"
27975
28500
27976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
28501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
27977
28502
msgid ""
27978
28503
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
27979
28504
"within the category"
27981
28506
"Zobrazí len počet položiek v kategórii, namiesto počtov na pložku v rámci "
27982
28507
"kategórie."
27983
28508
27984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1282
28509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1290
27985
28510
msgid ""
27986
28511
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
27987
28512
"quotes (\")."
27989
28514
"Znak, do ktorého uzatvoriť hodnotu kategórie v režime CSV. Východzie sú "
27990
28515
"úvodzovky (\")."
27991
28516
27992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
28517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1293
27993
28518
msgid ""
27994
28519
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
27995
28520
"Default: all"
27997
28522
"Zoznam názvov kategórií pre vyhľadávanie oddelený čiarkou.\n"
27998
28523
"Štandardne: všetky"
27999
28524
28000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1291
28525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1299
28001
28526
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
28002
28527
msgstr "Reťazec na oddelenie polí v režime CSV. Východzia je čiarka."
28003
28528
28004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1329
28529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1337
28005
28530
msgid "CATEGORY ITEMS"
28006
28531
msgstr "POLOŽKY KATEGÓRIE"
28007
28532
28008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1396
28533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1404
28009
28534
msgid ""
28010
28535
"%prog clone path/to/new/library\n"
28011
28536
"\n"
28021
28546
" "
28022
28547
msgstr ""
28023
28548
28024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1412
28549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1420
28025
28550
msgid "Error: You must specify the path to the cloned library"
28026
28551
msgstr ""
28027
28552
28028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1421
28553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1429
28029
28554
msgid "The location for the new library is the same as the current library"
28030
28555
msgstr ""
28031
28556
28032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1425
28557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1433
28033
28558
#, python-format
28034
28559
msgid ""
28035
28560
"%s is not empty. You must choose an empty directory for the new library."
28036
28561
msgstr ""
28037
28562
28038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1446
28563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1454
28039
28564
#, python-format
28040
28565
msgid ""
28041
28566
"%%prog command [options] [arguments]\n"
28581
29106
msgid "Books sorted by "
28582
29107
msgstr "Knihy zotriedené podľa "
28583
29108
29109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:914
29110
msgid "calibre is the one stop solution to all your e-book needs."
29111
msgstr ""
29112
29113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:915
29114
msgid ""
29115
"You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them "
29116
"automatically, convert them from and to all the various ebook formats, send "
29117
"them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit "
29118
"the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the "
29119
"network with the built-in content server. You can also download news and "
29120
"periodicals in e-book format from over a thousand different news and "
29121
"magazine websites."
29122
msgstr ""
29123
29124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:926
29125
msgid ""
29126
"The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the "
29127
"book with a live preview of your changes."
29128
msgstr ""
29129
29130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:927
29131
msgid ""
29132
"It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes "
29133
"various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of "
29134
"Contents, performing automated cleanups, etc."
29135
msgstr ""
29136
29137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:938
29138
msgid ""
29139
"The calibre e-book viewer allows you to read e-books in over a dozen "
29140
"different formats."
29141
msgstr ""
29142
29143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:939
29144
msgid ""
29145
"It has a full screen mode for distraction free reading and can display the "
29146
"text with multiple columns per screen."
29147
msgstr ""
29148
28584
29149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:41
28585
29150
msgid "Usage"
28586
29151
msgstr "Využitie"
29531
30096
msgid "Working..."
29532
30097
msgstr "Pracuje..."
29533
30098
29534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:148
30099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
29535
30100
msgid "Brazilian Portuguese"
29536
30101
msgstr "Brazílska Portugalčina"
29537
30102
29538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
30103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
29539
30104
msgid "English (UK)"
29540
30105
msgstr "Angličtina (UK)"
29541
30106
29542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
30107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
29543
30108
msgid "Simplified Chinese"
29544
30109
msgstr "Zjednodušená Čínština"
29545
30110
29546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:151
30111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
29547
30112
msgid "Chinese (HK)"
29548
30113
msgstr "Čínština (HK)"
29549
30114
29550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:152
30115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
29551
30116
msgid "Traditional Chinese"
29552
30117
msgstr "Tradičná Čínština"
29553
30118
29554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:153
30119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
29555
30120
msgid "English"
29556
30121
msgstr "Angličtina"
29557
30122
29558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
30123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
29559
30124
msgid "English (Argentina)"
29560
30125
msgstr "Angličtina (Argentína)"
29561
30126
29562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:155
30127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
29563
30128
msgid "English (Australia)"
29564
30129
msgstr "Angličtina (Austrália)"
29565
30130
29566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
30131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
29567
30132
msgid "English (Japan)"
29568
30133
msgstr "Angličtina (Japonsko)"
29569
30134
29570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
30135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
29571
30136
msgid "English (Germany)"
29572
30137
msgstr "Angličtina (Nemecko)"
29573
30138
29574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
30139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
29575
30140
msgid "English (Bulgaria)"
29576
30141
msgstr "Angličtina (Bulharsko)"
29577
30142
29578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
30143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
29579
30144
msgid "English (Egypt)"
29580
30145
msgstr "Angličtina (Egypt)"
29581
30146
29582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
30147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
29583
30148
msgid "English (New Zealand)"
29584
30149
msgstr "Angličtina (Nový Zéland)"
29585
30150
29586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
30151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
29587
30152
msgid "English (Canada)"
29588
30153
msgstr "Angličtina (Kanada)"
29589
30154
29590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
30155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
29591
30156
msgid "English (Greece)"
29592
30157
msgstr "Angličtina (Grécko)"
29593
30158
29594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
30159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
29595
30160
msgid "English (India)"
29596
30161
msgstr "Angličtina (India)"
29597
30162
29598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
30163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
29599
30164
msgid "English (Nepal)"
29600
30165
msgstr "Angličtina (Nepál)"
29601
30166
29602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
30167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
29603
30168
msgid "English (Thailand)"
29604
30169
msgstr "Angličtina (Thajsko)"
29605
30170
29606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
30171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
29607
30172
msgid "English (Turkey)"
29608
30173
msgstr "Angličtina (Turecko)"
29609
30174
29610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
30175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
29611
30176
msgid "English (Cyprus)"
29612
30177
msgstr "Angličtina (Cyprus)"
29613
30178
29614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
30179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
29615
30180
msgid "English (Czech Republic)"
29616
30181
msgstr "Angličtina (Česká republika)"
29617
30182
29618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
30183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
29619
30184
msgid "English (Philippines)"
29620
30185
msgstr "Angličtina (Filipíny)"
29621
30186
29622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
30187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
29623
30188
msgid "English (Pakistan)"
29624
30189
msgstr "Angličtina (Pakistán)"
29625
30190
29626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
30191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
29627
30192
msgid "English (Poland)"
29628
30193
msgstr ""
29629
30194
29630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
30195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
29631
30196
msgid "English (Croatia)"
29632
30197
msgstr "Angličtina (Chorvátsko)"
29633
30198
29634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
30199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
29635
30200
msgid "English (Hong Kong)"
29636
30201
msgstr "Angličtina (Hong Kong)"
29637
30202
29638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
30203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
29639
30204
msgid "English (Hungary)"
29640
30205
msgstr "Angličtina (Maďarsko)"
29641
30206
29642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
30207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
29643
30208
msgid "English (Indonesia)"
29644
30209
msgstr "Angličtina (Indonézia)"
29645
30210
29646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
30211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
29647
30212
msgid "English (Israel)"
29648
30213
msgstr "Angičtina (Izrael)"
29649
30214
29650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
30215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
29651
30216
msgid "English (Russia)"
29652
30217
msgstr "Angličtina (Rusko)"
29653
30218
29654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
30219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
29655
30220
msgid "English (Singapore)"
29656
30221
msgstr "Angličtina (Singapúr)"
29657
30222
29658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
30223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
29659
30224
msgid "English (Yemen)"
29660
30225
msgstr "Angličtina (Jemen)"
29661
30226
29662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
30227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
29663
30228
msgid "English (Ireland)"
29664
30229
msgstr "Angličtina (Írsko)"
29665
30230
29666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
30231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
29667
30232
msgid "English (China)"
29668
30233
msgstr "Angličtina (Čína)"
29669
30234
29670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
30235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
29671
30236
msgid "English (South Africa)"
29672
30237
msgstr "Angličtina (Južná Afrika)"
29673
30238
29674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
30239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
29675
30240
msgid "Spanish (Paraguay)"
29676
30241
msgstr "Španielčina (Paraguaj)"
29677
30242
29678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
30243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
29679
30244
msgid "Spanish (Uruguay)"
29680
30245
msgstr "Španielčina (Uruguaj)"
29681
30246
29682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
30247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
29683
30248
msgid "Spanish (Argentina)"
29684
30249
msgstr "Španielčina (Argentína)"
29685
30250
29686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
30251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
29687
30252
msgid "Spanish (Costa Rica)"
29688
30253
msgstr ""
29689
30254
29690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
30255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
29691
30256
msgid "Spanish (Mexico)"
29692
30257
msgstr "Španielčina (Mexiko)"
29693
30258
29694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
30259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
29695
30260
msgid "Spanish (Cuba)"
29696
30261
msgstr "Španielčina (Kuba)"
29697
30262
29698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
30263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
29699
30264
msgid "Spanish (Chile)"
29700
30265
msgstr "Španielčina (Chile)"
29701
30266
29702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
30267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
29703
30268
msgid "Spanish (Ecuador)"
29704
30269
msgstr "Španielčina (Ekvádor)"
29705
30270
29706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
30271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
29707
30272
msgid "Spanish (Honduras)"
29708
30273
msgstr "Španielčina (Honduras)"
29709
30274
29710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
30275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:201
29711
30276
msgid "Spanish (Venezuela)"
29712
30277
msgstr "Španielčina (Venezuela)"
29713
30278
29714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
30279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
29715
30280
msgid "Spanish (Bolivia)"
29716
30281
msgstr "Španielčina (Bolívia)"
29717
30282
29718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
30283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:203
29719
30284
msgid "Spanish (Nicaragua)"
29720
30285
msgstr "Španielčina (Nikaragua)"
29721
30286
29722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
30287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
29723
30288
msgid "Spanish (Colombia)"
29724
30289
msgstr "Španielčina (Kolumbia)"
29725
30290
29726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
30291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
29727
30292
msgid "German (AT)"
29728
30293
msgstr "Nemčina (AT)"
29729
30294
29730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
30295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
29731
30296
msgid "French (BE)"
29732
30297
msgstr "Francúzština (BE)"
29733
30298
29734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
30299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
29735
30300
msgid "Dutch (NL)"
29736
30301
msgstr "Holandština (NL)"
29737
30302
29738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
30303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:208
29739
30304
msgid "Dutch (BE)"
29740
30305
msgstr "Holandština (BE)"
29741
30306
29742
30307
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
29743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
30308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
29744
30309
msgid "AM"
29745
30310
msgstr "dop."
29746
30311
29747
30312
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
29748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
30313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
29749
30314
msgid "PM"
29750
30315
msgstr "odp."
29751
30316
29752
30317
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
29753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:211
30318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
29754
30319
msgid "am"
29755
30320
msgstr "dop."
29756
30321
29757
30322
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
29758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:213
30323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
29759
30324
msgid "pm"
29760
30325
msgstr "odp."
29761
30326
29762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:215
30327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
29763
30328
msgid "Select All"
29764
30329
msgstr ""
29765
30330
29766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
30331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
29767
30332
msgid "&Select All"
29768
30333
msgstr ""
29769
30334
29770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:217
30335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
29771
30336
msgid "Copy &Link location"
29772
30337
msgstr ""
29773
30338
29774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
30339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
29775
30340
msgid "Cu&t"
29776
30341
msgstr ""
29777
30342
29778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:221
30343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
29779
30344
msgid "&Paste"
29780
30345
msgstr ""
29781
30346
29782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
30347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
29783
30348
msgid "Paste and Match Style"
29784
30349
msgstr ""
29785
30350
29786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
30351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
29787
30352
msgid "Directions"
29788
30353
msgstr ""
29789
30354
29790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
30355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
29791
30356
msgid "Left to Right"
29792
30357
msgstr ""
29793
30358
29794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
30359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
29795
30360
msgid "Right to Left"
29796
30361
msgstr ""
29797
30362
29798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
30363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
29799
30364
msgid "&Step up"
29800
30365
msgstr ""
29801
30366
29802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
30367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
29803
30368
msgid "Step &down"
29804
30369
msgstr ""
29805
30370
29806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
30371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:238
29807
30372
msgid "Basic colors"
29808
30373
msgstr ""
29809
30374
29810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
30375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:239
29811
30376
msgid "Custom colors"
29812
30377
msgstr ""
29813
30378
29814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
30379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:240
29815
30380
msgid "&Add to Custom Colors"
29816
30381
msgstr ""
29817
30382
29818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
30383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:241
29819
30384
msgid "Hu&e"
29820
30385
msgstr ""
29821
30386
29822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
30387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:242
29823
30388
msgid "&Sat"
29824
30389
msgstr ""
29825
30390
29826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
30391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:243
29827
30392
msgid "&Val"
29828
30393
msgstr ""
29829
30394
29830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
30395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:244
29831
30396
msgid "&Red"
29832
30397
msgstr ""
29833
30398
29834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
30399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:245
29835
30400
msgid "&Green"
29836
30401
msgstr ""
29837
30402
29838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
30403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:246
29839
30404
msgid "Bl&ue"
29840
30405
msgstr ""
29841
30406
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1