« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/calibre/translations/fa.po
- browse files at revision 1.5.9
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.5.9
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2014-02-27 07:48:06 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 74.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140227074806-64wdebb3ptosxhhx
Tags: upstream-1.25.0+dfsg
Import upstream version 1.25.0+dfsg
- files added:
- manual/templates/epub_cover_template.html
- src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart
- files removed:
- recipes/icons/kdefamily_pl.png
- files modified:
- Changelog.yaml
added
removed
src/calibre/translations/fa.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: calibre\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-01-17 04:03+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-01-21 06:57+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-02-14 03:42+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-02-05 02:00+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Nima Shayanfar <nsh20100@yahoo.com>\n"
13
13
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-22 05:21+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-15 06:20+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
20
20
"Language: fa\n"
21
21
22
22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
29
29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:226
30
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:229
31
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:240
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:977
33
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:978
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1149
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1254
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1255
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1359
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1361
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:980
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:982
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1153
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1265
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1266
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1370
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1372
39
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:245
40
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:246
41
42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:247
142
143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:435
143
144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:265
144
145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:267
145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909
146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:910
146
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:79
147
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:376
148
149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:379
158
159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
159
160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/links.py:134
160
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:16
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:463
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:471
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:464
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:472
163
164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:186
164
165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:525
165
166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:528
166
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:167
167
168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:174
168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:745
169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:764
169
170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
170
171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:129
171
172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:148
201
202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:402
202
203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:53
203
204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:210
204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:927
205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:906
205
206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:258
206
207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
207
208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:597
218
219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:161
219
220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:164
220
221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
222
223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
223
224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:54
224
225
msgid "Unknown"
267
268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
268
269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:289
269
270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:311
270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
271
272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:227
272
273
msgid "Preferences"
273
274
msgstr "تنظیمات"
721
722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
722
723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319
723
724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:258
724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:387
725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:397
725
726
msgid "Miscellaneous"
726
727
msgstr "گوناگون"
727
728
1077
1078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:386
1078
1079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
1079
1080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:766
1080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1428
1081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1436
1081
1082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:105
1082
1083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:114
1083
1084
#, python-format
1305
1306
"Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments."
1306
1307
msgstr ""
1307
1308
1308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:179
1309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:83
1310
msgid ""
1311
"Run the calibre diff tool. For example:\n"
1312
"calibre-debug --diff -- file1 file2"
1313
msgstr ""
1314
1315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:182
1309
1316
msgid "Debug log"
1310
1317
msgstr "لگاریتم اشکال یابی"
1311
1318
2176
2183
msgid "Communicate with the Trekstor"
2177
2184
msgstr "برقراری ارتباط با کتابخوان Trekstor"
2178
2185
2179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:252
2186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:253
2180
2187
msgid "Communicate with the EEE Reader"
2181
2188
msgstr "برقراری ارتباط با کتابخوان EEE Reader"
2182
2189
2183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:273
2190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:274
2184
2191
msgid "Communicate with the Adam tablet"
2185
2192
msgstr "برقراری ارتباط با تبلت Adam"
2186
2193
2187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:294
2194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:295
2188
2195
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
2189
2196
msgstr "برقراری ارتباط با کتابخوان Nextbook Reader"
2190
2197
2191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:347
2198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:348
2192
2199
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
2193
2200
msgstr "برقراری ارتباط با کتابخوان Moovybook Reader"
2194
2201
2195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:369
2202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:370
2196
2203
msgid "Communicate with the COBY"
2197
2204
msgstr "برقراری ارتباط با کتابخوان COBY"
2198
2205
2199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:395
2206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:396
2200
2207
msgid "Communicate with the Ex124G"
2201
2208
msgstr "برقراری ارتباط با کتابخوان Ex124G"
2202
2209
2203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:422
2210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:423
2204
2211
msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers"
2205
2212
msgstr "برقراری ارتباط با کتابخوان WayteQ و SPC Dickens"
2206
2213
2207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:490
2214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:491
2208
2215
msgid "Communicate with the Woxter Scriba reader"
2209
2216
msgstr "برقراری ارتباط با کتابخوان Woxter Scriba"
2210
2217
3169
3176
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
3170
3177
msgstr ""
3171
3178
3172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:214
3179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:213
3173
3180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
3174
3181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/create.py:31
3175
3182
msgid "Start"
4351
4358
msgstr "در حال اجرای افزونه %s"
4352
4359
4353
4360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:53
4354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
4361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
4355
4362
msgid "Notes"
4356
4363
msgstr "یادداشتها"
4357
4364
4675
4682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
4676
4683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
4677
4684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:399
4678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:985
4679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1231
4680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4450
4681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4464
4685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:126
4686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:964
4687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1210
4688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4429
4689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4443
4682
4690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:147
4683
4691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:826
4684
4692
msgid "Tags"
4695
4703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
4696
4704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
4697
4705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:306
4698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2308
4706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2287
4699
4707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:86
4700
4708
msgid "Series"
4701
4709
msgid_plural "Series"
4840
4848
msgstr ""
4841
4849
4842
4850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1581
4843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1313
4851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
4844
4852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:280
4845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:346
4853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:348
4846
4854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:994
4847
4855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
4848
4856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
4849
4857
msgid "Cover"
4850
msgstr ""
4858
msgstr "جلد"
4851
4859
4852
4860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:636
4853
4861
msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
4855
4863
4856
4864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:646
4857
4865
msgid "US"
4858
msgstr ""
4866
msgstr "آمریکا"
4859
4867
4860
4868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:647
4861
4869
msgid "France"
4867
4875
4868
4876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:649
4869
4877
msgid "UK"
4870
msgstr ""
4878
msgstr "انگلستان"
4871
4879
4872
4880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:650
4873
4881
msgid "Italy"
4874
msgstr ""
4882
msgstr "ایتالیا"
4875
4883
4876
4884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:651
4877
4885
msgid "Japan"
4878
msgstr ""
4886
msgstr "ژاپن"
4879
4887
4880
4888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:652
4881
4889
msgid "Spain"
4882
msgstr ""
4890
msgstr "اسپانیا"
4883
4891
4884
4892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:653
4885
4893
msgid "Brazil"
4906
4914
msgid ""
4907
4915
"Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers."
4908
4916
msgstr ""
4917
"چنیدن جلد کتاب را از آمازون دانلود میکند. برای پیدا کردن جلدهای متناوب مفید "
4918
"است."
4909
4919
4910
4920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:33
4911
4921
msgid "Configure the Big Book Search plugin"
4925
4935
"Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese "
4926
4936
"language books."
4927
4937
msgstr ""
4938
"دانلود میکند. تنها برای کتابهای چینی مفید است Douban.com فراداده و جلد را از"
4928
4939
4929
4940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/edelweiss.py:167
4930
4941
msgid ""
4931
4942
"Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book "
4932
4943
"publishers"
4933
4944
msgstr ""
4945
"دانلود میکند که کاتالوگی به روز از کتابهای منتشر شده است Edelweiss فراداده و "
4946
"جلد را از"
4934
4947
4935
4948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:161
4936
4949
msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
4941
4954
"Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate "
4942
4955
"covers."
4943
4956
msgstr ""
4957
"جلد ها را از یک جستجوی تصویر گوگل دانلود میکند. برای پیدا کردن جلدهای "
4958
"جایگزین و یا جلدهایی با اندازه بزرگ مفید است."
4944
4959
4945
4960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:20
4946
4961
msgid "Configure the Google Image Search plugin"
4976
4991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:34
4977
4992
#, python-format
4978
4993
msgid "Larger than %s"
4979
msgstr "بزرگتر از %s"
4994
msgstr "%s بزرگتر از"
4980
4995
4981
4996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:23
4982
4997
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
4983
msgstr "فراداده را از isbndb.com دانلود میکند"
4998
msgstr "دانلود میکند isbndb.com فراداده را از"
4984
4999
4985
5000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:33
4986
5001
msgid "IsbnDB key:"
4995
5010
"کلید دسترسی دریافت کنید"
4996
5011
4997
5012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38
5013
#, python-format
4998
5014
msgid ""
4999
5015
"To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get "
5000
5016
"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
5001
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">here</a>."
5017
"href=\"%s\">here</a>."
5002
5018
msgstr ""
5003
5019
5004
5020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
5005
5021
msgid "Downloads covers from The Open Library"
5006
msgstr "تصاویر جلد را از The Open Library دریافت میکند"
5022
msgstr "دریافت میکند The Open Library تصاویر جلد را از"
5007
5023
5008
5024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:29
5009
5025
msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve"
5011
5027
5012
5028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:41
5013
5029
msgid "Download all metadata (slow)"
5014
msgstr "تمام فراداده ها را دانلود میکند (کند)"
5030
msgstr "(تمام فراداده ها را دانلود میکند (آهسته"
5015
5031
5016
5032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:42
5017
5033
msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive."
5030
5046
5031
5047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:18
5032
5048
msgid "Downloads metadata and covers from OZON.ru"
5033
msgstr "تصاویر جلد و فراداده را از OZON.ru دریافت میکند"
5049
msgstr "دریافت میکند OZON.ru تصاویر جلد و فراداده را از"
5034
5050
5035
5051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:42
5036
5052
msgid "Filter out less relevant hits from the search results"
5051
5067
msgstr "این یک کتاب Amazon Topaz است. نمیتوان آن را پدازش کرد."
5052
5068
5053
5069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:46
5054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1054
5070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1055
5055
5071
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
5056
5072
msgstr "این یک فایل MOBI نیست. یک فایل Topaz است."
5057
5073
5058
5074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51
5059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1059
5075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1060
5060
5076
msgid "This is not a MOBI file."
5061
5077
msgstr "این یک فایل MOBI نیست."
5062
5078
5083
5099
msgstr "جزییاتی در دسترس نیست"
5084
5100
5085
5101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:15
5086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
5087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:434
5102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:436
5104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:469
5088
5105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
5089
5106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:67
5090
5107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:357
5091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:565
5108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:455
5109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:584
5092
5110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:221
5093
5111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:219
5094
5112
msgid "Table of Contents"
5095
5113
msgstr "فهرست محتوا"
5096
5114
5097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
5098
5116
msgid "Title Page"
5099
5117
msgstr "صفحه عنوان"
5100
5118
5101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
5102
5120
msgid "Index"
5103
5121
msgstr "نمایه"
5104
5122
5105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
5123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
5106
5124
msgid "Glossary"
5107
5125
msgstr "واژهنامه"
5108
5126
5109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
5127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
5110
5128
msgid "Acknowledgements"
5111
5129
msgstr "تقدیر و تشکر"
5112
5130
5113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
5131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
5114
5132
msgid "Bibliography"
5115
5133
msgstr ""
5116
5134
5117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
5135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
5118
5136
msgid "Colophon"
5119
5137
msgstr "اطلاعات نشر"
5120
5138
5121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
5139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
5122
5140
msgid "Copyright"
5123
5141
msgstr "حق نشر"
5124
5142
5125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
5143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
5126
5144
msgid "Dedication"
5127
5145
msgstr "تقدیمنامه"
5128
5146
5129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
5147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
5130
5148
msgid "Epigraph"
5131
5149
msgstr "پسگفتار"
5132
5150
5133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
5151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
5134
5152
msgid "Foreword"
5135
5153
msgstr "پیش گفتار"
5136
5154
5137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
5155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
5138
5156
msgid "List of Illustrations"
5139
5157
msgstr "فهرست اشکال"
5140
5158
5141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
5159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
5142
5160
msgid "List of Tables"
5143
5161
msgstr "فهرست جداول"
5144
5162
5145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
5163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
5146
5164
msgid "Preface"
5147
5165
msgstr "پیشگفتار"
5148
5166
5149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
5167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
5150
5168
msgid "Main Text"
5151
5169
msgstr "متن اصلی"
5152
5170
5211
5229
msgid "Image is in the CMYK colorspace"
5212
5230
msgstr "تصویر در فضای رنگ CMYK است"
5213
5231
5214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:19
5232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:20
5215
5233
msgid ""
5216
5234
"The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, "
5217
5235
"or remove the link."
5218
5236
msgstr ""
5219
5237
5220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:25
5238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:27
5239
#, python-brace-format
5240
msgid "The linked to resource {0} does not exist"
5241
msgstr ""
5242
5243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:28
5244
#, python-brace-format
5245
msgid ""
5246
"The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do "
5247
"not agree. You should change either the case of the link or rename the file."
5248
msgstr ""
5249
5250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:31
5251
msgid "Change the case of the link to match the actual file"
5252
msgstr ""
5253
5254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
5255
msgid "Link points to a file that is not a text document"
5256
msgstr ""
5257
5258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:58
5259
#, python-brace-format
5260
msgid ""
5261
"The link \"{0}\" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) "
5262
"document. Many ebook readers will be unable to follow such a link. You "
5263
"should either remove the link or change it to point to a text document. For "
5264
"example, if it points to an image, you can create small wrapper document "
5265
"that contains the image and change the link to point to that."
5266
msgstr ""
5267
5268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:68
5221
5269
msgid ""
5222
5270
"This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many ebook "
5223
5271
"readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file "
5224
5272
"inside the book."
5225
5273
msgstr ""
5226
5274
5227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:30
5275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:73
5228
5276
msgid ""
5229
5277
"This link points to a file outside the book. It will not work if the book is "
5230
5278
"read on any computer other than the one it was created on. Either fix or "
5231
5279
"remove the link."
5232
5280
msgstr ""
5233
5281
5234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:36
5282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
5235
5283
msgid ""
5236
5284
"This file is included in the book but not referred to by any document in the "
5237
5285
"spine. This means that the file will not be viewable on most ebook readers. "
5239
5287
"somewhere."
5240
5288
msgstr ""
5241
5289
5242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:42
5290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
5243
5291
#, python-format
5244
5292
msgid "The file %s is not referenced"
5245
5293
msgstr ""
5246
5294
5247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:46
5295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:89
5248
5296
msgid ""
5249
5297
"This file is not in the book spine. All content documents must be in the "
5250
5298
"spine. You should probably add it to the spine."
5251
5299
msgstr ""
5252
5300
5253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:51
5301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:94
5254
5302
msgid ""
5255
5303
"This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary "
5256
5304
"it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file "
5257
5305
"in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file."
5258
5306
msgstr ""
5259
5307
5260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
5308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:100
5261
5309
#, python-format
5262
5310
msgid "The file %s is not listed in the manifest"
5263
5311
msgstr ""
5264
5312
5265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:60
5313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:103
5266
5314
msgid ""
5267
5315
"This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre "
5268
5316
"ebook viewer. You can remove it if you do not need that information, or dont "
5269
5317
"want to share it with other people you send this book to."
5270
5318
msgstr ""
5271
5319
5272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:64
5320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:107
5273
5321
msgid "Remove this file"
5274
5322
msgstr "این فایل را حذف کن"
5275
5323
5276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:66
5324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:109
5277
5325
msgid "The bookmarks file used by the calibre ebook viewer is present"
5278
5326
msgstr ""
5279
5327
5280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
5328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:122
5281
5329
#, python-format
5282
5330
msgid "The file %s has a mimetype that does not match its extension"
5283
5331
msgstr ""
5284
5332
5285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:81
5333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:124
5286
5334
#, python-brace-format
5287
5335
msgid ""
5288
5336
"The file {0} has its mimetype specified as {1} in the OPF file. The "
5290
5338
"change either the file extension or the mimetype in the OPF."
5291
5339
msgstr ""
5292
5340
5293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
5341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
5294
5342
#, python-format
5295
5343
msgid "Change the mimetype for this file in the OPF to %s"
5296
5344
msgstr ""
5297
5345
5298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
5346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:189
5347
#, python-format
5348
msgid "The linked resource %s is a directory"
5349
msgstr ""
5350
5351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:197
5299
5352
#, python-format
5300
5353
msgid "The linked resource %s does not exist"
5301
5354
msgstr ""
5302
5355
5303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:132
5356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:201
5304
5357
#, python-format
5305
5358
msgid "The link %s is a file:// URL"
5306
5359
msgstr ""
5307
5360
5308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:134
5361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:203
5309
5362
#, python-format
5310
5363
msgid "The link %s points to a file outside the book"
5311
5364
msgstr ""
5454
5507
msgid "The OPF has no unique identifier"
5455
5508
msgstr ""
5456
5509
5457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:176
5510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:175
5511
msgid "Incorrect media-type for spine item"
5512
msgstr ""
5513
5514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:177
5515
#, python-brace-format
5516
msgid ""
5517
"The item {0} present in the spine has the media-type {1}. Most ebook "
5518
"software cannot handle non-HTML spine items. If the item is actually HTML, "
5519
"you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should "
5520
"consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most "
5521
"readers."
5522
msgstr ""
5523
5524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:183
5525
#, python-format
5526
msgid "Change the media-type to %s"
5527
msgstr ""
5528
5529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:197
5458
5530
msgid "The OPF does not have the correct root element"
5459
5531
msgstr ""
5460
5532
5461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:178
5533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:199
5462
5534
#, python-brace-format
5463
5535
msgid ""
5464
5536
"The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: "
5484
5556
5485
5557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:54
5486
5558
msgid ""
5487
"Replace all named entities with their character equivalents in this file"
5559
"Replace all named entities with their character equivalents in this book"
5488
5560
msgstr ""
5489
5561
5490
5562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:55
5498
5570
msgid "Named entities present"
5499
5571
msgstr ""
5500
5572
5501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:75
5573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:82
5502
5574
msgid "Filename contains unsafe characters"
5503
5575
msgstr ""
5504
5576
5505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:81
5577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:88
5506
5578
#, python-brace-format
5507
5579
msgid ""
5508
5580
"The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this "
5512
5584
"may cause problems with some software."
5513
5585
msgstr ""
5514
5586
5515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:87
5587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:94
5516
5588
#, python-brace-format
5517
5589
msgid "Rename the file {0} to {1}"
5518
5590
msgstr ""
5519
5591
5520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:104
5592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:111
5521
5593
#, python-format
5522
5594
msgid ""
5523
5595
"This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance "
5525
5597
"sections."
5526
5598
msgstr ""
5527
5599
5528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:108
5600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:115
5529
5601
msgid "File too large"
5530
5602
msgstr "فایل بسیار بزرگ است"
5531
5603
5532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:112
5604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:119
5533
5605
msgid ""
5534
5606
"This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it "
5535
5607
"is supposed to have represented."
5536
5608
msgstr ""
5537
5609
5538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:116
5610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:123
5539
5611
#, python-format
5540
5612
msgid "Invalid entity: %s"
5541
5613
msgstr ""
5542
5614
5543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:121
5615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
5544
5616
msgid ""
5545
5617
"Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct "
5546
5618
"namespace"
5547
5619
msgstr ""
5548
5620
5549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:124
5621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:131
5550
5622
msgid "Invalid or missing namespace"
5551
5623
msgstr ""
5552
5624
5553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:126
5625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:133
5554
5626
#, python-brace-format
5555
5627
msgid ""
5556
5628
"This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining "
5557
5629
"the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns=\"{1}\">"
5558
5630
msgstr ""
5559
5631
5560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
5632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
5561
5633
#, python-format
5562
5634
msgid "incorrect namespace %s"
5563
5635
msgstr ""
5564
5636
5565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
5637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
5566
5638
msgid "no namespace"
5567
5639
msgstr ""
5568
5640
5569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:219
5641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:226
5570
5642
msgid ""
5571
5643
"This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will "
5572
5644
"not work on reader devices. Consider replacing it with something else."
5573
5645
msgstr ""
5574
5646
5575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:223
5647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:230
5576
5648
msgid ""
5577
5649
"Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore "
5578
5650
"the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed "
5580
5652
"items, instead of correcting them."
5581
5653
msgstr ""
5582
5654
5583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:228
5655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:235
5584
5656
msgid "Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically"
5585
5657
msgstr ""
5586
5658
5587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:250
5659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:257
5588
5660
msgid "Remove the duplicate ids from all but the first element"
5589
5661
msgstr ""
5590
5662
5591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:253
5663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:260
5592
5664
#, python-format
5593
5665
msgid "Duplicate id: %s"
5594
5666
msgstr ""
5595
5667
5596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:255
5668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:262
5597
5669
#, python-brace-format
5598
5670
msgid ""
5599
5671
"The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. "
5600
5672
"Remove the id from all but one of the elements"
5601
5673
msgstr ""
5602
5674
5603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1067
5675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1068
5604
5676
msgid ""
5605
5677
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
5606
5678
"from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older "
5607
5679
"MOBI files without KF8 are not editable."
5608
5680
msgstr ""
5609
5681
5610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1073
5682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1074
5611
5683
msgid ""
5612
5684
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit "
5613
5685
"MOBI files that contain only KF8 data."
5614
5686
msgstr ""
5615
5687
5688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:166
5689
#, python-format
5690
msgid "Removed %d unused CSS style rules"
5691
msgstr ""
5692
5693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:168
5694
msgid "No unused CSS style rules found"
5695
msgstr ""
5696
5616
5697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:50
5617
5698
#, python-format
5618
5699
msgid "Failed to find fonts for family: %s, not embedding"
5633
5714
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be edited."
5634
5715
msgstr ""
5635
5716
5636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:38
5717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:40
5637
5718
#, python-brace-format, python-format
5638
5719
msgid ""
5639
5720
"<p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto\n"
5652
5733
"<p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>"
5653
5734
msgstr ""
5654
5735
5655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:50
5656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
5736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
5737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:450
5657
5738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:105
5658
5739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:108
5659
5740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:245
5665
5746
msgid " or "
5666
5747
msgstr " یا "
5667
5748
5668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
5749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:54
5669
5750
msgid ""
5670
5751
"<p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already "
5671
5752
"embedded.\n"
5676
5757
"used in this document.</p>\n"
5677
5758
msgstr ""
5678
5759
5679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:59
5760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:61
5680
5761
msgid ""
5681
5762
"<p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain\n"
5682
5763
"only the characters used from that font in the book. This\n"
5696
5777
"text might not be covered by the subset font.</p>\n"
5697
5778
msgstr ""
5698
5779
5699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:78
5780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:80
5700
5781
msgid ""
5701
5782
"<p>Insert a \"book jacket\" page at the start of the book that contains\n"
5702
5783
"all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,\n"
5703
5784
"etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>"
5704
5785
msgstr ""
5705
5786
5706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:83
5787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:85
5707
5788
msgid "<p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>\n"
5708
5789
msgstr ""
5709
5790
5710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:87
5791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:89
5711
5792
msgid ""
5712
5793
"<p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into "
5713
5794
"their\n"
5717
5798
"when single quotes at the start of contractions are involved.</p>\n"
5718
5799
msgstr ""
5719
5800
5720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:130
5801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:96
5802
msgid ""
5803
"<p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some "
5804
"books\n"
5805
"created from production templates can have a large number of extra CSS "
5806
"rules\n"
5807
"that dont match any actual content. These extra rules can slow down readers\n"
5808
"that need to parse them all.</p>\n"
5809
msgstr ""
5810
5811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:142
5721
5812
msgid "Updating metadata"
5722
5813
msgstr "در حال به روزرسانی فراداده"
5723
5814
5724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:135
5815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
5725
5816
msgid "Updated metadata jacket"
5726
5817
msgstr ""
5727
5818
5728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:136
5819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:148
5729
5820
msgid "Metadata updated\n"
5730
5821
msgstr "فراداده به روزرسانی شد\n"
5731
5822
5732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:139
5823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:152
5733
5824
msgid "Setting cover"
5734
5825
msgstr "تنظیم جلد"
5735
5826
5736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:144
5827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:158
5737
5828
msgid "Inserting metadata jacket"
5738
5829
msgstr ""
5739
5830
5740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
5741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:151
5831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:161
5832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:165
5742
5833
msgid "Existing metadata jacket replaced"
5743
5834
msgstr ""
5744
5835
5745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:149
5836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
5746
5837
msgid "Metadata jacket inserted"
5747
5838
msgstr ""
5748
5839
5749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:155
5840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:169
5750
5841
msgid "Removing metadata jacket"
5751
5842
msgstr ""
5752
5843
5753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:157
5844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:171
5754
5845
msgid "Metadata jacket removed"
5755
5846
msgstr ""
5756
5847
5757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:159
5848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:174
5758
5849
msgid "No metadata jacket found"
5759
5850
msgstr ""
5760
5851
5761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
5852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:178
5762
5853
msgid "Smartening punctuation"
5763
5854
msgstr ""
5764
5855
5765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:168
5856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:184
5766
5857
msgid "Embedding referenced fonts"
5767
5858
msgstr ""
5768
5859
5769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:173
5860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:190
5770
5861
msgid "Subsetting embedded fonts"
5771
5862
msgstr ""
5772
5863
5773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:181
5864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:196
5865
msgid "Removing unused CSS rules"
5866
msgstr ""
5867
5868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:207
5774
5869
#, python-format
5775
5870
msgid "## Polishing: %s"
5776
5871
msgstr ""
5777
5872
5778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:186
5873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:212
5779
5874
#, python-format
5780
5875
msgid "Polishing took: %.1f seconds"
5781
5876
msgstr ""
5782
5877
5783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:229
5878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:255
5784
5879
msgid ""
5785
5880
"Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover "
5786
5881
"is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover."
5787
5882
msgstr ""
5788
5883
5789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:232
5884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:258
5790
5885
msgid ""
5791
5886
"Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file."
5792
5887
msgstr ""
5793
5888
5794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:237
5889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:264
5795
5890
msgid "Produce more verbose output, useful for debugging."
5796
5891
msgstr ""
5797
5892
5798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:247
5893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:274
5799
5894
msgid "You must provide the input file to polish"
5800
5895
msgstr ""
5801
5896
5802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:251
5897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:278
5803
5898
msgid "Unknown extra arguments"
5804
5899
msgstr ""
5805
5900
5806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:269
5901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:296
5807
5902
msgid "You must specify at least one action to perform"
5808
5903
msgstr "باید حداقل یک عمل را برای انجام ذکر کنید"
5809
5904
5816
5911
msgid "No punctuation that could be smartened found"
5817
5912
msgstr ""
5818
5913
5819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:144
5820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:150
5914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:229
5915
#, python-format
5916
msgid "The expression %s did not match any nodes"
5917
msgstr ""
5918
5919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:146
5920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:152
5821
5921
#, python-format
5822
5922
msgid "No file named %s exists"
5823
5923
msgstr "هیچ فایلی به نام %s وجود ندارد"
5824
5924
5825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:154
5925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:156
5826
5926
#, python-format
5827
5927
msgid "No HTML file named %s exists"
5828
5928
msgstr "هیچ فایل HTML ی به نام %s وجود ندارد"
5829
5929
5830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:164
5930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:166
5831
5931
#, python-format
5832
5932
msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
5833
5933
msgstr ""
5834
5934
5835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:211
5935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:213
5836
5936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:255
5837
5937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:689
5838
5938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:704
5903
6003
msgid "Table of Contents:"
5904
6004
msgstr "فهرست محنوا:"
5905
6005
5906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:137
6006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
5907
6007
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
5908
6008
msgstr ""
5909
6009
5910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
6010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
5911
6011
msgid "Confirm before deleting"
5912
6012
msgstr "قبل از حذف تایید کنید"
5913
6013
5914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
6014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
5915
6015
msgid "Main window geometry"
5916
6016
msgstr ""
5917
6017
5918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143
6018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
5919
6019
msgid "Notify when a new version is available"
5920
6020
msgstr "زمانی که نسخه جدیدی در دسترس بود اعلام کن"
5921
6021
5922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
6022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
5923
6023
msgid "Use Roman numerals for series number"
5924
6024
msgstr ""
5925
6025
5926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:147
6026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
5927
6027
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
5928
6028
msgstr ""
5929
6029
5930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:149
6030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
5931
6031
msgid "Match tags by any or all."
5932
6032
msgstr ""
5933
6033
5934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
6034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
5935
6035
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
5936
6036
msgstr "تعداد جلدهای نمایش داده شده در حالت پیمایش جلد"
5937
6037
5938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:153
6038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
5939
6039
msgid "Defaults for conversion to LRF"
5940
6040
msgstr ""
5941
6041
5942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155
6042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:156
5943
6043
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
5944
6044
msgstr ""
5945
6045
5946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:159
6046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:160
5947
6047
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
5948
6048
msgstr ""
5949
6049
5950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:161
6050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
5951
6051
msgid "Columns to be displayed in the book list"
5952
6052
msgstr "ستونهایی که در فهرست کتاب نمایش داده میشوند"
5953
6053
5954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
6054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
5955
6055
msgid "Automatically launch content server on application startup"
5956
6056
msgstr "در هنگام راه اندازی برنامه به طور خودکار سرور محتوا را راه اندازی کن"
5957
6057
5958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
6058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
5959
6059
msgid "Oldest news kept in database"
5960
6060
msgstr "قدیمیترین خبر تگهداری شده در پایگاه داده"
5961
6061
5962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
6062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
5963
6063
msgid "Show system tray icon"
5964
6064
msgstr "نمایش شمایل سینی سیستم"
5965
6065
5966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:166
6066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:167
5967
6067
msgid "Upload downloaded news to device"
5968
6068
msgstr "اخبار دانلود شده را به دشتگاه آپلود کن"
5969
6069
5970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:168
6070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
5971
6071
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
5972
6072
msgstr ""
5973
6073
5974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:170
6074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171
5975
6075
msgid ""
5976
6076
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
5977
6077
"window"
5978
6078
msgstr ""
5979
6079
5980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:172
6080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173
5981
6081
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
5982
6082
msgstr ""
5983
6083
5984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:174
6084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:175
5985
6085
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
5986
6086
msgstr ""
5987
6087
5988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:179
6088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:180
5989
6089
msgid ""
5990
6090
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
5991
6091
"place when the Enter or Return key is pressed."
5992
6092
msgstr ""
5993
6093
5994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182
6094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183
5995
6095
msgid ""
5996
6096
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
5997
6097
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
5998
6098
"match."
5999
6099
msgstr ""
6000
6100
6001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:207
6101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:208
6002
6102
msgid ""
6003
6103
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
6004
6104
"twice the actual value for historical reasons."
6005
6105
msgstr ""
6006
6106
6007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:210
6107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:211
6008
6108
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
6009
6109
msgstr ""
6010
6110
6011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:212
6111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:213
6012
6112
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
6013
6113
msgstr ""
6014
6114
6015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:214
6115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
6016
6116
msgid "Automatically download the cover, if available"
6017
6117
msgstr "در صورت وجود، به صورت خودکار جلد را دانلود کن"
6018
6118
6019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:216
6119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
6020
6120
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
6021
6121
msgstr "تعداد همزامن کارها را به تعداد cpu ها محدود کن"
6022
6122
6023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:218
6123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:219
6024
6124
msgid ""
6025
6125
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
6026
6126
"right and narrow has it at the bottom."
6027
6127
msgstr ""
6028
6128
6029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:222
6129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:223
6030
6130
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
6031
6131
msgstr ""
6032
6132
6033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:224
6133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:225
6034
6134
msgid "Disable UI animations"
6035
6135
msgstr ""
6036
6136
6037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:229
6137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:230
6038
6138
msgid "tag browser categories not to display"
6039
6139
msgstr ""
6040
6140
6041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:295
6141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:296
6042
6142
msgid "WARNING:"
6043
6143
msgstr "هشدار:"
6044
6144
6045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:305
6145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:306
6046
6146
msgid "ERROR:"
6047
6147
msgstr "خطا:"
6048
6148
6049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:317
6149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:318
6050
6150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
6051
6151
msgid "Show this confirmation again"
6052
6152
msgstr "این تاییدیه را دوباره نمایش بده"
6053
6153
6054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:356
6154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:357
6055
6155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:133
6056
6156
msgid "Restart needed"
6057
6157
msgstr "به راه اندازی مجدد نیاز است"
6058
6158
6059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:358
6159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:359
6060
6160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:725
6061
6161
msgid "Restart calibre now"
6062
6162
msgstr "را راه اندازی مجدد کن calibre هم اکنون"
6063
6163
6064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:599
6164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:600
6065
6165
msgid "Choose Files"
6066
6166
msgstr "انتخاب فایلها"
6067
6167
6068
6168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
6069
6169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:780
6070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:172
6170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:175
6071
6171
msgid "Books"
6072
6172
msgstr "کتاب ها"
6073
6173
6074
6174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32
6075
6175
msgid "EPUB Books"
6076
msgstr "کتابهای EPUB"
6176
msgstr "EPUB کتابهای"
6077
6177
6078
6178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:33
6079
6179
msgid "LRF Books"
6080
msgstr "کتابهای LRF"
6180
msgstr "LRF کتابهای"
6081
6181
6082
6182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34
6083
6183
msgid "HTML Books"
6084
msgstr "کتابهای HTML"
6184
msgstr "HTML کتابهای"
6085
6185
6086
6186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35
6087
6187
msgid "LIT Books"
6088
msgstr "کتابهای LIT"
6188
msgstr "LIT کتابهای"
6089
6189
6090
6190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36
6091
6191
msgid "MOBI Books"
6092
msgstr "کتابهای MOBI"
6192
msgstr "MOBI کتابهای"
6093
6193
6094
6194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37
6095
6195
msgid "Topaz books"
6096
msgstr "کتابهای TOPAZ"
6196
msgstr "TOPAZ کتابهای"
6097
6197
6098
6198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38
6099
6199
msgid "Text books"
6101
6201
6102
6202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39
6103
6203
msgid "PDF Books"
6104
msgstr "کتابهای PDF"
6204
msgstr "PDF کتابهای"
6105
6205
6106
6206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40
6107
6207
msgid "SNB Books"
6108
msgstr "کتابهای SNB"
6208
msgstr "SNB کتابهای"
6109
6209
6110
6210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:41
6111
6211
msgid "Comics"
6180
6280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
6181
6281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:39
6182
6282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:147
6183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:378
6283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:385
6184
6284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
6185
6285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:282
6186
6286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:362
6187
6287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:407
6188
6288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:106
6189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:428
6289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:430
6190
6290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:83
6191
6291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:114
6192
6292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:292
6332
6432
msgstr ""
6333
6433
6334
6434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
6335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:398
6336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
6435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:417
6436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:609
6337
6437
msgid "Not supported"
6338
6438
msgstr ""
6339
6439
6451
6551
6452
6552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:166
6453
6553
msgid "Queue &all books for backup"
6454
msgstr ""
6554
msgstr "قرار دادن &تمام کتابها در صف برای پشتیبان گیری"
6455
6555
6456
6556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:172
6457
6557
msgid "Backup status"
6464
6564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:188
6465
6565
#, python-format
6466
6566
msgid "Book metadata files remaining to be written: %s"
6467
msgstr ""
6567
msgstr "تعداد کتابهای باقیمانده برای نوشته شدن: %s"
6468
6568
6469
6569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:201
6470
6570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:250
6473
6573
6474
6574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:202
6475
6575
msgid "Choose calibre library to work with"
6476
msgstr ""
6576
msgstr "calibre انتخاب کتابخانه"
6477
6577
6478
6578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:205
6479
6579
msgid "Switch/create library..."
6569
6669
msgstr ""
6570
6670
6571
6671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:390
6572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:636
6672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:702
6573
6673
msgid "Not found"
6574
6674
msgstr ""
6575
6675
6582
6682
6583
6683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:401
6584
6684
msgid "Rename failed"
6585
msgstr ""
6685
msgstr "تغییر نام ناموفق بود"
6586
6686
6587
6687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:402
6588
6688
#, python-format
6629
6729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:316
6630
6730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:375
6631
6731
msgid "Success"
6632
msgstr ""
6732
msgstr "موفقیت"
6633
6733
6634
6734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:478
6635
6735
msgid ""
6636
6736
"Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
6637
6737
"check if the files in your library match the information in the database?"
6638
6738
msgstr ""
6739
"خطایی در پایگاه داده کتابخانه پیدا نشد. آیا مایلید calibre بررسی کند که آیا "
6740
"اطلاعات پایگاه داده با پرونده های کتابخانه منطبق است؟"
6639
6741
6640
6742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:483
6641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
6743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
6642
6744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:998
6643
6745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1025
6644
6746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:113
6645
6747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:127
6646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:369
6647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:410
6748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
6749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
6648
6750
msgid "Failed"
6649
6751
msgstr "ناموفق"
6650
6752
6651
6753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:484
6652
6754
msgid "Database integrity check failed, click Show details for details."
6653
6755
msgstr ""
6756
".بررسی تمامیت پایگاه داده ناموفق بود، برای جزییات بیشتر نمایش جزییات را کلیک "
6757
"کنید"
6654
6758
6655
6759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:488
6656
6760
msgid "Starting library scan, this may take a while"
6657
msgstr ""
6761
msgstr "در حال شروع بررسی کتابخانه، این ممکن است مدتی زمان ببرد"
6658
6762
6659
6763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:494
6660
6764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:179
6663
6767
6664
6768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:495
6665
6769
msgid "The files in your library match the information in the database."
6666
msgstr ""
6770
msgstr "پرونده های کتابخانه تان با اطلاعات پایگاه داده منطبق است"
6667
6771
6668
6772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:588
6669
6773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:593
6670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:477
6774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:484
6671
6775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92
6672
6776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1126
6673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:171
6777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:174
6674
6778
msgid "Not allowed"
6675
msgstr ""
6779
msgstr "اجازه نیست"
6676
6780
6677
6781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:589
6678
6782
msgid ""
6775
6879
msgstr "جستجوی کتابخانه"
6776
6880
6777
6881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:236
6778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:214
6882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
6779
6883
msgid "&Copy"
6780
6884
msgstr "&کپی"
6781
6885
6808
6912
msgstr "{0} از {1}"
6809
6913
6810
6914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:283
6811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:127
6812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:52
6915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
6916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:53
6813
6917
msgid "Select &all"
6814
6918
msgstr "انتخاب &همه"
6815
6919
6816
6920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:285
6817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
6818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:54
6921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:131
6922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:55
6819
6923
msgid "Select &none"
6820
6924
msgstr "انتخاب &هیچکدام"
6821
6925
6822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:311
6926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:287
6927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:57
6928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
6929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:297
6930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
6931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
6932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:309
6933
msgid "&Copy to clipboard"
6934
msgstr "clipboard &کپی به"
6935
6936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:318
6823
6937
msgid "Copy to library"
6824
6938
msgstr "کپی به کتابخانه"
6825
6939
6826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:312
6940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:319
6827
6941
msgid "Copy selected books to the specified library"
6828
6942
msgstr "کپی کتابهای انتخاب شده به کتابخانه ای مشخص"
6829
6943
6830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:343
6831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:353
6944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:350
6945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:360
6832
6946
msgid "Choose library by path..."
6833
6947
msgstr "...انتخاب کتابخانه بر اساس مسیر"
6834
6948
6835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:348
6949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:355
6836
6950
msgid "(delete after copy)"
6837
6951
msgstr "(حذف بعد از کپی کردن)"
6838
6952
6839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:365
6840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:377
6953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:372
6954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:384
6841
6955
msgid "Cannot copy"
6842
6956
msgstr "کپی نمیشود"
6843
6957
6844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:366
6958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:373
6845
6959
msgid "Cannot copy to current library."
6846
6960
msgstr "به کتابخانه جاری نمیتوان کپی کرد."
6847
6961
6848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:382
6962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:389
6849
6963
msgid "No library"
6850
6964
msgstr ""
6851
6965
6852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:383
6966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:390
6853
6967
#, python-format
6854
6968
msgid "No library found at %s"
6855
6969
msgstr "کتابخانه ای در %s پیدا نشد"
6856
6970
6857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
6971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
6858
6972
msgid "Copying to"
6859
6973
msgstr "در حال کپی به"
6860
6974
6861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
6975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
6862
6976
msgid "Moving to"
6863
6977
msgstr "در حال انتقال به"
6864
6978
6865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:442
6979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:449
6866
6980
#, python-format
6867
6981
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
6868
6982
msgstr "تعداد %(num)d کتاب به %(loc)s کپی شد"
6869
6983
6870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:444
6984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:451
6871
6985
#, python-format
6872
6986
msgid "Moved %(num)d books to %(loc)s"
6873
6987
msgstr "تعداد %(num)d کتاب به %(loc)s انتقال یافت"
6874
6988
6875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
6989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
6876
6990
msgid "Could not copy books: "
6877
6991
msgstr ""
6878
6992
6879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:456
6993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:463
6880
6994
msgid "Auto merged"
6881
6995
msgstr "به صورت خودکار ادغام شد"
6882
6996
6883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:457
6997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:464
6884
6998
msgid ""
6885
6999
"Some books were automatically merged into existing records in the target "
6886
7000
"library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
6887
7001
"by the Auto merge option in Preferences->Adding books."
6888
7002
msgstr ""
6889
7003
6890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:478
7004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:485
6891
7005
msgid ""
6892
7006
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
6893
7007
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
6907
7021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
6908
7022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:300
6909
7023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:423
6910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:421
6911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:431
6912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1111
7024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:440
7025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:450
7026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1201
6913
7027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
6914
7028
msgid "Are you sure?"
6915
7029
msgstr "مطمئن هستید؟"
7051
7165
"The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> and the files "
7052
7166
"removed from your calibre library. Are you sure?"
7053
7167
msgstr ""
7168
"%d عدد کتاب انتخاب شده <b>برای همیشه حذف خواهند شد</b> و پرونده های آنها از "
7169
"کتابخانه حذف میشوند. آیا مطمئن هستید؟"
7054
7170
7055
7171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:372
7056
7172
#, python-format
7427
7543
msgstr "F1"
7428
7544
7429
7545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
7430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:118
7546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
7431
7547
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
7432
7548
msgid "Help"
7433
7549
msgstr "راهنما"
7595
7711
7596
7712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:62
7597
7713
msgid ""
7598
"<p>Update the covers in the ebook files to match the current cover in the "
7599
"calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable "
7600
"cover, a new cover is inserted.</p>"
7714
"<h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the ebook files to match the "
7715
"current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have "
7716
"an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>"
7601
7717
msgstr ""
7602
7718
7603
7719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:67
7610
7726
msgid "<h3>Remove Book Jacket</h3>%s"
7611
7727
msgstr ""
7612
7728
7613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:74
7729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:69
7730
#, python-format
7731
msgid "<h3>Remove unused CSS rules</h3>%s"
7732
msgstr ""
7733
7734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:75
7614
7735
msgid "Select actions to perform:"
7615
7736
msgstr "انتخاب عملها:"
7616
7737
7617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:79
7738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
7618
7739
msgid "&Embed all referenced fonts"
7619
7740
msgstr ""
7620
7741
7621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
7742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
7622
7743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:253
7623
7744
msgid "&Subset all embedded fonts"
7624
7745
msgstr ""
7625
7746
7626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
7747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
7627
7748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:223
7628
7749
msgid "Smarten &punctuation"
7629
7750
msgstr ""
7630
7751
7631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
7752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
7632
7753
msgid "Update &metadata in the book files"
7633
7754
msgstr ""
7634
7755
7635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
7756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
7636
7757
msgid "Update the &cover in the book files"
7637
7758
msgstr ""
7638
7759
7639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
7760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
7640
7761
msgid "Add metadata as a \"book &jacket\" page"
7641
7762
msgstr ""
7642
7763
7643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
7764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
7644
7765
msgid "&Remove a previously inserted book jacket"
7645
7766
msgstr ""
7646
7767
7647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:95
7768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:87
7769
msgid "Remove &unused CSS rules from the book"
7770
msgstr ""
7771
7772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:97
7648
7773
msgid "About"
7649
7774
msgstr "درباره"
7650
7775
7651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:114
7776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
7652
7777
msgid "Show &report"
7653
7778
msgstr "نمایش &گزارش"
7654
7779
7655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
7780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:118
7656
7781
msgid ""
7657
7782
"Show a report of all the actions performed after polishing is completed"
7658
7783
msgstr ""
7659
7784
7660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:122
7785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
7661
7786
msgid "&Save Settings"
7662
7787
msgstr "&ذخیرۀ تنظیمات"
7663
7788
7664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
7789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:126
7665
7790
msgid "&Load Settings"
7666
7791
msgstr "بارگذاری %تنظیمات"
7667
7792
7668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:145
7669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:219
7793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:147
7794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:221
7670
7795
msgid "No actions selected"
7671
7796
msgstr "هیچ عملی انتخاب نشده"
7672
7797
7673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:146
7798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
7674
7799
msgid "You must select at least one action before saving"
7675
7800
msgstr "قبل از ذخیره سازی باید حداقل یک عمل را انتخاب کنید"
7676
7801
7677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
7802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:150
7678
7803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:71
7679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:728
7804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:801
7680
7805
msgid "Choose name"
7681
7806
msgstr "انتخاب اسم"
7682
7807
7683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:149
7808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:151
7684
7809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:72
7685
7810
msgid "Choose a name for these settings"
7686
7811
msgstr "انتخاب اسم برای این تنظیمات"
7687
7812
7688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:169
7813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:171
7689
7814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:90
7690
7815
msgid "Remove saved settings"
7691
7816
msgstr "حذف تنظیمات ذخیره شده"
7692
7817
7693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:210
7818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:212
7694
7819
msgid "Must update metadata"
7695
7820
msgstr "باید فراداده ها به روز شوند"
7696
7821
7697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:211
7822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:213
7698
7823
msgid ""
7699
7824
"You have selected the option to add metadata as a \"book jacket\". For this "
7700
7825
"option to work, you must also select the option to update metadata in the "
7701
7826
"book files. Do you want to select it?"
7702
7827
msgstr ""
7703
7828
7704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:220
7829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:222
7705
7830
msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
7706
7831
msgstr "باید حداقل یک عمل را انتخاب کنید و یا لغو کنید"
7707
7832
7708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:234
7833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:236
7709
7834
msgid "Queueing books for polishing"
7710
7835
msgstr ""
7711
7836
7712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:278
7837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:280
7713
7838
#, python-format
7714
7839
msgid "Polish %s"
7715
7840
msgstr ""
7716
7841
7717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:279
7842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:281
7718
7843
#, python-format
7719
7844
msgid "Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
7720
7845
msgstr ""
7721
7846
7722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:283
7847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:285
7723
7848
#, python-format
7724
7849
msgid "Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
7725
7850
msgstr ""
7726
7851
7727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:309
7852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:311
7728
7853
#, python-format
7729
7854
msgid "Ignore remaining %d reports"
7730
7855
msgstr ""
7731
7856
7732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:316
7857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:318
7733
7858
msgid "View full &log"
7734
7859
msgstr ""
7735
7860
7736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:339
7861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:341
7737
7862
#, python-format
7738
7863
msgid "Polishing of %s"
7739
7864
msgstr ""
7740
7865
7741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:345
7866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
7742
7867
#, python-format
7743
7868
msgid "The original file has been saved as %s."
7744
7869
msgid_plural "The original files have been saved as %s."
7745
7870
msgstr[0] ""
7746
7871
msgstr[1] ""
7747
7872
7748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
7749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:181
7873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:349
7874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
7750
7875
msgid " and "
7751
7876
msgstr " و "
7752
7877
7753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:350
7878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:352
7754
7879
msgid "If you polish again, the polishing will run on the originals."
7755
7880
msgstr ""
7756
7881
7757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:385
7882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:387
7758
7883
msgid "Polish books"
7759
7884
msgstr ""
7760
7885
7761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
7886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
7762
7887
msgid "Apply the shine of perfection to your books"
7763
7888
msgstr ""
7764
7889
7765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
7890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
7766
7891
msgid "P"
7767
7892
msgstr "P"
7768
7893
7769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:427
7770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:445
7894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:429
7895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:447
7771
7896
msgid "Cannot polish"
7772
7897
msgstr ""
7773
7898
7774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:446
7899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
7775
7900
#, python-format
7776
7901
msgid ""
7777
7902
"Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of "
7778
7903
"those formats before polishing."
7779
7904
msgstr ""
7780
7905
7781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:474
7906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:476
7782
7907
#, python-format
7783
7908
msgid "Start polishing of %d book(s)"
7784
7909
msgstr ""
7785
7910
7786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:490
7911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:492
7787
7912
msgid " completed"
7788
7913
msgstr " کامل شد"
7789
7914
7810
7935
7811
7936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:35
7812
7937
msgid "Restart in debug mode"
7813
msgstr "شروع دوبار در حالت اشکال زدایی"
7938
msgstr "شروع دوباره در حالت اشکال زدایی"
7814
7939
7815
7940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:55
7816
7941
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
7831
7956
7832
7957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:20
7833
7958
msgid "Save to disk"
7834
msgstr "ذخیره به دیسک"
7959
msgstr "ذخیره در دیسک"
7835
7960
7836
7961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:21
7837
7962
msgid "Export ebook files from the calibre library"
7843
7968
7844
7969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:30
7845
7970
msgid "Save to disk in a single directory"
7846
msgstr "ذخیره به دیسک در یک پوشه واحد"
7971
msgstr "ذخیره در دیسک در یک پوشه واحد"
7847
7972
7848
7973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:32
7849
7974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:49
7850
7975
#, python-format
7851
7976
msgid "Save only %s format to disk"
7852
msgstr "تنها قالب %s را در دیسک ذخیره کن"
7977
msgstr "را در دیسک ذخیره کن %s تنها قالب"
7853
7978
7854
7979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:36
7855
7980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:52
7856
7981
#, python-format
7857
7982
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
7858
msgstr "تنها قالب %s را در دیسک و در یک پوشه واحد ذخیره کن"
7983
msgstr "را در دیسک و در یک پوشه واحد ذخیره کن %s تنها قالب"
7859
7984
7860
7985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:39
7861
7986
msgid "Save single format to disk..."
8037
8162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
8038
8163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
8039
8164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:113
8040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:595
8165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:661
8041
8166
msgid "Cannot search"
8042
8167
msgstr "قادر به جستجو نمیباشد"
8043
8168
8116
8241
msgstr "همیشه زمانی که بیش از یک قالب وجود دارد بپرس"
8117
8242
8118
8243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
8119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:203
8244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:204
8120
8245
msgid "Edit Book"
8121
8246
msgstr "ویرایش کتاب"
8122
8247
8583
8708
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
8584
8709
msgstr ""
8585
8710
8586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:260
8711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:261
8587
8712
#, python-format
8588
8713
msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
8589
8714
msgstr ""
8630
8755
8631
8756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:400
8632
8757
msgid "Double-click to open Book Details window"
8633
msgstr ""
8758
msgstr "برای باز کردن پنجره جزییات کتاب دو بار کلیک کنید"
8634
8759
8635
8760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:401
8636
8761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
8644
8769
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
8645
8770
msgstr "اندازه جلد: %(width)d x %(height)d"
8646
8771
8647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:505
8772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:509
8648
8773
msgid "&Copy Link"
8649
8774
msgstr "&کپی لینک"
8650
8775
8651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:514
8776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:518
8652
8777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:549
8653
8778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:554
8654
8779
#, python-format
8655
8780
msgid "Manage %s"
8656
8781
msgstr "مدیریت %s"
8657
8782
8658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:525
8783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:535
8659
8784
#, python-format
8660
8785
msgid "Delete the %s format"
8661
8786
msgstr "حذف کردن قالب %s"
8662
8787
8663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:526
8788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:536
8664
8789
#, python-format
8665
8790
msgid "Save the %s format to disk"
8666
8791
msgstr "ذخیره قالب %s به دیسک"
8667
8792
8668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:527
8793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:537
8669
8794
#, python-format
8670
8795
msgid "Restore the %s format"
8671
8796
msgstr ""
8672
8797
8798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:545
8799
#, python-format
8800
msgid "Compare to the %s format"
8801
msgstr ""
8802
8673
8803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
8674
8804
msgid "BibTeX Options"
8675
8805
msgstr "گزینه های BibTeX"
8759
8889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
8760
8890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
8761
8891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:61
8762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:72
8892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
8763
8893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:398
8764
8894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125
8765
8895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:74
8772
8902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
8773
8903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
8774
8904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:134
8775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:114
8905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
8776
8906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
8777
8907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
8778
8908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:98
8913
9043
msgstr "حذف قاعده"
8914
9044
8915
9045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1140
8916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:612
8917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4772
9046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:591
9047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4751
8918
9048
msgid "False"
8919
9049
msgstr "نادرست"
8920
9050
9318
9448
msgstr "انتهاب رنگ پیش زمینه"
9319
9449
9320
9450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:218
9321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
9451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:577
9322
9452
msgid "Image"
9323
9453
msgstr "تصویر"
9324
9454
9342
9472
9343
9473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:242
9344
9474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:625
9345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:685
9346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:713
9475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:687
9476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:715
9347
9477
msgid "Choose file"
9348
9478
msgstr "انتخاب پرونده"
9349
9479
9502
9632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:122
9503
9633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:127
9504
9634
msgid "&Output format:"
9505
msgstr "قالب &خروجی:"
9635
msgstr ":قالب &خروجی"
9506
9636
9507
9637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:123
9508
9638
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
9792
9922
9793
9923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
9794
9924
msgid "Look & Feel"
9795
msgstr ""
9925
msgstr "ظاهر"
9796
9926
9797
9927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:18
9798
9928
msgid "Control the look and feel of the output"
9799
msgstr ""
9929
msgstr "کنترل ظاهر خروجی"
9800
9930
9801
9931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:46
9802
9932
msgid "Original"
9861
9991
9862
9992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:229
9863
9993
msgid "Input character &encoding:"
9864
msgstr ""
9994
msgstr ":&کدگذاری کاراکتر ورودی"
9865
9995
9866
9996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:230
9867
9997
msgid " %"
9869
9999
9870
10000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:232
9871
10001
msgid "&Disable font size rescaling"
9872
msgstr ""
10002
msgstr ":&غیرفعالسازی تغییر اندازه قلم"
9873
10003
9874
10004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:234
9875
10005
msgid "&Embed font family:"
9876
msgstr ""
10006
msgstr ":&جاسازی خانواده قلم"
9877
10007
9878
10008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:235
9879
10009
msgid "&Extra CSS"
9952
10082
msgstr "بدون تغییر"
9953
10083
9954
10084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:254
9955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:339
10085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
9956
10086
msgid "&Embed referenced fonts"
9957
10087
msgstr ""
9958
10088
10106
10236
10107
10237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
10108
10238
msgid "Author So&rt:"
10109
msgstr "&ترتیب نویسنده:"
10239
msgstr ":&ترتیب نویسنده"
10110
10240
10111
10241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
10112
10242
msgid ""
10121
10251
10122
10252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
10123
10253
msgid "Ta&gs: "
10124
msgstr "&برچسب ها: "
10254
msgstr ":&برچسب ها "
10125
10255
10126
10256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
10127
10257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:602
10130
10260
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
10131
10261
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
10132
10262
msgstr ""
10263
"برچسب ها کتاب را دسته بندی میکنند. مخصوصا در هنگام جستجو مفید است.<br><br> "
10264
"میتوانند هر کلمه یا عبارتی باشد که با کاما از هم جدا شده باشند"
10133
10265
10134
10266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
10135
10267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:600
10215
10347
10216
10348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:135
10217
10349
msgid "Margins"
10218
msgstr ""
10350
msgstr "حاشیه ها"
10219
10351
10220
10352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:136
10221
10353
msgid "&Left:"
10222
msgstr "&چپ:"
10354
msgstr ":&چپ:"
10223
10355
10224
10356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:137
10225
10357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:140
10230
10362
10231
10363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:139
10232
10364
msgid "&Top:"
10233
msgstr "&بالا:"
10365
msgstr ":&بالا"
10234
10366
10235
10367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:142
10236
10368
msgid "&Right:"
10237
msgstr "&راست:"
10369
msgstr ":&راست:"
10238
10370
10239
10371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:145
10240
10372
msgid "&Bottom:"
10241
msgstr "&پایین:"
10373
msgstr ":&پایین:"
10242
10374
10243
10375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:14
10244
10376
msgid "PDB Output"
10249
10381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:225
10250
10382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:186
10251
10383
msgid "&Format:"
10252
msgstr "&قالب:"
10384
msgstr ":&قالب:"
10253
10385
10254
10386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:49
10255
10387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:54
10457
10589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:72
10458
10590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:621
10459
10591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:118
10460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
10592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:132
10461
10593
msgid "&Previous"
10462
10594
msgstr "&قبلی"
10463
10595
10466
10598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:620
10467
10599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:490
10468
10600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
10469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
10601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:131
10470
10602
msgid "&Next"
10471
10603
msgstr "&بعدی"
10472
10604
10473
10605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:105
10474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
10606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:356
10475
10607
msgid "Preview"
10476
10608
msgstr "پیشنمایش"
10477
10609
10606
10738
10607
10739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
10608
10740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:215
10609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
10741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
10610
10742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:465
10611
10743
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
10612
10744
msgid "&Save"
10649
10781
10650
10782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:125
10651
10783
msgid "&Input format:"
10652
msgstr "&قالب ورودی:"
10784
msgstr ":&قالب ورودی"
10653
10785
10654
10786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:126
10655
10787
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
10708
10840
10709
10841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:45
10710
10842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
10843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:135
10711
10844
#, python-format
10712
10845
msgid "The XPath expression %s is invalid."
10713
10846
msgstr ""
11177
11310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:719
11178
11311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:728
11179
11312
msgid "Main Memory"
11180
msgstr ""
11313
msgstr "حافظه اصلی"
11181
11314
11182
11315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:740
11183
11316
msgid "Send specific format to"
11185
11318
11186
11319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:741
11187
11320
msgid "Send and delete from library"
11188
msgstr ""
11321
msgstr "ارسال و حذف از کتابخانه"
11189
11322
11190
11323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:784
11191
11324
msgid "Eject device"
11215
11348
11216
11349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906
11217
11350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1512
11218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:434
11351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:437
11219
11352
msgid "No suitable formats"
11220
11353
msgstr ""
11221
11354
11225
11358
11226
11359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:941
11227
11360
msgid "Running jobs"
11228
msgstr ""
11361
msgstr "کارهای در حال اجرا"
11229
11362
11230
11363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:942
11231
11364
msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs."
11235
11368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:360
11236
11369
#, python-format
11237
11370
msgid "Configure %s"
11238
msgstr ""
11371
msgstr "تنظیم %s"
11239
11372
11240
11373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:962
11241
11374
#, python-format
11254
11387
11255
11388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1056
11256
11389
msgid "Device: "
11257
msgstr ""
11390
msgstr ":دستگاه "
11258
11391
11259
11392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1058
11260
11393
msgid " detected."
11285
11418
11286
11419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1211
11287
11420
msgid "Choose format to send to device"
11288
msgstr ""
11421
msgstr "قالب ارسالی به دستگاه را انتخاب کنید"
11289
11422
11290
11423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1220
11291
11424
msgid "Cannot send: No device is connected"
11292
msgstr ""
11425
msgstr "قادر به ارسال نیست: هیچ دستگاهی متصل نیست"
11293
11426
11294
11427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1223
11295
11428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1227
11313
11446
11314
11447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1419
11315
11448
msgid "Sending news to device."
11316
msgstr ""
11449
msgstr ".در حال ارسال خبرها به دستگاه"
11317
11450
11318
11451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1472
11319
11452
msgid "Sending books to device."
11320
msgstr ""
11453
msgstr ".در حال ارسال کتابها به دستگاه"
11321
11454
11322
11455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1513
11323
11456
msgid ""
11347
11480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:85
11348
11481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78
11349
11482
msgid "Device"
11350
msgstr ""
11483
msgstr "دستگاه"
11351
11484
11352
11485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:145
11353
11486
msgid "Unknown formats"
11354
msgstr ""
11487
msgstr "قالبهای ناشناخته"
11355
11488
11356
11489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:146
11357
11490
#, python-brace-format
11363
11496
11364
11497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:158
11365
11498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:113
11366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:480
11499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:495
11367
11500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:288
11368
11501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
11369
11502
msgid "Invalid template"
11371
11504
11372
11505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:159
11373
11506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:114
11374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:481
11507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:496
11375
11508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:289
11376
11509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:72
11377
11510
#, python-format
11420
11553
11421
11554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:102
11422
11555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
11423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:467
11556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:482
11424
11557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:49
11425
11558
msgid "Edit template"
11426
11559
msgstr ""
11507
11640
msgstr "نمایش اطلاعات دستگاه"
11508
11641
11509
11642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:421
11510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:141
11643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:140
11511
11644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:967
11512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:347
11513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
11645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:348
11646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:165
11647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:310
11514
11648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:226
11515
11649
msgid "Copy to clipboard"
11516
msgstr ""
11650
msgstr "clipboard کپی در"
11517
11651
11518
11652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:435
11519
11653
#, python-format
11532
11666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:504
11533
11667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
11534
11668
msgid "Configure"
11535
msgstr ""
11669
msgstr "تنظیم"
11536
11670
11537
11671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:508
11538
11672
#, python-format
11561
11695
11562
11696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:133
11563
11697
msgid "Select &All"
11564
msgstr ""
11698
msgstr "انتخاب &همه"
11565
11699
11566
11700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:135
11567
11701
msgid "Select &None"
11568
msgstr ""
11702
msgstr "انتخاب &هیچکدام"
11569
11703
11570
11704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:138
11571
11705
msgid "Choose folders to scan"
11581
11715
11582
11716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:32
11583
11717
msgid "Set the author of the new books to:"
11584
msgstr ""
11718
msgstr ":تنظیم نویسنده کتاب های جدید به"
11585
11719
11586
11720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:44
11587
11721
msgid "Reset author to Unknown"
11588
msgstr ""
11722
msgstr ":بازنشانی نوینسنده به نامعلوم"
11589
11723
11590
11724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:48
11591
11725
msgid "Set the series of the new books to:"
11592
msgstr ""
11726
msgstr ":تنظیم مجموعه کتاب های جدید به"
11593
11727
11594
11728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:60
11595
11729
msgid "Reset series"
11596
msgstr ""
11730
msgstr ":بازنشانی مجموعه"
11597
11731
11598
11732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:72
11599
11733
msgid "Some invalid ISBNs"
11618
11752
msgstr "اضافه کردن کتاب بر اساس شابک"
11619
11753
11620
11754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
11621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
11755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:311
11622
11756
msgid "&Paste from clipboard"
11623
msgstr ""
11757
msgstr "clipboard &چسباندن از"
11624
11758
11625
11759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:65
11626
11760
#, python-format
11633
11767
"enter the full path to the file after a <code>>></code>. For example:</p>\n"
11634
11768
"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
11635
11769
msgstr ""
11770
"<p>فهرستی از شابک ها را در جعبه سمت چپ وارد کنید، به ازای هر خط یک شابک. نرم "
11771
"افزار به شکل خودکار برای این شابک ها کتاب جدید ایجاد میکند و سپس فراداده و "
11772
"جلد آنها را از اینترنت دانلود میکند.</p>\n"
11773
"<p>هر شابک نامعتبری نادیده گرفته خواهد شد.</p>\n"
11774
"<p>همچنین میتوانید همراه شابک ها یک پرونده هم معین کنید تا به کتاب اضافه "
11775
"شود. برای این کار مسیر کامل پرونده را بعد از <code>>></code> ذکر "
11776
"کنید.<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
11636
11777
11637
11778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:69
11638
11779
msgid "&Tags to set on created book entries:"
11639
msgstr ""
11780
msgstr ":&برچسب تنظیم شده برای کتابهای جدید"
11640
11781
11641
11782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:121
11642
11783
msgid "Edit authors"
11649
11790
11650
11791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:134
11651
11792
msgid "Enter an author to add"
11652
msgstr ""
11793
msgstr "یک نویسنده وارد کنید تا اضافه شود"
11653
11794
11654
11795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:143
11655
11796
msgid "&Remove selected"
11731
11872
11732
11873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:82
11733
11874
msgid "Check Library -- Problems Found"
11734
msgstr ""
11875
msgstr "بررسی کتابخانه -- اشکالاتی یافت شد"
11735
11876
11736
11877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:96
11737
11878
msgid ""
11814
11955
"\n"
11815
11956
" "
11816
11957
msgstr ""
11958
" <h1>راهنما</h1>\n"
11959
"\n"
11960
" <p>نرم افزار فهرست کتابها و فراداده های شما را در یک پایگاه داده "
11961
"نگاه میدارد\n"
11962
" اما پرونده های کتابها و جلد ها به صورت پرونده های معمولی در پوشه "
11963
"کتابخانه calibre\n"
11964
" نگاه داشته میشوند. پایگاه داده شامل فهرست تمام پرونده ها و جلد های "
11965
"تک تک کتابها است\n"
11966
" این ابزار انطباق پرونده های واقعی در پوشه کتابخانه را با اطلاعات "
11967
"پایگاه داده بررسی\n"
11968
" میکند.</p>\n"
11969
" \n"
11970
" <p>نتایج هر کدام از بررسی ها در سمت چپ نمایش داده میشوند. این\n"
11971
" بررسی ها شامل موارد زیر هستند:\n"
11972
" </p>\n"
11973
" <ul>\n"
11974
" <li><b>عنوانهای نامعتبر</b>: اینها عناوینی هستند که\n"
11975
" به جای عناوین کتابها در کتابخانه دیده میشوند اما شکل\n"
11976
" درست عنوان کتاب ندارند.</li>\n"
11977
" <li><b>عناوین اضافی</b>: اینها مدخل هایی در پایگاه داده هستند\n"
11978
" که عناوینی با شکل صحیح دارند اما هیچ پرونده ای برای آنها در پوشه\n"
11979
" کتابخانه ثبت نشده است.</li>\n"
11980
" <li><b>نویسندگان نامعتبر</b>: پرونده هایی که در کتابخانه وجود\n"
11981
" دارند در حالیکه تنهاپوشه نویسنده باید وجود داشته باشد.</li>\n"
11982
" <li><b>نویسندگان اضافی</b>: پوشه هایی در کتابخانه هستند\n"
11983
" که ظاهرا اسم نویسنده است اما هیچ مدخلی در پایگاه داده برای آنها\n"
11984
" وجود ندارد</li>\n"
11985
" <li><b>قالبهای غایب کتاب</b>: قالبهای کتابی هستند که در پایگاه داده "
11986
"موجودند\n"
11987
" اما هیچ قالب منطبقی در پوشه کتاب وجود ندارد.\n"
11988
" <li><b>قالبهای کتاب اضافی</b>: اینها قالبهای کتابی هستند که در پوشه "
11989
"کتاب\n"
11990
" موجودند اما در پایگاه داده وجود ندارند.\n"
11991
" <li><b>پرونده های ناشناخته در پوشه کتاب</b>: پرونده هایی اضافی هستند "
11992
"که در\n"
11993
" پوشه کتاب وجود دارند و مربوط به هیچ قالب شناخته شده یا جلدی "
11994
"نیستند.</li>\n"
11995
" <li><b>پرونده های جلد غایب</b>: کتابهایی هستند که در پایگاه داده "
11996
"همراه با\n"
11997
" جلد معرفی شده اند اما در پوشه کتاب جلد آنها وجود ندارد.</li>\n"
11998
" <li><b>عدم وجود پرونده های جلد در پایگاه داده</b>: کتابهایی هستند که "
11999
"در پوشه کتابخانه\n"
12000
" جلد دارند اما در کتابخانه به عنوان بدون جلد علامتگذاری شده "
12001
"اند.</li>\n"
12002
" <li><b>پوشه هایی که استثنا پرتاب میکنند</b>: پوشه هایی هستند که "
12003
"کتابخانه calibre\n"
12004
" نمیتواند آنها را پردازش یا درک کند.</li>\n"
12005
" </ul>\n"
12006
"\n"
12007
" <p>دو نوع تعمیر خودکار موجود است: <i>حذف علامتگذاری \n"
12008
" شده ها</i> و <i>تعمیر علامتگذاری شده ها</i>.</p>\n"
12009
" <p><i>حذف علامتگذاری شده ها</i> برای حذف پرونده ها/پوشه ها/جلدهایی "
12010
"استفاده میشود\n"
12011
" که هیچ مدخلی در کتابخانه ندارند. برای حذف، تیک جعبه کناری آن را "
12012
"بزنید. در هنگام\n"
12013
" استفاده دقت کنید.</p>\n"
12014
"\n"
12015
" <p><i>تعمیر علامتگذاری شده ها</i> تنها برای جلدها و قالبهای غایب به "
12016
"کار میرود\n"
12017
" (سه خطی که به عنوان \"قابل تعمیر\" علامتگذاری شده اند). در حالت وجود "
12018
"پرونده های\n"
12019
" جلد غایب، با تیک زدن جعبه مربوطه به calibre میگویید که جلدی برای این "
12020
"کتاب وجود ندارد\n"
12021
" تنها در صورتی از این گزینه استفاده کنید که قصد بازگردانی جلدها با "
12022
"استفاده از پشتیبان\n"
12023
" در آینده را ندارید. در حالت پرونده های جلدی که در پایگاه داده وجود "
12024
"ندارند، تیک زدن جعبه و\n"
12025
" فشار دکمه \"تعمیر علامتگذاری شده ها\" به معنای آن خواهد بود که "
12026
"پرونده جلد پیدا شده\n"
12027
" صحیح است و این پرونده به پایگاه داده اضافه میشود. هنگامی از این "
12028
"گزینه استفاده کنید\n"
12029
" که قصد ندارید در آینده پرونده جلد را پاک کنید. در حالت پرونده های "
12030
"غایب، تیک زدن جعبه\n"
12031
" و فشار دکمه به معنای این خواهد بود که این قالب ها واقعا وجود ندارند. "
12032
"تنها در صورتی\n"
12033
" از این گزینه استفاده کنید که در آینده قصد ندارید این قالبها را از "
12034
"روی پشتیبان\n"
12035
" برگردانید.</p>\n"
12036
"\n"
12037
" "
11817
12038
11818
12039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:164
11819
12040
msgid "&Run the check again"
11820
msgstr ""
12041
msgstr "&بررسی دوباره"
11821
12042
11822
12043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:167
11823
12044
msgid "Copy &to clipboard"
11824
msgstr ""
12045
msgstr "clipboard کپی &به"
11825
12046
11826
12047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:170
11827
12048
msgid "&Done"
11828
msgstr ""
12049
msgstr "&تمام"
11829
12050
11830
12051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:173
11831
12052
msgid "Delete &marked"
11832
msgstr ""
12053
msgstr "حذف &علامتگذاری شده ها"
11833
12054
11834
12055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:174
11835
12056
msgid "Delete marked files (checked subitems)"
11837
12058
11838
12059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:177
11839
12060
msgid "&Fix marked"
11840
msgstr ""
12061
msgstr "&تعمیر علامتگذاری شده ها"
11841
12062
11842
12063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:180
11843
12064
msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
11868
12089
11869
12090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:275
11870
12091
msgid "Path from library"
11871
msgstr ""
12092
msgstr "مسیر در کتابخانه"
11872
12093
11873
12094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:304
11874
12095
msgid ""
11875
12096
"The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
11876
12097
"sure?"
11877
12098
msgstr ""
12099
"پرونده ها و پوشه های علامتگذاری شده <b>برای همیشه حذف </b> خواهند شد. آیا "
12100
"مطمئن هستید؟"
11878
12101
11879
12102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:49
11880
12103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
11902
12125
11903
12126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:59
11904
12127
msgid "Same as current"
11905
msgstr ""
12128
msgstr "مثل فعلی"
11906
12129
11907
12130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:60
11908
12131
#, python-format
11940
12163
11941
12164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:90
11942
12165
msgid "Not empty"
11943
msgstr ""
12166
msgstr "خالی نیست"
11944
12167
11945
12168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:91
11946
12169
#, python-format
12051
12274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:30
12052
12275
#, python-brace-format
12053
12276
msgid "Edit \"{0}\""
12054
msgstr ""
12277
msgstr "ویرایش \"{0}\""
12055
12278
12056
12279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:43
12057
12280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:161
12060
12283
12061
12284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:83
12062
12285
msgid "Where do you want to delete from?"
12063
msgstr ""
12286
msgstr "?ار کجا میخواهید حذف کنید"
12064
12287
12065
12288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:84
12066
12289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76
12074
12297
12075
12298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:61
12076
12299
msgid "&Show this warning again"
12077
msgstr ""
12300
msgstr "دفعه بعد هم این تذکر را &نمایش بده"
12078
12301
12079
12302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47
12080
12303
msgid "ERROR"
12095
12318
12096
12319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
12097
12320
msgid "Location"
12098
msgstr ""
12321
msgstr "محل"
12099
12322
12100
12323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
12101
12324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:162
12109
12332
12110
12333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:54
12111
12334
msgid "Delete from device"
12112
msgstr ""
12335
msgstr "حذف از دستگاه"
12113
12336
12114
12337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:21
12115
12338
#, python-format
12194
12417
"Books</a>."
12195
12418
msgstr ""
12196
12419
12197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:24
12420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:25
12198
12421
msgid "Duplicate found"
12199
12422
msgid_plural "Duplicates found"
12200
12423
msgstr[0] "نسخه تکراری پیدا شد."
12201
12424
12202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:33
12425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:34
12203
12426
msgid ""
12204
12427
"Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select "
12205
12428
"which books you want added anyway."
12206
12429
msgstr ""
12207
12430
12208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:86
12431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:93
12209
12432
#, python-format
12210
12433
msgid "%(title)s by %(author)s [%(formats)s]"
12211
12434
msgstr ""
12212
12435
12213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:112
12436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:119
12214
12437
msgid "Already in calibre:"
12215
12438
msgstr ""
12216
12439
12217
12440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:52
12218
12441
msgid "Author sort"
12219
msgstr "مرتب سازی بر اساس نویسنده"
12442
msgstr "ترتیب نویسنده"
12220
12443
12221
12444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:55
12222
12445
msgid "Link"
12225
12448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
12226
12449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
12227
12450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:543
12451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:247
12228
12452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:738
12229
12453
msgid "No matches found"
12230
12454
msgstr ""
12238
12462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:306
12239
12463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:425
12240
12464
msgid "Upper Case"
12241
msgstr ""
12465
msgstr "حروف بزرگ"
12242
12466
12243
12467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:162
12244
12468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:305
12245
12469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:426
12246
12470
msgid "Lower Case"
12247
msgstr ""
12471
msgstr "حروف کوچک"
12248
12472
12249
12473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:163
12250
12474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:427
12251
12475
msgid "Swap Case"
12252
msgstr ""
12476
msgstr "تعویض حروف کوچک و بزرگ"
12253
12477
12254
12478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:164
12255
12479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:307
12269
12493
12270
12494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:184
12271
12495
msgid "Copy to author"
12272
msgstr ""
12496
msgstr "کپی به نویسنده"
12273
12497
12274
12498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:313
12275
12499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1007
12289
12513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:88
12290
12514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:670
12291
12515
msgid "&Search for:"
12292
msgstr "&جستجو برای:"
12516
msgstr ":&جستجو برای"
12293
12517
12294
12518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:89
12295
12519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:357
12327
12551
12328
12552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/job_view_ui.py:52
12329
12553
msgid "Details of job"
12330
msgstr ""
12554
msgstr "جزییات کار"
12331
12555
12332
12556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:72
12333
12557
msgid "Active Jobs"
12334
msgstr ""
12558
msgstr "کارهای فعال"
12335
12559
12336
12560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:73
12337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
12561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:240
12562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
12338
12563
msgid "Find next match"
12339
msgstr ""
12564
msgstr "پیدا کردن تطبیق بعدی"
12340
12565
12341
12566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:74
12342
12567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:90
12343
12568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:28
12344
12569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:195
12345
12570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:745
12346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:461
12571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:480
12347
12572
msgid "&Search"
12348
12573
msgstr "&جستجو"
12349
12574
12350
12575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:75
12351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
12576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:246
12577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
12352
12578
msgid "Find previous match"
12353
msgstr ""
12579
msgstr "پیدا کردن تطبیق قبلی"
12354
12580
12355
12581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:76
12356
12582
msgid "&Stop selected jobs"
12382
12608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:154
12383
12609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
12384
12610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:302
12385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1421
12611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1400
12386
12612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:59
12387
12613
msgid "Authors"
12388
12614
msgstr "نویسندگان"
12406
12632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:80
12407
12633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
12408
12634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:782
12409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
12635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
12410
12636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:670
12411
12637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:282
12412
12638
msgid "Search"
12422
12648
"the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>"
12423
12649
msgstr ""
12424
12650
12425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
12426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:298
12427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
12428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
12429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
12430
msgid "&Copy to clipboard"
12431
msgstr ""
12432
12433
12651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:56
12434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
12652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:300
12435
12653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:58
12436
12654
msgid "Show &details"
12437
12655
msgstr "نمایش &جزییات"
12438
12656
12439
12657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:57
12440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:302
12658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
12441
12659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:59
12442
12660
msgid "Hide &details"
12443
12661
msgstr "پنهان کردن &جزییات"
12444
12662
12445
12663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:61
12446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:306
12664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:305
12447
12665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:63
12448
12666
msgid "Show detailed information about this error"
12449
12667
msgstr "نمایش اطلاعات جزیی درباره این خطا"
12450
12668
12451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:103
12452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:335
12669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:102
12670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:334
12453
12671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:86
12454
12672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:614
12455
12673
msgid "Copied"
12456
12674
msgstr ""
12457
12675
12458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:196
12459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:251
12676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:195
12677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:250
12460
12678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1033
12461
12679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1148
12462
12680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:50
12463
12681
msgid "View log"
12464
12682
msgstr ""
12465
12683
12466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:322
12684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:321
12467
12685
#, python-format
12468
12686
msgid "Hide the remaining %d error messages"
12469
12687
msgstr "پنهان کردن بقیه %d عدد پیام خطا"
12471
12689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:66
12472
12690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:83
12473
12691
msgid "Working"
12474
msgstr ""
12692
msgstr "در حال کار"
12475
12693
12476
12694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:72
12477
12695
#, python-format
12484
12702
12485
12703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:312
12486
12704
msgid "Regular Expression"
12487
msgstr ""
12705
msgstr "عبارت باقاعده"
12488
12706
12489
12707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:315
12490
12708
msgid "Replace field"
12501
12719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:331
12502
12720
#, python-format
12503
12721
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
12504
msgstr ""
12722
msgstr "ویرایش فراداده برای <b>%d کتاب</b>"
12505
12723
12506
12724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:381
12507
12725
msgid ""
12654
12872
12655
12873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
12656
12874
msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
12657
msgstr ""
12875
msgstr "&مقادیر اصلی قبلی را در صورت امکان برگردان"
12658
12876
12659
12877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:601
12660
12878
msgid "Add ta&gs: "
12661
msgstr "اضافه کردن پر&چسب "
12879
msgstr ":اضافه کردن بر&چسب "
12662
12880
12663
12881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:603
12664
12882
msgid "A&utomatically set author sort"
12665
msgstr ""
12883
msgstr "تنظیم &خودکار ترتیب نویسنده"
12666
12884
12667
12885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:604
12668
12886
msgid "&Swap title and author"
12669
msgstr ""
12887
msgstr "&جابجایی عنوان و نویسنده"
12670
12888
12671
12889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:606
12672
12890
msgid "Check this box to remove all tags from the books."
12673
msgstr ""
12891
msgstr ".با تیک زدن این جعبه تمام برچسب های کتابها حذف خواهد شد"
12674
12892
12675
12893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:607
12676
12894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:649
12677
12895
msgid "Remove &all"
12678
msgstr ""
12896
msgstr "حذف &همه"
12679
12897
12680
12898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:608
12681
12899
msgid ""
12687
12905
12688
12906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:612
12689
12907
msgid "&Automatically number books in this series"
12690
msgstr ""
12908
msgstr "&شماره گذاری خودکار کتابها در این مجموعه"
12691
12909
12692
12910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:613
12693
12911
msgid ""
12698
12916
12699
12917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:616
12700
12918
msgid "&Force numbers to start with:"
12701
msgstr ""
12919
msgstr "&شماره مجموعه ها را اجبارا از 1 شروع کن:"
12702
12920
12703
12921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617
12704
12922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1467
12707
12925
12708
12926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618
12709
12927
msgid "d MMM yyyy"
12710
msgstr ""
12928
msgstr "d MMM yyyy"
12711
12929
12712
12930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:620
12713
12931
msgid "Author s&ort: "
12714
msgstr "مرتب سازی بر اساس نو&یسنده: "
12932
msgstr ":ترتیب &نویسنده "
12715
12933
12716
12934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:621
12717
12935
msgid ""
12728
12946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:624
12729
12947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1127
12730
12948
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
12731
msgstr ""
12949
msgstr ".امتیاز این کتاب. از 0 تا 5 ستاره"
12732
12950
12733
12951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:626
12734
12952
msgid " stars"
12735
msgstr " ستاره ها"
12953
msgstr " ستاره"
12736
12954
12737
12955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:628
12738
12956
msgid ""
12743
12961
12744
12962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:630
12745
12963
msgid "Change title to title &case"
12746
msgstr ""
12964
msgstr "تغییر عنوان را به شکل حروف &عنوان"
12747
12965
12748
12966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:631
12749
12967
msgid ""
12753
12971
12754
12972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:632
12755
12973
msgid "Update &title sort"
12756
msgstr ""
12974
msgstr "ترتیب عنوان را &به روز کن"
12757
12975
12758
12976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:633
12759
12977
msgid ""
12776
12994
12777
12995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:639
12778
12996
msgid "&Remove cover"
12779
msgstr ""
12997
msgstr "&حذف جلد"
12780
12998
12781
12999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:640
12782
13000
msgid ""
12787
13005
12788
13006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:643
12789
13007
msgid "&Trim cover (DANGEROUS)"
12790
msgstr ""
13008
msgstr "(&پیرایش جلد (خطرناک"
12791
13009
12792
13010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:644
12793
13011
msgid "Set from &ebook file(s)"
12794
msgstr ""
13012
msgstr "تنظیم از روی پرونده (های) &کتاب"
12795
13013
12796
13014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:645
12797
13015
msgid ""
12810
13028
12811
13029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:650
12812
13030
msgid "Remove &format:"
12813
msgstr ""
13031
msgstr ":حذف &قالب"
12814
13032
12815
13033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:651
12816
13034
msgid "Set the co&mments for all selected books"
12817
msgstr ""
13035
msgstr "تنظیم &نظرات برای تمام کتابها"
12818
13036
12819
13037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:652
12820
13038
msgid "If checked, the publisher will be cleared"
12821
msgstr ""
13039
msgstr "اگر تیک زده شود ناشر پاک خواهد شد"
12822
13040
12823
13041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:653
12824
13042
msgid "&Clear pub"
12825
msgstr ""
13043
msgstr "&پاک کردن ناشر"
12826
13044
12827
13045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:654
12828
13046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:599
12829
13047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:766
12830
13048
msgid "&Basic metadata"
12831
msgstr ""
13049
msgstr "فراداده &پایه"
12832
13050
12833
13051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:655
12834
13052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:606
12835
13053
msgid "&Custom metadata"
12836
msgstr ""
13054
msgstr "فراداده &سفارشی"
12837
13055
12838
13056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:656
12839
13057
msgid "Load searc&h/replace:"
12849
13067
12850
13068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:659
12851
13069
msgid "Sa&ve"
12852
msgstr ""
13070
msgstr "&ذخیره"
12853
13071
12854
13072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:662
12855
13073
msgid "Search &field:"
13496
13714
13497
13715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:64
13498
13716
msgid "&Download after:"
13499
msgstr ""
13717
msgstr ":&دانلود بعد از"
13500
13718
13501
13719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:94
13502
13720
msgid ""
13521
13739
13522
13740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:112
13523
13741
msgid "Download &after:"
13524
msgstr ""
13742
msgstr ":دانلود &بعد از"
13525
13743
13526
13744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:145
13527
13745
msgid ""
13554
13772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:200
13555
13773
#, python-format
13556
13774
msgid "%s news sources"
13557
msgstr ""
13775
msgstr "%s عدد منبع خبری"
13558
13776
13559
13777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
13560
13778
msgid "&Download now"
13561
msgstr ""
13779
msgstr "&هم اکنون دانلود کن"
13562
13780
13563
13781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:317
13564
13782
msgid "Need username and password"
13637
13855
13638
13856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
13639
13857
msgid "&Schedule for download:"
13640
msgstr ""
13858
msgstr ":&زمانبندی برای دانلود"
13641
13859
13642
13860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
13643
13861
msgid "Days of week"
13644
msgstr ""
13862
msgstr "روزهای هفته"
13645
13863
13646
13864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
13647
13865
msgid "Days of month"
13648
msgstr ""
13866
msgstr "روزهای ماه"
13649
13867
13650
13868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
13651
13869
msgid "Every x days"
13652
msgstr "هر x روز"
13870
msgstr "روز x هر"
13653
13871
13654
13872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
13655
13873
msgid "&Account"
13661
13879
13662
13880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
13663
13881
msgid "&Schedule"
13664
msgstr ""
13882
msgstr "&زمانبندی"
13665
13883
13666
13884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
13667
13885
msgid "Add &title as tag"
13668
msgstr "اضافه کردن &عنوان به جای پرچسب"
13886
msgstr "اضافه کردن &عنوان به جای برچسب"
13669
13887
13670
13888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
13671
13889
msgid "&Extra tags:"
13672
msgstr ""
13890
msgstr ":برچسب های &اضافه"
13673
13891
13674
13892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
13675
13893
msgid ""
13679
13897
13680
13898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
13681
13899
msgid "&Keep at most:"
13682
msgstr ""
13900
msgstr ":&حداکثر شماره نگهداری شده"
13683
13901
13684
13902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
13685
13903
msgid ""
13698
13916
13699
13917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
13700
13918
msgid " issues"
13701
msgstr ""
13919
msgstr " شماره"
13702
13920
13703
13921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
13704
13922
msgid "&Advanced"
13706
13924
13707
13925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
13708
13926
msgid "Delete downloaded news &older than:"
13709
msgstr ""
13927
msgstr ":حذف اخبار دانلود شده &قدیمی تر از"
13710
13928
13711
13929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
13712
13930
msgid ""
13716
13934
"periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical "
13717
13935
"above."
13718
13936
msgstr ""
13937
"<p>حذف خبرهای قدیمی تر از مدت زمان مشخص شده. برای غیرفعال کردن بر روی صفر "
13938
"تنظیم کنید.\n"
13939
"<p>همچنین میتوانید حداکثر تعداد شماره یک دوره خاص را که نگهداری میشود، تنظیم "
13940
"کنید. برای این کار برگه پیشرفته را کلیک کنید."
13719
13941
13720
13942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:229
13721
13943
msgid "never delete"
13728
13950
13729
13951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:231
13730
13952
msgid "Download all scheduled news sources at once"
13731
msgstr ""
13953
msgstr "دانلود یکجا تمام اخبار زمانبندی شده"
13732
13954
13733
13955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:232
13734
13956
msgid "Download &all scheduled"
13735
msgstr ""
13957
msgstr "دانلود &تمام زمانبندی شده ها"
13736
13958
13737
13959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:48
13738
13960
msgid "contains"
13773
13995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:211
13774
13996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:173
13775
13997
msgid "Find entries that have..."
13776
msgstr ""
13998
msgstr "...جستجو برای مدخل هایی که شرایط زیر را دارا هستند"
13777
13999
13778
14000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:198
13779
14001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219
13780
14002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:212
13781
14003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:174
13782
14004
msgid "&All these words:"
13783
msgstr "&تمام این کلمات:"
14005
msgstr ":&تمام این کلمات"
13784
14006
13785
14007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
13786
14008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:220
13787
14009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:213
13788
14010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:175
13789
14011
msgid "This exact &phrase:"
13790
msgstr ""
14012
msgstr ":دقیقا این &عبارت"
13791
14013
13792
14014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
13793
14015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:221
13794
14016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:214
13795
14017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:176
13796
14018
msgid "&One or more of these words:"
13797
msgstr "&یک یا چند تا از واژگان زیر:"
14019
msgstr ":&یک یا چند تا از واژگان زیر"
13798
14020
13799
14021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
13800
14022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222
13801
14023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:215
13802
14024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:177
13803
14025
msgid "But dont show entries that have..."
13804
msgstr ""
14026
msgstr "...اما مدخل هایی که شرایط زیر را دارند نشان نده"
13805
14027
13806
14028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
13807
14029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:223
13808
14030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:216
13809
14031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:178
13810
14032
msgid "Any of these &unwanted words:"
13811
msgstr "هر کدام از این کلمات &ناخواسته"
14033
msgstr ":هر کدام از این کلمات &ناخواسته"
13812
14034
13813
14035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
13814
14036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:225
13829
14051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:179
13830
14052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:183
13831
14053
msgid "&Author:"
13832
msgstr "&نویسنده:"
14054
msgstr ":&نویسنده"
13833
14055
13834
14056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
13835
14057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1170
14721
14943
msgid "in the %s format."
14722
14944
msgstr "در قالب %s."
14723
14945
14724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:397
14946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:387
14947
msgid "About this book:"
14948
msgstr ""
14949
14950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:400
14725
14951
msgid "Sending email to"
14726
14952
msgstr ""
14727
14953
14728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:428
14954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:431
14729
14955
#, python-format
14730
14956
msgid "Auto convert the following books to %s before sending via email?"
14731
14957
msgstr ""
14732
14958
14733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:435
14959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:438
14734
14960
msgid ""
14735
14961
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
14736
14962
msgstr ""
14737
14963
14738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:441
14964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
14739
14965
msgid "Failed to email book"
14740
14966
msgstr "ایمیل کردن کتاب ناموفق بود"
14741
14967
14742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
14968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:447
14743
14969
msgid "sent"
14744
14970
msgstr ""
14745
14971
14746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:473
14972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:476
14747
14973
msgid "Sent news to"
14748
14974
msgstr ""
14749
14975
14771
14997
14772
14998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:144
14773
14999
msgid "Title:"
14774
msgstr ""
15000
msgstr ":عنوان"
14775
15001
14776
15002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:145
14777
15003
msgid "Regular expression (?P<title>)"
14802
15028
14803
15029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:150
14804
15030
msgid "Series:"
14805
msgstr ""
15031
msgstr ":مجموعه ها"
14806
15032
14807
15033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:151
14808
15034
msgid "Regular expression (?P<series>)"
14835
15061
14836
15062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:162
14837
15063
msgid "Published:"
14838
msgstr ""
15064
msgstr ":تاریخ انتشار"
14839
15065
14840
15066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:163
14841
15067
msgid "Regular expression (?P<published>)"
14852
15078
14853
15079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:171
14854
15080
msgid "Choose font family"
14855
msgstr ""
15081
msgstr "انتخاب خانواده قلم"
14856
15082
14857
15083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:195
14858
15084
msgid "Add &fonts"
14860
15086
14861
15087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:199
14862
15088
msgid "Choose a font family from the list below:"
14863
msgstr ""
15089
msgstr ":انتخاب یک خانواده قلم از فهرست زیر"
14864
15090
14865
15091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
14866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
15092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
14867
15093
msgid "Find Next"
14868
msgstr ""
15094
msgstr "جستجوی بعدی"
14869
15095
14870
15096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
14871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
15097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
14872
15098
msgid "Find Previous"
14873
msgstr ""
15099
msgstr "جستجوی قبلی"
14874
15100
14875
15101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:260
14876
15102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:378
14890
15116
14891
15117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:266
14892
15118
msgid "Select font files"
14893
msgstr ""
15119
msgstr "انتخاب پرونده های قلم"
14894
15120
14895
15121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:266
14896
15122
msgid "TrueType/OpenType Fonts"
14929
15155
14930
15156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
14931
15157
msgid "Shift+Alt+B"
14932
msgstr "Shift+Alt+B"
15158
msgstr "iShift+Alt+B"
14933
15159
14934
15160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
14935
15161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:492
14942
15168
14943
15169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:192
14944
15170
msgid "Connected "
14945
msgstr ""
15171
msgstr "متصل شد "
14946
15172
14947
15173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:212
14948
15174
#, python-format
14969
15195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:219
14970
15196
#, python-format
14971
15197
msgid "%(num)s, %(sel)d selected"
14972
msgstr ""
15198
msgstr "%(num)s, %(sel)d عدد انتخاب شده"
14973
15199
14974
15200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:221
14975
15201
#, python-brace-format
14983
15209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:249
14984
15210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:452
14985
15211
msgid "Cover Grid"
14986
msgstr ""
15212
msgstr "توری جلدها"
14987
15213
14988
15214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:251
14989
15215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1008
15008
15234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:361
15009
15235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:374
15010
15236
msgid "Hide virtual library tabs"
15011
msgstr "پنهان کردن برگ کتابخانه مجازی"
15237
msgstr "پنهان کردن برگه های کتابخانه مجازی"
15012
15238
15013
15239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:385
15014
15240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:396
15021
15247
msgid "Shift+Alt+D"
15022
15248
msgstr "Shift+Alt+D"
15023
15249
15250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:488
15251
#, python-format
15252
msgid "Restore %s"
15253
msgstr ""
15254
15024
15255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
15025
15256
msgid "Job"
15026
15257
msgstr "کار"
15128
15359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:86
15129
15360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:204
15130
15361
msgid "Custom"
15131
msgstr ""
15362
msgstr "سفارشی"
15132
15363
15133
15364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:373
15134
15365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
15153
15384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:433
15154
15385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:59
15155
15386
msgid "Press a key..."
15156
msgstr ""
15387
msgstr "...یک کلید را فشار دهید"
15157
15388
15158
15389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:460
15159
15390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:80
15184
15415
15185
15416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:658
15186
15417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:250
15187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:444
15418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
15188
15419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:377
15189
15420
msgid "No matches"
15190
15421
msgstr ""
15191
15422
15192
15423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:659
15193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
15424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:446
15194
15425
#, python-format
15195
15426
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
15196
15427
msgstr ""
15323
15554
"Could not change the on disk location of this book. Is it open in another "
15324
15555
"program?"
15325
15556
msgstr ""
15557
"تغییر محل کتاب بر روی هارد میسر نیست. آیا این کتاب در برنامه دیگری باز است؟"
15326
15558
15327
15559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1027
15328
15560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1033
15377
15609
15378
15610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:309
15379
15611
msgid "Descending"
15380
msgstr ""
15612
msgstr "نزولی"
15381
15613
15382
15614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:321
15383
15615
#, python-format
15387
15619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:323
15388
15620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:227
15389
15621
msgid "Left"
15390
msgstr ""
15622
msgstr "چپ"
15391
15623
15392
15624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:323
15393
15625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:227
15394
15626
msgid "Right"
15395
msgstr ""
15627
msgstr "راست"
15396
15628
15397
15629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:324
15398
15630
msgid "Center"
15399
msgstr ""
15631
msgstr "وسط"
15400
15632
15401
15633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:334
15402
15634
#, python-format
15459
15691
msgstr ""
15460
15692
15461
15693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
15462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
15694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:560
15463
15695
msgid "Next Page"
15464
15696
msgstr "صفحه بعدی"
15465
15697
15466
15698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
15467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:559
15699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:561
15468
15700
msgid "Previous Page"
15469
15701
msgstr "صفحه قبلی"
15470
15702
15650
15882
msgstr ""
15651
15883
15652
15884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:94
15653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
15885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
15654
15886
msgid "&Preferences"
15655
15887
msgstr ""
15656
15888
15657
15889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:95
15658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
15890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
15659
15891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:231
15660
15892
msgid "&Quit"
15661
15893
msgstr "&خروج"
15749
15981
"\n"
15750
15982
"Double click to view"
15751
15983
msgstr ""
15984
"آخرین تغییر در تاریخ %s انجام شده است\n"
15985
"برای نمایش دوبار کلیک کنید"
15752
15986
15753
15987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:639
15754
15988
#, python-format
15757
15991
15758
15992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:685
15759
15993
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
15760
msgstr ""
15994
msgstr "تنظیم جلد قالب انتخاب شده کتاب"
15761
15995
15762
15996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:693
15763
15997
msgid "Set metadata for the book from the selected format"
15764
msgstr ""
15998
msgstr "تنظیم فراداده قالب انتخاب شده کتاب"
15765
15999
15766
16000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:700
15767
16001
msgid "Add a format to this book"
15889
16123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1338
15890
16124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1400
15891
16125
msgid "This ISBN number is valid"
15892
msgstr ""
16126
msgstr "این شماره شابک معتبر است"
15893
16127
15894
16128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1341
15895
16129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1403
15896
16130
msgid "This ISBN number is invalid"
15897
msgstr ""
16131
msgstr "این شماره شابک نامعتبر است"
15898
16132
15899
16133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1366
15900
16134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1388
16122
16356
msgid ""
16123
16357
"Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with "
16124
16358
"isbn:"
16125
msgstr ""
16359
msgstr "چسباندن محتویات clipboard در جعبه شناسه ها با پیشوند isbn:"
16126
16360
16127
16361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:223
16128
16362
msgid "&Download metadata"
16134
16368
16135
16369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:239
16136
16370
msgid "Change how calibre downloads metadata"
16137
msgstr ""
16371
msgstr "تغییر دادن نحوه دانلود کردن فراداده در calibre"
16138
16372
16139
16373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:360
16140
16374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:370
17415
17649
"put. You must restart calibre for your changes to take effect.\n"
17416
17650
msgstr ""
17417
17651
17418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:73
17652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
17419
17653
msgid ""
17420
17654
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
17421
17655
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
17425
17659
"خوکار برای اخبار دانلود شده به تمام نشانی ایمیل هایی که گزینه فرستادن خودکار "
17426
17660
"برای آنها تیک خورده، فرستاده می شوند"
17427
17661
17428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:74
17662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
17429
17663
msgid "Add an email address to which to send books"
17430
17664
msgstr "اضافه کردن نشانی ایمیل برای فرستادن کتابها"
17431
17665
17432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
17666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:78
17433
17667
msgid "&Add email"
17434
17668
msgstr "اضافه کردن &ایمیل"
17435
17669
17436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
17670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:79
17437
17671
msgid "Make &default"
17438
17672
msgstr "انتخاب &پیش فرض"
17439
17673
17440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
17674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:80
17441
17675
msgid "&Remove email"
17442
17676
msgstr "&حذف ایمیل"
17443
17677
17678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:81
17679
msgid ""
17680
"Add the comments from the book metadata to the email.\n"
17681
"Useful to allow the recipient to see a summary of the\n"
17682
"book before opening it."
17683
msgstr ""
17684
17685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:84
17686
msgid "Add &comments metadata as text to the email"
17687
msgstr ""
17688
17444
17689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
17445
17690
msgid "Email"
17446
17691
msgstr "ایمیل"
17529
17774
17530
17775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:191
17531
17776
msgid "If there is enough room"
17532
msgstr ""
17777
msgstr "اگر جا به اندازه کافی بود"
17533
17778
17534
17779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:192
17535
17780
msgid "Never"
17598
17843
17599
17844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:400
17600
17845
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
17601
msgstr "&چینش رابط کاربری (نیازمند شروع دوباره):"
17846
msgstr ":(&چینش رابط کاربری (نیازمند شروع دوباره"
17602
17847
17603
17848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:401
17604
17849
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
17618
17863
17619
17864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:405
17620
17865
msgid "Interface font:"
17621
msgstr "قلم رابط:"
17866
msgstr ":قلم رابط"
17622
17867
17623
17868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:406
17624
17869
msgid "Change &font (needs restart)"
17625
msgstr "تغییر &قلم (نیازمند شروع دوباره)"
17870
msgstr "(تغییر &قلم (نیازمند شروع دوباره"
17626
17871
17627
17872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:407
17628
17873
msgid "User interface &style (needs restart):"
17629
msgstr "&سبک رابط کاربری (نیازمند شروع دوباره):"
17874
msgstr ":(&سبک رابط کاربری (نیازمند شروع دوباره"
17630
17875
17631
17876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:408
17632
17877
msgid "&Toolbar"
17633
msgstr ""
17878
msgstr "&جعبه ابزار"
17634
17879
17635
17880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:409
17636
17881
msgid "&Icon size:"
17638
17883
17639
17884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:410
17640
17885
msgid "Show &text under icons:"
17641
msgstr ""
17886
msgstr ":نمایش &متن زیر شمایل ها"
17642
17887
17643
17888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:411
17644
17889
msgid "Choose &language (requires restart):"
17650
17895
17651
17896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:413
17652
17897
msgid "Extra &spacing to add between rows in the book list:"
17653
msgstr "&فاصله اضافی برای اضافه کردن بین خطوط در فهرست کتاب:"
17898
msgstr ":&فاصله اضافی برای اضافه کردن بین خطوط در فهرست کتاب"
17654
17899
17655
17900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:416
17656
17901
msgid "Main Interface"
17698
17943
17699
17944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:426
17700
17945
msgid "Cover &Width: "
17701
msgstr "&عرض جلد: "
17946
msgstr ":&عرض جلد "
17702
17947
17703
17948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:427
17704
17949
msgid ""
17716
17961
17717
17962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:433
17718
17963
msgid "Cover &Height: "
17719
msgstr "&ارتفاع جلد: "
17964
msgstr ":&ارتفاع جلد "
17720
17965
17721
17966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:434
17722
17967
msgid ""
17928
18173
msgstr "ساخته شده توسط Kovid Goyal"
17929
18174
17930
18175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:232
17931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
17932
18176
msgid "&Apply"
17933
18177
msgstr "&اعمال"
17934
18178
17970
18214
17971
18215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:77
17972
18216
msgid "This source is configured and ready to go"
17973
msgstr ""
18217
msgstr "این مرجع تنظیم شده و آماده استفاده است"
17974
18218
17975
18219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:78
17976
18220
msgid "This source needs configuration"
17977
msgstr ""
18221
msgstr "این مرجع نیازمند تنظیم است"
17978
18222
17979
18223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:94
17980
18224
msgid ""
17984
18228
17985
18229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:156
17986
18230
msgid "Published date"
17987
msgstr ""
18231
msgstr "تاریخ انتشار"
17988
18232
17989
18233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:265
17990
18234
#, python-format
18009
18253
"also set the cover priority. Covers from sources that have a higher "
18010
18254
"(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.\n"
18011
18255
msgstr ""
18256
"هر مرجع فراداده ای را که نمیخواهید، تیک آن را برداریدو همچنین میتوانید "
18257
"اولویت جلد را تنظیم کنید. جلدهای مراجع با اولویت بالاتر (عدد کوچکتر) در "
18258
"هنگام دانلود فراداده فله ترجیح داده می شوند.\n"
18012
18259
18013
18260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:129
18014
18261
msgid ""
18015
18262
"Sources with a red X next to their names must be configured before they will "
18016
18263
"be used. "
18017
18264
msgstr ""
18265
"مراجعی که در کنار اسمشان ضربدر قرمز دارند، قبل از استفاده باید تنظیم شوند. "
18018
18266
18019
18267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:130
18020
18268
msgid "Configure selected source"
18021
msgstr ""
18269
msgstr "تنظیم مرجع انتخاب شده"
18022
18270
18023
18271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:132
18024
18272
msgid ""
18025
18273
"If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded"
18026
18274
msgstr ""
18275
"اگر تیک هر کدام از موارد را بردارید، فراداده مربوط به آن مورد دانلود نمی شود"
18027
18276
18028
18277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:133
18029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
18278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:299
18030
18279
msgid "&Select all"
18031
msgstr ""
18280
msgstr "&انتخاب همه"
18032
18281
18033
18282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:134
18034
18283
msgid "&Clear all"
18042
18291
18043
18292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:136
18044
18293
msgid "&Select default"
18045
msgstr ""
18294
msgstr "&انتخاب پیش فرض"
18046
18295
18047
18296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:137
18048
18297
msgid ""
18052
18301
18053
18302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:138
18054
18303
msgid "&Set as default"
18055
msgstr ""
18304
msgstr "&تنظیم به عنوان پیش فرض"
18056
18305
18057
18306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:139
18058
18307
msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
18059
msgstr ""
18308
msgstr "تمام نظرات دانلود شده را به &متن ساده تبدیل کن"
18060
18309
18061
18310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:140
18062
18311
msgid "Swap author names from FN LN to LN, FN"
18063
msgstr ""
18312
msgstr "تغییر نام نویسندگان از اسم کوچک فامیل به فامیل، اسم کوچک"
18064
18313
18065
18314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:141
18066
18315
msgid "Max. number of &tags to download:"
18067
msgstr "حداکثر تعداد &برچسب ها برای دانلود"
18316
msgstr ":حداکثر تعداد &برچسب ها برای دانلود"
18068
18317
18069
18318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:142
18070
18319
msgid "Max. &time to wait after first match is found:"
18071
msgstr "حداکثر &زمان انتظار بعد از پیدا شدن اولین انطباق:"
18320
msgstr ":حداکثر &زمان انتظار بعد از پیدا شدن اولین انطباق"
18072
18321
18073
18322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:143
18074
18323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:145
18078
18327
18079
18328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:144
18080
18329
msgid "Max. time to wait after first &cover is found:"
18081
msgstr "حداکثر زمان انتظار بعد از پیدا شدن اولین &جلد:"
18330
msgstr ":حداکثر زمان انتظار بعد از پیدا شدن اولین &جلد"
18082
18331
18083
18332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:146
18084
18333
msgid ""
18093
18342
18094
18343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:148
18095
18344
msgid "Prefer &fewer tags"
18096
msgstr ""
18345
msgstr "ترجیح برچسب های &کمتر"
18097
18346
18098
18347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:149
18099
18348
msgid "Use published date of \"first edition\" (from worldcat.org)"
18100
msgstr ""
18349
msgstr "(worldcat.org استفاده از تاریخ انتشار \"اولین نسخه\" (از"
18101
18350
18102
18351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:36
18103
18352
msgid ""
18133
18382
18134
18383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:75
18135
18384
msgid "Max. simultaneous conversion/news download jobs:"
18136
msgstr "حداکثر تعداد کار تبدیل یا دانلود خبر همزمان:"
18385
msgstr ":حداکثر تعداد کار تبدیل یا دانلود خبر همزمان"
18137
18386
18138
18387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:76
18139
18388
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
18994
19243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:244
18995
19244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:256
18996
19245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:623
18997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
19246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
18998
19247
msgid "Images"
18999
19248
msgstr "تصاویر"
19000
19249
19108
19357
msgstr ""
19109
19358
19110
19359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:52
19111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:350
19360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:351
19112
19361
msgid "ID"
19113
19362
msgstr "شناسه"
19114
19363
19120
19369
msgid "This tweak has been customized"
19121
19370
msgstr ""
19122
19371
19123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:301
19372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:302
19124
19373
msgid ""
19125
19374
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
19126
19375
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
19127
19376
"the plugins."
19128
19377
msgstr ""
19129
19378
19130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:334
19379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:335
19131
19380
msgid "Search for tweak"
19132
19381
msgstr ""
19133
19382
19134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
19135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
19383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:371
19384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412
19136
19385
msgid ""
19137
19386
"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
19138
19387
"details."
19139
19388
msgstr ""
19140
19389
19141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:424
19390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
19142
19391
msgid "Invalid tweaks"
19143
19392
msgstr ""
19144
19393
19145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
19394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:426
19146
19395
msgid ""
19147
19396
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
19148
19397
"changing them one by one until you find the invalid setting."
19149
19398
msgstr ""
19150
19399
19151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:115
19400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
19152
19401
msgid ""
19153
19402
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
19154
19403
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
19155
19404
"calibre."
19156
19405
msgstr ""
19157
19406
19158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:116
19407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
19159
19408
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
19160
19409
msgstr ""
19161
19410
19162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:117
19411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
19163
19412
msgid "&Plugin tweaks"
19164
19413
msgstr ""
19165
19414
19166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:119
19415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:126
19167
19416
msgid "Edit tweak"
19168
19417
msgstr ""
19169
19418
19170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:120
19419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:127
19171
19420
msgid "Restore this tweak to its default value"
19172
19421
msgstr ""
19173
19422
19174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
19175
msgid "Restore &default"
19423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:128
19424
msgid "&Reset this tweak"
19176
19425
msgstr ""
19177
19426
19178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
19427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:129
19179
19428
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
19180
19429
msgstr ""
19181
19430
19431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:130
19432
msgid "&Apply changes to this tweak"
19433
msgstr ""
19434
19182
19435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:344
19183
19436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:492
19184
19437
msgid "Create saved search"
19185
msgstr ""
19438
msgstr "ایجاد جستجوی ذخیره شده"
19186
19439
19187
19440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:345
19188
19441
msgid "There is no search to save"
19189
msgstr ""
19442
msgstr "جستجویی برای ذخیره سازی وجود ندارد"
19190
19443
19191
19444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:362
19192
19445
msgid "Delete current search"
19193
msgstr ""
19446
msgstr "حذف جستجوی جاری"
19194
19447
19195
19448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:363
19196
19449
msgid "No search is selected"
19198
19451
19199
19452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:365
19200
19453
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
19201
msgstr ""
19454
msgstr "جستجوی انتخاب شده برای <b>همیشه حذف خواهد شد</b>. آیا مطمئن هستید؟"
19202
19455
19203
19456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:392
19204
19457
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
19207
19460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:408
19208
19461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:58
19209
19462
msgid "Start search"
19210
msgstr ""
19463
msgstr "شروع جستجو"
19211
19464
19212
19465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:418
19213
19466
msgid "Enable or disable search highlighting."
19237
19490
19238
19491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:496
19239
19492
msgid "Delete saved search"
19240
msgstr ""
19493
msgstr "حذف جستجوی ذخیره شده"
19241
19494
19242
19495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:500
19243
19496
msgid "Manage saved searches"
19246
19499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:29
19247
19500
#, python-format
19248
19501
msgid "Create a Virtual Library based on %s"
19249
msgstr ""
19502
msgstr "ایجاد کتابخانه مجازی بر اساس %s"
19250
19503
19251
19504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:37
19252
19505
#, python-format
19268
19521
19269
19522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:105
19270
19523
msgid "Virtual library &name:"
19271
msgstr "&اسم کتابخانه مجازی"
19524
msgstr ":&اسم کتابخانه مجازی"
19272
19525
19273
19526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:118
19274
19527
msgid "&Search expression:"
19275
msgstr "عبارت &جستجو"
19528
msgstr ":عبارت &جستجو"
19276
19529
19277
19530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:126
19278
19531
msgid "Create a virtual library based on: "
19279
msgstr ""
19532
msgstr "ایجاد کتابخانه مجازی بر اساس: "
19280
19533
19281
19534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:139
19282
19535
msgid ""
19306
19559
"ebook.com/virtual_libraries.html\">User Manual</a>.</p>\n"
19307
19560
" "
19308
19561
msgstr ""
19562
"\n"
19563
" <h2>کتابخانه های مجازی</h2>\n"
19564
"\n"
19565
" <p>با استفاده از <i>کتابخانه های مجازی</i> میتوانید نرم افزار را "
19566
"مجبور کنید تا تنها\n"
19567
" کتابهایی که با یک جستجوی خاص منطبق هستند را نشان دهد. وقتی "
19568
"کتابخانه مجازی اعمال میشود نرم افزار\n"
19569
" به شکلی رفتار میکند که انگار تنها حاوی کتابهای منطبق است. مرورگر "
19570
"برچسب تنها برچسبها/نویسنده ها/ مجموعه ها و ...\n"
19571
" را نشان میدهد که متعلق به کتابهای منطبق است و هر جستجویی که "
19572
"انجام شود تنها در بین کتابهای\n"
19573
" کتابخانه مجازی انجام خواهد شد. این روشی خوب برای تقسیم بندی "
19574
"مجموعه بزرگ کتابهایتان\n"
19575
" به زیرمجموعه هایی کوچک تر و ساده تر است.</p>\n"
19576
"\n"
19577
" <p>به عنوان مثال میتوانید از کتابخانه مجازی استفاده کنید تا تنها "
19578
"کتابهایی با برچسب <i>\"خوانده نشده\"</i>\n"
19579
" یا کتابهایی از <i>\"نویسنده مورد علاقه من\"</i>یا کتابهایی در یک "
19580
"مجموعه خاص را به شما نشان دهد.</p>\n"
19581
"\n"
19582
" <p>اطلاعات و مثالهای بیشتر را میتوانید در\n"
19583
" <a href=\"http://manual.calibre-"
19584
"ebook.com/virtual_libraries.html\">راهنمای کاربر</a> پیدا کنید.</p>\n"
19585
" "
19309
19586
19310
19587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:183
19311
19588
msgid "Saved searches recognized in the expression:"
19474
19751
"See the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
19475
19752
"interface\">User Manual</a> for more help"
19476
19753
msgstr ""
19754
"برای راهنمایی بیشتر به <a href=\"http://manual.calibre-"
19755
"ebook.com/gui.html#the-search-interface\">راهنما</a> مراجعه کنید"
19477
19756
19478
19757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:226
19479
19758
msgid "&Name:"
19643
19922
19644
19923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:222
19645
19924
msgid "&Price:"
19646
msgstr "&قیمت:"
19925
msgstr ":&قیمت"
19647
19926
19648
19927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:229
19649
19928
msgid "Download:"
19756
20035
19757
20036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:182
19758
20037
msgid "&Keyword:"
19759
msgstr ""
20038
msgstr ":&کلیدواژه"
19760
20039
19761
20040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:183
19762
20041
msgid "Search by any keyword"
19768
20047
19769
20048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:190
19770
20049
msgid "Open in &external browser"
19771
msgstr ""
20050
msgstr "باز کردن در مرورگر &خارجی"
19772
20051
19773
20052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:191
19774
20053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:77
19775
20054
msgid "Books:"
19776
msgstr "کتابها:"
20055
msgstr ":کتابها"
19777
20056
19778
20057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:193
19779
20058
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
20019
20298
msgstr "بر اساس اسم"
20020
20299
20021
20300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:411
20022
msgid "Sort by popularity"
20023
msgstr "بر اساس شهرت"
20301
msgid "Sort by number of books"
20302
msgstr ""
20024
20303
20025
20304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:412
20026
20305
msgid "Sort by average rating"
20065
20344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:437
20066
20345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:476
20067
20346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:506
20068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:433
20069
20347
#, python-format
20070
20348
msgid "Rename %s"
20071
20349
msgstr ""
20639
20917
"wish to reconvert them?"
20640
20918
msgstr ""
20641
20919
20642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:144
20643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1120
20920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
20921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1210
20644
20922
msgid "Unsaved changes"
20645
20923
msgstr ""
20646
20924
20647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
20925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:146
20648
20926
msgid ""
20649
20927
"The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be "
20650
20928
"lost are you sure you want to proceed?"
20651
20929
msgstr ""
20652
20930
20653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:149
20931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
20654
20932
msgid "Cannot open"
20655
20933
msgstr ""
20656
20934
20657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
20935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:151
20658
20936
msgid ""
20659
20937
"The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving "
20660
20938
"is completed"
20661
20939
msgstr ""
20662
20940
20663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:160
20941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:161
20664
20942
msgid "Choose file location"
20665
20943
msgstr ""
20666
20944
20667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:171
20945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:174
20946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
20668
20947
msgid "Choose book"
20669
20948
msgstr ""
20670
20949
20671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:179
20950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:182
20672
20951
msgid "Unsupported format"
20673
20952
msgstr ""
20674
20953
20675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:180
20954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:183
20676
20955
#, python-format
20677
20956
msgid ""
20678
20957
"Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to "
20679
20958
"one of these formats first."
20680
20959
msgstr ""
20681
20960
20682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
20961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:187
20683
20962
msgid "File not found"
20684
20963
msgstr "پرونده یافت نشد"
20685
20964
20686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:185
20965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:188
20687
20966
#, python-format
20688
20967
msgid "The file %s does not exist."
20689
20968
msgstr ""
20690
20969
20691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:196
20970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:199
20692
20971
msgid "Opening book, please wait..."
20693
20972
msgstr "در حال باز کردن کتاب، لطفا صبر کنید..."
20694
20973
20695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:207
20974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:210
20696
20975
msgid "Failed to open book"
20697
20976
msgstr "باز کردن کتاب ناموفق بود"
20698
20977
20699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:208
20978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:211
20700
20979
msgid "Failed to open book, click Show details for more information."
20701
20980
msgstr ""
20702
20981
"باز کردن کتاب ناموفق بود، برای اطلاعات بیشتر نمایش جزییات را کلیک کنید"
20703
20982
20704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:258
20705
msgid "Delete files"
20706
msgstr ""
20707
20708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:284
20709
msgid "Re-order text"
20710
msgstr ""
20711
20712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:294
20713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:327
20983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:236
20984
msgid "Start of editing session"
20985
msgstr ""
20986
20987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:261
20988
msgid "Before: Delete files"
20989
msgstr ""
20990
20991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:286
20992
msgid "Before: Re-order text"
20993
msgstr ""
20994
20995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:296
20996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:329
20714
20997
msgid "No open book"
20715
20998
msgstr "کتابی باز نیست"
20716
20999
20717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:295
20718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:328
21000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:297
21001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:330
20719
21002
msgid ""
20720
21003
"You must first open a book to tweak, before trying to create new files in it."
20721
21004
msgstr ""
20722
21005
20723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:302
21006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:304
20724
21007
#, python-format
20725
msgid "Add file %s"
20726
msgstr "اضافه کردن پرونده %s"
21008
msgid "Before: Add file %s"
21009
msgstr ""
20727
21010
20728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:331
21011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:333
20729
21012
msgid "Choose files"
20730
21013
msgstr ""
20731
21014
20732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:337
20733
msgid "Add files"
20734
msgstr "اضافه کردن پرونده"
21015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:338
21016
msgid "Before Add files"
21017
msgstr ""
20735
21018
20736
21019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:358
20737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
20738
msgid "Edit Table of Contents"
20739
msgstr ""
20740
20741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:399
21020
msgid "Before: Edit Table of Contents"
21021
msgstr ""
21022
21023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:370
21024
msgid "Before: Insert inline Table of Contents"
21025
msgstr ""
21026
21027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:374
21028
msgid "No Table of Contents"
21029
msgstr ""
21030
21031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:375
21032
msgid ""
21033
"Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table "
21034
"of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table "
21035
"of Contents tool."
21036
msgstr ""
21037
21038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:383
21039
#, python-format
21040
msgid "Before: %s"
21041
msgstr ""
21042
21043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:402
21044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:747
21045
msgid "See what &changed"
21046
msgstr ""
21047
21048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:418
20742
21049
#, python-format
20743
21050
msgid ""
20744
21051
"The %s format does not support file and folder names internally, therefore "
20745
21052
"arranging files into folders is not allowed."
20746
21053
msgstr ""
20747
21054
20748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:407
21055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
20749
21056
msgid "Nothing to do"
20750
21057
msgstr ""
20751
21058
20752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:408
21059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:427
20753
21060
msgid "The files in this book are already arranged into folders"
20754
21061
msgstr ""
20755
21062
20756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:409
20757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
20758
msgid "Arrange into folders"
21063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:428
21064
msgid "Before: Arrange into folders"
20759
21065
msgstr ""
20760
21066
20761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:411
20762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:436
20763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:443
21067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:430
21068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:455
21069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:461
20764
21070
msgid "Renaming and updating links..."
20765
21071
msgstr ""
20766
21072
20767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:419
21073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:438
20768
21074
#, python-brace-format
20769
21075
msgid ""
20770
21076
"You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so "
20771
21077
"can cause problems, are you sure?"
20772
21078
msgstr ""
20773
21079
20774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
21080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:445
20775
21081
#, python-brace-format
20776
21082
msgid ""
20777
21083
"The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will "
20780
21086
"for different ebook viewers. Are you sure you want to proceed?"
20781
21087
msgstr ""
20782
21088
20783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:441
20784
msgid "Bulk rename"
20785
msgstr "تغییر نام فله"
20786
20787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:448
21089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:452
21090
#, python-format
21091
msgid "Before: Rename %s"
21092
msgstr ""
21093
21094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:459
21095
msgid "Before: Bulk rename"
21096
msgstr ""
21097
21098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:466
20788
21099
msgid "Failed to rename files"
20789
21100
msgstr "نامگذاری پرونده ناموفق بود"
20790
21101
20791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:449
21102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:467
20792
21103
msgid "Failed to rename files, click Show details for more information."
20793
21104
msgstr ""
20794
21105
"نامگذاری پرونده ناموفق بود، برای اطلاعات بیشتر نمایش جزییات را کلیک کیند."
20795
21106
20796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:477
20797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:285
20798
msgid "&Revert to before"
21107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:495
21108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:196
21109
msgid "&Revert to"
20799
21110
msgstr ""
20800
21111
20801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:506
20802
msgid "Fix HTML"
20803
msgstr "تعمیر HTML"
20804
20805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:521
20806
msgid "Beautify files"
21112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:513
21113
msgid "&Revert changes"
20807
21114
msgstr ""
20808
21115
20809
21116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:544
21117
#, python-format
21118
msgid "%s books"
21119
msgstr ""
21120
21121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
21122
msgid "Current book"
21123
msgstr ""
21124
21125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
21126
msgid "Other book"
21127
msgstr ""
21128
21129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:573
21130
msgid "Before: Fix HTML"
21131
msgstr ""
21132
21133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:587
21134
msgid "Before: Beautify files"
21135
msgstr ""
21136
21137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:610
20810
21138
msgid "Inserting images is only supported for HTML and CSS files."
20811
21139
msgstr ""
20812
21140
20813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:586
21141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:652
20814
21142
msgid "No file is being edited."
20815
21143
msgstr ""
20816
21144
20817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:588
21145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:654
20818
21146
msgid "No files are selected in the Files Browser"
20819
21147
msgstr "هیچ پرونده ای در مروگر پرونده ها انتخاب نشده"
20820
21148
20821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:590
21149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:656
20822
21150
msgid ""
20823
21151
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
20824
21152
"text\" action in the Search menu to mark it."
20825
21153
msgstr ""
20826
21154
20827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:593
21155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:659
20828
21156
msgid "No search query specified"
20829
21157
msgstr "هیچ پر و جوی جستجویی ذکر نشده"
20830
21158
20831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:630
21159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:696
20832
21160
#, python-format
20833
21161
msgid "No matches were found for %s"
20834
21162
msgstr ""
20835
21163
20836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:632
21164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:698
20837
21165
msgid ""
20838
21166
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
20839
21167
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
20840
21168
"via the \"Wrap\" checkbox at the bottom of the search panel."
20841
21169
msgstr ""
20842
21170
20843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:665
21171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:731
20844
21172
msgid "Cannot replace"
20845
21173
msgstr ""
20846
21174
20847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:666
21175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:732
20848
21176
msgid "You must first click Find, before trying to replace"
20849
21177
msgstr ""
20850
21178
20851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:674
21179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:740
20852
21180
msgid "Currently selected text does not match the search query."
20853
21181
msgstr ""
20854
21182
20855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:678
21183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:744
20856
21184
#, python-format
20857
21185
msgid "%(action)s %(num)s occurrences of %(query)s"
20858
21186
msgstr ""
20859
21187
20860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:679
21188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:746
21189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:752
20861
21190
msgid "Searching done"
20862
21191
msgstr ""
20863
21192
20864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
20865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:724
21193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
21194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
20866
21195
msgid "Found"
20867
21196
msgstr ""
20868
21197
20869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
20870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:716
21198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
21199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
20871
21200
msgid "Replaced"
20872
21201
msgstr ""
20873
21202
20874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:717
20875
msgid "Replace all"
21203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:790
21204
msgid "Before: Replace all"
20876
21205
msgstr ""
20877
21206
20878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:729
21207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:802
20879
21208
msgid ""
20880
21209
"Choose a name for the checkpoint.\n"
20881
21210
"You can later restore the book to this checkpoint via the\n"
20882
21211
"\"Revert to...\" entries in the Edit menu."
20883
21212
msgstr ""
20884
21213
20885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
21214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
20886
21215
#, python-format
20887
21216
msgid "Book (%s)"
20888
21217
msgstr "کتاب (%s)"
20889
21218
20890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
21219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
20891
21220
msgid "Choose path"
20892
21221
msgstr "انتخاب مسیر"
20893
21222
20894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:782
21223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:855
20895
21224
msgid "Saving copy, please wait..."
20896
21225
msgstr ""
20897
21226
20898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:786
21227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:859
20899
21228
msgid "Failed to save copy"
20900
21229
msgstr "ذخیره کپی ناموفق بود"
20901
21230
20902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:787
21231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:860
20903
21232
msgid "Failed to save copy, click Show details for more information."
20904
21233
msgstr "ذخیره کپی ناموفق بود، برای اطلاعات بیشتر نمایش جزییات را کلیک کنید."
20905
21234
20906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:788
21235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:861
20907
21236
#, python-format
20908
21237
msgid "Copy saved to %s"
20909
21238
msgstr ""
20910
21239
20911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
21240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:862
20912
21241
msgid "Copy saved"
20913
21242
msgstr ""
20914
21243
20915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:796
21244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:869
20916
21245
msgid "Could not save"
20917
21246
msgstr ""
20918
21247
20919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
21248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:870
20920
21249
msgid ""
20921
21250
"Saving of the book failed. Click \"Show Details\" for more information."
20922
21251
msgstr ""
20923
21252
20924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:804
21253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:877
20925
21254
msgid "Enter line number"
20926
21255
msgstr ""
20927
21256
20928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:815
21257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
21258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:910
20929
21259
#, python-format
20930
msgid "Split %s"
21260
msgid "Before: Split %s"
20931
21261
msgstr ""
20932
21262
20933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:835
21263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:929
20934
21264
msgid "Does not exist"
20935
21265
msgstr ""
20936
21266
20937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:836
21267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:930
20938
21268
#, python-format
20939
21269
msgid ""
20940
21270
"The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table "
20942
21272
"\"Refresh\"."
20943
21273
msgstr ""
20944
21274
20945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:873
20946
msgid "Auto-fix errors"
20947
msgstr ""
20948
20949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
20950
#, python-format
20951
msgid "Merge files into %s"
20952
msgstr ""
20953
20954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:900
20955
msgid "Link stylesheets"
20956
msgstr ""
20957
20958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:916
20959
#, python-format
20960
msgid "Replace %s"
20961
msgstr ""
20962
20963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:974
21275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:966
21276
msgid "Before: Auto-fix errors"
21277
msgstr ""
21278
21279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:979
21280
#, python-format
21281
msgid "Before: Merge files into %s"
21282
msgstr ""
21283
21284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:991
21285
msgid "Before: Link stylesheets"
21286
msgstr ""
21287
21288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1006
21289
#, python-format
21290
msgid "Before: Replace %s"
21291
msgstr ""
21292
21293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1064
20964
21294
msgid "Cannot decode"
20965
21295
msgstr ""
20966
21296
20967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:975
21297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1065
20968
21298
#, python-format
20969
21299
msgid "Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding"
20970
21300
msgstr ""
20971
21301
20972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:994
21302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1084
20973
21303
msgid "Unsupported file format"
20974
21304
msgstr ""
20975
21305
20976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:995
21306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1085
20977
21307
#, python-format
20978
21308
msgid "Editing files of type %s is not supported"
20979
21309
msgstr ""
20980
21310
20981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1112
21311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1202
20982
21312
msgid ""
20983
21313
"The current book is being saved in the background, quitting will abort the "
20984
21314
"save process, are you sure?"
20985
21315
msgstr ""
20986
21316
20987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1126
21317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1216
20988
21318
msgid ""
20989
21319
"There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them."
20990
21320
msgstr ""
20991
21321
20992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1137
21322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1227
20993
21323
msgid "&Save and Quit"
20994
21324
msgstr "&ذخیره و خروج"
20995
21325
20996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1140
21326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1230
20997
21327
msgid "&Quit without saving"
20998
21328
msgstr "&خروج بدون ذخیره کردن"
20999
21329
21000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1147
21330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1237
21001
21331
msgid "Saving, please wait..."
21002
21332
msgstr "...در حال ذخیره سازی، لطفا صبر کنید"
21003
21333
22133
22463
msgid "Running checks, please wait..."
22134
22464
msgstr ""
22135
22465
22466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:41
22467
msgid "Calculating differences, please wait..."
22468
msgstr ""
22469
22470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:194
22471
msgid "Differences between books"
22472
msgstr ""
22473
22474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:221
22475
msgid "Go to previous change"
22476
msgstr ""
22477
22478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:222
22479
msgid "&Previous change"
22480
msgstr ""
22481
22482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:228
22483
msgid "Go to next change"
22484
msgstr ""
22485
22486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:229
22487
msgid "&Next change"
22488
msgstr ""
22489
22490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:235
22491
msgid "Search for text"
22492
msgstr ""
22493
22494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:241
22495
msgid "Next &match"
22496
msgstr ""
22497
22498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:247
22499
msgid "P&revious match"
22500
msgstr ""
22501
22502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:249
22503
msgid "Left panel"
22504
msgstr ""
22505
22506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:250
22507
msgid "Perform search in the left panel"
22508
msgstr ""
22509
22510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:252
22511
msgid "Right panel"
22512
msgstr ""
22513
22514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:253
22515
msgid "Perform search in the right panel"
22516
msgstr ""
22517
22518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:258
22519
msgid "&Options"
22520
msgstr ""
22521
22522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:259
22523
msgid "Change how the differences are displayed"
22524
msgstr ""
22525
22526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:263
22527
msgid "Lines of context around each change"
22528
msgstr ""
22529
22530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:265
22531
#, python-format
22532
msgid "Show %d lines of context"
22533
msgstr ""
22534
22535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:266
22536
msgid "Show all text"
22537
msgstr ""
22538
22539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:325
22540
msgid "Beautify files before comparing them"
22541
msgstr ""
22542
22543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:326
22544
msgid "Do not beautify files before comparing"
22545
msgstr ""
22546
22547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:348
22548
msgid "The books are identical"
22549
msgstr ""
22550
22551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:356
22552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:383
22553
msgid "No changes found"
22554
msgstr ""
22555
22556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:363
22557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:539
22558
msgid "The files are identical"
22559
msgstr ""
22560
22561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:370
22562
msgid "The directories are identical"
22563
msgstr ""
22564
22565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:398
22566
#, python-format
22567
msgid "[%s was added]"
22568
msgstr ""
22569
22570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:402
22571
#, python-format
22572
msgid "[%s was removed]"
22573
msgstr ""
22574
22575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:168
22576
msgid "Previous change"
22577
msgstr ""
22578
22579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:169
22580
msgid "Next change"
22581
msgstr ""
22582
22583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:174
22584
msgid "Open file in the editor"
22585
msgstr ""
22586
22587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:248
22588
#, python-format
22589
msgid "No matches found for query: %s"
22590
msgstr ""
22591
22592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:525
22593
msgid "This file was added"
22594
msgstr ""
22595
22596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:526
22597
msgid "This file was removed"
22598
msgstr ""
22599
22600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
22601
#, python-format
22602
msgid "[This file was renamed from %s]"
22603
msgstr ""
22604
22605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
22606
#, python-format
22607
msgid "[This file was renamed to %s]"
22608
msgstr ""
22609
22610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:549
22611
#, python-format
22612
msgid "Binary file of size: %s"
22613
msgstr ""
22614
22615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:571
22616
msgid "Image could not be rendered"
22617
msgstr ""
22618
22619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:596
22620
#, python-brace-format
22621
msgid "Size: {0} Resolution: {1}x{2}"
22622
msgstr ""
22623
22624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:663
22625
msgid "The files are identical after beautifying"
22626
msgstr ""
22627
22136
22628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:138
22137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:234
22629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:237
22138
22630
msgid "Trim image"
22139
22631
msgstr "پیرایش تصویر"
22140
22632
22141
22633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:149
22142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:242
22634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
22143
22635
msgid "Auto-trim image"
22144
22636
msgstr "پیرایش خودکار تصویر"
22145
22637
22146
22638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:159
22147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:235
22639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
22148
22640
msgid "Rotate image"
22149
22641
msgstr "چرخش تصویر"
22150
22642
22151
22643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:169
22152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:236
22644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:239
22153
22645
msgid "Resize image"
22154
22646
msgstr ""
22155
22647
22156
22648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:181
22157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:243
22158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:269
22649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:246
22650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:272
22159
22651
msgid "Sharpen image"
22160
22652
msgstr ""
22161
22653
22162
22654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:196
22163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:244
22164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:275
22655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
22656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:278
22165
22657
msgid "Blur image"
22166
22658
msgstr "تار کردن تصویر"
22167
22659
22168
22660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:201
22169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
22661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:248
22170
22662
msgid "De-speckle image"
22171
22663
msgstr ""
22172
22664
22193
22685
msgstr ""
22194
22686
22195
22687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:366
22196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
22688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:263
22197
22689
msgid "Paste image"
22198
22690
msgstr "چسباندن تصویر"
22199
22691
22227
22719
msgid "&Height:"
22228
22720
msgstr ":&ارتفاع"
22229
22721
22230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:172
22722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:175
22231
22723
msgid ""
22232
22724
"Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the "
22233
22725
"files browser to do it."
22234
22726
msgstr ""
22235
22727
22236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:223
22237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:161
22728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:226
22729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:184
22238
22730
msgid "File actions tool bar"
22239
22731
msgstr ""
22240
22732
22241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:227
22242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:165
22733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:230
22734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:188
22243
22735
msgid "Edit actions tool bar"
22244
22736
msgstr ""
22245
22737
22246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
22738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:241
22247
22739
msgid "Image filters"
22248
22740
msgstr ""
22249
22741
22250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
22742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:250
22251
22743
msgid "Image information bar"
22252
22744
msgstr ""
22253
22745
22254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:256
22746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
22255
22747
msgid "Copy selected region"
22256
22748
msgstr ""
22257
22749
22258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:257
22750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
22259
22751
msgid "Paste into selected region"
22260
22752
msgstr ""
22261
22753
22262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
22754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:262
22263
22755
msgid "Copy image"
22264
22756
msgstr ""
22265
22757
22266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:270
22758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:273
22267
22759
msgid ""
22268
22760
"The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more "
22269
22761
"sharpening)"
22270
22762
msgstr ""
22271
22763
22272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:276
22764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:279
22273
22765
msgid ""
22274
22766
"The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more "
22275
22767
"blurring)"
22280
22772
msgstr ""
22281
22773
22282
22774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:64
22283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:734
22775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:736
22284
22776
msgid "No name specified"
22285
22777
msgstr "اسمی ذکر نشده است"
22286
22778
22353
22845
msgid "&Language:"
22354
22846
msgstr ""
22355
22847
22848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:175
22849
msgid "Invalid HTML"
22850
msgstr ""
22851
22852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:176
22853
#, python-format
22854
msgid ""
22855
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
22856
"to rename tags."
22857
msgstr ""
22858
22859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:180
22860
msgid "No found"
22861
msgstr ""
22862
22863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:181
22864
msgid "No suitable block level tag was found to rename"
22865
msgstr ""
22866
22356
22867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:243
22357
22868
msgid "Invalid text"
22358
22869
msgstr "متن نامعتبر"
22361
22872
msgid "Unterminated string"
22362
22873
msgstr ""
22363
22874
22364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:309
22875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:333
22365
22876
msgid "An unescaped < is not allowed. Replace it with <"
22366
22877
msgstr ""
22367
22878
22368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:310
22879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:334
22369
22880
msgid "An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &"
22370
22881
msgstr ""
22371
22882
22372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:311
22883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:335
22373
22884
msgid "An unescaped > is not allowed. Replace it with >"
22374
22885
msgstr ""
22375
22886
22376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:312
22887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:336
22377
22888
msgid "/ not allowed except at the end of the tag"
22378
22889
msgstr ""
22379
22890
22380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:313
22891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:337
22381
22892
msgid "Unknown character"
22382
22893
msgstr ""
22383
22894
22384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:314
22895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:338
22385
22896
msgid "A closing tag must contain only the tag name and nothing else"
22386
22897
msgstr ""
22387
22898
22388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:315
22899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:339
22389
22900
msgid "Expecting an attribute value"
22390
22901
msgstr ""
22391
22902
22392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:497
22903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
22393
22904
msgid "Choose color"
22394
22905
msgstr ""
22395
22906
22396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
22907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
22397
22908
msgid "&Bold"
22398
22909
msgstr ""
22399
22910
22400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
22911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
22401
22912
msgid "Make the selected text bold"
22402
22913
msgstr ""
22403
22914
22404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:19
22915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
22405
22916
msgid "<h3>Bold</h3>Make the selected text bold"
22406
22917
msgstr ""
22407
22918
22408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
22919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
22409
22920
msgid "&Italic"
22410
22921
msgstr ""
22411
22922
22412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
22923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
22413
22924
msgid "Make the selected text italic"
22414
22925
msgstr ""
22415
22926
22416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:21
22927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
22417
22928
msgid "<h3>Italic</h3>Make the selected text italic"
22418
22929
msgstr ""
22419
22930
22420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
22931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
22421
22932
msgid "&Underline"
22422
22933
msgstr ""
22423
22934
22424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
22935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
22425
22936
msgid "Underline the selected text"
22426
22937
msgstr ""
22427
22938
22428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:23
22939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
22429
22940
msgid "<h3>Underline</h3>Underline the selected text"
22430
22941
msgstr ""
22431
22942
22432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:24
22943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:41
22433
22944
msgid "&Strikethrough"
22434
22945
msgstr ""
22435
22946
22436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:25
22947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:42
22437
22948
msgid "Draw a line through the selected text"
22438
22949
msgstr ""
22439
22950
22440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:26
22951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:43
22441
22952
msgid "<h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text"
22442
22953
msgstr ""
22443
22954
22444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:27
22955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:44
22445
22956
msgid "&Superscript"
22446
22957
msgstr ""
22447
22958
22448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:28
22959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:45
22449
22960
msgid "Make the selected text a superscript"
22450
22961
msgstr ""
22451
22962
22452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:29
22963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:46
22453
22964
msgid ""
22454
22965
"<h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the "
22455
22966
"normal line"
22456
22967
msgstr ""
22457
22968
22458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:30
22969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:47
22459
22970
msgid "&Subscript"
22460
22971
msgstr ""
22461
22972
22462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:31
22973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:48
22463
22974
msgid "Make the selected text a subscript"
22464
22975
msgstr ""
22465
22976
22466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:32
22977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:49
22467
22978
msgid ""
22468
22979
"<h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the "
22469
22980
"normal line"
22470
22981
msgstr ""
22471
22982
22472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
22983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
22473
22984
msgid "&Color"
22474
22985
msgstr ""
22475
22986
22476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
22987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
22477
22988
msgid "Change text color"
22478
22989
msgstr ""
22479
22990
22480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:34
22991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
22481
22992
msgid "<h3>Color</h3>Change the color of the selected text"
22482
22993
msgstr ""
22483
22994
22484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
22995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:52
22485
22996
msgid "&Background Color"
22486
22997
msgstr "رنگ &پیش زمینه"
22487
22998
22488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
22999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:53
22489
23000
msgid "Change background color of text"
22490
23001
msgstr ""
22491
23002
22492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
23003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:54
22493
23004
msgid ""
22494
23005
"<h3>Background Color</h3>Change the background color of the selected text"
22495
23006
msgstr ""
22496
23007
22497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
23008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
22498
23009
msgid "&Insert image"
22499
23010
msgstr "&جایگذاری تصویر"
22500
23011
22501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
23012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
22502
23013
msgid "Insert an image into the text"
22503
23014
msgstr ""
22504
23015
22505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
23016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
22506
23017
msgid "<h3>Insert image</h3>Insert an image into the text"
22507
23018
msgstr ""
22508
23019
22509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:168
23020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:61
23021
#, python-format
23022
msgid "Convert the paragraph to <%s>"
23023
msgstr ""
23024
23025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:191
22510
23026
msgid "Editor tools"
22511
23027
msgstr ""
22512
23028
22513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:176
23029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:199
22514
23030
msgid "Format text"
22515
23031
msgstr "قالب بندی متن"
22516
23032
22517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:238
23033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:202
23034
msgid "Change paragraph to heading"
23035
msgstr ""
23036
23037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:268
22518
23038
msgid "No text"
22519
23039
msgstr "بدون متن"
22520
23040
22521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:239
23041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
22522
23042
msgid "There is no suitable text in the clipboard to paste."
22523
23043
msgstr ""
22524
23044
22555
23075
msgstr ""
22556
23076
22557
23077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:257
22558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
22559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
23078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
23079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
22560
23080
msgid "Fonts"
22561
23081
msgstr "قلم ها"
22562
23082
22633
23153
msgstr "تغییر نام &فله پرونده های انتخاب شده"
22634
23154
22635
23155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:445
22636
msgid "&Delete selected files"
23156
#, python-format
23157
msgid "&Delete the %d selected file(s)"
22637
23158
msgstr ""
22638
23159
22639
23160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:456
22718
23239
msgstr ""
22719
23240
22720
23241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:684
22721
msgid "Choose a name for the new (blank) file"
23242
msgid ""
23243
"Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific "
23244
"folder in the book, include the folder name, for example: "
23245
"<i>text/chapter1.html"
22722
23246
msgstr ""
22723
23247
22724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:697
23248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
22725
23249
msgid "Import resource file (image/font/etc.)"
22726
23250
msgstr "وارد کردن پرونده منابع (تصویر/قلم/ غیره)"
22727
23251
22728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
23252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:701
22729
23253
msgid "Import a file from your computer as a new file into the book."
22730
23254
msgstr ""
22731
23255
22732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:723
23256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:725
22733
23257
msgid "Choose a name for the imported file"
22734
23258
msgstr ""
22735
23259
22736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:735
23260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:737
22737
23261
msgid ""
22738
23262
"You must specify a name for the new file, with an extension, for example, "
22739
23263
"chapter1.html"
22740
23264
msgstr ""
22741
23265
22742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:755
23266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:757
22743
23267
msgid "Choose master file"
22744
23268
msgstr ""
22745
23269
22746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:758
23270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:760
22747
23271
msgid ""
22748
23272
"Choose the master file. All selected files will be merged into the master "
22749
23273
"file:"
22944
23468
msgid "Integration with calibre"
22945
23469
msgstr "ادغام با calibre"
22946
23470
22947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:335
23471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:338
22948
23472
msgid "Invalid location"
22949
23473
msgstr "محل نامعتبر"
22950
23474
22951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:336
23475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:339
22952
23476
msgid "Cannot split on the body tag"
22953
23477
msgstr ""
22954
23478
22955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:396
23479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:399
22956
23480
msgid ""
22957
23481
"\n"
22958
23482
" <h3>Live preview</h3>\n"
22971
23495
" "
22972
23496
msgstr ""
22973
23497
22974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:417
23498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:420
22975
23499
msgid "Inspect element"
22976
23500
msgstr ""
22977
23501
22978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:480
23502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:483
22979
23503
msgid "Search in preview"
22980
23504
msgstr ""
22981
23505
22982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:567
23506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:570
22983
23507
msgid "Auto reload preview when text changes in editor"
22984
23508
msgstr ""
22985
23509
22986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:568
23510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:571
22987
23511
msgid "Disable auto reload of preview"
22988
23512
msgstr ""
22989
23513
22990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:572
23514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:575
22991
23515
msgid "Disable syncing of preview position to editor position"
22992
23516
msgstr ""
22993
23517
22994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:573
23518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:576
22995
23519
msgid "Enable syncing of preview position to editor position"
22996
23520
msgstr ""
22997
23521
22998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:581
23522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:584
22999
23523
msgid "Abort file split"
23000
23524
msgstr ""
23001
23525
23002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:582
23526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:585
23003
23527
msgid ""
23004
23528
"Split this file at a specified location.\n"
23005
23529
"\n"
23024
23548
msgstr ""
23025
23549
23026
23550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:68
23027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
23551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
23028
23552
msgid "Replace &all"
23029
23553
msgstr ""
23030
23554
23151
23675
msgid "Top of file"
23152
23676
msgstr ""
23153
23677
23154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:49
23678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:50
23155
23679
msgid "Double click a file in the left panel to start editing it."
23156
23680
msgstr ""
23157
23681
23158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:86
23159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:94
23682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:87
23683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:95
23160
23684
msgid "Full path:"
23161
23685
msgstr "مسیر کامل:"
23162
23686
23163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:164
23687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:165
23164
23688
msgid "Close tab"
23165
23689
msgstr ""
23166
23690
23167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:166
23691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:167
23168
23692
msgid "Close other tabs"
23169
23693
msgstr ""
23170
23694
23171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:193
23695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:194
23172
23696
#, python-brace-format
23173
23697
msgid "Line: {0} : {1}"
23174
23698
msgstr "خط: {0} از {1}"
23175
23699
23176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:234
23700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:235
23177
23701
#, python-brace-format
23178
23702
msgid "{0} {1} created by {2}"
23179
23703
msgstr "{0} {1} به وسیله {2} ایجاد شده"
23180
23704
23181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:267
23705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:270
23182
23706
msgid "Global Actions"
23183
23707
msgstr ""
23184
23708
23185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:281
23709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
23186
23710
msgid "&New file (images/fonts/HTML/etc.)"
23187
23711
msgstr ""
23188
23712
23189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:282
23713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
23190
23714
msgid "Create a new file in the current book"
23191
23715
msgstr ""
23192
23716
23193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
23717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
23194
23718
msgid "&Import files into book"
23195
23719
msgstr ""
23196
23720
23197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
23721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
23198
23722
msgid "Import files into book"
23199
23723
msgstr "وارد کردن پرونده ها به کتاب"
23200
23724
23201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
23725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
23202
23726
msgid "Open &book"
23203
23727
msgstr "باز کردن &کتاب"
23204
23728
23205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
23729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
23206
23730
msgid "Open a new book"
23207
23731
msgstr "باز کردن یک کتاب جدید"
23208
23732
23209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
23733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:290
23734
msgid "&Revert to before"
23735
msgstr ""
23736
23737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
23210
23738
msgid "Revert book to before the last action (Undo)"
23211
23739
msgstr ""
23212
23740
23213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
23741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
23214
23742
msgid "&Revert to after"
23215
23743
msgstr ""
23216
23744
23217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
23745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
23218
23746
msgid "Revert book state to after the next action (Redo)"
23219
23747
msgstr ""
23220
23748
23221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
23749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
23222
23750
msgid "Save book"
23223
23751
msgstr ""
23224
23752
23225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
23753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
23226
23754
msgid "Save a ©"
23227
23755
msgstr ""
23228
23756
23229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
23757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
23230
23758
msgid "Save a copy of the book"
23231
23759
msgstr ""
23232
23760
23233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
23761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
23234
23762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:55
23235
23763
msgid "Quit"
23236
23764
msgstr ""
23237
23765
23238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
23766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
23239
23767
msgid "Create &new, empty book"
23240
23768
msgstr ""
23241
23769
23242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
23770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
23243
23771
msgid "Create a new, empty book"
23244
23772
msgstr ""
23245
23773
23246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
23774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
23247
23775
msgid "Editor actions"
23248
23776
msgstr ""
23249
23777
23250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
23251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
23778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
23779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
23252
23780
msgid "&Undo"
23253
23781
msgstr ""
23254
23782
23255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
23783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
23256
23784
msgid "Undo typing"
23257
23785
msgstr ""
23258
23786
23259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:300
23260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:219
23787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
23788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
23261
23789
msgid "&Redo"
23262
23790
msgstr ""
23263
23791
23264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:301
23792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
23265
23793
msgid "Redo typing"
23266
23794
msgstr ""
23267
23795
23268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
23796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
23269
23797
msgid "C&ut text"
23270
23798
msgstr "ب&ریدن متن"
23271
23799
23272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
23800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:308
23273
23801
msgid "Cut text"
23274
23802
msgstr "بریدن متن"
23275
23803
23276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
23804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:312
23277
23805
msgid "Paste from clipboard"
23278
23806
msgstr ""
23279
23807
23280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:318
23808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
23281
23809
msgid "Tools"
23282
23810
msgstr ""
23283
23811
23284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
23812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
23285
23813
msgid "&Edit Table of Contents"
23286
23814
msgstr ""
23287
23815
23288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:320
23816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
23817
msgid "Edit Table of Contents"
23818
msgstr ""
23819
23820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
23821
msgid "&Insert inline Table of Contents"
23822
msgstr ""
23823
23824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
23825
msgid "Insert inline Table of Contents"
23826
msgstr ""
23827
23828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
23289
23829
msgid "&Fix HTML"
23290
23830
msgstr "&تعمیر HTML"
23291
23831
23292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:321
23832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
23293
23833
msgid "Fix HTML in the current file"
23294
23834
msgstr "تعمیر HTML در پرونده جاری"
23295
23835
23296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:322
23836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
23297
23837
msgid "&Fix HTML - all files"
23298
23838
msgstr "&تعمیر HTML - تمام پرونده ها"
23299
23839
23300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
23840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
23301
23841
msgid "Fix HTML in all files"
23302
23842
msgstr "تعمیر HTML در تمام پرونده ها"
23303
23843
23304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
23844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
23305
23845
msgid "&Beautify current file"
23306
23846
msgstr ""
23307
23847
23308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
23848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:332
23309
23849
msgid "Beautify current file"
23310
23850
msgstr ""
23311
23851
23312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
23852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:333
23313
23853
msgid "&Beautify all files"
23314
23854
msgstr ""
23315
23855
23316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
23856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
23317
23857
msgid "Beautify all files"
23318
23858
msgstr ""
23319
23859
23320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
23860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
23321
23861
msgid "&Insert special character"
23322
23862
msgstr ""
23323
23863
23324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
23864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
23325
23865
msgid "Insert special character"
23326
23866
msgstr ""
23327
23867
23328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
23868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
23329
23869
msgid "&Arrange into folders"
23330
23870
msgstr ""
23331
23871
23332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
23872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:338
23873
msgid "Arrange into folders"
23874
msgstr ""
23875
23876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:341
23333
23877
msgid "Polish Book"
23334
23878
msgstr ""
23335
23879
23336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
23880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
23337
23881
msgid "&Subset embedded fonts"
23338
23882
msgstr ""
23339
23883
23340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
23884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
23341
23885
msgid "Subset embedded fonts"
23342
23886
msgstr ""
23343
23887
23344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
23888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
23345
23889
msgid "Subset fonts"
23346
23890
msgstr ""
23347
23891
23348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
23892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
23349
23893
msgid "Embed fonts"
23350
23894
msgstr ""
23351
23895
23352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
23896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
23353
23897
msgid "Embed referenced fonts"
23354
23898
msgstr ""
23355
23899
23356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:342
23900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
23357
23901
msgid "&Smarten punctuation"
23358
23902
msgstr ""
23359
23903
23360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
23904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
23361
23905
msgid "Smarten punctuation"
23362
23906
msgstr ""
23363
23907
23364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
23908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
23909
msgid "Remove &unused CSS rules"
23910
msgstr ""
23911
23912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
23913
msgid "Remove unused CSS rules"
23914
msgstr ""
23915
23916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
23365
23917
msgid "Auto reload preview"
23366
23918
msgstr ""
23367
23919
23368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:348
23369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
23920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
23921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:359
23370
23922
msgid "Sync preview position to editor position"
23371
23923
msgstr ""
23372
23924
23373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
23925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
23374
23926
msgid "Refresh preview"
23375
23927
msgstr ""
23376
23928
23377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:351
23929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
23378
23930
msgid "Split this file"
23379
23931
msgstr ""
23380
23932
23381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
23933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
23382
23934
msgid "Split file in the preview panel"
23383
23935
msgstr ""
23384
23936
23385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
23937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
23386
23938
msgid "Find next in preview"
23387
23939
msgstr ""
23388
23940
23389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
23941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
23390
23942
msgid "Find previous in preview"
23391
23943
msgstr ""
23392
23944
23393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
23945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
23394
23946
msgid "&Find/Replace"
23395
23947
msgstr ""
23396
23948
23397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
23949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
23398
23950
msgid "Show the Find/Replace panel"
23399
23951
msgstr ""
23400
23952
23401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
23953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
23402
23954
msgid "Find &Next"
23403
23955
msgstr ""
23404
23956
23405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
23957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
23406
23958
msgid "Find &Previous"
23407
23959
msgstr ""
23408
23960
23409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:365
23961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
23410
23962
msgid "Replace"
23411
23963
msgstr ""
23412
23964
23413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:366
23965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
23414
23966
msgid "Replace current match"
23415
23967
msgstr ""
23416
23968
23417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
23969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
23418
23970
msgid "&Replace and find next"
23419
23971
msgstr ""
23420
23972
23421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
23973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:378
23422
23974
msgid "Replace current match and find next"
23423
23975
msgstr ""
23424
23976
23425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:369
23977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
23426
23978
msgid "R&eplace and find previous"
23427
23979
msgstr ""
23428
23980
23429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:370
23981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
23430
23982
msgid "Replace current match and find previous"
23431
23983
msgstr ""
23432
23984
23433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
23985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
23434
23986
msgid "Replace all matches"
23435
23987
msgstr ""
23436
23988
23437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
23989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
23438
23990
msgid "&Count all"
23439
23991
msgstr ""
23440
23992
23441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
23993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
23442
23994
msgid "Count number of matches"
23443
23995
msgstr ""
23444
23996
23445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
23997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
23446
23998
msgid "&Mark selected text"
23447
23999
msgstr ""
23448
24000
23449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
24001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
23450
24002
msgid "Mark selected text"
23451
24003
msgstr ""
23452
24004
23453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
24005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
23454
24006
msgid "Go to &line"
23455
24007
msgstr ""
23456
24008
23457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
24009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
23458
24010
msgid "Go to line number"
23459
24011
msgstr ""
23460
24012
23461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
23462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
24013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
24014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:570
23463
24015
msgid "Check Book"
23464
24016
msgstr ""
23465
24017
23466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
24018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
23467
24019
msgid "&Check Book"
23468
24020
msgstr ""
23469
24021
23470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
24022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
23471
24023
msgid "Check book for errors"
23472
24024
msgstr ""
23473
24025
23474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
24026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:391
23475
24027
msgid "&Next error"
23476
24028
msgstr "&خطای بعدی"
23477
24029
23478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
24030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
23479
24031
msgid "Show next error"
23480
24032
msgstr "نمایش خطای بعدی"
23481
24033
23482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
24034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
23483
24035
msgid "&Previous error"
23484
24036
msgstr "خطای &قبلی"
23485
24037
23486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
24038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:394
23487
24039
msgid "Show previous error"
23488
24040
msgstr "نمایش خطای قبلی"
23489
24041
23490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
24042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
23491
24043
msgid "&Create checkpoint"
23492
24044
msgstr ""
23493
24045
23494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
24046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
23495
24047
msgid "Create a checkpoint with the current state of the book"
23496
24048
msgstr ""
23497
24049
23498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
24050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
23499
24051
msgid "&Close current tab"
23500
24052
msgstr ""
23501
24053
23502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
24054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
23503
24055
msgid "Close the currently open tab"
23504
24056
msgstr ""
23505
24057
23506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:395
24058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:405
23507
24059
msgid "&Close other tabs"
23508
24060
msgstr ""
23509
24061
23510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:396
24062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:406
23511
24063
msgid "Close all tabs except the current tab"
23512
24064
msgstr ""
23513
24065
23514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
24066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
23515
24067
msgid "User &Manual"
23516
24068
msgstr ""
23517
24069
23518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
24070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
23519
24071
msgid "Show User Manual"
23520
24072
msgstr ""
23521
24073
23522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:401
24074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:411
23523
24075
msgid "&Browse images in book"
23524
24076
msgstr "&مرور تصاویر کتاب"
23525
24077
23526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
24078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:412
23527
24079
msgid "Browse images in the books visually"
23528
24080
msgstr ""
23529
24081
23530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:410
24082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:414
24083
msgid "&Split at multiple locations"
24084
msgstr ""
24085
24086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
24087
msgid "Split HTML file at multiple locations"
24088
msgstr ""
24089
24090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:416
24091
msgid "&Compare to another book"
24092
msgstr ""
24093
24094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:417
24095
msgid "Compare to another book"
24096
msgstr ""
24097
24098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:425
23531
24099
msgid "&File"
23532
24100
msgstr "&پرونده"
23533
24101
23534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
24102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
23535
24103
msgid "&Recently opened books"
23536
24104
msgstr ""
23537
24105
23538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:423
24106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:439
23539
24107
msgid "&Edit"
23540
24108
msgstr "&ویرایش"
23541
24109
23542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:438
24110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:454
23543
24111
msgid "&Tools"
23544
24112
msgstr ""
23545
24113
23546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
24114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:467
23547
24115
msgid "&View"
23548
24116
msgstr ""
23549
24117
23550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:449
24118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:468
23551
24119
msgid "Tool&bars"
23552
24120
msgstr ""
23553
24121
23554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:479
24122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:498
23555
24123
msgid "&Help"
23556
24124
msgstr ""
23557
24125
23558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:482
23559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:515
24126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
24127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
23560
24128
msgid "Donate to support calibre development"
23561
24129
msgstr ""
23562
24130
23563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
24131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
23564
24132
msgid "Book tool bar"
23565
24133
msgstr ""
23566
24134
23567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:521
24135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
23568
24136
msgid "Polish book tool bar"
23569
24137
msgstr ""
23570
24138
23571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:532
24139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
23572
24140
#, python-format
23573
24141
msgid "Toggle %s"
23574
24142
msgstr ""
23575
24143
23576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
24144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:553
23577
24145
msgid "Windows"
23578
24146
msgstr ""
23579
24147
23580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:539
24148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:558
23581
24149
msgid "Files Browser"
23582
24150
msgstr "مرورگر پرونده ها"
23583
24151
23584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:545
24152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:564
23585
24153
msgid "File Preview"
23586
24154
msgstr "پیش نمایش پرونده"
23587
24155
23588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:557
24156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
23589
24157
msgid "Inspector"
23590
24158
msgstr ""
23591
24159
23592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:52
24160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:591
24161
msgid "Checkpoints"
24162
msgstr ""
24163
24164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
24165
#, python-format
24166
msgid " [was %s]"
24167
msgstr ""
24168
24169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
24170
msgid "Current state"
24171
msgstr ""
24172
24173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
24174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:168
24175
msgid "[Unnamed state]"
24176
msgstr ""
24177
24178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:197
24179
msgid "Revert the book to the selected checkpoint"
24180
msgstr ""
24181
24182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:201
24183
msgid "&Compare"
24184
msgstr ""
24185
24186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:202
24187
msgid ""
24188
"Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current "
24189
"state"
24190
msgstr ""
24191
24192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:222
24193
msgid "Cannot revert"
24194
msgstr ""
24195
24196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:223
24197
msgid "Cannot revert to the current state"
24198
msgstr ""
24199
24200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:232
24201
msgid "Cannot compare"
24202
msgstr ""
24203
24204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:233
24205
msgid "There is no point comparing the current state to itself"
24206
msgstr ""
24207
24208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
23593
24209
msgid "Text (HTML) files"
23594
24210
msgstr ""
23595
24211
23596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:53
24212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
23597
24213
msgid "Style (CSS) files"
23598
24214
msgstr ""
23599
24215
23600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
24216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
23601
24217
msgid "Audio"
23602
24218
msgstr ""
23603
24219
23604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
24220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
23605
24221
msgid "Video"
23606
24222
msgstr ""
23607
24223
23608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
24224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:60
23609
24225
msgid "OPF file (metadata)"
23610
24226
msgstr ""
23611
24227
23612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
24228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:61
23613
24229
msgid "Table of contents file (NCX)"
23614
24230
msgstr ""
23615
24231
23616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:63
24232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:65
23617
24233
msgid "Arrange in folders"
23618
24234
msgstr ""
23619
24235
23620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:70
24236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:72
23621
24237
msgid ""
23622
24238
"Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you "
23623
24239
"leave a folder blank, the files will be placed in the root."
23624
24240
msgstr ""
23625
24241
23626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:89
24242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:91
23627
24243
msgid ""
23628
24244
"Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect "
23629
24245
"how they are displayed in the Files Browser"
23630
24246
msgstr ""
23631
24247
24248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:113
24249
msgid "Specify locations to split at"
24250
msgstr ""
24251
24252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:121
24253
msgid ""
24254
"Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the "
24255
"wizard button for help with generating XPath expressions)."
24256
msgstr ""
24257
24258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:127
24259
msgid "&XPath expression:"
24260
msgstr ""
24261
24262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:134
24263
msgid "Invalid XPath expression"
24264
msgstr ""
24265
23632
24266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:213
23633
24267
msgid "&Donate to support calibre"
23634
24268
msgstr ""
24240
24874
msgid "No results found for:"
24241
24875
msgstr ""
24242
24876
24243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:523
24877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:525
24244
24878
msgid "&Lookup in dictionary"
24245
24879
msgstr ""
24246
24880
24247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:528
24881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
24248
24882
msgid "View &image..."
24249
24883
msgstr ""
24250
24884
24251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
24885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:532
24252
24886
msgid "View &table..."
24253
24887
msgstr ""
24254
24888
24255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:533
24889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:535
24256
24890
msgid "&Search for next occurrence"
24257
24891
msgstr ""
24258
24892
24259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:537
24893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
24260
24894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:160
24261
24895
msgid "Go to..."
24262
24896
msgstr ""
24263
24897
24264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:549
24898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:551
24265
24899
msgid "Next Section"
24266
24900
msgstr "بخش بعدی"
24267
24901
24268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:550
24902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
24269
24903
msgid "Previous Section"
24270
24904
msgstr "بخش بعدی"
24271
24905
24272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
24906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:554
24273
24907
msgid "Document Start"
24274
24908
msgstr ""
24275
24909
24276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:553
24910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
24277
24911
msgid "Document End"
24278
24912
msgstr ""
24279
24913
24280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
24914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:557
24281
24915
msgid "Section Start"
24282
24916
msgstr ""
24283
24917
24284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:556
24918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
24285
24919
msgid "Section End"
24286
24920
msgstr ""
24287
24921
24288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:567
24922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:568
24289
24923
msgid "Default font size"
24290
24924
msgstr ""
24291
24925
24292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:634
24926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:635
24293
24927
#, python-format
24294
24928
msgid "S&earch Google for '%s'"
24295
24929
msgstr ""
24296
24930
24297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:694
24931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:696
24298
24932
msgid "Inspect"
24299
24933
msgstr ""
24300
24934
24935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:716
24936
msgid "Show supported touch screen gestures"
24937
msgstr ""
24938
24939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/gestures.py:55
24940
msgid ""
24941
"\n"
24942
" <h2>The list of available gestures</h2>\n"
24943
" <dl>\n"
24944
" <dt>Single tap</dt>\n"
24945
" <dd>A single tap on the right two thirds of the page will turn "
24946
"to the next page\n"
24947
" and on the left one-third of the page will turn to the previous "
24948
"page. Single tapping\n"
24949
" on a link will activate the link.</dd>\n"
24950
"\n"
24951
" <dt>Swipe</dt>\n"
24952
" <dd>Swipe to the left to go to the next page and to the right to "
24953
"go to the previous page.\n"
24954
" This mimics turning pages in a paper book.</dd>\n"
24955
"\n"
24956
" <dt>Pinch</dt>\n"
24957
" <dd>Pinch in or out to decrease or increase the font size</dd>\n"
24958
"\n"
24959
" <dt>Swipe and hold</dt>\n"
24960
" <dd>If you swipe and the hold your finger down instead of "
24961
"lifting it, pages will be turned\n"
24962
" rapidly allowing for quickly scanning through large numbers of "
24963
"pages.</dd>\n"
24964
"\n"
24965
" <dt>Tap and hold</dt>\n"
24966
" <dd>Bring up the context (right-click) menu</dd>\n"
24967
" </dl>\n"
24968
" "
24969
msgstr ""
24970
24301
24971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:39
24302
24972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:28
24303
24973
msgid "Zoom &in"
24501
25171
24502
25172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:697
24503
25173
msgid "Ebooks"
24504
msgstr ";jhfih"
25174
msgstr "کتاب"
24505
25175
24506
25176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:713
24507
25177
#, python-format
24693
25363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:965
24694
25364
#, python-format
24695
25365
msgid "Show %(label)s [%(shortcut)s]"
24696
msgstr ""
25366
msgstr "نمایش %(label)s [%(shortcut)s]"
24697
25367
24698
25368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:971
24699
25369
#, python-format
24700
25370
msgid "Hide %(label)s [%(shortcut)s]"
24701
msgstr ""
25371
msgstr "پنهان کردن %(label)s [%(shortcut)s]"
24702
25372
24703
25373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
24704
25374
#, python-format
25173
25843
"Applies to: CSV, XML output formats"
25174
25844
msgstr ""
25175
25845
25176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:42
25846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:43
25177
25847
#, python-format
25178
25848
msgid ""
25179
25849
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
25181
25851
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25182
25852
msgstr ""
25183
25853
25184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:49
25854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:50
25185
25855
#, python-format
25186
25856
msgid ""
25187
25857
"Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.\n"
25189
25859
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25190
25860
msgstr ""
25191
25861
25192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:56
25862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:57
25193
25863
#, python-format
25194
25864
msgid ""
25195
25865
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
25199
25869
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25200
25870
msgstr ""
25201
25871
25202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:66
25872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:67
25203
25873
#, python-format
25204
25874
msgid ""
25205
25875
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
25208
25878
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25209
25879
msgstr ""
25210
25880
25211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:73
25881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:74
25212
25882
#, python-format
25213
25883
msgid ""
25214
25884
"Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.\n"
25225
25895
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
25226
25896
msgstr ""
25227
25897
25228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:86
25898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:87
25229
25899
#, python-format
25230
25900
msgid ""
25231
25901
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
25233
25903
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25234
25904
msgstr ""
25235
25905
25236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:93
25906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:94
25237
25907
#, python-format
25238
25908
msgid ""
25239
25909
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
25241
25911
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25242
25912
msgstr ""
25243
25913
25244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:100
25914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:101
25245
25915
#, python-format
25246
25916
msgid ""
25247
25917
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
25249
25919
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25250
25920
msgstr ""
25251
25921
25252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:107
25922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:108
25253
25923
#, python-format
25254
25924
msgid ""
25255
25925
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
25257
25927
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25258
25928
msgstr ""
25259
25929
25260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:114
25930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:115
25261
25931
#, python-format
25262
25932
msgid ""
25263
25933
"Include 'Series' section in catalog.\n"
25265
25935
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25266
25936
msgstr ""
25267
25937
25268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:121
25938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:122
25269
25939
#, python-format
25270
25940
msgid ""
25271
25941
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
25273
25943
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25274
25944
msgstr ""
25275
25945
25276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:128
25946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:129
25277
25947
#, python-format
25278
25948
msgid ""
25279
25949
"Source field for Genres section.\n"
25281
25951
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25282
25952
msgstr ""
25283
25953
25284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:135
25954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:136
25285
25955
#, python-format
25286
25956
msgid ""
25287
25957
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
25289
25959
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25290
25960
msgstr ""
25291
25961
25292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:142
25962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:143
25293
25963
#, python-format
25294
25964
msgid ""
25295
25965
"#<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
25300
25970
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
25301
25971
msgstr ""
25302
25972
25303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:152
25973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:153
25304
25974
#, python-format
25305
25975
msgid ""
25306
25976
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
25311
25981
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25312
25982
msgstr ""
25313
25983
25314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:159
25984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:160
25315
25985
#, python-format
25316
25986
msgid ""
25317
25987
"Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist "
25324
25994
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
25325
25995
msgstr ""
25326
25996
25327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:168
25997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:169
25328
25998
#, python-format
25329
25999
msgid ""
25330
26000
"Use a named preset created with the GUI Catalog builder.\n"
25333
26003
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
25334
26004
msgstr ""
25335
26005
25336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:176
26006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:177
25337
26007
#, python-format
25338
26008
msgid ""
25339
26009
"Replace existing cover when generating the catalog.\n"
25341
26011
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25342
26012
msgstr ""
25343
26013
25344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:183
26014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:184
25345
26015
#, python-format
25346
26016
msgid ""
25347
26017
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
25350
26020
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
25351
26021
msgstr ""
25352
26022
25353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:200
26023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
25354
26024
#, python-format
25355
26025
msgid "Error: Preset \"%s\" not found."
25356
26026
msgstr ""
25357
26027
25358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
26028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:202
25359
26029
#, python-format
25360
26030
msgid "Stored presets: %s"
25361
26031
msgstr ""
25362
26032
25363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:203
26033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:204
25364
26034
msgid "Error: No stored presets."
25365
26035
msgstr ""
25366
26036
25367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:333
26037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:334
25368
26038
msgid ""
25369
26039
"\n"
25370
26040
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
25387
26057
msgstr ""
25388
26058
25389
26059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:304
25390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2479
26060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2458
25391
26061
msgid "Titles"
25392
26062
msgstr ""
25393
26063
25396
26066
msgstr "ژانر ها"
25397
26067
25398
26068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:310
25399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1782
26069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1761
25400
26070
msgid "Recently Added"
25401
26071
msgstr ""
25402
26072
25403
26073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:312
25404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1981
26074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1960
25405
26075
msgid "Recently Read"
25406
26076
msgstr ""
25407
26077
25409
26079
msgid "Descriptions"
25410
26080
msgstr ""
25411
26081
25412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:541
26082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:520
25413
26083
msgid "<p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>'{!s}':</p>"
25414
26084
msgstr ""
25415
26085
25416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:558
26086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:537
25417
26087
msgid "Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':\n"
25418
26088
msgstr ""
25419
26089
25420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:747
26090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:726
25421
26091
msgid "Sorting database"
25422
26092
msgstr ""
25423
26093
25424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:849
26094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:828
25425
26095
msgid "Sorting titles"
25426
26096
msgstr ""
25427
26097
25428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:861
26098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:840
25429
26099
msgid ""
25430
26100
"No books to catalog.\n"
25431
26101
"Check 'Excluded books' rules in E-book options.\n"
25432
26102
msgstr ""
25433
26103
25434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:863
26104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:842
25435
26105
msgid "No books available to include in catalog"
25436
26106
msgstr ""
25437
26107
25438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2062
26108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2041
25439
26109
msgid "Genres HTML"
25440
26110
msgstr ""
25441
26111
25442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2459
26112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2438
25443
26113
msgid "Titles HTML"
25444
26114
msgstr ""
25445
26115
25446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2656
25447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2658
25448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2660
26116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2635
26117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2637
26118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2639
25449
26119
msgid "by "
25450
26120
msgstr "بر اساس "
25451
26121
25452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2797
26122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2776
25453
26123
msgid "Descriptions HTML"
25454
26124
msgstr ""
25455
26125
25456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2801
26126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2780
25457
26127
msgid "Description HTML"
25458
26128
msgstr ""
25459
26129
25460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2934
26130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2913
25461
26131
msgid "NCX header"
25462
26132
msgstr ""
25463
26133
25464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3011
26134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2990
25465
26135
msgid "NCX for Descriptions"
25466
26136
msgstr ""
25467
26137
25468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3138
26138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3117
25469
26139
msgid "NCX for Series"
25470
26140
msgstr ""
25471
26141
25472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3223
26142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3202
25473
26143
#, python-format
25474
26144
msgid "Series beginning with %s"
25475
26145
msgstr ""
25476
26146
25477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3225
26147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3204
25478
26148
#, python-format
25479
26149
msgid "Series beginning with '%s'"
25480
26150
msgstr ""
25481
26151
25482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3269
26152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3248
25483
26153
msgid "NCX for Titles"
25484
26154
msgstr ""
25485
26155
25486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3356
26156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3335
25487
26157
#, python-format
25488
26158
msgid "Titles beginning with %s"
25489
26159
msgstr ""
25490
26160
25491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3358
26161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3337
25492
26162
#, python-format
25493
26163
msgid "Titles beginning with '%s'"
25494
26164
msgstr ""
25495
26165
25496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3400
26166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3379
25497
26167
msgid "NCX for Authors"
25498
26168
msgstr ""
25499
26169
25500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3479
26170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3458
25501
26171
#, python-format
25502
26172
msgid "Authors beginning with %s"
25503
26173
msgstr "نویسندگان با حرف اول %s"
25504
26174
25505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3481
26175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3460
25506
26176
#, python-format
25507
26177
msgid "Authors beginning with '%s'"
25508
26178
msgstr "نویسندگان با حرف اول '%s'"
25509
26179
25510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3522
26180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3501
25511
26181
msgid "NCX for Recently Added"
25512
26182
msgstr ""
25513
26183
25514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3715
26184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3694
25515
26185
msgid "NCX for Recently Read"
25516
26186
msgstr ""
25517
26187
25518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3857
26188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3836
25519
26189
msgid "NCX for Genres"
25520
26190
msgstr ""
25521
26191
25522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3982
26192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3961
25523
26193
msgid "Generating OPF"
25524
26194
msgstr "در حال ایجاد OPF"
25525
26195
25526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4359
26196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4338
25527
26197
msgid "Thumbnails"
25528
26198
msgstr ""
25529
26199
25530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4365
26200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4344
25531
26201
msgid "Thumbnail"
25532
26202
msgstr ""
25533
26203
25534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4905
26204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4884
25535
26205
msgid "Saving NCX"
25536
26206
msgstr ""
25537
26207
25549
26219
25550
26220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:29
25551
26221
msgid "Extra authors"
25552
msgstr "نویسندگان بیشتر"
26222
msgstr "نویسندگان اضافی"
25553
26223
25554
26224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:30
25555
26225
msgid "Missing book formats"
25556
msgstr ""
26226
msgstr "قالبهای غایب کتاب"
25557
26227
25558
26228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:31
25559
26229
msgid "Extra book formats"
25561
26231
25562
26232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:32
25563
26233
msgid "Unknown files in books"
25564
msgstr ""
26234
msgstr "پرونده های ناشناخته در پوشه کتاب"
25565
26235
25566
26236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
25567
26237
msgid "Missing covers files"
25568
msgstr ""
26238
msgstr "پرونده های جلد غایب"
25569
26239
25570
26240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
25571
26241
msgid "Cover files not in database"
25572
msgstr "پرونده های جلد در پایگاه داده نیست"
26242
msgstr "عدم وجود پرونده های جلد در پایگاه داده"
25573
26243
25574
26244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
25575
26245
msgid "Folders raising exception"
25576
msgstr ""
26246
msgstr "پوشه هایی که استثنا پرتاب میکنند"
25577
26247
25578
26248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:48
25579
26249
msgid "GLOBAL OPTIONS"
25628
26298
msgstr ""
25629
26299
25630
26300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:179
25631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
26301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1296
25632
26302
msgid ""
25633
26303
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
25634
26304
"screen size."
25849
26519
msgstr ""
25850
26520
25851
26521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:622
25852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:906
26522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:914
25853
26523
#, python-format
25854
26524
msgid "No book with id: %s in the database"
25855
26525
msgstr ""
25864
26534
msgid "%s is not a known field"
25865
26535
msgstr ""
25866
26536
25867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:671
26537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
25868
26538
msgid ""
25869
26539
"%prog export [options] ids\n"
25870
26540
"\n"
25875
26545
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
25876
26546
msgstr ""
25877
26547
25878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:679
26548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:691
25879
26549
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
25880
26550
msgstr ""
25881
26551
"تمام کتابهای موجود در پایگاه داده را صادر کن و فهرست شناسه ها را در نظر نگیر."
25882
26552
25883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:681
26553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:693
25884
26554
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
25885
26555
msgstr "صادر کردن کتابها به پوشه ذکر شده. پیش فرض"
25886
26556
25887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
26557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:695
25888
26558
msgid "Export all books into a single directory"
25889
26559
msgstr "صادر کردن تمام کتابها به یک پوشه واحد"
25890
26560
25891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:690
26561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:702
25892
26562
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
25893
26563
msgstr ""
25894
26564
25895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:713
26565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:725
25896
26566
#, python-format
25897
26567
msgid "You must specify some ids or the %s option"
25898
26568
msgstr ""
25899
26569
25900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:726
26570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:738
25901
26571
#, python-brace-format
25902
26572
msgid ""
25903
26573
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
25909
26579
"datatype is one of: {0}\n"
25910
26580
msgstr ""
25911
26581
25912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:735
26582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:747
25913
26583
msgid ""
25914
26584
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
25915
26585
"Only applies if datatype is text."
25916
26586
msgstr ""
25917
26587
25918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:739
26588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
25919
26589
msgid ""
25920
26590
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
25921
26591
"interpreted. This is a JSON string. For enumeration columns, use --"
25935
26605
"the JSON for the \"display\" for the new column in the OPF."
25936
26606
msgstr ""
25937
26607
25938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:768
26608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:780
25939
26609
msgid "You must specify label, name and datatype"
25940
26610
msgstr "باید برچسب، نام و نوع داده را ذکر کنید"
25941
26611
25942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:831
26612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
25943
26613
msgid ""
25944
26614
"\n"
25945
26615
" %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
25950
26620
" "
25951
26621
msgstr ""
25952
26622
25953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
26623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:852
25954
26624
msgid ""
25955
26625
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
25956
26626
"If declared, --search is ignored.\n"
25957
26627
"Default: all"
25958
26628
msgstr ""
25959
26629
25960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:848
26630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:856
25961
26631
msgid ""
25962
26632
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
25963
26633
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
25964
26634
"Default: no filtering"
25965
26635
msgstr ""
25966
26636
25967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
26637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
25968
26638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:601
25969
26639
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
25970
26640
msgstr "نمایش اطلاعات خروجی جزیی. برای اشکالزدایی مفید است"
25971
26641
25972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:868
26642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:876
25973
26643
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
25974
26644
msgstr ""
25975
26645
25976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:920
26646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:928
25977
26647
msgid ""
25978
26648
"\n"
25979
26649
" %prog set_custom [options] column id value\n"
25985
26655
" "
25986
26656
msgstr ""
25987
26657
25988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:930
26658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:938
25989
26659
msgid ""
25990
26660
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
25991
26661
"existing ones, instead of replacing them."
25992
26662
msgstr ""
25993
26663
25994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:941
26664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:949
25995
26665
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
25996
26666
msgstr ""
25997
26667
25998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:961
26668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:969
25999
26669
msgid ""
26000
26670
"\n"
26001
26671
" %prog custom_columns [options]\n"
26004
26674
" "
26005
26675
msgstr ""
26006
26676
26007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:967
26677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:975
26008
26678
msgid "Show details for each column."
26009
26679
msgstr "نمایش جزییات برای هر ستون"
26010
26680
26011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:979
26681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:987
26012
26682
#, python-format
26013
26683
msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
26014
26684
msgstr "تمام داده ها در ستون %s از بین خواهد رفت. آیا مطمئن هستید (y/n) ؟ "
26015
26685
26016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:981
26686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:989
26017
26687
msgid "y"
26018
26688
msgstr "y"
26019
26689
26020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:986
26690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
26021
26691
#, python-format
26022
26692
msgid ""
26023
26693
"No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use "
26024
26694
"calibredb custom_columns to get a list of labels."
26025
26695
msgstr ""
26026
26696
26027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:993
26697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1001
26028
26698
msgid ""
26029
26699
"\n"
26030
26700
" %prog remove_custom_column [options] label\n"
26034
26704
" "
26035
26705
msgstr ""
26036
26706
26037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1000
26707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1008
26038
26708
msgid "Do not ask for confirmation"
26039
26709
msgstr ""
26040
26710
26041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1010
26711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1018
26042
26712
msgid "Error: You must specify a column label"
26043
26713
msgstr "خطا: باید برچسب ستون را ذکر کنید"
26044
26714
26045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1021
26715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1029
26046
26716
msgid ""
26047
26717
"\n"
26048
26718
" %prog saved_searches [options] list\n"
26055
26725
" "
26056
26726
msgstr ""
26057
26727
26058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1038
26728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1046
26059
26729
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
26060
26730
msgstr "خطا: باید یک عمل ذکر کنید (اضافه|حذف|فهرست)"
26061
26731
26062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1043
26732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1051
26063
26733
msgid "Name:"
26064
26734
msgstr "اسم:"
26065
26735
26066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1044
26736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1052
26067
26737
msgid "Search string:"
26068
26738
msgstr ""
26069
26739
26070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1050
26740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
26071
26741
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
26072
26742
msgstr "خطا: باید یک تام و متن جستجو ذکر کنید"
26073
26743
26074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1053
26744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
26075
26745
msgid "added"
26076
26746
msgstr "اضافه شد"
26077
26747
26078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
26748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1066
26079
26749
msgid "Error: You must specify a name"
26080
26750
msgstr "خطا: باید نام را ذکر کنید"
26081
26751
26082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
26752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1069
26083
26753
msgid "removed"
26084
26754
msgstr "حذف شد"
26085
26755
26086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1065
26756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1073
26087
26757
#, python-format
26088
26758
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
26089
26759
msgstr ""
26090
26760
26091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1072
26761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1080
26092
26762
msgid ""
26093
26763
"%prog backup_metadata [options]\n"
26094
26764
"\n"
26102
26772
"automatically, every time metadata is changed.\n"
26103
26773
msgstr ""
26104
26774
26105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1083
26775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1091
26106
26776
msgid ""
26107
26777
"Normally, this command only operates on books that have out of date OPF "
26108
26778
"files. This option makes it operate on all books."
26109
26779
msgstr ""
26110
26780
26111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1122
26781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1130
26112
26782
#, python-brace-format
26113
26783
msgid ""
26114
26784
"%prog check_library [options]\n"
26117
26787
"{0}\n"
26118
26788
msgstr ""
26119
26789
26120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1129
26121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1280
26790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1137
26791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
26122
26792
msgid "Output in CSV"
26123
26793
msgstr ""
26124
26794
26125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1132
26795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
26126
26796
msgid ""
26127
26797
"Comma-separated list of reports.\n"
26128
26798
"Default: all"
26129
26799
msgstr ""
26130
26800
26131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1136
26801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1144
26132
26802
msgid ""
26133
26803
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
26134
26804
"Default: all"
26135
26805
msgstr ""
26136
26806
26137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
26807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1148
26138
26808
msgid ""
26139
26809
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
26140
26810
"Default: all"
26141
26811
msgstr ""
26142
26812
26143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1170
26813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1178
26144
26814
msgid "Unknown report check"
26145
26815
msgstr ""
26146
26816
26147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1204
26817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1212
26148
26818
msgid ""
26149
26819
"%prog restore_database [options]\n"
26150
26820
"\n"
26159
26829
" "
26160
26830
msgstr ""
26161
26831
26162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1218
26832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1226
26163
26833
msgid ""
26164
26834
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
26165
26835
"specified."
26166
26836
msgstr ""
26167
26837
26168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1230
26838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1238
26169
26839
#, python-format
26170
26840
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
26171
26841
msgstr ""
26172
26842
26173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1269
26843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
26174
26844
msgid ""
26175
26845
"%prog list_categories [options]\n"
26176
26846
"\n"
26178
26848
"information is the equivalent of what is shown in the tags pane.\n"
26179
26849
msgstr ""
26180
26850
26181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
26851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
26182
26852
msgid ""
26183
26853
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
26184
26854
"within the category"
26185
26855
msgstr ""
26186
26856
26187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1282
26857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1290
26188
26858
msgid ""
26189
26859
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
26190
26860
"quotes (\")."
26191
26861
msgstr ""
26192
26862
26193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
26863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1293
26194
26864
msgid ""
26195
26865
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
26196
26866
"Default: all"
26197
26867
msgstr ""
26198
26868
26199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1291
26869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1299
26200
26870
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
26201
26871
msgstr ""
26202
26872
26203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1329
26873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1337
26204
26874
msgid "CATEGORY ITEMS"
26205
26875
msgstr ""
26206
26876
26207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1396
26877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1404
26208
26878
msgid ""
26209
26879
"%prog clone path/to/new/library\n"
26210
26880
"\n"
26220
26890
" "
26221
26891
msgstr ""
26222
26892
26223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1412
26893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1420
26224
26894
msgid "Error: You must specify the path to the cloned library"
26225
26895
msgstr ""
26226
26896
26227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1421
26897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1429
26228
26898
msgid "The location for the new library is the same as the current library"
26229
26899
msgstr ""
26230
26900
26231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1425
26901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1433
26232
26902
#, python-format
26233
26903
msgid ""
26234
26904
"%s is not empty. You must choose an empty directory for the new library."
26235
26905
msgstr ""
26236
26906
26237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1446
26907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1454
26238
26908
#, python-format
26239
26909
msgid ""
26240
26910
"%%prog command [options] [arguments]\n"
26272
26942
26273
26943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:281
26274
26944
msgid "Series Sort"
26275
msgstr ""
26945
msgstr "ترتیب مجموعه ها"
26276
26946
26277
26947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:291
26278
26948
msgid "Title Sort"
26279
msgstr ""
26949
msgstr "ترتیب عنوان"
26280
26950
26281
26951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
26282
26952
msgid "The title"
26724
27394
msgid "Books sorted by "
26725
27395
msgstr ""
26726
27396
27397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:914
27398
msgid "calibre is the one stop solution to all your e-book needs."
27399
msgstr ""
27400
27401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:915
27402
msgid ""
27403
"You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them "
27404
"automatically, convert them from and to all the various ebook formats, send "
27405
"them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit "
27406
"the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the "
27407
"network with the built-in content server. You can also download news and "
27408
"periodicals in e-book format from over a thousand different news and "
27409
"magazine websites."
27410
msgstr ""
27411
27412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:926
27413
msgid ""
27414
"The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the "
27415
"book with a live preview of your changes."
27416
msgstr ""
27417
27418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:927
27419
msgid ""
27420
"It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes "
27421
"various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of "
27422
"Contents, performing automated cleanups, etc."
27423
msgstr ""
27424
27425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:938
27426
msgid ""
27427
"The calibre e-book viewer allows you to read e-books in over a dozen "
27428
"different formats."
27429
msgstr ""
27430
27431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:939
27432
msgid ""
27433
"It has a full screen mode for distraction free reading and can display the "
27434
"text with multiple columns per screen."
27435
msgstr ""
27436
26727
27437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:41
26728
27438
msgid "Usage"
26729
27439
msgstr ""
27507
28217
msgid "Working..."
27508
28218
msgstr "در حال کار..."
27509
28219
27510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:148
28220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
27511
28221
msgid "Brazilian Portuguese"
27512
28222
msgstr "پرتغالی برزیلی"
27513
28223
27514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
28224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
27515
28225
msgid "English (UK)"
27516
28226
msgstr "انگلیسی (بریتانیا)"
27517
28227
27518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
28228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
27519
28229
msgid "Simplified Chinese"
27520
28230
msgstr "چینی ساده شده"
27521
28231
27522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:151
28232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
27523
28233
msgid "Chinese (HK)"
27524
28234
msgstr "چینی (هنگ کنگ)"
27525
28235
27526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:152
28236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
27527
28237
msgid "Traditional Chinese"
27528
28238
msgstr "چینی سنتی"
27529
28239
27530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:153
28240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
27531
28241
msgid "English"
27532
28242
msgstr "انگلیسی"
27533
28243
27534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
28244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
27535
28245
msgid "English (Argentina)"
27536
28246
msgstr "انگلیسی (آرژانتین)"
27537
28247
27538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:155
28248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
27539
28249
msgid "English (Australia)"
27540
28250
msgstr "انگلیسی (استرالیا)"
27541
28251
27542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
28252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
27543
28253
msgid "English (Japan)"
27544
28254
msgstr "انگلیسی (ژاپن)"
27545
28255
27546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
28256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
27547
28257
msgid "English (Germany)"
27548
28258
msgstr "انگلیسی (آلمان)"
27549
28259
27550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
28260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
27551
28261
msgid "English (Bulgaria)"
27552
28262
msgstr "انگلیسی (بلغارستان)"
27553
28263
27554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
28264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
27555
28265
msgid "English (Egypt)"
27556
28266
msgstr "انگلیسی (مصر)"
27557
28267
27558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
28268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
27559
28269
msgid "English (New Zealand)"
27560
28270
msgstr "انگلیسی (نیوزیلند)"
27561
28271
27562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
28272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
27563
28273
msgid "English (Canada)"
27564
28274
msgstr "انگلیسی (کانادا)"
27565
28275
27566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
28276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
27567
28277
msgid "English (Greece)"
27568
28278
msgstr "انگلیسی (یونان)"
27569
28279
27570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
28280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
27571
28281
msgid "English (India)"
27572
28282
msgstr "انگلیسی (هند)"
27573
28283
27574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
28284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
27575
28285
msgid "English (Nepal)"
27576
28286
msgstr "انگلیسی (نپال)"
27577
28287
27578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
28288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
27579
28289
msgid "English (Thailand)"
27580
28290
msgstr "انگلیسی (تایلند)"
27581
28291
27582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
28292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
27583
28293
msgid "English (Turkey)"
27584
28294
msgstr "انگلیسی (ترکیه)"
27585
28295
27586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
28296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
27587
28297
msgid "English (Cyprus)"
27588
28298
msgstr "انگلیسی (قبرس)"
27589
28299
27590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
28300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
27591
28301
msgid "English (Czech Republic)"
27592
28302
msgstr "انگلیسی (جمهوری چک)"
27593
28303
27594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
28304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
27595
28305
msgid "English (Philippines)"
27596
28306
msgstr "انگلیسی (فیلیپین)"
27597
28307
27598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
28308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
27599
28309
msgid "English (Pakistan)"
27600
28310
msgstr "انگلیسی (پاکستان)"
27601
28311
27602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
28312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
27603
28313
msgid "English (Poland)"
27604
28314
msgstr "انگلیسی (لهستان)"
27605
28315
27606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
28316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
27607
28317
msgid "English (Croatia)"
27608
28318
msgstr "انگلیسی (کرواسی)"
27609
28319
27610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
28320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
27611
28321
msgid "English (Hong Kong)"
27612
28322
msgstr "انگلیسی (هنگ کنگ)"
27613
28323
27614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
28324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
27615
28325
msgid "English (Hungary)"
27616
28326
msgstr "النگیسی (مجارستان)"
27617
28327
27618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
28328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
27619
28329
msgid "English (Indonesia)"
27620
28330
msgstr "انگلیسی (اندونزی)"
27621
28331
27622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
28332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
27623
28333
msgid "English (Israel)"
27624
28334
msgstr "انگلیسی (اسراییل)"
27625
28335
27626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
28336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
27627
28337
msgid "English (Russia)"
27628
28338
msgstr "انگلیسی (روسیه)"
27629
28339
27630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
28340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
27631
28341
msgid "English (Singapore)"
27632
28342
msgstr "انگلیسی (سنگاپور)"
27633
28343
27634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
28344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
27635
28345
msgid "English (Yemen)"
27636
28346
msgstr "انگلیسی (یمن)"
27637
28347
27638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
28348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
27639
28349
msgid "English (Ireland)"
27640
28350
msgstr "انگلیسی (ایرلند)"
27641
28351
27642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
28352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
27643
28353
msgid "English (China)"
27644
28354
msgstr "انگلیسی (چین)"
27645
28355
27646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
28356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
27647
28357
msgid "English (South Africa)"
27648
28358
msgstr "انگلیسی (آفریقای جنوبی)"
27649
28359
27650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
28360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
27651
28361
msgid "Spanish (Paraguay)"
27652
28362
msgstr "اسپانیایی (پاراگوئه)"
27653
28363
27654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
28364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
27655
28365
msgid "Spanish (Uruguay)"
27656
28366
msgstr "اسپانیایی (اروگوئه)"
27657
28367
27658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
28368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
27659
28369
msgid "Spanish (Argentina)"
27660
28370
msgstr "اسپانیایی (آرژانتین)"
27661
28371
27662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
28372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
27663
28373
msgid "Spanish (Costa Rica)"
27664
28374
msgstr "اسپانیایی (کاستا ریکا)"
27665
28375
27666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
28376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
27667
28377
msgid "Spanish (Mexico)"
27668
28378
msgstr "اسپانیایی (مکزیک)"
27669
28379
27670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
28380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
27671
28381
msgid "Spanish (Cuba)"
27672
28382
msgstr "اسپانیایی (کوبا)"
27673
28383
27674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
28384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
27675
28385
msgid "Spanish (Chile)"
27676
28386
msgstr "اسپانیایی (شیلی)"
27677
28387
27678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
28388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
27679
28389
msgid "Spanish (Ecuador)"
27680
28390
msgstr "اسپانیایی (اکوادور)"
27681
28391
27682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
28392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
27683
28393
msgid "Spanish (Honduras)"
27684
28394
msgstr "اسپانیایی (هندوراس)"
27685
28395
27686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
28396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:201
27687
28397
msgid "Spanish (Venezuela)"
27688
28398
msgstr "اساپانیایی (ونزوئلا)"
27689
28399
27690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
28400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
27691
28401
msgid "Spanish (Bolivia)"
27692
28402
msgstr "اسپانیایی (بولیوی)"
27693
28403
27694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
28404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:203
27695
28405
msgid "Spanish (Nicaragua)"
27696
28406
msgstr "اسپانیایی (نیکاراگوئه)"
27697
28407
27698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
28408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
27699
28409
msgid "Spanish (Colombia)"
27700
28410
msgstr "اسپانیایی (کلمبیا)"
27701
28411
27702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
28412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
27703
28413
msgid "German (AT)"
27704
28414
msgstr "آلمانی (AT)"
27705
28415
27706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
28416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
27707
28417
msgid "French (BE)"
27708
28418
msgstr "فرانسوی (BE)"
27709
28419
27710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
28420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
27711
28421
msgid "Dutch (NL)"
27712
28422
msgstr "هلندی (NL)"
27713
28423
27714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
28424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:208
27715
28425
msgid "Dutch (BE)"
27716
28426
msgstr "هلندی (BE)"
27717
28427
27718
28428
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
27719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
28429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
27720
28430
msgid "AM"
27721
28431
msgstr "ب.ظ"
27722
28432
27723
28433
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
27724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
28434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
27725
28435
msgid "PM"
27726
28436
msgstr "ب.ظ"
27727
28437
27728
28438
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
27729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:211
28439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
27730
28440
msgid "am"
27731
28441
msgstr "ب.ظ"
27732
28442
27733
28443
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
27734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:213
28444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
27735
28445
msgid "pm"
27736
28446
msgstr "ب.ظ"
27737
28447
27738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:215
28448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
27739
28449
msgid "Select All"
27740
28450
msgstr "انتخاب همه"
27741
28451
27742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
28452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
27743
28453
msgid "&Select All"
27744
28454
msgstr "&انتخاب همه"
27745
28455
27746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:217
28456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
27747
28457
msgid "Copy &Link location"
27748
28458
msgstr ""
27749
28459
27750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
28460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
27751
28461
msgid "Cu&t"
27752
28462
msgstr "بر&ش"
27753
28463
27754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:221
28464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
27755
28465
msgid "&Paste"
27756
28466
msgstr "چس&باندن"
27757
28467
27758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
28468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
27759
28469
msgid "Paste and Match Style"
27760
28470
msgstr "چسباندن و انطباق سبک"
27761
28471
27762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
28472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
27763
28473
msgid "Directions"
27764
28474
msgstr ""
27765
28475
27766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
28476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
27767
28477
msgid "Left to Right"
27768
28478
msgstr "چپ به راست"
27769
28479
27770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
28480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
27771
28481
msgid "Right to Left"
27772
28482
msgstr "راست به چپ"
27773
28483
27774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
28484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
27775
28485
msgid "&Step up"
27776
28486
msgstr ""
27777
28487
27778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
28488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
27779
28489
msgid "Step &down"
27780
28490
msgstr ""
27781
28491
27782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
28492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:238
27783
28493
msgid "Basic colors"
27784
28494
msgstr "رنگهای پایه"
27785
28495
27786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
28496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:239
27787
28497
msgid "Custom colors"
27788
28498
msgstr "رنگهای سفارشی"
27789
28499
27790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
28500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:240
27791
28501
msgid "&Add to Custom Colors"
27792
28502
msgstr "اضافه کردن رنگ س&فارشی"
27793
28503
27794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
28504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:241
27795
28505
msgid "Hu&e"
27796
28506
msgstr ""
27797
28507
27798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
28508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:242
27799
28509
msgid "&Sat"
27800
28510
msgstr ""
27801
28511
27802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
28512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:243
27803
28513
msgid "&Val"
27804
28514
msgstr ""
27805
28515
27806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
28516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:244
27807
28517
msgid "&Red"
27808
28518
msgstr "&قرمز"
27809
28519
27810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
28520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:245
27811
28521
msgid "&Green"
27812
28522
msgstr "&سبز"
27813
28523
27814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
28524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:246
27815
28525
msgid "Bl&ue"
27816
28526
msgstr "آ&بی"
27817
28527
28203
28913
28204
28914
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
28205
28915
msgid "Restore Defaults"
28206
msgstr ""
28916
msgstr "بازنشانی پیش فرضها"
28207
28917
28208
28918
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:12
28209
28919
msgid "Auto increment series index"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1