« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/calibre/translations/nl.po
- browse files at revision 1.5.9
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.5.9
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2014-02-27 07:48:06 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 74.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140227074806-64wdebb3ptosxhhx
Tags: upstream-1.25.0+dfsg
Import upstream version 1.25.0+dfsg
- files added:
- manual/templates/epub_cover_template.html
- src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart
- files removed:
- recipes/icons/kdefamily_pl.png
- files modified:
- Changelog.yaml
added
removed
src/calibre/translations/nl.po
56
56
msgstr ""
57
57
"Project-Id-Version: calibre\n"
58
58
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
59
"POT-Creation-Date: 2014-01-17 04:03+0000\n"
60
"PO-Revision-Date: 2014-01-15 06:37+0000\n"
59
"POT-Creation-Date: 2014-02-14 03:42+0000\n"
60
"PO-Revision-Date: 2014-02-01 15:06+0000\n"
61
61
"Last-Translator: Dingoe <Unknown>\n"
62
62
"Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
63
63
"MIME-Version: 1.0\n"
64
64
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
65
65
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
66
66
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
67
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-18 05:43+0000\n"
68
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
67
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-15 06:02+0000\n"
68
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
69
69
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
70
70
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
71
71
86
86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:226
87
87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:229
88
88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:240
89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:977
90
89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:978
91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1149
92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1254
93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1255
94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1359
95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1361
90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:980
91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:982
92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1153
93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1265
94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1266
95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1370
96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1372
96
97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:245
97
98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:246
98
99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:247
199
200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:435
200
201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:265
201
202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:267
202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909
203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:910
203
204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:79
204
205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:376
205
206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:379
215
216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
216
217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/links.py:134
217
218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:16
218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:463
219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:471
219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:464
220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:472
220
221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:186
221
222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:525
222
223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:528
223
224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:167
224
225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:174
225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:745
226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:764
226
227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
227
228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:129
228
229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:148
258
259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:402
259
260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:53
260
261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:210
261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:927
262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:906
262
263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:258
263
264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
264
265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:597
275
276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:161
276
277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:164
277
278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
279
280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
280
281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:54
281
282
msgid "Unknown"
324
325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
325
326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:289
326
327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:311
327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
328
329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:227
329
330
msgid "Preferences"
330
331
msgstr "Voorkeuren..."
785
786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
786
787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319
787
788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:258
788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:387
789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:397
789
790
msgid "Miscellaneous"
790
791
msgstr "Diversen"
791
792
1152
1153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:386
1153
1154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
1154
1155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:766
1155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1428
1156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1436
1156
1157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:105
1157
1158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:114
1158
1159
#, python-format
1386
1387
"calibre-debug -r \"Add Books\" -- bestand1 --option1\n"
1387
1388
"Alles na de -- zal worden meegegeven aan de plugin als argumenten."
1388
1389
1389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:179
1390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:83
1391
msgid ""
1392
"Run the calibre diff tool. For example:\n"
1393
"calibre-debug --diff -- file1 file2"
1394
msgstr ""
1395
"Start de calibre diff-tool. Bijv.:\n"
1396
"calibre-debug --diff -- bestand1 bestand2"
1397
1398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:182
1390
1399
msgid "Debug log"
1391
1400
msgstr "Debuglog"
1392
1401
2371
2380
msgid "Communicate with the Trekstor"
2372
2381
msgstr "Communiceer met de Trekstor"
2373
2382
2374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:252
2383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:253
2375
2384
msgid "Communicate with the EEE Reader"
2376
2385
msgstr "Communiceer met de EEE Reader"
2377
2386
2378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:273
2387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:274
2379
2388
msgid "Communicate with the Adam tablet"
2380
2389
msgstr "Communiceer met de Adam tablet"
2381
2390
2382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:294
2391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:295
2383
2392
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
2384
2393
msgstr "Communiceer met de Nextbook Reader"
2385
2394
2386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:347
2395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:348
2387
2396
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
2388
2397
msgstr "Communiceer met de Moovybook e-reader"
2389
2398
2390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:369
2399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:370
2391
2400
msgid "Communicate with the COBY"
2392
2401
msgstr "Communiceer met de COBY"
2393
2402
2394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:395
2403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:396
2395
2404
msgid "Communicate with the Ex124G"
2396
2405
msgstr "Communiceer met de Ex124G"
2397
2406
2398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:422
2407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:423
2399
2408
msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers"
2400
2409
msgstr "Communiceer met de WayteQ en SPC Dickens E-readers"
2401
2410
2402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:490
2411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:491
2403
2412
msgid "Communicate with the Woxter Scriba reader"
2404
2413
msgstr "Communiceer met de Woxter Scriba reader"
2405
2414
2879
2888
"Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. "
2880
2889
"Forced to be %d."
2881
2890
msgstr ""
2891
"Verkeerde compressiekwaliteitsinstelling. Het moet een getal tussen 50 en 99 "
2892
"zijn. Het wordt op %d gezet."
2882
2893
2883
2894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1502
2884
2895
#, python-format
3557
3568
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
3558
3569
msgstr "Titel voor iedere gegenereerde in-line inhoudsopgave."
3559
3570
3560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:214
3571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:213
3561
3572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
3562
3573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/create.py:31
3563
3574
msgid "Start"
5106
5117
msgstr "plugin %s uitvoeren"
5107
5118
5108
5119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:53
5109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
5120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
5110
5121
msgid "Notes"
5111
5122
msgstr "Aantekeningen"
5112
5123
5457
5468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
5458
5469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
5459
5470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:399
5460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:985
5461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1231
5462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4450
5463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4464
5471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:126
5472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:964
5473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1210
5474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4429
5475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4443
5464
5476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:147
5465
5477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:826
5466
5478
msgid "Tags"
5477
5489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
5478
5490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
5479
5491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:306
5480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2308
5492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2287
5481
5493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:86
5482
5494
msgid "Series"
5483
5495
msgid_plural "Series"
5659
5671
"van LibraryThing.com voor het met het ISBN aangeduide boek op\n"
5660
5672
5661
5673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1581
5662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1313
5674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5663
5675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:280
5664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:346
5676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:348
5665
5677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:994
5666
5678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
5667
5679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
5825
5837
"isbndb.com om zo een toegangscode te krijgen."
5826
5838
5827
5839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38
5840
#, python-format
5828
5841
msgid ""
5829
5842
"To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get "
5830
5843
"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
5831
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">here</a>."
5844
"href=\"%s\">here</a>."
5832
5845
msgstr ""
5833
"Om metadata van isbndb.com te gebruiken, moet u zich aanmelden voor een "
5834
"gratis account, om zo een toegangssleutel te krijgen. Vul deze hieronder in. "
5835
" Instructies kunt u <a href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-"
5836
"keys.html\">hier</a> (Engelstalig) vinden."
5846
"Om de metadata van isbnb.com te gebruiken moet u een gratis account aanmaken "
5847
"en een isbndb sleutel verkrijgen en deze hieronder invullen. De instructies "
5848
"voor het verkrijgen van een sleutel staan <a href=\"%s\">hier</a>."
5837
5849
5838
5850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
5839
5851
msgid "Downloads covers from The Open Library"
5892
5904
msgstr "Dit is een Amazon Topaz boek. Het kan niet verwerkt worden."
5893
5905
5894
5906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:46
5895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1054
5907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1055
5896
5908
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
5897
5909
msgstr "Dit is geen MOBI bestand maar een Topaz bestand."
5898
5910
5899
5911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51
5900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1059
5912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1060
5901
5913
msgid "This is not a MOBI file."
5902
5914
msgstr "Dit is geen MOBI bestand."
5903
5915
5930
5942
msgstr "Geen details beschikbaar"
5931
5943
5932
5944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:15
5933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
5934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:434
5945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:436
5947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:469
5935
5948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
5936
5949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:67
5937
5950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:357
5938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:565
5951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:455
5952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:584
5939
5953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:221
5940
5954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:219
5941
5955
msgid "Table of Contents"
5942
5956
msgstr "Inhoudsopgave"
5943
5957
5944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
5945
5959
msgid "Title Page"
5946
5960
msgstr "Titelpagina"
5947
5961
5948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
5949
5963
msgid "Index"
5950
5964
msgstr "Index"
5951
5965
5952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
5966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
5953
5967
msgid "Glossary"
5954
5968
msgstr "Verklarende woordenlijst"
5955
5969
5956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
5970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
5957
5971
msgid "Acknowledgements"
5958
5972
msgstr "Dankwoord"
5959
5973
5960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
5974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
5961
5975
msgid "Bibliography"
5962
5976
msgstr "Bibliografie"
5963
5977
5964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
5978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
5965
5979
msgid "Colophon"
5966
5980
msgstr "Colofon"
5967
5981
5968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
5982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
5969
5983
msgid "Copyright"
5970
5984
msgstr "Copyright"
5971
5985
5972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
5986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
5973
5987
msgid "Dedication"
5974
5988
msgstr "Opgedragen aan"
5975
5989
5976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
5990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
5977
5991
msgid "Epigraph"
5978
5992
msgstr "Epigraaf"
5979
5993
5980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
5994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
5981
5995
msgid "Foreword"
5982
5996
msgstr "Voorwoord"
5983
5997
5984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
5998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
5985
5999
msgid "List of Illustrations"
5986
6000
msgstr "Lijst met afbeeldingen"
5987
6001
5988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
6002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
5989
6003
msgid "List of Tables"
5990
6004
msgstr "Lijst met tabellen"
5991
6005
5992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
6006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
5993
6007
msgid "Preface"
5994
6008
msgstr "Voorwoord"
5995
6009
5996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
6010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
5997
6011
msgid "Main Text"
5998
6012
msgstr "Hoofdtekst"
5999
6013
6074
6088
msgid "Image is in the CMYK colorspace"
6075
6089
msgstr "Afbeelding is in CMYK kleurenmodel"
6076
6090
6077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:19
6091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:20
6078
6092
msgid ""
6079
6093
"The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, "
6080
6094
"or remove the link."
6082
6096
"De bron waar deze link naar verwijst bestaat niet. U moet de link ofwel "
6083
6097
"repareren, óf verwijderen."
6084
6098
6085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:25
6099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:27
6100
#, python-brace-format
6101
msgid "The linked to resource {0} does not exist"
6102
msgstr ""
6103
6104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:28
6105
#, python-brace-format
6106
msgid ""
6107
"The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do "
6108
"not agree. You should change either the case of the link or rename the file."
6109
msgstr ""
6110
6111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:31
6112
msgid "Change the case of the link to match the actual file"
6113
msgstr ""
6114
6115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
6116
msgid "Link points to a file that is not a text document"
6117
msgstr ""
6118
6119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:58
6120
#, python-brace-format
6121
msgid ""
6122
"The link \"{0}\" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) "
6123
"document. Many ebook readers will be unable to follow such a link. You "
6124
"should either remove the link or change it to point to a text document. For "
6125
"example, if it points to an image, you can create small wrapper document "
6126
"that contains the image and change the link to point to that."
6127
msgstr ""
6128
6129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:68
6086
6130
msgid ""
6087
6131
"This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many ebook "
6088
6132
"readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file "
6092
6136
"readers. Verwijder de file:// voorvoegsel en verzeker u ervan dat de link "
6093
6137
"verwijst naar een bestand binnen het boek."
6094
6138
6095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:30
6139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:73
6096
6140
msgid ""
6097
6141
"This link points to a file outside the book. It will not work if the book is "
6098
6142
"read on any computer other than the one it was created on. Either fix or "
6102
6146
"het te lezen boek op een andere computer staat als die waarop het boek is "
6103
6147
"gemaakt. Repareer de link of verwijder deze."
6104
6148
6105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:36
6149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
6106
6150
msgid ""
6107
6151
"This file is included in the book but not referred to by any document in the "
6108
6152
"spine. This means that the file will not be viewable on most ebook readers. "
6114
6158
"meeste eBoek readers. U zou het moeten verwijderen uit het boek of ergens "
6115
6159
"een link toevoegen."
6116
6160
6117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:42
6161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
6118
6162
#, python-format
6119
6163
msgid "The file %s is not referenced"
6120
6164
msgstr "Geen verwijzing naar bestand %s"
6121
6165
6122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:46
6166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:89
6123
6167
msgid ""
6124
6168
"This file is not in the book spine. All content documents must be in the "
6125
6169
"spine. You should probably add it to the spine."
6127
6171
"Dit bestand staat niet in de spine. Alle content documenten moeten in de "
6128
6172
"spine staan. U zult het waarschijnlijk moeten toevoegen aan de spine."
6129
6173
6130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:51
6174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:94
6131
6175
msgid ""
6132
6176
"This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary "
6133
6177
"it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file "
6138
6182
"te plaatsen. Zet het boek in het manifest of verwijder het uit het boek als "
6139
6183
"het geen noodzakelijk bestand is."
6140
6184
6141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
6185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:100
6142
6186
#, python-format
6143
6187
msgid "The file %s is not listed in the manifest"
6144
6188
msgstr "Het bestand %s staat niet in het manifest"
6145
6189
6146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:60
6190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:103
6147
6191
msgid ""
6148
6192
"This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre "
6149
6193
"ebook viewer. You can remove it if you do not need that information, or dont "
6154
6198
"niet nodig heeft of niet wilt delen met mensen waar u dit boek naar "
6155
6199
"toestuurt."
6156
6200
6157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:64
6201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:107
6158
6202
msgid "Remove this file"
6159
6203
msgstr "Verwijder dit bestand"
6160
6204
6161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:66
6205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:109
6162
6206
msgid "The bookmarks file used by the calibre ebook viewer is present"
6163
6207
msgstr ""
6164
6208
"Het bladwijzerbestand gebruikt door de Calibre eBoek viewer is aanwezig"
6165
6209
6166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
6210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:122
6167
6211
#, python-format
6168
6212
msgid "The file %s has a mimetype that does not match its extension"
6169
6213
msgstr ""
6170
6214
"Het bestand %s heeft een mimetype dat niet overeenkomt met z'n extensie"
6171
6215
6172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:81
6216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:124
6173
6217
#, python-brace-format
6174
6218
msgid ""
6175
6219
"The file {0} has its mimetype specified as {1} in the OPF file. The "
6180
6224
"bestand. Het aanbevolen mimetype voor bestanden met de extensie \"{2}\" is "
6181
6225
"{3}. U zult de bestandsextensie moeten veranderen of het mimetype in de OPF."
6182
6226
6183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
6227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
6184
6228
#, python-format
6185
6229
msgid "Change the mimetype for this file in the OPF to %s"
6186
6230
msgstr "Verander het mimetype voor dit bestand in de OPF naar %s"
6187
6231
6188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
6232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:189
6233
#, python-format
6234
msgid "The linked resource %s is a directory"
6235
msgstr "De gekoppelde bron %s is een map"
6236
6237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:197
6189
6238
#, python-format
6190
6239
msgid "The linked resource %s does not exist"
6191
6240
msgstr "De gelinkte bron %s bestaat niet"
6192
6241
6193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:132
6242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:201
6194
6243
#, python-format
6195
6244
msgid "The link %s is a file:// URL"
6196
6245
msgstr "De link %s is een file:// URL"
6197
6246
6198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:134
6247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:203
6199
6248
#, python-format
6200
6249
msgid "The link %s points to a file outside the book"
6201
6250
msgstr "De link %s verwijst naar een bestand buiten het boek"
6203
6252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:19
6204
6253
#, python-format
6205
6254
msgid "The <%s> section is missing from the OPF"
6206
msgstr ""
6255
msgstr "De <%s> sectie ontbreekt in de OPF"
6207
6256
6208
6257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:21
6209
6258
#, python-format
6210
6259
msgid "The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one."
6211
6260
msgstr ""
6261
"De <%s> sectie is vereist in het OPF bestand. U moet er een aanmaken."
6212
6262
6213
6263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:26
6214
6264
#, python-format
6215
6265
msgid "idref=\"%s\" points to unknown id"
6216
msgstr ""
6266
msgstr "idref=\"%s\" verwijst naar een onbekende id"
6217
6267
6218
6268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:28
6219
6269
#, python-format
6220
6270
msgid "The idref=\"%s\" points to an id that does not exist in the OPF"
6221
msgstr ""
6271
msgstr "The idref=\"%s\" verwijst naar een id die niet bestaat in de OPF"
6222
6272
6223
6273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:33
6224
6274
msgid "The meta cover tag points to an non-existent item"
6225
msgstr ""
6275
msgstr "De meta omslag tag verwijst naar een niet-bestaand item"
6226
6276
6227
6277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:35
6228
6278
#, python-format
6230
6280
"The meta cover tag points to an item with id=\"%s\" which does not exist in "
6231
6281
"the manifest"
6232
6282
msgstr ""
6283
"De meta omslag tag verwijst naar een item met id=\"%s\" welke niet bestaat "
6284
"in het manifest"
6233
6285
6234
6286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:40
6235
6287
msgid ""
6237
6289
"attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move "
6238
6290
"the name attribute before the content attribute."
6239
6291
msgstr ""
6292
"Sommige eBoek readers zoals de Nook kunnen boekomslagen niet herkennen als "
6293
"de content attribuut voor de naam attribuut staan. Verplaats de naam "
6294
"attribuut voor de content attribuut voor maximale compatibiliteit."
6240
6295
6241
6296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:43
6242
6297
msgid "Move the name attribute before the content attribute"
6243
msgstr ""
6298
msgstr "Verplaats de naam attribuut vóór de content attribuut"
6244
6299
6245
6300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:46
6246
6301
msgid "The meta cover tag has content before name"
6247
msgstr ""
6302
msgstr "De meta omslag tag heeft content vóór de naam"
6248
6303
6249
6304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:58
6250
6305
#, python-format
6251
6306
msgid "The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist"
6252
msgstr ""
6307
msgstr "Het item geïdentificeerd als ToC (%s) bestaat niet"
6253
6308
6254
6309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:59
6255
6310
#, python-format
6256
6311
msgid "There is no item with id=\"%s\" in the manifest."
6257
msgstr ""
6312
msgstr "Er staat geen item met id=\"%s\" in het manifest."
6258
6313
6259
6314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:61
6260
6315
#, python-format
6261
6316
msgid ""
6262
6317
"The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)"
6263
msgstr ""
6318
msgstr "Het item geïdentificeerd als ToC heeft een onjuist media-type (%s)"
6264
6319
6265
6320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:62
6266
6321
#, python-format
6267
6322
msgid "The media type for the table of contents must be %s"
6268
msgstr ""
6323
msgstr "Het media-type voor de inhoudsopgave moet %s zijn"
6269
6324
6270
6325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:67
6271
6326
msgid ""
6272
6327
"A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from "
6273
6328
"the manifest or add the missing file to the book."
6274
6329
msgstr ""
6330
"Een bestand vermeld in het manifest ontbreekt. U moet dit bestand óf "
6331
"verwijderen uit het manifest, óf het ontbrekende bestand toevoegen aan het "
6332
"boek."
6275
6333
6276
6334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:71
6277
6335
#, python-format
6278
6336
msgid "Item (%s) in manifest is missing"
6279
msgstr ""
6337
msgstr "Item (%s) in het manifest ontbreekt"
6280
6338
6281
6339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:73
6282
6340
#, python-format
6283
6341
msgid "Remove the entry for %s from the manifest"
6284
msgstr ""
6342
msgstr "Verwijder de regel voor %s uit het manifest"
6285
6343
6286
6344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:86
6287
6345
msgid ""
6344
6402
msgid "The OPF has no unique identifier"
6345
6403
msgstr ""
6346
6404
6347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:176
6405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:175
6406
msgid "Incorrect media-type for spine item"
6407
msgstr ""
6408
6409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:177
6410
#, python-brace-format
6411
msgid ""
6412
"The item {0} present in the spine has the media-type {1}. Most ebook "
6413
"software cannot handle non-HTML spine items. If the item is actually HTML, "
6414
"you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should "
6415
"consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most "
6416
"readers."
6417
msgstr ""
6418
6419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:183
6420
#, python-format
6421
msgid "Change the media-type to %s"
6422
msgstr ""
6423
6424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:197
6348
6425
msgid "The OPF does not have the correct root element"
6349
6426
msgstr ""
6350
6427
6351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:178
6428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:199
6352
6429
#, python-brace-format
6353
6430
msgid ""
6354
6431
"The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: "
6383
6460
6384
6461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:54
6385
6462
msgid ""
6386
"Replace all named entities with their character equivalents in this file"
6463
"Replace all named entities with their character equivalents in this book"
6387
6464
msgstr ""
6388
"Vervang alle benoemde entiteiten met hun overeenkomstige lettertekens in dit "
6389
"bestand"
6390
6465
6391
6466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:55
6392
6467
msgid ""
6403
6478
msgid "Named entities present"
6404
6479
msgstr "Entiteiten met een naam aanwezig"
6405
6480
6406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:75
6481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:82
6407
6482
msgid "Filename contains unsafe characters"
6408
6483
msgstr ""
6409
6484
6410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:81
6485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:88
6411
6486
#, python-brace-format
6412
6487
msgid ""
6413
6488
"The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this "
6417
6492
"may cause problems with some software."
6418
6493
msgstr ""
6419
6494
6420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:87
6495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:94
6421
6496
#, python-brace-format
6422
6497
msgid "Rename the file {0} to {1}"
6423
6498
msgstr ""
6424
6499
6425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:104
6500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:111
6426
6501
#, python-format
6427
6502
msgid ""
6428
6503
"This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance "
6432
6507
"Dit HTML bestand is groter dan %s. Te grote bestanden kan de prestatie van "
6433
6508
"de e-book lezer nadelig beïnvloeden. Overweeg het bestand te splitsen."
6434
6509
6435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:108
6510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:115
6436
6511
msgid "File too large"
6437
6512
msgstr "Bestand te groot"
6438
6513
6439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:112
6514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:119
6440
6515
msgid ""
6441
6516
"This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it "
6442
6517
"is supposed to have represented."
6444
6519
"Dit is een ongeldige (niet herkende) entiteit. Vervang het met met de tekst "
6445
6520
"die het veronderstelt te vertegenwoordigen."
6446
6521
6447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:116
6522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:123
6448
6523
#, python-format
6449
6524
msgid "Invalid entity: %s"
6450
6525
msgstr "Ongeldige entiteit: %s"
6451
6526
6452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:121
6527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6453
6528
msgid ""
6454
6529
"Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct "
6455
6530
"namespace"
6457
6532
"Start een HTML-reparatie op dit bestand, wat automatisch de juiste "
6458
6533
"naamruimte zal invoegen"
6459
6534
6460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:124
6535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:131
6461
6536
msgid "Invalid or missing namespace"
6462
6537
msgstr "Ongeldige of ontbrekende naamruimte"
6463
6538
6464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:126
6539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:133
6465
6540
#, python-brace-format
6466
6541
msgid ""
6467
6542
"This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining "
6471
6546
"door het xmlns attribuut te definiëren voor het <html> element, zoals dit "
6472
6547
"<html xmlns=\"{1}\">"
6473
6548
6474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
6475
6550
#, python-format
6476
6551
msgid "incorrect namespace %s"
6477
6552
msgstr "onjuiste naamruimte %s"
6478
6553
6479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
6480
6555
msgid "no namespace"
6481
6556
msgstr "geen naamruimte"
6482
6557
6483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:219
6558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:226
6484
6559
msgid ""
6485
6560
"This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will "
6486
6561
"not work on reader devices. Consider replacing it with something else."
6489
6564
"waarschijnlijk niet zal werken op readers. Overweeg het met iets anders te "
6490
6565
"vervangen."
6491
6566
6492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:223
6567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:230
6493
6568
msgid ""
6494
6569
"Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore "
6495
6570
"the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed "
6502
6577
"automatisch herstel vaak de niet herkende items weghalen inplaats van deze "
6503
6578
"te corrigeren."
6504
6579
6505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:228
6580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:235
6506
6581
msgid "Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically"
6507
6582
msgstr "Probeer parseerfouten in dit opmaakmodel automatisch te herstellen"
6508
6583
6509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:250
6584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:257
6510
6585
msgid "Remove the duplicate ids from all but the first element"
6511
6586
msgstr ""
6512
6587
6513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:253
6588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:260
6514
6589
#, python-format
6515
6590
msgid "Duplicate id: %s"
6516
6591
msgstr ""
6517
6592
6518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:255
6593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:262
6519
6594
#, python-brace-format
6520
6595
msgid ""
6521
6596
"The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. "
6522
6597
"Remove the id from all but one of the elements"
6523
6598
msgstr ""
6524
6599
6525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1067
6600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1068
6526
6601
msgid ""
6527
6602
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
6528
6603
"from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older "
6532
6607
"van Amazon. Calibre kan enkel MOBI bestanden bewerken in KF8-formaat. Oudere "
6533
6608
"MOBI bestanden zonder KF8 zijn niet te bewerken."
6534
6609
6535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1073
6610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1074
6536
6611
msgid ""
6537
6612
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit "
6538
6613
"MOBI files that contain only KF8 data."
6540
6615
"Dit MOBI bestand bevat zowel KF8 als oudere Mobi6 data. Calibre kan enkel "
6541
6616
"MOBI bestanden bewerken welke uitsluitend KF8 data bevat."
6542
6617
6618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:166
6619
#, python-format
6620
msgid "Removed %d unused CSS style rules"
6621
msgstr ""
6622
6623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:168
6624
msgid "No unused CSS style rules found"
6625
msgstr ""
6626
6543
6627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:50
6544
6628
#, python-format
6545
6629
msgid "Failed to find fonts for family: %s, not embedding"
6562
6646
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be edited."
6563
6647
msgstr "Dit bestand is geblokkeerd met DRM. Het kan niet worden bewerkt."
6564
6648
6565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:38
6649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:40
6566
6650
#, python-brace-format, python-format
6567
6651
msgid ""
6568
6652
"<p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto\n"
6594
6678
"{0}\n"
6595
6679
"<p>Merk op dat oppoetsen alleen werkt bij bestanden in het %s formaat.</p>"
6596
6680
6597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:50
6598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
6681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
6682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:450
6599
6683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:105
6600
6684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:108
6601
6685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:245
6607
6691
msgid " or "
6608
6692
msgstr " of "
6609
6693
6610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
6694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:54
6611
6695
msgid ""
6612
6696
"<p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already "
6613
6697
"embedded.\n"
6625
6709
"<p>Verzeker u ervan dat u over de juist licentie beschikt voor het insluiten "
6626
6710
"van de in dit document gebruikte lettertypes.</p>\n"
6627
6711
6628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:59
6712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:61
6629
6713
msgid ""
6630
6714
"<p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain\n"
6631
6715
"only the characters used from that font in the book. This\n"
6663
6747
"mogelijk\n"
6664
6748
"tekens bevat die u heeft verwijderd uit het lettertype.</p>\n"
6665
6749
6666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:78
6750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:80
6667
6751
msgid ""
6668
6752
"<p>Insert a \"book jacket\" page at the start of the book that contains\n"
6669
6753
"all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,\n"
6674
6758
"commentaren\n"
6675
6759
"enz. Elke vorig gebruikte boekomslag zal worden vervangen.</p>"
6676
6760
6677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:83
6761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:85
6678
6762
msgid "<p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>\n"
6679
6763
msgstr "<p>Verwijder een eerder ingevoegde overzichtspagina.</p>\n"
6680
6764
6681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:87
6765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:89
6682
6766
msgid ""
6683
6767
"<p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into "
6684
6768
"their\n"
6694
6778
"enkele aanhalingstekens worden\n"
6695
6779
"gebruikt bij de start van samenstelling.</p>\n"
6696
6780
6697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:130
6781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:96
6782
msgid ""
6783
"<p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some "
6784
"books\n"
6785
"created from production templates can have a large number of extra CSS "
6786
"rules\n"
6787
"that dont match any actual content. These extra rules can slow down readers\n"
6788
"that need to parse them all.</p>\n"
6789
msgstr ""
6790
6791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:142
6698
6792
msgid "Updating metadata"
6699
6793
msgstr "Metadata bijwerken"
6700
6794
6701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:135
6795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
6702
6796
msgid "Updated metadata jacket"
6703
6797
msgstr "Metadata omslag bijwerken"
6704
6798
6705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:136
6799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:148
6706
6800
msgid "Metadata updated\n"
6707
6801
msgstr "Metadata bijgewerkt\n"
6708
6802
6709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:139
6803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:152
6710
6804
msgid "Setting cover"
6711
6805
msgstr "Omslag instellen"
6712
6806
6713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:144
6807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:158
6714
6808
msgid "Inserting metadata jacket"
6715
6809
msgstr "Metadata omslag toevoegen"
6716
6810
6717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
6718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:151
6811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:161
6812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:165
6719
6813
msgid "Existing metadata jacket replaced"
6720
6814
msgstr "Bestaande metadata omslag vervangen"
6721
6815
6722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:149
6816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
6723
6817
msgid "Metadata jacket inserted"
6724
6818
msgstr "Metadata omslag toegevoegd"
6725
6819
6726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:155
6820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:169
6727
6821
msgid "Removing metadata jacket"
6728
6822
msgstr "Metadata omslag verwijderen"
6729
6823
6730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:157
6824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:171
6731
6825
msgid "Metadata jacket removed"
6732
6826
msgstr "Metadata omslag verwijderd"
6733
6827
6734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:159
6828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:174
6735
6829
msgid "No metadata jacket found"
6736
6830
msgstr "Geen metadata omslag gevonden"
6737
6831
6738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
6832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:178
6739
6833
msgid "Smartening punctuation"
6740
6834
msgstr "Interpunctie verbeteren"
6741
6835
6742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:168
6836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:184
6743
6837
msgid "Embedding referenced fonts"
6744
6838
msgstr "Insluiten van gerefereerde lettertypes"
6745
6839
6746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:173
6840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:190
6747
6841
msgid "Subsetting embedded fonts"
6748
6842
msgstr "Ingevoegde lettertypes uitdunnen"
6749
6843
6750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:181
6844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:196
6845
msgid "Removing unused CSS rules"
6846
msgstr ""
6847
6848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:207
6751
6849
#, python-format
6752
6850
msgid "## Polishing: %s"
6753
6851
msgstr "## Bijschaven: %s"
6754
6852
6755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:186
6853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:212
6756
6854
#, python-format
6757
6855
msgid "Polishing took: %.1f seconds"
6758
6856
msgstr "Bijschaven nam: %.1f seconden in beslag"
6759
6857
6760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:229
6858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:255
6761
6859
msgid ""
6762
6860
"Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover "
6763
6861
"is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover."
6766
6864
"Als geen omslag beschikbaar is, of de omslag is niet goed herkend, wordt een "
6767
6865
"nieuwe omslag toegevoegd."
6768
6866
6769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:232
6867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:258
6770
6868
msgid ""
6771
6869
"Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file."
6772
6870
msgstr ""
6773
6871
"Pad naar een OPF bestand. De metadata in het boek is bijgewerkt vanuit het "
6774
6872
"OPF bestand."
6775
6873
6776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:237
6874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:264
6777
6875
msgid "Produce more verbose output, useful for debugging."
6778
6876
msgstr "Geef uitgebreidere uitvoer, nuttig bij foutopsporing."
6779
6877
6780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:247
6878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:274
6781
6879
msgid "You must provide the input file to polish"
6782
6880
msgstr "U dient een bestand op te geven om bij te schaven"
6783
6881
6784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:251
6882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:278
6785
6883
msgid "Unknown extra arguments"
6786
6884
msgstr "Onbekende extra parameter"
6787
6885
6788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:269
6886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:296
6789
6887
msgid "You must specify at least one action to perform"
6790
6888
msgstr "U dient minimaal één taak op te geven om uit te voeren"
6791
6889
6798
6896
msgid "No punctuation that could be smartened found"
6799
6897
msgstr "Geen interpunctie gevonden die kon worden verbeterd"
6800
6898
6801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:144
6802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:150
6899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:229
6900
#, python-format
6901
msgid "The expression %s did not match any nodes"
6902
msgstr ""
6903
6904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:146
6905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:152
6803
6906
#, python-format
6804
6907
msgid "No file named %s exists"
6805
6908
msgstr "Er bestaat geen bestand met de naam %s"
6806
6909
6807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:154
6910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:156
6808
6911
#, python-format
6809
6912
msgid "No HTML file named %s exists"
6810
6913
msgstr "Er bestaat geen HTML bestand met de naam %s"
6811
6914
6812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:164
6915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:166
6813
6916
#, python-format
6814
6917
msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
6815
6918
msgstr "De referentie %(a)s bestaat niet in bestand %(f)s"
6816
6919
6817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:211
6920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:213
6818
6921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:255
6819
6922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:689
6820
6923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:704
6889
6992
msgid "Table of Contents:"
6890
6993
msgstr "Inhoudsopgave:"
6891
6994
6892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:137
6995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
6893
6996
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
6894
6997
msgstr ""
6895
6998
"Stuur bestand standaard naar de externe opslag in plaats van het "
6896
6999
"hoofdgeheugen"
6897
7000
6898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
7001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
6899
7002
msgid "Confirm before deleting"
6900
7003
msgstr "Vraag om bevestiging bij verwijderen"
6901
7004
6902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
7005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
6903
7006
msgid "Main window geometry"
6904
7007
msgstr "Geometrie hoofdvenster"
6905
7008
6906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143
7009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
6907
7010
msgid "Notify when a new version is available"
6908
7011
msgstr "Meld het wanneer er een nieuwe versie beschikbaar is"
6909
7012
6910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
7013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
6911
7014
msgid "Use Roman numerals for series number"
6912
7015
msgstr "Gebruik Romeinse cijfers voor reeksnummers"
6913
7016
6914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:147
7017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
6915
7018
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
6916
7019
msgstr "Sorteer de lijst met labels op naam, populariteit of waardering"
6917
7020
6918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:149
7021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
6919
7022
msgid "Match tags by any or all."
6920
7023
msgstr "Labels moeten overeenkomen met enkele of alle."
6921
7024
6922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
7025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
6923
7026
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
6924
7027
msgstr "Aantal weer te geven boekomslagen in omslagbladermodus"
6925
7028
6926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:153
7029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
6927
7030
msgid "Defaults for conversion to LRF"
6928
7031
msgstr "Standaarden voor converteren naar LRF"
6929
7032
6930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155
7033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:156
6931
7034
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
6932
7035
msgstr "Opties voor LRF-ebookweergave"
6933
7036
6934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:159
7037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:160
6935
7038
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
6936
7039
msgstr "Formaten die met het interne-leesvenster worden bekeken"
6937
7040
6938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:161
7041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
6939
7042
msgid "Columns to be displayed in the book list"
6940
7043
msgstr "Weer te geven kolommen in de boekenlijst"
6941
7044
6942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
7045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
6943
7046
msgid "Automatically launch content server on application startup"
6944
7047
msgstr "Start content-server automatisch bij het starten van het programma"
6945
7048
6946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
7049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
6947
7050
msgid "Oldest news kept in database"
6948
7051
msgstr "Oudste nieuws bewaard in database"
6949
7052
6950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
7053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
6951
7054
msgid "Show system tray icon"
6952
7055
msgstr "Systeemvakpictogram tonen"
6953
7056
6954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:166
7057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:167
6955
7058
msgid "Upload downloaded news to device"
6956
7059
msgstr "Upload gedownload nieuws naar apparaat"
6957
7060
6958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:168
7061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
6959
7062
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
6960
7063
msgstr ""
6961
7064
"Verwijder nieuws-boeken uit de bibliotheek na uploaden naar het apparaat"
6962
7065
6963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:170
7066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171
6964
7067
msgid ""
6965
7068
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
6966
7069
"window"
6968
7071
"Laat de omslagafbeeldingen in een apart venster zien in plaats van in het "
6969
7072
"hoofdvenster van calibre"
6970
7073
6971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:172
7074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173
6972
7075
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
6973
7076
msgstr "Schakel notificaties vanuit systeemvakpictogram uit"
6974
7077
6975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:174
7078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:175
6976
7079
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
6977
7080
msgstr "Standaard actie als de stuur-naar-apparaatknop wordt aangeklikt"
6978
7081
6979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:179
7082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:180
6980
7083
msgid ""
6981
7084
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
6982
7085
"place when the Enter or Return key is pressed."
6984
7087
"Begin tijdens het intypen met zoeken. Als dit uit staat begint het zoeken "
6985
7088
"pas als de Enter- of Returntoets wordt ingedrukt."
6986
7089
6987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182
7090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183
6988
7091
msgid ""
6989
7092
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
6990
7093
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
6994
7097
"zoekresultaten bij het zoeken. Met de N- of de F3-toets kunt u naar het "
6995
7098
"volgende zoekresultaat springen."
6996
7099
6997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:207
7100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:208
6998
7101
msgid ""
6999
7102
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
7000
7103
"twice the actual value for historical reasons."
7002
7105
"Maximumaantal gelijktijdige conversies/nieuws download taken. Dit aantal is "
7003
7106
"twee keer het werkelijke aantal, wegens historische redenen."
7004
7107
7005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:210
7108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:211
7006
7109
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
7007
7110
msgstr "Sociale metadata (labels, waarderingen, etc) downloaden"
7008
7111
7009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:212
7112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:213
7010
7113
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
7011
7114
msgstr "Overschrijf auteur en titel met nieuwe metadata"
7012
7115
7013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:214
7116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
7014
7117
msgid "Automatically download the cover, if available"
7015
7118
msgstr "Download de omslag automatisch, als deze er is"
7016
7119
7017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:216
7120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
7018
7121
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
7019
7122
msgstr "Beperk maximaal aantal gelijktijdige processen tot het aantal CPU's"
7020
7123
7021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:218
7124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:219
7022
7125
msgid ""
7023
7126
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
7024
7127
"right and narrow has it at the bottom."
7026
7129
"Het uiterlijk van de gebruikersinterface. Breed heeft het boek-details "
7027
7130
"paneel aan de rechter kant. Smal heeft het onderaan."
7028
7131
7029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:222
7132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:223
7030
7133
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
7031
7134
msgstr "Toon de gemiddelde waardering per item in de labelbrowser"
7032
7135
7033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:224
7136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:225
7034
7137
msgid "Disable UI animations"
7035
7138
msgstr "GUI-animaties uitschakelen"
7036
7139
7037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:229
7140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:230
7038
7141
msgid "tag browser categories not to display"
7039
7142
msgstr "categorieën om te verbergen in de labelbrowser"
7040
7143
7041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:295
7144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:296
7042
7145
msgid "WARNING:"
7043
7146
msgstr "WAARSCHUWING:"
7044
7147
7045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:305
7148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:306
7046
7149
msgid "ERROR:"
7047
7150
msgstr "FOUT:"
7048
7151
7049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:317
7152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:318
7050
7153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
7051
7154
msgid "Show this confirmation again"
7052
7155
msgstr "Deze vraag blijven tonen"
7053
7156
7054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:356
7157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:357
7055
7158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:133
7056
7159
msgid "Restart needed"
7057
7160
msgstr "Herstart vereist"
7058
7161
7059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:358
7162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:359
7060
7163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:725
7061
7164
msgid "Restart calibre now"
7062
7165
msgstr "Calibre nu herstarten"
7063
7166
7064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:599
7167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:600
7065
7168
msgid "Choose Files"
7066
7169
msgstr "Bestanden kiezen"
7067
7170
7068
7171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
7069
7172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:780
7070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:172
7173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:175
7071
7174
msgid "Books"
7072
7175
msgstr "Boeken"
7073
7176
7180
7283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
7181
7284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:39
7182
7285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:147
7183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:378
7286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:385
7184
7287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
7185
7288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:282
7186
7289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:362
7187
7290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:407
7188
7291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:106
7189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:428
7292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:430
7190
7293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:83
7191
7294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:114
7192
7295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:292
7345
7448
msgstr "Haal annoties op (experimenteel)"
7346
7449
7347
7450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
7348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:398
7349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
7451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:417
7452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:609
7350
7453
msgid "Not supported"
7351
7454
msgstr "Niet ondersteund"
7352
7455
7591
7694
msgstr "Te lang"
7592
7695
7593
7696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:390
7594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:636
7697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:702
7595
7698
msgid "Not found"
7596
7699
msgstr "niet gevonden"
7597
7700
7675
7778
"de database?"
7676
7779
7677
7780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:483
7678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
7781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
7679
7782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:998
7680
7783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1025
7681
7784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:113
7682
7785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:127
7683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:369
7684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:410
7786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
7787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
7685
7788
msgid "Failed"
7686
7789
msgstr "Mislukt"
7687
7790
7706
7809
7707
7810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:588
7708
7811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:593
7709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:477
7812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:484
7710
7813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92
7711
7814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1126
7712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:171
7815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:174
7713
7816
msgid "Not allowed"
7714
7817
msgstr "Niet toegestaan"
7715
7818
7825
7928
msgstr "Zoek een bibliotheek"
7826
7929
7827
7930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:236
7828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:214
7931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
7829
7932
msgid "&Copy"
7830
7933
msgstr "&Kopiëren"
7831
7934
7862
7965
msgstr "{0} bij {1}"
7863
7966
7864
7967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:283
7865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:127
7866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:52
7968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
7969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:53
7867
7970
msgid "Select &all"
7868
7971
msgstr "Selecteren &allemaal"
7869
7972
7870
7973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:285
7871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
7872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:54
7974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:131
7975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:55
7873
7976
msgid "Select &none"
7874
7977
msgstr "Selecteer &geen"
7875
7978
7876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:311
7979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:287
7980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:57
7981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
7982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:297
7983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
7984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
7985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:309
7986
msgid "&Copy to clipboard"
7987
msgstr "Naar klembord &kopiëren"
7988
7989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:318
7877
7990
msgid "Copy to library"
7878
7991
msgstr "Naar bibliotheek kopiëren"
7879
7992
7880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:312
7993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:319
7881
7994
msgid "Copy selected books to the specified library"
7882
7995
msgstr "Kopieer geselecteerde boeken naar de aangegeven bibliotheek"
7883
7996
7884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:343
7885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:353
7997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:350
7998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:360
7886
7999
msgid "Choose library by path..."
7887
8000
msgstr "Kies bibliotheek pad..."
7888
8001
7889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:348
8002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:355
7890
8003
msgid "(delete after copy)"
7891
8004
msgstr "(Verwijder na kopiëren)"
7892
8005
7893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:365
7894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:377
8006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:372
8007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:384
7895
8008
msgid "Cannot copy"
7896
8009
msgstr "Kan niet kopiëren"
7897
8010
7898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:366
8011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:373
7899
8012
msgid "Cannot copy to current library."
7900
8013
msgstr "Kan niet kopiëren naar huidige bibliotheek."
7901
8014
7902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:382
8015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:389
7903
8016
msgid "No library"
7904
8017
msgstr "Geen bibliotheek"
7905
8018
7906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:383
8019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:390
7907
8020
#, python-format
7908
8021
msgid "No library found at %s"
7909
8022
msgstr "Geen bibliotheek gevonden in %s"
7910
8023
7911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
8024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
7912
8025
msgid "Copying to"
7913
8026
msgstr "Kopiëren naar"
7914
8027
7915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
8028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
7916
8029
msgid "Moving to"
7917
8030
msgstr "Verplaatsen naar"
7918
8031
7919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:442
8032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:449
7920
8033
#, python-format
7921
8034
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
7922
8035
msgstr "Boeken %(num)d naar %(loc)s gekopieerd"
7923
8036
7924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:444
8037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:451
7925
8038
#, python-format
7926
8039
msgid "Moved %(num)d books to %(loc)s"
7927
8040
msgstr "%(num)d boeken verplaatst naar %(loc)s"
7928
8041
7929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
8042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
7930
8043
msgid "Could not copy books: "
7931
8044
msgstr "Kon boeken niet kopiëren: "
7932
8045
7933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:456
8046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:463
7934
8047
msgid "Auto merged"
7935
8048
msgstr "Automatische samengevoegd"
7936
8049
7937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:457
8050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:464
7938
8051
msgid ""
7939
8052
"Some books were automatically merged into existing records in the target "
7940
8053
"library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
7945
8058
"actie is uitgevoerd op basis van de \"Automatisch samenvoegen\"-optie onder "
7946
8059
"Voorkeuren->Boeken toevoegen."
7947
8060
7948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:478
8061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:485
7949
8062
msgid ""
7950
8063
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
7951
8064
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
7967
8080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
7968
8081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:300
7969
8082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:423
7970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:421
7971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:431
7972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1111
8083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:440
8084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:450
8085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1201
7973
8086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
7974
8087
msgid "Are you sure?"
7975
8088
msgstr "Weet u het zeker?"
8537
8650
msgstr "F1"
8538
8651
8539
8652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
8540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:118
8653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
8541
8654
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
8542
8655
msgid "Help"
8543
8656
msgstr "Hulp"
8716
8829
8717
8830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:62
8718
8831
msgid ""
8719
"<p>Update the covers in the ebook files to match the current cover in the "
8720
"calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable "
8721
"cover, a new cover is inserted.</p>"
8832
"<h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the ebook files to match the "
8833
"current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have "
8834
"an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>"
8722
8835
msgstr ""
8723
"<p>De omslagen in Eboeken bijwerken zodat deze overeen komt met de huidige "
8724
"omslag in de calibre bibliotheek.</p><p>Als het Eboek geen herkenbare omslag "
8725
"heeft, wordt een nieuwe omslag ingevoegd.</p>"
8726
8836
8727
8837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:67
8728
8838
#, python-format
8734
8844
msgid "<h3>Remove Book Jacket</h3>%s"
8735
8845
msgstr "<h3>Verwijder boek data-omslag</h3>%s"
8736
8846
8737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:74
8847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:69
8848
#, python-format
8849
msgid "<h3>Remove unused CSS rules</h3>%s"
8850
msgstr ""
8851
8852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:75
8738
8853
msgid "Select actions to perform:"
8739
8854
msgstr "Selecteer taken om uit te voeren:"
8740
8855
8741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:79
8856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
8742
8857
msgid "&Embed all referenced fonts"
8743
8858
msgstr "Alle gerefereerde lettertypes invo&egen"
8744
8859
8745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
8860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
8746
8861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:253
8747
8862
msgid "&Subset all embedded fonts"
8748
8863
msgstr "Alle ingesloten lettertypen &uitdunnen"
8749
8864
8750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
8865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
8751
8866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:223
8752
8867
msgid "Smarten &punctuation"
8753
8868
msgstr "Inter&punctie verbeteren"
8754
8869
8755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
8870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
8756
8871
msgid "Update &metadata in the book files"
8757
8872
msgstr "&Metadata in boekbestand bijwerken"
8758
8873
8759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
8874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
8760
8875
msgid "Update the &cover in the book files"
8761
8876
msgstr "&Omslag in boekbestand bijwerken"
8762
8877
8763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
8878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
8764
8879
msgid "Add metadata as a \"book &jacket\" page"
8765
8880
msgstr "Metadata als een \"Inleg&vel\" toevoegen"
8766
8881
8767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
8882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
8768
8883
msgid "&Remove a previously inserted book jacket"
8769
8884
msgstr "&Verwijder een eerder gemaakt inlegvel"
8770
8885
8771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:95
8886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:87
8887
msgid "Remove &unused CSS rules from the book"
8888
msgstr ""
8889
8890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:97
8772
8891
msgid "About"
8773
8892
msgstr "Uitleg"
8774
8893
8775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:114
8894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
8776
8895
msgid "Show &report"
8777
8896
msgstr "Toon &rapport"
8778
8897
8779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
8898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:118
8780
8899
msgid ""
8781
8900
"Show a report of all the actions performed after polishing is completed"
8782
8901
msgstr ""
8783
8902
"Toon een rapport van alle taken die zijn uitgevoerd nadat het bijschaven is "
8784
8903
"voltooid"
8785
8904
8786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:122
8905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
8787
8906
msgid "&Save Settings"
8788
8907
msgstr "Instellingen op&slaan"
8789
8908
8790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
8909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:126
8791
8910
msgid "&Load Settings"
8792
8911
msgstr "Instellingen &laden"
8793
8912
8794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:145
8795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:219
8913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:147
8914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:221
8796
8915
msgid "No actions selected"
8797
8916
msgstr "Geen taken geselecteerd"
8798
8917
8799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:146
8918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
8800
8919
msgid "You must select at least one action before saving"
8801
8920
msgstr "U moet minimaal één taak selecteren voor het opslaan"
8802
8921
8803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
8922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:150
8804
8923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:71
8805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:728
8924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:801
8806
8925
msgid "Choose name"
8807
8926
msgstr "Kies naam"
8808
8927
8809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:149
8928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:151
8810
8929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:72
8811
8930
msgid "Choose a name for these settings"
8812
8931
msgstr "Kies een naam voor deze instellingen"
8813
8932
8814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:169
8933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:171
8815
8934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:90
8816
8935
msgid "Remove saved settings"
8817
8936
msgstr "Verwijder opgeslagen instellingen"
8818
8937
8819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:210
8938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:212
8820
8939
msgid "Must update metadata"
8821
8940
msgstr "Metadate moet worden bijgewerkt"
8822
8941
8823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:211
8942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:213
8824
8943
msgid ""
8825
8944
"You have selected the option to add metadata as a \"book jacket\". For this "
8826
8945
"option to work, you must also select the option to update metadata in the "
8830
8949
"\"boekomslag\". Om deze optie juist te laten werken, moet u ook de optie "
8831
8950
"selecteren om metadata in de boekbestanden te updaten. Wilt u die selecteren?"
8832
8951
8833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:220
8952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:222
8834
8953
msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
8835
8954
msgstr "U dient minimaal één taak te selecteren, of klik Annuleren"
8836
8955
8837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:234
8956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:236
8838
8957
msgid "Queueing books for polishing"
8839
8958
msgstr "Boeken doorlopen voor bijschaving"
8840
8959
8841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:278
8960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:280
8842
8961
#, python-format
8843
8962
msgid "Polish %s"
8844
8963
msgstr "%s bijschaven"
8845
8964
8846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:279
8965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:281
8847
8966
#, python-format
8848
8967
msgid "Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
8849
8968
msgstr "Boek %(nums)s van %(tot)s bijschaven (%(title)s)"
8850
8969
8851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:283
8970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:285
8852
8971
#, python-format
8853
8972
msgid "Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
8854
8973
msgstr "Boek %(nums)s van %(tot)s (%(title)s) in wachtrij zetten"
8855
8974
8856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:309
8975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:311
8857
8976
#, python-format
8858
8977
msgid "Ignore remaining %d reports"
8859
8978
msgstr "Negeer hernoemen %d reapporten"
8860
8979
8861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:316
8980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:318
8862
8981
msgid "View full &log"
8863
8982
msgstr "Toon volledig &log"
8864
8983
8865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:339
8984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:341
8866
8985
#, python-format
8867
8986
msgid "Polishing of %s"
8868
8987
msgstr "Bijschaven van %s"
8869
8988
8870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:345
8989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
8871
8990
#, python-format
8872
8991
msgid "The original file has been saved as %s."
8873
8992
msgid_plural "The original files have been saved as %s."
8874
8993
msgstr[0] "Het originele bestand is opgeslagen als %s."
8875
8994
msgstr[1] "De originele bestanden zijn opgeslagen als %s."
8876
8995
8877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
8878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:181
8996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:349
8997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
8879
8998
msgid " and "
8880
8999
msgstr " en "
8881
9000
8882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:350
9001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:352
8883
9002
msgid "If you polish again, the polishing will run on the originals."
8884
9003
msgstr ""
8885
9004
"Als u nogmaals bijschaaft, zal het bijschaven worden uitgevoerd op de "
8886
9005
"originelen."
8887
9006
8888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:385
9007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:387
8889
9008
msgid "Polish books"
8890
9009
msgstr "Boeken bijschaven"
8891
9010
8892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
9011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
8893
9012
msgid "Apply the shine of perfection to your books"
8894
9013
msgstr "De glans van perfectie toepassen op uw boeken"
8895
9014
8896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
9015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
8897
9016
msgid "P"
8898
9017
msgstr "B"
8899
9018
8900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:427
8901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:445
9019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:429
9020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:447
8902
9021
msgid "Cannot polish"
8903
9022
msgstr "Bijschaven onmogelijk"
8904
9023
8905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:446
9024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
8906
9025
#, python-format
8907
9026
msgid ""
8908
9027
"Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of "
8911
9030
"Bijschaven wordt enkel ondersteund voor boeken in de %s formaten. Zet het "
8912
9031
"boek om naar één van deze formaten voor het bijschaven."
8913
9032
8914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:474
9033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:476
8915
9034
#, python-format
8916
9035
msgid "Start polishing of %d book(s)"
8917
9036
msgstr "Start bijschaven van %d boek(en)"
8918
9037
8919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:490
9038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:492
8920
9039
msgid " completed"
8921
9040
msgstr " voltooid"
8922
9041
9174
9293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
9175
9294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
9176
9295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:113
9177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:595
9296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:661
9178
9297
msgid "Cannot search"
9179
9298
msgstr "Kan niet zoeken"
9180
9299
9268
9387
msgstr "Altijd vragen als er meerdere formaten aanwezig azijn"
9269
9388
9270
9389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
9271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:203
9390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:204
9272
9391
msgid "Edit Book"
9273
9392
msgstr "Bewerk boek"
9274
9393
9793
9912
msgstr ""
9794
9913
"&Meerdere boeken per map, neem aan dat elk e-bookbestand een ander boek is"
9795
9914
9796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:260
9915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:261
9797
9916
#, python-format
9798
9917
msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
9799
9918
msgstr "%(num)d boek(en) automatisch toevoegen uit %(src)s"
9854
9973
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
9855
9974
msgstr "Omvang omslag: %(width)d x %(height)d"
9856
9975
9857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:505
9976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:509
9858
9977
msgid "&Copy Link"
9859
9978
msgstr "&Kopieer link"
9860
9979
9861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:514
9980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:518
9862
9981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:549
9863
9982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:554
9864
9983
#, python-format
9865
9984
msgid "Manage %s"
9866
9985
msgstr "%s beheren"
9867
9986
9868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:525
9987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:535
9869
9988
#, python-format
9870
9989
msgid "Delete the %s format"
9871
9990
msgstr "Verwijder het %s formaat"
9872
9991
9873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:526
9992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:536
9874
9993
#, python-format
9875
9994
msgid "Save the %s format to disk"
9876
9995
msgstr "Sla het %s formaat op schijf op"
9877
9996
9878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:527
9997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:537
9879
9998
#, python-format
9880
9999
msgid "Restore the %s format"
9881
10000
msgstr "Herstel het %s formaat"
9882
10001
10002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:545
10003
#, python-format
10004
msgid "Compare to the %s format"
10005
msgstr ""
10006
9883
10007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
9884
10008
msgid "BibTeX Options"
9885
10009
msgstr "Opties voor BibTex"
9969
10093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
9970
10094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
9971
10095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:61
9972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:72
10096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
9973
10097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:398
9974
10098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125
9975
10099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:74
9982
10106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
9983
10107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
9984
10108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:134
9985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:114
10109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
9986
10110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
9987
10111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
9988
10112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:98
10134
10258
msgstr "Verwijder regel"
10135
10259
10136
10260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1140
10137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:612
10138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4772
10261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:591
10262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4751
10139
10263
msgid "False"
10140
10264
msgstr "Onwaar"
10141
10265
10558
10682
msgstr "Kies achtergrondkleur"
10559
10683
10560
10684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:218
10561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
10685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:577
10562
10686
msgid "Image"
10563
10687
msgstr "Afbeelding"
10564
10688
10582
10706
10583
10707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:242
10584
10708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:625
10585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:685
10586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:713
10709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:687
10710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:715
10587
10711
msgid "Choose file"
10588
10712
msgstr "Kies bestand"
10589
10713
11248
11372
msgstr "Geen wijzigingen"
11249
11373
11250
11374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:254
11251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:339
11375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
11252
11376
msgid "&Embed referenced fonts"
11253
11377
msgstr "Gebruikte lettertypen &invoegen"
11254
11378
11777
11901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:72
11778
11902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:621
11779
11903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:118
11780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
11904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:132
11781
11905
msgid "&Previous"
11782
11906
msgstr "&Vorige"
11783
11907
11786
11910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:620
11787
11911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:490
11788
11912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
11789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
11913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:131
11790
11914
msgid "&Next"
11791
11915
msgstr "Volge&nde"
11792
11916
11793
11917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:105
11794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
11918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:356
11795
11919
msgid "Preview"
11796
11920
msgstr "Preview"
11797
11921
11934
12058
11935
12059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
11936
12060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:215
11937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
12061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
11938
12062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:465
11939
12063
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
11940
12064
msgid "&Save"
12043
12167
12044
12168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:45
12045
12169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
12170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:135
12046
12171
#, python-format
12047
12172
msgid "The XPath expression %s is invalid."
12048
12173
msgstr "De XPath-uitdrukking %s is ongeldig."
12586
12711
12587
12712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906
12588
12713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1512
12589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:434
12714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:437
12590
12715
msgid "No suitable formats"
12591
12716
msgstr "Geen geschikte formaten"
12592
12717
12748
12873
12749
12874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:158
12750
12875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:113
12751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:480
12876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:495
12752
12877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:288
12753
12878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
12754
12879
msgid "Invalid template"
12756
12881
12757
12882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:159
12758
12883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:114
12759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:481
12884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:496
12760
12885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:289
12761
12886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:72
12762
12887
#, python-format
12809
12934
12810
12935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:102
12811
12936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
12812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:467
12937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:482
12813
12938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:49
12814
12939
msgid "Edit template"
12815
12940
msgstr "Sjabloon bewerken"
12910
13035
msgstr "Toon apparaat informatie"
12911
13036
12912
13037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:421
12913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:141
13038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:140
12914
13039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:967
12915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:347
12916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
13040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:348
13041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:165
13042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:310
12917
13043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:226
12918
13044
msgid "Copy to clipboard"
12919
13045
msgstr "Naar klembord kopiëren"
13034
13160
msgstr "Voeg boeken toe met behulp van ISBN"
13035
13161
13036
13162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
13037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
13163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:311
13038
13164
msgid "&Paste from clipboard"
13039
13165
msgstr "Van klembord &plakken"
13040
13166
13734
13860
" verkrijgbaar via <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Open "
13735
13861
"Books</a>."
13736
13862
13737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:24
13863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:25
13738
13864
msgid "Duplicate found"
13739
13865
msgid_plural "Duplicates found"
13740
13866
msgstr[0] "Duplicaat gevonden"
13741
13867
msgstr[1] "Duplicaten gevonden"
13742
13868
13743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:33
13869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:34
13744
13870
msgid ""
13745
13871
"Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select "
13746
13872
"which books you want added anyway."
13748
13874
"Boeken met dezelfde titels als hieronder zijn al aanwezig in calibre. "
13749
13875
"Selecteer welke boeken u toch wilt toevoegen."
13750
13876
13751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:86
13877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:93
13752
13878
#, python-format
13753
13879
msgid "%(title)s by %(author)s [%(formats)s]"
13754
13880
msgstr "%(title)s door %(author)s [%(formats)s]"
13755
13881
13756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:112
13882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:119
13757
13883
msgid "Already in calibre:"
13758
13884
msgstr "Reeds in calibre:"
13759
13885
13768
13894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
13769
13895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
13770
13896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:543
13897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:247
13771
13898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:738
13772
13899
msgid "No matches found"
13773
13900
msgstr "Geen zoekresultaten gevonden"
13883
14010
msgstr "Actieve taken"
13884
14011
13885
14012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:73
13886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
14013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:240
14014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
13887
14015
msgid "Find next match"
13888
14016
msgstr "Vind volgende overeenkomst"
13889
14017
13892
14020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:28
13893
14021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:195
13894
14022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:745
13895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:461
14023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:480
13896
14024
msgid "&Search"
13897
14025
msgstr "&Zoeken"
13898
14026
13899
14027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:75
13900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
14028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:246
14029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
13901
14030
msgid "Find previous match"
13902
14031
msgstr "Vind vorige overeenkomst"
13903
14032
13931
14060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:154
13932
14061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
13933
14062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:302
13934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1421
14063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1400
13935
14064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:59
13936
14065
msgid "Authors"
13937
14066
msgstr "Auteurs"
13955
14084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:80
13956
14085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
13957
14086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:782
13958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
14087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
13959
14088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:670
13960
14089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:282
13961
14090
msgid "Search"
13974
14103
"(Rechtsklikken op het pictogram van het apparaat en selecteer <i>Bijwerken "
13975
14104
"gecachte metadata</i>)</p>"
13976
14105
13977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
13978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:298
13979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
13980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
13981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
13982
msgid "&Copy to clipboard"
13983
msgstr "Naar klembord &kopiëren"
13984
13985
14106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:56
13986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
14107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:300
13987
14108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:58
13988
14109
msgid "Show &details"
13989
14110
msgstr "Toon &details"
13990
14111
13991
14112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:57
13992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:302
14113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
13993
14114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:59
13994
14115
msgid "Hide &details"
13995
14116
msgstr "Verberg &details"
13996
14117
13997
14118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:61
13998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:306
14119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:305
13999
14120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:63
14000
14121
msgid "Show detailed information about this error"
14001
14122
msgstr "Toon gedetailleerde info over deze fout"
14002
14123
14003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:103
14004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:335
14124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:102
14125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:334
14005
14126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:86
14006
14127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:614
14007
14128
msgid "Copied"
14008
14129
msgstr "Gekopieerd"
14009
14130
14010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:196
14011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:251
14131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:195
14132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:250
14012
14133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1033
14013
14134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1148
14014
14135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:50
14015
14136
msgid "View log"
14016
14137
msgstr "Log weergeven"
14017
14138
14018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:322
14139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:321
14019
14140
#, python-format
14020
14141
msgid "Hide the remaining %d error messages"
14021
14142
msgstr "Verberg de resterende %d foutmeldingen"
16515
16636
msgid "in the %s format."
16516
16637
msgstr "in het %s-formaat."
16517
16638
16518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:397
16639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:387
16640
msgid "About this book:"
16641
msgstr ""
16642
16643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:400
16519
16644
msgid "Sending email to"
16520
16645
msgstr "E-mail versturen naar"
16521
16646
16522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:428
16647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:431
16523
16648
#, python-format
16524
16649
msgid "Auto convert the following books to %s before sending via email?"
16525
16650
msgstr ""
16526
16651
"De volgende boeken automatisch converteren naar %s alvorens per e-mail te "
16527
16652
"verzenden?"
16528
16653
16529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:435
16654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:438
16530
16655
msgid ""
16531
16656
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
16532
16657
msgstr ""
16533
16658
"Kan de volgende boeken niet via e-mail verzenden, omdat er geen geschikte "
16534
16659
"formaten beschikbaar zijn:"
16535
16660
16536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:441
16661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
16537
16662
msgid "Failed to email book"
16538
16663
msgstr "Per e-mail verzenden van boek mislukt"
16539
16664
16540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
16665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:447
16541
16666
msgid "sent"
16542
16667
msgstr "verzonden"
16543
16668
16544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:473
16669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:476
16545
16670
msgid "Sent news to"
16546
16671
msgstr "Nieuws verzonden naar"
16547
16672
16671
16796
msgstr "Kies een lettertype familie uit onderstaande lijst:"
16672
16797
16673
16798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
16674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
16799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
16675
16800
msgid "Find Next"
16676
16801
msgstr "Volgende vinden"
16677
16802
16678
16803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
16679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
16804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
16680
16805
msgid "Find Previous"
16681
16806
msgstr "Vorige vinden"
16682
16807
16829
16954
msgid "Shift+Alt+D"
16830
16955
msgstr "Shift+Alt+D"
16831
16956
16957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:488
16958
#, python-format
16959
msgid "Restore %s"
16960
msgstr ""
16961
16832
16962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
16833
16963
msgid "Job"
16834
16964
msgstr "Taak"
16995
17125
16996
17126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:658
16997
17127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:250
16998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:444
17128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
16999
17129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:377
17000
17130
msgid "No matches"
17001
17131
msgstr "Geen resultaten"
17002
17132
17003
17133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:659
17004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
17134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:446
17005
17135
#, python-format
17006
17136
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
17007
17137
msgstr "Kon geen sneltoetsen vinden overeenkomstig %s"
17281
17411
msgstr "LRF-leesvenster werkbalk"
17282
17412
17283
17413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
17284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
17414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:560
17285
17415
msgid "Next Page"
17286
17416
msgstr "Volgende pagina"
17287
17417
17288
17418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
17289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:559
17419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:561
17290
17420
msgid "Previous Page"
17291
17421
msgstr "Vorige pagina"
17292
17422
17485
17615
msgstr "Draaiende calibre afsluiten mislukt"
17486
17616
17487
17617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:94
17488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
17618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
17489
17619
msgid "&Preferences"
17490
17620
msgstr "&Voorkeuren"
17491
17621
17492
17622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:95
17493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
17623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
17494
17624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:231
17495
17625
msgid "&Quit"
17496
17626
msgstr "&Afsluiten"
19465
19595
"waar de boeken naartoe moeten. Veranderingen worden pas actief nadat u "
19466
19596
"calibre herstart.\n"
19467
19597
19468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:73
19598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
19469
19599
msgid ""
19470
19600
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
19471
19601
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
19475
19605
"worden automatisch gestuurd voor gedownload nieuws naar alle e-mailadressen "
19476
19606
"waarvoor automatisch opsturen is aangevinkt."
19477
19607
19478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:74
19608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
19479
19609
msgid "Add an email address to which to send books"
19480
19610
msgstr "Voeg een e-mailadres toe om boeken naar toe te sturen"
19481
19611
19482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
19612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:78
19483
19613
msgid "&Add email"
19484
19614
msgstr "E-m&ail toevoegen"
19485
19615
19486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
19616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:79
19487
19617
msgid "Make &default"
19488
19618
msgstr "Als stan&daard instellen"
19489
19619
19490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
19620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:80
19491
19621
msgid "&Remove email"
19492
19622
msgstr "E-mail &verwijderen"
19493
19623
19624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:81
19625
msgid ""
19626
"Add the comments from the book metadata to the email.\n"
19627
"Useful to allow the recipient to see a summary of the\n"
19628
"book before opening it."
19629
msgstr ""
19630
19631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:84
19632
msgid "Add &comments metadata as text to the email"
19633
msgstr ""
19634
19494
19635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
19495
19636
msgid "Email"
19496
19637
msgstr "E-mail"
20045
20186
msgstr "gemaakt door Kovid Goyal"
20046
20187
20047
20188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:232
20048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
20049
20189
msgid "&Apply"
20050
20190
msgstr "Toep&assen"
20051
20191
20156
20296
msgstr "Uigevinkte velden worden niet binnengehaald"
20157
20297
20158
20298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:133
20159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
20299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:299
20160
20300
msgid "&Select all"
20161
20301
msgstr "Alles &selecteren"
20162
20302
21355
21495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:244
21356
21496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:256
21357
21497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:623
21358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
21498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
21359
21499
msgid "Images"
21360
21500
msgstr "Afbeeldingen"
21361
21501
21471
21611
msgstr "Geselecteerde actie omlaag verplaatsen"
21472
21612
21473
21613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:52
21474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:350
21614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:351
21475
21615
msgid "ID"
21476
21616
msgstr "ID"
21477
21617
21483
21623
msgid "This tweak has been customized"
21484
21624
msgstr "Deze tweak is aangepast"
21485
21625
21486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:301
21626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:302
21487
21627
msgid ""
21488
21628
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
21489
21629
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
21492
21632
"Maak/bewerk aanpassingen voor plug-ins die u geïnstalleerd heeft. "
21493
21633
"Documentatie daarvoor kunt u op de website van de plug-ins vinden."
21494
21634
21495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:334
21635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:335
21496
21636
msgid "Search for tweak"
21497
21637
msgstr "Zoek een aanpassing"
21498
21638
21499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
21500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
21639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:371
21640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412
21501
21641
msgid ""
21502
21642
"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
21503
21643
"details."
21504
21644
msgstr "Syntaxfout in uw tweak. Klik op ‘Toon details’ voor meer informatie."
21505
21645
21506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:424
21646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
21507
21647
msgid "Invalid tweaks"
21508
21648
msgstr "Ongeldige aanpassingen"
21509
21649
21510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
21650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:426
21511
21651
msgid ""
21512
21652
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
21513
21653
"changing them one by one until you find the invalid setting."
21515
21655
"Uw aanpassingen zijn ongeldig. Probeer de aanpassingen te resetten en deze "
21516
21656
"vervolgens één voor één te veranderen totdat u de ongeldige aanpassing vind."
21517
21657
21518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:115
21658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
21519
21659
msgid ""
21520
21660
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
21521
21661
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
21525
21665
"gedrag van calibre te veranderen. Wijzigingen worden pas <b>na het "
21526
21666
"herstarten</b> van calibre van kracht."
21527
21667
21528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:116
21668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
21529
21669
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
21530
21670
msgstr "Tweaks voor plug-ins die u geïnstalleerd heeft aanpassen"
21531
21671
21532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:117
21672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
21533
21673
msgid "&Plugin tweaks"
21534
21674
msgstr "&Plug-in aanpassingen"
21535
21675
21536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:119
21676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:126
21537
21677
msgid "Edit tweak"
21538
21678
msgstr "Bewerk aanpassing"
21539
21679
21540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:120
21680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:127
21541
21681
msgid "Restore this tweak to its default value"
21542
21682
msgstr "Deze aanpassing terugzetten naar de standaardwaarde"
21543
21683
21544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
21545
msgid "Restore &default"
21546
msgstr "Stan&daardwaarde terugzetten"
21684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:128
21685
msgid "&Reset this tweak"
21686
msgstr ""
21547
21687
21548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
21688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:129
21549
21689
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
21550
21690
msgstr "Wijzigingen aan deze tweak toepassen"
21551
21691
21692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:130
21693
msgid "&Apply changes to this tweak"
21694
msgstr ""
21695
21552
21696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:344
21553
21697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:492
21554
21698
msgid "Create saved search"
22483
22627
msgstr "Op naam sorteren"
22484
22628
22485
22629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:411
22486
msgid "Sort by popularity"
22487
msgstr "Op populariteit sorteren"
22630
msgid "Sort by number of books"
22631
msgstr ""
22488
22632
22489
22633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:412
22490
22634
msgid "Sort by average rating"
22533
22677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:437
22534
22678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:476
22535
22679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:506
22536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:433
22537
22680
#, python-format
22538
22681
msgid "Rename %s"
22539
22682
msgstr "%s hernoemen"
23163
23306
"De volgende boeken zijn reeds geconverteerd naar het %s formaat. Wilt u ze "
23164
23307
"opnieuw converteren?"
23165
23308
23166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:144
23167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1120
23309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
23310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1210
23168
23311
msgid "Unsaved changes"
23169
23312
msgstr "Niet-opgeslagen wijzigingen"
23170
23313
23171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
23314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:146
23172
23315
msgid ""
23173
23316
"The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be "
23174
23317
"lost are you sure you want to proceed?"
23176
23319
"Het huidige boek heeft niet opgeslagen veranderingen. Wanneer u een nieuw "
23177
23320
"boek opent zullen deze verloren gaan. Weet u zeker dat u door wilt gaan?"
23178
23321
23179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:149
23322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
23180
23323
msgid "Cannot open"
23181
23324
msgstr "Kan niet worden geopend"
23182
23325
23183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
23326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:151
23184
23327
msgid ""
23185
23328
"The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving "
23186
23329
"is completed"
23188
23331
"Dit boek word opgeslagen. U kunt geen nieuw boek openen voordat het opslaan "
23189
23332
"is voltooid"
23190
23333
23191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:160
23334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:161
23192
23335
msgid "Choose file location"
23193
23336
msgstr "Kies bestandslocatie"
23194
23337
23195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:171
23338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:174
23339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
23196
23340
msgid "Choose book"
23197
23341
msgstr "Kies een boek"
23198
23342
23199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:179
23343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:182
23200
23344
msgid "Unsupported format"
23201
23345
msgstr "Niet ondersteund formaat"
23202
23346
23203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:180
23347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:183
23204
23348
#, python-format
23205
23349
msgid ""
23206
23350
"Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to "
23209
23353
"Tweaken is alleen ondersteund voor boeken in het %s formaat. Converteer uw "
23210
23354
"boek eerst naar een van deze formaten."
23211
23355
23212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
23356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:187
23213
23357
msgid "File not found"
23214
23358
msgstr "Bestand niet gevonden"
23215
23359
23216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:185
23360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:188
23217
23361
#, python-format
23218
23362
msgid "The file %s does not exist."
23219
23363
msgstr "Het bestand %s bestaat niet."
23220
23364
23221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:196
23365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:199
23222
23366
msgid "Opening book, please wait..."
23223
23367
msgstr "Het boek wordt geopend, even wachten graag..."
23224
23368
23225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:207
23369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:210
23226
23370
msgid "Failed to open book"
23227
23371
msgstr "Het boek kan niet worden geopend"
23228
23372
23229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:208
23373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:211
23230
23374
msgid "Failed to open book, click Show details for more information."
23231
23375
msgstr ""
23232
23376
"Het boek kan niet worden geopend. Klik op \"Toon details\" voor meer "
23233
23377
"informatie."
23234
23378
23235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:258
23236
msgid "Delete files"
23237
msgstr "Verwijder bestanden"
23238
23239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:284
23240
msgid "Re-order text"
23241
msgstr "Herschik tekst"
23242
23243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:294
23244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:327
23379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:236
23380
msgid "Start of editing session"
23381
msgstr ""
23382
23383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:261
23384
msgid "Before: Delete files"
23385
msgstr ""
23386
23387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:286
23388
msgid "Before: Re-order text"
23389
msgstr ""
23390
23391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:296
23392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:329
23245
23393
msgid "No open book"
23246
23394
msgstr "Geen geopend boek"
23247
23395
23248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:295
23249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:328
23396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:297
23397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:330
23250
23398
msgid ""
23251
23399
"You must first open a book to tweak, before trying to create new files in it."
23252
23400
msgstr ""
23253
23401
"U moet eerste een boek te tweaken openen voordat u er nieuwe bestanden in "
23254
23402
"kan maken."
23255
23403
23256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:302
23404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:304
23257
23405
#, python-format
23258
msgid "Add file %s"
23259
msgstr "voeg bestand %s toe"
23406
msgid "Before: Add file %s"
23407
msgstr ""
23260
23408
23261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:331
23409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:333
23262
23410
msgid "Choose files"
23263
23411
msgstr "Kies bestanden"
23264
23412
23265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:337
23266
msgid "Add files"
23267
msgstr "Bestanden toevoegen"
23413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:338
23414
msgid "Before Add files"
23415
msgstr ""
23268
23416
23269
23417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:358
23270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
23271
msgid "Edit Table of Contents"
23272
msgstr "Bewerk ToC"
23273
23274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:399
23418
msgid "Before: Edit Table of Contents"
23419
msgstr ""
23420
23421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:370
23422
msgid "Before: Insert inline Table of Contents"
23423
msgstr ""
23424
23425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:374
23426
msgid "No Table of Contents"
23427
msgstr ""
23428
23429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:375
23430
msgid ""
23431
"Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table "
23432
"of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table "
23433
"of Contents tool."
23434
msgstr ""
23435
23436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:383
23437
#, python-format
23438
msgid "Before: %s"
23439
msgstr ""
23440
23441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:402
23442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:747
23443
msgid "See what &changed"
23444
msgstr ""
23445
23446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:418
23275
23447
#, python-format
23276
23448
msgid ""
23277
23449
"The %s format does not support file and folder names internally, therefore "
23278
23450
"arranging files into folders is not allowed."
23279
23451
msgstr ""
23280
23452
23281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:407
23453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
23282
23454
msgid "Nothing to do"
23283
23455
msgstr ""
23284
23456
23285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:408
23457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:427
23286
23458
msgid "The files in this book are already arranged into folders"
23287
23459
msgstr ""
23288
23460
23289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:409
23290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
23291
msgid "Arrange into folders"
23461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:428
23462
msgid "Before: Arrange into folders"
23292
23463
msgstr ""
23293
23464
23294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:411
23295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:436
23296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:443
23465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:430
23466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:455
23467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:461
23297
23468
msgid "Renaming and updating links..."
23298
23469
msgstr "Hernoemen en bijwerken links..."
23299
23470
23300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:419
23471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:438
23301
23472
#, python-brace-format
23302
23473
msgid ""
23303
23474
"You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so "
23306
23477
"U bent het bestandstype van {0}<b>{1}</b> naar {2}<b>{3}</b> aan het "
23307
23478
"veranderen. Dit kan problemen opleveren. Weet u het zeker?"
23308
23479
23309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
23480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:445
23310
23481
#, python-brace-format
23311
23482
msgid ""
23312
23483
"The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will "
23318
23489
"uitzien: {1} Tracht allen het normale alfabet [a-z], nummers [0-9], "
23319
23490
"koppeltekens [-] en onderstrepingstekens te gebruiken voor bestandsnamen."
23320
23491
23321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:441
23322
msgid "Bulk rename"
23323
msgstr "Bulk hernoemen"
23324
23325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:448
23492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:452
23493
#, python-format
23494
msgid "Before: Rename %s"
23495
msgstr ""
23496
23497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:459
23498
msgid "Before: Bulk rename"
23499
msgstr ""
23500
23501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:466
23326
23502
msgid "Failed to rename files"
23327
23503
msgstr "Hernoemen bestanden mislukt"
23328
23504
23329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:449
23505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:467
23330
23506
msgid "Failed to rename files, click Show details for more information."
23331
23507
msgstr ""
23332
23508
"Hernoemen bestanden mislukt. Klik \"Toon details\" voor meer informatie."
23333
23509
23334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:477
23335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:285
23336
msgid "&Revert to before"
23337
msgstr "He&rstel voorgaande"
23338
23339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:506
23340
msgid "Fix HTML"
23341
msgstr "HTML repareren"
23342
23343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:521
23344
msgid "Beautify files"
23345
msgstr "Bestanden mooi maken"
23510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:495
23511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:196
23512
msgid "&Revert to"
23513
msgstr ""
23514
23515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:513
23516
msgid "&Revert changes"
23517
msgstr ""
23346
23518
23347
23519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:544
23520
#, python-format
23521
msgid "%s books"
23522
msgstr ""
23523
23524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
23525
msgid "Current book"
23526
msgstr ""
23527
23528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
23529
msgid "Other book"
23530
msgstr ""
23531
23532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:573
23533
msgid "Before: Fix HTML"
23534
msgstr ""
23535
23536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:587
23537
msgid "Before: Beautify files"
23538
msgstr ""
23539
23540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:610
23348
23541
msgid "Inserting images is only supported for HTML and CSS files."
23349
23542
msgstr ""
23350
23543
"Invoegen van afbeeldingen is alleen toegestaan voor HTML- en CSS-bestanden."
23351
23544
23352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:586
23545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:652
23353
23546
msgid "No file is being edited."
23354
23547
msgstr "er wordt geen bestand bewerkt."
23355
23548
23356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:588
23549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:654
23357
23550
msgid "No files are selected in the Files Browser"
23358
23551
msgstr "Er zijn geen geselecteerde bestanden in de bestandsbeheerder"
23359
23552
23360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:590
23553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:656
23361
23554
msgid ""
23362
23555
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
23363
23556
"text\" action in the Search menu to mark it."
23365
23558
"Er is geen tekst gemarkeerd. Selecteer eerst wat tekst en gebruik daarna de "
23366
23559
"\"Markeer geselecteerde tekst\" actie in het zoekmenu om deze te markeren."
23367
23560
23368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:593
23561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:659
23369
23562
msgid "No search query specified"
23370
23563
msgstr "Er is geen zoekopdracht gespecificeerd"
23371
23564
23372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:630
23565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:696
23373
23566
#, python-format
23374
23567
msgid "No matches were found for %s"
23375
23568
msgstr "Geen overeenkomsten gevonden met %s"
23376
23569
23377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:632
23570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:698
23378
23571
msgid ""
23379
23572
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
23380
23573
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
23385
23578
"zoeken kan ingeschakeld worden via het \"Teruglopen\" selectievakje onderaan "
23386
23579
"het zoekpaneel."
23387
23580
23388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:665
23581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:731
23389
23582
msgid "Cannot replace"
23390
23583
msgstr "Kan niet vervangen worden"
23391
23584
23392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:666
23585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:732
23393
23586
msgid "You must first click Find, before trying to replace"
23394
23587
msgstr "U moet eerst op Zoeken klikken voordat u iets tracht te vervangen."
23395
23588
23396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:674
23589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:740
23397
23590
msgid "Currently selected text does not match the search query."
23398
23591
msgstr "De geselecteerde tekst komt niet overeen met de zoekopdracht."
23399
23592
23400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:678
23593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:744
23401
23594
#, python-format
23402
23595
msgid "%(action)s %(num)s occurrences of %(query)s"
23403
23596
msgstr "%(action)s %(num)s voorkomen van %(query)s"
23404
23597
23405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:679
23598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:746
23599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:752
23406
23600
msgid "Searching done"
23407
23601
msgstr "Zoeken gereed"
23408
23602
23409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
23410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:724
23603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
23604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
23411
23605
msgid "Found"
23412
23606
msgstr "Gevonden"
23413
23607
23414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
23415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:716
23608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
23609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
23416
23610
msgid "Replaced"
23417
23611
msgstr "Vervangen"
23418
23612
23419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:717
23420
msgid "Replace all"
23421
msgstr "Alles vervangen"
23613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:790
23614
msgid "Before: Replace all"
23615
msgstr ""
23422
23616
23423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:729
23617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:802
23424
23618
msgid ""
23425
23619
"Choose a name for the checkpoint.\n"
23426
23620
"You can later restore the book to this checkpoint via the\n"
23430
23624
"U kunt later het boek terugzetten naar dit markeerpunt via de\n"
23431
23625
"\"Ga terug naar...\" regels in het Bewerken menu."
23432
23626
23433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
23627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
23434
23628
#, python-format
23435
23629
msgid "Book (%s)"
23436
23630
msgstr "Boek (%s)"
23437
23631
23438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
23632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
23439
23633
msgid "Choose path"
23440
23634
msgstr "Kies pad"
23441
23635
23442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:782
23636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:855
23443
23637
msgid "Saving copy, please wait..."
23444
23638
msgstr "Kopie wordt opgeslagen, even wachten..."
23445
23639
23446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:786
23640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:859
23447
23641
msgid "Failed to save copy"
23448
23642
msgstr "Opslaan kopie mislukt"
23449
23643
23450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:787
23644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:860
23451
23645
msgid "Failed to save copy, click Show details for more information."
23452
23646
msgstr "Opslaan kopie mislukt. Klik op details voor meer informatie."
23453
23647
23454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:788
23648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:861
23455
23649
#, python-format
23456
23650
msgid "Copy saved to %s"
23457
23651
msgstr "Kopie opgeslagen als %s"
23458
23652
23459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
23653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:862
23460
23654
msgid "Copy saved"
23461
23655
msgstr "Kopie opgeslagen"
23462
23656
23463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:796
23657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:869
23464
23658
msgid "Could not save"
23465
23659
msgstr "Kan niet opslaan"
23466
23660
23467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
23661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:870
23468
23662
msgid ""
23469
23663
"Saving of the book failed. Click \"Show Details\" for more information."
23470
23664
msgstr ""
23471
23665
"Opslaan van het boek is mislukt. Klik op \"Toon details\" voor meer "
23472
23666
"informatie."
23473
23667
23474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:804
23668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:877
23475
23669
msgid "Enter line number"
23476
23670
msgstr "Geef een regelnummer"
23477
23671
23478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:815
23672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
23673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:910
23479
23674
#, python-format
23480
msgid "Split %s"
23481
msgstr "Splits %s"
23675
msgid "Before: Split %s"
23676
msgstr ""
23482
23677
23483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:835
23678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:929
23484
23679
msgid "Does not exist"
23485
23680
msgstr "Bestaat niet"
23486
23681
23487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:836
23682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:930
23488
23683
#, python-format
23489
23684
msgid ""
23490
23685
"The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table "
23495
23690
"klikken, moet u misschien verversen door en rechts op te klikken en "
23496
23691
"\"Verversen\" te kiezen."
23497
23692
23498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:873
23499
msgid "Auto-fix errors"
23500
msgstr "Fouten automatisch herstellen"
23501
23502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
23503
#, python-format
23504
msgid "Merge files into %s"
23505
msgstr "Bestanden samenvoegen tot %s"
23506
23507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:900
23508
msgid "Link stylesheets"
23509
msgstr "Koppel opmaakmodellen"
23510
23511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:916
23512
#, python-format
23513
msgid "Replace %s"
23514
msgstr "Vervang %s"
23515
23516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:974
23693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:966
23694
msgid "Before: Auto-fix errors"
23695
msgstr ""
23696
23697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:979
23698
#, python-format
23699
msgid "Before: Merge files into %s"
23700
msgstr ""
23701
23702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:991
23703
msgid "Before: Link stylesheets"
23704
msgstr ""
23705
23706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1006
23707
#, python-format
23708
msgid "Before: Replace %s"
23709
msgstr ""
23710
23711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1064
23517
23712
msgid "Cannot decode"
23518
23713
msgstr "Decoderen niet mogelijk"
23519
23714
23520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:975
23715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1065
23521
23716
#, python-format
23522
23717
msgid "Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding"
23523
23718
msgstr ""
23524
23719
"Kan %s niet bewerken aangezien het in een onbekend tekencodering lijkt te "
23525
23720
"staan"
23526
23721
23527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:994
23722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1084
23528
23723
msgid "Unsupported file format"
23529
23724
msgstr "Niet-ondersteund bestandformaat"
23530
23725
23531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:995
23726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1085
23532
23727
#, python-format
23533
23728
msgid "Editing files of type %s is not supported"
23534
23729
msgstr "Bewerken van bestandstypes %s wordt nietondersteund"
23535
23730
23536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1112
23731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1202
23537
23732
msgid ""
23538
23733
"The current book is being saved in the background, quitting will abort the "
23539
23734
"save process, are you sure?"
23541
23736
"Het boek wordt op de achtergrond opgeslagen, afsluiten zal dat proces "
23542
23737
"stoppen. Weet u het zeker?"
23543
23738
23544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1126
23739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1216
23545
23740
msgid ""
23546
23741
"There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them."
23547
23742
msgstr ""
23548
23743
"Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen. als u nu afsluit zonder deze op te "
23549
23744
"slaan zult u ze kwijtraken."
23550
23745
23551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1137
23746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1227
23552
23747
msgid "&Save and Quit"
23553
23748
msgstr "Op&slaan en Afsluiten"
23554
23749
23555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1140
23750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1230
23556
23751
msgid "&Quit without saving"
23557
23752
msgstr "Af&sluiten zonder opslaan"
23558
23753
23559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1147
23754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1237
23560
23755
msgid "Saving, please wait..."
23561
23756
msgstr "Aan 't opslaan, even wachten..."
23562
23757
24694
24889
msgid "Running checks, please wait..."
24695
24890
msgstr "Er worden controles uitgevoerd, even wachten graag..."
24696
24891
24892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:41
24893
msgid "Calculating differences, please wait..."
24894
msgstr ""
24895
24896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:194
24897
msgid "Differences between books"
24898
msgstr ""
24899
24900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:221
24901
msgid "Go to previous change"
24902
msgstr ""
24903
24904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:222
24905
msgid "&Previous change"
24906
msgstr ""
24907
24908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:228
24909
msgid "Go to next change"
24910
msgstr ""
24911
24912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:229
24913
msgid "&Next change"
24914
msgstr ""
24915
24916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:235
24917
msgid "Search for text"
24918
msgstr ""
24919
24920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:241
24921
msgid "Next &match"
24922
msgstr ""
24923
24924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:247
24925
msgid "P&revious match"
24926
msgstr ""
24927
24928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:249
24929
msgid "Left panel"
24930
msgstr ""
24931
24932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:250
24933
msgid "Perform search in the left panel"
24934
msgstr ""
24935
24936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:252
24937
msgid "Right panel"
24938
msgstr ""
24939
24940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:253
24941
msgid "Perform search in the right panel"
24942
msgstr ""
24943
24944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:258
24945
msgid "&Options"
24946
msgstr ""
24947
24948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:259
24949
msgid "Change how the differences are displayed"
24950
msgstr ""
24951
24952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:263
24953
msgid "Lines of context around each change"
24954
msgstr ""
24955
24956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:265
24957
#, python-format
24958
msgid "Show %d lines of context"
24959
msgstr ""
24960
24961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:266
24962
msgid "Show all text"
24963
msgstr ""
24964
24965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:325
24966
msgid "Beautify files before comparing them"
24967
msgstr ""
24968
24969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:326
24970
msgid "Do not beautify files before comparing"
24971
msgstr ""
24972
24973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:348
24974
msgid "The books are identical"
24975
msgstr ""
24976
24977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:356
24978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:383
24979
msgid "No changes found"
24980
msgstr ""
24981
24982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:363
24983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:539
24984
msgid "The files are identical"
24985
msgstr ""
24986
24987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:370
24988
msgid "The directories are identical"
24989
msgstr ""
24990
24991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:398
24992
#, python-format
24993
msgid "[%s was added]"
24994
msgstr ""
24995
24996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:402
24997
#, python-format
24998
msgid "[%s was removed]"
24999
msgstr ""
25000
25001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:168
25002
msgid "Previous change"
25003
msgstr ""
25004
25005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:169
25006
msgid "Next change"
25007
msgstr ""
25008
25009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:174
25010
msgid "Open file in the editor"
25011
msgstr ""
25012
25013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:248
25014
#, python-format
25015
msgid "No matches found for query: %s"
25016
msgstr ""
25017
25018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:525
25019
msgid "This file was added"
25020
msgstr ""
25021
25022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:526
25023
msgid "This file was removed"
25024
msgstr ""
25025
25026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
25027
#, python-format
25028
msgid "[This file was renamed from %s]"
25029
msgstr ""
25030
25031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
25032
#, python-format
25033
msgid "[This file was renamed to %s]"
25034
msgstr ""
25035
25036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:549
25037
#, python-format
25038
msgid "Binary file of size: %s"
25039
msgstr ""
25040
25041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:571
25042
msgid "Image could not be rendered"
25043
msgstr ""
25044
25045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:596
25046
#, python-brace-format
25047
msgid "Size: {0} Resolution: {1}x{2}"
25048
msgstr ""
25049
25050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:663
25051
msgid "The files are identical after beautifying"
25052
msgstr ""
25053
24697
25054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:138
24698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:234
25055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:237
24699
25056
msgid "Trim image"
24700
25057
msgstr "Bijsnijden afbeelding"
24701
25058
24702
25059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:149
24703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:242
25060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
24704
25061
msgid "Auto-trim image"
24705
25062
msgstr "Afbeelding automatisch bijsnijden"
24706
25063
24707
25064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:159
24708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:235
25065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
24709
25066
msgid "Rotate image"
24710
25067
msgstr "Afbeelding draaien"
24711
25068
24712
25069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:169
24713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:236
25070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:239
24714
25071
msgid "Resize image"
24715
25072
msgstr "Afbeelding herschalen"
24716
25073
24717
25074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:181
24718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:243
24719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:269
25075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:246
25076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:272
24720
25077
msgid "Sharpen image"
24721
25078
msgstr "Afbeelding scherper maken"
24722
25079
24723
25080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:196
24724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:244
24725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:275
25081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
25082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:278
24726
25083
msgid "Blur image"
24727
25084
msgstr "Afbeelding vervagen"
24728
25085
24729
25086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:201
24730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
25087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:248
24731
25088
msgid "De-speckle image"
24732
25089
msgstr "Afbeelding ontspikkelen"
24733
25090
24754
25111
msgstr "Plaatje hier los laten"
24755
25112
24756
25113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:366
24757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
25114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:263
24758
25115
msgid "Paste image"
24759
25116
msgstr "Afbeelding plakken"
24760
25117
24790
25147
msgid "&Height:"
24791
25148
msgstr "&Hoogte:"
24792
25149
24793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:172
25150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:175
24794
25151
msgid ""
24795
25152
"Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the "
24796
25153
"files browser to do it."
24798
25155
"Knippen van afbeeldingen is niet toegestaan. Als u een afbeelding wilt "
24799
25156
"verwijderen moet u de bestandsbeheer applicatie gebruiken."
24800
25157
24801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:223
24802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:161
25158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:226
25159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:184
24803
25160
msgid "File actions tool bar"
24804
25161
msgstr "Werkbalk bestandsacties"
24805
25162
24806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:227
24807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:165
25163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:230
25164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:188
24808
25165
msgid "Edit actions tool bar"
24809
25166
msgstr "Bewerk werkbalk bestandacties"
24810
25167
24811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
25168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:241
24812
25169
msgid "Image filters"
24813
25170
msgstr "Afbeeldingsfilters"
24814
25171
24815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
25172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:250
24816
25173
msgid "Image information bar"
24817
25174
msgstr "Afbeeldingsinformatiebalk"
24818
25175
24819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:256
25176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
24820
25177
msgid "Copy selected region"
24821
25178
msgstr "Kopieer geselecteerd gebied"
24822
25179
24823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:257
25180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
24824
25181
msgid "Paste into selected region"
24825
25182
msgstr "Plak in geselecteerd gebied"
24826
25183
24827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
25184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:262
24828
25185
msgid "Copy image"
24829
25186
msgstr "Kopieer afbeelding"
24830
25187
24831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:270
25188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:273
24832
25189
msgid ""
24833
25190
"The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more "
24834
25191
"sharpening)"
24836
25193
"De standaard deviatie voor de Gauss verscherpingsbewerking (hogere waarde "
24837
25194
"betekent scherper beeld)"
24838
25195
24839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:276
25196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:279
24840
25197
msgid ""
24841
25198
"The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more "
24842
25199
"blurring)"
24849
25206
msgstr "Kies een bestandsnaam"
24850
25207
24851
25208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:64
24852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:734
25209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:736
24853
25210
msgid "No name specified"
24854
25211
msgstr "Geen naam opgegeven"
24855
25212
24922
25279
msgid "&Language:"
24923
25280
msgstr "Taa&l:"
24924
25281
25282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:175
25283
msgid "Invalid HTML"
25284
msgstr ""
25285
25286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:176
25287
#, python-format
25288
msgid ""
25289
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
25290
"to rename tags."
25291
msgstr ""
25292
25293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:180
25294
msgid "No found"
25295
msgstr ""
25296
25297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:181
25298
msgid "No suitable block level tag was found to rename"
25299
msgstr ""
25300
24925
25301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:243
24926
25302
msgid "Invalid text"
24927
25303
msgstr "Ongeldige tekst"
24930
25306
msgid "Unterminated string"
24931
25307
msgstr "Lettertekenreeks niet afgesloten"
24932
25308
24933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:309
25309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:333
24934
25310
msgid "An unescaped < is not allowed. Replace it with <"
24935
25311
msgstr "Een < zonder escapeteken is niet toegestaan. Vervang het door <"
24936
25312
24937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:310
25313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:334
24938
25314
msgid "An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &"
24939
25315
msgstr ""
24940
25316
"Een ampersand zonder escapeteken is niet toegestaan. Vervang het door &"
24941
25317
24942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:311
25318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:335
24943
25319
msgid "An unescaped > is not allowed. Replace it with >"
24944
25320
msgstr "Een > zonder escapeteken is niet toegestaan. Vervang het door >"
24945
25321
24946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:312
25322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:336
24947
25323
msgid "/ not allowed except at the end of the tag"
24948
25324
msgstr "/ niet toegestaan behalve aan het einde van de tag"
24949
25325
24950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:313
25326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:337
24951
25327
msgid "Unknown character"
24952
25328
msgstr "Onbekend letterteken"
24953
25329
24954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:314
25330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:338
24955
25331
msgid "A closing tag must contain only the tag name and nothing else"
24956
25332
msgstr "Een eindtag mag allen de tagnaam bevatten en niets anders"
24957
25333
24958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:315
25334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:339
24959
25335
msgid "Expecting an attribute value"
24960
25336
msgstr "Er wordt een attribuutwaarde verwacht"
24961
25337
24962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:497
25338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
24963
25339
msgid "Choose color"
24964
25340
msgstr "Kies een kleur"
24965
25341
24966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
25342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
24967
25343
msgid "&Bold"
24968
25344
msgstr "&Vet"
24969
25345
24970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
25346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
24971
25347
msgid "Make the selected text bold"
24972
25348
msgstr "Maak de geselecteerde tekst vet"
24973
25349
24974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:19
25350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
24975
25351
msgid "<h3>Bold</h3>Make the selected text bold"
24976
25352
msgstr "<h3>Vet</h3>Maak de geselecteerde tekst vet"
24977
25353
24978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
25354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
24979
25355
msgid "&Italic"
24980
25356
msgstr "C&ursief"
24981
25357
24982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
25358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
24983
25359
msgid "Make the selected text italic"
24984
25360
msgstr "Maak de geselecteerde tekst cursief"
24985
25361
24986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:21
25362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
24987
25363
msgid "<h3>Italic</h3>Make the selected text italic"
24988
25364
msgstr "<h3>Cursief</h3>Maak de geselecteerde tekst vet"
24989
25365
24990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
25366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
24991
25367
msgid "&Underline"
24992
25368
msgstr "Onderstre&pen"
24993
25369
24994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
25370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
24995
25371
msgid "Underline the selected text"
24996
25372
msgstr "Onderstreep de geselecteerde tekst"
24997
25373
24998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:23
25374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
24999
25375
msgid "<h3>Underline</h3>Underline the selected text"
25000
25376
msgstr "<h3>Unterstrepen</h3>Onderstreep de geselecteerde tekst"
25001
25377
25002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:24
25378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:41
25003
25379
msgid "&Strikethrough"
25004
25380
msgstr "Doorstrepen"
25005
25381
25006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:25
25382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:42
25007
25383
msgid "Draw a line through the selected text"
25008
25384
msgstr "Doorstreep de geselecteerde tekst"
25009
25385
25010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:26
25386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:43
25011
25387
msgid "<h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text"
25012
25388
msgstr "<h3>Doorstrepen</h3>Trek een lijn door de geselecteerde tekst"
25013
25389
25014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:27
25390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:44
25015
25391
msgid "&Superscript"
25016
25392
msgstr "&Bovenschrift"
25017
25393
25018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:28
25394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:45
25019
25395
msgid "Make the selected text a superscript"
25020
25396
msgstr "Zet de geselecteerde tekst in bovenschrift"
25021
25397
25022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:29
25398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:46
25023
25399
msgid ""
25024
25400
"<h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the "
25025
25401
"normal line"
25027
25403
"<h3>Bovenschrift</h3>Maak de geselecteerde tekst iets kleiner en zet ze "
25028
25404
"boven de normale schrijflijn"
25029
25405
25030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:30
25406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:47
25031
25407
msgid "&Subscript"
25032
25408
msgstr "Onderschrift"
25033
25409
25034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:31
25410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:48
25035
25411
msgid "Make the selected text a subscript"
25036
25412
msgstr "Zet de geselecteerde tekst in onderschrift"
25037
25413
25038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:32
25414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:49
25039
25415
msgid ""
25040
25416
"<h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the "
25041
25417
"normal line"
25043
25419
"<h3>Onderschrift</h3>Maak de geselecteerde tekst iets kleiner en zet ze "
25044
25420
"onder de normale schrijflijn"
25045
25421
25046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
25422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
25047
25423
msgid "&Color"
25048
25424
msgstr "&Kleur"
25049
25425
25050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
25426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
25051
25427
msgid "Change text color"
25052
25428
msgstr "Verander de tekstkleur"
25053
25429
25054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:34
25430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
25055
25431
msgid "<h3>Color</h3>Change the color of the selected text"
25056
25432
msgstr "<h3>Kleur</h3>Verander de kleur van de geselecteerde tekst"
25057
25433
25058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
25434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:52
25059
25435
msgid "&Background Color"
25060
25436
msgstr "&Achtergrondkleur"
25061
25437
25062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
25438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:53
25063
25439
msgid "Change background color of text"
25064
25440
msgstr "Verander de achtergrondkleur van de tekst"
25065
25441
25066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
25442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:54
25067
25443
msgid ""
25068
25444
"<h3>Background Color</h3>Change the background color of the selected text"
25069
25445
msgstr ""
25070
25446
"<h3>Achtergrondkleur</h3>Verander de achtergrondkleur van de geselecteerde "
25071
25447
"tekst"
25072
25448
25073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
25074
25450
msgid "&Insert image"
25075
25451
msgstr "Afbeelding &invoegen"
25076
25452
25077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
25078
25454
msgid "Insert an image into the text"
25079
25455
msgstr "Een afbeelding invoegen in de tekst"
25080
25456
25081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
25457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
25082
25458
msgid "<h3>Insert image</h3>Insert an image into the text"
25083
25459
msgstr "<h3>Afbeelding invoegen</h3>Invoegen van afbeelding in de tekst"
25084
25460
25085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:168
25461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:61
25462
#, python-format
25463
msgid "Convert the paragraph to <%s>"
25464
msgstr ""
25465
25466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:191
25086
25467
msgid "Editor tools"
25087
25468
msgstr "Editor hulpmiddelen"
25088
25469
25089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:176
25470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:199
25090
25471
msgid "Format text"
25091
25472
msgstr "Tekst opmaken"
25092
25473
25093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:238
25474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:202
25475
msgid "Change paragraph to heading"
25476
msgstr ""
25477
25478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:268
25094
25479
msgid "No text"
25095
25480
msgstr "Geen tekst"
25096
25481
25097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:239
25482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
25098
25483
msgid "There is no suitable text in the clipboard to paste."
25099
25484
msgstr "Er staat geen geschikte tekst in het klembord om te plakken."
25100
25485
25131
25516
msgstr "Stijlen"
25132
25517
25133
25518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:257
25134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
25135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
25519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
25520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
25136
25521
msgid "Fonts"
25137
25522
msgstr "Lettertypen"
25138
25523
25209
25594
msgstr ""
25210
25595
25211
25596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:445
25212
msgid "&Delete selected files"
25597
#, python-format
25598
msgid "&Delete the %d selected file(s)"
25213
25599
msgstr ""
25214
25600
25215
25601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:456
25294
25680
msgstr ""
25295
25681
25296
25682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:684
25297
msgid "Choose a name for the new (blank) file"
25683
msgid ""
25684
"Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific "
25685
"folder in the book, include the folder name, for example: "
25686
"<i>text/chapter1.html"
25298
25687
msgstr ""
25299
25688
25300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:697
25689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
25301
25690
msgid "Import resource file (image/font/etc.)"
25302
25691
msgstr ""
25303
25692
25304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
25693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:701
25305
25694
msgid "Import a file from your computer as a new file into the book."
25306
25695
msgstr ""
25307
25696
25308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:723
25697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:725
25309
25698
msgid "Choose a name for the imported file"
25310
25699
msgstr ""
25311
25700
25312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:735
25701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:737
25313
25702
msgid ""
25314
25703
"You must specify a name for the new file, with an extension, for example, "
25315
25704
"chapter1.html"
25316
25705
msgstr ""
25317
25706
25318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:755
25707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:757
25319
25708
msgid "Choose master file"
25320
25709
msgstr ""
25321
25710
25322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:758
25711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:760
25323
25712
msgid ""
25324
25713
"Choose the master file. All selected files will be merged into the master "
25325
25714
"file:"
25520
25909
msgid "Integration with calibre"
25521
25910
msgstr ""
25522
25911
25523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:335
25912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:338
25524
25913
msgid "Invalid location"
25525
25914
msgstr ""
25526
25915
25527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:336
25916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:339
25528
25917
msgid "Cannot split on the body tag"
25529
25918
msgstr ""
25530
25919
25531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:396
25920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:399
25532
25921
msgid ""
25533
25922
"\n"
25534
25923
" <h3>Live preview</h3>\n"
25547
25936
" "
25548
25937
msgstr ""
25549
25938
25550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:417
25939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:420
25551
25940
msgid "Inspect element"
25552
25941
msgstr ""
25553
25942
25554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:480
25943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:483
25555
25944
msgid "Search in preview"
25556
25945
msgstr ""
25557
25946
25558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:567
25947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:570
25559
25948
msgid "Auto reload preview when text changes in editor"
25560
25949
msgstr ""
25561
25950
25562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:568
25951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:571
25563
25952
msgid "Disable auto reload of preview"
25564
25953
msgstr ""
25565
25954
25566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:572
25955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:575
25567
25956
msgid "Disable syncing of preview position to editor position"
25568
25957
msgstr ""
25569
25958
25570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:573
25959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:576
25571
25960
msgid "Enable syncing of preview position to editor position"
25572
25961
msgstr ""
25573
25962
25574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:581
25963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:584
25575
25964
msgid "Abort file split"
25576
25965
msgstr ""
25577
25966
25578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:582
25967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:585
25579
25968
msgid ""
25580
25969
"Split this file at a specified location.\n"
25581
25970
"\n"
25600
25989
msgstr ""
25601
25990
25602
25991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:68
25603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
25992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
25604
25993
msgid "Replace &all"
25605
25994
msgstr ""
25606
25995
25729
26118
msgid "Top of file"
25730
26119
msgstr ""
25731
26120
25732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:49
26121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:50
25733
26122
msgid "Double click a file in the left panel to start editing it."
25734
26123
msgstr ""
25735
26124
25736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:86
25737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:94
26125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:87
26126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:95
25738
26127
msgid "Full path:"
25739
26128
msgstr ""
25740
26129
25741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:164
26130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:165
25742
26131
msgid "Close tab"
25743
26132
msgstr ""
25744
26133
25745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:166
26134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:167
25746
26135
msgid "Close other tabs"
25747
26136
msgstr ""
25748
26137
25749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:193
26138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:194
25750
26139
#, python-brace-format
25751
26140
msgid "Line: {0} : {1}"
25752
26141
msgstr ""
25753
26142
25754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:234
26143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:235
25755
26144
#, python-brace-format
25756
26145
msgid "{0} {1} created by {2}"
25757
26146
msgstr "{0} {1} gemaakt door {2}"
25758
26147
25759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:267
26148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:270
25760
26149
msgid "Global Actions"
25761
26150
msgstr "Globale acties"
25762
26151
25763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:281
26152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
25764
26153
msgid "&New file (images/fonts/HTML/etc.)"
25765
26154
msgstr ""
25766
26155
25767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:282
26156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
25768
26157
msgid "Create a new file in the current book"
25769
26158
msgstr ""
25770
26159
25771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
26160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
25772
26161
msgid "&Import files into book"
25773
26162
msgstr ""
25774
26163
25775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
26164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
25776
26165
msgid "Import files into book"
25777
26166
msgstr ""
25778
26167
25779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
26168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
25780
26169
msgid "Open &book"
25781
26170
msgstr "Open &boek"
25782
26171
25783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
26172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
25784
26173
msgid "Open a new book"
25785
26174
msgstr "Open een nieuw boek"
25786
26175
25787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
26176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:290
26177
msgid "&Revert to before"
26178
msgstr "He&rstel voorgaande"
26179
26180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
25788
26181
msgid "Revert book to before the last action (Undo)"
25789
26182
msgstr "Herstel het boek tot vóór de laatste actie (Herstel)"
25790
26183
25791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
26184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
25792
26185
msgid "&Revert to after"
25793
26186
msgstr "He&rstel tot erna"
25794
26187
25795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
26188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
25796
26189
msgid "Revert book state to after the next action (Redo)"
25797
26190
msgstr "Herstel de staat van het boek to na de volgende actie (Opnieuw)"
25798
26191
25799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
26192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
25800
26193
msgid "Save book"
25801
26194
msgstr "Bewaar boek"
25802
26195
25803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
26196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
25804
26197
msgid "Save a ©"
25805
26198
msgstr ""
25806
26199
25807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
26200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
25808
26201
msgid "Save a copy of the book"
25809
26202
msgstr ""
25810
26203
25811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
26204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
25812
26205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:55
25813
26206
msgid "Quit"
25814
26207
msgstr "Afsluiten"
25815
26208
25816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
26209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
25817
26210
msgid "Create &new, empty book"
25818
26211
msgstr ""
25819
26212
25820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
26213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
25821
26214
msgid "Create a new, empty book"
25822
26215
msgstr ""
25823
26216
25824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
26217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
25825
26218
msgid "Editor actions"
25826
26219
msgstr ""
25827
26220
25828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
25829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
26221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
26222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
25830
26223
msgid "&Undo"
25831
26224
msgstr "&Ongedaan maken"
25832
26225
25833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
26226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
25834
26227
msgid "Undo typing"
25835
26228
msgstr ""
25836
26229
25837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:300
25838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:219
26230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
26231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
25839
26232
msgid "&Redo"
25840
26233
msgstr "&Herhalen"
25841
26234
25842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:301
26235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
25843
26236
msgid "Redo typing"
25844
26237
msgstr ""
25845
26238
25846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
26239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
25847
26240
msgid "C&ut text"
25848
26241
msgstr ""
25849
26242
25850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
26243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:308
25851
26244
msgid "Cut text"
25852
26245
msgstr ""
25853
26246
25854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
26247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:312
25855
26248
msgid "Paste from clipboard"
25856
26249
msgstr ""
25857
26250
25858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:318
26251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
25859
26252
msgid "Tools"
25860
26253
msgstr ""
25861
26254
25862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
26255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
25863
26256
msgid "&Edit Table of Contents"
25864
26257
msgstr ""
25865
26258
25866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:320
26259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
26260
msgid "Edit Table of Contents"
26261
msgstr "Bewerk ToC"
26262
26263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
26264
msgid "&Insert inline Table of Contents"
26265
msgstr ""
26266
26267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
26268
msgid "Insert inline Table of Contents"
26269
msgstr ""
26270
26271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
25867
26272
msgid "&Fix HTML"
25868
26273
msgstr ""
25869
26274
25870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:321
26275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
25871
26276
msgid "Fix HTML in the current file"
25872
26277
msgstr ""
25873
26278
25874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:322
26279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
25875
26280
msgid "&Fix HTML - all files"
25876
26281
msgstr ""
25877
26282
25878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
26283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
25879
26284
msgid "Fix HTML in all files"
25880
26285
msgstr ""
25881
26286
25882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
26287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
25883
26288
msgid "&Beautify current file"
25884
26289
msgstr ""
25885
26290
25886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
26291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:332
25887
26292
msgid "Beautify current file"
25888
26293
msgstr ""
25889
26294
25890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
26295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:333
25891
26296
msgid "&Beautify all files"
25892
26297
msgstr ""
25893
26298
25894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
26299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
25895
26300
msgid "Beautify all files"
25896
26301
msgstr ""
25897
26302
25898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
26303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
25899
26304
msgid "&Insert special character"
25900
26305
msgstr ""
25901
26306
25902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
26307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
25903
26308
msgid "Insert special character"
25904
26309
msgstr ""
25905
26310
25906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
26311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
25907
26312
msgid "&Arrange into folders"
25908
26313
msgstr ""
25909
26314
25910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
26315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:338
26316
msgid "Arrange into folders"
26317
msgstr ""
26318
26319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:341
25911
26320
msgid "Polish Book"
25912
26321
msgstr ""
25913
26322
25914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
26323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
25915
26324
msgid "&Subset embedded fonts"
25916
26325
msgstr ""
25917
26326
25918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
26327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
25919
26328
msgid "Subset embedded fonts"
25920
26329
msgstr ""
25921
26330
25922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
26331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
25923
26332
msgid "Subset fonts"
25924
26333
msgstr ""
25925
26334
25926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
26335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
25927
26336
msgid "Embed fonts"
25928
26337
msgstr ""
25929
26338
25930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
26339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
25931
26340
msgid "Embed referenced fonts"
25932
26341
msgstr ""
25933
26342
25934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:342
26343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
25935
26344
msgid "&Smarten punctuation"
25936
26345
msgstr ""
25937
26346
25938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
26347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
25939
26348
msgid "Smarten punctuation"
25940
26349
msgstr ""
25941
26350
25942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
26351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
26352
msgid "Remove &unused CSS rules"
26353
msgstr ""
26354
26355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
26356
msgid "Remove unused CSS rules"
26357
msgstr ""
26358
26359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
25943
26360
msgid "Auto reload preview"
25944
26361
msgstr ""
25945
26362
25946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:348
25947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
26363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:359
25948
26365
msgid "Sync preview position to editor position"
25949
26366
msgstr ""
25950
26367
25951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
26368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
25952
26369
msgid "Refresh preview"
25953
26370
msgstr ""
25954
26371
25955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:351
26372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
25956
26373
msgid "Split this file"
25957
26374
msgstr ""
25958
26375
25959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
26376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
25960
26377
msgid "Split file in the preview panel"
25961
26378
msgstr ""
25962
26379
25963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
26380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
25964
26381
msgid "Find next in preview"
25965
26382
msgstr ""
25966
26383
25967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
26384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
25968
26385
msgid "Find previous in preview"
25969
26386
msgstr ""
25970
26387
25971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
25972
26389
msgid "&Find/Replace"
25973
26390
msgstr ""
25974
26391
25975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
25976
26393
msgid "Show the Find/Replace panel"
25977
26394
msgstr ""
25978
26395
25979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
26396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
25980
26397
msgid "Find &Next"
25981
26398
msgstr ""
25982
26399
25983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
26400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
25984
26401
msgid "Find &Previous"
25985
26402
msgstr ""
25986
26403
25987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:365
26404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
25988
26405
msgid "Replace"
25989
26406
msgstr ""
25990
26407
25991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:366
26408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
25992
26409
msgid "Replace current match"
25993
26410
msgstr ""
25994
26411
25995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
26412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
25996
26413
msgid "&Replace and find next"
25997
26414
msgstr ""
25998
26415
25999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
26416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:378
26000
26417
msgid "Replace current match and find next"
26001
26418
msgstr ""
26002
26419
26003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:369
26420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
26004
26421
msgid "R&eplace and find previous"
26005
26422
msgstr ""
26006
26423
26007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:370
26424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
26008
26425
msgid "Replace current match and find previous"
26009
26426
msgstr ""
26010
26427
26011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
26428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
26012
26429
msgid "Replace all matches"
26013
26430
msgstr ""
26014
26431
26015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
26432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
26016
26433
msgid "&Count all"
26017
26434
msgstr ""
26018
26435
26019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
26436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
26020
26437
msgid "Count number of matches"
26021
26438
msgstr ""
26022
26439
26023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
26440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
26024
26441
msgid "&Mark selected text"
26025
26442
msgstr ""
26026
26443
26027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
26444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
26028
26445
msgid "Mark selected text"
26029
26446
msgstr ""
26030
26447
26031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
26448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
26032
26449
msgid "Go to &line"
26033
26450
msgstr ""
26034
26451
26035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
26452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
26036
26453
msgid "Go to line number"
26037
26454
msgstr ""
26038
26455
26039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
26040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
26456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
26457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:570
26041
26458
msgid "Check Book"
26042
26459
msgstr ""
26043
26460
26044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
26461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
26045
26462
msgid "&Check Book"
26046
26463
msgstr ""
26047
26464
26048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
26465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
26049
26466
msgid "Check book for errors"
26050
26467
msgstr ""
26051
26468
26052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
26469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:391
26053
26470
msgid "&Next error"
26054
26471
msgstr "Vo&lgende fout"
26055
26472
26056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
26473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
26057
26474
msgid "Show next error"
26058
26475
msgstr "Laat volgende fout zien"
26059
26476
26060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
26477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
26061
26478
msgid "&Previous error"
26062
26479
msgstr "Vo&rige fout"
26063
26480
26064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
26481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:394
26065
26482
msgid "Show previous error"
26066
26483
msgstr "Laat vorige fout zien"
26067
26484
26068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
26485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
26069
26486
msgid "&Create checkpoint"
26070
26487
msgstr "Maak &checkpoint"
26071
26488
26072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
26489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
26073
26490
msgid "Create a checkpoint with the current state of the book"
26074
26491
msgstr ""
26075
26492
26076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
26493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
26077
26494
msgid "&Close current tab"
26078
26495
msgstr "&Sluit huidige tab"
26079
26496
26080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
26497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
26081
26498
msgid "Close the currently open tab"
26082
26499
msgstr "Sluit de huidige open tab"
26083
26500
26084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:395
26501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:405
26085
26502
msgid "&Close other tabs"
26086
26503
msgstr ""
26087
26504
26088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:396
26505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:406
26089
26506
msgid "Close all tabs except the current tab"
26090
26507
msgstr "Sluit alle tabs, behalve de huidige"
26091
26508
26092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
26509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
26093
26510
msgid "User &Manual"
26094
26511
msgstr ""
26095
26512
26096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
26513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
26097
26514
msgid "Show User Manual"
26098
26515
msgstr ""
26099
26516
26100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:401
26517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:411
26101
26518
msgid "&Browse images in book"
26102
26519
msgstr ""
26103
26520
26104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
26521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:412
26105
26522
msgid "Browse images in the books visually"
26106
26523
msgstr ""
26107
26524
26108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:410
26525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:414
26526
msgid "&Split at multiple locations"
26527
msgstr ""
26528
26529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
26530
msgid "Split HTML file at multiple locations"
26531
msgstr ""
26532
26533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:416
26534
msgid "&Compare to another book"
26535
msgstr ""
26536
26537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:417
26538
msgid "Compare to another book"
26539
msgstr ""
26540
26541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:425
26109
26542
msgid "&File"
26110
26543
msgstr "Bestand"
26111
26544
26112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
26545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
26113
26546
msgid "&Recently opened books"
26114
26547
msgstr ""
26115
26548
26116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:423
26549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:439
26117
26550
msgid "&Edit"
26118
26551
msgstr "B&ewerken"
26119
26552
26120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:438
26553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:454
26121
26554
msgid "&Tools"
26122
26555
msgstr ""
26123
26556
26124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
26557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:467
26125
26558
msgid "&View"
26126
26559
msgstr "Bee&ld"
26127
26560
26128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:449
26561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:468
26129
26562
msgid "Tool&bars"
26130
26563
msgstr "&Werkbalken"
26131
26564
26132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:479
26565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:498
26133
26566
msgid "&Help"
26134
26567
msgstr "&Help"
26135
26568
26136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:482
26137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:515
26569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
26570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
26138
26571
msgid "Donate to support calibre development"
26139
26572
msgstr "Doneer om calibre ontwikkelingen te ondersteunen"
26140
26573
26141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
26574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
26142
26575
msgid "Book tool bar"
26143
26576
msgstr "Boek werkbalk"
26144
26577
26145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:521
26578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
26146
26579
msgid "Polish book tool bar"
26147
26580
msgstr ""
26148
26581
26149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:532
26582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
26150
26583
#, python-format
26151
26584
msgid "Toggle %s"
26152
26585
msgstr ""
26153
26586
26154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
26587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:553
26155
26588
msgid "Windows"
26156
26589
msgstr "Vensters"
26157
26590
26158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:539
26591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:558
26159
26592
msgid "Files Browser"
26160
26593
msgstr ""
26161
26594
26162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:545
26595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:564
26163
26596
msgid "File Preview"
26164
26597
msgstr ""
26165
26598
26166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:557
26599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
26167
26600
msgid "Inspector"
26168
26601
msgstr ""
26169
26602
26170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:52
26603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:591
26604
msgid "Checkpoints"
26605
msgstr ""
26606
26607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
26608
#, python-format
26609
msgid " [was %s]"
26610
msgstr ""
26611
26612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
26613
msgid "Current state"
26614
msgstr ""
26615
26616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
26617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:168
26618
msgid "[Unnamed state]"
26619
msgstr ""
26620
26621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:197
26622
msgid "Revert the book to the selected checkpoint"
26623
msgstr ""
26624
26625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:201
26626
msgid "&Compare"
26627
msgstr ""
26628
26629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:202
26630
msgid ""
26631
"Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current "
26632
"state"
26633
msgstr ""
26634
26635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:222
26636
msgid "Cannot revert"
26637
msgstr ""
26638
26639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:223
26640
msgid "Cannot revert to the current state"
26641
msgstr ""
26642
26643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:232
26644
msgid "Cannot compare"
26645
msgstr ""
26646
26647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:233
26648
msgid "There is no point comparing the current state to itself"
26649
msgstr ""
26650
26651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
26171
26652
msgid "Text (HTML) files"
26172
26653
msgstr ""
26173
26654
26174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:53
26655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
26175
26656
msgid "Style (CSS) files"
26176
26657
msgstr ""
26177
26658
26178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
26659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
26179
26660
msgid "Audio"
26180
26661
msgstr ""
26181
26662
26182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
26663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
26183
26664
msgid "Video"
26184
26665
msgstr ""
26185
26666
26186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
26667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:60
26187
26668
msgid "OPF file (metadata)"
26188
26669
msgstr ""
26189
26670
26190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
26671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:61
26191
26672
msgid "Table of contents file (NCX)"
26192
26673
msgstr ""
26193
26674
26194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:63
26675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:65
26195
26676
msgid "Arrange in folders"
26196
26677
msgstr ""
26197
26678
26198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:70
26679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:72
26199
26680
msgid ""
26200
26681
"Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you "
26201
26682
"leave a folder blank, the files will be placed in the root."
26202
26683
msgstr ""
26203
26684
26204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:89
26685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:91
26205
26686
msgid ""
26206
26687
"Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect "
26207
26688
"how they are displayed in the Files Browser"
26208
26689
msgstr ""
26209
26690
26691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:113
26692
msgid "Specify locations to split at"
26693
msgstr ""
26694
26695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:121
26696
msgid ""
26697
"Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the "
26698
"wizard button for help with generating XPath expressions)."
26699
msgstr ""
26700
26701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:127
26702
msgid "&XPath expression:"
26703
msgstr ""
26704
26705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:134
26706
msgid "Invalid XPath expression"
26707
msgstr ""
26708
26210
26709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:213
26211
26710
msgid "&Donate to support calibre"
26212
26711
msgstr "&Doneer om calibre te steunen"
26878
27377
msgid "No results found for:"
26879
27378
msgstr "Geen resultaten gevonden voor:"
26880
27379
26881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:523
27380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:525
26882
27381
msgid "&Lookup in dictionary"
26883
27382
msgstr "Woordenboek raadp&legen"
26884
27383
26885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:528
27384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
26886
27385
msgid "View &image..."
26887
27386
msgstr "Toon &afbeelding..."
26888
27387
26889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
27388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:532
26890
27389
msgid "View &table..."
26891
27390
msgstr "Toon &table"
26892
27391
26893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:533
27392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:535
26894
27393
msgid "&Search for next occurrence"
26895
27394
msgstr "&Zoek naar volgende voorkomen"
26896
27395
26897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:537
27396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
26898
27397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:160
26899
27398
msgid "Go to..."
26900
27399
msgstr "Ga naar…"
26901
27400
26902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:549
27401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:551
26903
27402
msgid "Next Section"
26904
27403
msgstr "Volgende paragraaf"
26905
27404
26906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:550
27405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
26907
27406
msgid "Previous Section"
26908
27407
msgstr "Vorige paragraaf"
26909
27408
26910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
27409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:554
26911
27410
msgid "Document Start"
26912
27411
msgstr "Begin van document"
26913
27412
26914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:553
27413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
26915
27414
msgid "Document End"
26916
27415
msgstr "Einde van document"
26917
27416
26918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
27417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:557
26919
27418
msgid "Section Start"
26920
27419
msgstr "Begin van paragraaf"
26921
27420
26922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:556
27421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
26923
27422
msgid "Section End"
26924
27423
msgstr "Einde van paragraaf"
26925
27424
26926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:567
27425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:568
26927
27426
msgid "Default font size"
26928
27427
msgstr "Standaard lettertype formaat"
26929
27428
26930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:634
27429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:635
26931
27430
#, python-format
26932
27431
msgid "S&earch Google for '%s'"
26933
27432
msgstr "Zoek in Google naar '%s'"
26934
27433
26935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:694
27434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:696
26936
27435
msgid "Inspect"
26937
27436
msgstr "Inspecteren"
26938
27437
27438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:716
27439
msgid "Show supported touch screen gestures"
27440
msgstr ""
27441
27442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/gestures.py:55
27443
msgid ""
27444
"\n"
27445
" <h2>The list of available gestures</h2>\n"
27446
" <dl>\n"
27447
" <dt>Single tap</dt>\n"
27448
" <dd>A single tap on the right two thirds of the page will turn "
27449
"to the next page\n"
27450
" and on the left one-third of the page will turn to the previous "
27451
"page. Single tapping\n"
27452
" on a link will activate the link.</dd>\n"
27453
"\n"
27454
" <dt>Swipe</dt>\n"
27455
" <dd>Swipe to the left to go to the next page and to the right to "
27456
"go to the previous page.\n"
27457
" This mimics turning pages in a paper book.</dd>\n"
27458
"\n"
27459
" <dt>Pinch</dt>\n"
27460
" <dd>Pinch in or out to decrease or increase the font size</dd>\n"
27461
"\n"
27462
" <dt>Swipe and hold</dt>\n"
27463
" <dd>If you swipe and the hold your finger down instead of "
27464
"lifting it, pages will be turned\n"
27465
" rapidly allowing for quickly scanning through large numbers of "
27466
"pages.</dd>\n"
27467
"\n"
27468
" <dt>Tap and hold</dt>\n"
27469
" <dd>Bring up the context (right-click) menu</dd>\n"
27470
" </dl>\n"
27471
" "
27472
msgstr ""
27473
26939
27474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:39
26940
27475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:28
26941
27476
msgid "Zoom &in"
27935
28470
"Standaard: ‘%default’\n"
27936
28471
"Van toepassing op uitvoer naar CSV en XML"
27937
28472
27938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:42
28473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:43
27939
28474
#, python-format
27940
28475
msgid ""
27941
28476
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
27946
28481
"Standaard: '%default'\n"
27947
28482
"van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer indelingen."
27948
28483
27949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:49
28484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:50
27950
28485
#, python-format
27951
28486
msgid ""
27952
28487
"Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.\n"
27957
28492
"Standaard: '%default'\n"
27958
28493
"van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer indelingen."
27959
28494
27960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:56
28495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:57
27961
28496
#, python-format
27962
28497
msgid ""
27963
28498
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
27972
28507
"Standaard: '%default'\n"
27973
28508
"van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer indelingen."
27974
28509
27975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:66
28510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:67
27976
28511
#, python-format
27977
28512
msgid ""
27978
28513
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
27985
28520
"en '+', de standaard voor gelezen boeken.\n"
27986
28521
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
27987
28522
27988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:73
28523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:74
27989
28524
#, python-format
27990
28525
msgid ""
27991
28526
"Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.\n"
28016
28551
"\"%default\"\n"
28017
28552
"Geldt voor AZW3, ePub, MOBI output formaten"
28018
28553
28019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:86
28554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:87
28020
28555
#, python-format
28021
28556
msgid ""
28022
28557
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
28027
28562
"Standaard: '%default'\n"
28028
28563
"Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer formaten"
28029
28564
28030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:93
28565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:94
28031
28566
#, python-format
28032
28567
msgid ""
28033
28568
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
28038
28573
"Standaard: '%default'\n"
28039
28574
"Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer formaten"
28040
28575
28041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:100
28576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:101
28042
28577
#, python-format
28043
28578
msgid ""
28044
28579
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
28049
28584
"Standaard: '%default'\n"
28050
28585
"Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer formaten"
28051
28586
28052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:107
28587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:108
28053
28588
#, python-format
28054
28589
msgid ""
28055
28590
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
28060
28595
"Standaard: '%default'\n"
28061
28596
"Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoer formaten"
28062
28597
28063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:114
28598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:115
28064
28599
#, python-format
28065
28600
msgid ""
28066
28601
"Include 'Series' section in catalog.\n"
28071
28606
"Standaard: '%default'\n"
28072
28607
"Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoerformaten"
28073
28608
28074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:121
28609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:122
28075
28610
#, python-format
28076
28611
msgid ""
28077
28612
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
28082
28617
"Standaard: '%default'\n"
28083
28618
"Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoerformaten"
28084
28619
28085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:128
28620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:129
28086
28621
#, python-format
28087
28622
msgid ""
28088
28623
"Source field for Genres section.\n"
28093
28628
"standaard: '%default'\n"
28094
28629
"Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoerformaten"
28095
28630
28096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:135
28631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:136
28097
28632
#, python-format
28098
28633
msgid ""
28099
28634
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
28105
28640
"Standaard: '%default'\n"
28106
28641
"van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoerindelingen."
28107
28642
28108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:142
28643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:143
28109
28644
#, python-format
28110
28645
msgid ""
28111
28646
"#<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
28123
28658
"Standaard: '%default'\n"
28124
28659
"van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoerindelingen."
28125
28660
28126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:152
28661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:153
28127
28662
#, python-format
28128
28663
msgid ""
28129
28664
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
28140
28675
"Standaard: '%default'\n"
28141
28676
"Geldt voor AZW3, ePub, MOBI uitvoerformaten"
28142
28677
28143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:159
28678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:160
28144
28679
#, python-format
28145
28680
msgid ""
28146
28681
"Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist "
28163
28698
"\"%default\"\n"
28164
28699
"Geldt voor AZW3, ePub, MOBI uitvoerformaten"
28165
28700
28166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:168
28701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:169
28167
28702
#, python-format
28168
28703
msgid ""
28169
28704
"Use a named preset created with the GUI Catalog builder.\n"
28178
28713
"Standaard: '%default'\n"
28179
28714
"Van toepassing op AZW3, ePub, MOBI uitvoerformaten"
28180
28715
28181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:176
28716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:177
28182
28717
#, python-format
28183
28718
msgid ""
28184
28719
"Replace existing cover when generating the catalog.\n"
28189
28724
"Standaard: '%default'\n"
28190
28725
"Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoerindelingen"
28191
28726
28192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:183
28727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:184
28193
28728
#, python-format
28194
28729
msgid ""
28195
28730
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
28202
28737
"Standaard: '%default'\n"
28203
28738
"Van toepassing op: AZW3, ePub, MOBI uitvoerformaten"
28204
28739
28205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:200
28740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
28206
28741
#, python-format
28207
28742
msgid "Error: Preset \"%s\" not found."
28208
28743
msgstr "Fout: Voorkeursinstelling \"%s\" niet gevonden."
28209
28744
28210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
28745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:202
28211
28746
#, python-format
28212
28747
msgid "Stored presets: %s"
28213
28748
msgstr "Opgeslagen voorkeursinstellingen: %s"
28214
28749
28215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:203
28750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:204
28216
28751
msgid "Error: No stored presets."
28217
28752
msgstr "Fout: Geen opgeslagen voorkeursinstellingen."
28218
28753
28219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:333
28754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:334
28220
28755
msgid ""
28221
28756
"\n"
28222
28757
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
28241
28776
msgstr "Geen boeken beschikbaar om te catalogiseren"
28242
28777
28243
28778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:304
28244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2479
28779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2458
28245
28780
msgid "Titles"
28246
28781
msgstr "Titels"
28247
28782
28250
28785
msgstr "Genres"
28251
28786
28252
28787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:310
28253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1782
28788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1761
28254
28789
msgid "Recently Added"
28255
28790
msgstr "Recentelijk toegevoegd"
28256
28791
28257
28792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:312
28258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1981
28793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1960
28259
28794
msgid "Recently Read"
28260
28795
msgstr "Recentelijk gelezen"
28261
28796
28263
28798
msgid "Descriptions"
28264
28799
msgstr "Omschrijvingen"
28265
28800
28266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:541
28801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:520
28267
28802
msgid "<p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>'{!s}':</p>"
28268
28803
msgstr "<p>Inconsistente auteursortering waarde voor Auteur<br/>'{!s}':</p>"
28269
28804
28270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:558
28805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:537
28271
28806
msgid "Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':\n"
28272
28807
msgstr ""
28273
28808
"Waarschuwing: Inconsistente auteur sortering waardes voor auteur '{!s}':\n"
28274
28809
28275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:747
28810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:726
28276
28811
msgid "Sorting database"
28277
28812
msgstr "Database aan het sorteren"
28278
28813
28279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:849
28814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:828
28280
28815
msgid "Sorting titles"
28281
28816
msgstr "Titels aan het sorteren"
28282
28817
28283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:861
28818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:840
28284
28819
msgid ""
28285
28820
"No books to catalog.\n"
28286
28821
"Check 'Excluded books' rules in E-book options.\n"
28288
28823
"Geen boeken catalogus.\n"
28289
28824
"Controleer 'Uitgesloten boeken' regels in E-boek opties.\n"
28290
28825
28291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:863
28826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:842
28292
28827
msgid "No books available to include in catalog"
28293
28828
msgstr "Geen boeken beschikbaar om aan de catalogus toe te voegen"
28294
28829
28295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2062
28830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2041
28296
28831
msgid "Genres HTML"
28297
28832
msgstr "Genres HTML"
28298
28833
28299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2459
28834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2438
28300
28835
msgid "Titles HTML"
28301
28836
msgstr "Titels HTML"
28302
28837
28303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2656
28304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2658
28305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2660
28838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2635
28839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2637
28840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2639
28306
28841
msgid "by "
28307
28842
msgstr "door "
28308
28843
28309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2797
28844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2776
28310
28845
msgid "Descriptions HTML"
28311
28846
msgstr "Omschrijvingen HTML"
28312
28847
28313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2801
28848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2780
28314
28849
msgid "Description HTML"
28315
28850
msgstr "Omschrijving HTML"
28316
28851
28317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2934
28852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2913
28318
28853
msgid "NCX header"
28319
28854
msgstr "NCX kop"
28320
28855
28321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3011
28856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2990
28322
28857
msgid "NCX for Descriptions"
28323
28858
msgstr "NCX voor omschrijvingen"
28324
28859
28325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3138
28860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3117
28326
28861
msgid "NCX for Series"
28327
28862
msgstr "NCX voor series"
28328
28863
28329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3223
28864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3202
28330
28865
#, python-format
28331
28866
msgid "Series beginning with %s"
28332
28867
msgstr "Series beginnend met %s"
28333
28868
28334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3225
28869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3204
28335
28870
#, python-format
28336
28871
msgid "Series beginning with '%s'"
28337
28872
msgstr "Series beginnend met '%s'"
28338
28873
28339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3269
28874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3248
28340
28875
msgid "NCX for Titles"
28341
28876
msgstr "NCX voor titels"
28342
28877
28343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3356
28878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3335
28344
28879
#, python-format
28345
28880
msgid "Titles beginning with %s"
28346
28881
msgstr "Titels beginnend met %s"
28347
28882
28348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3358
28883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3337
28349
28884
#, python-format
28350
28885
msgid "Titles beginning with '%s'"
28351
28886
msgstr "Titels beginnend met '%s'"
28352
28887
28353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3400
28888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3379
28354
28889
msgid "NCX for Authors"
28355
28890
msgstr "NCX voor auteurs"
28356
28891
28357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3479
28892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3458
28358
28893
#, python-format
28359
28894
msgid "Authors beginning with %s"
28360
28895
msgstr "Auteurs beginnend met %s"
28361
28896
28362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3481
28897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3460
28363
28898
#, python-format
28364
28899
msgid "Authors beginning with '%s'"
28365
28900
msgstr "Auteurs beginnend met '%s'"
28366
28901
28367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3522
28902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3501
28368
28903
msgid "NCX for Recently Added"
28369
28904
msgstr "NCX voor recentelijk toegevoegd"
28370
28905
28371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3715
28906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3694
28372
28907
msgid "NCX for Recently Read"
28373
28908
msgstr "NCX voor recentelijk gelezen"
28374
28909
28375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3857
28910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3836
28376
28911
msgid "NCX for Genres"
28377
28912
msgstr "NCX voor genres"
28378
28913
28379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3982
28914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3961
28380
28915
msgid "Generating OPF"
28381
28916
msgstr "OPF aan het genereren"
28382
28917
28383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4359
28918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4338
28384
28919
msgid "Thumbnails"
28385
28920
msgstr "Miniatuurweergaves"
28386
28921
28387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4365
28922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4344
28388
28923
msgid "Thumbnail"
28389
28924
msgstr "Miniatuur"
28390
28925
28391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4905
28926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4884
28392
28927
msgid "Saving NCX"
28393
28928
msgstr "NCX aan het opslaan"
28394
28929
28504
29039
"gebruikershandleiding raadplegen. Standaard word er niet gefilterd."
28505
29040
28506
29041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:179
28507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
29042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1296
28508
29043
msgid ""
28509
29044
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
28510
29045
"screen size."
28789
29324
msgstr "U moet een veld of opf-bestand specificeren"
28790
29325
28791
29326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:622
28792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:906
29327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:914
28793
29328
#, python-format
28794
29329
msgid "No book with id: %s in the database"
28795
29330
msgstr "Geen boek met id: %s in de database"
28804
29339
msgid "%s is not a known field"
28805
29340
msgstr "%s is een onbekend veld"
28806
29341
28807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:671
29342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
28808
29343
msgid ""
28809
29344
"%prog export [options] ids\n"
28810
29345
"\n"
28822
29357
"(in een opf-bestand). \n"
28823
29358
"U kunt id-nummers met het list-commando vinden.\n"
28824
29359
28825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:679
29360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:691
28826
29361
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
28827
29362
msgstr "Exporteer alle boeken in de database, negeer de lijst met id's."
28828
29363
28829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:681
29364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:693
28830
29365
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
28831
29366
msgstr "Exporteer boeken naar de opgegeven map. Standaard is dit"
28832
29367
28833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
29368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:695
28834
29369
msgid "Export all books into a single directory"
28835
29370
msgstr "Exporteer alle boeken naar een enkele map"
28836
29371
28837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:690
29372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:702
28838
29373
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
28839
29374
msgstr "Als u dit opgeeft zal het gedrag uitgeschakeld worden."
28840
29375
28841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:713
29376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:725
28842
29377
#, python-format
28843
29378
msgid "You must specify some ids or the %s option"
28844
29379
msgstr "U moet id's opgeven of de %s-optie gebruiken"
28845
29380
28846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:726
29381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:738
28847
29382
#, python-brace-format
28848
29383
msgid ""
28849
29384
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
28861
29396
"bevatten. name is de aan de menselijke taal aangepaste naam van de kolom.\n"
28862
29397
"datatype één van: {0}\n"
28863
29398
28864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:735
29399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:747
28865
29400
msgid ""
28866
29401
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
28867
29402
"Only applies if datatype is text."
28869
29404
"Deze kolom slaat informatie op als bij labels (waarden gescheiden door "
28870
29405
"komma's). Van toepassing op datatype tekst."
28871
29406
28872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:739
29407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
28873
29408
msgid ""
28874
29409
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
28875
29410
"interpreted. This is a JSON string. For enumeration columns, use --"
28907
29442
"nadat de kolom is toegevoegd). U zult de JSON zien voor de \"weergave\" van "
28908
29443
"de nieuwe kolom in de OPF."
28909
29444
28910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:768
29445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:780
28911
29446
msgid "You must specify label, name and datatype"
28912
29447
msgstr "U moet een label, naam en datatype opgeven"
28913
29448
28914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:831
29449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
28915
29450
msgid ""
28916
29451
"\n"
28917
29452
" %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
28929
29464
"catalogus uit zien.\n"
28930
29465
" "
28931
29466
28932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
29467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:852
28933
29468
msgid ""
28934
29469
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
28935
29470
"If declared, --search is ignored.\n"
28939
29474
"Indien gebruikt, zal --search genegeerd worden.\n"
28940
29475
"Standaard: all"
28941
29476
28942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:848
29477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:856
28943
29478
msgid ""
28944
29479
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
28945
29480
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
28949
29484
"zoekopdracht, zie de zoekfunctionaliteit in de gebruikershandleiding.\n"
28950
29485
"Standaard: geen filter"
28951
29486
28952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
29487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
28953
29488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:601
28954
29489
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
28955
29490
msgstr ""
28956
29491
"Laat gedetailleerde uitvoerinformatie zien. Nuttig bij het opsporen van "
28957
29492
"problemen"
28958
29493
28959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:868
29494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:876
28960
29495
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
28961
29496
msgstr "Fout: U moet een uitvoerbestand voor de catalogus opgeven"
28962
29497
28963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:920
29498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:928
28964
29499
msgid ""
28965
29500
"\n"
28966
29501
" %prog set_custom [options] column id value\n"
28981
29516
" te maken van het custom_columns-commando.\n"
28982
29517
" "
28983
29518
28984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:930
29519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:938
28985
29520
msgid ""
28986
29521
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
28987
29522
"existing ones, instead of replacing them."
28989
29524
"Als de kolom meerde waardes bevat, voeg dan de opgegeven waarden aan de "
28990
29525
"bestaande toe, in plaats van ze te vervangen."
28991
29526
28992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:941
29527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:949
28993
29528
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
28994
29529
msgstr "Fout: U moet een veldnaam, id en waarde opgeven"
28995
29530
28996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:961
29531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:969
28997
29532
msgid ""
28998
29533
"\n"
28999
29534
" %prog custom_columns [options]\n"
29007
29542
" Geef beschikbare persoonlijke kolommen weer. Toont kolom labels en IDs.\n"
29008
29543
" "
29009
29544
29010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:967
29545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:975
29011
29546
msgid "Show details for each column."
29012
29547
msgstr "Toon details voor iedere kolom."
29013
29548
29014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:979
29549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:987
29015
29550
#, python-format
29016
29551
msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
29017
29552
msgstr "U zal alle data van de kolom %s verliezen. Weet u het zeker (j/n)? "
29018
29553
29019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:981
29554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:989
29020
29555
msgid "y"
29021
29556
msgstr "j"
29022
29557
29023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:986
29558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
29024
29559
#, python-format
29025
29560
msgid ""
29026
29561
"No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use "
29030
29565
"labels, niet de titels. Gebruik calibredb custom_columns om een lijst van "
29031
29566
"labels te krijgen."
29032
29567
29033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:993
29568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1001
29034
29569
msgid ""
29035
29570
"\n"
29036
29571
" %prog remove_custom_column [options] label\n"
29046
29581
" beschikbare kolommen met het custom_columns-commando weergeven.\n"
29047
29582
" "
29048
29583
29049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1000
29584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1008
29050
29585
msgid "Do not ask for confirmation"
29051
29586
msgstr "Niet om bevestiging vragen"
29052
29587
29053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1010
29588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1018
29054
29589
msgid "Error: You must specify a column label"
29055
29590
msgstr "Fout: U moet een kolomlabel opgeven"
29056
29591
29057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1021
29592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1029
29058
29593
msgid ""
29059
29594
"\n"
29060
29595
" %prog saved_searches [options] list\n"
29076
29611
" dan wordt de oude opdracht vervangen.\n"
29077
29612
" "
29078
29613
29079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1038
29614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1046
29080
29615
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
29081
29616
msgstr "Fout: U moet een taak opgeven (add|remove|list)"
29082
29617
29083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1043
29618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1051
29084
29619
msgid "Name:"
29085
29620
msgstr "Naam:"
29086
29621
29087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1044
29622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1052
29088
29623
msgid "Search string:"
29089
29624
msgstr "Zoektekst:"
29090
29625
29091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1050
29626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
29092
29627
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
29093
29628
msgstr "Fout: U moet een naam en een zoektekst opgeven"
29094
29629
29095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1053
29630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
29096
29631
msgid "added"
29097
29632
msgstr "toegevoegd"
29098
29633
29099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
29634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1066
29100
29635
msgid "Error: You must specify a name"
29101
29636
msgstr "Fout: U moet een naam opgeven"
29102
29637
29103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
29638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1069
29104
29639
msgid "removed"
29105
29640
msgstr "verwijderd"
29106
29641
29107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1065
29642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1073
29108
29643
#, python-format
29109
29644
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
29110
29645
msgstr ""
29111
29646
"Fout: Taak %s wordt niet herkend, het moet een van deze zijn : "
29112
29647
"(add|remove|list)"
29113
29648
29114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1072
29649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1080
29115
29650
msgid ""
29116
29651
"%prog backup_metadata [options]\n"
29117
29652
"\n"
29136
29671
"up\n"
29137
29672
"automatically, every time metadata is changed.\n"
29138
29673
29139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1083
29674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1091
29140
29675
msgid ""
29141
29676
"Normally, this command only operates on books that have out of date OPF "
29142
29677
"files. This option makes it operate on all books."
29144
29679
"Normaal gesproken werkt dit commando enkel op boeken met verouderde OPF "
29145
29680
"bestanden. Deze optie zorgt dat het op alle boeken werkt."
29146
29681
29147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1122
29682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1130
29148
29683
#, python-brace-format
29149
29684
msgid ""
29150
29685
"%prog check_library [options]\n"
29157
29692
"Voer controles uit op het bestandssysteem van de bibliotheek. Rapporten zijn "
29158
29693
"{0}\n"
29159
29694
29160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1129
29161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1280
29695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1137
29696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
29162
29697
msgid "Output in CSV"
29163
29698
msgstr "Uitvoer naar CSV"
29164
29699
29165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1132
29700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
29166
29701
msgid ""
29167
29702
"Comma-separated list of reports.\n"
29168
29703
"Default: all"
29170
29705
"Kommagescheiden lijst van rapporten.\n"
29171
29706
"Standaard: all"
29172
29707
29173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1136
29708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1144
29174
29709
msgid ""
29175
29710
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
29176
29711
"Default: all"
29178
29713
"Kommagescheiden lijst van te negeren extensies.\n"
29179
29714
"Standaard: all"
29180
29715
29181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
29716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1148
29182
29717
msgid ""
29183
29718
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
29184
29719
"Default: all"
29186
29721
"Kommagescheiden lijst van te negeren namen.\n"
29187
29722
"Standaard: all"
29188
29723
29189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1170
29724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1178
29190
29725
msgid "Unknown report check"
29191
29726
msgstr "Onbekende rapportcontrole"
29192
29727
29193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1204
29728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1212
29194
29729
msgid ""
29195
29730
"%prog restore_database [options]\n"
29196
29731
"\n"
29219
29754
"gevonden is in de OPF-bestanden.\n"
29220
29755
" "
29221
29756
29222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1218
29757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1226
29223
29758
msgid ""
29224
29759
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
29225
29760
"specified."
29227
29762
"Het herstel echt uitvoeren. Het commando zal niet uitgevoerd worden tenzij "
29228
29763
"deze optie ingesteld is."
29229
29764
29230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1230
29765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1238
29231
29766
#, python-format
29232
29767
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
29233
29768
msgstr "U moet de %s-optie meegeven om herstel uit te voeren"
29234
29769
29235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1269
29770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
29236
29771
msgid ""
29237
29772
"%prog list_categories [options]\n"
29238
29773
"\n"
29244
29779
"Maak een rapport van de categorie-informatie in de database. De\n"
29245
29780
"informatie is gelijk aan wat er in het labelpaneel staat.\n"
29246
29781
29247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
29782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
29248
29783
msgid ""
29249
29784
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
29250
29785
"within the category"
29252
29787
"Toon alleen het aantal items in een categorie in plaats van de aantallen per "
29253
29788
"item binnen in de categorie"
29254
29789
29255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1282
29790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1290
29256
29791
msgid ""
29257
29792
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
29258
29793
"quotes (\")."
29260
29795
"Het teken om rondom de categorie waarde te plaatsen in CSV modus. Standaard "
29261
29796
"is dubbele aanhalingstekens (\")."
29262
29797
29263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
29798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1293
29264
29799
msgid ""
29265
29800
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
29266
29801
"Default: all"
29268
29803
"Kommagescheiden lijst van categorie-opzoeknamen.\n"
29269
29804
"Standaard: all"
29270
29805
29271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1291
29806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1299
29272
29807
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
29273
29808
msgstr ""
29274
29809
"Het teken dat gebruikt wordt om velden te scheiden in CSV-modus. Standaard "
29275
29810
"is dit een komma."
29276
29811
29277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1329
29812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1337
29278
29813
msgid "CATEGORY ITEMS"
29279
29814
msgstr "Categorie-items"
29280
29815
29281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1396
29816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1404
29282
29817
msgid ""
29283
29818
"%prog clone path/to/new/library\n"
29284
29819
"\n"
29306
29841
"in uw bestandsbeheer applicatie.\n"
29307
29842
" "
29308
29843
29309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1412
29844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1420
29310
29845
msgid "Error: You must specify the path to the cloned library"
29311
29846
msgstr "Fout: u moet het pad aangeven naar de gekloonde bibliotheek"
29312
29847
29313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1421
29848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1429
29314
29849
msgid "The location for the new library is the same as the current library"
29315
29850
msgstr ""
29316
29851
"De locatie voor de nieuwe bibliotheek is dezelfde als voor de huidige."
29317
29852
29318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1425
29853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1433
29319
29854
#, python-format
29320
29855
msgid ""
29321
29856
"%s is not empty. You must choose an empty directory for the new library."
29322
29857
msgstr ""
29323
29858
"%s is niet leeg. U moet een lege map kiezen voor de nieuwe bibliotheek."
29324
29859
29325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1446
29860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1454
29326
29861
#, python-format
29327
29862
msgid ""
29328
29863
"%%prog command [options] [arguments]\n"
29882
30417
msgid "Books sorted by "
29883
30418
msgstr "Boeken gesorteerd op "
29884
30419
30420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:914
30421
msgid "calibre is the one stop solution to all your e-book needs."
30422
msgstr ""
30423
30424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:915
30425
msgid ""
30426
"You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them "
30427
"automatically, convert them from and to all the various ebook formats, send "
30428
"them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit "
30429
"the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the "
30430
"network with the built-in content server. You can also download news and "
30431
"periodicals in e-book format from over a thousand different news and "
30432
"magazine websites."
30433
msgstr ""
30434
30435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:926
30436
msgid ""
30437
"The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the "
30438
"book with a live preview of your changes."
30439
msgstr ""
30440
30441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:927
30442
msgid ""
30443
"It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes "
30444
"various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of "
30445
"Contents, performing automated cleanups, etc."
30446
msgstr ""
30447
30448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:938
30449
msgid ""
30450
"The calibre e-book viewer allows you to read e-books in over a dozen "
30451
"different formats."
30452
msgstr ""
30453
30454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:939
30455
msgid ""
30456
"It has a full screen mode for distraction free reading and can display the "
30457
"text with multiple columns per screen."
30458
msgstr ""
30459
29885
30460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:41
29886
30461
msgid "Usage"
29887
30462
msgstr "Gebruik"
30985
31560
msgid "Working..."
30986
31561
msgstr "Bezig…"
30987
31562
30988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:148
31563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
30989
31564
msgid "Brazilian Portuguese"
30990
31565
msgstr "Braziliaans Portugees"
30991
31566
30992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
31567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
30993
31568
msgid "English (UK)"
30994
31569
msgstr "Engels (UK)"
30995
31570
30996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
31571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
30997
31572
msgid "Simplified Chinese"
30998
31573
msgstr "Vereenvoudigd Chinees"
30999
31574
31000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:151
31575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
31001
31576
msgid "Chinese (HK)"
31002
31577
msgstr "Chinees (HK)"
31003
31578
31004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:152
31579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
31005
31580
msgid "Traditional Chinese"
31006
31581
msgstr "Traditioneel Chinees"
31007
31582
31008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:153
31583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
31009
31584
msgid "English"
31010
31585
msgstr "Engels"
31011
31586
31012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
31587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
31013
31588
msgid "English (Argentina)"
31014
31589
msgstr "Engels (Argentijns)"
31015
31590
31016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:155
31591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
31017
31592
msgid "English (Australia)"
31018
31593
msgstr "Engels (Australië)"
31019
31594
31020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
31595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
31021
31596
msgid "English (Japan)"
31022
31597
msgstr "Engels (Japan)"
31023
31598
31024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
31599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
31025
31600
msgid "English (Germany)"
31026
31601
msgstr "Engels (Duitsland)"
31027
31602
31028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
31603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
31029
31604
msgid "English (Bulgaria)"
31030
31605
msgstr "Engels (Bulgarije)"
31031
31606
31032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
31607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
31033
31608
msgid "English (Egypt)"
31034
31609
msgstr "Engels (Egypte)"
31035
31610
31036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
31611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
31037
31612
msgid "English (New Zealand)"
31038
31613
msgstr "Engels (Nieuw Zeeland)"
31039
31614
31040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
31615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
31041
31616
msgid "English (Canada)"
31042
31617
msgstr "Engels (Canada)"
31043
31618
31044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
31619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
31045
31620
msgid "English (Greece)"
31046
31621
msgstr "Engels (Griekenland)"
31047
31622
31048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
31623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
31049
31624
msgid "English (India)"
31050
31625
msgstr "Engels (India)"
31051
31626
31052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
31627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
31053
31628
msgid "English (Nepal)"
31054
31629
msgstr "Engels (Nepal)"
31055
31630
31056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
31631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
31057
31632
msgid "English (Thailand)"
31058
31633
msgstr "Engels (Thailand)"
31059
31634
31060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
31635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
31061
31636
msgid "English (Turkey)"
31062
31637
msgstr "Engels (Turkije)"
31063
31638
31064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
31639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
31065
31640
msgid "English (Cyprus)"
31066
31641
msgstr "Engels (Cyprus)"
31067
31642
31068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
31643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
31069
31644
msgid "English (Czech Republic)"
31070
31645
msgstr "Engels (Tsjechische Republiek)"
31071
31646
31072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
31647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
31073
31648
msgid "English (Philippines)"
31074
31649
msgstr "Engels (Filippijnen)"
31075
31650
31076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
31651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
31077
31652
msgid "English (Pakistan)"
31078
31653
msgstr "Engels (Pakistan)"
31079
31654
31080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
31655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
31081
31656
msgid "English (Poland)"
31082
31657
msgstr "Engels (Polen)"
31083
31658
31084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
31659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
31085
31660
msgid "English (Croatia)"
31086
31661
msgstr "Engels (Kroatië)"
31087
31662
31088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
31663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
31089
31664
msgid "English (Hong Kong)"
31090
31665
msgstr "Engels (Hong Kong)"
31091
31666
31092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
31667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
31093
31668
msgid "English (Hungary)"
31094
31669
msgstr "Engels (Hongarije)"
31095
31670
31096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
31671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
31097
31672
msgid "English (Indonesia)"
31098
31673
msgstr "Engels (Indonesië)"
31099
31674
31100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
31675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
31101
31676
msgid "English (Israel)"
31102
31677
msgstr "Engels (Israël)"
31103
31678
31104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
31679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
31105
31680
msgid "English (Russia)"
31106
31681
msgstr "Engels (Rusland)"
31107
31682
31108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
31683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
31109
31684
msgid "English (Singapore)"
31110
31685
msgstr "Engels (Singapore)"
31111
31686
31112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
31687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
31113
31688
msgid "English (Yemen)"
31114
31689
msgstr "Engels (Jemen)"
31115
31690
31116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
31691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
31117
31692
msgid "English (Ireland)"
31118
31693
msgstr "Engels (Ierland)"
31119
31694
31120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
31695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
31121
31696
msgid "English (China)"
31122
31697
msgstr "Engels (China)"
31123
31698
31124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
31699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
31125
31700
msgid "English (South Africa)"
31126
31701
msgstr "Engels (Zuid-Afrika)"
31127
31702
31128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
31703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
31129
31704
msgid "Spanish (Paraguay)"
31130
31705
msgstr "Spaans (Paraguay)"
31131
31706
31132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
31707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
31133
31708
msgid "Spanish (Uruguay)"
31134
31709
msgstr "Spaans (Uruguay)"
31135
31710
31136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
31711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
31137
31712
msgid "Spanish (Argentina)"
31138
31713
msgstr "Spaans (Argentinië)"
31139
31714
31140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
31715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
31141
31716
msgid "Spanish (Costa Rica)"
31142
31717
msgstr "Spaans (Costa Rica)"
31143
31718
31144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
31719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
31145
31720
msgid "Spanish (Mexico)"
31146
31721
msgstr "Spaans (Mexico)"
31147
31722
31148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
31723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
31149
31724
msgid "Spanish (Cuba)"
31150
31725
msgstr "Spaans (Cuba)"
31151
31726
31152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
31727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
31153
31728
msgid "Spanish (Chile)"
31154
31729
msgstr "Spaans (Chili)"
31155
31730
31156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
31731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
31157
31732
msgid "Spanish (Ecuador)"
31158
31733
msgstr "Spaans (Ecuador)"
31159
31734
31160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
31735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
31161
31736
msgid "Spanish (Honduras)"
31162
31737
msgstr "Spaans (Honduras)"
31163
31738
31164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
31739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:201
31165
31740
msgid "Spanish (Venezuela)"
31166
31741
msgstr "Spaans (Venezuela)"
31167
31742
31168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
31743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
31169
31744
msgid "Spanish (Bolivia)"
31170
31745
msgstr "Spaans (Bolivië)"
31171
31746
31172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
31747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:203
31173
31748
msgid "Spanish (Nicaragua)"
31174
31749
msgstr "Spaans (Nicaragua)"
31175
31750
31176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
31751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
31177
31752
msgid "Spanish (Colombia)"
31178
31753
msgstr "Spaans (Colombia)"
31179
31754
31180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
31755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
31181
31756
msgid "German (AT)"
31182
31757
msgstr "Duits (AT)"
31183
31758
31184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
31759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
31185
31760
msgid "French (BE)"
31186
31761
msgstr "Frans (BE)"
31187
31762
31188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
31763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
31189
31764
msgid "Dutch (NL)"
31190
31765
msgstr "Nederlands (NL)"
31191
31766
31192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
31767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:208
31193
31768
msgid "Dutch (BE)"
31194
31769
msgstr "Nederlands (BE)"
31195
31770
31196
31771
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
31197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
31772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
31198
31773
msgid "AM"
31199
31774
msgstr "AM"
31200
31775
31201
31776
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
31202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
31777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
31203
31778
msgid "PM"
31204
31779
msgstr "PM"
31205
31780
31206
31781
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
31207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:211
31782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
31208
31783
msgid "am"
31209
31784
msgstr "am"
31210
31785
31211
31786
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
31212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:213
31787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
31213
31788
msgid "pm"
31214
31789
msgstr "pm"
31215
31790
31216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:215
31791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
31217
31792
msgid "Select All"
31218
31793
msgstr "Alles selecteren"
31219
31794
31220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
31795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
31221
31796
msgid "&Select All"
31222
31797
msgstr "&Alles selecteren"
31223
31798
31224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:217
31799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
31225
31800
msgid "Copy &Link location"
31226
31801
msgstr "Kopieer &link locatie"
31227
31802
31228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
31803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
31229
31804
msgid "Cu&t"
31230
31805
msgstr "&Knippen"
31231
31806
31232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:221
31807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
31233
31808
msgid "&Paste"
31234
31809
msgstr "&Plakken"
31235
31810
31236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
31811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
31237
31812
msgid "Paste and Match Style"
31238
31813
msgstr "Plakken en stijl toepassen"
31239
31814
31240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
31815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
31241
31816
msgid "Directions"
31242
31817
msgstr "Aanwijzingen"
31243
31818
31244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
31819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
31245
31820
msgid "Left to Right"
31246
31821
msgstr "Links naar rechts"
31247
31822
31248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
31823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
31249
31824
msgid "Right to Left"
31250
31825
msgstr "Rechts naar links"
31251
31826
31252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
31827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
31253
31828
msgid "&Step up"
31254
31829
msgstr "&Stap omhoog"
31255
31830
31256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
31831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
31257
31832
msgid "Step &down"
31258
31833
msgstr "&Stap omlaag"
31259
31834
31260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
31835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:238
31261
31836
msgid "Basic colors"
31262
31837
msgstr "Basiskleuren"
31263
31838
31264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
31839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:239
31265
31840
msgid "Custom colors"
31266
31841
msgstr "Aangepaste kleuren"
31267
31842
31268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
31843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:240
31269
31844
msgid "&Add to Custom Colors"
31270
31845
msgstr "Toevoegen aan &aangepaste kleuren"
31271
31846
31272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
31847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:241
31273
31848
msgid "Hu&e"
31274
31849
msgstr "Tint"
31275
31850
31276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
31851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:242
31277
31852
msgid "&Sat"
31278
31853
msgstr "Verzadiging"
31279
31854
31280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
31855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:243
31281
31856
msgid "&Val"
31282
31857
msgstr "Waarde"
31283
31858
31284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
31859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:244
31285
31860
msgid "&Red"
31286
31861
msgstr "&Rood"
31287
31862
31288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
31863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:245
31289
31864
msgid "&Green"
31290
31865
msgstr "&Groen"
31291
31866
31292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
31867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:246
31293
31868
msgid "Bl&ue"
31294
31869
msgstr "Bla&uw"
31295
31870
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1