« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/calibre/translations/sv.po
- browse files at revision 1.5.9
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.5.9
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2014-02-27 07:48:06 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 74.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140227074806-64wdebb3ptosxhhx
Tags: upstream-1.25.0+dfsg
Import upstream version 1.25.0+dfsg
- files added:
- manual/templates/epub_cover_template.html
- src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart
- files removed:
- recipes/icons/kdefamily_pl.png
- files modified:
- Changelog.yaml
added
removed
src/calibre/translations/sv.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: calibre\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-01-17 04:03+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-01-19 21:32+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-02-14 03:42+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-02-14 19:03+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Merarom <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-20 05:30+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-15 06:27+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
20
20
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
21
21
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
22
22
30
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:226
31
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:229
32
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:240
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:977
34
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:978
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1149
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1254
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1255
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1359
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1361
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:980
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:982
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1153
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1265
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1266
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1370
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1372
40
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:245
41
42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:246
42
43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:247
143
144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:435
144
145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:265
145
146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:267
146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:910
147
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:79
148
149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:376
149
150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:379
159
160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
160
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/links.py:134
161
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:16
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:463
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:471
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:464
164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:472
164
165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:186
165
166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:525
166
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:528
167
168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:167
168
169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:174
169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:745
170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:764
170
171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
171
172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:129
172
173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:148
202
203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:402
203
204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:53
204
205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:210
205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:927
206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:906
206
207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:258
207
208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
208
209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:597
219
220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:161
220
221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:164
221
222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
223
224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
224
225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:54
225
226
msgid "Unknown"
268
269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
269
270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:289
270
271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:311
271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
272
273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:227
273
274
msgid "Preferences"
274
275
msgstr "Inställningar"
729
730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
730
731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319
731
732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:258
732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:387
733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:397
733
734
msgid "Miscellaneous"
734
735
msgstr "Diverse"
735
736
1090
1091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:386
1091
1092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
1092
1093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:766
1093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1428
1094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1436
1094
1095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:105
1095
1096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:114
1096
1097
#, python-format
1323
1324
"calibre-debug-r \"Lägg till böcker\" -- file1 --option1 \n"
1324
1325
"Allt efter - kommer att skickas till tilläggsprogrammet som argument."
1325
1326
1326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:179
1327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:83
1328
msgid ""
1329
"Run the calibre diff tool. For example:\n"
1330
"calibre-debug --diff -- file1 file2"
1331
msgstr ""
1332
"Kör Calibre \"diff\"-verktyget. Till exempel: \n"
1333
"calibre-debug --diff -- fil1 fil2"
1334
1335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:182
1327
1336
msgid "Debug log"
1328
1337
msgstr "Felsökningslogg"
1329
1338
2297
2306
msgid "Communicate with the Trekstor"
2298
2307
msgstr "Kommunicera med Trekstor"
2299
2308
2300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:252
2309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:253
2301
2310
msgid "Communicate with the EEE Reader"
2302
2311
msgstr "Kommunicera med EEE Reader"
2303
2312
2304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:273
2313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:274
2305
2314
msgid "Communicate with the Adam tablet"
2306
2315
msgstr "Kommunicera med Adam-tabletten"
2307
2316
2308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:294
2317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:295
2309
2318
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
2310
2319
msgstr "Kommunicera med Nextbook Reader"
2311
2320
2312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:347
2321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:348
2313
2322
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
2314
2323
msgstr "Kommunicera med Moovybook-läsare"
2315
2324
2316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:369
2325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:370
2317
2326
msgid "Communicate with the COBY"
2318
2327
msgstr "Kommunicera med COBY"
2319
2328
2320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:395
2329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:396
2321
2330
msgid "Communicate with the Ex124G"
2322
2331
msgstr "Kommunicera med Ex124G"
2323
2332
2324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:422
2333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:423
2325
2334
msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers"
2326
2335
msgstr "Kommunicera Med WayteQ OCH SPC Dickens Läsare"
2327
2336
2328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:490
2337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:491
2329
2338
msgid "Communicate with the Woxter Scriba reader"
2330
2339
msgstr "Kommunicera med läsare av typ Woxter Scriba"
2331
2340
3471
3480
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
3472
3481
msgstr "Titel för alla infogade innehållsförteckningar."
3473
3482
3474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:214
3483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:213
3475
3484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
3476
3485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/create.py:31
3477
3486
msgid "Start"
5001
5010
msgstr "Kör %s tilläggsprogrammet"
5002
5011
5003
5012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:53
5004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
5013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
5005
5014
msgid "Notes"
5006
5015
msgstr "Anteckningar"
5007
5016
5350
5359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
5351
5360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
5352
5361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:399
5353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:985
5354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1231
5355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4450
5356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4464
5362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:126
5363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:964
5364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1210
5365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4429
5366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4443
5357
5367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:147
5358
5368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:826
5359
5369
msgid "Tags"
5370
5380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
5371
5381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
5372
5382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:306
5373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2308
5383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2287
5374
5384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:86
5375
5385
msgid "Series"
5376
5386
msgid_plural "Series"
5546
5556
"LibraryThing.com\n"
5547
5557
5548
5558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1581
5549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1313
5559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5550
5560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:280
5551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:346
5561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:348
5552
5562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:994
5553
5563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
5554
5564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
5710
5720
"isbndb.com och få en snabbtangent."
5711
5721
5712
5722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38
5723
#, python-format
5713
5724
msgid ""
5714
5725
"To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get "
5715
5726
"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
5716
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">here</a>."
5727
"href=\"%s\">here</a>."
5717
5728
msgstr ""
5718
5729
"Om du vill använda metadata från isbndb.com måste du registrera dig för ett "
5719
"gratis konto och få en isbndb nyckel och ange den nedan. Instruktioner för "
5720
"att få nyckeln är <a href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\"> här "
5721
"</a>."
5730
"gratis konto och få en isbndb nyckel eller skriv in den nedan. Instruktioner "
5731
"för att få nyckeln är <a href=\"%s\"> här </a>."
5722
5732
5723
5733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
5724
5734
msgid "Downloads covers from The Open Library"
5777
5787
msgstr "Det här är en Amazon Topaz-bok. Den kan inte hanteras."
5778
5788
5779
5789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:46
5780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1054
5790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1055
5781
5791
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
5782
5792
msgstr "Detta är inte en MOBI fil. Det är en Topaz fil."
5783
5793
5784
5794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51
5785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1059
5795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1060
5786
5796
msgid "This is not a MOBI file."
5787
5797
msgstr "Detta är inte en MOBI fil."
5788
5798
5815
5825
msgstr "Inga detaljer tillgängliga"
5816
5826
5817
5827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:15
5818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
5819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:434
5828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:436
5830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:469
5820
5831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
5821
5832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:67
5822
5833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:357
5823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:565
5834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:455
5835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:584
5824
5836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:221
5825
5837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:219
5826
5838
msgid "Table of Contents"
5827
5839
msgstr "Innehållsförteckning"
5828
5840
5829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
5830
5842
msgid "Title Page"
5831
5843
msgstr "Titelsida"
5832
5844
5833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
5834
5846
msgid "Index"
5835
5847
msgstr "Översikt"
5836
5848
5837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
5849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
5838
5850
msgid "Glossary"
5839
5851
msgstr "Ordförklaringar"
5840
5852
5841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
5853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
5842
5854
msgid "Acknowledgements"
5843
5855
msgstr "Tack till"
5844
5856
5845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
5857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
5846
5858
msgid "Bibliography"
5847
5859
msgstr "Litteraturförteckning"
5848
5860
5849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
5861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
5850
5862
msgid "Colophon"
5851
5863
msgstr "Kolofon"
5852
5864
5853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
5865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
5854
5866
msgid "Copyright"
5855
5867
msgstr "Upphovsrätt"
5856
5868
5857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
5869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
5858
5870
msgid "Dedication"
5859
5871
msgstr "Tillägnan"
5860
5872
5861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
5873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
5862
5874
msgid "Epigraph"
5863
5875
msgstr "Epigraf"
5864
5876
5865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
5877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
5866
5878
msgid "Foreword"
5867
5879
msgstr "Förord"
5868
5880
5869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
5881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
5870
5882
msgid "List of Illustrations"
5871
5883
msgstr "Illustrationslista"
5872
5884
5873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
5885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
5874
5886
msgid "List of Tables"
5875
5887
msgstr "Tabellista"
5876
5888
5877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
5889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
5878
5890
msgid "Preface"
5879
5891
msgstr "Förord"
5880
5892
5881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
5893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
5882
5894
msgid "Main Text"
5883
5895
msgstr "Huvudtext"
5884
5896
5954
5966
msgid "Image is in the CMYK colorspace"
5955
5967
msgstr "Bilden ar i CMYK-färgrymd"
5956
5968
5957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:19
5969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:20
5958
5970
msgid ""
5959
5971
"The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, "
5960
5972
"or remove the link."
5962
5974
"Resursen som pekas ut av den här länken finns inte. Du ska antingen rätta "
5963
5975
"eller ta bort länken."
5964
5976
5965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:25
5977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:27
5978
#, python-brace-format
5979
msgid "The linked to resource {0} does not exist"
5980
msgstr "Den kopplade resursen {0} finns inte"
5981
5982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:28
5983
#, python-brace-format
5984
msgid ""
5985
"The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do "
5986
"not agree. You should change either the case of the link or rename the file."
5987
msgstr ""
5988
"Målet med länken {0} och målet med den aktuella filen den pekar på {1} "
5989
"stämmer inte överens. Du bör ändra antingen målet eller byta namn på filen."
5990
5991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:31
5992
msgid "Change the case of the link to match the actual file"
5993
msgstr "Ändra målet på länken för att passa den aktuella filen"
5994
5995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
5996
msgid "Link points to a file that is not a text document"
5997
msgstr "Länk Pekar in en fil SOM integ AR ETT textdokument"
5998
5999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:58
6000
#, python-brace-format
6001
msgid ""
6002
"The link \"{0}\" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) "
6003
"document. Many ebook readers will be unable to follow such a link. You "
6004
"should either remove the link or change it to point to a text document. For "
6005
"example, if it points to an image, you can create small wrapper document "
6006
"that contains the image and change the link to point to that."
6007
msgstr ""
6008
"Länken \"{0}\" pekar på en fil <i> {1} </i> som inte är en text (HTML) "
6009
"dokument. Många e-boksläsare kommer inte att kunna följa en sådan länk. Du "
6010
"bör antingen ta bort länken eller ändra den för att peka på ett "
6011
"textdokument. Till exempel, om den pekar på en bild kan du skapa små "
6012
"dokumentomslag som innehåller bilden och ändra anknyta för att peka på det."
6013
6014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:68
5966
6015
msgid ""
5967
6016
"This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many ebook "
5968
6017
"readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file "
5972
6021
"läsare. Ta bort file:// prefix och se till att länken pekar till en fil inne "
5973
6022
"i boken."
5974
6023
5975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:30
6024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:73
5976
6025
msgid ""
5977
6026
"This link points to a file outside the book. It will not work if the book is "
5978
6027
"read on any computer other than the one it was created on. Either fix or "
5982
6031
"på någon annan dator än den som den skapades på. Antingen rätta eller ta "
5983
6032
"bort länken."
5984
6033
5985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:36
6034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
5986
6035
msgid ""
5987
6036
"This file is included in the book but not referred to by any document in the "
5988
6037
"spine. This means that the file will not be viewable on most ebook readers. "
5993
6042
"Det innebär att filen inte kan visas på de flesta ebokläsare. Du bör nog ta "
5994
6043
"bort den här filen från boken eller länka den till någonstans."
5995
6044
5996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:42
6045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
5997
6046
#, python-format
5998
6047
msgid "The file %s is not referenced"
5999
6048
msgstr "Filen %s är inte refererad"
6000
6049
6001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:46
6050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:89
6002
6051
msgid ""
6003
6052
"This file is not in the book spine. All content documents must be in the "
6004
6053
"spine. You should probably add it to the spine."
6006
6055
"Den här filen är inte i bokryggen. Allt innehåll handlingar måste vara i "
6007
6056
"bokrygg. Du bör nog lägga till de i bokrygg."
6008
6057
6009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:51
6058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:94
6010
6059
msgid ""
6011
6060
"This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary "
6012
6061
"it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file "
6017
6066
"lista den här filen i manifestet eller ta bort den från boken om det är en "
6018
6067
"onödig fil."
6019
6068
6020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
6069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:100
6021
6070
#, python-format
6022
6071
msgid "The file %s is not listed in the manifest"
6023
6072
msgstr "Filen %s finns inte med i manifestet"
6024
6073
6025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:60
6074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:103
6026
6075
msgid ""
6027
6076
"This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre "
6028
6077
"ebook viewer. You can remove it if you do not need that information, or dont "
6033
6082
"informationen, eller inte vill dela den med andra människor du skickar boken "
6034
6083
"till."
6035
6084
6036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:64
6085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:107
6037
6086
msgid "Remove this file"
6038
6087
msgstr "Ta bort den här filen"
6039
6088
6040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:66
6089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:109
6041
6090
msgid "The bookmarks file used by the calibre ebook viewer is present"
6042
6091
msgstr "Bokmärkesfilen som används av Calibres ebokläsare är närvarande"
6043
6092
6044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
6093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:122
6045
6094
#, python-format
6046
6095
msgid "The file %s has a mimetype that does not match its extension"
6047
6096
msgstr "Filen %s har en mime-typ som inte passar dess tillägg"
6048
6097
6049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:81
6098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:124
6050
6099
#, python-brace-format
6051
6100
msgid ""
6052
6101
"The file {0} has its mimetype specified as {1} in the OPF file. The "
6057
6106
"mime-typer för filer med ändelsen \"{2}\" är {3}. Du bör ändra antingen "
6058
6107
"filändelsen eller mime-typen i OPF."
6059
6108
6060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
6109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
6061
6110
#, python-format
6062
6111
msgid "Change the mimetype for this file in the OPF to %s"
6063
6112
msgstr "Ändra mime-typen för filen i OPF till %s"
6064
6113
6065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
6114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:189
6115
#, python-format
6116
msgid "The linked resource %s is a directory"
6117
msgstr "Den länkade resursen %s är en katalog"
6118
6119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:197
6066
6120
#, python-format
6067
6121
msgid "The linked resource %s does not exist"
6068
6122
msgstr "Den länkade resursen %s finns inte"
6069
6123
6070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:132
6124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:201
6071
6125
#, python-format
6072
6126
msgid "The link %s is a file:// URL"
6073
6127
msgstr "Länken %s ar en file :// URL"
6074
6128
6075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:134
6129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:203
6076
6130
#, python-format
6077
6131
msgid "The link %s points to a file outside the book"
6078
6132
msgstr "Länken %s pekar på en fil utanför boken"
6240
6294
msgid "The OPF has no unique identifier"
6241
6295
msgstr "OPF har ingen unik identifierare"
6242
6296
6243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:176
6297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:175
6298
msgid "Incorrect media-type for spine item"
6299
msgstr "Felaktig mediatyp för bokryggobjektet"
6300
6301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:177
6302
#, python-brace-format
6303
msgid ""
6304
"The item {0} present in the spine has the media-type {1}. Most ebook "
6305
"software cannot handle non-HTML spine items. If the item is actually HTML, "
6306
"you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should "
6307
"consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most "
6308
"readers."
6309
msgstr ""
6310
"Objektet {0} närvarande i bokryggeb har mediatypen {1}. De flesta e-"
6311
"bokprogramvaror kan inte hantera icke-HTML baserade bokrygg poster. Om "
6312
"objektet faktiskt är HTML, bör du ändra dess mediatyp till {2}. Om det inte "
6313
"är HTML bör du överväga att ersätta den med en HTML-post, eftersom det "
6314
"sannolikt inte kommer fungera i de flesta läsare."
6315
6316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:183
6317
#, python-format
6318
msgid "Change the media-type to %s"
6319
msgstr "Ändra mediatypen till %s"
6320
6321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:197
6244
6322
msgid "The OPF does not have the correct root element"
6245
6323
msgstr "OPF har inte det korrekta rotelementet"
6246
6324
6247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:178
6325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:199
6248
6326
#, python-brace-format
6249
6327
msgid ""
6250
6328
"The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: "
6280
6358
6281
6359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:54
6282
6360
msgid ""
6283
"Replace all named entities with their character equivalents in this file"
6361
"Replace all named entities with their character equivalents in this book"
6284
6362
msgstr ""
6285
"Byt ut alla namngivna enheter med sina karaktärs motsvarigheter i den här "
6286
"filen"
6363
"Byt ut alla namngivna enheter med sina karaktärers motsvarigheter i den här "
6364
"boken"
6287
6365
6288
6366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:55
6289
6367
msgid ""
6299
6377
msgid "Named entities present"
6300
6378
msgstr "Namngivna enheter tillgängliga"
6301
6379
6302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:75
6380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:82
6303
6381
msgid "Filename contains unsafe characters"
6304
6382
msgstr "Filnamn innehåller ogiltiga tecken"
6305
6383
6306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:81
6384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:88
6307
6385
#, python-brace-format
6308
6386
msgid ""
6309
6387
"The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this "
6318
6396
"och bindestreck i dina filnamn. Medan många andra tecken är tillåtna, kan de "
6319
6397
"orsaka problem med vissa program."
6320
6398
6321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:87
6399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:94
6322
6400
#, python-brace-format
6323
6401
msgid "Rename the file {0} to {1}"
6324
6402
msgstr "Byt namn på filen {0} till {1}"
6325
6403
6326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:104
6404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:111
6327
6405
#, python-format
6328
6406
msgid ""
6329
6407
"This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance "
6334
6412
"prestandaproblem på vissa e-bokläsare. Överväg att dela upp filen i mindre "
6335
6413
"delar."
6336
6414
6337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:108
6415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:115
6338
6416
msgid "File too large"
6339
6417
msgstr "Filen är för stor"
6340
6418
6341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:112
6419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:119
6342
6420
msgid ""
6343
6421
"This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it "
6344
6422
"is supposed to have represented."
6346
6424
"Detta är en ogiltig (okänd) enhet. Ersätt den med vilken text det är tänkt "
6347
6425
"att ha representerat."
6348
6426
6349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:116
6427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:123
6350
6428
#, python-format
6351
6429
msgid "Invalid entity: %s"
6352
6430
msgstr "Ogiltig enhet: %s"
6353
6431
6354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:121
6432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6355
6433
msgid ""
6356
6434
"Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct "
6357
6435
"namespace"
6358
6436
msgstr ""
6359
6437
"Kör fixa HTML på denna fil, som automatiskt kommer att sätta in rätt namerymd"
6360
6438
6361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:124
6439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:131
6362
6440
msgid "Invalid or missing namespace"
6363
6441
msgstr "Ogiltig Eller saknas namnrymd"
6364
6442
6365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:126
6443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:133
6366
6444
#, python-brace-format
6367
6445
msgid ""
6368
6446
"This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining "
6372
6450
"genom att definiera xmlns attributet på <html> elementet, som den här <html "
6373
6451
"xmlns=\"{1}\">"
6374
6452
6375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
6376
6454
#, python-format
6377
6455
msgid "incorrect namespace %s"
6378
6456
msgstr "felaktig namnrymd %s"
6379
6457
6380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
6381
6459
msgid "no namespace"
6382
6460
msgstr "ingen namnutrymd"
6383
6461
6384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:219
6462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:226
6385
6463
msgid ""
6386
6464
"This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will "
6387
6465
"not work on reader devices. Consider replacing it with something else."
6390
6468
"sannolikhet inte kommer att fungera på läsarenheter. Överväg att ersätta den "
6391
6469
"med något annat."
6392
6470
6393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:223
6471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:230
6394
6472
msgid ""
6395
6473
"Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore "
6396
6474
"the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed "
6402
6480
"automatisk reparation normalt bort oredovisade poster, i stället för att "
6403
6481
"korrigera dem."
6404
6482
6405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:228
6483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:235
6406
6484
msgid "Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically"
6407
6485
msgstr "Försök att fixa tolkningsfel i denna stilmall automatiskt"
6408
6486
6409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:250
6487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:257
6410
6488
msgid "Remove the duplicate ids from all but the first element"
6411
6489
msgstr ""
6412
6490
"Ta bort de dubblerade identiteter från alla utom det första elementet"
6413
6491
6414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:253
6492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:260
6415
6493
#, python-format
6416
6494
msgid "Duplicate id: %s"
6417
6495
msgstr "Dubblerade id: %s"
6418
6496
6419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:255
6497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:262
6420
6498
#, python-brace-format
6421
6499
msgid ""
6422
6500
"The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. "
6425
6503
"Identiteten {0} finns på fler än ett element i {1}. Detta är inte tillåtet. "
6426
6504
"Avlägsna identiteten från alla utom det första elementet"
6427
6505
6428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1067
6506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1068
6429
6507
msgid ""
6430
6508
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
6431
6509
"from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older "
6435
6513
"formatet från Amazon. Calibre kan bara redigera MOBI-filer som innehåller "
6436
6514
"KF8-böcker. Äldre MOBI-filer utan KF8 är inte redigerbara."
6437
6515
6438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1073
6516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1074
6439
6517
msgid ""
6440
6518
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit "
6441
6519
"MOBI files that contain only KF8 data."
6443
6521
"Denna MOBI-fil innehåller både KF8- och äldre Mobi6-uppgifter. Calibre kan "
6444
6522
"bara redigera MOBI-filer som endast innehåller KF8-uppgifter."
6445
6523
6524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:166
6525
#, python-format
6526
msgid "Removed %d unused CSS style rules"
6527
msgstr "Tog bort %d oanvända CSS-stilregler"
6528
6529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:168
6530
msgid "No unused CSS style rules found"
6531
msgstr "Inga oanvända CSS-stilregler funna"
6532
6446
6533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:50
6447
6534
#, python-format
6448
6535
msgid "Failed to find fonts for family: %s, not embedding"
6465
6552
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be edited."
6466
6553
msgstr "I Den KAN integre redigeras."
6467
6554
6468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:38
6555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:40
6469
6556
#, python-brace-format, python-format
6470
6557
msgid ""
6471
6558
"<p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto\n"
6498
6585
"{0}\n"
6499
6586
"<p>Notera att polering bara fungerar på filer i %s format.</p>"
6500
6587
6501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:50
6502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
6588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
6589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:450
6503
6590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:105
6504
6591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:108
6505
6592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:245
6511
6598
msgid " or "
6512
6599
msgstr " eller "
6513
6600
6514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
6601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:54
6515
6602
msgid ""
6516
6603
"<p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already "
6517
6604
"embedded.\n"
6529
6616
"<p> Se till att du har giltig licens för att bädda in teckensnitt som "
6530
6617
"används i detta dokument. </p>\n"
6531
6618
6532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:59
6619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:61
6533
6620
msgid ""
6534
6621
"<p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain\n"
6535
6622
"only the characters used from that font in the book. This\n"
6567
6654
"nytillkomna\n"
6568
6655
"text kanske inte omfattas av den delmängd typsnitt. </ p>\n"
6569
6656
6570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:78
6657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:80
6571
6658
msgid ""
6572
6659
"<p>Insert a \"book jacket\" page at the start of the book that contains\n"
6573
6660
"all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,\n"
6578
6665
"kommentarer, \n"
6579
6666
"etc. Eventuella tidigare skyddsomslag kommer att ersättas. </p>"
6580
6667
6581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:83
6668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:85
6582
6669
msgid "<p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>\n"
6583
6670
msgstr "<p>Ta bort tidigare infört skyddsomslag.</p>\n"
6584
6671
6585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:87
6672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:89
6586
6673
msgid ""
6587
6674
"<p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into "
6588
6675
"their\n"
6598
6685
"särskilt\n"
6599
6686
"när apostrof i början av sammandragningar är inblandade. </p>\n"
6600
6687
6601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:130
6688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:96
6689
msgid ""
6690
"<p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some "
6691
"books\n"
6692
"created from production templates can have a large number of extra CSS "
6693
"rules\n"
6694
"that dont match any actual content. These extra rules can slow down readers\n"
6695
"that need to parse them all.</p>\n"
6696
msgstr ""
6697
"<p> Ta bort alla oanvända CSS-regler från mallar och <stil>etiketter. Vissa "
6698
"böcker \n"
6699
"skapas från produktionsmallar kan ha ett stort antal extra CSS-regler \n"
6700
"som inte passar någon av det faktiska innehållet. Dessa extra regler kan "
6701
"slöa ner läsare \n"
6702
"när den behöver tolka dem alla. </p>\n"
6703
6704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:142
6602
6705
msgid "Updating metadata"
6603
6706
msgstr "Uppdaterar metadata"
6604
6707
6605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:135
6708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
6606
6709
msgid "Updated metadata jacket"
6607
6710
msgstr "Skyddsomslagets metadata har uppdaterats"
6608
6711
6609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:136
6712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:148
6610
6713
msgid "Metadata updated\n"
6611
6714
msgstr "Metadata uppdaterad\n"
6612
6715
6613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:139
6716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:152
6614
6717
msgid "Setting cover"
6615
6718
msgstr "Stalla i omslag"
6616
6719
6617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:144
6720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:158
6618
6721
msgid "Inserting metadata jacket"
6619
6722
msgstr "Satta in skyddsomslagets metadata"
6620
6723
6621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
6622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:151
6724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:161
6725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:165
6623
6726
msgid "Existing metadata jacket replaced"
6624
6727
msgstr "Befintlig skyddsomslagets metadata ersättas"
6625
6728
6626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:149
6729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
6627
6730
msgid "Metadata jacket inserted"
6628
6731
msgstr "Skyddsomslagets metadata insatt"
6629
6732
6630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:155
6733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:169
6631
6734
msgid "Removing metadata jacket"
6632
6735
msgstr "Borttagning av skyddsomslag metadata"
6633
6736
6634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:157
6737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:171
6635
6738
msgid "Metadata jacket removed"
6636
6739
msgstr "Skyddsomslagets metadata avlägsnas"
6637
6740
6638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:159
6741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:174
6639
6742
msgid "No metadata jacket found"
6640
6743
msgstr "Ingens skyddsomslag metadata hittades"
6641
6744
6642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
6745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:178
6643
6746
msgid "Smartening punctuation"
6644
6747
msgstr "Förbättrad skiljeteckenhantering"
6645
6748
6646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:168
6749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:184
6647
6750
msgid "Embedding referenced fonts"
6648
6751
msgstr "Inbäddadningsrefererade teckensnitt"
6649
6752
6650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:173
6753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:190
6651
6754
msgid "Subsetting embedded fonts"
6652
6755
msgstr "Använder delmängd av inbäddade typsnitt"
6653
6756
6654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:181
6757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:196
6758
msgid "Removing unused CSS rules"
6759
msgstr "Tar bort oanvända CSS-stilregler"
6760
6761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:207
6655
6762
#, python-format
6656
6763
msgid "## Polishing: %s"
6657
6764
msgstr "## Polering: %s"
6658
6765
6659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:186
6766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:212
6660
6767
#, python-format
6661
6768
msgid "Polishing took: %.1f seconds"
6662
6769
msgstr "Polering ihop: %.1f sekunder"
6663
6770
6664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:229
6771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:255
6665
6772
msgid ""
6666
6773
"Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover "
6667
6774
"is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover."
6669
6776
"Sökvägen till en omslagsbild. Ändrar omslag angivit i boken. Om inget omslag "
6670
6777
"finns, eller omslaget inte är korrekt identifierade, infogas ett nytt omslag."
6671
6778
6672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:232
6779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:258
6673
6780
msgid ""
6674
6781
"Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file."
6675
6782
msgstr "Sökväg till en OPF fil. Metadata i boken uppdateras från OPF filen."
6676
6783
6677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:237
6784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:264
6678
6785
msgid "Produce more verbose output, useful for debugging."
6679
6786
msgstr "Producera mera utförligt utdata, användbart för felsökning."
6680
6787
6681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:247
6788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:274
6682
6789
msgid "You must provide the input file to polish"
6683
6790
msgstr "Du maste ängl indatafilen attR polera"
6684
6791
6685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:251
6792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:278
6686
6793
msgid "Unknown extra arguments"
6687
6794
msgstr "Okanda extra argument"
6688
6795
6689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:269
6796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:296
6690
6797
msgid "You must specify at least one action to perform"
6691
6798
msgstr "Du måste ange minst en åtgärd att utföra"
6692
6799
6699
6806
msgid "No punctuation that could be smartened found"
6700
6807
msgstr "Hittade inga skiljetecken att fixa till"
6701
6808
6702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:144
6703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:150
6809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:229
6810
#, python-format
6811
msgid "The expression %s did not match any nodes"
6812
msgstr "Uttrycket %s passade inga noder"
6813
6814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:146
6815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:152
6704
6816
#, python-format
6705
6817
msgid "No file named %s exists"
6706
6818
msgstr "Det existerar ingen fil med namnet %s"
6707
6819
6708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:154
6820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:156
6709
6821
#, python-format
6710
6822
msgid "No HTML file named %s exists"
6711
6823
msgstr "Ingen HTML-fil med namnet %s existerar"
6712
6824
6713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:164
6825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:166
6714
6826
#, python-format
6715
6827
msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
6716
6828
msgstr "Ankaret %(a)s finns inte i filen %(f)s"
6717
6829
6718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:211
6830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:213
6719
6831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:255
6720
6832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:689
6721
6833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:704
6789
6901
msgid "Table of Contents:"
6790
6902
msgstr "Innehållsförteckning"
6791
6903
6792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:137
6904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
6793
6905
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
6794
6906
msgstr ""
6795
6907
"Skicka som standard filen till minneskortet i stället för till det inbyggda "
6796
6908
"minnet."
6797
6909
6798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
6910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
6799
6911
msgid "Confirm before deleting"
6800
6912
msgstr "Bekräfta före borttagning"
6801
6913
6802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
6914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
6803
6915
msgid "Main window geometry"
6804
6916
msgstr "Huvudfönstrets geometri"
6805
6917
6806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143
6918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
6807
6919
msgid "Notify when a new version is available"
6808
6920
msgstr "Meddela när en ny version finns tillgänglig"
6809
6921
6810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
6922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
6811
6923
msgid "Use Roman numerals for series number"
6812
6924
msgstr "Använd romerska siffror för nummer i serien"
6813
6925
6814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:147
6926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
6815
6927
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
6816
6928
msgstr "Sortera etikettlista efter namn, popularitet eller betyg"
6817
6929
6818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:149
6930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
6819
6931
msgid "Match tags by any or all."
6820
6932
msgstr "Jämför markeringar för någon eller alla."
6821
6933
6822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
6934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
6823
6935
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
6824
6936
msgstr "Antal omslag att visa i omslagsbläddraren"
6825
6937
6826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:153
6938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
6827
6939
msgid "Defaults for conversion to LRF"
6828
6940
msgstr "Standardvärden för konvertering till LRF"
6829
6941
6830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155
6942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:156
6831
6943
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
6832
6944
msgstr "Alternativ för LRF-läsaren"
6833
6945
6834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:159
6946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:160
6835
6947
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
6836
6948
msgstr "Format som visas med den interna läsaren"
6837
6949
6838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:161
6950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
6839
6951
msgid "Columns to be displayed in the book list"
6840
6952
msgstr "Antal kolumner som ska visas i boklistan"
6841
6953
6842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
6954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
6843
6955
msgid "Automatically launch content server on application startup"
6844
6956
msgstr "Starta automatiskt medieservern när programmet startas"
6845
6957
6846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
6958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
6847
6959
msgid "Oldest news kept in database"
6848
6960
msgstr "De äldsta nyheter som ska behållas i databasen"
6849
6961
6850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
6962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
6851
6963
msgid "Show system tray icon"
6852
6964
msgstr "Visa en ikon i systemfältet"
6853
6965
6854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:166
6966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:167
6855
6967
msgid "Upload downloaded news to device"
6856
6968
msgstr "Skicka hämtade nyheter till enheten"
6857
6969
6858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:168
6970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
6859
6971
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
6860
6972
msgstr "Radera nyhetsböcker från biblioteket efter uppladdning till enhet"
6861
6973
6862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:170
6974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171
6863
6975
msgid ""
6864
6976
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
6865
6977
"window"
6867
6979
"Visa omslagsbläddraren i ett separat fönster i stället för i Calibres "
6868
6980
"huvudfönster"
6869
6981
6870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:172
6982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173
6871
6983
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
6872
6984
msgstr "Inaktivera meddelanden från ikonen i systemfältet"
6873
6985
6874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:174
6986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:175
6875
6987
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
6876
6988
msgstr "Standardåtgärd som knappen \"skicka till enhet\" skall utföra"
6877
6989
6878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:179
6990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:180
6879
6991
msgid ""
6880
6992
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
6881
6993
"place when the Enter or Return key is pressed."
6883
6995
"Börja söka när du skriver. Om detta är inaktiverad sedan söka kommer endast "
6884
6996
"att ske när Enter eller Retur trycks ned."
6885
6997
6886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182
6998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183
6887
6999
msgid ""
6888
7000
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
6889
7001
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
6892
7004
"När du söker, Visa alla böcker med sökresultaten markeras istället för att "
6893
7005
"visa bara träffarna. Du kan använda N eller F3 för att gå till nästa match."
6894
7006
6895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:207
7007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:208
6896
7008
msgid ""
6897
7009
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
6898
7010
"twice the actual value for historical reasons."
6900
7012
"Maximala antalet samtidiga konvertering / Nyheter nedladdningsjobb. Detta "
6901
7013
"nummer är dubbelt det faktiska värdet av historiska skäl."
6902
7014
6903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:210
7015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:211
6904
7016
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
6905
7017
msgstr "Hämta sociala metadata (etiketter/betyg/m.m.)"
6906
7018
6907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:212
7019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:213
6908
7020
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
6909
7021
msgstr "Skriv över författare och titel med nya metadata"
6910
7022
6911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:214
7023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
6912
7024
msgid "Automatically download the cover, if available"
6913
7025
msgstr "Automatiskt hämtning av omslag, om det finns"
6914
7026
6915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:216
7027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
6916
7028
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
6917
7029
msgstr "Maximalt antal samtidiga jobb till samtliga processorer"
6918
7030
6919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:218
7031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:219
6920
7032
msgid ""
6921
7033
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
6922
7034
"right and narrow has it at the bottom."
6924
7036
"Utformningen av användargränssnittet. Bred har bokdetaljsvyn till höger, och "
6925
7037
"smal har den längst ner."
6926
7038
6927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:222
7039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:223
6928
7040
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
6929
7041
msgstr "Visa snittbetyg per objekt i etikettbläddraren"
6930
7042
6931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:224
7043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:225
6932
7044
msgid "Disable UI animations"
6933
7045
msgstr "Inaktivera animationer i gränssnittet"
6934
7046
6935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:229
7047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:230
6936
7048
msgid "tag browser categories not to display"
6937
7049
msgstr "Kategorier som inte skall visas i etikettbläddraren"
6938
7050
6939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:295
7051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:296
6940
7052
msgid "WARNING:"
6941
7053
msgstr "VARNING:"
6942
7054
6943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:305
7055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:306
6944
7056
msgid "ERROR:"
6945
7057
msgstr "FEL:"
6946
7058
6947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:317
7059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:318
6948
7060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
6949
7061
msgid "Show this confirmation again"
6950
7062
msgstr "Visum This bekräftelse Igen"
6951
7063
6952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:356
7064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:357
6953
7065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:133
6954
7066
msgid "Restart needed"
6955
7067
msgstr "Omstart behövs"
6956
7068
6957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:358
7069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:359
6958
7070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:725
6959
7071
msgid "Restart calibre now"
6960
7072
msgstr "Starta Caliber Nu"
6961
7073
6962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:599
7074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:600
6963
7075
msgid "Choose Files"
6964
7076
msgstr "Välj filer"
6965
7077
6966
7078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
6967
7079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:780
6968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:172
7080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:175
6969
7081
msgid "Books"
6970
7082
msgstr "Böcker"
6971
7083
7077
7189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
7078
7190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:39
7079
7191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:147
7080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:378
7192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:385
7081
7193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
7082
7194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:282
7083
7195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:362
7084
7196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:407
7085
7197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:106
7086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:428
7198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:430
7087
7199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:83
7088
7200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:114
7089
7201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:292
7236
7348
msgstr "Hämta anteckningar (experimentellt)"
7237
7349
7238
7350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
7239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:398
7240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
7351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:417
7352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:609
7241
7353
msgid "Not supported"
7242
7354
msgstr "Stöds inte"
7243
7355
7478
7590
msgstr "För lång"
7479
7591
7480
7592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:390
7481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:636
7593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:702
7482
7594
msgid "Not found"
7483
7595
msgstr "Hittades integrerade"
7484
7596
7560
7672
"databasen?"
7561
7673
7562
7674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:483
7563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
7675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
7564
7676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:998
7565
7677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1025
7566
7678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:113
7567
7679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:127
7568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:369
7569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:410
7680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
7681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
7570
7682
msgid "Failed"
7571
7683
msgstr "Misslyckades"
7572
7684
7590
7702
7591
7703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:588
7592
7704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:593
7593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:477
7705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:484
7594
7706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92
7595
7707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1126
7596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:171
7708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:174
7597
7709
msgid "Not allowed"
7598
7710
msgstr "Tillåẗs ej"
7599
7711
7707
7819
msgstr "Bläddra efter bibliotek"
7708
7820
7709
7821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:236
7710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:214
7822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
7711
7823
msgid "&Copy"
7712
7824
msgstr "&Kopiera"
7713
7825
7743
7855
msgstr "{0} av {1}"
7744
7856
7745
7857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:283
7746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:127
7747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:52
7858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
7859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:53
7748
7860
msgid "Select &all"
7749
7861
msgstr "Välj &alla"
7750
7862
7751
7863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:285
7752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
7753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:54
7864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:131
7865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:55
7754
7866
msgid "Select &none"
7755
7867
msgstr "Välj &ingen"
7756
7868
7757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:311
7869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:287
7870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:57
7871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
7872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:297
7873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
7874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
7875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:309
7876
msgid "&Copy to clipboard"
7877
msgstr "&Kopiera till Urklipp"
7878
7879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:318
7758
7880
msgid "Copy to library"
7759
7881
msgstr "Kopiera till bibliotek"
7760
7882
7761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:312
7883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:319
7762
7884
msgid "Copy selected books to the specified library"
7763
7885
msgstr "Kopiera utvalda böcker till angivet biblioteket"
7764
7886
7765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:343
7766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:353
7887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:350
7888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:360
7767
7889
msgid "Choose library by path..."
7768
7890
msgstr "Välj bibliotek genom sökväg ..."
7769
7891
7770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:348
7892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:355
7771
7893
msgid "(delete after copy)"
7772
7894
msgstr "(Stryk efter kopiering)"
7773
7895
7774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:365
7775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:377
7896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:372
7897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:384
7776
7898
msgid "Cannot copy"
7777
7899
msgstr "Kan inte kopiera"
7778
7900
7779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:366
7901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:373
7780
7902
msgid "Cannot copy to current library."
7781
7903
msgstr "Kan integre kopiera till Aktuellt bibliotek."
7782
7904
7783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:382
7905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:389
7784
7906
msgid "No library"
7785
7907
msgstr "Inga bibliotek"
7786
7908
7787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:383
7909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:390
7788
7910
#, python-format
7789
7911
msgid "No library found at %s"
7790
7912
msgstr "Inga bibliotek finns på %s"
7791
7913
7792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
7914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
7793
7915
msgid "Copying to"
7794
7916
msgstr "Kopiera till"
7795
7917
7796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
7918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
7797
7919
msgid "Moving to"
7798
7920
msgstr "FLYTTA to"
7799
7921
7800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:442
7922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:449
7801
7923
#, python-format
7802
7924
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
7803
7925
msgstr "Copied %(num)d books to %(loc)s"
7804
7926
7805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:444
7927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:451
7806
7928
#, python-format
7807
7929
msgid "Moved %(num)d books to %(loc)s"
7808
7930
msgstr "Flyttade %(num)d böcker till %(loc)s"
7809
7931
7810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
7932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
7811
7933
msgid "Could not copy books: "
7812
7934
msgstr "Kunde inte kopiera böcker: "
7813
7935
7814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:456
7936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:463
7815
7937
msgid "Auto merged"
7816
7938
msgstr "Automatisk sammanslagning"
7817
7939
7818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:457
7940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:464
7819
7941
msgid ""
7820
7942
"Some books were automatically merged into existing records in the target "
7821
7943
"library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
7825
7947
"biblioteket. Klicka på Visa detaljer för att se vilka som. Detta beteende "
7826
7948
"styrs av valet Automatisk sammanslagningsalternativet-> Lägga böcker."
7827
7949
7828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:478
7950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:485
7829
7951
msgid ""
7830
7952
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
7831
7953
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
7847
7969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
7848
7970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:300
7849
7971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:423
7850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:421
7851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:431
7852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1111
7972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:440
7973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:450
7974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1201
7853
7975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
7854
7976
msgid "Are you sure?"
7855
7977
msgstr "Är du säker?"
8412
8534
msgstr "F1"
8413
8535
8414
8536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
8415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:118
8537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
8416
8538
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
8417
8539
msgid "Help"
8418
8540
msgstr "Hjälp"
8592
8714
8593
8715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:62
8594
8716
msgid ""
8595
"<p>Update the covers in the ebook files to match the current cover in the "
8596
"calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable "
8597
"cover, a new cover is inserted.</p>"
8717
"<h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the ebook files to match the "
8718
"current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have "
8719
"an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>"
8598
8720
msgstr ""
8599
"<p>Uppdatera omslagen i ebokfiler som hör ihop med nuvarande omslag i "
8600
"Calibre-biblioteket in the calibre library.</p><p>Om ebokfilen inte har "
8601
"passande omslag kommer ett nytt omslag användas.</p>"
8721
"<h3>Uppdatera omslag</h3><p>Uppdatera omslagen i e-bokfiler för att passa "
8722
"det nuvarande omslaget i Calibre-biblioteket. </p> Om ebok-filen inte har "
8723
"ett identifierbart omslag, sätts ett nytt omslag in. </p>"
8602
8724
8603
8725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:67
8604
8726
#, python-format
8610
8732
msgid "<h3>Remove Book Jacket</h3>%s"
8611
8733
msgstr "<h3>Ta bort skyddsomslag</h3>%s"
8612
8734
8613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:74
8735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:69
8736
#, python-format
8737
msgid "<h3>Remove unused CSS rules</h3>%s"
8738
msgstr "<h3> Ta bort oanvända CSS-regler </h3>%s"
8739
8740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:75
8614
8741
msgid "Select actions to perform:"
8615
8742
msgstr "Välj åtgärder att utföra:"
8616
8743
8617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:79
8744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
8618
8745
msgid "&Embed all referenced fonts"
8619
8746
msgstr "&Bädda in alla refererade teckensnitt"
8620
8747
8621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
8748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
8622
8749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:253
8623
8750
msgid "&Subset all embedded fonts"
8624
8751
msgstr "&Använd delmängd av alla inbäddade typsnitt"
8625
8752
8626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
8753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
8627
8754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:223
8628
8755
msgid "Smarten &punctuation"
8629
8756
msgstr "Snygga till &interpunktion"
8630
8757
8631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
8758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
8632
8759
msgid "Update &metadata in the book files"
8633
8760
msgstr "Uppdatera &metadata i bokens filer"
8634
8761
8635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
8762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
8636
8763
msgid "Update the &cover in the book files"
8637
8764
msgstr "Uppdatera &omslag i bokfilerna"
8638
8765
8639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
8766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
8640
8767
msgid "Add metadata as a \"book &jacket\" page"
8641
8768
msgstr "Lägg metadata som en &bokomslagssida"
8642
8769
8643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
8770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
8644
8771
msgid "&Remove a previously inserted book jacket"
8645
8772
msgstr "&Ta bort tidigare infört skyddsomslag"
8646
8773
8647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:95
8774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:87
8775
msgid "Remove &unused CSS rules from the book"
8776
msgstr "Ta bort &oanvända CSS-regler från boken"
8777
8778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:97
8648
8779
msgid "About"
8649
8780
msgstr "Om"
8650
8781
8651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:114
8782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
8652
8783
msgid "Show &report"
8653
8784
msgstr "Visa &rapport"
8654
8785
8655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
8786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:118
8656
8787
msgid ""
8657
8788
"Show a report of all the actions performed after polishing is completed"
8658
8789
msgstr "Visa en rapport om alla genomförda åtgärder efter polering är klar"
8659
8790
8660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:122
8791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
8661
8792
msgid "&Save Settings"
8662
8793
msgstr "&Spara inställningar"
8663
8794
8664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
8795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:126
8665
8796
msgid "&Load Settings"
8666
8797
msgstr "&Hämta inställningar"
8667
8798
8668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:145
8669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:219
8799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:147
8800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:221
8670
8801
msgid "No actions selected"
8671
8802
msgstr "Inga åtgärder valda"
8672
8803
8673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:146
8804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
8674
8805
msgid "You must select at least one action before saving"
8675
8806
msgstr "Du måste välja minst en åtgärd innan du sparar"
8676
8807
8677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
8808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:150
8678
8809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:71
8679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:728
8810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:801
8680
8811
msgid "Choose name"
8681
8812
msgstr "Välj namn"
8682
8813
8683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:149
8814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:151
8684
8815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:72
8685
8816
msgid "Choose a name for these settings"
8686
8817
msgstr "Välj ett namn för dessa inställningar"
8687
8818
8688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:169
8819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:171
8689
8820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:90
8690
8821
msgid "Remove saved settings"
8691
8822
msgstr "Ta bort sparade inställningar"
8692
8823
8693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:210
8824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:212
8694
8825
msgid "Must update metadata"
8695
8826
msgstr "Måste uppdatera metadata"
8696
8827
8697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:211
8828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:213
8698
8829
msgid ""
8699
8830
"You have selected the option to add metadata as a \"book jacket\". For this "
8700
8831
"option to work, you must also select the option to update metadata in the "
8704
8835
"att detta alternativ ska fungera måste du också välja alternativet att "
8705
8836
"uppdatera metadata i bokens filer. Vill du välja detta?"
8706
8837
8707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:220
8838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:222
8708
8839
msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
8709
8840
msgstr "Du måste välja minst en åtgärd, eller klicka på Avbryt."
8710
8841
8711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:234
8842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:236
8712
8843
msgid "Queueing books for polishing"
8713
8844
msgstr "Köar böcker för polering"
8714
8845
8715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:278
8846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:280
8716
8847
#, python-format
8717
8848
msgid "Polish %s"
8718
8849
msgstr "Polera %s"
8719
8850
8720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:279
8851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:281
8721
8852
#, python-format
8722
8853
msgid "Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
8723
8854
msgstr "Pollerar bok %(nums)s av %(tot)s (%(title)s)"
8724
8855
8725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:283
8856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:285
8726
8857
#, python-format
8727
8858
msgid "Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
8728
8859
msgstr "Köade böcker %(nums)s av %(tot)s (%(title)s)"
8729
8860
8730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:309
8861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:311
8731
8862
#, python-format
8732
8863
msgid "Ignore remaining %d reports"
8733
8864
msgstr "Ignorera återstående %d Rapporter"
8734
8865
8735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:316
8866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:318
8736
8867
msgid "View full &log"
8737
8868
msgstr "Visa hela &loggen"
8738
8869
8739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:339
8870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:341
8740
8871
#, python-format
8741
8872
msgid "Polishing of %s"
8742
8873
msgstr "Polering av %s"
8743
8874
8744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:345
8875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
8745
8876
#, python-format
8746
8877
msgid "The original file has been saved as %s."
8747
8878
msgid_plural "The original files have been saved as %s."
8748
8879
msgstr[0] "Den ursprungliga filen har sparats som %s."
8749
8880
msgstr[1] "De ursprungliga filerna har sparats som %s."
8750
8881
8751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
8752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:181
8882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:349
8883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
8753
8884
msgid " and "
8754
8885
msgstr " OCHj "
8755
8886
8756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:350
8887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:352
8757
8888
msgid "If you polish again, the polishing will run on the originals."
8758
8889
msgstr "Om du polerar igen, kommer polering utföras på originalen."
8759
8890
8760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:385
8891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:387
8761
8892
msgid "Polish books"
8762
8893
msgstr "Polerar Böcker"
8763
8894
8764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
8895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
8765
8896
msgid "Apply the shine of perfection to your books"
8766
8897
msgstr "Applicera perfekt glans på dina böcker"
8767
8898
8768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
8899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
8769
8900
msgid "P"
8770
8901
msgstr "P"
8771
8902
8772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:427
8773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:445
8903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:429
8904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:447
8774
8905
msgid "Cannot polish"
8775
8906
msgstr "Kan inte polera"
8776
8907
8777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:446
8908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
8778
8909
#, python-format
8779
8910
msgid ""
8780
8911
"Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of "
8783
8914
"Polering stöds bara böcker i %s format. Konvertera till ett av dessa format "
8784
8915
"innan polering."
8785
8916
8786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:474
8917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:476
8787
8918
#, python-format
8788
8919
msgid "Start polishing of %d book(s)"
8789
8920
msgstr "Starta polering av %d bok/böcker"
8790
8921
8791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:490
8922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:492
8792
8923
msgid " completed"
8793
8924
msgstr " färdig"
8794
8925
9048
9179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
9049
9180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
9050
9181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:113
9051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:595
9182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:661
9052
9183
msgid "Cannot search"
9053
9184
msgstr "Kan inte söka"
9054
9185
9141
9272
msgstr "Fråga alltid när mer än ett format finns tillgängligt"
9142
9273
9143
9274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
9144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:203
9275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:204
9145
9276
msgid "Edit Book"
9146
9277
msgstr "Redigera Bok"
9147
9278
9663
9794
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
9664
9795
msgstr "Flera böcker per &mapp, antar varje ebokfil är en annorlunda bok"
9665
9796
9666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:260
9797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:261
9667
9798
#, python-format
9668
9799
msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
9669
9800
msgstr "Lade automatiskt till %(num)d bok/böcker från %(src)s"
9724
9855
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
9725
9856
msgstr "Omslagsmått: %(width)d x %(height)d"
9726
9857
9727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:505
9858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:509
9728
9859
msgid "&Copy Link"
9729
9860
msgstr "&Kopiera länk"
9730
9861
9731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:514
9862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:518
9732
9863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:549
9733
9864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:554
9734
9865
#, python-format
9735
9866
msgid "Manage %s"
9736
9867
msgstr "Hantera %s"
9737
9868
9738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:525
9869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:535
9739
9870
#, python-format
9740
9871
msgid "Delete the %s format"
9741
9872
msgstr "Ta bort %s format"
9742
9873
9743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:526
9874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:536
9744
9875
#, python-format
9745
9876
msgid "Save the %s format to disk"
9746
9877
msgstr "Spara %s format till hårddisken"
9747
9878
9748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:527
9879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:537
9749
9880
#, python-format
9750
9881
msgid "Restore the %s format"
9751
9882
msgstr "Återställ %s formatet"
9752
9883
9884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:545
9885
#, python-format
9886
msgid "Compare to the %s format"
9887
msgstr "Jämför med %s formatet"
9888
9753
9889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
9754
9890
msgid "BibTeX Options"
9755
9891
msgstr "Alternativ för BibTeX"
9839
9975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
9840
9976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
9841
9977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:61
9842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:72
9978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
9843
9979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:398
9844
9980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125
9845
9981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:74
9852
9988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
9853
9989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
9854
9990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:134
9855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:114
9991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
9856
9992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
9857
9993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
9858
9994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:98
10002
10138
msgstr "Ta bort regel"
10003
10139
10004
10140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1140
10005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:612
10006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4772
10141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:591
10142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4751
10007
10143
msgid "False"
10008
10144
msgstr "Falskt"
10009
10145
10423
10559
msgstr "Välj bakgrundsfärg"
10424
10560
10425
10561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:218
10426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
10562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:577
10427
10563
msgid "Image"
10428
10564
msgstr "Bild"
10429
10565
10447
10583
10448
10584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:242
10449
10585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:625
10450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:685
10451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:713
10586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:687
10587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:715
10452
10588
msgid "Choose file"
10453
10589
msgstr "Välj fil"
10454
10590
11108
11244
msgstr "Ingen ändring"
11109
11245
11110
11246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:254
11111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:339
11247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
11112
11248
msgid "&Embed referenced fonts"
11113
11249
msgstr "&Inbäddningsrefererade typsnitt"
11114
11250
11635
11771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:72
11636
11772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:621
11637
11773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:118
11638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
11774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:132
11639
11775
msgid "&Previous"
11640
11776
msgstr "Föregående"
11641
11777
11644
11780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:620
11645
11781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:490
11646
11782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
11647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
11783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:131
11648
11784
msgid "&Next"
11649
11785
msgstr "&Nästa"
11650
11786
11651
11787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:105
11652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
11788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:356
11653
11789
msgid "Preview"
11654
11790
msgstr "Förhandsgranska"
11655
11791
11792
11928
11793
11929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
11794
11930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:215
11795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
11931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
11796
11932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:465
11797
11933
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
11798
11934
msgid "&Save"
11900
12036
11901
12037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:45
11902
12038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
12039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:135
11903
12040
#, python-format
11904
12041
msgid "The XPath expression %s is invalid."
11905
12042
msgstr "XPath-uttrycket %s är ogiltigt."
12438
12575
12439
12576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906
12440
12577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1512
12441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:434
12578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:437
12442
12579
msgid "No suitable formats"
12443
12580
msgstr "Inga lämpliga format"
12444
12581
12595
12732
12596
12733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:158
12597
12734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:113
12598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:480
12735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:495
12599
12736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:288
12600
12737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
12601
12738
msgid "Invalid template"
12603
12740
12604
12741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:159
12605
12742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:114
12606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:481
12743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:496
12607
12744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:289
12608
12745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:72
12609
12746
#, python-format
12656
12793
12657
12794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:102
12658
12795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
12659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:467
12796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:482
12660
12797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:49
12661
12798
msgid "Edit template"
12662
12799
msgstr "Redigera mall"
12756
12893
msgstr "Visuminformation OM enheten"
12757
12894
12758
12895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:421
12759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:141
12896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:140
12760
12897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:967
12761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:347
12762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
12898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:348
12899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:165
12900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:310
12763
12901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:226
12764
12902
msgid "Copy to clipboard"
12765
12903
msgstr "Kopiera till urklipp"
12878
13016
msgstr "Lägg till böcker av ISBN"
12879
13017
12880
13018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
12881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
13019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:311
12882
13020
msgid "&Paste from clipboard"
12883
13021
msgstr "&Klistra in från Urklipp"
12884
13022
13567
13705
" finns på <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\"> öppna "
13568
13706
"böcker </a>."
13569
13707
13570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:24
13708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:25
13571
13709
msgid "Duplicate found"
13572
13710
msgid_plural "Duplicates found"
13573
13711
msgstr[0] "Duplikat funnen"
13574
13712
msgstr[1] "Dubbletter hittats"
13575
13713
13576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:33
13714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:34
13577
13715
msgid ""
13578
13716
"Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select "
13579
13717
"which books you want added anyway."
13581
13719
"Böcker med samma titlar som följande finns redan i Calibre. Välj vilka "
13582
13720
"böcker du ändå vill lägga till."
13583
13721
13584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:86
13722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:93
13585
13723
#, python-format
13586
13724
msgid "%(title)s by %(author)s [%(formats)s]"
13587
13725
msgstr "%(title)s av %(author)s [%(formats)s]"
13588
13726
13589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:112
13727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:119
13590
13728
msgid "Already in calibre:"
13591
13729
msgstr "Redan i Calibre:"
13592
13730
13601
13739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
13602
13740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
13603
13741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:543
13742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:247
13604
13743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:738
13605
13744
msgid "No matches found"
13606
13745
msgstr "Inga träffar hittades"
13717
13856
msgstr "Aktiva jobb"
13718
13857
13719
13858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:73
13720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
13859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:240
13860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
13721
13861
msgid "Find next match"
13722
13862
msgstr "Hitta nästa träff"
13723
13863
13726
13866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:28
13727
13867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:195
13728
13868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:745
13729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:461
13869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:480
13730
13870
msgid "&Search"
13731
13871
msgstr "&Sök"
13732
13872
13733
13873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:75
13734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
13874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:246
13875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
13735
13876
msgid "Find previous match"
13736
13877
msgstr "Hitta föregående träff"
13737
13878
13765
13906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:154
13766
13907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
13767
13908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:302
13768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1421
13909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1400
13769
13910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:59
13770
13911
msgid "Authors"
13771
13912
msgstr "Författare"
13789
13930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:80
13790
13931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
13791
13932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:782
13792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
13933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
13793
13934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:670
13794
13935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:282
13795
13936
msgid "Search"
13807
13948
"<p> Kom ihåg att uppdatera metadata på enheten när du är klar (Högerklicka "
13808
13949
"på enhetens ikon och välj <i> Uppdatera lagrat metadata </ i>) </p>"
13809
13950
13810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
13811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:298
13812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
13813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
13814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
13815
msgid "&Copy to clipboard"
13816
msgstr "&Kopiera till Urklipp"
13817
13818
13951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:56
13819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
13952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:300
13820
13953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:58
13821
13954
msgid "Show &details"
13822
13955
msgstr "Visa &detaljer"
13823
13956
13824
13957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:57
13825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:302
13958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
13826
13959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:59
13827
13960
msgid "Hide &details"
13828
13961
msgstr "Dölj &detaljer"
13829
13962
13830
13963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:61
13831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:306
13964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:305
13832
13965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:63
13833
13966
msgid "Show detailed information about this error"
13834
13967
msgstr "Visa detaljerad information om detta fel"
13835
13968
13836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:103
13837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:335
13969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:102
13970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:334
13838
13971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:86
13839
13972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:614
13840
13973
msgid "Copied"
13841
13974
msgstr "Kopierad"
13842
13975
13843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:196
13844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:251
13976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:195
13977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:250
13845
13978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1033
13846
13979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1148
13847
13980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:50
13848
13981
msgid "View log"
13849
13982
msgstr "Visa logg"
13850
13983
13851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:322
13984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:321
13852
13985
#, python-format
13853
13986
msgid "Hide the remaining %d error messages"
13854
13987
msgstr "Dölj resterande %d felmeddelanden"
16324
16457
msgid "in the %s format."
16325
16458
msgstr "i %s-formatet."
16326
16459
16327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:397
16460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:387
16461
msgid "About this book:"
16462
msgstr "Om den här boken:"
16463
16464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:400
16328
16465
msgid "Sending email to"
16329
16466
msgstr "Skickar e-post till"
16330
16467
16331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:428
16468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:431
16332
16469
#, python-format
16333
16470
msgid "Auto convert the following books to %s before sending via email?"
16334
16471
msgstr ""
16335
16472
"Vill du automatiskt konvertera följande böcker till %s innan de skickas via "
16336
16473
"e-post?"
16337
16474
16338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:435
16475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:438
16339
16476
msgid ""
16340
16477
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
16341
16478
msgstr ""
16342
16479
"Kunde inte skicka följande böcker eftersom inget lämpligt format hittades:"
16343
16480
16344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:441
16481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
16345
16482
msgid "Failed to email book"
16346
16483
msgstr "Det gick inte att e-posta boken"
16347
16484
16348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
16485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:447
16349
16486
msgid "sent"
16350
16487
msgstr "skickas"
16351
16488
16352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:473
16489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:476
16353
16490
msgid "Sent news to"
16354
16491
msgstr "Skickat nyheter till"
16355
16492
16478
16615
msgstr "Välj en typsnittsfamilj från listan nedan:"
16479
16616
16480
16617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
16481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
16618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
16482
16619
msgid "Find Next"
16483
16620
msgstr "Sök nästa"
16484
16621
16485
16622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
16486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
16623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
16487
16624
msgid "Find Previous"
16488
16625
msgstr "Sök föregående"
16489
16626
16636
16773
msgid "Shift+Alt+D"
16637
16774
msgstr "Skift + Alt + D"
16638
16775
16776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:488
16777
#, python-format
16778
msgid "Restore %s"
16779
msgstr "Återställ %s"
16780
16639
16781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
16640
16782
msgid "Job"
16641
16783
msgstr "Jobb"
16803
16945
16804
16946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:658
16805
16947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:250
16806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:444
16948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
16807
16949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:377
16808
16950
msgid "No matches"
16809
16951
msgstr "Inga träffar"
16810
16952
16811
16953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:659
16812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
16954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:446
16813
16955
#, python-format
16814
16956
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
16815
16957
msgstr "Kunde inte hitta några genvägar matchande %s"
17090
17232
msgstr "LRF-visarens verktygsrad"
17091
17233
17092
17234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
17093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
17235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:560
17094
17236
msgid "Next Page"
17095
17237
msgstr "Nästa sida"
17096
17238
17097
17239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
17098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:559
17240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:561
17099
17241
msgid "Previous Page"
17100
17242
msgstr "Föregående sida"
17101
17243
17291
17433
msgstr "Det gick inte att stänga av aktive Calibre-instans"
17292
17434
17293
17435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:94
17294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
17436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
17295
17437
msgid "&Preferences"
17296
17438
msgstr "Inställningar"
17297
17439
17298
17440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:95
17299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
17441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
17300
17442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:231
17301
17443
msgid "&Quit"
17302
17444
msgstr "Avsluta"
19263
19405
"Tillägg. Kom ihåg att även ange de mappar där du vill att böckerna ska tas. "
19264
19406
"Du måste starta Calibre för att ändringarna ska börja gälla.\n"
19265
19407
19266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:73
19408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
19267
19409
msgid ""
19268
19410
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
19269
19411
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
19272
19414
"Calibre kan skicka böckerna till dig (eller dina läsare) via e-post. Hämtade "
19273
19415
"nyheter skickas automatiskt till alla e-postadresser som har markerats."
19274
19416
19275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:74
19417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
19276
19418
msgid "Add an email address to which to send books"
19277
19419
msgstr "Lägg till en e-postadress som du vill skicka böcker till"
19278
19420
19279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
19421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:78
19280
19422
msgid "&Add email"
19281
19423
msgstr "&Lägg till e-post"
19282
19424
19283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
19425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:79
19284
19426
msgid "Make &default"
19285
19427
msgstr "Ange som grundinställning"
19286
19428
19287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
19429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:80
19288
19430
msgid "&Remove email"
19289
19431
msgstr "Ta bort e-post"
19290
19432
19433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:81
19434
msgid ""
19435
"Add the comments from the book metadata to the email.\n"
19436
"Useful to allow the recipient to see a summary of the\n"
19437
"book before opening it."
19438
msgstr ""
19439
"Lägg till kommentarerna från bokens metadata till e-post. \n"
19440
"Användbart för att tillåta mottagaren att se en sammanfattning av\n"
19441
"boken innan du öppnar den."
19442
19443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:84
19444
msgid "Add &comments metadata as text to the email"
19445
msgstr "Lägg &metadatas kommentarer som text till e-post"
19446
19291
19447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
19292
19448
msgid "Email"
19293
19449
msgstr "E-post"
19837
19993
msgstr "skapat av Kovid Goyal"
19838
19994
19839
19995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:232
19840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
19841
19996
msgid "&Apply"
19842
19997
msgstr "&Verkställ"
19843
19998
19950
20105
"Om du avmarkerar alla fält, kommer metadata för dessa områden inte hämtas"
19951
20106
19952
20107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:133
19953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
20108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:299
19954
20109
msgid "&Select all"
19955
20110
msgstr "&Markera alla"
19956
20111
21137
21292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:244
21138
21293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:256
21139
21294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:623
21140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
21295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
21141
21296
msgid "Images"
21142
21297
msgstr "Senaste bilder"
21143
21298
21253
21408
msgstr "Flytta valda åtgärden neråt"
21254
21409
21255
21410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:52
21256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:350
21411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:351
21257
21412
msgid "ID"
21258
21413
msgstr "ID"
21259
21414
21265
21420
msgid "This tweak has been customized"
21266
21421
msgstr "Detta anpassning har ändrats"
21267
21422
21268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:301
21423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:302
21269
21424
msgid ""
21270
21425
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
21271
21426
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
21275
21430
"installerade. Dokumentation för dessa anpassningar bör vara tillgängliga på "
21276
21431
"den webbplats där du hämtade tilläggsmodulerna."
21277
21432
21278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:334
21433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:335
21279
21434
msgid "Search for tweak"
21280
21435
msgstr "Sök justering"
21281
21436
21282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
21283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
21437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:371
21438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412
21284
21439
msgid ""
21285
21440
"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
21286
21441
"details."
21288
21443
"Det var ett syntaxfel i din anpassning. Klicka på knappen visa detaljer för "
21289
21444
"mer information."
21290
21445
21291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:424
21446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
21292
21447
msgid "Invalid tweaks"
21293
21448
msgstr "Ogiltig justering"
21294
21449
21295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
21450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:426
21296
21451
msgid ""
21297
21452
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
21298
21453
"changing them one by one until you find the invalid setting."
21301
21456
"grundinställning och ändra dem en efter en tills du hittar den ogiltiga "
21302
21457
"inställningen."
21303
21458
21304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:115
21459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
21305
21460
msgid ""
21306
21461
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
21307
21462
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
21311
21466
"Calibre. Dina ändringar kommer att gälla <b> efter en omstart </b> av "
21312
21467
"Calibre."
21313
21468
21314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:116
21469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
21315
21470
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
21316
21471
msgstr ""
21317
21472
"Redigera anpassningar för alla egna tilläggsmoduler du har installerat"
21318
21473
21319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:117
21474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
21320
21475
msgid "&Plugin tweaks"
21321
21476
msgstr "&Anpassa tilläggsmoduler"
21322
21477
21323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:119
21478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:126
21324
21479
msgid "Edit tweak"
21325
21480
msgstr "Redigera anpassning"
21326
21481
21327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:120
21482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:127
21328
21483
msgid "Restore this tweak to its default value"
21329
21484
msgstr "Återställ denna anpassning till dess standardvärde"
21330
21485
21331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
21332
msgid "Restore &default"
21333
msgstr "Återställ till &standardvärde"
21486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:128
21487
msgid "&Reset this tweak"
21488
msgstr "&Återställ denna justering"
21334
21489
21335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
21490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:129
21336
21491
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
21337
21492
msgstr "Tillämpa alla ändringar du gjort i denna justering"
21338
21493
21494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:130
21495
msgid "&Apply changes to this tweak"
21496
msgstr "&Tillämpa ändringar till denna justering"
21497
21339
21498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:344
21340
21499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:492
21341
21500
msgid "Create saved search"
22258
22417
msgstr "Sortera efter namn"
22259
22418
22260
22419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:411
22261
msgid "Sort by popularity"
22262
msgstr "Sortera efter popularitet"
22420
msgid "Sort by number of books"
22421
msgstr "Sortera efter antalet böcker"
22263
22422
22264
22423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:412
22265
22424
msgid "Sort by average rating"
22306
22465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:437
22307
22466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:476
22308
22467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:506
22309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:433
22310
22468
#, python-format
22311
22469
msgid "Rename %s"
22312
22470
msgstr "Byt namn på %s"
22932
23090
msgstr ""
22933
23091
"Följande böcker har redan omvandlats till %s format. Vill du omvandla om dem?"
22934
23092
22935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:144
22936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1120
23093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
23094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1210
22937
23095
msgid "Unsaved changes"
22938
23096
msgstr "Ändringar som inte sparats"
22939
23097
22940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
23098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:146
22941
23099
msgid ""
22942
23100
"The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be "
22943
23101
"lost are you sure you want to proceed?"
22945
23103
"Den aktuella boken har osparade ändringar. Om du öppnar en ny bok, kommer de "
22946
23104
"att gå förlorade är du säker på att du vill fortsätta?"
22947
23105
22948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:149
23106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
22949
23107
msgid "Cannot open"
22950
23108
msgstr "Den går inte att öppna"
22951
23109
22952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
23110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:151
22953
23111
msgid ""
22954
23112
"The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving "
22955
23113
"is completed"
22957
23115
"Den aktuella boken sparas, kan du inte öppna en ny bok tills sparandet är "
22958
23116
"klart"
22959
23117
22960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:160
23118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:161
22961
23119
msgid "Choose file location"
22962
23120
msgstr "Välj fil plats"
22963
23121
22964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:171
23122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:174
23123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
22965
23124
msgid "Choose book"
22966
23125
msgstr "Välj bok"
22967
23126
22968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:179
23127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:182
22969
23128
msgid "Unsupported format"
22970
23129
msgstr "Format som inte stöds"
22971
23130
22972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:180
23131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:183
22973
23132
#, python-format
22974
23133
msgid ""
22975
23134
"Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to "
22978
23137
"Justering stöds endast för böcker i %s format. Konvertera din bok till ett "
22979
23138
"av dessa format först."
22980
23139
22981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
23140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:187
22982
23141
msgid "File not found"
22983
23142
msgstr "Filén hittades integre"
22984
23143
22985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:185
23144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:188
22986
23145
#, python-format
22987
23146
msgid "The file %s does not exist."
22988
23147
msgstr "Filen %s finns inte."
22989
23148
22990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:196
23149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:199
22991
23150
msgid "Opening book, please wait..."
22992
23151
msgstr "Öppnar bok, var gud Vanta ..."
22993
23152
22994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:207
23153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:210
22995
23154
msgid "Failed to open book"
22996
23155
msgstr "DET Gick integ attR öppna Boken"
22997
23156
22998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:208
23157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:211
22999
23158
msgid "Failed to open book, click Show details for more information."
23000
23159
msgstr ""
23001
23160
"Det gick inte att öppna boken, klicka på Visa detaljer för mer information."
23002
23161
23003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:258
23004
msgid "Delete files"
23005
msgstr "Ta bort filer"
23006
23007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:284
23008
msgid "Re-order text"
23009
msgstr "Omordna text"
23010
23011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:294
23012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:327
23162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:236
23163
msgid "Start of editing session"
23164
msgstr "Start av redigeringssession"
23165
23166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:261
23167
msgid "Before: Delete files"
23168
msgstr "Före: Radera filer"
23169
23170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:286
23171
msgid "Before: Re-order text"
23172
msgstr "Före: Omordna text"
23173
23174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:296
23175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:329
23013
23176
msgid "No open book"
23014
23177
msgstr "Ingen öppen bok"
23015
23178
23016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:295
23017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:328
23179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:297
23180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:330
23018
23181
msgid ""
23019
23182
"You must first open a book to tweak, before trying to create new files in it."
23020
23183
msgstr ""
23021
23184
"Du måste först öppna en bok för att justera, innan du försöker skapa nya "
23022
23185
"filer i den."
23023
23186
23024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:302
23187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:304
23025
23188
#, python-format
23026
msgid "Add file %s"
23027
msgstr "Lägg till filen %s"
23189
msgid "Before: Add file %s"
23190
msgstr "Före: Lägg till fil %s"
23028
23191
23029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:331
23192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:333
23030
23193
msgid "Choose files"
23031
23194
msgstr "Välj filer"
23032
23195
23033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:337
23034
msgid "Add files"
23035
msgstr "Lägg till filer"
23196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:338
23197
msgid "Before Add files"
23198
msgstr "Före: Lägg till filer"
23036
23199
23037
23200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:358
23038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
23039
msgid "Edit Table of Contents"
23040
msgstr "Redigera Innehållsförteckning"
23041
23042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:399
23201
msgid "Before: Edit Table of Contents"
23202
msgstr "Före: Redigering av innehållsförteckning"
23203
23204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:370
23205
msgid "Before: Insert inline Table of Contents"
23206
msgstr "Före:Inför innehållsförteckning på raden"
23207
23208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:374
23209
msgid "No Table of Contents"
23210
msgstr "Ingen innehållsförteckning"
23211
23212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:375
23213
msgid ""
23214
"Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table "
23215
"of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table "
23216
"of Contents tool."
23217
msgstr ""
23218
"Kan inte skapa en innehållsförteckning på raden eftersom denna bok inte har "
23219
"någon befintlig innehållsförteckning. Du måste först skapa en "
23220
"innehållsförteckning med hjälp av verktyget redigera innehållsförteckning."
23221
23222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:383
23223
#, python-format
23224
msgid "Before: %s"
23225
msgstr "Före: %s"
23226
23227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:402
23228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:747
23229
msgid "See what &changed"
23230
msgstr "Se vad som &ändrats"
23231
23232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:418
23043
23233
#, python-format
23044
23234
msgid ""
23045
23235
"The %s format does not support file and folder names internally, therefore "
23048
23238
"%s formatet stöder inte fil-och mapp internt, därför är det inte tillåtet "
23049
23239
"arrangera filer i mappar."
23050
23240
23051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:407
23241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
23052
23242
msgid "Nothing to do"
23053
23243
msgstr "Inget att göra"
23054
23244
23055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:408
23245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:427
23056
23246
msgid "The files in this book are already arranged into folders"
23057
23247
msgstr "Filerna i den här boken är redan ordnade i mappar"
23058
23248
23059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:409
23060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
23061
msgid "Arrange into folders"
23062
msgstr "Ordna i mappar"
23249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:428
23250
msgid "Before: Arrange into folders"
23251
msgstr "Före: Ordna i mappar"
23063
23252
23064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:411
23065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:436
23066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:443
23253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:430
23254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:455
23255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:461
23067
23256
msgid "Renaming and updating links..."
23068
23257
msgstr "Byter namn och uppdaterar länkar ..."
23069
23258
23070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:419
23259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:438
23071
23260
#, python-brace-format
23072
23261
msgid ""
23073
23262
"You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so "
23076
23265
"Du ändrar filtyp av {0} <b> {1} </b> till {2} <b> {3} </b>. Detta kan orsaka "
23077
23266
"problem, är du säker?"
23078
23267
23079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
23268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:445
23080
23269
#, python-brace-format
23081
23270
msgid ""
23082
23271
"The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will "
23089
23278
"9], bindestreck och understreck för filnamn. Andra tecken kan orsaka problem "
23090
23279
"för olika e-bokläsare. Är du säker på att du vill fortsätta?"
23091
23280
23092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:441
23093
msgid "Bulk rename"
23094
msgstr "Massbyte av namn"
23095
23096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:448
23281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:452
23282
#, python-format
23283
msgid "Before: Rename %s"
23284
msgstr "Före: Namnändra %s"
23285
23286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:459
23287
msgid "Before: Bulk rename"
23288
msgstr "Före: Massändring av namn"
23289
23290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:466
23097
23291
msgid "Failed to rename files"
23098
23292
msgstr "Det gick inte att byta namn på filer"
23099
23293
23100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:449
23294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:467
23101
23295
msgid "Failed to rename files, click Show details for more information."
23102
23296
msgstr ""
23103
23297
"Det gick inte att byta namn på filer, klicka på Visa detaljer för mer "
23104
23298
"information."
23105
23299
23106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:477
23107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:285
23108
msgid "&Revert to before"
23109
msgstr "&Återgå till tidigare"
23110
23111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:506
23112
msgid "Fix HTML"
23113
msgstr "Reparera HTML"
23114
23115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:521
23116
msgid "Beautify files"
23117
msgstr "Försköna filer"
23300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:495
23301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:196
23302
msgid "&Revert to"
23303
msgstr "&Återställ till"
23304
23305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:513
23306
msgid "&Revert changes"
23307
msgstr "&Återställ ändringar"
23118
23308
23119
23309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:544
23310
#, python-format
23311
msgid "%s books"
23312
msgstr "%s böcker"
23313
23314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
23315
msgid "Current book"
23316
msgstr "Aktuell bok"
23317
23318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
23319
msgid "Other book"
23320
msgstr "Annan bok"
23321
23322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:573
23323
msgid "Before: Fix HTML"
23324
msgstr "Före: Laga HTML"
23325
23326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:587
23327
msgid "Before: Beautify files"
23328
msgstr "Före: Försköna filer"
23329
23330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:610
23120
23331
msgid "Inserting images is only supported for HTML and CSS files."
23121
23332
msgstr "Infoga bilder stöds bara för HTML-och CSS-filer."
23122
23333
23123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:586
23334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:652
23124
23335
msgid "No file is being edited."
23125
23336
msgstr "Ingen fil redigeras."
23126
23337
23127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:588
23338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:654
23128
23339
msgid "No files are selected in the Files Browser"
23129
23340
msgstr "Inga filer Ar Valda i filbläddraren"
23130
23341
23131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:590
23342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:656
23132
23343
msgid ""
23133
23344
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
23134
23345
"text\" action in the Search menu to mark it."
23136
23347
"Ingen text är markerad. Markera först lite text, och sedan använda den "
23137
23348
"\"markerad text\" åtgärd på Sök-menyn för att markera den."
23138
23349
23139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:593
23350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:659
23140
23351
msgid "No search query specified"
23141
23352
msgstr "InGen sökfråga specificerad"
23142
23353
23143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:630
23354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:696
23144
23355
#, python-format
23145
23356
msgid "No matches were found for %s"
23146
23357
msgstr "Inga träffar hittades för %s"
23147
23358
23148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:632
23359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:698
23149
23360
msgid ""
23150
23361
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
23151
23362
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
23155
23366
"Försök att söka igen, med omslag aktiverad. Omslag är aktiverad via "
23156
23367
"\"Omslags\" kryssrutan längst ned på sökandet panelen."
23157
23368
23158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:665
23369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:731
23159
23370
msgid "Cannot replace"
23160
23371
msgstr "Det går inte att ersätta"
23161
23372
23162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:666
23373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:732
23163
23374
msgid "You must first click Find, before trying to replace"
23164
23375
msgstr "Du maste forst Click in Sök, innan du försöker ersätta"
23165
23376
23166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:674
23377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:740
23167
23378
msgid "Currently selected text does not match the search query."
23168
23379
msgstr "För närvarande Passar markerade texten integre sökfrågan."
23169
23380
23170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:678
23381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:744
23171
23382
#, python-format
23172
23383
msgid "%(action)s %(num)s occurrences of %(query)s"
23173
23384
msgstr "%(action)s %(num)s förekomster av %(query)s"
23174
23385
23175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:679
23386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:746
23387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:752
23176
23388
msgid "Searching done"
23177
23389
msgstr "Sökning gjord"
23178
23390
23179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
23180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:724
23391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
23392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
23181
23393
msgid "Found"
23182
23394
msgstr "Hittad"
23183
23395
23184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
23185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:716
23396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
23397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
23186
23398
msgid "Replaced"
23187
23399
msgstr "Ersatt"
23188
23400
23189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:717
23190
msgid "Replace all"
23191
msgstr "Ersätt alla"
23401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:790
23402
msgid "Before: Replace all"
23403
msgstr "Före: Ersätt alla"
23192
23404
23193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:729
23405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:802
23194
23406
msgid ""
23195
23407
"Choose a name for the checkpoint.\n"
23196
23408
"You can later restore the book to this checkpoint via the\n"
23200
23412
"Du kan senare återställa boken till denna kontrollpunkt via \n"
23201
23413
"\"Återgå till ...\" poster i menyn Redigera."
23202
23414
23203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
23415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
23204
23416
#, python-format
23205
23417
msgid "Book (%s)"
23206
23418
msgstr "Bok (%s)"
23207
23419
23208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
23420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
23209
23421
msgid "Choose path"
23210
23422
msgstr "På Välj Sökväg"
23211
23423
23212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:782
23424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:855
23213
23425
msgid "Saving copy, please wait..."
23214
23426
msgstr "Spara Kopia, var gud Vanta ..."
23215
23427
23216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:786
23428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:859
23217
23429
msgid "Failed to save copy"
23218
23430
msgstr "DET Gick integ attR Spara Kopia"
23219
23431
23220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:787
23432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:860
23221
23433
msgid "Failed to save copy, click Show details for more information."
23222
23434
msgstr ""
23223
23435
"Det gick inte att spara kopia, klicka på Visa detaljer för mer information."
23224
23436
23225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:788
23437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:861
23226
23438
#, python-format
23227
23439
msgid "Copy saved to %s"
23228
23440
msgstr "Kopia sparad till %s"
23229
23441
23230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
23442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:862
23231
23443
msgid "Copy saved"
23232
23444
msgstr "Kopia sparad"
23233
23445
23234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:796
23446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:869
23235
23447
msgid "Could not save"
23236
23448
msgstr "Det gick inte att spara"
23237
23449
23238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
23450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:870
23239
23451
msgid ""
23240
23452
"Saving of the book failed. Click \"Show Details\" for more information."
23241
23453
msgstr ""
23242
23454
"Sparande av boken misslyckades. Klicka på \"Visa detaljer\" för mer "
23243
23455
"information."
23244
23456
23245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:804
23457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:877
23246
23458
msgid "Enter line number"
23247
23459
msgstr "Ange radnummer"
23248
23460
23249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:815
23461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
23462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:910
23250
23463
#, python-format
23251
msgid "Split %s"
23252
msgstr "Dela %s"
23464
msgid "Before: Split %s"
23465
msgstr "Före: Dela upp %s"
23253
23466
23254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:835
23467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:929
23255
23468
msgid "Does not exist"
23256
23469
msgstr "Finns inte"
23257
23470
23258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:836
23471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:930
23259
23472
#, python-format
23260
23473
msgid ""
23261
23474
"The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table "
23266
23479
"innehållsförteckningen, kan du behöva uppdatera den genom att högerklicka "
23267
23480
"och välja \"Uppdatera\"."
23268
23481
23269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:873
23270
msgid "Auto-fix errors"
23271
msgstr "Automatiskt laga fel"
23272
23273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
23274
#, python-format
23275
msgid "Merge files into %s"
23276
msgstr "Sammanfoga filer till %s"
23277
23278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:900
23279
msgid "Link stylesheets"
23280
msgstr "Länkmallarna"
23281
23282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:916
23283
#, python-format
23284
msgid "Replace %s"
23285
msgstr "Ersätt %s"
23286
23287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:974
23482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:966
23483
msgid "Before: Auto-fix errors"
23484
msgstr "Före: Automatiskt laga fel"
23485
23486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:979
23487
#, python-format
23488
msgid "Before: Merge files into %s"
23489
msgstr "Före: Slå samman filer till %s"
23490
23491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:991
23492
msgid "Before: Link stylesheets"
23493
msgstr "Före: Länka stilformat"
23494
23495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1006
23496
#, python-format
23497
msgid "Before: Replace %s"
23498
msgstr "Före: Ersätt %s"
23499
23500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1064
23288
23501
msgid "Cannot decode"
23289
23502
msgstr "Kan integrerade avkoda"
23290
23503
23291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:975
23504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1065
23292
23505
#, python-format
23293
23506
msgid "Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding"
23294
23507
msgstr "Kan inte redigera %s som verkar ha en okänd teckenkodning"
23295
23508
23296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:994
23509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1084
23297
23510
msgid "Unsupported file format"
23298
23511
msgstr "Okänt filformat"
23299
23512
23300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:995
23513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1085
23301
23514
#, python-format
23302
23515
msgid "Editing files of type %s is not supported"
23303
23516
msgstr "Filredigering AV typen %s stöds integre"
23304
23517
23305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1112
23518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1202
23306
23519
msgid ""
23307
23520
"The current book is being saved in the background, quitting will abort the "
23308
23521
"save process, are you sure?"
23310
23523
"Den aktuella boken sparas i bakgrunden, sluta kommer att avbryta "
23311
23524
"sparprocessen, är du säker?"
23312
23525
23313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1126
23526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1216
23314
23527
msgid ""
23315
23528
"There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them."
23316
23529
msgstr ""
23317
23530
"Det finns ändringar som inte sparats, om du avslutar utan att spara, kommer "
23318
23531
"du att förlora dem."
23319
23532
23320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1137
23533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1227
23321
23534
msgid "&Save and Quit"
23322
23535
msgstr "&Spara och avsluta"
23323
23536
23324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1140
23537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1230
23325
23538
msgid "&Quit without saving"
23326
23539
msgstr "&Avsluta utan att spara"
23327
23540
23328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1147
23541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1237
23329
23542
msgid "Saving, please wait..."
23330
23543
msgstr "Spara, vänta ..."
23331
23544
24468
24681
msgid "Running checks, please wait..."
24469
24682
msgstr "Kor Kontroller, var gud Vanta ..."
24470
24683
24684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:41
24685
msgid "Calculating differences, please wait..."
24686
msgstr "Beräkning skillnader, var god vänta ..."
24687
24688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:194
24689
msgid "Differences between books"
24690
msgstr "Skillnader mellan böcker"
24691
24692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:221
24693
msgid "Go to previous change"
24694
msgstr "Gå till föregående ändring"
24695
24696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:222
24697
msgid "&Previous change"
24698
msgstr "&Föregående ändring"
24699
24700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:228
24701
msgid "Go to next change"
24702
msgstr "Gå till nästa ändring"
24703
24704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:229
24705
msgid "&Next change"
24706
msgstr "&Nästa ändring"
24707
24708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:235
24709
msgid "Search for text"
24710
msgstr "Sök efter text"
24711
24712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:241
24713
msgid "Next &match"
24714
msgstr "Nästa &träff"
24715
24716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:247
24717
msgid "P&revious match"
24718
msgstr "Fö®ående träff"
24719
24720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:249
24721
msgid "Left panel"
24722
msgstr "Vänster panel"
24723
24724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:250
24725
msgid "Perform search in the left panel"
24726
msgstr "Utför sökning i den vänstra panelen"
24727
24728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:252
24729
msgid "Right panel"
24730
msgstr "Höger panel"
24731
24732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:253
24733
msgid "Perform search in the right panel"
24734
msgstr "Utför sökning i den högra panelen"
24735
24736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:258
24737
msgid "&Options"
24738
msgstr "&Alternativ"
24739
24740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:259
24741
msgid "Change how the differences are displayed"
24742
msgstr "Ändra hur ändringar visas"
24743
24744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:263
24745
msgid "Lines of context around each change"
24746
msgstr "Rader av sammanhanget kring varje förändring"
24747
24748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:265
24749
#, python-format
24750
msgid "Show %d lines of context"
24751
msgstr "Visa %d rader av sammanhang"
24752
24753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:266
24754
msgid "Show all text"
24755
msgstr "Visa all text"
24756
24757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:325
24758
msgid "Beautify files before comparing them"
24759
msgstr "Försköna filer innan man jämför dem"
24760
24761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:326
24762
msgid "Do not beautify files before comparing"
24763
msgstr "Försköna inte filer innan jämförelse"
24764
24765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:348
24766
msgid "The books are identical"
24767
msgstr "Böckerna är identiska"
24768
24769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:356
24770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:383
24771
msgid "No changes found"
24772
msgstr "Inga ändringar hittades"
24773
24774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:363
24775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:539
24776
msgid "The files are identical"
24777
msgstr "Filerna är identiska"
24778
24779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:370
24780
msgid "The directories are identical"
24781
msgstr "Katalogerna är identiska"
24782
24783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:398
24784
#, python-format
24785
msgid "[%s was added]"
24786
msgstr "[%s lades till]"
24787
24788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:402
24789
#, python-format
24790
msgid "[%s was removed]"
24791
msgstr "[%s togs bort]"
24792
24793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:168
24794
msgid "Previous change"
24795
msgstr "Föregående ändring"
24796
24797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:169
24798
msgid "Next change"
24799
msgstr "Nästa ändring"
24800
24801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:174
24802
msgid "Open file in the editor"
24803
msgstr "Öppna filen i redigeraren"
24804
24805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:248
24806
#, python-format
24807
msgid "No matches found for query: %s"
24808
msgstr "Inga träffar funna för förfrågan :%s"
24809
24810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:525
24811
msgid "This file was added"
24812
msgstr "Denna fil lades till"
24813
24814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:526
24815
msgid "This file was removed"
24816
msgstr "Denna fil togs bort"
24817
24818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
24819
#, python-format
24820
msgid "[This file was renamed from %s]"
24821
msgstr "[Den här filen har bytt namn från %s]"
24822
24823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
24824
#, python-format
24825
msgid "[This file was renamed to %s]"
24826
msgstr "[Den här filen har bytt namn till %s]"
24827
24828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:549
24829
#, python-format
24830
msgid "Binary file of size: %s"
24831
msgstr "Binär filstorlek: %s"
24832
24833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:571
24834
msgid "Image could not be rendered"
24835
msgstr "Bilden kunde inte bearbetas"
24836
24837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:596
24838
#, python-brace-format
24839
msgid "Size: {0} Resolution: {1}x{2}"
24840
msgstr "Storlek: {0} Upplösning: {1}x{2}"
24841
24842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:663
24843
msgid "The files are identical after beautifying"
24844
msgstr "Filerna är identiska efter försköningen"
24845
24471
24846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:138
24472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:234
24847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:237
24473
24848
msgid "Trim image"
24474
24849
msgstr "Justera bild"
24475
24850
24476
24851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:149
24477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:242
24852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
24478
24853
msgid "Auto-trim image"
24479
24854
msgstr "Automatisk justering av bild"
24480
24855
24481
24856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:159
24482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:235
24857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
24483
24858
msgid "Rotate image"
24484
24859
msgstr "Rotera bild"
24485
24860
24486
24861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:169
24487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:236
24862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:239
24488
24863
msgid "Resize image"
24489
24864
msgstr "Ändra storlek på bilden"
24490
24865
24491
24866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:181
24492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:243
24493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:269
24867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:246
24868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:272
24494
24869
msgid "Sharpen image"
24495
24870
msgstr "Öka bildens skärpa"
24496
24871
24497
24872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:196
24498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:244
24499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:275
24873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
24874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:278
24500
24875
msgid "Blur image"
24501
24876
msgstr "Sudda till bild"
24502
24877
24503
24878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:201
24504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
24879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:248
24505
24880
msgid "De-speckle image"
24506
24881
msgstr "Ta bort brus i bilden"
24507
24882
24528
24903
msgstr "Släpp bild"
24529
24904
24530
24905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:366
24531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
24906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:263
24532
24907
msgid "Paste image"
24533
24908
msgstr "Klistra in bild"
24534
24909
24563
24938
msgid "&Height:"
24564
24939
msgstr "&Höjd:"
24565
24940
24566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:172
24941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:175
24567
24942
msgid ""
24568
24943
"Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the "
24569
24944
"files browser to do it."
24571
24946
"Borttagning av bilderna är inte tillåten. Om du vill ta bort bilden, använd "
24572
24947
"filerna webbläsare för att göra det."
24573
24948
24574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:223
24575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:161
24949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:226
24950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:184
24576
24951
msgid "File actions tool bar"
24577
24952
msgstr "Verktygsfält för filåtgärder"
24578
24953
24579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:227
24580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:165
24954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:230
24955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:188
24581
24956
msgid "Edit actions tool bar"
24582
24957
msgstr "Verktygsfält för redigering"
24583
24958
24584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
24959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:241
24585
24960
msgid "Image filters"
24586
24961
msgstr "Bildfilter"
24587
24962
24588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
24963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:250
24589
24964
msgid "Image information bar"
24590
24965
msgstr "Verktygsfält för bildinformation"
24591
24966
24592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:256
24967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
24593
24968
msgid "Copy selected region"
24594
24969
msgstr "Kopiera vald region"
24595
24970
24596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:257
24971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
24597
24972
msgid "Paste into selected region"
24598
24973
msgstr "Klistra in i valda området"
24599
24974
24600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
24975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:262
24601
24976
msgid "Copy image"
24602
24977
msgstr "Kopiera bild"
24603
24978
24604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:270
24979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:273
24605
24980
msgid ""
24606
24981
"The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more "
24607
24982
"sharpening)"
24608
24983
msgstr ""
24609
24984
"Standardavvikelsen för den Gaussisk skärpan (högre medel mer skärpning)"
24610
24985
24611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:276
24986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:279
24612
24987
msgid ""
24613
24988
"The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more "
24614
24989
"blurring)"
24620
24995
msgstr "Välj filnamn"
24621
24996
24622
24997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:64
24623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:734
24998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:736
24624
24999
msgid "No name specified"
24625
25000
msgstr "Inget namn angivet"
24626
25001
24693
25068
msgid "&Language:"
24694
25069
msgstr "& Språk:"
24695
25070
25071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:175
25072
msgid "Invalid HTML"
25073
msgstr "Ogiltig HTML"
25074
25075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:176
25076
#, python-format
25077
msgid ""
25078
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
25079
"to rename tags."
25080
msgstr ""
25081
"Det finns en oavslutad %s markering. Du bör köra Fix HTML verktyg innan du "
25082
"försöker byta namn på markeringar."
25083
25084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:180
25085
msgid "No found"
25086
msgstr "Hittades inte"
25087
25088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:181
25089
msgid "No suitable block level tag was found to rename"
25090
msgstr "Ingen lämplig blocknivåmärkning hittades för namnbyte"
25091
24696
25092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:243
24697
25093
msgid "Invalid text"
24698
25094
msgstr "Ogiltig text"
24701
25097
msgid "Unterminated string"
24702
25098
msgstr "Oavslutad Sträng"
24703
25099
24704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:309
25100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:333
24705
25101
msgid "An unescaped < is not allowed. Replace it with <"
24706
25102
msgstr "Ett mindre än tecken < är inte tillåtet. Ersätt det med <"
24707
25103
24708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:310
25104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:334
24709
25105
msgid "An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &"
24710
25106
msgstr "Ett oskyddat et-tecken är inte tillåtet. Ersätt det med &"
24711
25107
24712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:311
25108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:335
24713
25109
msgid "An unescaped > is not allowed. Replace it with >"
24714
25110
msgstr "Ett större än tecken > är inte tillåtet. Ersätt det med >"
24715
25111
24716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:312
25112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:336
24717
25113
msgid "/ not allowed except at the end of the tag"
24718
25114
msgstr "/ Tillåts inte, utom vid slutet av etiketten"
24719
25115
24720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:313
25116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:337
24721
25117
msgid "Unknown character"
24722
25118
msgstr "Okänt tecken"
24723
25119
24724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:314
25120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:338
24725
25121
msgid "A closing tag must contain only the tag name and nothing else"
24726
25122
msgstr ""
24727
25123
"En avslutande etikett måste innehålla endast etikettnamn och inget annat"
24728
25124
24729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:315
25125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:339
24730
25126
msgid "Expecting an attribute value"
24731
25127
msgstr "Förväntar sig ett attributvärde"
24732
25128
24733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:497
25129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
24734
25130
msgid "Choose color"
24735
25131
msgstr "Välj färg"
24736
25132
24737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
25133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
24738
25134
msgid "&Bold"
24739
25135
msgstr "&Fet"
24740
25136
24741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
25137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
24742
25138
msgid "Make the selected text bold"
24743
25139
msgstr "Gör den markerade texten fet"
24744
25140
24745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:19
25141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
24746
25142
msgid "<h3>Bold</h3>Make the selected text bold"
24747
25143
msgstr "<h3> Bold </h3> Gör den markerade texten i fetstil"
24748
25144
24749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
25145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
24750
25146
msgid "&Italic"
24751
25147
msgstr "&Kursiv"
24752
25148
24753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
25149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
24754
25150
msgid "Make the selected text italic"
24755
25151
msgstr "Gör den markerade texten kursiv"
24756
25152
24757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:21
25153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
24758
25154
msgid "<h3>Italic</h3>Make the selected text italic"
24759
25155
msgstr "<h3> italic </h3> Gör den markerade texten kursiv"
24760
25156
24761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
25157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
24762
25158
msgid "&Underline"
24763
25159
msgstr "&Understruken"
24764
25160
24765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
25161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
24766
25162
msgid "Underline the selected text"
24767
25163
msgstr "Stryka under den markerade texten"
24768
25164
24769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:23
25165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
24770
25166
msgid "<h3>Underline</h3>Underline the selected text"
24771
25167
msgstr "<h3> underline </h3> Stryker under den markerade texten"
24772
25168
24773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:24
25169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:41
24774
25170
msgid "&Strikethrough"
24775
25171
msgstr "&Genomstruken"
24776
25172
24777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:25
25173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:42
24778
25174
msgid "Draw a line through the selected text"
24779
25175
msgstr "Rita en linje Genomet håla markerade texten"
24780
25176
24781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:26
25177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:43
24782
25178
msgid "<h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text"
24783
25179
msgstr "<h3> strikethrough </h3> Ritar en linje genom den markerade texten"
24784
25180
24785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:27
25181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:44
24786
25182
msgid "&Superscript"
24787
25183
msgstr "&Upphöjd"
24788
25184
24789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:28
25185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:45
24790
25186
msgid "Make the selected text a superscript"
24791
25187
msgstr "Gör den markerade texten upphöjd"
24792
25188
24793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:29
25189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:46
24794
25190
msgid ""
24795
25191
"<h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the "
24796
25192
"normal line"
24798
25194
"<h3> superscript </h3> Ställ in den markerade texten något mindre och över "
24799
25195
"det normala linjen"
24800
25196
24801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:30
25197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:47
24802
25198
msgid "&Subscript"
24803
25199
msgstr "&Nedsänkd"
24804
25200
24805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:31
25201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:48
24806
25202
msgid "Make the selected text a subscript"
24807
25203
msgstr "Gör den markerade texten nedsänkt"
24808
25204
24809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:32
25205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:49
24810
25206
msgid ""
24811
25207
"<h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the "
24812
25208
"normal line"
24814
25210
"<h3> subscript </h3> Ställ in den markerade texten något mindre och under "
24815
25211
"normallinjen"
24816
25212
24817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
25213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
24818
25214
msgid "&Color"
24819
25215
msgstr "&Färg"
24820
25216
24821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
25217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
24822
25218
msgid "Change text color"
24823
25219
msgstr "Ändra textfärg"
24824
25220
24825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:34
25221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
24826
25222
msgid "<h3>Color</h3>Change the color of the selected text"
24827
25223
msgstr "<h3> Color </h3> Ändra färg på den markerade texten"
24828
25224
24829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
25225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:52
24830
25226
msgid "&Background Color"
24831
25227
msgstr "Och bakgrundsfärg"
24832
25228
24833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
25229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:53
24834
25230
msgid "Change background color of text"
24835
25231
msgstr "Ändra bakgrundsfärg på text"
24836
25232
24837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
25233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:54
24838
25234
msgid ""
24839
25235
"<h3>Background Color</h3>Change the background color of the selected text"
24840
25236
msgstr ""
24841
25237
"<h3> Background Color </h3> Ändra bakgrundsfärgen på den markerade texten"
24842
25238
24843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
24844
25240
msgid "&Insert image"
24845
25241
msgstr "&Infoga bild"
24846
25242
24847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
24848
25244
msgid "Insert an image into the text"
24849
25245
msgstr "Infoga en bild i texten"
24850
25246
24851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
25247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
24852
25248
msgid "<h3>Insert image</h3>Insert an image into the text"
24853
25249
msgstr "<h3> Insert image </h3> Infoga en bild i texten"
24854
25250
24855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:168
25251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:61
25252
#, python-format
25253
msgid "Convert the paragraph to <%s>"
25254
msgstr "Ändra paragrafen till <%s>"
25255
25256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:191
24856
25257
msgid "Editor tools"
24857
25258
msgstr "Redigeraverktyg"
24858
25259
24859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:176
25260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:199
24860
25261
msgid "Format text"
24861
25262
msgstr "Formatera text"
24862
25263
24863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:238
25264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:202
25265
msgid "Change paragraph to heading"
25266
msgstr "Ändra paragraf till rubrik"
25267
25268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:268
24864
25269
msgid "No text"
24865
25270
msgstr "Ingen text"
24866
25271
24867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:239
25272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
24868
25273
msgid "There is no suitable text in the clipboard to paste."
24869
25274
msgstr "Det finns ingen lämplig text på klippbordet för att klistra in."
24870
25275
24901
25306
msgstr "Stilar"
24902
25307
24903
25308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:257
24904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
24905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
25309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
25310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
24906
25311
msgid "Fonts"
24907
25312
msgstr "Teckensnitt:"
24908
25313
24981
25386
msgstr "& Massbyte Nämnden filnamn"
24982
25387
24983
25388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:445
24984
msgid "&Delete selected files"
24985
msgstr "&Ta bort markerade filer"
25389
#, python-format
25390
msgid "&Delete the %d selected file(s)"
25391
msgstr "&Ta bort %d valda filen (er)"
24986
25392
24987
25393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:456
24988
25394
msgid "Link &stylesheets..."
25070
25476
msgstr "Ta bort befintliga länkar till stilmallar"
25071
25477
25072
25478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:684
25073
msgid "Choose a name for the new (blank) file"
25074
msgstr "Välj ett namn på den nya (tomma) fil"
25479
msgid ""
25480
"Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific "
25481
"folder in the book, include the folder name, for example: "
25482
"<i>text/chapter1.html"
25483
msgstr ""
25484
"Välj ett namn på den nya (tomma)-filen. Om du vill placera filen i en viss "
25485
"mapp i boken, inkludera mappnamnet, till exempel: <i> text/kapitel1.html"
25075
25486
25076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:697
25487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
25077
25488
msgid "Import resource file (image/font/etc.)"
25078
25489
msgstr "Importera resursfilen (image / font / osv.)"
25079
25490
25080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
25491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:701
25081
25492
msgid "Import a file from your computer as a new file into the book."
25082
25493
msgstr "Importera en fil från din dator som en ny fil in i boken."
25083
25494
25084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:723
25495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:725
25085
25496
msgid "Choose a name for the imported file"
25086
25497
msgstr "Välj ett namn på den importerade filen"
25087
25498
25088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:735
25499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:737
25089
25500
msgid ""
25090
25501
"You must specify a name for the new file, with an extension, for example, "
25091
25502
"chapter1.html"
25093
25504
"Du måste ange ett namn för den nya filen, med ett filtillägg, till exempel, "
25094
25505
"chapter1.html"
25095
25506
25096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:755
25507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:757
25097
25508
msgid "Choose master file"
25098
25509
msgstr "Välj huvudfil"
25099
25510
25100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:758
25511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:760
25101
25512
msgid ""
25102
25513
"Choose the master file. All selected files will be merged into the master "
25103
25514
"file:"
25318
25729
msgid "Integration with calibre"
25319
25730
msgstr "Integration med Calibre"
25320
25731
25321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:335
25732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:338
25322
25733
msgid "Invalid location"
25323
25734
msgstr "Ogiltig plats"
25324
25735
25325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:336
25736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:339
25326
25737
msgid "Cannot split on the body tag"
25327
25738
msgstr "Kan inte dela upp huvudmärket"
25328
25739
25329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:396
25740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:399
25330
25741
msgid ""
25331
25742
"\n"
25332
25743
" <h3>Live preview</h3>\n"
25363
25774
"\n"
25364
25775
" "
25365
25776
25366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:417
25777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:420
25367
25778
msgid "Inspect element"
25368
25779
msgstr "Granska element"
25369
25780
25370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:480
25781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:483
25371
25782
msgid "Search in preview"
25372
25783
msgstr "Sök i förhandsgranskning"
25373
25784
25374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:567
25785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:570
25375
25786
msgid "Auto reload preview when text changes in editor"
25376
25787
msgstr "Ladda automatiskt förhandsgranskning när textändringar i editorn"
25377
25788
25378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:568
25789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:571
25379
25790
msgid "Disable auto reload of preview"
25380
25791
msgstr "Inaktivera automatisk omladdning av förhandsgranskning"
25381
25792
25382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:572
25793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:575
25383
25794
msgid "Disable syncing of preview position to editor position"
25384
25795
msgstr ""
25385
25796
"Inaktivera synkronisering av förhandsgransknings position med editorns "
25386
25797
"position"
25387
25798
25388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:573
25799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:576
25389
25800
msgid "Enable syncing of preview position to editor position"
25390
25801
msgstr ""
25391
25802
"Aktivera synkronisering av förhandsgranskningsposition till editorns position"
25392
25803
25393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:581
25804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:584
25394
25805
msgid "Abort file split"
25395
25806
msgstr "Avbryt delning av fil"
25396
25807
25397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:582
25808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:585
25398
25809
msgid ""
25399
25810
"Split this file at a specified location.\n"
25400
25811
"\n"
25423
25834
msgstr "Ersätt &och sök"
25424
25835
25425
25836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:68
25426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
25837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
25427
25838
msgid "Replace &all"
25428
25839
msgstr "Ersätt &alla"
25429
25840
25587
25998
msgid "Top of file"
25588
25999
msgstr "Överst i filen"
25589
26000
25590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:49
26001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:50
25591
26002
msgid "Double click a file in the left panel to start editing it."
25592
26003
msgstr ""
25593
26004
"Dubbelklicka på en fil i den vänstra panelen för att börja redigera den."
25594
26005
25595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:86
25596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:94
26006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:87
26007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:95
25597
26008
msgid "Full path:"
25598
26009
msgstr "Fullständig sökväg:"
25599
26010
25600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:164
26011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:165
25601
26012
msgid "Close tab"
25602
26013
msgstr "Stäng flik"
25603
26014
25604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:166
26015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:167
25605
26016
msgid "Close other tabs"
25606
26017
msgstr "Stäng andra flikar"
25607
26018
25608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:193
26019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:194
25609
26020
#, python-brace-format
25610
26021
msgid "Line: {0} : {1}"
25611
26022
msgstr "Rad: {0}: {1}"
25612
26023
25613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:234
26024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:235
25614
26025
#, python-brace-format
25615
26026
msgid "{0} {1} created by {2}"
25616
26027
msgstr "{0} {1} skapad av {2}"
25617
26028
25618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:267
26029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:270
25619
26030
msgid "Global Actions"
25620
26031
msgstr "Globala åtgärder"
25621
26032
25622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:281
26033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
25623
26034
msgid "&New file (images/fonts/HTML/etc.)"
25624
26035
msgstr "&Ny fil (bilder/fonter/HTML/osv.)"
25625
26036
25626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:282
26037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
25627
26038
msgid "Create a new file in the current book"
25628
26039
msgstr "Skapa en ny fil i den aktuella boken"
25629
26040
25630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
26041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
25631
26042
msgid "&Import files into book"
25632
26043
msgstr "Och importera filer till bok"
25633
26044
25634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
26045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
25635
26046
msgid "Import files into book"
25636
26047
msgstr "Importera filer till bok"
25637
26048
25638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
26049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
25639
26050
msgid "Open &book"
25640
26051
msgstr "Öppna &bok"
25641
26052
25642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
26053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
25643
26054
msgid "Open a new book"
25644
26055
msgstr "Öppna en ny bok"
25645
26056
25646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
26057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:290
26058
msgid "&Revert to before"
26059
msgstr "&Återgå till tidigare"
26060
26061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
25647
26062
msgid "Revert book to before the last action (Undo)"
25648
26063
msgstr "Återgå bok till innan den senaste åtgärden (Ångra)"
25649
26064
25650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
26065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
25651
26066
msgid "&Revert to after"
25652
26067
msgstr "&Återgå till efter"
25653
26068
25654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
26069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
25655
26070
msgid "Revert book state to after the next action (Redo)"
25656
26071
msgstr "Återställ boktillstånd till efter nästa åtgärd (Gör om)"
25657
26072
25658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
26073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
25659
26074
msgid "Save book"
25660
26075
msgstr "Spara bok"
25661
26076
25662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
26077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
25663
26078
msgid "Save a ©"
25664
26079
msgstr "Spara &kopia"
25665
26080
25666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
26081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
25667
26082
msgid "Save a copy of the book"
25668
26083
msgstr "Spara en kopia av boken"
25669
26084
25670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
26085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
25671
26086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:55
25672
26087
msgid "Quit"
25673
26088
msgstr "Avsluta"
25674
26089
25675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
26090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
25676
26091
msgid "Create &new, empty book"
25677
26092
msgstr "Skapa &ny, tom bok"
25678
26093
25679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
26094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
25680
26095
msgid "Create a new, empty book"
25681
26096
msgstr "Skapa en ny, tom bok"
25682
26097
25683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
26098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
25684
26099
msgid "Editor actions"
25685
26100
msgstr "Redigeringsåtgärder"
25686
26101
25687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
25688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
26102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
26103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
25689
26104
msgid "&Undo"
25690
26105
msgstr "Å&ngra"
25691
26106
25692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
26107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
25693
26108
msgid "Undo typing"
25694
26109
msgstr "Ångra skrivning"
25695
26110
25696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:300
25697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:219
26111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
26112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
25698
26113
msgid "&Redo"
25699
26114
msgstr "&Upprepa"
25700
26115
25701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:301
26116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
25702
26117
msgid "Redo typing"
25703
26118
msgstr "Gör om skrivning"
25704
26119
25705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
26120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
25706
26121
msgid "C&ut text"
25707
26122
msgstr "Klipp &ut text"
25708
26123
25709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
26124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:308
25710
26125
msgid "Cut text"
25711
26126
msgstr "Klipp ut text"
25712
26127
25713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
26128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:312
25714
26129
msgid "Paste from clipboard"
25715
26130
msgstr "Klistra in från urklipp"
25716
26131
25717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:318
26132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
25718
26133
msgid "Tools"
25719
26134
msgstr "Verktyg"
25720
26135
25721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
26136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
25722
26137
msgid "&Edit Table of Contents"
25723
26138
msgstr "&Redigera Innehållsförteckning"
25724
26139
25725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:320
26140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
26141
msgid "Edit Table of Contents"
26142
msgstr "Redigera Innehållsförteckning"
26143
26144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
26145
msgid "&Insert inline Table of Contents"
26146
msgstr "&Inför innehållsförteckning på raden"
26147
26148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
26149
msgid "Insert inline Table of Contents"
26150
msgstr "Inför innehållsförteckning på raden"
26151
26152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
25726
26153
msgid "&Fix HTML"
25727
26154
msgstr "&Reparera HTML"
25728
26155
25729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:321
26156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
25730
26157
msgid "Fix HTML in the current file"
25731
26158
msgstr "Reparera HTML i den aktuella filen"
25732
26159
25733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:322
26160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
25734
26161
msgid "&Fix HTML - all files"
25735
26162
msgstr "&Reparera HTML - alla filer"
25736
26163
25737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
26164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
25738
26165
msgid "Fix HTML in all files"
25739
26166
msgstr "Reparera HTML i alla filer"
25740
26167
25741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
26168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
25742
26169
msgid "&Beautify current file"
25743
26170
msgstr "&Försköna aktuell fil"
25744
26171
25745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
26172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:332
25746
26173
msgid "Beautify current file"
25747
26174
msgstr "Försköna aktuella filen"
25748
26175
25749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
26176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:333
25750
26177
msgid "&Beautify all files"
25751
26178
msgstr "&Försköna alla filer"
25752
26179
25753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
26180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
25754
26181
msgid "Beautify all files"
25755
26182
msgstr "Försköna alla filer"
25756
26183
25757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
26184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
25758
26185
msgid "&Insert special character"
25759
26186
msgstr "&Infoga specialtecken"
25760
26187
25761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
26188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
25762
26189
msgid "Insert special character"
25763
26190
msgstr "Infoga specialtecken"
25764
26191
25765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
26192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
25766
26193
msgid "&Arrange into folders"
25767
26194
msgstr "&Ordna i mappar"
25768
26195
25769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
26196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:338
26197
msgid "Arrange into folders"
26198
msgstr "Ordna i mappar"
26199
26200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:341
25770
26201
msgid "Polish Book"
25771
26202
msgstr "Polera bok"
25772
26203
25773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
26204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
25774
26205
msgid "&Subset embedded fonts"
25775
26206
msgstr "&Använd delmängd av inbäddade typsnitt"
25776
26207
25777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
26208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
25778
26209
msgid "Subset embedded fonts"
25779
26210
msgstr "Använd delmängd av inbäddade typsnitt"
25780
26211
25781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
26212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
25782
26213
msgid "Subset fonts"
25783
26214
msgstr "Använd delmängd av typsnitt"
25784
26215
25785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
26216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
25786
26217
msgid "Embed fonts"
25787
26218
msgstr "Bädda in teckensnitt"
25788
26219
25789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
26220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
25790
26221
msgid "Embed referenced fonts"
25791
26222
msgstr "Använd teckensnitten"
25792
26223
25793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:342
26224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
25794
26225
msgid "&Smarten punctuation"
25795
26226
msgstr "&Förbättrad skiljeteckenhantering"
25796
26227
25797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
26228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
25798
26229
msgid "Smarten punctuation"
25799
26230
msgstr "Förbättrad skiljeteckenhantering"
25800
26231
25801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
26232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
26233
msgid "Remove &unused CSS rules"
26234
msgstr "Ta bort &oanvända CSS-regler"
26235
26236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
26237
msgid "Remove unused CSS rules"
26238
msgstr "Ta bort oanvända CSS-regler"
26239
26240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
25802
26241
msgid "Auto reload preview"
25803
26242
msgstr "Automatisk återladda förhandsvisning"
25804
26243
25805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:348
25806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
26244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:359
25807
26246
msgid "Sync preview position to editor position"
25808
26247
msgstr "Synkronisera förhandsgranskning position tills editorns position"
25809
26248
25810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
26249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
25811
26250
msgid "Refresh preview"
25812
26251
msgstr "Uppdatera förhandsgranskning"
25813
26252
25814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:351
26253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
25815
26254
msgid "Split this file"
25816
26255
msgstr "Dela den här bilden"
25817
26256
25818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
26257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
25819
26258
msgid "Split file in the preview panel"
25820
26259
msgstr "Dela upp filen i förhandsvisningspanelen"
25821
26260
25822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
26261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
25823
26262
msgid "Find next in preview"
25824
26263
msgstr "Sök nästa i förhandsgranskning"
25825
26264
25826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
26265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
25827
26266
msgid "Find previous in preview"
25828
26267
msgstr "Sök föregående i förhandsgranskning"
25829
26268
25830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
25831
26270
msgid "&Find/Replace"
25832
26271
msgstr "&Sök/Ersätt"
25833
26272
25834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
25835
26274
msgid "Show the Find/Replace panel"
25836
26275
msgstr "Visa Sök/Ersätts panelen"
25837
26276
25838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
26277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
25839
26278
msgid "Find &Next"
25840
26279
msgstr "Sök &nästa"
25841
26280
25842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
26281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
25843
26282
msgid "Find &Previous"
25844
26283
msgstr "Sök &föregående"
25845
26284
25846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:365
26285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
25847
26286
msgid "Replace"
25848
26287
msgstr "Ersätt"
25849
26288
25850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:366
26289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
25851
26290
msgid "Replace current match"
25852
26291
msgstr "Ersätt aktuell träff"
25853
26292
25854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
26293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
25855
26294
msgid "&Replace and find next"
25856
26295
msgstr "E&rsätt och hitta nästa"
25857
26296
25858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
26297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:378
25859
26298
msgid "Replace current match and find next"
25860
26299
msgstr "Ersätt aktuell träff och hitta nästa"
25861
26300
25862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:369
26301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
25863
26302
msgid "R&eplace and find previous"
25864
26303
msgstr "&Ersätt och hitta tidigare"
25865
26304
25866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:370
26305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
25867
26306
msgid "Replace current match and find previous"
25868
26307
msgstr "Ersätt aktuell träff och hitta tidigare"
25869
26308
25870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
26309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
25871
26310
msgid "Replace all matches"
25872
26311
msgstr "Ersätt alla träffar"
25873
26312
25874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
26313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
25875
26314
msgid "&Count all"
25876
26315
msgstr "&Räkna alla"
25877
26316
25878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
26317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
25879
26318
msgid "Count number of matches"
25880
26319
msgstr "Räkna alla träffar"
25881
26320
25882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
26321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
25883
26322
msgid "&Mark selected text"
25884
26323
msgstr "&Markera vald text"
25885
26324
25886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
26325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
25887
26326
msgid "Mark selected text"
25888
26327
msgstr "Markera vald text"
25889
26328
25890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
26329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
25891
26330
msgid "Go to &line"
25892
26331
msgstr "Gå till &rad"
25893
26332
25894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
26333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
25895
26334
msgid "Go to line number"
25896
26335
msgstr "Gå till rad nummer"
25897
26336
25898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
25899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
26337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
26338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:570
25900
26339
msgid "Check Book"
25901
26340
msgstr "Kontrollera bok"
25902
26341
25903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
26342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
25904
26343
msgid "&Check Book"
25905
26344
msgstr "&Kontrollera bok"
25906
26345
25907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
26346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
25908
26347
msgid "Check book for errors"
25909
26348
msgstr "Kontrollera bok för fel"
25910
26349
25911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
26350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:391
25912
26351
msgid "&Next error"
25913
26352
msgstr "&Nästa fel"
25914
26353
25915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
26354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
25916
26355
msgid "Show next error"
25917
26356
msgstr "Visa nästa fel"
25918
26357
25919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
26358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
25920
26359
msgid "&Previous error"
25921
26360
msgstr "&Föregående fel"
25922
26361
25923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
26362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:394
25924
26363
msgid "Show previous error"
25925
26364
msgstr "Visa föregående fel"
25926
26365
25927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
26366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
25928
26367
msgid "&Create checkpoint"
25929
26368
msgstr "&Skapa en kontrollpunkt"
25930
26369
25931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
26370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
25932
26371
msgid "Create a checkpoint with the current state of the book"
25933
26372
msgstr "Skapa en kontrollpunkt med aktuellt tillstånd av boken"
25934
26373
25935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
26374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
25936
26375
msgid "&Close current tab"
25937
26376
msgstr "&Stäng aktuell flik"
25938
26377
25939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
26378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
25940
26379
msgid "Close the currently open tab"
25941
26380
msgstr "Stäng nuvarande öppna flik"
25942
26381
25943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:395
26382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:405
25944
26383
msgid "&Close other tabs"
25945
26384
msgstr "&Stäng andra flikar"
25946
26385
25947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:396
26386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:406
25948
26387
msgid "Close all tabs except the current tab"
25949
26388
msgstr "Stäng alla flikar utom den aktuella fliken"
25950
26389
25951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
26390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
25952
26391
msgid "User &Manual"
25953
26392
msgstr "Användar&manual"
25954
26393
25955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
26394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
25956
26395
msgid "Show User Manual"
25957
26396
msgstr "Visa bruksanvisning"
25958
26397
25959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:401
26398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:411
25960
26399
msgid "&Browse images in book"
25961
26400
msgstr "&Bläddra bland bilderna i boken"
25962
26401
25963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
26402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:412
25964
26403
msgid "Browse images in the books visually"
25965
26404
msgstr "Bläddra bland bilder i böckerna visuellt"
25966
26405
25967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:410
26406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:414
26407
msgid "&Split at multiple locations"
26408
msgstr "&Dela upp på flera ställen"
26409
26410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
26411
msgid "Split HTML file at multiple locations"
26412
msgstr "Dela upp HTML filer på flera ställen"
26413
26414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:416
26415
msgid "&Compare to another book"
26416
msgstr "&Jämför med annan bok"
26417
26418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:417
26419
msgid "Compare to another book"
26420
msgstr "Jämför med annan bok"
26421
26422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:425
25968
26423
msgid "&File"
25969
26424
msgstr "&Fil"
25970
26425
25971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
26426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
25972
26427
msgid "&Recently opened books"
25973
26428
msgstr "&Nyligen öppnade böcker"
25974
26429
25975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:423
26430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:439
25976
26431
msgid "&Edit"
25977
26432
msgstr "&Redigera"
25978
26433
25979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:438
26434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:454
25980
26435
msgid "&Tools"
25981
26436
msgstr "&Verktyg"
25982
26437
25983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
26438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:467
25984
26439
msgid "&View"
25985
26440
msgstr "&Visa"
25986
26441
25987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:449
26442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:468
25988
26443
msgid "Tool&bars"
25989
26444
msgstr "&Verktygsrader"
25990
26445
25991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:479
26446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:498
25992
26447
msgid "&Help"
25993
26448
msgstr "&Hjälp"
25994
26449
25995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:482
25996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:515
26450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
26451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
25997
26452
msgid "Donate to support calibre development"
25998
26453
msgstr "Donera för att stödja Calibres utveckling"
25999
26454
26000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
26455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
26001
26456
msgid "Book tool bar"
26002
26457
msgstr "Bokverktygsrad"
26003
26458
26004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:521
26459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
26005
26460
msgid "Polish book tool bar"
26006
26461
msgstr "Verktygsfältet för bokpolering"
26007
26462
26008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:532
26463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
26009
26464
#, python-format
26010
26465
msgid "Toggle %s"
26011
26466
msgstr "Växla %s"
26012
26467
26013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
26468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:553
26014
26469
msgid "Windows"
26015
26470
msgstr "Fönster"
26016
26471
26017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:539
26472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:558
26018
26473
msgid "Files Browser"
26019
26474
msgstr "Filbläddrare"
26020
26475
26021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:545
26476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:564
26022
26477
msgid "File Preview"
26023
26478
msgstr "Förhandsgranska fil"
26024
26479
26025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:557
26480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
26026
26481
msgid "Inspector"
26027
26482
msgstr "Granskare"
26028
26483
26029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:52
26484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:591
26485
msgid "Checkpoints"
26486
msgstr "Kontrollpunkt"
26487
26488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
26489
#, python-format
26490
msgid " [was %s]"
26491
msgstr " [var %s]"
26492
26493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
26494
msgid "Current state"
26495
msgstr "Aktuell status"
26496
26497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
26498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:168
26499
msgid "[Unnamed state]"
26500
msgstr "[Namnlöst tillstånd]"
26501
26502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:197
26503
msgid "Revert the book to the selected checkpoint"
26504
msgstr "Återställ boken till vald kontrollpunkt"
26505
26506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:201
26507
msgid "&Compare"
26508
msgstr "&Jämför"
26509
26510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:202
26511
msgid ""
26512
"Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current "
26513
"state"
26514
msgstr ""
26515
"Jämför tillståndet i boken vid den valda kontrollpunkten med det aktuella "
26516
"läget"
26517
26518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:222
26519
msgid "Cannot revert"
26520
msgstr "Kan inte återställa"
26521
26522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:223
26523
msgid "Cannot revert to the current state"
26524
msgstr "Kan inte återställa aktuella tillståndet"
26525
26526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:232
26527
msgid "Cannot compare"
26528
msgstr "Kan inte jämföra"
26529
26530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:233
26531
msgid "There is no point comparing the current state to itself"
26532
msgstr "Det är inget ställe att jämföra det aktuella tillståndet med"
26533
26534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
26030
26535
msgid "Text (HTML) files"
26031
26536
msgstr "Text (HTML-filer)"
26032
26537
26033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:53
26538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
26034
26539
msgid "Style (CSS) files"
26035
26540
msgstr "Stiländra (CSS) filer"
26036
26541
26037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
26542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
26038
26543
msgid "Audio"
26039
26544
msgstr "Audio"
26040
26545
26041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
26546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
26042
26547
msgid "Video"
26043
26548
msgstr "Video"
26044
26549
26045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
26550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:60
26046
26551
msgid "OPF file (metadata)"
26047
26552
msgstr "OPF-fil (metadata)"
26048
26553
26049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
26554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:61
26050
26555
msgid "Table of contents file (NCX)"
26051
26556
msgstr "Innehållsförteckningsfil (NCX)"
26052
26557
26053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:63
26558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:65
26054
26559
msgid "Arrange in folders"
26055
26560
msgstr "Ordna i mappar"
26056
26561
26057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:70
26562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:72
26058
26563
msgid ""
26059
26564
"Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you "
26060
26565
"leave a folder blank, the files will be placed in the root."
26062
26567
"Ordna filer i denna bok i undermappar baserat på deras typer. Om du lämnar "
26063
26568
"en mapp tom, kommer filerna att placeras i roten."
26064
26569
26065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:89
26570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:91
26066
26571
msgid ""
26067
26572
"Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect "
26068
26573
"how they are displayed in the Files Browser"
26070
26575
"Observera att detta endast kommer att ordna filer i boken, det kommer inte "
26071
26576
"att påverka hur de visas i listan filbläddraren"
26072
26577
26578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:113
26579
msgid "Specify locations to split at"
26580
msgstr "Specificera ställe att dela på"
26581
26582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:121
26583
msgid ""
26584
"Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the "
26585
"wizard button for help with generating XPath expressions)."
26586
msgstr ""
26587
"Ange de platser att dela på, med hjälp av ett XPath-uttryck (klicka guiden "
26588
"knappen för att få hjälp med att generera XPath-uttryck)."
26589
26590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:127
26591
msgid "&XPath expression:"
26592
msgstr "&XPath-uttryck:"
26593
26594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:134
26595
msgid "Invalid XPath expression"
26596
msgstr "Ogiltigt XPath-uttryck"
26597
26073
26598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:213
26074
26599
msgid "&Donate to support calibre"
26075
26600
msgstr "&Donera för att stödja Calibre"
26740
27265
msgid "No results found for:"
26741
27266
msgstr "Inga resultat hittades för:"
26742
27267
26743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:523
27268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:525
26744
27269
msgid "&Lookup in dictionary"
26745
27270
msgstr "&Leta i ordlista"
26746
27271
26747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:528
27272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
26748
27273
msgid "View &image..."
26749
27274
msgstr "Visa b&ild"
26750
27275
26751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
27276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:532
26752
27277
msgid "View &table..."
26753
27278
msgstr "Visa &tabell"
26754
27279
26755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:533
27280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:535
26756
27281
msgid "&Search for next occurrence"
26757
27282
msgstr "&Sök efter nästa förekomst"
26758
27283
26759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:537
27284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
26760
27285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:160
26761
27286
msgid "Go to..."
26762
27287
msgstr "Gå till..."
26763
27288
26764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:549
27289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:551
26765
27290
msgid "Next Section"
26766
27291
msgstr "Nästa avsnitt"
26767
27292
26768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:550
27293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
26769
27294
msgid "Previous Section"
26770
27295
msgstr "Föregående avsnitt"
26771
27296
26772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
27297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:554
26773
27298
msgid "Document Start"
26774
27299
msgstr "Dokumentets början"
26775
27300
26776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:553
27301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
26777
27302
msgid "Document End"
26778
27303
msgstr "Dokumentets slut"
26779
27304
26780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
27305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:557
26781
27306
msgid "Section Start"
26782
27307
msgstr "Avsnittets början"
26783
27308
26784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:556
27309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
26785
27310
msgid "Section End"
26786
27311
msgstr "Avsnittets slut"
26787
27312
26788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:567
27313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:568
26789
27314
msgid "Default font size"
26790
27315
msgstr "Grundinställning av typsnittsstorlek"
26791
27316
26792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:634
27317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:635
26793
27318
#, python-format
26794
27319
msgid "S&earch Google for '%s'"
26795
27320
msgstr "S&ök på Google efter '%s'"
26796
27321
26797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:694
27322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:696
26798
27323
msgid "Inspect"
26799
27324
msgstr "Granska"
26800
27325
27326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:716
27327
msgid "Show supported touch screen gestures"
27328
msgstr "Visa pekskärmsgester som stöds"
27329
27330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/gestures.py:55
27331
msgid ""
27332
"\n"
27333
" <h2>The list of available gestures</h2>\n"
27334
" <dl>\n"
27335
" <dt>Single tap</dt>\n"
27336
" <dd>A single tap on the right two thirds of the page will turn "
27337
"to the next page\n"
27338
" and on the left one-third of the page will turn to the previous "
27339
"page. Single tapping\n"
27340
" on a link will activate the link.</dd>\n"
27341
"\n"
27342
" <dt>Swipe</dt>\n"
27343
" <dd>Swipe to the left to go to the next page and to the right to "
27344
"go to the previous page.\n"
27345
" This mimics turning pages in a paper book.</dd>\n"
27346
"\n"
27347
" <dt>Pinch</dt>\n"
27348
" <dd>Pinch in or out to decrease or increase the font size</dd>\n"
27349
"\n"
27350
" <dt>Swipe and hold</dt>\n"
27351
" <dd>If you swipe and the hold your finger down instead of "
27352
"lifting it, pages will be turned\n"
27353
" rapidly allowing for quickly scanning through large numbers of "
27354
"pages.</dd>\n"
27355
"\n"
27356
" <dt>Tap and hold</dt>\n"
27357
" <dd>Bring up the context (right-click) menu</dd>\n"
27358
" </dl>\n"
27359
" "
27360
msgstr ""
27361
"\n"
27362
" <h2> Listan över tillgängliga gester </h2> \n"
27363
" <dl> \n"
27364
" <dt> Ett klick </dt> \n"
27365
" <dd> Ett enda tryck på höger två tredjedelar av sidan kommer "
27366
"att vända till nästa sida \n"
27367
" och till vänster för en tredjedel av sidan kommer att vända sig "
27368
"till den föregående sidan. Enkelt tryck \n"
27369
" på en länk kommer att aktivera länken. </dd> \n"
27370
"\n"
27371
" <dt> Svep </dt> \n"
27372
" <dd> Svep till vänster för att gå till nästa sida och till "
27373
"höger för att gå till föregående sida. \n"
27374
" Detta efterliknar vända sidor i en pappersbok. </dd> \n"
27375
"\n"
27376
" <dt> Nyp </dt> \n"
27377
" <dd> Kläm in eller ut för att minska eller öka teckenstorleken "
27378
"</dd> \n"
27379
"\n"
27380
" <dt> Svep och håll </dt> \n"
27381
" <dd> Om du drar och håller fingret ner i stället för att lyfta "
27382
"det, kommer sidorna stängas \n"
27383
" snabbt vilket möjliggör snabbt skanna igenom ett stort antal "
27384
"sidor. </dd> \n"
27385
"\n"
27386
" <dt> Tryck och håll </dt> \n"
27387
" <dd> Ta upp sammanhanget (högerklicka) menyn </dd> \n"
27388
" </dl>\n"
27389
" "
27390
26801
27391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:39
26802
27392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:28
26803
27393
msgid "Zoom &in"
27783
28373
"Grundinställning: '%default'\n"
27784
28374
"Tillämpas på: CSV, XML utformat"
27785
28375
27786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:42
28376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:43
27787
28377
#, python-format
27788
28378
msgid ""
27789
28379
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
27794
28384
"Grundinställning: '%default'\n"
27795
28385
"Gäller: AZW3, ePub, MOBI utdataformat"
27796
28386
27797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:49
28387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:50
27798
28388
#, python-format
27799
28389
msgid ""
27800
28390
"Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.\n"
27805
28395
"Grundinställning: '%default'\n"
27806
28396
"Gäller: AZW3, ePub, MOBI utdataformat"
27807
28397
27808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:56
28398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:57
27809
28399
#, python-format
27810
28400
msgid ""
27811
28401
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
27820
28410
"Grundinställning: '%default'\n"
27821
28411
"Gäller: AZW3, ePub, MOBI utdataformat"
27822
28412
27823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:66
28413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:67
27824
28414
#, python-format
27825
28415
msgid ""
27826
28416
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
27833
28423
"Gutenberg] ', och' + ', standard-etikett för lästa böcker.\n"
27834
28424
"Gäller: AZW3, ePub, MOBI utdataformat"
27835
28425
27836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:73
28426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:74
27837
28427
#, python-format
27838
28428
msgid ""
27839
28429
"Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.\n"
27864
28454
"\"%default\"\n"
27865
28455
"Gäller AZW3, ePub, MOBI utdataformat"
27866
28456
27867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:86
28457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:87
27868
28458
#, python-format
27869
28459
msgid ""
27870
28460
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
27875
28465
"Grundinställning: '%default'\n"
27876
28466
"Tillämpa på: AZW3, ePub, MOBI utformat"
27877
28467
27878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:93
28468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:94
27879
28469
#, python-format
27880
28470
msgid ""
27881
28471
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
27886
28476
"Grundinställning: '%default'\n"
27887
28477
"Tillämpa på: AZW3, ePub, MOBI utformat"
27888
28478
27889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:100
28479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:101
27890
28480
#, python-format
27891
28481
msgid ""
27892
28482
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
27897
28487
"Grundinställning: '%default'\n"
27898
28488
"Tillämpa på: AZW3, ePub, MOBI utformat"
27899
28489
27900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:107
28490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:108
27901
28491
#, python-format
27902
28492
msgid ""
27903
28493
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
27908
28498
"Grundinställning: '%default' \n"
27909
28499
"Gäller: AZW3, ePub, MOBI utdataformat"
27910
28500
27911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:114
28501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:115
27912
28502
#, python-format
27913
28503
msgid ""
27914
28504
"Include 'Series' section in catalog.\n"
27919
28509
"Grundinställning: '%default' \n"
27920
28510
"Gäller: AZW3, ePub, MOBI utdataformat"
27921
28511
27922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:121
28512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:122
27923
28513
#, python-format
27924
28514
msgid ""
27925
28515
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
27930
28520
"Grundinställning: '%default' \n"
27931
28521
"Gäller: AZW3, ePub, MOBI utdataformat"
27932
28522
27933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:128
28523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:129
27934
28524
#, python-format
27935
28525
msgid ""
27936
28526
"Source field for Genres section.\n"
27941
28531
"Grundinställning: '%default' \n"
27942
28532
"Gäller: AZW3, ePub, MOBI utdataformat"
27943
28533
27944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:135
28534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:136
27945
28535
#, python-format
27946
28536
msgid ""
27947
28537
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
27953
28543
"Grundinställning: '%default' \n"
27954
28544
"Gäller: AZW3, ePub, MOBI utdataformat"
27955
28545
27956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:142
28546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:143
27957
28547
#, python-format
27958
28548
msgid ""
27959
28549
"#<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
27972
28562
"Grundinställning: '%default'\n"
27973
28563
"Gäller AZW3, ePub, MOBI utdataformat"
27974
28564
27975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:152
28565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:153
27976
28566
#, python-format
27977
28567
msgid ""
27978
28568
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
27989
28579
"Grundinställning: '%default'\n"
27990
28580
"Gäller utdataformat: AZW3, ePub, MOBI"
27991
28581
27992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:159
28582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:160
27993
28583
#, python-format
27994
28584
msgid ""
27995
28585
"Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist "
28011
28601
"\"%default\"\n"
28012
28602
"Gäller AZW3, ePub, MOBI utdataformat"
28013
28603
28014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:168
28604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:169
28015
28605
#, python-format
28016
28606
msgid ""
28017
28607
"Use a named preset created with the GUI Catalog builder.\n"
28024
28614
"Grundinställning: '%default \" \n"
28025
28615
"Gäller AZW3, ePub, MOBI utdataformat"
28026
28616
28027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:176
28617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:177
28028
28618
#, python-format
28029
28619
msgid ""
28030
28620
"Replace existing cover when generating the catalog.\n"
28035
28625
"Grundinställning: '%default' \n"
28036
28626
"Gäller: AZW3, ePub, MOBI utdataformat"
28037
28627
28038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:183
28628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:184
28039
28629
#, python-format
28040
28630
msgid ""
28041
28631
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
28048
28638
"Grundinställning: '%default'\n"
28049
28639
"Tillämpa på AZW3, ePub, MOBI utformat"
28050
28640
28051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:200
28641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
28052
28642
#, python-format
28053
28643
msgid "Error: Preset \"%s\" not found."
28054
28644
msgstr "Fel: Inga förval \"%s\" hittades"
28055
28645
28056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
28646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:202
28057
28647
#, python-format
28058
28648
msgid "Stored presets: %s"
28059
28649
msgstr "Lagrade förval: %s"
28060
28650
28061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:203
28651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:204
28062
28652
msgid "Error: No stored presets."
28063
28653
msgstr "Fel: Inga lagrade förval"
28064
28654
28065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:333
28655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:334
28066
28656
msgid ""
28067
28657
"\n"
28068
28658
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
28087
28677
msgstr "Inga böcker tillgängliga för att katalogisera"
28088
28678
28089
28679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:304
28090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2479
28680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2458
28091
28681
msgid "Titles"
28092
28682
msgstr "Titlar"
28093
28683
28096
28686
msgstr "Genrer"
28097
28687
28098
28688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:310
28099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1782
28689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1761
28100
28690
msgid "Recently Added"
28101
28691
msgstr "Nyligen tillagda"
28102
28692
28103
28693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:312
28104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1981
28694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1960
28105
28695
msgid "Recently Read"
28106
28696
msgstr "Nyligen Senaste"
28107
28697
28109
28699
msgid "Descriptions"
28110
28700
msgstr "Beskrivningar"
28111
28701
28112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:541
28702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:520
28113
28703
msgid "<p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>'{!s}':</p>"
28114
28704
msgstr ""
28115
28705
"<p> Inkonsekventa Författare Sortera värden för författare <br/>'{!s}':</p>"
28116
28706
28117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:558
28707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:537
28118
28708
msgid "Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':\n"
28119
28709
msgstr ""
28120
28710
"Varning: Inkonsekvent författaresortera värden för författare '{!s}':\n"
28121
28711
28122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:747
28712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:726
28123
28713
msgid "Sorting database"
28124
28714
msgstr "Sortera databas"
28125
28715
28126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:849
28716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:828
28127
28717
msgid "Sorting titles"
28128
28718
msgstr "Sortera titlar"
28129
28719
28130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:861
28720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:840
28131
28721
msgid ""
28132
28722
"No books to catalog.\n"
28133
28723
"Check 'Excluded books' rules in E-book options.\n"
28135
28725
"Inga böcker att lägga i katalogen.\n"
28136
28726
"Kontrolera 'Uteslut böcker' regeln in e-bokstillvalen.\n"
28137
28727
28138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:863
28728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:842
28139
28729
msgid "No books available to include in catalog"
28140
28730
msgstr "Inga böcker tillgängliga som ska ingå i katalogen"
28141
28731
28142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2062
28732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2041
28143
28733
msgid "Genres HTML"
28144
28734
msgstr "Genrer HTML"
28145
28735
28146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2459
28736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2438
28147
28737
msgid "Titles HTML"
28148
28738
msgstr "Avdelningarna HTML"
28149
28739
28150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2656
28151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2658
28152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2660
28740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2635
28741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2637
28742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2639
28153
28743
msgid "by "
28154
28744
msgstr "av "
28155
28745
28156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2797
28746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2776
28157
28747
msgid "Descriptions HTML"
28158
28748
msgstr "Beskrivningar HTML"
28159
28749
28160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2801
28750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2780
28161
28751
msgid "Description HTML"
28162
28752
msgstr "Beskrivning HTML"
28163
28753
28164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2934
28754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2913
28165
28755
msgid "NCX header"
28166
28756
msgstr "NCX Huvud"
28167
28757
28168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3011
28758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2990
28169
28759
msgid "NCX for Descriptions"
28170
28760
msgstr "NCX för beskrivningar"
28171
28761
28172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3138
28762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3117
28173
28763
msgid "NCX for Series"
28174
28764
msgstr "NCX för serie"
28175
28765
28176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3223
28766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3202
28177
28767
#, python-format
28178
28768
msgid "Series beginning with %s"
28179
28769
msgstr "Serien börjar med %s"
28180
28770
28181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3225
28771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3204
28182
28772
#, python-format
28183
28773
msgid "Series beginning with '%s'"
28184
28774
msgstr "Serien börjar med '%s'"
28185
28775
28186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3269
28776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3248
28187
28777
msgid "NCX for Titles"
28188
28778
msgstr "NCX för avdelningarna"
28189
28779
28190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3356
28780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3335
28191
28781
#, python-format
28192
28782
msgid "Titles beginning with %s"
28193
28783
msgstr "Titlar som börjar med %s"
28194
28784
28195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3358
28785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3337
28196
28786
#, python-format
28197
28787
msgid "Titles beginning with '%s'"
28198
28788
msgstr "Titlar som börjar med '%s'"
28199
28789
28200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3400
28790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3379
28201
28791
msgid "NCX for Authors"
28202
28792
msgstr "NCX to författare"
28203
28793
28204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3479
28794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3458
28205
28795
#, python-format
28206
28796
msgid "Authors beginning with %s"
28207
28797
msgstr "Författare som börjar med %s"
28208
28798
28209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3481
28799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3460
28210
28800
#, python-format
28211
28801
msgid "Authors beginning with '%s'"
28212
28802
msgstr "Författare som börjar med '%s'"
28213
28803
28214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3522
28804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3501
28215
28805
msgid "NCX for Recently Added"
28216
28806
msgstr "NCX för nyligen tillagda"
28217
28807
28218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3715
28808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3694
28219
28809
msgid "NCX for Recently Read"
28220
28810
msgstr "NCX för nyligen lästa"
28221
28811
28222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3857
28812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3836
28223
28813
msgid "NCX for Genres"
28224
28814
msgstr "NCX för Genrer"
28225
28815
28226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3982
28816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3961
28227
28817
msgid "Generating OPF"
28228
28818
msgstr "Generating OPF"
28229
28819
28230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4359
28820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4338
28231
28821
msgid "Thumbnails"
28232
28822
msgstr "Miniatyrer"
28233
28823
28234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4365
28824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4344
28235
28825
msgid "Thumbnail"
28236
28826
msgstr "Miniatyrbild"
28237
28827
28238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4905
28828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4884
28239
28829
msgid "Saving NCX"
28240
28830
msgstr "Sparar NCX"
28241
28831
28350
28940
"sökdokumentation i bruksanvisningen. Som standard filteras sökningen ej."
28351
28941
28352
28942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:179
28353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
28943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1296
28354
28944
msgid ""
28355
28945
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
28356
28946
"screen size."
28630
29220
msgstr "Du måste ange antingen ett område eller en opf fil"
28631
29221
28632
29222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:622
28633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:906
29223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:914
28634
29224
#, python-format
28635
29225
msgid "No book with id: %s in the database"
28636
29226
msgstr "Ingen bok med id:%s i databasen"
28645
29235
msgid "%s is not a known field"
28646
29236
msgstr "%s är inte ett känt fält"
28647
29237
28648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:671
29238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
28649
29239
msgid ""
28650
29240
"%prog export [options] ids\n"
28651
29241
"\n"
28662
29252
"Exportoperationen sparar alla format av boken, omslaget och metadata (i\n"
28663
29253
"en opf fil). Du kan få ID-nummer från kommandot list.\n"
28664
29254
28665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:679
29255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:691
28666
29256
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
28667
29257
msgstr "Exportera alla böcker i databasen och ignorera ID-listan."
28668
29258
28669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:681
29259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:693
28670
29260
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
28671
29261
msgstr "Exportera böcker till den angivna katalogen. Standard är"
28672
29262
28673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
29263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:695
28674
29264
msgid "Export all books into a single directory"
28675
29265
msgstr "Exportera alla böcker till en enda katalog"
28676
29266
28677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:690
29267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:702
28678
29268
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
28679
29269
msgstr "Om denna växel aktiveras, kommer detta beteende att stängas av."
28680
29270
28681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:713
29271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:725
28682
29272
#, python-format
28683
29273
msgid "You must specify some ids or the %s option"
28684
29274
msgstr "Du måste ange några ID:n eller %s-alternativet"
28685
29275
28686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:726
29276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:738
28687
29277
#, python-brace-format
28688
29278
msgid ""
28689
29279
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
28702
29292
"kolumnen.\n"
28703
29293
"Datatypen är en av: (0)\n"
28704
29294
28705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:735
29295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:747
28706
29296
msgid ""
28707
29297
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
28708
29298
"Only applies if datatype is text."
28710
29300
"Denna kolumn lagrar etiketter som data (d.v.s. flera kommaseparerade "
28711
29301
"värden). Gäller endast om datatypen är text."
28712
29302
28713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:739
29303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
28714
29304
msgid ""
28715
29305
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
28716
29306
"interpreted. This is a JSON string. For enumeration columns, use --"
28746
29336
"för en bok (se till att en ny OPF har skapats sedan kolumn lades). Du kommer "
28747
29337
"att se JSON för \"display\" för den nya kolumnen i OPF."
28748
29338
28749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:768
29339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:780
28750
29340
msgid "You must specify label, name and datatype"
28751
29341
msgstr "Du måste ange kolumnetikett, namn och datatyp"
28752
29342
28753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:831
29343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
28754
29344
msgid ""
28755
29345
"\n"
28756
29346
" %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
28769
29359
" Val styra hur posterna visas i de genererade utdatakatalogen.\n"
28770
29360
" "
28771
29361
28772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
29362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:852
28773
29363
msgid ""
28774
29364
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
28775
29365
"If declared, --search is ignored.\n"
28779
29369
"Om de deklareras, ignoreras --search.\n"
28780
29370
"Grundinställning: alla"
28781
29371
28782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:848
29372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:856
28783
29373
msgid ""
28784
29374
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
28785
29375
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
28789
29379
"bruksanvisningen för information om sökformatet.\n"
28790
29380
"Grundinställning: Ingen filtrering"
28791
29381
28792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
29382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
28793
29383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:601
28794
29384
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
28795
29385
msgstr "Visa detaljerad utdata. Användbart för felsökning"
28796
29386
28797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:868
29387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:876
28798
29388
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
28799
29389
msgstr "Fel: Du måste ange en katalogutfil"
28800
29390
28801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:920
29391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:928
28802
29392
msgid ""
28803
29393
"\n"
28804
29394
" %prog set_custom [options] column id value\n"
28818
29408
" kommandot custom_columns.\n"
28819
29409
" "
28820
29410
28821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:930
29411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:938
28822
29412
msgid ""
28823
29413
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
28824
29414
"existing ones, instead of replacing them."
28826
29416
"Om kolumnen lagrar flera värden, lägg angivna värden till de redan "
28827
29417
"befintliga, i stället för att ersätta dem."
28828
29418
28829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:941
29419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:949
28830
29420
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
28831
29421
msgstr "Fel: Du måste ange ett fältnamn, ID och värde"
28832
29422
28833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:961
29423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:969
28834
29424
msgid ""
28835
29425
"\n"
28836
29426
" %prog custom_columns [options]\n"
28844
29434
" Lista anpassade kolumner. Visar kolumnetiketter och ID:n.\n"
28845
29435
" "
28846
29436
28847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:967
29437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:975
28848
29438
msgid "Show details for each column."
28849
29439
msgstr "Visa detaljer för varje kolumn."
28850
29440
28851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:979
29441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:987
28852
29442
#, python-format
28853
29443
msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
28854
29444
msgstr ""
28855
29445
"Du kommer att förlora all data i kolumnen: %s. Är du säker på (y / n)? "
28856
29446
28857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:981
29447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:989
28858
29448
msgid "y"
28859
29449
msgstr "j"
28860
29450
28861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:986
29451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
28862
29452
#, python-format
28863
29453
msgid ""
28864
29454
"No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use "
28867
29457
"Inga kolumnnamn %s hittades. Du måste använda kolumnnamn, inte titlar. "
28868
29458
"Använd calibredb custom_columns för att få lista på etiketter."
28869
29459
28870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:993
29460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1001
28871
29461
msgid ""
28872
29462
"\n"
28873
29463
" %prog remove_custom_column [options] label\n"
28883
29473
" tillgängliga kolumner med kommandot custom_columns.\n"
28884
29474
" "
28885
29475
28886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1000
29476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1008
28887
29477
msgid "Do not ask for confirmation"
28888
29478
msgstr "Fråga inte efter bekräftelse"
28889
29479
28890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1010
29480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1018
28891
29481
msgid "Error: You must specify a column label"
28892
29482
msgstr "Fel: Du måste ange en kolumnetikett"
28893
29483
28894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1021
29484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1029
28895
29485
msgid ""
28896
29486
"\n"
28897
29487
" %prog saved_searches [options] list\n"
28914
29504
" ersättas.\n"
28915
29505
" "
28916
29506
28917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1038
29507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1046
28918
29508
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
28919
29509
msgstr "Fel: Du måste ange en åtgärd (lägg till | ta bort | lista)"
28920
29510
28921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1043
29511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1051
28922
29512
msgid "Name:"
28923
29513
msgstr "Namn:"
28924
29514
28925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1044
29515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1052
28926
29516
msgid "Search string:"
28927
29517
msgstr "Sök sträng:"
28928
29518
28929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1050
29519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
28930
29520
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
28931
29521
msgstr "Fel: Du måste ange ett namn och en söksträng"
28932
29522
28933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1053
29523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
28934
29524
msgid "added"
28935
29525
msgstr "tillagd"
28936
29526
28937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
29527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1066
28938
29528
msgid "Error: You must specify a name"
28939
29529
msgstr "Fel: Du måste ange ett namn"
28940
29530
28941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
29531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1069
28942
29532
msgid "removed"
28943
29533
msgstr "borttaget"
28944
29534
28945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1065
29535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1073
28946
29536
#, python-format
28947
29537
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
28948
29538
msgstr ""
28949
29539
"Fel: Åtgärd %s kändes inte igen, måste vara en av: (lägg till | ta bort | "
28950
29540
"lista)"
28951
29541
28952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1072
29542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1080
28953
29543
msgid ""
28954
29544
"%prog backup_metadata [options]\n"
28955
29545
"\n"
28973
29563
"filer säkerhetskopieras\n"
28974
29564
"automatiskt, varje gång metadata ändras.\n"
28975
29565
28976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1083
29566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1091
28977
29567
msgid ""
28978
29568
"Normally, this command only operates on books that have out of date OPF "
28979
29569
"files. This option makes it operate on all books."
28981
29571
"Normalt fungerar detta kommando endast på böcker som har inaktuella OPF-"
28982
29572
"filer. Det här alternativet gör att det fungerar på alla böcker."
28983
29573
28984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1122
29574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1130
28985
29575
#, python-brace-format
28986
29576
msgid ""
28987
29577
"%prog check_library [options]\n"
28994
29584
"Utföra vissa kontroller av filsystemet som representerar ett bibliotek. "
28995
29585
"Rapporter är (0)\n"
28996
29586
28997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1129
28998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1280
29587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1137
29588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
28999
29589
msgid "Output in CSV"
29000
29590
msgstr "Resultat från CSV"
29001
29591
29002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1132
29592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
29003
29593
msgid ""
29004
29594
"Comma-separated list of reports.\n"
29005
29595
"Default: all"
29007
29597
"Kommaseparerad lista av rapporter.\n"
29008
29598
"Grundinställning: Alla"
29009
29599
29010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1136
29600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1144
29011
29601
msgid ""
29012
29602
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
29013
29603
"Default: all"
29015
29605
"Kommaseparerad lista med tillägg att ignorera.\n"
29016
29606
"Grundinställning: Alla"
29017
29607
29018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
29608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1148
29019
29609
msgid ""
29020
29610
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
29021
29611
"Default: all"
29023
29613
"Kommaseparerad lista med namn att ignorera.\n"
29024
29614
"Grundinställning: Alla"
29025
29615
29026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1170
29616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1178
29027
29617
msgid "Unknown report check"
29028
29618
msgstr "Kontrollera okänd rapport"
29029
29619
29030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1204
29620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1212
29031
29621
msgid ""
29032
29622
"%prog restore_database [options]\n"
29033
29623
"\n"
29054
29644
"vad finns i OPF filer.\n"
29055
29645
" "
29056
29646
29057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1218
29647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1226
29058
29648
msgid ""
29059
29649
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
29060
29650
"specified."
29062
29652
"Verklig återhämtning. Kommandot kan inte köras om inte detta alternativ har "
29063
29653
"angetts."
29064
29654
29065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1230
29655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1238
29066
29656
#, python-format
29067
29657
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
29068
29658
msgstr "Du måste ange %s alternativ för att göra en återhämtning"
29069
29659
29070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1269
29660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
29071
29661
msgid ""
29072
29662
"%prog list_categories [options]\n"
29073
29663
"\n"
29079
29669
"Ta fram en rapport i kategorin information i databasen. Den\n"
29080
29670
"informationen motsvarar det som visas i markeringsrutan.\n"
29081
29671
29082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
29672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
29083
29673
msgid ""
29084
29674
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
29085
29675
"within the category"
29087
29677
"Skriv ut endast antalet objekt i en kategori i stället för räkna per post "
29088
29678
"inom kategorin"
29089
29679
29090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1282
29680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1290
29091
29681
msgid ""
29092
29682
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
29093
29683
"quotes (\")."
29095
29685
"Tecknet till att sätta runt den kategorivärdet i CSV-läge. Standard är "
29096
29686
"citattecken (\")."
29097
29687
29098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
29688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1293
29099
29689
msgid ""
29100
29690
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
29101
29691
"Default: all"
29103
29693
"Kommaseparerad lista av kategori uppslagsnamn.\n"
29104
29694
"Standard: Alla"
29105
29695
29106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1291
29696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1299
29107
29697
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
29108
29698
msgstr ""
29109
29699
"Den sträng som används för att skilja fält i CSV-läge. Standard är ett "
29110
29700
"kommatecken."
29111
29701
29112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1329
29702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1337
29113
29703
msgid "CATEGORY ITEMS"
29114
29704
msgstr "KATEGORIPOSTER"
29115
29705
29116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1396
29706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1404
29117
29707
msgid ""
29118
29708
"%prog clone path/to/new/library\n"
29119
29709
"\n"
29141
29731
"mappen biblioteket.\n"
29142
29732
" "
29143
29733
29144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1412
29734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1420
29145
29735
msgid "Error: You must specify the path to the cloned library"
29146
29736
msgstr "Fel: Du måste ange sökvägen till det klonade biblioteket"
29147
29737
29148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1421
29738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1429
29149
29739
msgid "The location for the new library is the same as the current library"
29150
29740
msgstr ""
29151
29741
"Platsen för det nya biblioteket är detsamma som det nuvarande biblioteket"
29152
29742
29153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1425
29743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1433
29154
29744
#, python-format
29155
29745
msgid ""
29156
29746
"%s is not empty. You must choose an empty directory for the new library."
29157
29747
msgstr ""
29158
29748
"%s är inte tom. Du måste välja en tom katalog för det nya biblioteket."
29159
29749
29160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1446
29750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1454
29161
29751
#, python-format
29162
29752
msgid ""
29163
29753
"%%prog command [options] [arguments]\n"
29717
30307
msgid "Books sorted by "
29718
30308
msgstr "Böcker sorterade efter "
29719
30309
30310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:914
30311
msgid "calibre is the one stop solution to all your e-book needs."
30312
msgstr "Calibre är den en samlad lösning för alla dina e-boksbehov."
30313
30314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:915
30315
msgid ""
30316
"You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them "
30317
"automatically, convert them from and to all the various ebook formats, send "
30318
"them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit "
30319
"the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the "
30320
"network with the built-in content server. You can also download news and "
30321
"periodicals in e-book format from over a thousand different news and "
30322
"magazine websites."
30323
msgstr ""
30324
"Du kan använda Calibre för att katalogisera dina böcker, hämta metadata för "
30325
"dem, automatiskt konvertera dem från och till alla de olika e-bokformat, "
30326
"skicka dem till dina läsplattsenheter, läsa böcker på datorn, redigera "
30327
"böckerna i en dedikerad e -bokeditor och även göra dem tillgängliga via "
30328
"nätverket med det inbyggda mediaserver. Du kan också ladda ner nyheter och "
30329
"tidskrifter i e-bokformat från över tusen olika nyhets- och "
30330
"tidningswebbplatser."
30331
30332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:926
30333
msgid ""
30334
"The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the "
30335
"book with a live preview of your changes."
30336
msgstr ""
30337
"Med Calibre e-bokeditorn kan du redigera texten och stilar inne i boken med "
30338
"en direkt förhandsgranskning av dina ändringar."
30339
30340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:927
30341
msgid ""
30342
"It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes "
30343
"various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of "
30344
"Contents, performing automated cleanups, etc."
30345
msgstr ""
30346
"Det kan redigera böcker i både EPUB och AZW3 (kindle) format. Den innehåller "
30347
"flera användbara verktyg för kontroll av boken för fel, redigera "
30348
"innehållsförteckningen, utföra automatiserade rengöringar, etc."
30349
30350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:938
30351
msgid ""
30352
"The calibre e-book viewer allows you to read e-books in over a dozen "
30353
"different formats."
30354
msgstr ""
30355
"Den Calibre e-boksläsare kan du läsa e-böcker i över ett dussin olika format."
30356
30357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:939
30358
msgid ""
30359
"It has a full screen mode for distraction free reading and can display the "
30360
"text with multiple columns per screen."
30361
msgstr ""
30362
"Den har ett fullskärmsläge för distraktionsfri läsning och kan visa texten "
30363
"med flera spalter per skärm."
30364
29720
30365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:41
29721
30366
msgid "Usage"
29722
30367
msgstr "Användning"
30796
31441
msgid "Working..."
30797
31442
msgstr "Arbetar..."
30798
31443
30799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:148
31444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
30800
31445
msgid "Brazilian Portuguese"
30801
31446
msgstr "Brasiliansk portugisiska"
30802
31447
30803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
31448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
30804
31449
msgid "English (UK)"
30805
31450
msgstr "Engelska (Storbritannien)"
30806
31451
30807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
31452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
30808
31453
msgid "Simplified Chinese"
30809
31454
msgstr "Kinesiska (förenklad)"
30810
31455
30811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:151
31456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
30812
31457
msgid "Chinese (HK)"
30813
31458
msgstr "Kinesiska (HK)"
30814
31459
30815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:152
31460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
30816
31461
msgid "Traditional Chinese"
30817
31462
msgstr "Kinesiska (traditionell)"
30818
31463
30819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:153
31464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
30820
31465
msgid "English"
30821
31466
msgstr "Engelska"
30822
31467
30823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
31468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
30824
31469
msgid "English (Argentina)"
30825
31470
msgstr "Engleska (Argentina)"
30826
31471
30827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:155
31472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
30828
31473
msgid "English (Australia)"
30829
31474
msgstr "Engelska (Australien)"
30830
31475
30831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
31476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
30832
31477
msgid "English (Japan)"
30833
31478
msgstr "Engelska (Japan)"
30834
31479
30835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
31480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
30836
31481
msgid "English (Germany)"
30837
31482
msgstr "Engelska (Tyskland)"
30838
31483
30839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
31484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
30840
31485
msgid "English (Bulgaria)"
30841
31486
msgstr "Engelska (Bulgarien)"
30842
31487
30843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
31488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
30844
31489
msgid "English (Egypt)"
30845
31490
msgstr "Engelska (Egypten)"
30846
31491
30847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
31492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
30848
31493
msgid "English (New Zealand)"
30849
31494
msgstr "Engelska (Nya Zeeland)"
30850
31495
30851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
31496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
30852
31497
msgid "English (Canada)"
30853
31498
msgstr "Engelska (Kanada)"
30854
31499
30855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
31500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
30856
31501
msgid "English (Greece)"
30857
31502
msgstr "Engelska (Grekland)"
30858
31503
30859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
31504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
30860
31505
msgid "English (India)"
30861
31506
msgstr "Engelska (Indien)"
30862
31507
30863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
31508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
30864
31509
msgid "English (Nepal)"
30865
31510
msgstr "Engelska (Nepal)"
30866
31511
30867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
31512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
30868
31513
msgid "English (Thailand)"
30869
31514
msgstr "Engelska (Thailand)"
30870
31515
30871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
31516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
30872
31517
msgid "English (Turkey)"
30873
31518
msgstr "Engelska (Turkiet)"
30874
31519
30875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
31520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
30876
31521
msgid "English (Cyprus)"
30877
31522
msgstr "Engelska (Cypern)"
30878
31523
30879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
31524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
30880
31525
msgid "English (Czech Republic)"
30881
31526
msgstr "Engelska (Tjeckien)"
30882
31527
30883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
31528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
30884
31529
msgid "English (Philippines)"
30885
31530
msgstr "Engelska (Filippinerna)"
30886
31531
30887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
31532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
30888
31533
msgid "English (Pakistan)"
30889
31534
msgstr "Engelska (Pakistan)"
30890
31535
30891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
31536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
30892
31537
msgid "English (Poland)"
30893
31538
msgstr "Engelska (Polen)"
30894
31539
30895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
31540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
30896
31541
msgid "English (Croatia)"
30897
31542
msgstr "Engelska (Kroatien)"
30898
31543
30899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
31544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
30900
31545
msgid "English (Hong Kong)"
30901
31546
msgstr "Engelska (Hong Kong)"
30902
31547
30903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
31548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
30904
31549
msgid "English (Hungary)"
30905
31550
msgstr "Engelska (Ungern)"
30906
31551
30907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
31552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
30908
31553
msgid "English (Indonesia)"
30909
31554
msgstr "Engelska (Indonesien)"
30910
31555
30911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
31556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
30912
31557
msgid "English (Israel)"
30913
31558
msgstr "Engelska (Israel)"
30914
31559
30915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
31560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
30916
31561
msgid "English (Russia)"
30917
31562
msgstr "Engelska (Ryssland)"
30918
31563
30919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
31564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
30920
31565
msgid "English (Singapore)"
30921
31566
msgstr "Engelska (Singapore)"
30922
31567
30923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
31568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
30924
31569
msgid "English (Yemen)"
30925
31570
msgstr "Engelska (Jemen)"
30926
31571
30927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
31572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
30928
31573
msgid "English (Ireland)"
30929
31574
msgstr "Engelska (Irland)"
30930
31575
30931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
31576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
30932
31577
msgid "English (China)"
30933
31578
msgstr "Engelska (Kina)"
30934
31579
30935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
31580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
30936
31581
msgid "English (South Africa)"
30937
31582
msgstr "Engelska (Sydafrika)"
30938
31583
30939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
31584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
30940
31585
msgid "Spanish (Paraguay)"
30941
31586
msgstr "Spanska (Paraguay)"
30942
31587
30943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
31588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
30944
31589
msgid "Spanish (Uruguay)"
30945
31590
msgstr "Spanska (Uruguay)"
30946
31591
30947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
31592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
30948
31593
msgid "Spanish (Argentina)"
30949
31594
msgstr "Spanska (Argentina)"
30950
31595
30951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
31596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
30952
31597
msgid "Spanish (Costa Rica)"
30953
31598
msgstr "Spanska (Costa Rica)"
30954
31599
30955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
31600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
30956
31601
msgid "Spanish (Mexico)"
30957
31602
msgstr "Spanska (Mexiko)"
30958
31603
30959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
31604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
30960
31605
msgid "Spanish (Cuba)"
30961
31606
msgstr "Spanska (Kuba)"
30962
31607
30963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
31608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
30964
31609
msgid "Spanish (Chile)"
30965
31610
msgstr "Spanska (Chile)"
30966
31611
30967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
31612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
30968
31613
msgid "Spanish (Ecuador)"
30969
31614
msgstr "Spanska (Ecuador)"
30970
31615
30971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
31616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
30972
31617
msgid "Spanish (Honduras)"
30973
31618
msgstr "Spanska (Honduras)"
30974
31619
30975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
31620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:201
30976
31621
msgid "Spanish (Venezuela)"
30977
31622
msgstr "Spanska (Venezuela)"
30978
31623
30979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
31624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
30980
31625
msgid "Spanish (Bolivia)"
30981
31626
msgstr "Spanska (Bolivia)"
30982
31627
30983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
31628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:203
30984
31629
msgid "Spanish (Nicaragua)"
30985
31630
msgstr "Spanska (Nicaragua)"
30986
31631
30987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
31632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
30988
31633
msgid "Spanish (Colombia)"
30989
31634
msgstr "Spanska (Colombia)"
30990
31635
30991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
31636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
30992
31637
msgid "German (AT)"
30993
31638
msgstr "Tyska (Österrike)"
30994
31639
30995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
31640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
30996
31641
msgid "French (BE)"
30997
31642
msgstr "Franska (BE)"
30998
31643
30999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
31644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
31000
31645
msgid "Dutch (NL)"
31001
31646
msgstr "Holländska (Nederländerna)"
31002
31647
31003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
31648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:208
31004
31649
msgid "Dutch (BE)"
31005
31650
msgstr "Holländska (Belgien)"
31006
31651
31007
31652
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
31008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
31653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
31009
31654
msgid "AM"
31010
31655
msgstr "AM"
31011
31656
31012
31657
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
31013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
31658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
31014
31659
msgid "PM"
31015
31660
msgstr "PM"
31016
31661
31017
31662
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
31018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:211
31663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
31019
31664
msgid "am"
31020
31665
msgstr "am"
31021
31666
31022
31667
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
31023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:213
31668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
31024
31669
msgid "pm"
31025
31670
msgstr "pm"
31026
31671
31027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:215
31672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
31028
31673
msgid "Select All"
31029
31674
msgstr "Markera alla"
31030
31675
31031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
31676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
31032
31677
msgid "&Select All"
31033
31678
msgstr "&Markera alla"
31034
31679
31035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:217
31680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
31036
31681
msgid "Copy &Link location"
31037
31682
msgstr "Kopiera &länkplats"
31038
31683
31039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
31684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
31040
31685
msgid "Cu&t"
31041
31686
msgstr "Klipp u&t"
31042
31687
31043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:221
31688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
31044
31689
msgid "&Paste"
31045
31690
msgstr "&Klistra in"
31046
31691
31047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
31692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
31048
31693
msgid "Paste and Match Style"
31049
31694
msgstr "Klistra in och anpassa stilen"
31050
31695
31051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
31696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
31052
31697
msgid "Directions"
31053
31698
msgstr "Riktningar"
31054
31699
31055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
31700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
31056
31701
msgid "Left to Right"
31057
31702
msgstr "Vänster till höger"
31058
31703
31059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
31704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
31060
31705
msgid "Right to Left"
31061
31706
msgstr "Höger till vänster"
31062
31707
31063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
31708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
31064
31709
msgid "&Step up"
31065
31710
msgstr "Ett steg &upp"
31066
31711
31067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
31712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
31068
31713
msgid "Step &down"
31069
31714
msgstr "Ett steg &ner"
31070
31715
31071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
31716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:238
31072
31717
msgid "Basic colors"
31073
31718
msgstr "Grundläggande färger"
31074
31719
31075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
31720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:239
31076
31721
msgid "Custom colors"
31077
31722
msgstr "Egna färger"
31078
31723
31079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
31724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:240
31080
31725
msgid "&Add to Custom Colors"
31081
31726
msgstr "&Lägg till egna färger"
31082
31727
31083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
31728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:241
31084
31729
msgid "Hu&e"
31085
31730
msgstr "&Nyans"
31086
31731
31087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
31732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:242
31088
31733
msgid "&Sat"
31089
31734
msgstr "&Mättnad"
31090
31735
31091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
31736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:243
31092
31737
msgid "&Val"
31093
31738
msgstr "&Värde"
31094
31739
31095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
31740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:244
31096
31741
msgid "&Red"
31097
31742
msgstr "&Röd"
31098
31743
31099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
31744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:245
31100
31745
msgid "&Green"
31101
31746
msgstr "&Grön"
31102
31747
31103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
31748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:246
31104
31749
msgid "Bl&ue"
31105
31750
msgstr "B&lå"
31106
31751
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1