« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/calibre/translations/ro.po
- browse files at revision 1.5.9
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.5.9
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2014-02-27 07:48:06 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 74.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140227074806-64wdebb3ptosxhhx
Tags: upstream-1.25.0+dfsg
Import upstream version 1.25.0+dfsg
- files added:
- manual/templates/epub_cover_template.html
- src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart
- files removed:
- recipes/icons/kdefamily_pl.png
- files modified:
- Changelog.yaml
added
removed
src/calibre/translations/ro.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: calibre\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-01-17 04:03+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-12-31 11:18+0000\n"
12
"Last-Translator: Cornelius <cornelius5@ymail.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-02-14 03:42+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-01-25 16:46+0000\n"
12
"Last-Translator: Cristian <cristi.chiru@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
18
18
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-18 06:00+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-15 06:22+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
21
21
22
22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
23
23
msgid "Does absolutely nothing"
29
29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:226
30
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:229
31
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:240
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:977
33
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:978
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1149
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1254
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1255
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1359
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1361
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:980
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:982
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1153
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1265
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1266
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1370
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1372
39
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:245
40
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:246
41
42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:247
142
143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:435
143
144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:265
144
145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:267
145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909
146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:910
146
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:79
147
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:376
148
149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:379
158
159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
159
160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/links.py:134
160
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:16
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:463
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:471
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:464
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:472
163
164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:186
164
165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:525
165
166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:528
166
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:167
167
168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:174
168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:745
169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:764
169
170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
170
171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:129
171
172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:148
201
202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:402
202
203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:53
203
204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:210
204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:927
205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:906
205
206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:258
206
207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
207
208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:597
218
219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:161
219
220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:164
220
221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
222
223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
223
224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:54
224
225
msgid "Unknown"
267
268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
268
269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:289
269
270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:311
270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
271
272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:227
272
273
msgid "Preferences"
273
274
msgstr "Preferințe"
744
745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
745
746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319
746
747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:258
747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:387
748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:397
748
749
msgid "Miscellaneous"
749
750
msgstr "Diverse"
750
751
1112
1113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:386
1113
1114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
1114
1115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:766
1115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1428
1116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1436
1116
1117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:105
1117
1118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:114
1118
1119
#, python-format
1349
1350
"calibre-debug -r \"Add Books\" -- file1 --option1\n"
1350
1351
"Toți parametrii după -- vor fi transmiși extensiei."
1351
1352
1352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:179
1353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:83
1354
msgid ""
1355
"Run the calibre diff tool. For example:\n"
1356
"calibre-debug --diff -- file1 file2"
1357
msgstr ""
1358
1359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:182
1353
1360
msgid "Debug log"
1354
1361
msgstr "Registrul pentru depanare"
1355
1362
2320
2327
msgid "Communicate with the Trekstor"
2321
2328
msgstr "Comunică cu Trekstor"
2322
2329
2323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:252
2330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:253
2324
2331
msgid "Communicate with the EEE Reader"
2325
2332
msgstr "Comunică cu EEE Reader"
2326
2333
2327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:273
2334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:274
2328
2335
msgid "Communicate with the Adam tablet"
2329
2336
msgstr "Comunică cu tableta Adam."
2330
2337
2331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:294
2338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:295
2332
2339
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
2333
2340
msgstr "Comunică cu Nextbook Reader"
2334
2341
2335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:347
2342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:348
2336
2343
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
2337
2344
msgstr "Comunică cu dispozitivul Moovybook Reader."
2338
2345
2339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:369
2346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:370
2340
2347
msgid "Communicate with the COBY"
2341
2348
msgstr "Comunică cu dispozitivul COBY."
2342
2349
2343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:395
2350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:396
2344
2351
msgid "Communicate with the Ex124G"
2345
2352
msgstr "Comunică cu dispozitivul Ex124G"
2346
2353
2347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:422
2354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:423
2348
2355
msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers"
2349
2356
msgstr "Comunică cu dispozitivele WayteQ și SPC Dickens"
2350
2357
2351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:490
2358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:491
2352
2359
msgid "Communicate with the Woxter Scriba reader"
2353
2360
msgstr ""
2354
2361
2479
2486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:87
2480
2487
msgid ""
2481
2488
"Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet eBook readers."
2482
msgstr ""
2489
msgstr "Comunicare cu cititoarele Nook Color, TSR, Glowlight şi Tablet eBook"
2483
2490
2484
2491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
2485
2492
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
3108
3115
"\n"
3109
3116
"For full documentation of the conversion system see\n"
3110
3117
msgstr ""
3118
"fisier_intrare fisier_iesire [opţiuni]\n"
3119
"\n"
3120
"Converteşte o carte dintr-un format în altul.\n"
3121
"\n"
3122
"fisier_intrare este sursa iar fisier_iesire este rezultatul. Ambele "
3123
"trebuiesc precizate ca primii 2 parametrii ai comenzii.\n"
3124
"\n"
3125
"Formatul cărţii rezultate este determinat din extensia lui fisier_iesire. "
3126
"Fisier_iesire poate fi de asemenea în formatul special .EXT unde EXT este "
3127
"extensia. În acest caz, numele rezultat este extras din numele "
3128
"fisier_intrare. Notă: numele de fişiere nu pot începe cu minus \"-\". În "
3129
"cele din urmă, dacă fisier_iesire nu are extensie, este considerat director "
3130
"si un \"open ebook\" (OEB) format din fişiere HTML este scris în acest "
3131
"director. Acestea sunt fişierele care care ar fi fost furnizate in mod "
3132
"normal plugin-ului de creare a rezultatului.\n"
3133
"\n"
3134
"După specificarea sursei şi a rezltatului, puteţi personaliza conversia prin "
3135
"diverse opţiuni. Opţiunile disponibile depind de tipurile fişierelor sursă "
3136
"şi rezultat. Pentru mai multe informaţii despre acestea precizaţi dupa "
3137
"fisier_intrare fisier_iesire opţiunea -h.\n"
3138
"\n"
3139
"Pentru documentaţia completă vedeţi\n"
3111
3140
3112
3141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
3113
3142
msgid "INPUT OPTIONS"
3129
3158
3130
3159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:170
3131
3160
msgid "LOOK AND FEEL"
3132
msgstr ""
3161
msgstr "ASPECT ŞI FUNCŢIONALITATE"
3133
3162
3134
3163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:171
3135
3164
msgid "Options to control the look and feel of the output"
3193
3222
3194
3223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:231
3195
3224
msgid "DEBUG"
3196
msgstr ""
3225
msgstr "DEBUG"
3197
3226
3198
3227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:231
3199
3228
msgid "Options to help with debugging the conversion"
3443
3472
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
3444
3473
msgstr "Titlu pentru orice linie generata a tabelului"
3445
3474
3446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:214
3475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:213
3447
3476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
3448
3477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/create.py:31
3449
3478
msgid "Start"
4881
4910
msgstr ""
4882
4911
4883
4912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:53
4884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
4913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
4885
4914
msgid "Notes"
4886
4915
msgstr "Observații"
4887
4916
5230
5259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
5231
5260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
5232
5261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:399
5233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:985
5234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1231
5235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4450
5236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4464
5262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:126
5263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:964
5264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1210
5265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4429
5266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4443
5237
5267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:147
5238
5268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:826
5239
5269
msgid "Tags"
5250
5280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
5251
5281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
5252
5282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:306
5253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2308
5283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2287
5254
5284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:86
5255
5285
msgid "Series"
5256
5286
msgid_plural "Series"
5424
5454
"de la LibraryThing.com\n"
5425
5455
5426
5456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1581
5427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1313
5457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5428
5458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:280
5429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:346
5459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:348
5430
5460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:994
5431
5461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
5432
5462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
5583
5613
"isbndb.com şi veţi primi o cheie de acces."
5584
5614
5585
5615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38
5616
#, python-format
5586
5617
msgid ""
5587
5618
"To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get "
5588
5619
"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
5589
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">here</a>."
5620
"href=\"%s\">here</a>."
5590
5621
msgstr ""
5591
"Pentru a putea folosi metadatele de la isbndb.com trebuie să vă înscrieţi pe "
5592
"site şi să întroduceţi o cheie isbndb mai jos. Mai multe instrucţiuni găsiţi "
5593
"<a href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">aici</a>."
5594
5622
5595
5623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
5596
5624
msgid "Downloads covers from The Open Library"
5648
5676
msgstr "Aceasta este o carte Amazon Topaz. Nu poate fi procesată."
5649
5677
5650
5678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:46
5651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1054
5679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1055
5652
5680
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
5653
5681
msgstr ""
5654
5682
5655
5683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51
5656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1059
5684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1060
5657
5685
msgid "This is not a MOBI file."
5658
5686
msgstr "Acesta nu este un fișier MOBI."
5659
5687
5680
5708
msgstr "Nu există detalii disponibile."
5681
5709
5682
5710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:15
5683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
5684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:434
5711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:436
5713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:469
5685
5714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
5686
5715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:67
5687
5716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:357
5688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:565
5717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:455
5718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:584
5689
5719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:221
5690
5720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:219
5691
5721
msgid "Table of Contents"
5692
5722
msgstr "Cuprins"
5693
5723
5694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
5695
5725
msgid "Title Page"
5696
5726
msgstr "Copertă interioară"
5697
5727
5698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
5699
5729
msgid "Index"
5700
5730
msgstr "Index"
5701
5731
5702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
5732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
5703
5733
msgid "Glossary"
5704
5734
msgstr "Glosar"
5705
5735
5706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
5736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
5707
5737
msgid "Acknowledgements"
5708
5738
msgstr "Mulţumiri"
5709
5739
5710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
5740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
5711
5741
msgid "Bibliography"
5712
5742
msgstr "Bibliografie"
5713
5743
5714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
5744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
5715
5745
msgid "Colophon"
5716
5746
msgstr "Casetă"
5717
5747
5718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
5748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
5719
5749
msgid "Copyright"
5720
5750
msgstr "Drepturi de autor"
5721
5751
5722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
5752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
5723
5753
msgid "Dedication"
5724
5754
msgstr "Dedicație"
5725
5755
5726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
5756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
5727
5757
msgid "Epigraph"
5728
5758
msgstr "Epigraf"
5729
5759
5730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
5760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
5731
5761
msgid "Foreword"
5732
5762
msgstr "Cuvânt înainte"
5733
5763
5734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
5764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
5735
5765
msgid "List of Illustrations"
5736
5766
msgstr "Listă cu ilustraţii"
5737
5767
5738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
5768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
5739
5769
msgid "List of Tables"
5740
5770
msgstr "Lista Tabelelor"
5741
5771
5742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
5772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
5743
5773
msgid "Preface"
5744
5774
msgstr "Prefaţă"
5745
5775
5746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
5776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
5747
5777
msgid "Main Text"
5748
5778
msgstr "Textul principal"
5749
5779
5808
5838
msgid "Image is in the CMYK colorspace"
5809
5839
msgstr ""
5810
5840
5811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:19
5841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:20
5812
5842
msgid ""
5813
5843
"The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, "
5814
5844
"or remove the link."
5815
5845
msgstr ""
5816
5846
5817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:25
5847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:27
5848
#, python-brace-format
5849
msgid "The linked to resource {0} does not exist"
5850
msgstr ""
5851
5852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:28
5853
#, python-brace-format
5854
msgid ""
5855
"The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do "
5856
"not agree. You should change either the case of the link or rename the file."
5857
msgstr ""
5858
5859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:31
5860
msgid "Change the case of the link to match the actual file"
5861
msgstr ""
5862
5863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
5864
msgid "Link points to a file that is not a text document"
5865
msgstr ""
5866
5867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:58
5868
#, python-brace-format
5869
msgid ""
5870
"The link \"{0}\" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) "
5871
"document. Many ebook readers will be unable to follow such a link. You "
5872
"should either remove the link or change it to point to a text document. For "
5873
"example, if it points to an image, you can create small wrapper document "
5874
"that contains the image and change the link to point to that."
5875
msgstr ""
5876
5877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:68
5818
5878
msgid ""
5819
5879
"This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many ebook "
5820
5880
"readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file "
5821
5881
"inside the book."
5822
5882
msgstr ""
5823
5883
5824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:30
5884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:73
5825
5885
msgid ""
5826
5886
"This link points to a file outside the book. It will not work if the book is "
5827
5887
"read on any computer other than the one it was created on. Either fix or "
5828
5888
"remove the link."
5829
5889
msgstr ""
5830
5890
5831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:36
5891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
5832
5892
msgid ""
5833
5893
"This file is included in the book but not referred to by any document in the "
5834
5894
"spine. This means that the file will not be viewable on most ebook readers. "
5836
5896
"somewhere."
5837
5897
msgstr ""
5838
5898
5839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:42
5899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
5840
5900
#, python-format
5841
5901
msgid "The file %s is not referenced"
5842
5902
msgstr ""
5843
5903
5844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:46
5904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:89
5845
5905
msgid ""
5846
5906
"This file is not in the book spine. All content documents must be in the "
5847
5907
"spine. You should probably add it to the spine."
5848
5908
msgstr ""
5849
5909
5850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:51
5910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:94
5851
5911
msgid ""
5852
5912
"This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary "
5853
5913
"it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file "
5854
5914
"in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file."
5855
5915
msgstr ""
5856
5916
5857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
5917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:100
5858
5918
#, python-format
5859
5919
msgid "The file %s is not listed in the manifest"
5860
5920
msgstr ""
5861
5921
5862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:60
5922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:103
5863
5923
msgid ""
5864
5924
"This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre "
5865
5925
"ebook viewer. You can remove it if you do not need that information, or dont "
5866
5926
"want to share it with other people you send this book to."
5867
5927
msgstr ""
5868
5928
5869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:64
5929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:107
5870
5930
msgid "Remove this file"
5871
5931
msgstr ""
5872
5932
5873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:66
5933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:109
5874
5934
msgid "The bookmarks file used by the calibre ebook viewer is present"
5875
5935
msgstr ""
5876
5936
5877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
5937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:122
5878
5938
#, python-format
5879
5939
msgid "The file %s has a mimetype that does not match its extension"
5880
5940
msgstr ""
5881
5941
5882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:81
5942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:124
5883
5943
#, python-brace-format
5884
5944
msgid ""
5885
5945
"The file {0} has its mimetype specified as {1} in the OPF file. The "
5887
5947
"change either the file extension or the mimetype in the OPF."
5888
5948
msgstr ""
5889
5949
5890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
5950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
5891
5951
#, python-format
5892
5952
msgid "Change the mimetype for this file in the OPF to %s"
5893
5953
msgstr ""
5894
5954
5895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
5955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:189
5956
#, python-format
5957
msgid "The linked resource %s is a directory"
5958
msgstr ""
5959
5960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:197
5896
5961
#, python-format
5897
5962
msgid "The linked resource %s does not exist"
5898
5963
msgstr ""
5899
5964
5900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:132
5965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:201
5901
5966
#, python-format
5902
5967
msgid "The link %s is a file:// URL"
5903
5968
msgstr ""
5904
5969
5905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:134
5970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:203
5906
5971
#, python-format
5907
5972
msgid "The link %s points to a file outside the book"
5908
5973
msgstr ""
6051
6116
msgid "The OPF has no unique identifier"
6052
6117
msgstr ""
6053
6118
6054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:176
6119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:175
6120
msgid "Incorrect media-type for spine item"
6121
msgstr ""
6122
6123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:177
6124
#, python-brace-format
6125
msgid ""
6126
"The item {0} present in the spine has the media-type {1}. Most ebook "
6127
"software cannot handle non-HTML spine items. If the item is actually HTML, "
6128
"you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should "
6129
"consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most "
6130
"readers."
6131
msgstr ""
6132
6133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:183
6134
#, python-format
6135
msgid "Change the media-type to %s"
6136
msgstr ""
6137
6138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:197
6055
6139
msgid "The OPF does not have the correct root element"
6056
6140
msgstr ""
6057
6141
6058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:178
6142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:199
6059
6143
#, python-brace-format
6060
6144
msgid ""
6061
6145
"The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: "
6081
6165
6082
6166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:54
6083
6167
msgid ""
6084
"Replace all named entities with their character equivalents in this file"
6168
"Replace all named entities with their character equivalents in this book"
6085
6169
msgstr ""
6086
6170
6087
6171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:55
6095
6179
msgid "Named entities present"
6096
6180
msgstr ""
6097
6181
6098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:75
6182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:82
6099
6183
msgid "Filename contains unsafe characters"
6100
6184
msgstr ""
6101
6185
6102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:81
6186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:88
6103
6187
#, python-brace-format
6104
6188
msgid ""
6105
6189
"The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this "
6109
6193
"may cause problems with some software."
6110
6194
msgstr ""
6111
6195
6112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:87
6196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:94
6113
6197
#, python-brace-format
6114
6198
msgid "Rename the file {0} to {1}"
6115
6199
msgstr ""
6116
6200
6117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:104
6201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:111
6118
6202
#, python-format
6119
6203
msgid ""
6120
6204
"This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance "
6122
6206
"sections."
6123
6207
msgstr ""
6124
6208
6125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:108
6209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:115
6126
6210
msgid "File too large"
6127
6211
msgstr ""
6128
6212
6129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:112
6213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:119
6130
6214
msgid ""
6131
6215
"This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it "
6132
6216
"is supposed to have represented."
6133
6217
msgstr ""
6134
6218
6135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:116
6219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:123
6136
6220
#, python-format
6137
6221
msgid "Invalid entity: %s"
6138
6222
msgstr ""
6139
6223
6140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:121
6224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6141
6225
msgid ""
6142
6226
"Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct "
6143
6227
"namespace"
6144
6228
msgstr ""
6145
6229
6146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:124
6230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:131
6147
6231
msgid "Invalid or missing namespace"
6148
6232
msgstr ""
6149
6233
6150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:126
6234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:133
6151
6235
#, python-brace-format
6152
6236
msgid ""
6153
6237
"This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining "
6154
6238
"the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns=\"{1}\">"
6155
6239
msgstr ""
6156
6240
6157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
6158
6242
#, python-format
6159
6243
msgid "incorrect namespace %s"
6160
6244
msgstr ""
6161
6245
6162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
6246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
6163
6247
msgid "no namespace"
6164
6248
msgstr ""
6165
6249
6166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:219
6250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:226
6167
6251
msgid ""
6168
6252
"This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will "
6169
6253
"not work on reader devices. Consider replacing it with something else."
6170
6254
msgstr ""
6171
6255
6172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:223
6256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:230
6173
6257
msgid ""
6174
6258
"Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore "
6175
6259
"the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed "
6177
6261
"items, instead of correcting them."
6178
6262
msgstr ""
6179
6263
6180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:228
6264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:235
6181
6265
msgid "Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically"
6182
6266
msgstr ""
6183
6267
6184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:250
6268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:257
6185
6269
msgid "Remove the duplicate ids from all but the first element"
6186
6270
msgstr ""
6187
6271
6188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:253
6272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:260
6189
6273
#, python-format
6190
6274
msgid "Duplicate id: %s"
6191
6275
msgstr ""
6192
6276
6193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:255
6277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:262
6194
6278
#, python-brace-format
6195
6279
msgid ""
6196
6280
"The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. "
6197
6281
"Remove the id from all but one of the elements"
6198
6282
msgstr ""
6199
6283
6200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1067
6284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1068
6201
6285
msgid ""
6202
6286
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
6203
6287
"from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older "
6204
6288
"MOBI files without KF8 are not editable."
6205
6289
msgstr ""
6206
6290
6207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1073
6291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1074
6208
6292
msgid ""
6209
6293
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit "
6210
6294
"MOBI files that contain only KF8 data."
6211
6295
msgstr ""
6212
6296
6297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:166
6298
#, python-format
6299
msgid "Removed %d unused CSS style rules"
6300
msgstr ""
6301
6302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:168
6303
msgid "No unused CSS style rules found"
6304
msgstr ""
6305
6213
6306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:50
6214
6307
#, python-format
6215
6308
msgid "Failed to find fonts for family: %s, not embedding"
6230
6323
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be edited."
6231
6324
msgstr ""
6232
6325
6233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:38
6326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:40
6234
6327
#, python-brace-format, python-format
6235
6328
msgid ""
6236
6329
"<p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto\n"
6249
6342
"<p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>"
6250
6343
msgstr ""
6251
6344
6252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:50
6253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
6345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
6346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:450
6254
6347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:105
6255
6348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:108
6256
6349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:245
6262
6355
msgid " or "
6263
6356
msgstr " sau "
6264
6357
6265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
6358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:54
6266
6359
msgid ""
6267
6360
"<p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already "
6268
6361
"embedded.\n"
6273
6366
"used in this document.</p>\n"
6274
6367
msgstr ""
6275
6368
6276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:59
6369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:61
6277
6370
msgid ""
6278
6371
"<p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain\n"
6279
6372
"only the characters used from that font in the book. This\n"
6293
6386
"text might not be covered by the subset font.</p>\n"
6294
6387
msgstr ""
6295
6388
6296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:78
6389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:80
6297
6390
msgid ""
6298
6391
"<p>Insert a \"book jacket\" page at the start of the book that contains\n"
6299
6392
"all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,\n"
6300
6393
"etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>"
6301
6394
msgstr ""
6302
6395
6303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:83
6396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:85
6304
6397
msgid "<p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>\n"
6305
6398
msgstr ""
6306
6399
6307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:87
6400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:89
6308
6401
msgid ""
6309
6402
"<p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into "
6310
6403
"their\n"
6314
6407
"when single quotes at the start of contractions are involved.</p>\n"
6315
6408
msgstr ""
6316
6409
6317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:130
6410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:96
6411
msgid ""
6412
"<p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some "
6413
"books\n"
6414
"created from production templates can have a large number of extra CSS "
6415
"rules\n"
6416
"that dont match any actual content. These extra rules can slow down readers\n"
6417
"that need to parse them all.</p>\n"
6418
msgstr ""
6419
6420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:142
6318
6421
msgid "Updating metadata"
6319
6422
msgstr ""
6320
6423
6321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:135
6424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
6322
6425
msgid "Updated metadata jacket"
6323
6426
msgstr ""
6324
6427
6325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:136
6428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:148
6326
6429
msgid "Metadata updated\n"
6327
6430
msgstr ""
6328
6431
6329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:139
6432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:152
6330
6433
msgid "Setting cover"
6331
6434
msgstr ""
6332
6435
6333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:144
6436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:158
6334
6437
msgid "Inserting metadata jacket"
6335
6438
msgstr ""
6336
6439
6337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
6338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:151
6440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:161
6441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:165
6339
6442
msgid "Existing metadata jacket replaced"
6340
6443
msgstr ""
6341
6444
6342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:149
6445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
6343
6446
msgid "Metadata jacket inserted"
6344
6447
msgstr ""
6345
6448
6346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:155
6449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:169
6347
6450
msgid "Removing metadata jacket"
6348
6451
msgstr ""
6349
6452
6350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:157
6453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:171
6351
6454
msgid "Metadata jacket removed"
6352
6455
msgstr ""
6353
6456
6354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:159
6457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:174
6355
6458
msgid "No metadata jacket found"
6356
6459
msgstr ""
6357
6460
6358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
6461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:178
6359
6462
msgid "Smartening punctuation"
6360
6463
msgstr ""
6361
6464
6362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:168
6465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:184
6363
6466
msgid "Embedding referenced fonts"
6364
6467
msgstr ""
6365
6468
6366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:173
6469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:190
6367
6470
msgid "Subsetting embedded fonts"
6368
6471
msgstr ""
6369
6472
6370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:181
6473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:196
6474
msgid "Removing unused CSS rules"
6475
msgstr ""
6476
6477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:207
6371
6478
#, python-format
6372
6479
msgid "## Polishing: %s"
6373
6480
msgstr ""
6374
6481
6375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:186
6482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:212
6376
6483
#, python-format
6377
6484
msgid "Polishing took: %.1f seconds"
6378
6485
msgstr ""
6379
6486
6380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:229
6487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:255
6381
6488
msgid ""
6382
6489
"Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover "
6383
6490
"is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover."
6384
6491
msgstr ""
6385
6492
6386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:232
6493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:258
6387
6494
msgid ""
6388
6495
"Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file."
6389
6496
msgstr ""
6390
6497
6391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:237
6498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:264
6392
6499
msgid "Produce more verbose output, useful for debugging."
6393
6500
msgstr ""
6394
6501
6395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:247
6502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:274
6396
6503
msgid "You must provide the input file to polish"
6397
6504
msgstr ""
6398
6505
6399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:251
6506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:278
6400
6507
msgid "Unknown extra arguments"
6401
6508
msgstr ""
6402
6509
6403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:269
6510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:296
6404
6511
msgid "You must specify at least one action to perform"
6405
6512
msgstr ""
6406
6513
6413
6520
msgid "No punctuation that could be smartened found"
6414
6521
msgstr ""
6415
6522
6416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:144
6417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:150
6523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:229
6524
#, python-format
6525
msgid "The expression %s did not match any nodes"
6526
msgstr ""
6527
6528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:146
6529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:152
6418
6530
#, python-format
6419
6531
msgid "No file named %s exists"
6420
6532
msgstr ""
6421
6533
6422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:154
6534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:156
6423
6535
#, python-format
6424
6536
msgid "No HTML file named %s exists"
6425
6537
msgstr ""
6426
6538
6427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:164
6539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:166
6428
6540
#, python-format
6429
6541
msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
6430
6542
msgstr ""
6431
6543
6432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:211
6544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:213
6433
6545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:255
6434
6546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:689
6435
6547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:704
6504
6616
msgid "Table of Contents:"
6505
6617
msgstr "Cuprins:"
6506
6618
6507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:137
6619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
6508
6620
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
6509
6621
msgstr ""
6510
6622
"Trimite fişierul în mod implicit pe cardul de stocare, în loc de memoria "
6511
6623
"principală"
6512
6624
6513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
6625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
6514
6626
msgid "Confirm before deleting"
6515
6627
msgstr "Confirmă înainte de a şterge"
6516
6628
6517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
6629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
6518
6630
msgid "Main window geometry"
6519
6631
msgstr "Geometria ferestrei principale"
6520
6632
6521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143
6633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
6522
6634
msgid "Notify when a new version is available"
6523
6635
msgstr "Anunţă atunci când o nouă versiune este disponibilă"
6524
6636
6525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
6637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
6526
6638
msgid "Use Roman numerals for series number"
6527
6639
msgstr "Utilizează cifre romane pentru numerele de serie"
6528
6640
6529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:147
6641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
6530
6642
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
6531
6643
msgstr ""
6532
6644
"Sortează lista de etichete în funcţie de nume, de popularitate, sau de rating"
6533
6645
6534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:149
6646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
6535
6647
msgid "Match tags by any or all."
6536
6648
msgstr "Îmbină etichetele prin \"oricare\" sau \"toate\"."
6537
6649
6538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
6650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
6539
6651
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
6540
6652
msgstr ""
6541
6653
"Numărul de coperţi care trebuie arătate în modul de căutare al coperţilor"
6542
6654
6543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:153
6655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
6544
6656
msgid "Defaults for conversion to LRF"
6545
6657
msgstr "Valori prestabilite pentru conversie la LRF"
6546
6658
6547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155
6659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:156
6548
6660
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
6549
6661
msgstr "Opţiunile pentr ebook viewer LRF"
6550
6662
6551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:159
6663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:160
6552
6664
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
6553
6665
msgstr "Formate care sunt vizualizate utilizând un cititor intern"
6554
6666
6555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:161
6667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
6556
6668
msgid "Columns to be displayed in the book list"
6557
6669
msgstr "Coloane care să fie afişate în lista de cărţi"
6558
6670
6559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
6671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
6560
6672
msgid "Automatically launch content server on application startup"
6561
6673
msgstr "Lansează automat serverul de conţinut la pornirea aplicaţiei"
6562
6674
6563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
6675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
6564
6676
msgid "Oldest news kept in database"
6565
6677
msgstr "Cele mai vechi ştiri păstrate în baza de date"
6566
6678
6567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
6679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
6568
6680
msgid "Show system tray icon"
6569
6681
msgstr "Arată iconița în zona de notificare"
6570
6682
6571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:166
6683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:167
6572
6684
msgid "Upload downloaded news to device"
6573
6685
msgstr "Încarcă ştirile descărcate pe aparat"
6574
6686
6575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:168
6687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
6576
6688
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
6577
6689
msgstr "Şterge cărţile noi din bibliotecă după încărcarea pe dispozitiv"
6578
6690
6579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:170
6691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171
6580
6692
msgid ""
6581
6693
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
6582
6694
"window"
6584
6696
"Arată cursul coperţilor într-o fereastră separată în schimbul ferestrei "
6585
6697
"principale calibre"
6586
6698
6587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:172
6699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173
6588
6700
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
6589
6701
msgstr "Dezactivează notificările de la iconiţa din bara de sistem"
6590
6702
6591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:174
6703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:175
6592
6704
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
6593
6705
msgstr ""
6594
6706
"Acţiune de efectuat implicit atunci când butonul \"Trimite pe dispozitiv\" "
6595
6707
"este apăsat."
6596
6708
6597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:179
6709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:180
6598
6710
msgid ""
6599
6711
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
6600
6712
"place when the Enter or Return key is pressed."
6603
6715
"dezactivat, atunci căutarea va avea loc numai atunci când tasta Enter sau "
6604
6716
"Return este apăsata."
6605
6717
6606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182
6718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183
6607
6719
msgid ""
6608
6720
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
6609
6721
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
6613
6725
"loc de a arata numai rezultatele. Puteţi utiliza N sau tastele F3 pentru a "
6614
6726
"merge la următorul rezultat."
6615
6727
6616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:207
6728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:208
6617
6729
msgid ""
6618
6730
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
6619
6731
"twice the actual value for historical reasons."
6621
6733
"Numărul maxim de conversii simultane/descărcare ştiri. Acest număr este de "
6622
6734
"două ori valoarea reală pentru motive istorice."
6623
6735
6624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:210
6736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:211
6625
6737
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
6626
6738
msgstr "Descarcă metadate sociale (etichete/evaluări/etc.)"
6627
6739
6628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:212
6740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:213
6629
6741
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
6630
6742
msgstr "Suprascriere autorul şi titlul cu metadate noi"
6631
6743
6632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:214
6744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
6633
6745
msgid "Automatically download the cover, if available"
6634
6746
msgstr "Descarca automat copertă, daca este disponibilă"
6635
6747
6636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:216
6748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
6637
6749
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
6638
6750
msgstr "Limita maximă de functii simultane la numărul de procesoare"
6639
6751
6640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:218
6752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:219
6641
6753
msgid ""
6642
6754
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
6643
6755
"right and narrow has it at the bottom."
6646
6758
"afişate în partea dreaptă, iar în modul îngust, detaliile sunt afişate în "
6647
6759
"partea de jos."
6648
6760
6649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:222
6761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:223
6650
6762
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
6651
6763
msgstr "Arată evaluarea medie pe articol indicat în eticheta browserului"
6652
6764
6653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:224
6765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:225
6654
6766
msgid "Disable UI animations"
6655
6767
msgstr "Dezactivează animaţiile UI"
6656
6768
6657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:229
6769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:230
6658
6770
msgid "tag browser categories not to display"
6659
6771
msgstr "categoriile etichete de browser nu au putut fi afişate"
6660
6772
6661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:295
6773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:296
6662
6774
msgid "WARNING:"
6663
6775
msgstr "ATENȚIE:"
6664
6776
6665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:305
6777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:306
6666
6778
msgid "ERROR:"
6667
6779
msgstr "EROARE:"
6668
6780
6669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:317
6781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:318
6670
6782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
6671
6783
msgid "Show this confirmation again"
6672
6784
msgstr ""
6673
6785
6674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:356
6786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:357
6675
6787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:133
6676
6788
msgid "Restart needed"
6677
6789
msgstr "Este necesară o repornire"
6678
6790
6679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:358
6791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:359
6680
6792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:725
6681
6793
msgid "Restart calibre now"
6682
6794
msgstr ""
6683
6795
6684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:599
6796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:600
6685
6797
msgid "Choose Files"
6686
6798
msgstr "Alege fişiere"
6687
6799
6688
6800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
6689
6801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:780
6690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:172
6802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:175
6691
6803
msgid "Books"
6692
6804
msgstr "Cărți"
6693
6805
6801
6913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
6802
6914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:39
6803
6915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:147
6804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:378
6916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:385
6805
6917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
6806
6918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:282
6807
6919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:362
6808
6920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:407
6809
6921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:106
6810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:428
6922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:430
6811
6923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:83
6812
6924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:114
6813
6925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:292
6954
7066
msgstr "Adnotări aduse (experimental)"
6955
7067
6956
7068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
6957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:398
6958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
7069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:417
7070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:609
6959
7071
msgid "Not supported"
6960
7072
msgstr "Nu este suportat"
6961
7073
7194
7306
msgstr "Prea lung"
7195
7307
7196
7308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:390
7197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:636
7309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:702
7198
7310
msgid "Not found"
7199
7311
msgstr ""
7200
7312
7276
7388
"potrivesc cu informaţiile din baza de date?"
7277
7389
7278
7390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:483
7279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
7391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
7280
7392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:998
7281
7393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1025
7282
7394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:113
7283
7395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:127
7284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:369
7285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:410
7396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
7397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
7286
7398
msgid "Failed"
7287
7399
msgstr "Eşuat"
7288
7400
7309
7421
7310
7422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:588
7311
7423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:593
7312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:477
7424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:484
7313
7425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92
7314
7426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1126
7315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:171
7427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:174
7316
7428
msgid "Not allowed"
7317
7429
msgstr "Nu este permis"
7318
7430
7419
7531
msgstr ""
7420
7532
7421
7533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:236
7422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:214
7534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
7423
7535
msgid "&Copy"
7424
7536
msgstr ""
7425
7537
7452
7564
msgstr ""
7453
7565
7454
7566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:283
7455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:127
7456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:52
7567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
7568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:53
7457
7569
msgid "Select &all"
7458
7570
msgstr ""
7459
7571
7460
7572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:285
7461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
7462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:54
7573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:131
7574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:55
7463
7575
msgid "Select &none"
7464
7576
msgstr ""
7465
7577
7466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:311
7578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:287
7579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:57
7580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
7581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:297
7582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
7583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
7584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:309
7585
msgid "&Copy to clipboard"
7586
msgstr "&Copiază în clipboard"
7587
7588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:318
7467
7589
msgid "Copy to library"
7468
7590
msgstr "Copiază în bibliotecă"
7469
7591
7470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:312
7592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:319
7471
7593
msgid "Copy selected books to the specified library"
7472
7594
msgstr "Copiază cărţile selectate în biblioteca specificată"
7473
7595
7474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:343
7475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:353
7596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:350
7597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:360
7476
7598
msgid "Choose library by path..."
7477
7599
msgstr ""
7478
7600
7479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:348
7601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:355
7480
7602
msgid "(delete after copy)"
7481
7603
msgstr "(şterge după copiere)"
7482
7604
7483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:365
7484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:377
7605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:372
7606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:384
7485
7607
msgid "Cannot copy"
7486
7608
msgstr "Nu poate fi copiat"
7487
7609
7488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:366
7610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:373
7489
7611
msgid "Cannot copy to current library."
7490
7612
msgstr ""
7491
7613
7492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:382
7614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:389
7493
7615
msgid "No library"
7494
7616
msgstr "Nici o bibliotecă"
7495
7617
7496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:383
7618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:390
7497
7619
#, python-format
7498
7620
msgid "No library found at %s"
7499
7621
msgstr "Nici o bibliotecă găsită la %s"
7500
7622
7501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
7623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
7502
7624
msgid "Copying to"
7503
7625
msgstr ""
7504
7626
7505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
7627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
7506
7628
msgid "Moving to"
7507
7629
msgstr ""
7508
7630
7509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:442
7631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:449
7510
7632
#, python-format
7511
7633
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
7512
7634
msgstr "Au fost copiate %(num)d cărţi în %(loc)s"
7513
7635
7514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:444
7636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:451
7515
7637
#, python-format
7516
7638
msgid "Moved %(num)d books to %(loc)s"
7517
7639
msgstr ""
7518
7640
7519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
7641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
7520
7642
msgid "Could not copy books: "
7521
7643
msgstr "Cărţile nu au putut fi copiate: "
7522
7644
7523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:456
7645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:463
7524
7646
msgid "Auto merged"
7525
7647
msgstr ""
7526
7648
7527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:457
7649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:464
7528
7650
msgid ""
7529
7651
"Some books were automatically merged into existing records in the target "
7530
7652
"library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
7531
7653
"by the Auto merge option in Preferences->Adding books."
7532
7654
msgstr ""
7533
7655
7534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:478
7656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:485
7535
7657
msgid ""
7536
7658
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
7537
7659
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
7553
7675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
7554
7676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:300
7555
7677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:423
7556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:421
7557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:431
7558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1111
7678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:440
7679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:450
7680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1201
7559
7681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
7560
7682
msgid "Are you sure?"
7561
7683
msgstr "Sigur doriţi să continuaţi?"
8088
8210
msgstr "F1"
8089
8211
8090
8212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
8091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:118
8213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
8092
8214
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
8093
8215
msgid "Help"
8094
8216
msgstr "Ajutor"
8256
8378
8257
8379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:62
8258
8380
msgid ""
8259
"<p>Update the covers in the ebook files to match the current cover in the "
8260
"calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable "
8261
"cover, a new cover is inserted.</p>"
8381
"<h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the ebook files to match the "
8382
"current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have "
8383
"an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>"
8262
8384
msgstr ""
8263
8385
8264
8386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:67
8271
8393
msgid "<h3>Remove Book Jacket</h3>%s"
8272
8394
msgstr ""
8273
8395
8274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:74
8396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:69
8397
#, python-format
8398
msgid "<h3>Remove unused CSS rules</h3>%s"
8399
msgstr ""
8400
8401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:75
8275
8402
msgid "Select actions to perform:"
8276
8403
msgstr ""
8277
8404
8278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:79
8405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
8279
8406
msgid "&Embed all referenced fonts"
8280
8407
msgstr ""
8281
8408
8282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
8409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
8283
8410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:253
8284
8411
msgid "&Subset all embedded fonts"
8285
8412
msgstr ""
8286
8413
8287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
8414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
8288
8415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:223
8289
8416
msgid "Smarten &punctuation"
8290
8417
msgstr "&Punctuaţie inteligentă"
8291
8418
8292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
8419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
8293
8420
msgid "Update &metadata in the book files"
8294
8421
msgstr ""
8295
8422
8296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
8423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
8297
8424
msgid "Update the &cover in the book files"
8298
8425
msgstr ""
8299
8426
8300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
8427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
8301
8428
msgid "Add metadata as a \"book &jacket\" page"
8302
8429
msgstr ""
8303
8430
8304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
8431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
8305
8432
msgid "&Remove a previously inserted book jacket"
8306
8433
msgstr ""
8307
8434
8308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:95
8435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:87
8436
msgid "Remove &unused CSS rules from the book"
8437
msgstr ""
8438
8439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:97
8309
8440
msgid "About"
8310
8441
msgstr ""
8311
8442
8312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:114
8443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
8313
8444
msgid "Show &report"
8314
8445
msgstr ""
8315
8446
8316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
8447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:118
8317
8448
msgid ""
8318
8449
"Show a report of all the actions performed after polishing is completed"
8319
8450
msgstr ""
8320
8451
8321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:122
8452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
8322
8453
msgid "&Save Settings"
8323
8454
msgstr ""
8324
8455
8325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
8456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:126
8326
8457
msgid "&Load Settings"
8327
8458
msgstr ""
8328
8459
8329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:145
8330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:219
8460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:147
8461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:221
8331
8462
msgid "No actions selected"
8332
8463
msgstr ""
8333
8464
8334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:146
8465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
8335
8466
msgid "You must select at least one action before saving"
8336
8467
msgstr ""
8337
8468
8338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
8469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:150
8339
8470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:71
8340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:728
8471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:801
8341
8472
msgid "Choose name"
8342
8473
msgstr ""
8343
8474
8344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:149
8475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:151
8345
8476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:72
8346
8477
msgid "Choose a name for these settings"
8347
8478
msgstr ""
8348
8479
8349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:169
8480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:171
8350
8481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:90
8351
8482
msgid "Remove saved settings"
8352
8483
msgstr ""
8353
8484
8354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:210
8485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:212
8355
8486
msgid "Must update metadata"
8356
8487
msgstr ""
8357
8488
8358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:211
8489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:213
8359
8490
msgid ""
8360
8491
"You have selected the option to add metadata as a \"book jacket\". For this "
8361
8492
"option to work, you must also select the option to update metadata in the "
8362
8493
"book files. Do you want to select it?"
8363
8494
msgstr ""
8364
8495
8365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:220
8496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:222
8366
8497
msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
8367
8498
msgstr ""
8368
8499
8369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:234
8500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:236
8370
8501
msgid "Queueing books for polishing"
8371
8502
msgstr ""
8372
8503
8373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:278
8504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:280
8374
8505
#, python-format
8375
8506
msgid "Polish %s"
8376
8507
msgstr ""
8377
8508
8378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:279
8509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:281
8379
8510
#, python-format
8380
8511
msgid "Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
8381
8512
msgstr ""
8382
8513
8383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:283
8514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:285
8384
8515
#, python-format
8385
8516
msgid "Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
8386
8517
msgstr ""
8387
8518
8388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:309
8519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:311
8389
8520
#, python-format
8390
8521
msgid "Ignore remaining %d reports"
8391
8522
msgstr ""
8392
8523
8393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:316
8524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:318
8394
8525
msgid "View full &log"
8395
8526
msgstr ""
8396
8527
8397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:339
8528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:341
8398
8529
#, python-format
8399
8530
msgid "Polishing of %s"
8400
8531
msgstr ""
8401
8532
8402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:345
8533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
8403
8534
#, python-format
8404
8535
msgid "The original file has been saved as %s."
8405
8536
msgid_plural "The original files have been saved as %s."
8406
8537
msgstr[0] ""
8407
8538
msgstr[1] ""
8408
8539
8409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
8410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:181
8540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:349
8541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
8411
8542
msgid " and "
8412
8543
msgstr ""
8413
8544
8414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:350
8545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:352
8415
8546
msgid "If you polish again, the polishing will run on the originals."
8416
8547
msgstr ""
8417
8548
8418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:385
8549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:387
8419
8550
msgid "Polish books"
8420
8551
msgstr ""
8421
8552
8422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
8553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
8423
8554
msgid "Apply the shine of perfection to your books"
8424
8555
msgstr ""
8425
8556
8426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
8557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
8427
8558
msgid "P"
8428
8559
msgstr ""
8429
8560
8430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:427
8431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:445
8561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:429
8562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:447
8432
8563
msgid "Cannot polish"
8433
8564
msgstr ""
8434
8565
8435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:446
8566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
8436
8567
#, python-format
8437
8568
msgid ""
8438
8569
"Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of "
8439
8570
"those formats before polishing."
8440
8571
msgstr ""
8441
8572
8442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:474
8573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:476
8443
8574
#, python-format
8444
8575
msgid "Start polishing of %d book(s)"
8445
8576
msgstr ""
8446
8577
8447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:490
8578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:492
8448
8579
msgid " completed"
8449
8580
msgstr ""
8450
8581
8702
8833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
8703
8834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
8704
8835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:113
8705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:595
8836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:661
8706
8837
msgid "Cannot search"
8707
8838
msgstr "Nu se poate căuta"
8708
8839
8793
8924
msgstr ""
8794
8925
8795
8926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
8796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:203
8927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:204
8797
8928
msgid "Edit Book"
8798
8929
msgstr ""
8799
8930
9282
9413
"Cărţi &multiple pe director. Se presupune că fiecare fişier e-book este o "
9283
9414
"carte diferită."
9284
9415
9285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:260
9416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:261
9286
9417
#, python-format
9287
9418
msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
9288
9419
msgstr ""
9343
9474
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
9344
9475
msgstr "Mărimea coperţii: %(width)d x %(height)d"
9345
9476
9346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:505
9477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:509
9347
9478
msgid "&Copy Link"
9348
9479
msgstr ""
9349
9480
9350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:514
9481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:518
9351
9482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:549
9352
9483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:554
9353
9484
#, python-format
9354
9485
msgid "Manage %s"
9355
9486
msgstr "Gestionează %s"
9356
9487
9357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:525
9488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:535
9358
9489
#, python-format
9359
9490
msgid "Delete the %s format"
9360
9491
msgstr ""
9361
9492
9362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:526
9493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:536
9363
9494
#, python-format
9364
9495
msgid "Save the %s format to disk"
9365
9496
msgstr ""
9366
9497
9367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:527
9498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:537
9368
9499
#, python-format
9369
9500
msgid "Restore the %s format"
9370
9501
msgstr ""
9371
9502
9503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:545
9504
#, python-format
9505
msgid "Compare to the %s format"
9506
msgstr ""
9507
9372
9508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
9373
9509
msgid "BibTeX Options"
9374
9510
msgstr "Opţiunile BibTeX"
9458
9594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
9459
9595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
9460
9596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:61
9461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:72
9597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
9462
9598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:398
9463
9599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125
9464
9600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:74
9471
9607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
9472
9608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
9473
9609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:134
9474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:114
9610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
9475
9611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
9476
9612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
9477
9613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:98
9619
9755
msgstr ""
9620
9756
9621
9757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1140
9622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:612
9623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4772
9758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:591
9759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4751
9624
9760
msgid "False"
9625
9761
msgstr "Fals"
9626
9762
10022
10158
msgstr "Alege culoarea de fundal"
10023
10159
10024
10160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:218
10025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
10161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:577
10026
10162
msgid "Image"
10027
10163
msgstr ""
10028
10164
10046
10182
10047
10183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:242
10048
10184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:625
10049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:685
10050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:713
10185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:687
10186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:715
10051
10187
msgid "Choose file"
10052
10188
msgstr ""
10053
10189
10699
10835
msgstr "Nici o schimbare"
10700
10836
10701
10837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:254
10702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:339
10838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
10703
10839
msgid "&Embed referenced fonts"
10704
10840
msgstr ""
10705
10841
11212
11348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:72
11213
11349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:621
11214
11350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:118
11215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
11351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:132
11216
11352
msgid "&Previous"
11217
11353
msgstr "&Anterior"
11218
11354
11221
11357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:620
11222
11358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:490
11223
11359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
11224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
11360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:131
11225
11361
msgid "&Next"
11226
11362
msgstr "&Următor"
11227
11363
11228
11364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:105
11229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
11365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:356
11230
11366
msgid "Preview"
11231
11367
msgstr "Previzualizare"
11232
11368
11361
11497
11362
11498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
11363
11499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:215
11364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
11500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
11365
11501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:465
11366
11502
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
11367
11503
msgid "&Save"
11465
11601
11466
11602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:45
11467
11603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
11604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:135
11468
11605
#, python-format
11469
11606
msgid "The XPath expression %s is invalid."
11470
11607
msgstr "Expresia XPath %s este invalidă."
11989
12126
11990
12127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906
11991
12128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1512
11992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:434
12129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:437
11993
12130
msgid "No suitable formats"
11994
12131
msgstr "Nu există formate adecvate"
11995
12132
12146
12283
12147
12284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:158
12148
12285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:113
12149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:480
12286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:495
12150
12287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:288
12151
12288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
12152
12289
msgid "Invalid template"
12154
12291
12155
12292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:159
12156
12293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:114
12157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:481
12294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:496
12158
12295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:289
12159
12296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:72
12160
12297
#, python-format
12207
12344
12208
12345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:102
12209
12346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
12210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:467
12347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:482
12211
12348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:49
12212
12349
msgid "Edit template"
12213
12350
msgstr "Editează șablon"
12294
12431
msgstr ""
12295
12432
12296
12433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:421
12297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:141
12434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:140
12298
12435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:967
12299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:347
12300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
12436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:348
12437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:165
12438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:310
12301
12439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:226
12302
12440
msgid "Copy to clipboard"
12303
12441
msgstr "Copiază în clipboard"
12405
12543
msgstr "Adaugă cărţi după ISBN"
12406
12544
12407
12545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
12408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
12546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:311
12409
12547
msgid "&Paste from clipboard"
12410
12548
msgstr "&Lipeşte din clipboard"
12411
12549
13097
13235
" disponibile la <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Cărţi "
13098
13236
"Deschise</a>."
13099
13237
13100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:24
13238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:25
13101
13239
msgid "Duplicate found"
13102
13240
msgid_plural "Duplicates found"
13103
13241
msgstr[0] ""
13104
13242
msgstr[1] ""
13105
13243
13106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:33
13244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:34
13107
13245
msgid ""
13108
13246
"Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select "
13109
13247
"which books you want added anyway."
13110
13248
msgstr ""
13111
13249
13112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:86
13250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:93
13113
13251
#, python-format
13114
13252
msgid "%(title)s by %(author)s [%(formats)s]"
13115
13253
msgstr ""
13116
13254
13117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:112
13255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:119
13118
13256
msgid "Already in calibre:"
13119
13257
msgstr ""
13120
13258
13129
13267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
13130
13268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
13131
13269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:543
13270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:247
13132
13271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:738
13133
13272
msgid "No matches found"
13134
13273
msgstr "Nicio potrivire găsită"
13245
13384
msgstr "Acţiuni curente"
13246
13385
13247
13386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:73
13248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
13387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:240
13388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
13249
13389
msgid "Find next match"
13250
13390
msgstr ""
13251
13391
13254
13394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:28
13255
13395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:195
13256
13396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:745
13257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:461
13397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:480
13258
13398
msgid "&Search"
13259
13399
msgstr ""
13260
13400
13261
13401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:75
13262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
13402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:246
13403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
13263
13404
msgid "Find previous match"
13264
13405
msgstr ""
13265
13406
13293
13434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:154
13294
13435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
13295
13436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:302
13296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1421
13437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1400
13297
13438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:59
13298
13439
msgid "Authors"
13299
13440
msgstr "Autori"
13317
13458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:80
13318
13459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
13319
13460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:782
13320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
13461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
13321
13462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:670
13322
13463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:282
13323
13464
msgid "Search"
13333
13474
"the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>"
13334
13475
msgstr ""
13335
13476
13336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
13337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:298
13338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
13339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
13340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
13341
msgid "&Copy to clipboard"
13342
msgstr "&Copiază în clipboard"
13343
13344
13477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:56
13345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
13478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:300
13346
13479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:58
13347
13480
msgid "Show &details"
13348
13481
msgstr "Arată &detalii"
13349
13482
13350
13483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:57
13351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:302
13484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
13352
13485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:59
13353
13486
msgid "Hide &details"
13354
13487
msgstr "Ascunde &detalii"
13355
13488
13356
13489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:61
13357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:306
13490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:305
13358
13491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:63
13359
13492
msgid "Show detailed information about this error"
13360
13493
msgstr "Arată informaţii detaliate despre această eroare"
13361
13494
13362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:103
13363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:335
13495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:102
13496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:334
13364
13497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:86
13365
13498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:614
13366
13499
msgid "Copied"
13367
13500
msgstr "S-a copiat"
13368
13501
13369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:196
13370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:251
13502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:195
13503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:250
13371
13504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1033
13372
13505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1148
13373
13506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:50
13374
13507
msgid "View log"
13375
13508
msgstr "Vizualizare jurnal"
13376
13509
13377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:322
13510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:321
13378
13511
#, python-format
13379
13512
msgid "Hide the remaining %d error messages"
13380
13513
msgstr ""
15800
15933
msgid "in the %s format."
15801
15934
msgstr "în formatul %s."
15802
15935
15803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:397
15936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:387
15937
msgid "About this book:"
15938
msgstr ""
15939
15940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:400
15804
15941
msgid "Sending email to"
15805
15942
msgstr "Se trimite e-mailul la"
15806
15943
15807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:428
15944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:431
15808
15945
#, python-format
15809
15946
msgid "Auto convert the following books to %s before sending via email?"
15810
15947
msgstr ""
15811
15948
15812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:435
15949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:438
15813
15950
msgid ""
15814
15951
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
15815
15952
msgstr ""
15816
15953
"Nu s-au putut trimite prin e-mail următoarele cărţi deoarece nu s-au găsit "
15817
15954
"formate compatibile:"
15818
15955
15819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:441
15956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
15820
15957
msgid "Failed to email book"
15821
15958
msgstr "Trimiterea cărţii prin e-mail a eşuat"
15822
15959
15823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
15960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:447
15824
15961
msgid "sent"
15825
15962
msgstr "trimis"
15826
15963
15827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:473
15964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:476
15828
15965
msgid "Sent news to"
15829
15966
msgstr "S-au trimis ştiri la"
15830
15967
15953
16090
msgstr ""
15954
16091
15955
16092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
15956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
16093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
15957
16094
msgid "Find Next"
15958
16095
msgstr ""
15959
16096
15960
16097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
15961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
16098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
15962
16099
msgid "Find Previous"
15963
16100
msgstr ""
15964
16101
16111
16248
msgid "Shift+Alt+D"
16112
16249
msgstr "Shift+Alt+D"
16113
16250
16251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:488
16252
#, python-format
16253
msgid "Restore %s"
16254
msgstr ""
16255
16114
16256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
16115
16257
msgid "Job"
16116
16258
msgstr "Sarcină"
16279
16421
16280
16422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:658
16281
16423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:250
16282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:444
16424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
16283
16425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:377
16284
16426
msgid "No matches"
16285
16427
msgstr "Nici o potrivire"
16286
16428
16287
16429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:659
16288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
16430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:446
16289
16431
#, python-format
16290
16432
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
16291
16433
msgstr "Nu s-a găsit nici o scurtătură care să potrivească cu %s"
16558
16700
msgstr "Bară de unelte Vizualizator LRF"
16559
16701
16560
16702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
16561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
16703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:560
16562
16704
msgid "Next Page"
16563
16705
msgstr "Pagina următoare"
16564
16706
16565
16707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
16566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:559
16708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:561
16567
16709
msgid "Previous Page"
16568
16710
msgstr "Pagina anterioară"
16569
16711
16759
16901
msgstr ""
16760
16902
16761
16903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:94
16762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
16904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
16763
16905
msgid "&Preferences"
16764
16906
msgstr "&Preferințe"
16765
16907
16766
16908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:95
16767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
16909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
16768
16910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:231
16769
16911
msgid "&Quit"
16770
16912
msgstr "I&eşire"
18685
18827
"unde doriţi să puneţi cărţile. Trebuie să reporniţi calibre pentru ca aceste "
18686
18828
"modifică să aibă efect.\n"
18687
18829
18688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:73
18830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
18689
18831
msgid ""
18690
18832
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
18691
18833
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
18695
18837
"E-mailurile vor fi trimise automat către toate adresele care au opţiunea "
18696
18838
"Trimitere automată bifată."
18697
18839
18698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:74
18840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
18699
18841
msgid "Add an email address to which to send books"
18700
18842
msgstr "Adaugă o adresă de e-mail căreia să i se trimită cărţi"
18701
18843
18702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
18844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:78
18703
18845
msgid "&Add email"
18704
18846
msgstr "&Adaugă e-mail"
18705
18847
18706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
18848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:79
18707
18849
msgid "Make &default"
18708
18850
msgstr "&Implicit"
18709
18851
18710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
18852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:80
18711
18853
msgid "&Remove email"
18712
18854
msgstr "Şte&rge e-mail"
18713
18855
18856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:81
18857
msgid ""
18858
"Add the comments from the book metadata to the email.\n"
18859
"Useful to allow the recipient to see a summary of the\n"
18860
"book before opening it."
18861
msgstr ""
18862
18863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:84
18864
msgid "Add &comments metadata as text to the email"
18865
msgstr ""
18866
18714
18867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
18715
18868
msgid "Email"
18716
18869
msgstr "E-mail"
19217
19370
msgstr "creat de Kovid Goyal"
19218
19371
19219
19372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:232
19220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
19221
19373
msgid "&Apply"
19222
19374
msgstr "&Aplică"
19223
19375
19328
19480
"descărcate"
19329
19481
19330
19482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:133
19331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
19483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:299
19332
19484
msgid "&Select all"
19333
19485
msgstr "&Selectează toate"
19334
19486
20493
20645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:244
20494
20646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:256
20495
20647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:623
20496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
20648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
20497
20649
msgid "Images"
20498
20650
msgstr ""
20499
20651
20607
20759
msgstr "Mută acţiunea selectată mai jos"
20608
20760
20609
20761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:52
20610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:350
20762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:351
20611
20763
msgid "ID"
20612
20764
msgstr ""
20613
20765
20619
20771
msgid "This tweak has been customized"
20620
20772
msgstr "Această ajustare a fost personalizată"
20621
20773
20622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:301
20774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:302
20623
20775
msgid ""
20624
20776
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
20625
20777
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
20629
20781
"instalat. Documentaţia pentru acestea ajustări ar trebui să fie disponibilă "
20630
20782
"pe website-ul de unde aţi descărcat extensiile."
20631
20783
20632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:334
20784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:335
20633
20785
msgid "Search for tweak"
20634
20786
msgstr "Caută o ajustare"
20635
20787
20636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
20637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
20788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:371
20789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412
20638
20790
msgid ""
20639
20791
"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
20640
20792
"details."
20642
20794
"A fost găsită o eroare de sintaxă în ajustarea dumneavoastră. Apăsaţi "
20643
20795
"butonul Arată detalii pentru mai multe informaţii."
20644
20796
20645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:424
20797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
20646
20798
msgid "Invalid tweaks"
20647
20799
msgstr "Ajustări invalide"
20648
20800
20649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
20801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:426
20650
20802
msgid ""
20651
20803
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
20652
20804
"changing them one by one until you find the invalid setting."
20655
20807
"valorile implicite şi modificaţi ajustările una câte una până o găsiţi pe "
20656
20808
"cea invalidă."
20657
20809
20658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:115
20810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
20659
20811
msgid ""
20660
20812
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
20661
20813
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
20665
20817
"modul în care se comportă calibre. Modificările vor avea efect <b>doar după "
20666
20818
"ce reporniţi</b> calibre."
20667
20819
20668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:116
20820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
20669
20821
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
20670
20822
msgstr ""
20671
20823
"Editaţi ajustările pentru oricare dintre extensiile pe care le-aţi instalat"
20672
20824
20673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:117
20825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
20674
20826
msgid "&Plugin tweaks"
20675
20827
msgstr "A&justări Extensii"
20676
20828
20677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:119
20829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:126
20678
20830
msgid "Edit tweak"
20679
20831
msgstr "Editează ajustarea"
20680
20832
20681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:120
20833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:127
20682
20834
msgid "Restore this tweak to its default value"
20683
20835
msgstr "Restaurează această ajustare la valoarea implicită"
20684
20836
20685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
20686
msgid "Restore &default"
20687
msgstr "Restaurează &valoarea implicită"
20837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:128
20838
msgid "&Reset this tweak"
20839
msgstr ""
20688
20840
20689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
20841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:129
20690
20842
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
20691
20843
msgstr "Aplică orice modificări efectuaţi asupra acestei ajustări"
20692
20844
20845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:130
20846
msgid "&Apply changes to this tweak"
20847
msgstr ""
20848
20693
20849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:344
20694
20850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:492
20695
20851
msgid "Create saved search"
21583
21739
msgstr "Sortează după nume"
21584
21740
21585
21741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:411
21586
msgid "Sort by popularity"
21587
msgstr "Sortează după popularitate"
21742
msgid "Sort by number of books"
21743
msgstr ""
21588
21744
21589
21745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:412
21590
21746
msgid "Sort by average rating"
21634
21790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:437
21635
21791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:476
21636
21792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:506
21637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:433
21638
21793
#, python-format
21639
21794
msgid "Rename %s"
21640
21795
msgstr "Redenumeşte %s"
22210
22365
"wish to reconvert them?"
22211
22366
msgstr ""
22212
22367
22213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:144
22214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1120
22368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
22369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1210
22215
22370
msgid "Unsaved changes"
22216
22371
msgstr ""
22217
22372
22218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
22373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:146
22219
22374
msgid ""
22220
22375
"The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be "
22221
22376
"lost are you sure you want to proceed?"
22222
22377
msgstr ""
22223
22378
22224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:149
22379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
22225
22380
msgid "Cannot open"
22226
22381
msgstr ""
22227
22382
22228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
22383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:151
22229
22384
msgid ""
22230
22385
"The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving "
22231
22386
"is completed"
22232
22387
msgstr ""
22233
22388
22234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:160
22389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:161
22235
22390
msgid "Choose file location"
22236
22391
msgstr ""
22237
22392
22238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:171
22393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:174
22394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
22239
22395
msgid "Choose book"
22240
22396
msgstr ""
22241
22397
22242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:179
22398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:182
22243
22399
msgid "Unsupported format"
22244
22400
msgstr ""
22245
22401
22246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:180
22402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:183
22247
22403
#, python-format
22248
22404
msgid ""
22249
22405
"Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to "
22250
22406
"one of these formats first."
22251
22407
msgstr ""
22252
22408
22253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
22409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:187
22254
22410
msgid "File not found"
22255
22411
msgstr ""
22256
22412
22257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:185
22413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:188
22258
22414
#, python-format
22259
22415
msgid "The file %s does not exist."
22260
22416
msgstr ""
22261
22417
22262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:196
22418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:199
22263
22419
msgid "Opening book, please wait..."
22264
22420
msgstr ""
22265
22421
22266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:207
22422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:210
22267
22423
msgid "Failed to open book"
22268
22424
msgstr ""
22269
22425
22270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:208
22426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:211
22271
22427
msgid "Failed to open book, click Show details for more information."
22272
22428
msgstr ""
22273
22429
22274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:258
22275
msgid "Delete files"
22276
msgstr ""
22277
22278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:284
22279
msgid "Re-order text"
22280
msgstr ""
22281
22282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:294
22283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:327
22430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:236
22431
msgid "Start of editing session"
22432
msgstr ""
22433
22434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:261
22435
msgid "Before: Delete files"
22436
msgstr ""
22437
22438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:286
22439
msgid "Before: Re-order text"
22440
msgstr ""
22441
22442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:296
22443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:329
22284
22444
msgid "No open book"
22285
22445
msgstr ""
22286
22446
22287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:295
22288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:328
22447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:297
22448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:330
22289
22449
msgid ""
22290
22450
"You must first open a book to tweak, before trying to create new files in it."
22291
22451
msgstr ""
22292
22452
22293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:302
22453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:304
22294
22454
#, python-format
22295
msgid "Add file %s"
22455
msgid "Before: Add file %s"
22296
22456
msgstr ""
22297
22457
22298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:331
22458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:333
22299
22459
msgid "Choose files"
22300
22460
msgstr ""
22301
22461
22302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:337
22303
msgid "Add files"
22462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:338
22463
msgid "Before Add files"
22304
22464
msgstr ""
22305
22465
22306
22466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:358
22307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
22308
msgid "Edit Table of Contents"
22309
msgstr ""
22310
22311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:399
22467
msgid "Before: Edit Table of Contents"
22468
msgstr ""
22469
22470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:370
22471
msgid "Before: Insert inline Table of Contents"
22472
msgstr ""
22473
22474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:374
22475
msgid "No Table of Contents"
22476
msgstr ""
22477
22478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:375
22479
msgid ""
22480
"Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table "
22481
"of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table "
22482
"of Contents tool."
22483
msgstr ""
22484
22485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:383
22486
#, python-format
22487
msgid "Before: %s"
22488
msgstr ""
22489
22490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:402
22491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:747
22492
msgid "See what &changed"
22493
msgstr ""
22494
22495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:418
22312
22496
#, python-format
22313
22497
msgid ""
22314
22498
"The %s format does not support file and folder names internally, therefore "
22315
22499
"arranging files into folders is not allowed."
22316
22500
msgstr ""
22317
22501
22318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:407
22502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
22319
22503
msgid "Nothing to do"
22320
22504
msgstr ""
22321
22505
22322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:408
22506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:427
22323
22507
msgid "The files in this book are already arranged into folders"
22324
22508
msgstr ""
22325
22509
22326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:409
22327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
22328
msgid "Arrange into folders"
22510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:428
22511
msgid "Before: Arrange into folders"
22329
22512
msgstr ""
22330
22513
22331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:411
22332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:436
22333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:443
22514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:430
22515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:455
22516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:461
22334
22517
msgid "Renaming and updating links..."
22335
22518
msgstr ""
22336
22519
22337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:419
22520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:438
22338
22521
#, python-brace-format
22339
22522
msgid ""
22340
22523
"You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so "
22341
22524
"can cause problems, are you sure?"
22342
22525
msgstr ""
22343
22526
22344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
22527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:445
22345
22528
#, python-brace-format
22346
22529
msgid ""
22347
22530
"The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will "
22350
22533
"for different ebook viewers. Are you sure you want to proceed?"
22351
22534
msgstr ""
22352
22535
22353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:441
22354
msgid "Bulk rename"
22355
msgstr ""
22356
22357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:448
22536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:452
22537
#, python-format
22538
msgid "Before: Rename %s"
22539
msgstr ""
22540
22541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:459
22542
msgid "Before: Bulk rename"
22543
msgstr ""
22544
22545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:466
22358
22546
msgid "Failed to rename files"
22359
22547
msgstr ""
22360
22548
22361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:449
22549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:467
22362
22550
msgid "Failed to rename files, click Show details for more information."
22363
22551
msgstr ""
22364
22552
22365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:477
22366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:285
22367
msgid "&Revert to before"
22368
msgstr ""
22369
22370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:506
22371
msgid "Fix HTML"
22372
msgstr ""
22373
22374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:521
22375
msgid "Beautify files"
22553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:495
22554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:196
22555
msgid "&Revert to"
22556
msgstr ""
22557
22558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:513
22559
msgid "&Revert changes"
22376
22560
msgstr ""
22377
22561
22378
22562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:544
22563
#, python-format
22564
msgid "%s books"
22565
msgstr ""
22566
22567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
22568
msgid "Current book"
22569
msgstr ""
22570
22571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
22572
msgid "Other book"
22573
msgstr ""
22574
22575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:573
22576
msgid "Before: Fix HTML"
22577
msgstr ""
22578
22579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:587
22580
msgid "Before: Beautify files"
22581
msgstr ""
22582
22583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:610
22379
22584
msgid "Inserting images is only supported for HTML and CSS files."
22380
22585
msgstr ""
22381
22586
22382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:586
22587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:652
22383
22588
msgid "No file is being edited."
22384
22589
msgstr ""
22385
22590
22386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:588
22591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:654
22387
22592
msgid "No files are selected in the Files Browser"
22388
22593
msgstr ""
22389
22594
22390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:590
22595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:656
22391
22596
msgid ""
22392
22597
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
22393
22598
"text\" action in the Search menu to mark it."
22394
22599
msgstr ""
22395
22600
22396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:593
22601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:659
22397
22602
msgid "No search query specified"
22398
22603
msgstr ""
22399
22604
22400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:630
22605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:696
22401
22606
#, python-format
22402
22607
msgid "No matches were found for %s"
22403
22608
msgstr ""
22404
22609
22405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:632
22610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:698
22406
22611
msgid ""
22407
22612
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
22408
22613
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
22409
22614
"via the \"Wrap\" checkbox at the bottom of the search panel."
22410
22615
msgstr ""
22411
22616
22412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:665
22617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:731
22413
22618
msgid "Cannot replace"
22414
22619
msgstr ""
22415
22620
22416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:666
22621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:732
22417
22622
msgid "You must first click Find, before trying to replace"
22418
22623
msgstr ""
22419
22624
22420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:674
22625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:740
22421
22626
msgid "Currently selected text does not match the search query."
22422
22627
msgstr ""
22423
22628
22424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:678
22629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:744
22425
22630
#, python-format
22426
22631
msgid "%(action)s %(num)s occurrences of %(query)s"
22427
22632
msgstr ""
22428
22633
22429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:679
22634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:746
22635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:752
22430
22636
msgid "Searching done"
22431
22637
msgstr ""
22432
22638
22433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
22434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:724
22639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
22640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
22435
22641
msgid "Found"
22436
22642
msgstr ""
22437
22643
22438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
22439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:716
22644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
22645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
22440
22646
msgid "Replaced"
22441
22647
msgstr ""
22442
22648
22443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:717
22444
msgid "Replace all"
22649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:790
22650
msgid "Before: Replace all"
22445
22651
msgstr ""
22446
22652
22447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:729
22653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:802
22448
22654
msgid ""
22449
22655
"Choose a name for the checkpoint.\n"
22450
22656
"You can later restore the book to this checkpoint via the\n"
22451
22657
"\"Revert to...\" entries in the Edit menu."
22452
22658
msgstr ""
22453
22659
22454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
22660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
22455
22661
#, python-format
22456
22662
msgid "Book (%s)"
22457
22663
msgstr ""
22458
22664
22459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
22665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
22460
22666
msgid "Choose path"
22461
22667
msgstr ""
22462
22668
22463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:782
22669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:855
22464
22670
msgid "Saving copy, please wait..."
22465
22671
msgstr ""
22466
22672
22467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:786
22673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:859
22468
22674
msgid "Failed to save copy"
22469
22675
msgstr ""
22470
22676
22471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:787
22677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:860
22472
22678
msgid "Failed to save copy, click Show details for more information."
22473
22679
msgstr ""
22474
22680
22475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:788
22681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:861
22476
22682
#, python-format
22477
22683
msgid "Copy saved to %s"
22478
22684
msgstr ""
22479
22685
22480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
22686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:862
22481
22687
msgid "Copy saved"
22482
22688
msgstr ""
22483
22689
22484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:796
22690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:869
22485
22691
msgid "Could not save"
22486
22692
msgstr ""
22487
22693
22488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
22694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:870
22489
22695
msgid ""
22490
22696
"Saving of the book failed. Click \"Show Details\" for more information."
22491
22697
msgstr ""
22492
22698
22493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:804
22699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:877
22494
22700
msgid "Enter line number"
22495
22701
msgstr ""
22496
22702
22497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:815
22703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
22704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:910
22498
22705
#, python-format
22499
msgid "Split %s"
22706
msgid "Before: Split %s"
22500
22707
msgstr ""
22501
22708
22502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:835
22709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:929
22503
22710
msgid "Does not exist"
22504
22711
msgstr ""
22505
22712
22506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:836
22713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:930
22507
22714
#, python-format
22508
22715
msgid ""
22509
22716
"The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table "
22511
22718
"\"Refresh\"."
22512
22719
msgstr ""
22513
22720
22514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:873
22515
msgid "Auto-fix errors"
22516
msgstr ""
22517
22518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
22519
#, python-format
22520
msgid "Merge files into %s"
22521
msgstr ""
22522
22523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:900
22524
msgid "Link stylesheets"
22525
msgstr ""
22526
22527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:916
22528
#, python-format
22529
msgid "Replace %s"
22530
msgstr ""
22531
22532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:974
22721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:966
22722
msgid "Before: Auto-fix errors"
22723
msgstr ""
22724
22725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:979
22726
#, python-format
22727
msgid "Before: Merge files into %s"
22728
msgstr ""
22729
22730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:991
22731
msgid "Before: Link stylesheets"
22732
msgstr ""
22733
22734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1006
22735
#, python-format
22736
msgid "Before: Replace %s"
22737
msgstr ""
22738
22739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1064
22533
22740
msgid "Cannot decode"
22534
22741
msgstr ""
22535
22742
22536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:975
22743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1065
22537
22744
#, python-format
22538
22745
msgid "Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding"
22539
22746
msgstr ""
22540
22747
22541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:994
22748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1084
22542
22749
msgid "Unsupported file format"
22543
22750
msgstr ""
22544
22751
22545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:995
22752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1085
22546
22753
#, python-format
22547
22754
msgid "Editing files of type %s is not supported"
22548
22755
msgstr ""
22549
22756
22550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1112
22757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1202
22551
22758
msgid ""
22552
22759
"The current book is being saved in the background, quitting will abort the "
22553
22760
"save process, are you sure?"
22554
22761
msgstr ""
22555
22762
22556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1126
22763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1216
22557
22764
msgid ""
22558
22765
"There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them."
22559
22766
msgstr ""
22560
22767
22561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1137
22768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1227
22562
22769
msgid "&Save and Quit"
22563
22770
msgstr ""
22564
22771
22565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1140
22772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1230
22566
22773
msgid "&Quit without saving"
22567
22774
msgstr ""
22568
22775
22569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1147
22776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1237
22570
22777
msgid "Saving, please wait..."
22571
22778
msgstr ""
22572
22779
23702
23909
msgid "Running checks, please wait..."
23703
23910
msgstr ""
23704
23911
23912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:41
23913
msgid "Calculating differences, please wait..."
23914
msgstr ""
23915
23916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:194
23917
msgid "Differences between books"
23918
msgstr ""
23919
23920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:221
23921
msgid "Go to previous change"
23922
msgstr ""
23923
23924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:222
23925
msgid "&Previous change"
23926
msgstr ""
23927
23928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:228
23929
msgid "Go to next change"
23930
msgstr ""
23931
23932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:229
23933
msgid "&Next change"
23934
msgstr ""
23935
23936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:235
23937
msgid "Search for text"
23938
msgstr ""
23939
23940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:241
23941
msgid "Next &match"
23942
msgstr ""
23943
23944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:247
23945
msgid "P&revious match"
23946
msgstr ""
23947
23948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:249
23949
msgid "Left panel"
23950
msgstr ""
23951
23952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:250
23953
msgid "Perform search in the left panel"
23954
msgstr ""
23955
23956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:252
23957
msgid "Right panel"
23958
msgstr ""
23959
23960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:253
23961
msgid "Perform search in the right panel"
23962
msgstr ""
23963
23964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:258
23965
msgid "&Options"
23966
msgstr ""
23967
23968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:259
23969
msgid "Change how the differences are displayed"
23970
msgstr ""
23971
23972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:263
23973
msgid "Lines of context around each change"
23974
msgstr ""
23975
23976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:265
23977
#, python-format
23978
msgid "Show %d lines of context"
23979
msgstr ""
23980
23981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:266
23982
msgid "Show all text"
23983
msgstr ""
23984
23985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:325
23986
msgid "Beautify files before comparing them"
23987
msgstr ""
23988
23989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:326
23990
msgid "Do not beautify files before comparing"
23991
msgstr ""
23992
23993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:348
23994
msgid "The books are identical"
23995
msgstr ""
23996
23997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:356
23998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:383
23999
msgid "No changes found"
24000
msgstr ""
24001
24002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:363
24003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:539
24004
msgid "The files are identical"
24005
msgstr ""
24006
24007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:370
24008
msgid "The directories are identical"
24009
msgstr ""
24010
24011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:398
24012
#, python-format
24013
msgid "[%s was added]"
24014
msgstr ""
24015
24016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:402
24017
#, python-format
24018
msgid "[%s was removed]"
24019
msgstr ""
24020
24021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:168
24022
msgid "Previous change"
24023
msgstr ""
24024
24025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:169
24026
msgid "Next change"
24027
msgstr ""
24028
24029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:174
24030
msgid "Open file in the editor"
24031
msgstr ""
24032
24033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:248
24034
#, python-format
24035
msgid "No matches found for query: %s"
24036
msgstr ""
24037
24038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:525
24039
msgid "This file was added"
24040
msgstr ""
24041
24042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:526
24043
msgid "This file was removed"
24044
msgstr ""
24045
24046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
24047
#, python-format
24048
msgid "[This file was renamed from %s]"
24049
msgstr ""
24050
24051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
24052
#, python-format
24053
msgid "[This file was renamed to %s]"
24054
msgstr ""
24055
24056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:549
24057
#, python-format
24058
msgid "Binary file of size: %s"
24059
msgstr ""
24060
24061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:571
24062
msgid "Image could not be rendered"
24063
msgstr ""
24064
24065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:596
24066
#, python-brace-format
24067
msgid "Size: {0} Resolution: {1}x{2}"
24068
msgstr ""
24069
24070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:663
24071
msgid "The files are identical after beautifying"
24072
msgstr ""
24073
23705
24074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:138
23706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:234
24075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:237
23707
24076
msgid "Trim image"
23708
24077
msgstr ""
23709
24078
23710
24079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:149
23711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:242
24080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
23712
24081
msgid "Auto-trim image"
23713
24082
msgstr ""
23714
24083
23715
24084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:159
23716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:235
24085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
23717
24086
msgid "Rotate image"
23718
24087
msgstr ""
23719
24088
23720
24089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:169
23721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:236
24090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:239
23722
24091
msgid "Resize image"
23723
24092
msgstr ""
23724
24093
23725
24094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:181
23726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:243
23727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:269
24095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:246
24096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:272
23728
24097
msgid "Sharpen image"
23729
24098
msgstr ""
23730
24099
23731
24100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:196
23732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:244
23733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:275
24101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
24102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:278
23734
24103
msgid "Blur image"
23735
24104
msgstr ""
23736
24105
23737
24106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:201
23738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
24107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:248
23739
24108
msgid "De-speckle image"
23740
24109
msgstr ""
23741
24110
23762
24131
msgstr ""
23763
24132
23764
24133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:366
23765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
24134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:263
23766
24135
msgid "Paste image"
23767
24136
msgstr ""
23768
24137
23796
24165
msgid "&Height:"
23797
24166
msgstr ""
23798
24167
23799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:172
24168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:175
23800
24169
msgid ""
23801
24170
"Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the "
23802
24171
"files browser to do it."
23803
24172
msgstr ""
23804
24173
23805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:223
23806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:161
24174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:226
24175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:184
23807
24176
msgid "File actions tool bar"
23808
24177
msgstr ""
23809
24178
23810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:227
23811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:165
24179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:230
24180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:188
23812
24181
msgid "Edit actions tool bar"
23813
24182
msgstr ""
23814
24183
23815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
24184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:241
23816
24185
msgid "Image filters"
23817
24186
msgstr ""
23818
24187
23819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
24188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:250
23820
24189
msgid "Image information bar"
23821
24190
msgstr ""
23822
24191
23823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:256
24192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
23824
24193
msgid "Copy selected region"
23825
24194
msgstr ""
23826
24195
23827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:257
24196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
23828
24197
msgid "Paste into selected region"
23829
24198
msgstr ""
23830
24199
23831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
24200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:262
23832
24201
msgid "Copy image"
23833
24202
msgstr ""
23834
24203
23835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:270
24204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:273
23836
24205
msgid ""
23837
24206
"The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more "
23838
24207
"sharpening)"
23839
24208
msgstr ""
23840
24209
23841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:276
24210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:279
23842
24211
msgid ""
23843
24212
"The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more "
23844
24213
"blurring)"
23849
24218
msgstr ""
23850
24219
23851
24220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:64
23852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:734
24221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:736
23853
24222
msgid "No name specified"
23854
24223
msgstr ""
23855
24224
23922
24291
msgid "&Language:"
23923
24292
msgstr ""
23924
24293
24294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:175
24295
msgid "Invalid HTML"
24296
msgstr ""
24297
24298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:176
24299
#, python-format
24300
msgid ""
24301
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
24302
"to rename tags."
24303
msgstr ""
24304
24305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:180
24306
msgid "No found"
24307
msgstr ""
24308
24309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:181
24310
msgid "No suitable block level tag was found to rename"
24311
msgstr ""
24312
23925
24313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:243
23926
24314
msgid "Invalid text"
23927
24315
msgstr ""
23930
24318
msgid "Unterminated string"
23931
24319
msgstr ""
23932
24320
23933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:309
24321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:333
23934
24322
msgid "An unescaped < is not allowed. Replace it with <"
23935
24323
msgstr ""
23936
24324
23937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:310
24325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:334
23938
24326
msgid "An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &"
23939
24327
msgstr ""
23940
24328
23941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:311
24329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:335
23942
24330
msgid "An unescaped > is not allowed. Replace it with >"
23943
24331
msgstr ""
23944
24332
23945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:312
24333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:336
23946
24334
msgid "/ not allowed except at the end of the tag"
23947
24335
msgstr ""
23948
24336
23949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:313
24337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:337
23950
24338
msgid "Unknown character"
23951
24339
msgstr ""
23952
24340
23953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:314
24341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:338
23954
24342
msgid "A closing tag must contain only the tag name and nothing else"
23955
24343
msgstr ""
23956
24344
23957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:315
24345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:339
23958
24346
msgid "Expecting an attribute value"
23959
24347
msgstr ""
23960
24348
23961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:497
24349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
23962
24350
msgid "Choose color"
23963
24351
msgstr ""
23964
24352
23965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
24353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
23966
24354
msgid "&Bold"
23967
24355
msgstr ""
23968
24356
23969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
24357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
23970
24358
msgid "Make the selected text bold"
23971
24359
msgstr ""
23972
24360
23973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:19
24361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
23974
24362
msgid "<h3>Bold</h3>Make the selected text bold"
23975
24363
msgstr ""
23976
24364
23977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
24365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
23978
24366
msgid "&Italic"
23979
24367
msgstr ""
23980
24368
23981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
24369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
23982
24370
msgid "Make the selected text italic"
23983
24371
msgstr ""
23984
24372
23985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:21
24373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
23986
24374
msgid "<h3>Italic</h3>Make the selected text italic"
23987
24375
msgstr ""
23988
24376
23989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
24377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
23990
24378
msgid "&Underline"
23991
24379
msgstr ""
23992
24380
23993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
24381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
23994
24382
msgid "Underline the selected text"
23995
24383
msgstr ""
23996
24384
23997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:23
24385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
23998
24386
msgid "<h3>Underline</h3>Underline the selected text"
23999
24387
msgstr ""
24000
24388
24001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:24
24389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:41
24002
24390
msgid "&Strikethrough"
24003
24391
msgstr ""
24004
24392
24005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:25
24393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:42
24006
24394
msgid "Draw a line through the selected text"
24007
24395
msgstr ""
24008
24396
24009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:26
24397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:43
24010
24398
msgid "<h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text"
24011
24399
msgstr ""
24012
24400
24013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:27
24401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:44
24014
24402
msgid "&Superscript"
24015
24403
msgstr ""
24016
24404
24017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:28
24405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:45
24018
24406
msgid "Make the selected text a superscript"
24019
24407
msgstr ""
24020
24408
24021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:29
24409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:46
24022
24410
msgid ""
24023
24411
"<h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the "
24024
24412
"normal line"
24025
24413
msgstr ""
24026
24414
24027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:30
24415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:47
24028
24416
msgid "&Subscript"
24029
24417
msgstr ""
24030
24418
24031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:31
24419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:48
24032
24420
msgid "Make the selected text a subscript"
24033
24421
msgstr ""
24034
24422
24035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:32
24423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:49
24036
24424
msgid ""
24037
24425
"<h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the "
24038
24426
"normal line"
24039
24427
msgstr ""
24040
24428
24041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
24429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
24042
24430
msgid "&Color"
24043
24431
msgstr ""
24044
24432
24045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
24433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
24046
24434
msgid "Change text color"
24047
24435
msgstr ""
24048
24436
24049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:34
24437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
24050
24438
msgid "<h3>Color</h3>Change the color of the selected text"
24051
24439
msgstr ""
24052
24440
24053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
24441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:52
24054
24442
msgid "&Background Color"
24055
24443
msgstr ""
24056
24444
24057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
24445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:53
24058
24446
msgid "Change background color of text"
24059
24447
msgstr ""
24060
24448
24061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
24449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:54
24062
24450
msgid ""
24063
24451
"<h3>Background Color</h3>Change the background color of the selected text"
24064
24452
msgstr ""
24065
24453
24066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
24454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
24067
24455
msgid "&Insert image"
24068
24456
msgstr ""
24069
24457
24070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
24458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
24071
24459
msgid "Insert an image into the text"
24072
24460
msgstr ""
24073
24461
24074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
24462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
24075
24463
msgid "<h3>Insert image</h3>Insert an image into the text"
24076
24464
msgstr ""
24077
24465
24078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:168
24466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:61
24467
#, python-format
24468
msgid "Convert the paragraph to <%s>"
24469
msgstr ""
24470
24471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:191
24079
24472
msgid "Editor tools"
24080
24473
msgstr ""
24081
24474
24082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:176
24475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:199
24083
24476
msgid "Format text"
24084
24477
msgstr ""
24085
24478
24086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:238
24479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:202
24480
msgid "Change paragraph to heading"
24481
msgstr ""
24482
24483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:268
24087
24484
msgid "No text"
24088
24485
msgstr ""
24089
24486
24090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:239
24487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
24091
24488
msgid "There is no suitable text in the clipboard to paste."
24092
24489
msgstr ""
24093
24490
24124
24521
msgstr ""
24125
24522
24126
24523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:257
24127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
24128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
24524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
24525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
24129
24526
msgid "Fonts"
24130
24527
msgstr ""
24131
24528
24202
24599
msgstr ""
24203
24600
24204
24601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:445
24205
msgid "&Delete selected files"
24602
#, python-format
24603
msgid "&Delete the %d selected file(s)"
24206
24604
msgstr ""
24207
24605
24208
24606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:456
24287
24685
msgstr ""
24288
24686
24289
24687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:684
24290
msgid "Choose a name for the new (blank) file"
24688
msgid ""
24689
"Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific "
24690
"folder in the book, include the folder name, for example: "
24691
"<i>text/chapter1.html"
24291
24692
msgstr ""
24292
24693
24293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:697
24694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
24294
24695
msgid "Import resource file (image/font/etc.)"
24295
24696
msgstr ""
24296
24697
24297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
24698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:701
24298
24699
msgid "Import a file from your computer as a new file into the book."
24299
24700
msgstr ""
24300
24701
24301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:723
24702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:725
24302
24703
msgid "Choose a name for the imported file"
24303
24704
msgstr ""
24304
24705
24305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:735
24706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:737
24306
24707
msgid ""
24307
24708
"You must specify a name for the new file, with an extension, for example, "
24308
24709
"chapter1.html"
24309
24710
msgstr ""
24310
24711
24311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:755
24712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:757
24312
24713
msgid "Choose master file"
24313
24714
msgstr ""
24314
24715
24315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:758
24716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:760
24316
24717
msgid ""
24317
24718
"Choose the master file. All selected files will be merged into the master "
24318
24719
"file:"
24513
24914
msgid "Integration with calibre"
24514
24915
msgstr ""
24515
24916
24516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:335
24917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:338
24517
24918
msgid "Invalid location"
24518
24919
msgstr ""
24519
24920
24520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:336
24921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:339
24521
24922
msgid "Cannot split on the body tag"
24522
24923
msgstr ""
24523
24924
24524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:396
24925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:399
24525
24926
msgid ""
24526
24927
"\n"
24527
24928
" <h3>Live preview</h3>\n"
24540
24941
" "
24541
24942
msgstr ""
24542
24943
24543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:417
24944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:420
24544
24945
msgid "Inspect element"
24545
24946
msgstr ""
24546
24947
24547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:480
24948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:483
24548
24949
msgid "Search in preview"
24549
24950
msgstr ""
24550
24951
24551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:567
24952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:570
24552
24953
msgid "Auto reload preview when text changes in editor"
24553
24954
msgstr ""
24554
24955
24555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:568
24956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:571
24556
24957
msgid "Disable auto reload of preview"
24557
24958
msgstr ""
24558
24959
24559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:572
24960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:575
24560
24961
msgid "Disable syncing of preview position to editor position"
24561
24962
msgstr ""
24562
24963
24563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:573
24964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:576
24564
24965
msgid "Enable syncing of preview position to editor position"
24565
24966
msgstr ""
24566
24967
24567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:581
24968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:584
24568
24969
msgid "Abort file split"
24569
24970
msgstr ""
24570
24971
24571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:582
24972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:585
24572
24973
msgid ""
24573
24974
"Split this file at a specified location.\n"
24574
24975
"\n"
24593
24994
msgstr ""
24594
24995
24595
24996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:68
24596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
24997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
24597
24998
msgid "Replace &all"
24598
24999
msgstr ""
24599
25000
24720
25121
msgid "Top of file"
24721
25122
msgstr ""
24722
25123
24723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:49
25124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:50
24724
25125
msgid "Double click a file in the left panel to start editing it."
24725
25126
msgstr ""
24726
25127
24727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:86
24728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:94
25128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:87
25129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:95
24729
25130
msgid "Full path:"
24730
25131
msgstr ""
24731
25132
24732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:164
25133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:165
24733
25134
msgid "Close tab"
24734
25135
msgstr ""
24735
25136
24736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:166
25137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:167
24737
25138
msgid "Close other tabs"
24738
25139
msgstr ""
24739
25140
24740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:193
25141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:194
24741
25142
#, python-brace-format
24742
25143
msgid "Line: {0} : {1}"
24743
25144
msgstr ""
24744
25145
24745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:234
25146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:235
24746
25147
#, python-brace-format
24747
25148
msgid "{0} {1} created by {2}"
24748
25149
msgstr ""
24749
25150
24750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:267
25151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:270
24751
25152
msgid "Global Actions"
24752
25153
msgstr ""
24753
25154
24754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:281
25155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
24755
25156
msgid "&New file (images/fonts/HTML/etc.)"
24756
25157
msgstr ""
24757
25158
24758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:282
25159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
24759
25160
msgid "Create a new file in the current book"
24760
25161
msgstr ""
24761
25162
24762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
25163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
24763
25164
msgid "&Import files into book"
24764
25165
msgstr ""
24765
25166
24766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
25167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
24767
25168
msgid "Import files into book"
24768
25169
msgstr ""
24769
25170
24770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
25171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
24771
25172
msgid "Open &book"
24772
25173
msgstr ""
24773
25174
24774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
25175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
24775
25176
msgid "Open a new book"
24776
25177
msgstr ""
24777
25178
24778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
25179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:290
25180
msgid "&Revert to before"
25181
msgstr ""
25182
25183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
24779
25184
msgid "Revert book to before the last action (Undo)"
24780
25185
msgstr ""
24781
25186
24782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
25187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
24783
25188
msgid "&Revert to after"
24784
25189
msgstr ""
24785
25190
24786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
25191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
24787
25192
msgid "Revert book state to after the next action (Redo)"
24788
25193
msgstr ""
24789
25194
24790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
25195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
24791
25196
msgid "Save book"
24792
25197
msgstr ""
24793
25198
24794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
25199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
24795
25200
msgid "Save a ©"
24796
25201
msgstr ""
24797
25202
24798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
25203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
24799
25204
msgid "Save a copy of the book"
24800
25205
msgstr ""
24801
25206
24802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
25207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
24803
25208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:55
24804
25209
msgid "Quit"
24805
25210
msgstr ""
24806
25211
24807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
25212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
24808
25213
msgid "Create &new, empty book"
24809
25214
msgstr ""
24810
25215
24811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
25216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
24812
25217
msgid "Create a new, empty book"
24813
25218
msgstr ""
24814
25219
24815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
25220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
24816
25221
msgid "Editor actions"
24817
25222
msgstr ""
24818
25223
24819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
24820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
25224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
25225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
24821
25226
msgid "&Undo"
24822
25227
msgstr ""
24823
25228
24824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
25229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
24825
25230
msgid "Undo typing"
24826
25231
msgstr ""
24827
25232
24828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:300
24829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:219
25233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
25234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
24830
25235
msgid "&Redo"
24831
25236
msgstr ""
24832
25237
24833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:301
25238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
24834
25239
msgid "Redo typing"
24835
25240
msgstr ""
24836
25241
24837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
25242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
24838
25243
msgid "C&ut text"
24839
25244
msgstr ""
24840
25245
24841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
25246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:308
24842
25247
msgid "Cut text"
24843
25248
msgstr ""
24844
25249
24845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
25250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:312
24846
25251
msgid "Paste from clipboard"
24847
25252
msgstr ""
24848
25253
24849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:318
25254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
24850
25255
msgid "Tools"
24851
25256
msgstr ""
24852
25257
24853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
25258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
24854
25259
msgid "&Edit Table of Contents"
24855
25260
msgstr ""
24856
25261
24857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:320
25262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
25263
msgid "Edit Table of Contents"
25264
msgstr ""
25265
25266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
25267
msgid "&Insert inline Table of Contents"
25268
msgstr ""
25269
25270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
25271
msgid "Insert inline Table of Contents"
25272
msgstr ""
25273
25274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
24858
25275
msgid "&Fix HTML"
24859
25276
msgstr ""
24860
25277
24861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:321
25278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
24862
25279
msgid "Fix HTML in the current file"
24863
25280
msgstr ""
24864
25281
24865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:322
25282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
24866
25283
msgid "&Fix HTML - all files"
24867
25284
msgstr ""
24868
25285
24869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
25286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
24870
25287
msgid "Fix HTML in all files"
24871
25288
msgstr ""
24872
25289
24873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
25290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
24874
25291
msgid "&Beautify current file"
24875
25292
msgstr ""
24876
25293
24877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
25294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:332
24878
25295
msgid "Beautify current file"
24879
25296
msgstr ""
24880
25297
24881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
25298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:333
24882
25299
msgid "&Beautify all files"
24883
25300
msgstr ""
24884
25301
24885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
25302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
24886
25303
msgid "Beautify all files"
24887
25304
msgstr ""
24888
25305
24889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
25306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
24890
25307
msgid "&Insert special character"
24891
25308
msgstr ""
24892
25309
24893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
25310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
24894
25311
msgid "Insert special character"
24895
25312
msgstr ""
24896
25313
24897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
25314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
24898
25315
msgid "&Arrange into folders"
24899
25316
msgstr ""
24900
25317
24901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
25318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:338
25319
msgid "Arrange into folders"
25320
msgstr ""
25321
25322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:341
24902
25323
msgid "Polish Book"
24903
25324
msgstr ""
24904
25325
24905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
25326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
24906
25327
msgid "&Subset embedded fonts"
24907
25328
msgstr ""
24908
25329
24909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
25330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
24910
25331
msgid "Subset embedded fonts"
24911
25332
msgstr ""
24912
25333
24913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
25334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
24914
25335
msgid "Subset fonts"
24915
25336
msgstr ""
24916
25337
24917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
25338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
24918
25339
msgid "Embed fonts"
24919
25340
msgstr ""
24920
25341
24921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
25342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
24922
25343
msgid "Embed referenced fonts"
24923
25344
msgstr ""
24924
25345
24925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:342
25346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
24926
25347
msgid "&Smarten punctuation"
24927
25348
msgstr ""
24928
25349
24929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
25350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
24930
25351
msgid "Smarten punctuation"
24931
25352
msgstr ""
24932
25353
24933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
25354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
25355
msgid "Remove &unused CSS rules"
25356
msgstr ""
25357
25358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
25359
msgid "Remove unused CSS rules"
25360
msgstr ""
25361
25362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
24934
25363
msgid "Auto reload preview"
24935
25364
msgstr ""
24936
25365
24937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:348
24938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
25366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
25367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:359
24939
25368
msgid "Sync preview position to editor position"
24940
25369
msgstr ""
24941
25370
24942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
25371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
24943
25372
msgid "Refresh preview"
24944
25373
msgstr ""
24945
25374
24946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:351
25375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
24947
25376
msgid "Split this file"
24948
25377
msgstr ""
24949
25378
24950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
25379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
24951
25380
msgid "Split file in the preview panel"
24952
25381
msgstr ""
24953
25382
24954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
25383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
24955
25384
msgid "Find next in preview"
24956
25385
msgstr ""
24957
25386
24958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
25387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
24959
25388
msgid "Find previous in preview"
24960
25389
msgstr ""
24961
25390
24962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
25391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
24963
25392
msgid "&Find/Replace"
24964
25393
msgstr ""
24965
25394
24966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
25395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
24967
25396
msgid "Show the Find/Replace panel"
24968
25397
msgstr ""
24969
25398
24970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
25399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
24971
25400
msgid "Find &Next"
24972
25401
msgstr ""
24973
25402
24974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
25403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
24975
25404
msgid "Find &Previous"
24976
25405
msgstr ""
24977
25406
24978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:365
25407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
24979
25408
msgid "Replace"
24980
25409
msgstr ""
24981
25410
24982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:366
25411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
24983
25412
msgid "Replace current match"
24984
25413
msgstr ""
24985
25414
24986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
25415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
24987
25416
msgid "&Replace and find next"
24988
25417
msgstr ""
24989
25418
24990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
25419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:378
24991
25420
msgid "Replace current match and find next"
24992
25421
msgstr ""
24993
25422
24994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:369
25423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
24995
25424
msgid "R&eplace and find previous"
24996
25425
msgstr ""
24997
25426
24998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:370
25427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
24999
25428
msgid "Replace current match and find previous"
25000
25429
msgstr ""
25001
25430
25002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
25431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
25003
25432
msgid "Replace all matches"
25004
25433
msgstr ""
25005
25434
25006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
25435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
25007
25436
msgid "&Count all"
25008
25437
msgstr ""
25009
25438
25010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
25439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
25011
25440
msgid "Count number of matches"
25012
25441
msgstr ""
25013
25442
25014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
25443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
25015
25444
msgid "&Mark selected text"
25016
25445
msgstr ""
25017
25446
25018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
25447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
25019
25448
msgid "Mark selected text"
25020
25449
msgstr ""
25021
25450
25022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
25451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
25023
25452
msgid "Go to &line"
25024
25453
msgstr ""
25025
25454
25026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
25455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
25027
25456
msgid "Go to line number"
25028
25457
msgstr ""
25029
25458
25030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
25031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
25459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
25460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:570
25032
25461
msgid "Check Book"
25033
25462
msgstr ""
25034
25463
25035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
25464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
25036
25465
msgid "&Check Book"
25037
25466
msgstr ""
25038
25467
25039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
25468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
25040
25469
msgid "Check book for errors"
25041
25470
msgstr ""
25042
25471
25043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
25472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:391
25044
25473
msgid "&Next error"
25045
25474
msgstr ""
25046
25475
25047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
25476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
25048
25477
msgid "Show next error"
25049
25478
msgstr ""
25050
25479
25051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
25480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
25052
25481
msgid "&Previous error"
25053
25482
msgstr ""
25054
25483
25055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
25484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:394
25056
25485
msgid "Show previous error"
25057
25486
msgstr ""
25058
25487
25059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
25488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
25060
25489
msgid "&Create checkpoint"
25061
25490
msgstr ""
25062
25491
25063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
25492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
25064
25493
msgid "Create a checkpoint with the current state of the book"
25065
25494
msgstr ""
25066
25495
25067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
25496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
25068
25497
msgid "&Close current tab"
25069
25498
msgstr ""
25070
25499
25071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
25500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
25072
25501
msgid "Close the currently open tab"
25073
25502
msgstr ""
25074
25503
25075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:395
25504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:405
25076
25505
msgid "&Close other tabs"
25077
25506
msgstr ""
25078
25507
25079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:396
25508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:406
25080
25509
msgid "Close all tabs except the current tab"
25081
25510
msgstr ""
25082
25511
25083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
25512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
25084
25513
msgid "User &Manual"
25085
25514
msgstr ""
25086
25515
25087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
25516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
25088
25517
msgid "Show User Manual"
25089
25518
msgstr ""
25090
25519
25091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:401
25520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:411
25092
25521
msgid "&Browse images in book"
25093
25522
msgstr ""
25094
25523
25095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
25524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:412
25096
25525
msgid "Browse images in the books visually"
25097
25526
msgstr ""
25098
25527
25099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:410
25528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:414
25529
msgid "&Split at multiple locations"
25530
msgstr ""
25531
25532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
25533
msgid "Split HTML file at multiple locations"
25534
msgstr ""
25535
25536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:416
25537
msgid "&Compare to another book"
25538
msgstr ""
25539
25540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:417
25541
msgid "Compare to another book"
25542
msgstr ""
25543
25544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:425
25100
25545
msgid "&File"
25101
25546
msgstr ""
25102
25547
25103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
25548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
25104
25549
msgid "&Recently opened books"
25105
25550
msgstr ""
25106
25551
25107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:423
25552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:439
25108
25553
msgid "&Edit"
25109
25554
msgstr ""
25110
25555
25111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:438
25556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:454
25112
25557
msgid "&Tools"
25113
25558
msgstr ""
25114
25559
25115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
25560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:467
25116
25561
msgid "&View"
25117
25562
msgstr ""
25118
25563
25119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:449
25564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:468
25120
25565
msgid "Tool&bars"
25121
25566
msgstr ""
25122
25567
25123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:479
25568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:498
25124
25569
msgid "&Help"
25125
25570
msgstr ""
25126
25571
25127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:482
25128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:515
25572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
25573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
25129
25574
msgid "Donate to support calibre development"
25130
25575
msgstr ""
25131
25576
25132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
25577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
25133
25578
msgid "Book tool bar"
25134
25579
msgstr ""
25135
25580
25136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:521
25581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
25137
25582
msgid "Polish book tool bar"
25138
25583
msgstr ""
25139
25584
25140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:532
25585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
25141
25586
#, python-format
25142
25587
msgid "Toggle %s"
25143
25588
msgstr ""
25144
25589
25145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
25590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:553
25146
25591
msgid "Windows"
25147
25592
msgstr ""
25148
25593
25149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:539
25594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:558
25150
25595
msgid "Files Browser"
25151
25596
msgstr ""
25152
25597
25153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:545
25598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:564
25154
25599
msgid "File Preview"
25155
25600
msgstr ""
25156
25601
25157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:557
25602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
25158
25603
msgid "Inspector"
25159
25604
msgstr ""
25160
25605
25161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:52
25606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:591
25607
msgid "Checkpoints"
25608
msgstr ""
25609
25610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
25611
#, python-format
25612
msgid " [was %s]"
25613
msgstr ""
25614
25615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
25616
msgid "Current state"
25617
msgstr ""
25618
25619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
25620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:168
25621
msgid "[Unnamed state]"
25622
msgstr ""
25623
25624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:197
25625
msgid "Revert the book to the selected checkpoint"
25626
msgstr ""
25627
25628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:201
25629
msgid "&Compare"
25630
msgstr ""
25631
25632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:202
25633
msgid ""
25634
"Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current "
25635
"state"
25636
msgstr ""
25637
25638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:222
25639
msgid "Cannot revert"
25640
msgstr ""
25641
25642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:223
25643
msgid "Cannot revert to the current state"
25644
msgstr ""
25645
25646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:232
25647
msgid "Cannot compare"
25648
msgstr ""
25649
25650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:233
25651
msgid "There is no point comparing the current state to itself"
25652
msgstr ""
25653
25654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
25162
25655
msgid "Text (HTML) files"
25163
25656
msgstr ""
25164
25657
25165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:53
25658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
25166
25659
msgid "Style (CSS) files"
25167
25660
msgstr ""
25168
25661
25169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
25662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
25170
25663
msgid "Audio"
25171
25664
msgstr ""
25172
25665
25173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
25666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
25174
25667
msgid "Video"
25175
25668
msgstr ""
25176
25669
25177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
25670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:60
25178
25671
msgid "OPF file (metadata)"
25179
25672
msgstr ""
25180
25673
25181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
25674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:61
25182
25675
msgid "Table of contents file (NCX)"
25183
25676
msgstr ""
25184
25677
25185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:63
25678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:65
25186
25679
msgid "Arrange in folders"
25187
25680
msgstr ""
25188
25681
25189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:70
25682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:72
25190
25683
msgid ""
25191
25684
"Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you "
25192
25685
"leave a folder blank, the files will be placed in the root."
25193
25686
msgstr ""
25194
25687
25195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:89
25688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:91
25196
25689
msgid ""
25197
25690
"Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect "
25198
25691
"how they are displayed in the Files Browser"
25199
25692
msgstr ""
25200
25693
25694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:113
25695
msgid "Specify locations to split at"
25696
msgstr ""
25697
25698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:121
25699
msgid ""
25700
"Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the "
25701
"wizard button for help with generating XPath expressions)."
25702
msgstr ""
25703
25704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:127
25705
msgid "&XPath expression:"
25706
msgstr ""
25707
25708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:134
25709
msgid "Invalid XPath expression"
25710
msgstr ""
25711
25201
25712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:213
25202
25713
msgid "&Donate to support calibre"
25203
25714
msgstr "&Donează pentru a susţine calibre"
25834
26345
msgid "No results found for:"
25835
26346
msgstr "Nu s-a găsit nici un rezultat pentru:"
25836
26347
25837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:523
26348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:525
25838
26349
msgid "&Lookup in dictionary"
25839
26350
msgstr "&Caută în dicţionar"
25840
26351
25841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:528
26352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
25842
26353
msgid "View &image..."
25843
26354
msgstr ""
25844
26355
25845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
26356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:532
25846
26357
msgid "View &table..."
25847
26358
msgstr ""
25848
26359
25849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:533
26360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:535
25850
26361
msgid "&Search for next occurrence"
25851
26362
msgstr ""
25852
26363
25853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:537
26364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
25854
26365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:160
25855
26366
msgid "Go to..."
25856
26367
msgstr "Du-te la..."
25857
26368
25858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:549
26369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:551
25859
26370
msgid "Next Section"
25860
26371
msgstr "Secţiunea următoare"
25861
26372
25862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:550
26373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
25863
26374
msgid "Previous Section"
25864
26375
msgstr "Secţiunea precedentă"
25865
26376
25866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
26377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:554
25867
26378
msgid "Document Start"
25868
26379
msgstr "Început document"
25869
26380
25870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:553
26381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
25871
26382
msgid "Document End"
25872
26383
msgstr "Sfârşit document"
25873
26384
25874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
26385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:557
25875
26386
msgid "Section Start"
25876
26387
msgstr "Început secţiune"
25877
26388
25878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:556
26389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
25879
26390
msgid "Section End"
25880
26391
msgstr "Sfârşit secţiune"
25881
26392
25882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:567
26393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:568
25883
26394
msgid "Default font size"
25884
26395
msgstr ""
25885
26396
25886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:634
26397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:635
25887
26398
#, python-format
25888
26399
msgid "S&earch Google for '%s'"
25889
26400
msgstr ""
25890
26401
25891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:694
26402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:696
25892
26403
msgid "Inspect"
25893
26404
msgstr ""
25894
26405
26406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:716
26407
msgid "Show supported touch screen gestures"
26408
msgstr ""
26409
26410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/gestures.py:55
26411
msgid ""
26412
"\n"
26413
" <h2>The list of available gestures</h2>\n"
26414
" <dl>\n"
26415
" <dt>Single tap</dt>\n"
26416
" <dd>A single tap on the right two thirds of the page will turn "
26417
"to the next page\n"
26418
" and on the left one-third of the page will turn to the previous "
26419
"page. Single tapping\n"
26420
" on a link will activate the link.</dd>\n"
26421
"\n"
26422
" <dt>Swipe</dt>\n"
26423
" <dd>Swipe to the left to go to the next page and to the right to "
26424
"go to the previous page.\n"
26425
" This mimics turning pages in a paper book.</dd>\n"
26426
"\n"
26427
" <dt>Pinch</dt>\n"
26428
" <dd>Pinch in or out to decrease or increase the font size</dd>\n"
26429
"\n"
26430
" <dt>Swipe and hold</dt>\n"
26431
" <dd>If you swipe and the hold your finger down instead of "
26432
"lifting it, pages will be turned\n"
26433
" rapidly allowing for quickly scanning through large numbers of "
26434
"pages.</dd>\n"
26435
"\n"
26436
" <dt>Tap and hold</dt>\n"
26437
" <dd>Bring up the context (right-click) menu</dd>\n"
26438
" </dl>\n"
26439
" "
26440
msgstr ""
26441
25895
26442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:39
25896
26443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:28
25897
26444
msgid "Zoom &in"
26868
27415
"Implicit: '%default'\n"
26869
27416
"Se aplică la: formate de ieşire CSV, XML"
26870
27417
26871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:42
27418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:43
26872
27419
#, python-format
26873
27420
msgid ""
26874
27421
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
26876
27423
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
26877
27424
msgstr ""
26878
27425
26879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:49
27426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:50
26880
27427
#, python-format
26881
27428
msgid ""
26882
27429
"Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.\n"
26884
27431
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
26885
27432
msgstr ""
26886
27433
26887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:56
27434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:57
26888
27435
#, python-format
26889
27436
msgid ""
26890
27437
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
26894
27441
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
26895
27442
msgstr ""
26896
27443
26897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:66
27444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:67
26898
27445
#, python-format
26899
27446
msgid ""
26900
27447
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
26903
27450
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
26904
27451
msgstr ""
26905
27452
26906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:73
27453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:74
26907
27454
#, python-format
26908
27455
msgid ""
26909
27456
"Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.\n"
26920
27467
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
26921
27468
msgstr ""
26922
27469
26923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:86
27470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:87
26924
27471
#, python-format
26925
27472
msgid ""
26926
27473
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
26928
27475
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
26929
27476
msgstr ""
26930
27477
26931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:93
27478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:94
26932
27479
#, python-format
26933
27480
msgid ""
26934
27481
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
26936
27483
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
26937
27484
msgstr ""
26938
27485
26939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:100
27486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:101
26940
27487
#, python-format
26941
27488
msgid ""
26942
27489
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
26944
27491
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
26945
27492
msgstr ""
26946
27493
26947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:107
27494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:108
26948
27495
#, python-format
26949
27496
msgid ""
26950
27497
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
26952
27499
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
26953
27500
msgstr ""
26954
27501
26955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:114
27502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:115
26956
27503
#, python-format
26957
27504
msgid ""
26958
27505
"Include 'Series' section in catalog.\n"
26960
27507
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
26961
27508
msgstr ""
26962
27509
26963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:121
27510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:122
26964
27511
#, python-format
26965
27512
msgid ""
26966
27513
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
26968
27515
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
26969
27516
msgstr ""
26970
27517
26971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:128
27518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:129
26972
27519
#, python-format
26973
27520
msgid ""
26974
27521
"Source field for Genres section.\n"
26976
27523
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
26977
27524
msgstr ""
26978
27525
26979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:135
27526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:136
26980
27527
#, python-format
26981
27528
msgid ""
26982
27529
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
26984
27531
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
26985
27532
msgstr ""
26986
27533
26987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:142
27534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:143
26988
27535
#, python-format
26989
27536
msgid ""
26990
27537
"#<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
26995
27542
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
26996
27543
msgstr ""
26997
27544
26998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:152
27545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:153
26999
27546
#, python-format
27000
27547
msgid ""
27001
27548
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
27006
27553
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
27007
27554
msgstr ""
27008
27555
27009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:159
27556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:160
27010
27557
#, python-format
27011
27558
msgid ""
27012
27559
"Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist "
27019
27566
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
27020
27567
msgstr ""
27021
27568
27022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:168
27569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:169
27023
27570
#, python-format
27024
27571
msgid ""
27025
27572
"Use a named preset created with the GUI Catalog builder.\n"
27028
27575
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
27029
27576
msgstr ""
27030
27577
27031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:176
27578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:177
27032
27579
#, python-format
27033
27580
msgid ""
27034
27581
"Replace existing cover when generating the catalog.\n"
27036
27583
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
27037
27584
msgstr ""
27038
27585
27039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:183
27586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:184
27040
27587
#, python-format
27041
27588
msgid ""
27042
27589
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
27045
27592
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
27046
27593
msgstr ""
27047
27594
27048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:200
27595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
27049
27596
#, python-format
27050
27597
msgid "Error: Preset \"%s\" not found."
27051
27598
msgstr ""
27052
27599
27053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
27600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:202
27054
27601
#, python-format
27055
27602
msgid "Stored presets: %s"
27056
27603
msgstr ""
27057
27604
27058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:203
27605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:204
27059
27606
msgid "Error: No stored presets."
27060
27607
msgstr ""
27061
27608
27062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:333
27609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:334
27063
27610
msgid ""
27064
27611
"\n"
27065
27612
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
27085
27632
msgstr "Nici o carte disponibilă de catalogat"
27086
27633
27087
27634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:304
27088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2479
27635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2458
27089
27636
msgid "Titles"
27090
27637
msgstr ""
27091
27638
27094
27641
msgstr ""
27095
27642
27096
27643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:310
27097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1782
27644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1761
27098
27645
msgid "Recently Added"
27099
27646
msgstr ""
27100
27647
27101
27648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:312
27102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1981
27649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1960
27103
27650
msgid "Recently Read"
27104
27651
msgstr ""
27105
27652
27107
27654
msgid "Descriptions"
27108
27655
msgstr ""
27109
27656
27110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:541
27657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:520
27111
27658
msgid "<p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>'{!s}':</p>"
27112
27659
msgstr ""
27113
27660
27114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:558
27661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:537
27115
27662
msgid "Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':\n"
27116
27663
msgstr ""
27117
27664
27118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:747
27665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:726
27119
27666
msgid "Sorting database"
27120
27667
msgstr ""
27121
27668
27122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:849
27669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:828
27123
27670
msgid "Sorting titles"
27124
27671
msgstr ""
27125
27672
27126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:861
27673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:840
27127
27674
msgid ""
27128
27675
"No books to catalog.\n"
27129
27676
"Check 'Excluded books' rules in E-book options.\n"
27130
27677
msgstr ""
27131
27678
27132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:863
27679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:842
27133
27680
msgid "No books available to include in catalog"
27134
27681
msgstr "Nici o carte disponibilă pentru includerea în catalog"
27135
27682
27136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2062
27683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2041
27137
27684
msgid "Genres HTML"
27138
27685
msgstr ""
27139
27686
27140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2459
27687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2438
27141
27688
msgid "Titles HTML"
27142
27689
msgstr ""
27143
27690
27144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2656
27145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2658
27146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2660
27691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2635
27692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2637
27693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2639
27147
27694
msgid "by "
27148
27695
msgstr ""
27149
27696
27150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2797
27697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2776
27151
27698
msgid "Descriptions HTML"
27152
27699
msgstr ""
27153
27700
27154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2801
27701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2780
27155
27702
msgid "Description HTML"
27156
27703
msgstr ""
27157
27704
27158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2934
27705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2913
27159
27706
msgid "NCX header"
27160
27707
msgstr ""
27161
27708
27162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3011
27709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2990
27163
27710
msgid "NCX for Descriptions"
27164
27711
msgstr ""
27165
27712
27166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3138
27713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3117
27167
27714
msgid "NCX for Series"
27168
27715
msgstr ""
27169
27716
27170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3223
27717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3202
27171
27718
#, python-format
27172
27719
msgid "Series beginning with %s"
27173
27720
msgstr ""
27174
27721
27175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3225
27722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3204
27176
27723
#, python-format
27177
27724
msgid "Series beginning with '%s'"
27178
27725
msgstr ""
27179
27726
27180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3269
27727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3248
27181
27728
msgid "NCX for Titles"
27182
27729
msgstr ""
27183
27730
27184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3356
27731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3335
27185
27732
#, python-format
27186
27733
msgid "Titles beginning with %s"
27187
27734
msgstr ""
27188
27735
27189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3358
27736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3337
27190
27737
#, python-format
27191
27738
msgid "Titles beginning with '%s'"
27192
27739
msgstr ""
27193
27740
27194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3400
27741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3379
27195
27742
msgid "NCX for Authors"
27196
27743
msgstr ""
27197
27744
27198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3479
27745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3458
27199
27746
#, python-format
27200
27747
msgid "Authors beginning with %s"
27201
27748
msgstr ""
27202
27749
27203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3481
27750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3460
27204
27751
#, python-format
27205
27752
msgid "Authors beginning with '%s'"
27206
27753
msgstr ""
27207
27754
27208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3522
27755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3501
27209
27756
msgid "NCX for Recently Added"
27210
27757
msgstr ""
27211
27758
27212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3715
27759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3694
27213
27760
msgid "NCX for Recently Read"
27214
27761
msgstr ""
27215
27762
27216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3857
27763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3836
27217
27764
msgid "NCX for Genres"
27218
27765
msgstr ""
27219
27766
27220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3982
27767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3961
27221
27768
msgid "Generating OPF"
27222
27769
msgstr ""
27223
27770
27224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4359
27771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4338
27225
27772
msgid "Thumbnails"
27226
27773
msgstr ""
27227
27774
27228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4365
27775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4344
27229
27776
msgid "Thumbnail"
27230
27777
msgstr ""
27231
27778
27232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4905
27779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4884
27233
27780
msgid "Saving NCX"
27234
27781
msgstr ""
27235
27782
27341
27888
"implicit nu se fac filtrări."
27342
27889
27343
27890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:179
27344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
27891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1296
27345
27892
msgid ""
27346
27893
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
27347
27894
"screen size."
27590
28137
msgstr ""
27591
28138
27592
28139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:622
27593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:906
28140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:914
27594
28141
#, python-format
27595
28142
msgid "No book with id: %s in the database"
27596
28143
msgstr ""
27605
28152
msgid "%s is not a known field"
27606
28153
msgstr ""
27607
28154
27608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:671
28155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
27609
28156
msgid ""
27610
28157
"%prog export [options] ids\n"
27611
28158
"\n"
27623
28170
"(într-un \n"
27624
28171
"fişier opf). Numărul ID se poate obţine cu comanda \"list\".\n"
27625
28172
27626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:679
28173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:691
27627
28174
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
27628
28175
msgstr "Exportă toate cărţile din baza de date, ignorând lista cu IDuri."
27629
28176
27630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:681
28177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:693
27631
28178
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
27632
28179
msgstr "Exportă cărţile în directorul specificat. Valoarea implicită este"
27633
28180
27634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
28181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:695
27635
28182
msgid "Export all books into a single directory"
27636
28183
msgstr "Exportă toate cărţile într-un singur director"
27637
28184
27638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:690
28185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:702
27639
28186
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
27640
28187
msgstr "Specificând comutatorul, acest comportament va fi oprit."
27641
28188
27642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:713
28189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:725
27643
28190
#, python-format
27644
28191
msgid "You must specify some ids or the %s option"
27645
28192
msgstr "Trebuie specificate nişte IDuri sau opţiunea %s"
27646
28193
27647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:726
28194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:738
27648
28195
#, python-brace-format
27649
28196
msgid ""
27650
28197
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
27662
28209
"Nu trebuie să conţină spaţii sau două puncte. \"name\" este numele folosit \n"
27663
28210
"de utilizator pentru coloană. \"datatype\" este unul dintre: {0}\n"
27664
28211
27665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:735
28212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:747
27666
28213
msgid ""
27667
28214
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
27668
28215
"Only applies if datatype is text."
27670
28217
"Această coloană stochează date de tip etichetă (ex.: valori multiple "
27671
28218
"separate prin virgule). Se aplică doar dacă tipul de date este text."
27672
28219
27673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:739
28220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
27674
28221
msgid ""
27675
28222
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
27676
28223
"interpreted. This is a JSON string. For enumeration columns, use --"
27690
28237
"the JSON for the \"display\" for the new column in the OPF."
27691
28238
msgstr ""
27692
28239
27693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:768
28240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:780
27694
28241
msgid "You must specify label, name and datatype"
27695
28242
msgstr ""
27696
28243
"Trebuie specificate eticheta (\"label\"), numele (\"name\") şi tipul de date "
27697
28244
"(\"datatype\")"
27698
28245
27699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:831
28246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
27700
28247
msgid ""
27701
28248
"\n"
27702
28249
" %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
27716
28263
" de ieşire generat.\n"
27717
28264
" "
27718
28265
27719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
28266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:852
27720
28267
msgid ""
27721
28268
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
27722
28269
"If declared, --search is ignored.\n"
27726
28273
"Dacă este declarată, --search este ignorată.\n"
27727
28274
"Implicit: toate"
27728
28275
27729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:848
28276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:856
27730
28277
msgid ""
27731
28278
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
27732
28279
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
27737
28284
"Utilizare.\n"
27738
28285
"Implicit: fără filtrare"
27739
28286
27740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
28287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
27741
28288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:601
27742
28289
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
27743
28290
msgstr "Afişează informaţia detaliată la ieşire. Folositor pentru depanare"
27744
28291
27745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:868
28292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:876
27746
28293
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
27747
28294
msgstr "Eroare: Trebuie specificat fişierul catalog de ieşire"
27748
28295
27749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:920
28296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:928
27750
28297
msgid ""
27751
28298
"\n"
27752
28299
" %prog set_custom [options] column id value\n"
27768
28315
" \"custom_columns.\n"
27769
28316
" "
27770
28317
27771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:930
28318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:938
27772
28319
msgid ""
27773
28320
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
27774
28321
"existing ones, instead of replacing them."
27776
28323
"În cazul în care coloana stochează valori multiple, adaugă valoarea "
27777
28324
"specificată la cele existente, în loc să le înlocuiască."
27778
28325
27779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:941
28326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:949
27780
28327
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
27781
28328
msgstr "Eroare: Trebuie specificate un nume de câmp, IDul şi o valoare"
27782
28329
27783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:961
28330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:969
27784
28331
msgid ""
27785
28332
"\n"
27786
28333
" %prog custom_columns [options]\n"
27795
28342
" Afişează etichetele coloanei şi IDurile.\n"
27796
28343
" "
27797
28344
27798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:967
28345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:975
27799
28346
msgid "Show details for each column."
27800
28347
msgstr "Afişează detalii pentru fiecare coloană."
27801
28348
27802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:979
28349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:987
27803
28350
#, python-format
27804
28351
msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
27805
28352
msgstr ""
27806
28353
27807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:981
28354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:989
27808
28355
msgid "y"
27809
28356
msgstr "y"
27810
28357
27811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:986
28358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
27812
28359
#, python-format
27813
28360
msgid ""
27814
28361
"No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use "
27815
28362
"calibredb custom_columns to get a list of labels."
27816
28363
msgstr ""
27817
28364
27818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:993
28365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1001
27819
28366
msgid ""
27820
28367
"\n"
27821
28368
" %prog remove_custom_column [options] label\n"
27832
28379
" coloanele disponibile prin comanda \"custom_columns\".\n"
27833
28380
" "
27834
28381
27835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1000
28382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1008
27836
28383
msgid "Do not ask for confirmation"
27837
28384
msgstr "Nu cere confirmare"
27838
28385
27839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1010
28386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1018
27840
28387
msgid "Error: You must specify a column label"
27841
28388
msgstr "Eroare: Trebuie specificată o etichetă de coloană"
27842
28389
27843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1021
28390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1029
27844
28391
msgid ""
27845
28392
"\n"
27846
28393
" %prog saved_searches [options] list\n"
27862
28409
" acesta va fi înlocuit.\n"
27863
28410
" "
27864
28411
27865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1038
28412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1046
27866
28413
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
27867
28414
msgstr "Eroare: Trebuie specificată o acţiune \"(add|remove|list)\""
27868
28415
27869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1043
28416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1051
27870
28417
msgid "Name:"
27871
28418
msgstr "Nume:"
27872
28419
27873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1044
28420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1052
27874
28421
msgid "Search string:"
27875
28422
msgstr "Caută şir:"
27876
28423
27877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1050
28424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
27878
28425
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
27879
28426
msgstr "Eroare: Trebuie specificate un nume şi un şir de căutat"
27880
28427
27881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1053
28428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
27882
28429
msgid "added"
27883
28430
msgstr "adăugat"
27884
28431
27885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
28432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1066
27886
28433
msgid "Error: You must specify a name"
27887
28434
msgstr "Eroare: Trebuie specificat un nume"
27888
28435
27889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
28436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1069
27890
28437
msgid "removed"
27891
28438
msgstr "şters"
27892
28439
27893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1065
28440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1073
27894
28441
#, python-format
27895
28442
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
27896
28443
msgstr ""
27897
28444
"Eroare: Acţiunea %s nu a fost recunoscută, trebuie să fie una dintre: "
27898
28445
"\"(add|remove|list)\""
27899
28446
27900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1072
28447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1080
27901
28448
msgid ""
27902
28449
"%prog backup_metadata [options]\n"
27903
28450
"\n"
27911
28458
"automatically, every time metadata is changed.\n"
27912
28459
msgstr ""
27913
28460
27914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1083
28461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1091
27915
28462
msgid ""
27916
28463
"Normally, this command only operates on books that have out of date OPF "
27917
28464
"files. This option makes it operate on all books."
27918
28465
msgstr ""
27919
28466
27920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1122
28467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1130
27921
28468
#, python-brace-format
27922
28469
msgid ""
27923
28470
"%prog check_library [options]\n"
27930
28477
"Efectuează nişte verificări asupra sistemului de fişiere al bibliotecii. "
27931
28478
"Raporturile sunt {0}\n"
27932
28479
27933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1129
27934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1280
28480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1137
28481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
27935
28482
msgid "Output in CSV"
27936
28483
msgstr "Ieşire în CSV"
27937
28484
27938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1132
28485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
27939
28486
msgid ""
27940
28487
"Comma-separated list of reports.\n"
27941
28488
"Default: all"
27943
28490
"Listă de raporturi, separate prin virgule.\n"
27944
28491
"Implicit: toate"
27945
28492
27946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1136
28493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1144
27947
28494
msgid ""
27948
28495
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
27949
28496
"Default: all"
27951
28498
"Listă de extensii de ignorat, separate prin virgule.\n"
27952
28499
"Implicit: toate"
27953
28500
27954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
28501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1148
27955
28502
msgid ""
27956
28503
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
27957
28504
"Default: all"
27959
28506
"Listă de nume de ignorat, separate prin virgule.\n"
27960
28507
"Implicit: toate"
27961
28508
27962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1170
28509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1178
27963
28510
msgid "Unknown report check"
27964
28511
msgstr "Verificare raport necunoscută"
27965
28512
27966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1204
28513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1212
27967
28514
msgid ""
27968
28515
"%prog restore_database [options]\n"
27969
28516
"\n"
27989
28536
"restaurate vor fi la fel de exacte precum au fost găsite în fişierele OPF.\n"
27990
28537
" "
27991
28538
27992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1218
28539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1226
27993
28540
msgid ""
27994
28541
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
27995
28542
"specified."
27997
28544
"Efectuează restaurarea. Comanda nu va rula, numai dacă această opţiune este "
27998
28545
"specificată."
27999
28546
28000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1230
28547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1238
28001
28548
#, python-format
28002
28549
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
28003
28550
msgstr "Trebuie furnizată opţiunea %s pentru a efectua restaurarea"
28004
28551
28005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1269
28552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
28006
28553
msgid ""
28007
28554
"%prog list_categories [options]\n"
28008
28555
"\n"
28014
28561
"Produce un raport cu informaţiile categoriilor din baza de date. Informaţia\n"
28015
28562
"este echivalentă cu ceea ce este afişat în panoul etichetelor.\n"
28016
28563
28017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
28564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
28018
28565
msgid ""
28019
28566
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
28020
28567
"within the category"
28022
28569
"Arată numai numărul total de elemente dintr-o categorie în loc de câte "
28023
28570
"elemente de fiecare fel sunt în categorie"
28024
28571
28025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1282
28572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1290
28026
28573
msgid ""
28027
28574
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
28028
28575
"quotes (\")."
28030
28577
"Caracterul folosit pentru valorile categoriilor în mod CVS. Implicit, "
28031
28578
"caracterul este ghilimele (\")."
28032
28579
28033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
28580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1293
28034
28581
msgid ""
28035
28582
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
28036
28583
"Default: all"
28038
28585
"Listă cu nume de căutat a categoriilor, separate prin virgule.\n"
28039
28586
"Implicit: toate"
28040
28587
28041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1291
28588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1299
28042
28589
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
28043
28590
msgstr ""
28044
28591
"Şirul folosit pentru separarea câmpurilor în mod CSV. Implicit, şirul este "
28045
28592
"virgula (,)."
28046
28593
28047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1329
28594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1337
28048
28595
msgid "CATEGORY ITEMS"
28049
28596
msgstr "ELEMENTE din CATEGORIE"
28050
28597
28051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1396
28598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1404
28052
28599
msgid ""
28053
28600
"%prog clone path/to/new/library\n"
28054
28601
"\n"
28064
28611
" "
28065
28612
msgstr ""
28066
28613
28067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1412
28614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1420
28068
28615
msgid "Error: You must specify the path to the cloned library"
28069
28616
msgstr ""
28070
28617
28071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1421
28618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1429
28072
28619
msgid "The location for the new library is the same as the current library"
28073
28620
msgstr ""
28074
28621
28075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1425
28622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1433
28076
28623
#, python-format
28077
28624
msgid ""
28078
28625
"%s is not empty. You must choose an empty directory for the new library."
28079
28626
msgstr ""
28080
28627
28081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1446
28628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1454
28082
28629
#, python-format
28083
28630
msgid ""
28084
28631
"%%prog command [options] [arguments]\n"
28636
29183
msgid "Books sorted by "
28637
29184
msgstr "Cărţi sortate după "
28638
29185
29186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:914
29187
msgid "calibre is the one stop solution to all your e-book needs."
29188
msgstr ""
29189
29190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:915
29191
msgid ""
29192
"You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them "
29193
"automatically, convert them from and to all the various ebook formats, send "
29194
"them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit "
29195
"the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the "
29196
"network with the built-in content server. You can also download news and "
29197
"periodicals in e-book format from over a thousand different news and "
29198
"magazine websites."
29199
msgstr ""
29200
29201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:926
29202
msgid ""
29203
"The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the "
29204
"book with a live preview of your changes."
29205
msgstr ""
29206
29207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:927
29208
msgid ""
29209
"It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes "
29210
"various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of "
29211
"Contents, performing automated cleanups, etc."
29212
msgstr ""
29213
29214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:938
29215
msgid ""
29216
"The calibre e-book viewer allows you to read e-books in over a dozen "
29217
"different formats."
29218
msgstr ""
29219
29220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:939
29221
msgid ""
29222
"It has a full screen mode for distraction free reading and can display the "
29223
"text with multiple columns per screen."
29224
msgstr ""
29225
28639
29226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:41
28640
29227
msgid "Usage"
28641
29228
msgstr "Utilizare"
29592
30179
msgid "Working..."
29593
30180
msgstr "Se lucrează..."
29594
30181
29595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:148
30182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
29596
30183
msgid "Brazilian Portuguese"
29597
30184
msgstr "Portugheză braziliană"
29598
30185
29599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
30186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
29600
30187
msgid "English (UK)"
29601
30188
msgstr "Engleză (Marea Britanie)"
29602
30189
29603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
30190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
29604
30191
msgid "Simplified Chinese"
29605
30192
msgstr "Chineză simplificată"
29606
30193
29607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:151
30194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
29608
30195
msgid "Chinese (HK)"
29609
30196
msgstr "Chineză (HK)"
29610
30197
29611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:152
30198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
29612
30199
msgid "Traditional Chinese"
29613
30200
msgstr "Chineză tradiţională"
29614
30201
29615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:153
30202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
29616
30203
msgid "English"
29617
30204
msgstr "Engleză"
29618
30205
29619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
30206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
29620
30207
msgid "English (Argentina)"
29621
30208
msgstr ""
29622
30209
29623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:155
30210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
29624
30211
msgid "English (Australia)"
29625
30212
msgstr "Engleză (Australia)"
29626
30213
29627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
30214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
29628
30215
msgid "English (Japan)"
29629
30216
msgstr ""
29630
30217
29631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
30218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
29632
30219
msgid "English (Germany)"
29633
30220
msgstr ""
29634
30221
29635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
30222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
29636
30223
msgid "English (Bulgaria)"
29637
30224
msgstr "Engleză (Bulgaria)"
29638
30225
29639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
30226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
29640
30227
msgid "English (Egypt)"
29641
30228
msgstr ""
29642
30229
29643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
30230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
29644
30231
msgid "English (New Zealand)"
29645
30232
msgstr "Engleză (Noua Zeelandă)"
29646
30233
29647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
30234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
29648
30235
msgid "English (Canada)"
29649
30236
msgstr "Engleză (Canada)"
29650
30237
29651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
30238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
29652
30239
msgid "English (Greece)"
29653
30240
msgstr "Engleză (Grecia)"
29654
30241
29655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
30242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
29656
30243
msgid "English (India)"
29657
30244
msgstr "Engleză (India)"
29658
30245
29659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
30246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
29660
30247
msgid "English (Nepal)"
29661
30248
msgstr "Engleză (Nepal)"
29662
30249
29663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
30250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
29664
30251
msgid "English (Thailand)"
29665
30252
msgstr "Engleză (Tailanda)"
29666
30253
29667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
30254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
29668
30255
msgid "English (Turkey)"
29669
30256
msgstr "Engleză (Turcia)"
29670
30257
29671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
30258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
29672
30259
msgid "English (Cyprus)"
29673
30260
msgstr "Engleză (Cipru)"
29674
30261
29675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
30262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
29676
30263
msgid "English (Czech Republic)"
29677
30264
msgstr ""
29678
30265
29679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
30266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
29680
30267
msgid "English (Philippines)"
29681
30268
msgstr ""
29682
30269
29683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
30270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
29684
30271
msgid "English (Pakistan)"
29685
30272
msgstr "Engleză (Pakistan)"
29686
30273
29687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
30274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
29688
30275
msgid "English (Poland)"
29689
30276
msgstr ""
29690
30277
29691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
30278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
29692
30279
msgid "English (Croatia)"
29693
30280
msgstr "Engleză (Croaţia)"
29694
30281
29695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
30282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
29696
30283
msgid "English (Hong Kong)"
29697
30284
msgstr ""
29698
30285
29699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
30286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
29700
30287
msgid "English (Hungary)"
29701
30288
msgstr ""
29702
30289
29703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
30290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
29704
30291
msgid "English (Indonesia)"
29705
30292
msgstr "Engleză (Indonezia)"
29706
30293
29707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
30294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
29708
30295
msgid "English (Israel)"
29709
30296
msgstr "Engleză (Israel)"
29710
30297
29711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
30298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
29712
30299
msgid "English (Russia)"
29713
30300
msgstr "Engleză (Rusia)"
29714
30301
29715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
30302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
29716
30303
msgid "English (Singapore)"
29717
30304
msgstr "Engleză (Singapore)"
29718
30305
29719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
30306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
29720
30307
msgid "English (Yemen)"
29721
30308
msgstr "Engleză (Yemen)"
29722
30309
29723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
30310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
29724
30311
msgid "English (Ireland)"
29725
30312
msgstr "Engleză (Irlanda)"
29726
30313
29727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
30314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
29728
30315
msgid "English (China)"
29729
30316
msgstr "Engleză (China)"
29730
30317
29731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
30318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
29732
30319
msgid "English (South Africa)"
29733
30320
msgstr "Engleză (Africa de Sud)"
29734
30321
29735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
30322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
29736
30323
msgid "Spanish (Paraguay)"
29737
30324
msgstr "Spaniolă (Paraguay)"
29738
30325
29739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
30326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
29740
30327
msgid "Spanish (Uruguay)"
29741
30328
msgstr "Spaniolă (Uruguay)"
29742
30329
29743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
30330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
29744
30331
msgid "Spanish (Argentina)"
29745
30332
msgstr "Spaniolă (Argentina)"
29746
30333
29747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
30334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
29748
30335
msgid "Spanish (Costa Rica)"
29749
30336
msgstr ""
29750
30337
29751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
30338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
29752
30339
msgid "Spanish (Mexico)"
29753
30340
msgstr "Spaniolă (Mexic)"
29754
30341
29755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
30342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
29756
30343
msgid "Spanish (Cuba)"
29757
30344
msgstr "Spaniolă (Cuba)"
29758
30345
29759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
30346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
29760
30347
msgid "Spanish (Chile)"
29761
30348
msgstr "Spaniolă (Chile)"
29762
30349
29763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
30350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
29764
30351
msgid "Spanish (Ecuador)"
29765
30352
msgstr "Spaniolă (Ecuador)"
29766
30353
29767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
30354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
29768
30355
msgid "Spanish (Honduras)"
29769
30356
msgstr "Spaniolă (Honduras)"
29770
30357
29771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
30358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:201
29772
30359
msgid "Spanish (Venezuela)"
29773
30360
msgstr "Spaniolă (Venezuela)"
29774
30361
29775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
30362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
29776
30363
msgid "Spanish (Bolivia)"
29777
30364
msgstr "Spaniolă (Bolivia)"
29778
30365
29779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
30366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:203
29780
30367
msgid "Spanish (Nicaragua)"
29781
30368
msgstr "Spaniolă (Nicaragua)"
29782
30369
29783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
30370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
29784
30371
msgid "Spanish (Colombia)"
29785
30372
msgstr "Spaniolă (Columbia)"
29786
30373
29787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
30374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
29788
30375
msgid "German (AT)"
29789
30376
msgstr "Germană (AT)"
29790
30377
29791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
30378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
29792
30379
msgid "French (BE)"
29793
30380
msgstr "Franceză (BE)"
29794
30381
29795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
30382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
29796
30383
msgid "Dutch (NL)"
29797
30384
msgstr "Olandeză (NL)"
29798
30385
29799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
30386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:208
29800
30387
msgid "Dutch (BE)"
29801
30388
msgstr "Olandeză (BE)"
29802
30389
29803
30390
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
29804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
30391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
29805
30392
msgid "AM"
29806
30393
msgstr "AM"
29807
30394
29808
30395
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
29809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
30396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
29810
30397
msgid "PM"
29811
30398
msgstr "PM"
29812
30399
29813
30400
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
29814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:211
30401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
29815
30402
msgid "am"
29816
30403
msgstr "am"
29817
30404
29818
30405
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
29819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:213
30406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
29820
30407
msgid "pm"
29821
30408
msgstr "pm"
29822
30409
29823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:215
30410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
29824
30411
msgid "Select All"
29825
30412
msgstr ""
29826
30413
29827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
30414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
29828
30415
msgid "&Select All"
29829
30416
msgstr ""
29830
30417
29831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:217
30418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
29832
30419
msgid "Copy &Link location"
29833
30420
msgstr ""
29834
30421
29835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
30422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
29836
30423
msgid "Cu&t"
29837
30424
msgstr ""
29838
30425
29839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:221
30426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
29840
30427
msgid "&Paste"
29841
30428
msgstr ""
29842
30429
29843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
30430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
29844
30431
msgid "Paste and Match Style"
29845
30432
msgstr ""
29846
30433
29847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
30434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
29848
30435
msgid "Directions"
29849
30436
msgstr ""
29850
30437
29851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
30438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
29852
30439
msgid "Left to Right"
29853
30440
msgstr ""
29854
30441
29855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
30442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
29856
30443
msgid "Right to Left"
29857
30444
msgstr ""
29858
30445
29859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
30446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
29860
30447
msgid "&Step up"
29861
30448
msgstr ""
29862
30449
29863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
30450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
29864
30451
msgid "Step &down"
29865
30452
msgstr ""
29866
30453
29867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
30454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:238
29868
30455
msgid "Basic colors"
29869
30456
msgstr ""
29870
30457
29871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
30458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:239
29872
30459
msgid "Custom colors"
29873
30460
msgstr ""
29874
30461
29875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
30462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:240
29876
30463
msgid "&Add to Custom Colors"
29877
30464
msgstr ""
29878
30465
29879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
30466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:241
29880
30467
msgid "Hu&e"
29881
30468
msgstr ""
29882
30469
29883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
30470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:242
29884
30471
msgid "&Sat"
29885
30472
msgstr ""
29886
30473
29887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
30474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:243
29888
30475
msgid "&Val"
29889
30476
msgstr ""
29890
30477
29891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
30478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:244
29892
30479
msgid "&Red"
29893
30480
msgstr ""
29894
30481
29895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
30482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:245
29896
30483
msgid "&Green"
29897
30484
msgstr ""
29898
30485
29899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
30486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:246
29900
30487
msgid "Bl&ue"
29901
30488
msgstr ""
29902
30489
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1