« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/calibre/translations/ja.po
- browse files at revision 1.5.9
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.5.9
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2014-02-27 07:48:06 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 74.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140227074806-64wdebb3ptosxhhx
Tags: upstream-1.25.0+dfsg
Import upstream version 1.25.0+dfsg
- files added:
- manual/templates/epub_cover_template.html
- src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart
- files removed:
- recipes/icons/kdefamily_pl.png
- files modified:
- Changelog.yaml
added
removed
src/calibre/translations/ja.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: calibre\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-01-17 04:03+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-11-16 13:38+0000\n"
12
"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-02-14 03:42+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-02-08 08:37+0000\n"
12
"Last-Translator: Rakugou <rakugou.psysal@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-18 05:52+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-15 06:12+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
20
20
21
21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
22
22
msgid "Does absolutely nothing"
28
28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:226
29
29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:229
30
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:240
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:977
32
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:978
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1149
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1254
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1255
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1359
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1361
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:980
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:982
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1153
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1265
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1266
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1370
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1372
38
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:245
39
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:246
40
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:247
141
142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:435
142
143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:265
143
144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:267
144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909
145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:910
145
146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:79
146
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:376
147
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:379
157
158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
158
159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/links.py:134
159
160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:16
160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:463
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:471
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:464
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:472
162
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:186
163
164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:525
164
165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:528
165
166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:167
166
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:174
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:745
168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:764
168
169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
169
170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:129
170
171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:148
200
201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:402
201
202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:53
202
203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:210
203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:927
204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:906
204
205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:258
205
206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
206
207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:597
217
218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:161
218
219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:164
219
220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
221
222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
222
223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:54
223
224
msgid "Unknown"
266
267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
267
268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:289
268
269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:311
269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
270
271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:227
271
272
msgid "Preferences"
272
273
msgstr "設定"
447
448
448
449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
449
450
msgid "Copy books from the device to your calibre library"
450
msgstr ""
451
msgstr "デバイスからcalibreライブラリに本をコピー"
451
452
452
453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:893
453
454
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
463
464
464
465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:908
465
466
msgid "Edit ebooks in the epub or azw3 formats"
466
msgstr ""
467
msgstr "epubまたはazw3フォーマットの電子書籍を編集する"
467
468
468
469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:913
469
470
msgid "Make small changes to epub or htmlz files in your calibre library"
470
msgstr ""
471
msgstr "calibreライブラリでepubまたはhtmlzファイルに少し変更を行います"
471
472
472
473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:918
473
474
msgid ""
487
488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:934
488
489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:19
489
490
msgid "Temporarily mark books"
490
msgstr ""
491
msgstr "本を一時的にマークする"
491
492
492
493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:940
493
494
msgid "Search for books from different book sellers"
711
712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
712
713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319
713
714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:258
714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:387
715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:397
715
716
msgid "Miscellaneous"
716
717
msgstr "その他"
717
718
1049
1050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:386
1050
1051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
1051
1052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:766
1052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1428
1053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1436
1053
1054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:105
1054
1055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:114
1055
1056
#, python-format
1279
1280
"calibre-debug -r \"Add Books\" -- file1 --option1\n"
1280
1281
"引数の-- 以降にあるものは、すべて引数としてプラグインに渡されます。"
1281
1282
1282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:179
1283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:83
1284
msgid ""
1285
"Run the calibre diff tool. For example:\n"
1286
"calibre-debug --diff -- file1 file2"
1287
msgstr ""
1288
1289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:182
1283
1290
msgid "Debug log"
1284
1291
msgstr "デバッグログ"
1285
1292
1916
1923
"With this option Calibre will show the expired records and allow you to "
1917
1924
"delete them with the new delete logic."
1918
1925
msgstr ""
1919
"以前のヴァージョンのバグのため、kepubsではない書籍のデーターベースレコードが残ってしまいます。Calibreは有効期限切れのレコードを表示し、新しい"
1920
"削除ロジックであなたが削除できるようにします。"
1926
"以前のバージョンのバグのため、kepubsではない書籍のレコードがデータベースに残っています。Calibreは有効期限切れのレコードを表示し、新しい削除ロ"
1927
"ジックであなたが削除できるようにします。"
1921
1928
1922
1929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:114
1923
1930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1298
1931
1938
"they are no longer displayed as there is no good reason to see them. Enable "
1932
1939
"if you wish to see/delete them."
1933
1940
msgstr ""
1934
"Kobo Touch "
1935
"やその他のヴァージョンに含まれているプレヴュー機能は、もう見る必要がなくなったのでディフォールトでは表示されません。プレビューを見る/削除する場合には有効"
1936
"にしてください。"
1941
"Kobo "
1942
"Touchやその他のバージョンに含まれているプレビュー機能は、もう見る必要がなくなったのでデフォルトでは表示されません。プレビューを見る/削除する場合は有"
1943
"効にしてください。"
1937
1944
1938
1945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:118
1939
1946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1302
1965
1972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:665
1966
1973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:2840
1967
1974
msgid "Kobo database version unsupported - See details"
1968
msgstr "このKoboデーターベースのヴァージョンはサポートしていません。（詳細を参照）"
1975
msgstr "このKoboデータベースのバージョンはサポートしていません。（詳細を参照）"
1969
1976
1970
1977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:666
1971
1978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:2841
1980
1987
"firmware\" option. Doing so may require you to perform a factory reset of "
1981
1988
"your Kobo."
1982
1989
msgstr ""
1983
"あなたのKoboはアップデートされたファームウエア/データーベースを使用しています。Calibreはアップデートされたファームウエアをサポートしていないの"
1984
"で、データーベースの破損を避けるため編集を無効にします。この状態でも書籍をCalibreからKoboへ送ることはできますが、書籍の削除やコレクションの編集"
1985
"はできません。もしKoboを工場出荷時に戻す方法を知っていて実験をしてもいいと思う場合には、Calibreのデバイスアイコンを右クリックして「新しいファー"
1986
"ムウエアのサポートを有効にする」オプションを有効にしてください。その場合Koboを工場出荷時にリセットする必要があるかもしれません。"
1990
"あなたのKoboはアップデートされたファームウェア/データベースを使用しています。Calibreはアップデートされたファームウエアをサポートしていないので"
1991
"、データベースの破損を避けるため編集を無効にします。この状態でも書籍をCalibreからKoboへ送ることはできますが、書籍の削除やコレクションの編集はで"
1992
"きません。もしKoboを工場出荷時に戻す方法を知っていて実験をしてもいいと思う場合には、Calibreのデバイスアイコンを右クリックして「新しいファームウ"
1993
"ェアのサポートを有効にする」オプションを有効にしてください。その場合Koboを工場出荷時にリセットする必要があるかもしれません。"
1987
1994
1988
1995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:695
1989
1996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:434
2187
2194
msgid "Communicate with the Trekstor"
2188
2195
msgstr "Trekstorと通信します。"
2189
2196
2190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:252
2197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:253
2191
2198
msgid "Communicate with the EEE Reader"
2192
2199
msgstr "EEE Readerと通信します。"
2193
2200
2194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:273
2201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:274
2195
2202
msgid "Communicate with the Adam tablet"
2196
2203
msgstr "Adamタブレットと通信します。"
2197
2204
2198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:294
2205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:295
2199
2206
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
2200
2207
msgstr "Nextbook Readerと通信します。"
2201
2208
2202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:347
2209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:348
2203
2210
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
2204
2211
msgstr "Moovybookリーダーと通信します。"
2205
2212
2206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:369
2213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:370
2207
2214
msgid "Communicate with the COBY"
2208
2215
msgstr "COBYと通信します。"
2209
2216
2210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:395
2217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:396
2211
2218
msgid "Communicate with the Ex124G"
2212
2219
msgstr "Ex124Gと通信します。"
2213
2220
2214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:422
2221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:423
2215
2222
msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers"
2216
2223
msgstr ""
2217
2224
2218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:490
2225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:491
2219
2226
msgid "Communicate with the Woxter Scriba reader"
2220
2227
msgstr "Woxter Scribaリーダーと通信します。"
2221
2228
2540
2547
2541
2548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:284
2542
2549
msgid "Check this box if requested when reporting problems"
2543
msgstr ""
2550
msgstr "問題を報告したいときは、チェックしてください。"
2544
2551
2545
2552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:286
2546
2553
msgid ""
2547
2554
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
2548
2555
"device."
2549
msgstr ""
2556
msgstr "コンマ区切りの書誌情報フィールドをデバイスへ集める"
2550
2557
2551
2558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:288
2552
2559
#, python-format
2584
2591
2585
2592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:306
2586
2593
msgid "Replace books with same calibre ID"
2587
msgstr ""
2594
msgstr "本を同じCalibre IDに置き換える"
2588
2595
2589
2596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:307
2590
2597
msgid ""
2596
2603
2597
2604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:312
2598
2605
msgid "Cover thumbnail compression quality"
2599
msgstr ""
2606
msgstr "表紙サムネイルの圧縮品質"
2600
2607
2601
2608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:313
2602
2609
msgid ""
2611
2618
2612
2619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:322
2613
2620
msgid "Use metadata cache"
2614
msgstr ""
2621
msgstr "書誌情報のキャッシュを利用する"
2615
2622
2616
2623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:323
2617
2624
msgid ""
2630
2637
msgid ""
2631
2638
"The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a "
2632
2639
"newer version."
2633
msgstr ""
2640
msgstr "このデバイスのアプリケーションは古くて、もうサポートされていません。新しいバージョンにアップデートしてください。"
2634
2641
2635
2642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1481
2636
2643
#, python-format
3130
3137
3131
3138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:14
3132
3139
msgid "Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML"
3133
msgstr ""
3140
msgstr "DOCXファイル(.docxや.docm)をHTMLに変換する。"
3134
3141
3135
3142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:19
3136
3143
msgid ""
3138
3145
"looks like a cover, it will be removed from the document and used as the "
3139
3146
"cover for created ebook. This option turns off that behavior."
3140
3147
msgstr ""
3148
"通常、大きな画像が表紙のように文書の最初にあれば、それは文書から削除され、電子書籍が作成される際に表紙として使われる。このオプションそのような動作を停止す"
3149
"る。"
3141
3150
3142
3151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:54
3143
3152
msgid ""
3223
3232
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
3224
3233
msgstr "すべての生成されたインラインの目次に使われるタイトル。"
3225
3234
3226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:214
3235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:213
3227
3236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
3228
3237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/create.py:31
3229
3238
msgid "Start"
3476
3485
"Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very "
3477
3486
"large when converted to JPEG."
3478
3487
msgstr ""
3479
"Calibreはディフォールトでは、MOBIファイル内の画像をJPEGへ変換します。これは古いMOBIビューワーが、他の画像フォーマットをサーポートしてい"
3480
"ない場合があるため、最大の互換性を得るために、このようになっています。このオプションはCalibreにそれをやめさせます。これはドキュメント内にたくさんの"
3481
"GIF/PNG画像があり、JPEGに変換すると非常に大きくなる場合に便利です。"
3488
"CalibreはデフォルトでMOBIファイル内の画像をJPEGへ変換します。これは古いMOBIビューアーが他の画像フォーマットをサポートしていない場合があ"
3489
"るため、できる限り互換性を保つためにこのようになっています。このオプションを有効にすると、Calibreは変換を行いません。これはドキュメント内にたくさん"
3490
"のGIF/PNG画像があり、JPEGに変換すると非常に大きくなる場合に便利です。"
3482
3491
3483
3492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:93
3484
3493
msgid ""
3488
3497
"6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features "
3489
3498
"than MOBI 6, but only works with newer Kindles."
3490
3499
msgstr ""
3491
"ディフォールトではCalibreは、古いMOBI "
3492
"6フォーマットのMOBIファイルを生成します。このフォーマットは全てのデバイスで表示できます。しかしながら、この設定を変えるとCalibreは新しいKF8"
3493
"のみ、もしくはMOBI 6 とKF 8の両方を含むMOBIファイルを生成できます。KF 8 はMOBI 6 "
3494
"より多くの機能がありますが、新しいKindleでしか使えません。"
3500
"Calibreは、デフォルトでは古いMOBI "
3501
"6フォーマットのMOBIファイルを生成します。このフォーマットはすべてのデバイスで表示できます。しかしながら、この設定を変えるとCalibreは新しいKF"
3502
"8フォーマットのみ、もしくはMOBI 6とKF 8の両フォーマットを含むMOBIファイルを生成することになります。KF 8にはMOBI "
3503
"6より多くの機能がありますが、新しいKindleでしか使えません。"
3495
3504
3496
3505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:136
3497
3506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:125
3551
3560
"The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
3552
3561
"output profile is used. Default is letter. Choices are %s"
3553
3562
msgstr ""
3554
"紙のサイズ。このサイズはディフォールトの出力プロファイル以外を使った場合にはオーバーライドされます。ディフォールトは’letter’です。選択肢は %s "
3555
"です。"
3563
"紙のサイズ。このサイズはデフォルトの出力プロファイル以外を使った場合にはオーバーライドされます。デフォルトは’letter’です。選択肢は %s です。"
3556
3564
3557
3565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:67
3558
3566
msgid ""
3607
3615
"Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If "
3608
3616
"you specify a footer template, it will take precedence over this option."
3609
3617
msgstr ""
3618
"PDFファイルを出力する際、すべてのページの下にページ番号を加える、もし特別なフッダーのテンプレートがあれば、このオプションより優先されます。"
3610
3619
3611
3620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:107
3612
3621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:110
3618
3627
3619
3628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:108
3620
3629
msgid "footers"
3621
msgstr ""
3630
msgstr "フッダー"
3622
3631
3623
3632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:111
3624
3633
msgid "headers"
3625
msgstr ""
3634
msgstr "ヘッダー"
3626
3635
3627
3636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:113
3628
3637
msgid ""
3745
3754
3746
3755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:14
3747
3756
msgid "Definition lists"
3748
msgstr ""
3757
msgstr "リストの定義"
3749
3758
3750
3759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:15
3751
3760
msgid "Alternative code block syntax"
3758
3767
3759
3768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:17
3760
3769
msgid "Allow ids as part of a header"
3761
msgstr ""
3770
msgstr "ヘッダの一部としてIDを許可"
3762
3771
3763
3772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:18
3764
3773
msgid "Metadata in the document"
3765
msgstr ""
3774
msgstr "ドキュメントの書誌情報"
3766
3775
3767
3776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:19
3768
3777
msgid "Support tables"
3774
3783
3775
3784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:21
3776
3785
msgid "Wiki style links"
3777
msgstr ""
3786
msgstr "Wiki形式のリンク"
3778
3787
3779
3788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:34
3780
3789
msgid ""
4126
4135
"prevents it from being overridden on your device. For example: font-"
4127
4136
"family,color,margin-left,margin-right"
4128
4137
msgstr ""
4129
"CSSスタイルルールから削除するすべてのCSSプロパティのコンマ区切りのリスト。いくつかのスタイル情報の存在がデバイスで誤解釈されてしまう時に便利です。例"
4130
"：font-family,color,margin-left,margin-right"
4138
"CSSスタイルルールから削除する、すべてのCSSプロパティのカンマ区切りのリスト。一部のスタイル情報があるとデバイスが受け付けない場合に便利です。例：fo"
4139
"nt-family,color,margin-left,margin-right"
4131
4140
4132
4141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:369
4133
4142
msgid ""
4360
4369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
4361
4370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:76
4362
4371
msgid "Set the language."
4363
msgstr "言語を設定。"
4372
msgstr "言語を設定します。"
4364
4373
4365
4374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:593
4366
4375
msgid "Set the publication date."
4500
4509
msgstr "プラグイン %s を実行中"
4501
4510
4502
4511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:53
4503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
4512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
4504
4513
msgid "Notes"
4505
4514
msgstr "注釈"
4506
4515
4838
4847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
4839
4848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
4840
4849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:399
4841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:985
4842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1231
4843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4450
4844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4464
4850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:126
4851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:964
4852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1210
4853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4429
4854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4443
4845
4855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:147
4846
4856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:826
4847
4857
msgid "Tags"
4858
4868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
4859
4869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
4860
4870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:306
4861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2308
4871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2287
4862
4872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:86
4863
4873
msgid "Series"
4864
4874
msgid_plural "Series"
5017
5027
"表紙イメージとソーシャルな書誌情報を、ISBNに基づいてLibraryThing.comから取得します。\n"
5018
5028
5019
5029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1581
5020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1313
5030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5021
5031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:280
5022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:346
5032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:348
5023
5033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:994
5024
5034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
5025
5035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
5082
5092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:31
5083
5093
msgid ""
5084
5094
"Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers."
5085
msgstr ""
5095
msgstr "Amazonから様々な本の表紙をダウンロードする。"
5086
5096
5087
5097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:33
5088
5098
msgid "Configure the Big Book Search plugin"
5107
5117
msgid ""
5108
5118
"Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book "
5109
5119
"publishers"
5110
msgstr ""
5120
msgstr "Edelweissから書誌情報と表紙をダウンロードする -目録を発行者によってアップデートする。"
5111
5121
5112
5122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:161
5113
5123
msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
5117
5127
msgid ""
5118
5128
"Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate "
5119
5129
"covers."
5120
msgstr ""
5130
msgstr "Google画像検索から表紙をダウンロードする。大型/代わりの表紙探すのに役立つ。"
5121
5131
5122
5132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:20
5123
5133
msgid "Configure the Google Image Search plugin"
5134
5144
5135
5145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:25
5136
5146
msgid "Search for covers larger than the specified size"
5137
msgstr ""
5147
msgstr "特定のサイズ以上の表紙を検索する。"
5138
5148
5139
5149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:27
5140
5150
msgid "Any size"
5141
msgstr ""
5151
msgstr "すべてのサイズ"
5142
5152
5143
5153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:28
5144
5154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:188
5153
5163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:34
5154
5164
#, python-format
5155
5165
msgid "Larger than %s"
5156
msgstr ""
5166
msgstr "%s より大きい"
5157
5167
5158
5168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:23
5159
5169
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
5170
5180
msgstr "isbndb.comを使用するには、isbndb.comの無料アカウントにサインアップしアクセスキーを取得してください。"
5171
5181
5172
5182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38
5183
#, python-format
5173
5184
msgid ""
5174
5185
"To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get "
5175
5186
"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
5176
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">here</a>."
5187
"href=\"%s\">here</a>."
5177
5188
msgstr ""
5178
"isbndb.comの書誌情報を使うには、isbndb.comの無料会員になってisbndbキーを取得し下に入れてください。キー取得の説明は<a "
5179
"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">ここ</a>にあります。"
5180
5189
5181
5190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
5182
5191
msgid "Downloads covers from The Open Library"
5229
5238
msgstr "これはAmazon Topaz ブックです。処理できません。"
5230
5239
5231
5240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:46
5232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1054
5241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1055
5233
5242
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
5234
5243
msgstr "MOBIファイルではありません。Topazファイルです。"
5235
5244
5236
5245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51
5237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1059
5246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1060
5238
5247
msgid "This is not a MOBI file."
5239
5248
msgstr "MOBIファイルではありません。"
5240
5249
5265
5274
msgstr "詳細不明"
5266
5275
5267
5276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:15
5268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
5269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:434
5277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:436
5279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:469
5270
5280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
5271
5281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:67
5272
5282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:357
5273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:565
5283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:455
5284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:584
5274
5285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:221
5275
5286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:219
5276
5287
msgid "Table of Contents"
5277
5288
msgstr "目次"
5278
5289
5279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
5280
5291
msgid "Title Page"
5281
5292
msgstr "タイトルページ"
5282
5293
5283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
5284
5295
msgid "Index"
5285
5296
msgstr "索引"
5286
5297
5287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
5298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
5288
5299
msgid "Glossary"
5289
5300
msgstr "用語解説"
5290
5301
5291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
5302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
5292
5303
msgid "Acknowledgements"
5293
5304
msgstr "謝辞"
5294
5305
5295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
5306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
5296
5307
msgid "Bibliography"
5297
5308
msgstr "書誌情報"
5298
5309
5299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
5310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
5300
5311
msgid "Colophon"
5301
5312
msgstr "出版社のマーク"
5302
5313
5303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
5314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
5304
5315
msgid "Copyright"
5305
5316
msgstr "著作権"
5306
5317
5307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1322
5318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
5308
5319
msgid "Dedication"
5309
5320
msgstr "献辞"
5310
5321
5311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
5322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
5312
5323
msgid "Epigraph"
5313
5324
msgstr "題辞"
5314
5325
5315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
5326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
5316
5327
msgid "Foreword"
5317
5328
msgstr "前書き"
5318
5329
5319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
5330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
5320
5331
msgid "List of Illustrations"
5321
5332
msgstr "図一覧"
5322
5333
5323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
5334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
5324
5335
msgid "List of Tables"
5325
5336
msgstr "表一覧"
5326
5337
5327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
5338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
5328
5339
msgid "Preface"
5329
5340
msgstr "はじめに"
5330
5341
5331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
5342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1330
5332
5343
msgid "Main Text"
5333
5344
msgstr "本文"
5334
5345
5393
5404
msgid "Image is in the CMYK colorspace"
5394
5405
msgstr ""
5395
5406
5396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:19
5407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:20
5397
5408
msgid ""
5398
5409
"The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, "
5399
5410
"or remove the link."
5400
5411
msgstr ""
5401
5412
5402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:25
5413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:27
5414
#, python-brace-format
5415
msgid "The linked to resource {0} does not exist"
5416
msgstr ""
5417
5418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:28
5419
#, python-brace-format
5420
msgid ""
5421
"The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do "
5422
"not agree. You should change either the case of the link or rename the file."
5423
msgstr ""
5424
5425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:31
5426
msgid "Change the case of the link to match the actual file"
5427
msgstr ""
5428
5429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
5430
msgid "Link points to a file that is not a text document"
5431
msgstr ""
5432
5433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:58
5434
#, python-brace-format
5435
msgid ""
5436
"The link \"{0}\" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) "
5437
"document. Many ebook readers will be unable to follow such a link. You "
5438
"should either remove the link or change it to point to a text document. For "
5439
"example, if it points to an image, you can create small wrapper document "
5440
"that contains the image and change the link to point to that."
5441
msgstr ""
5442
5443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:68
5403
5444
msgid ""
5404
5445
"This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many ebook "
5405
5446
"readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file "
5406
5447
"inside the book."
5407
5448
msgstr ""
5408
5449
5409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:30
5450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:73
5410
5451
msgid ""
5411
5452
"This link points to a file outside the book. It will not work if the book is "
5412
5453
"read on any computer other than the one it was created on. Either fix or "
5413
5454
"remove the link."
5414
5455
msgstr ""
5415
5456
5416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:36
5457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
5417
5458
msgid ""
5418
5459
"This file is included in the book but not referred to by any document in the "
5419
5460
"spine. This means that the file will not be viewable on most ebook readers. "
5421
5462
"somewhere."
5422
5463
msgstr ""
5423
5464
5424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:42
5465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
5425
5466
#, python-format
5426
5467
msgid "The file %s is not referenced"
5427
5468
msgstr ""
5428
5469
5429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:46
5470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:89
5430
5471
msgid ""
5431
5472
"This file is not in the book spine. All content documents must be in the "
5432
5473
"spine. You should probably add it to the spine."
5433
5474
msgstr ""
5434
5475
5435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:51
5476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:94
5436
5477
msgid ""
5437
5478
"This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary "
5438
5479
"it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file "
5439
5480
"in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file."
5440
5481
msgstr ""
5441
5482
5442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:57
5483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:100
5443
5484
#, python-format
5444
5485
msgid "The file %s is not listed in the manifest"
5445
5486
msgstr ""
5446
5487
5447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:60
5488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:103
5448
5489
msgid ""
5449
5490
"This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre "
5450
5491
"ebook viewer. You can remove it if you do not need that information, or dont "
5451
5492
"want to share it with other people you send this book to."
5452
5493
msgstr ""
5453
5494
5454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:64
5495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:107
5455
5496
msgid "Remove this file"
5456
5497
msgstr ""
5457
5498
5458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:66
5499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:109
5459
5500
msgid "The bookmarks file used by the calibre ebook viewer is present"
5460
5501
msgstr ""
5461
5502
5462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
5503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:122
5463
5504
#, python-format
5464
5505
msgid "The file %s has a mimetype that does not match its extension"
5465
5506
msgstr ""
5466
5507
5467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:81
5508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:124
5468
5509
#, python-brace-format
5469
5510
msgid ""
5470
5511
"The file {0} has its mimetype specified as {1} in the OPF file. The "
5472
5513
"change either the file extension or the mimetype in the OPF."
5473
5514
msgstr ""
5474
5515
5475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:85
5516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
5476
5517
#, python-format
5477
5518
msgid "Change the mimetype for this file in the OPF to %s"
5478
5519
msgstr ""
5479
5520
5480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
5521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:189
5522
#, python-format
5523
msgid "The linked resource %s is a directory"
5524
msgstr ""
5525
5526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:197
5481
5527
#, python-format
5482
5528
msgid "The linked resource %s does not exist"
5483
5529
msgstr ""
5484
5530
5485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:132
5531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:201
5486
5532
#, python-format
5487
5533
msgid "The link %s is a file:// URL"
5488
5534
msgstr ""
5489
5535
5490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:134
5536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:203
5491
5537
#, python-format
5492
5538
msgid "The link %s points to a file outside the book"
5493
5539
msgstr ""
5636
5682
msgid "The OPF has no unique identifier"
5637
5683
msgstr ""
5638
5684
5639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:176
5685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:175
5686
msgid "Incorrect media-type for spine item"
5687
msgstr ""
5688
5689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:177
5690
#, python-brace-format
5691
msgid ""
5692
"The item {0} present in the spine has the media-type {1}. Most ebook "
5693
"software cannot handle non-HTML spine items. If the item is actually HTML, "
5694
"you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should "
5695
"consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most "
5696
"readers."
5697
msgstr ""
5698
5699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:183
5700
#, python-format
5701
msgid "Change the media-type to %s"
5702
msgstr ""
5703
5704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:197
5640
5705
msgid "The OPF does not have the correct root element"
5641
5706
msgstr ""
5642
5707
5643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:178
5708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:199
5644
5709
#, python-brace-format
5645
5710
msgid ""
5646
5711
"The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: "
5666
5731
5667
5732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:54
5668
5733
msgid ""
5669
"Replace all named entities with their character equivalents in this file"
5734
"Replace all named entities with their character equivalents in this book"
5670
5735
msgstr ""
5671
5736
5672
5737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:55
5680
5745
msgid "Named entities present"
5681
5746
msgstr ""
5682
5747
5683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:75
5748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:82
5684
5749
msgid "Filename contains unsafe characters"
5685
5750
msgstr ""
5686
5751
5687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:81
5752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:88
5688
5753
#, python-brace-format
5689
5754
msgid ""
5690
5755
"The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this "
5694
5759
"may cause problems with some software."
5695
5760
msgstr ""
5696
5761
5697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:87
5762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:94
5698
5763
#, python-brace-format
5699
5764
msgid "Rename the file {0} to {1}"
5700
5765
msgstr ""
5701
5766
5702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:104
5767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:111
5703
5768
#, python-format
5704
5769
msgid ""
5705
5770
"This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance "
5707
5772
"sections."
5708
5773
msgstr ""
5709
5774
5710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:108
5775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:115
5711
5776
msgid "File too large"
5712
5777
msgstr ""
5713
5778
5714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:112
5779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:119
5715
5780
msgid ""
5716
5781
"This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it "
5717
5782
"is supposed to have represented."
5718
5783
msgstr ""
5719
5784
5720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:116
5785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:123
5721
5786
#, python-format
5722
5787
msgid "Invalid entity: %s"
5723
5788
msgstr ""
5724
5789
5725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:121
5790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
5726
5791
msgid ""
5727
5792
"Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct "
5728
5793
"namespace"
5729
5794
msgstr ""
5730
5795
5731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:124
5796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:131
5732
5797
msgid "Invalid or missing namespace"
5733
5798
msgstr ""
5734
5799
5735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:126
5800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:133
5736
5801
#, python-brace-format
5737
5802
msgid ""
5738
5803
"This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining "
5739
5804
"the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns=\"{1}\">"
5740
5805
msgstr ""
5741
5806
5742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
5807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
5743
5808
#, python-format
5744
5809
msgid "incorrect namespace %s"
5745
5810
msgstr ""
5746
5811
5747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:128
5812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:135
5748
5813
msgid "no namespace"
5749
5814
msgstr ""
5750
5815
5751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:219
5816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:226
5752
5817
msgid ""
5753
5818
"This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will "
5754
5819
"not work on reader devices. Consider replacing it with something else."
5755
5820
msgstr ""
5756
5821
5757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:223
5822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:230
5758
5823
msgid ""
5759
5824
"Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore "
5760
5825
"the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed "
5762
5827
"items, instead of correcting them."
5763
5828
msgstr ""
5764
5829
5765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:228
5830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:235
5766
5831
msgid "Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically"
5767
5832
msgstr ""
5768
5833
5769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:250
5834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:257
5770
5835
msgid "Remove the duplicate ids from all but the first element"
5771
msgstr ""
5836
msgstr "最初の項目以外のすべてから重複するIDを削除"
5772
5837
5773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:253
5838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:260
5774
5839
#, python-format
5775
5840
msgid "Duplicate id: %s"
5776
5841
msgstr ""
5777
5842
5778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:255
5843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:262
5779
5844
#, python-brace-format
5780
5845
msgid ""
5781
5846
"The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. "
5782
5847
"Remove the id from all but one of the elements"
5783
5848
msgstr ""
5784
5849
5785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1067
5850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1068
5786
5851
msgid ""
5787
5852
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
5788
5853
"from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older "
5789
5854
"MOBI files without KF8 are not editable."
5790
5855
msgstr ""
5791
5856
5792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1073
5857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1074
5793
5858
msgid ""
5794
5859
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit "
5795
5860
"MOBI files that contain only KF8 data."
5796
5861
msgstr ""
5797
5862
5863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:166
5864
#, python-format
5865
msgid "Removed %d unused CSS style rules"
5866
msgstr ""
5867
5868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:168
5869
msgid "No unused CSS style rules found"
5870
msgstr ""
5871
5798
5872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:50
5799
5873
#, python-format
5800
5874
msgid "Failed to find fonts for family: %s, not embedding"
5815
5889
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be edited."
5816
5890
msgstr ""
5817
5891
5818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:38
5892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:40
5819
5893
#, python-brace-format, python-format
5820
5894
msgid ""
5821
5895
"<p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto\n"
5834
5908
"<p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>"
5835
5909
msgstr ""
5836
5910
5837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:50
5838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
5911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
5912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:450
5839
5913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:105
5840
5914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:108
5841
5915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:245
5847
5921
msgid " or "
5848
5922
msgstr " か "
5849
5923
5850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
5924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:54
5851
5925
msgid ""
5852
5926
"<p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already "
5853
5927
"embedded.\n"
5858
5932
"used in this document.</p>\n"
5859
5933
msgstr ""
5860
5934
5861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:59
5935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:61
5862
5936
msgid ""
5863
5937
"<p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain\n"
5864
5938
"only the characters used from that font in the book. This\n"
5878
5952
"text might not be covered by the subset font.</p>\n"
5879
5953
msgstr ""
5880
5954
5881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:78
5955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:80
5882
5956
msgid ""
5883
5957
"<p>Insert a \"book jacket\" page at the start of the book that contains\n"
5884
5958
"all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,\n"
5885
5959
"etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>"
5886
5960
msgstr ""
5887
5961
5888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:83
5962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:85
5889
5963
msgid "<p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>\n"
5890
5964
msgstr ""
5891
5965
5892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:87
5966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:89
5893
5967
msgid ""
5894
5968
"<p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into "
5895
5969
"their\n"
5899
5973
"when single quotes at the start of contractions are involved.</p>\n"
5900
5974
msgstr ""
5901
5975
5902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:130
5976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:96
5977
msgid ""
5978
"<p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some "
5979
"books\n"
5980
"created from production templates can have a large number of extra CSS "
5981
"rules\n"
5982
"that dont match any actual content. These extra rules can slow down readers\n"
5983
"that need to parse them all.</p>\n"
5984
msgstr ""
5985
5986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:142
5903
5987
msgid "Updating metadata"
5904
5988
msgstr ""
5905
5989
5906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:135
5990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
5907
5991
msgid "Updated metadata jacket"
5908
5992
msgstr ""
5909
5993
5910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:136
5994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:148
5911
5995
msgid "Metadata updated\n"
5912
5996
msgstr ""
5913
5997
5914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:139
5998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:152
5915
5999
msgid "Setting cover"
5916
6000
msgstr ""
5917
6001
5918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:144
6002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:158
5919
6003
msgid "Inserting metadata jacket"
5920
6004
msgstr ""
5921
6005
5922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:147
5923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:151
6006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:161
6007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:165
5924
6008
msgid "Existing metadata jacket replaced"
5925
6009
msgstr ""
5926
6010
5927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:149
6011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
5928
6012
msgid "Metadata jacket inserted"
5929
6013
msgstr ""
5930
6014
5931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:155
6015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:169
5932
6016
msgid "Removing metadata jacket"
5933
6017
msgstr ""
5934
6018
5935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:157
6019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:171
5936
6020
msgid "Metadata jacket removed"
5937
6021
msgstr ""
5938
6022
5939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:159
6023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:174
5940
6024
msgid "No metadata jacket found"
5941
6025
msgstr ""
5942
6026
5943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:163
6027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:178
5944
6028
msgid "Smartening punctuation"
5945
6029
msgstr ""
5946
6030
5947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:168
6031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:184
5948
6032
msgid "Embedding referenced fonts"
5949
6033
msgstr "参照されているフォントを埋め込む"
5950
6034
5951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:173
6035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:190
5952
6036
msgid "Subsetting embedded fonts"
5953
6037
msgstr ""
5954
6038
5955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:181
6039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:196
6040
msgid "Removing unused CSS rules"
6041
msgstr ""
6042
6043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:207
5956
6044
#, python-format
5957
6045
msgid "## Polishing: %s"
5958
6046
msgstr ""
5959
6047
5960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:186
6048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:212
5961
6049
#, python-format
5962
6050
msgid "Polishing took: %.1f seconds"
5963
6051
msgstr ""
5964
6052
5965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:229
6053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:255
5966
6054
msgid ""
5967
6055
"Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover "
5968
6056
"is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover."
5969
6057
msgstr ""
5970
6058
5971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:232
6059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:258
5972
6060
msgid ""
5973
6061
"Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file."
5974
6062
msgstr ""
5975
6063
5976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:237
6064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:264
5977
6065
msgid "Produce more verbose output, useful for debugging."
5978
6066
msgstr ""
5979
6067
5980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:247
6068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:274
5981
6069
msgid "You must provide the input file to polish"
5982
6070
msgstr ""
5983
6071
5984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:251
6072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:278
5985
6073
msgid "Unknown extra arguments"
5986
6074
msgstr ""
5987
6075
5988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:269
6076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:296
5989
6077
msgid "You must specify at least one action to perform"
5990
6078
msgstr ""
5991
6079
5998
6086
msgid "No punctuation that could be smartened found"
5999
6087
msgstr ""
6000
6088
6001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:144
6002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:150
6089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:229
6090
#, python-format
6091
msgid "The expression %s did not match any nodes"
6092
msgstr ""
6093
6094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:146
6095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:152
6003
6096
#, python-format
6004
6097
msgid "No file named %s exists"
6005
6098
msgstr ""
6006
6099
6007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:154
6100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:156
6008
6101
#, python-format
6009
6102
msgid "No HTML file named %s exists"
6010
6103
msgstr ""
6011
6104
6012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:164
6105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:166
6013
6106
#, python-format
6014
6107
msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
6015
6108
msgstr ""
6016
6109
6017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:211
6110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:213
6018
6111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:255
6019
6112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:689
6020
6113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:704
6085
6178
msgid "Table of Contents:"
6086
6179
msgstr "目次:"
6087
6180
6088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:137
6181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
6089
6182
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
6090
6183
msgstr "デフォルトのメインメモリでなく外付けストレージにファイルを送ります"
6091
6184
6092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
6185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
6093
6186
msgid "Confirm before deleting"
6094
6187
msgstr "削除前に確認"
6095
6188
6096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
6189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
6097
6190
msgid "Main window geometry"
6098
6191
msgstr "主ウインドーの大きさ"
6099
6192
6100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143
6193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
6101
6194
msgid "Notify when a new version is available"
6102
6195
msgstr "新しいバージョンが出た時に通知する"
6103
6196
6104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
6197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
6105
6198
msgid "Use Roman numerals for series number"
6106
6199
msgstr "シリーズ番号にローマ数字を使用する。"
6107
6200
6108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:147
6201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
6109
6202
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
6110
6203
msgstr "タグのリストを名前、人気、評価でソートする。"
6111
6204
6112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:149
6205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
6113
6206
msgid "Match tags by any or all."
6114
6207
msgstr "すべて、もしくは一部のタグでマッチ"
6115
6208
6116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
6209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
6117
6210
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
6118
6211
msgstr "表紙ブラウズモードで表示される表紙の数"
6119
6212
6120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:153
6213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
6121
6214
msgid "Defaults for conversion to LRF"
6122
6215
msgstr "LRFへ変換するときのデフォルト"
6123
6216
6124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155
6217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:156
6125
6218
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
6126
6219
msgstr "LRF 電子書籍ビューアーのオプション"
6127
6220
6128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:159
6221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:160
6129
6222
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
6130
6223
msgstr "内蔵ビューアーで表示するフォーマット"
6131
6224
6132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:161
6225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
6133
6226
msgid "Columns to be displayed in the book list"
6134
msgstr "ブックリストで表示する列"
6227
msgstr "本リストで表示する列"
6135
6228
6136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
6229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
6137
6230
msgid "Automatically launch content server on application startup"
6138
6231
msgstr "アプリケーションの起動時に、自動的にコンテンツサーバーを起動する"
6139
6232
6140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
6233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
6141
6234
msgid "Oldest news kept in database"
6142
6235
msgstr "データベースで一番古いニュース"
6143
6236
6144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
6237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
6145
6238
msgid "Show system tray icon"
6146
6239
msgstr "システムトレイにアイコンを表示"
6147
6240
6148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:166
6241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:167
6149
6242
msgid "Upload downloaded news to device"
6150
6243
msgstr "ダウンロード済みニュースをデバイスにアップロード"
6151
6244
6152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:168
6245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
6153
6246
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
6154
6247
msgstr "デバイスへのアップロード後に、ライブラリからニュース本を削除"
6155
6248
6156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:170
6249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171
6157
6250
msgid ""
6158
6251
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
6159
6252
"window"
6160
6253
msgstr "カバーフローをcalibreのメインウィンドウに表示せず、別ウィンドウに表示する。"
6161
6254
6162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:172
6255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173
6163
6256
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
6164
6257
msgstr "システムトレイの通知アイコンを無効にする。"
6165
6258
6166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:174
6259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:175
6167
6260
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
6168
6261
msgstr "「デバイスに送る」ボタンを押した時のデフォルト動作"
6169
6262
6170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:179
6263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:180
6171
6264
msgid ""
6172
6265
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
6173
6266
"place when the Enter or Return key is pressed."
6174
6267
msgstr "キー入力するたびに検索を開始します。これを無効にした場合、EnterやReturnキーが押された時のみ検索を行います。"
6175
6268
6176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182
6269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183
6177
6270
msgid ""
6178
6271
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
6179
6272
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
6180
6273
"match."
6181
6274
msgstr "検索時、検索結果のみを表示するのではなく、マッチした物を強調表示します。次の検索結果の場所に移動するにはNキーやF3キーが使えます。"
6182
6275
6183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:207
6276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:208
6184
6277
msgid ""
6185
6278
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
6186
6279
"twice the actual value for historical reasons."
6187
6280
msgstr "同時変換を行ったりニュースをダウンロードする最大ジョブ数。今までの経緯から、実際の値の2倍になります。"
6188
6281
6189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:210
6282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:211
6190
6283
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
6191
6284
msgstr "ソーシャルな書誌情報をダウンロードする。(タグ/評価/等）"
6192
6285
6193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:212
6286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:213
6194
6287
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
6195
6288
msgstr "新しい書誌情報に、著者とタイトルを上書きする。"
6196
6289
6197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:214
6290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
6198
6291
msgid "Automatically download the cover, if available"
6199
6292
msgstr "自動的に表紙をダウンロードする(利用できる場合)"
6200
6293
6201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:216
6294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
6202
6295
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
6203
6296
msgstr "最大同時ジョブ数をCPUの数に制限する"
6204
6297
6205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:218
6298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:219
6206
6299
msgid ""
6207
6300
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
6208
6301
"right and narrow has it at the bottom."
6209
6302
msgstr "ユーザーインターフェースのレイアウト。「広い」の時は本の詳細情報パネルが右に表示され、「狭い」の時は下に表示されます。"
6210
6303
6211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:222
6304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:223
6212
6305
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
6213
6306
msgstr "タグブラウザーで1個づつの平均評価を表示する。"
6214
6307
6215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:224
6308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:225
6216
6309
msgid "Disable UI animations"
6217
6310
msgstr "UIアニメーションを無効にする。"
6218
6311
6219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:229
6312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:230
6220
6313
msgid "tag browser categories not to display"
6221
6314
msgstr "タグブラウザーのカテゴリーを表示しない。"
6222
6315
6223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:295
6316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:296
6224
6317
msgid "WARNING:"
6225
6318
msgstr "重要:"
6226
6319
6227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:305
6320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:306
6228
6321
msgid "ERROR:"
6229
6322
msgstr "エラー:"
6230
6323
6231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:317
6324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:318
6232
6325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
6233
6326
msgid "Show this confirmation again"
6234
6327
msgstr "この確認を再度表示する"
6235
6328
6236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:356
6329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:357
6237
6330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:133
6238
6331
msgid "Restart needed"
6239
6332
msgstr "再起動が必要です。"
6240
6333
6241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:358
6334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:359
6242
6335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:725
6243
6336
msgid "Restart calibre now"
6244
6337
msgstr "Calibreを再起動する"
6245
6338
6246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:599
6339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:600
6247
6340
msgid "Choose Files"
6248
6341
msgstr "ファイル選択"
6249
6342
6250
6343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
6251
6344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:780
6252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:172
6345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:175
6253
6346
msgid "Books"
6254
6347
msgstr "本"
6255
6348
6351
6444
6352
6445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:77
6353
6446
msgid "Control the adding of books"
6354
msgstr "書籍の追加をコントロール"
6447
msgstr "本の追加をコントロール"
6355
6448
6356
6449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:98
6357
6450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
6358
6451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:39
6359
6452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:147
6360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:378
6453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:385
6361
6454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
6362
6455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:282
6363
6456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:362
6364
6457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:407
6365
6458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:106
6366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:428
6459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:430
6367
6460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:83
6368
6461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:114
6369
6462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:292
6509
6602
msgstr "注釈を取得する（実験的）"
6510
6603
6511
6604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
6512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:398
6513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
6605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:417
6606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:609
6514
6607
msgid "Not supported"
6515
6608
msgstr "サポートしていません"
6516
6609
6748
6841
msgstr "長すぎます"
6749
6842
6750
6843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:390
6751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:636
6844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:702
6752
6845
msgid "Not found"
6753
6846
msgstr "見つかりません"
6754
6847
6820
6913
"calibreライブラリのデータベースにエラーは見つかりませんでした。データベースの情報とライブラリ内のファイルの整合性をチェックしますか？"
6821
6914
6822
6915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:483
6823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
6916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
6824
6917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:998
6825
6918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1025
6826
6919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:113
6827
6920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:127
6828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:369
6829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:410
6921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
6922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
6830
6923
msgid "Failed"
6831
6924
msgstr "失敗"
6832
6925
6845
6938
6846
6939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:495
6847
6940
msgid "The files in your library match the information in the database."
6848
msgstr "ライブラリ内のファイルとデータベースの情報がマッチしました。"
6941
msgstr "ライブラリ内のファイルとデータベースの情報は一致しています。"
6849
6942
6850
6943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:588
6851
6944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:593
6852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:477
6945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:484
6853
6946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92
6854
6947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1126
6855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:171
6948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:174
6856
6949
msgid "Not allowed"
6857
6950
msgstr "許可されていません"
6858
6951
6957
7050
msgstr "ライブラリを参照"
6958
7051
6959
7052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:236
6960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:214
7053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
6961
7054
msgid "&Copy"
6962
7055
msgstr ""
6963
7056
6990
7083
msgstr ""
6991
7084
6992
7085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:283
6993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:127
6994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:52
7086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
7087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:53
6995
7088
msgid "Select &all"
6996
7089
msgstr "すべて選択(&A)"
6997
7090
6998
7091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:285
6999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:129
7000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:54
7092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:131
7093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:55
7001
7094
msgid "Select &none"
7002
7095
msgstr "選択なし(&N)"
7003
7096
7004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:311
7097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:287
7098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:57
7099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
7100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:297
7101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
7102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
7103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:309
7104
msgid "&Copy to clipboard"
7105
msgstr "クリップボードにコピー(&C)"
7106
7107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:318
7005
7108
msgid "Copy to library"
7006
7109
msgstr "ライブラリにコピー"
7007
7110
7008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:312
7111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:319
7009
7112
msgid "Copy selected books to the specified library"
7010
7113
msgstr "選択した本を指定したライブラリにコピーする"
7011
7114
7012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:343
7013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:353
7115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:350
7116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:360
7014
7117
msgid "Choose library by path..."
7015
7118
msgstr ""
7016
7119
7017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:348
7120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:355
7018
7121
msgid "(delete after copy)"
7019
7122
msgstr "(コピー後削除)"
7020
7123
7021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:365
7022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:377
7124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:372
7125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:384
7023
7126
msgid "Cannot copy"
7024
7127
msgstr "コピーできません"
7025
7128
7026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:366
7129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:373
7027
7130
msgid "Cannot copy to current library."
7028
7131
msgstr "現在のライブラリをコピーできません。"
7029
7132
7030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:382
7133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:389
7031
7134
msgid "No library"
7032
7135
msgstr "ライブラリなし"
7033
7136
7034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:383
7137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:390
7035
7138
#, python-format
7036
7139
msgid "No library found at %s"
7037
7140
msgstr "%s にライブラリが見つかりませんでした。"
7038
7141
7039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
7142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
7040
7143
msgid "Copying to"
7041
7144
msgstr ""
7042
7145
7043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
7146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:434
7044
7147
msgid "Moving to"
7045
7148
msgstr ""
7046
7149
7047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:442
7150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:449
7048
7151
#, python-format
7049
7152
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
7050
7153
msgstr "%(num)d 本を %(loc)s へコピーしました"
7051
7154
7052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:444
7155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:451
7053
7156
#, python-format
7054
7157
msgid "Moved %(num)d books to %(loc)s"
7055
7158
msgstr ""
7056
7159
7057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:448
7160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
7058
7161
msgid "Could not copy books: "
7059
7162
msgstr "本をコピーできません： "
7060
7163
7061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:456
7164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:463
7062
7165
msgid "Auto merged"
7063
7166
msgstr "自動結合"
7064
7167
7065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:457
7168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:464
7066
7169
msgid ""
7067
7170
"Some books were automatically merged into existing records in the target "
7068
7171
"library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
7069
7172
"by the Auto merge option in Preferences->Adding books."
7070
7173
msgstr ""
7071
7174
7072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:478
7175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:485
7073
7176
msgid ""
7074
7177
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
7075
7178
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
7089
7192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
7090
7193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:300
7091
7194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:423
7092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:421
7093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:431
7094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1111
7195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:440
7196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:450
7197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1201
7095
7198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
7096
7199
msgid "Are you sure?"
7097
7200
msgstr "よろしいですか?"
7600
7703
msgstr "F1"
7601
7704
7602
7705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
7603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:118
7706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
7604
7707
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
7605
7708
msgid "Help"
7606
7709
msgstr "ヘルプ"
7768
7871
7769
7872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:62
7770
7873
msgid ""
7771
"<p>Update the covers in the ebook files to match the current cover in the "
7772
"calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable "
7773
"cover, a new cover is inserted.</p>"
7874
"<h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the ebook files to match the "
7875
"current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have "
7876
"an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>"
7774
7877
msgstr ""
7775
7878
7776
7879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:67
7783
7886
msgid "<h3>Remove Book Jacket</h3>%s"
7784
7887
msgstr ""
7785
7888
7786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:74
7889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:69
7890
#, python-format
7891
msgid "<h3>Remove unused CSS rules</h3>%s"
7892
msgstr ""
7893
7894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:75
7787
7895
msgid "Select actions to perform:"
7788
7896
msgstr ""
7789
7897
7790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:79
7898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
7791
7899
msgid "&Embed all referenced fonts"
7792
7900
msgstr "すべての参照されているフォントを埋め込む(&E)"
7793
7901
7794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
7902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
7795
7903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:253
7796
7904
msgid "&Subset all embedded fonts"
7797
7905
msgstr "すべての埋め込みフォントをサブセット化する(&S)"
7798
7906
7799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:81
7907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
7800
7908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:223
7801
7909
msgid "Smarten &punctuation"
7802
7910
msgstr "記号文字を変換する(&P)"
7803
7911
7804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:82
7912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
7805
7913
msgid "Update &metadata in the book files"
7806
7914
msgstr ""
7807
7915
7808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:83
7916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
7809
7917
msgid "Update the &cover in the book files"
7810
7918
msgstr ""
7811
7919
7812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
7920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
7813
7921
msgid "Add metadata as a \"book &jacket\" page"
7814
7922
msgstr ""
7815
7923
7816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
7924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
7817
7925
msgid "&Remove a previously inserted book jacket"
7818
7926
msgstr ""
7819
7927
7820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:95
7928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:87
7929
msgid "Remove &unused CSS rules from the book"
7930
msgstr ""
7931
7932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:97
7821
7933
msgid "About"
7822
7934
msgstr ""
7823
7935
7824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:114
7936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
7825
7937
msgid "Show &report"
7826
7938
msgstr "レポートを表示(&R)"
7827
7939
7828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:116
7940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:118
7829
7941
msgid ""
7830
7942
"Show a report of all the actions performed after polishing is completed"
7831
7943
msgstr "polishingが完了してから実行されたすべてのアクションについてのレポートを表示"
7832
7944
7833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:122
7945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
7834
7946
msgid "&Save Settings"
7835
7947
msgstr "設定を保存(&S)"
7836
7948
7837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:124
7949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:126
7838
7950
msgid "&Load Settings"
7839
7951
msgstr "設定を読み込む(&L)"
7840
7952
7841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:145
7842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:219
7953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:147
7954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:221
7843
7955
msgid "No actions selected"
7844
7956
msgstr ""
7845
7957
7846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:146
7958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
7847
7959
msgid "You must select at least one action before saving"
7848
7960
msgstr ""
7849
7961
7850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:148
7962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:150
7851
7963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:71
7852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:728
7964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:801
7853
7965
msgid "Choose name"
7854
7966
msgstr ""
7855
7967
7856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:149
7968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:151
7857
7969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:72
7858
7970
msgid "Choose a name for these settings"
7859
7971
msgstr ""
7860
7972
7861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:169
7973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:171
7862
7974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:90
7863
7975
msgid "Remove saved settings"
7864
7976
msgstr ""
7865
7977
7866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:210
7978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:212
7867
7979
msgid "Must update metadata"
7868
7980
msgstr ""
7869
7981
7870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:211
7982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:213
7871
7983
msgid ""
7872
7984
"You have selected the option to add metadata as a \"book jacket\". For this "
7873
7985
"option to work, you must also select the option to update metadata in the "
7874
7986
"book files. Do you want to select it?"
7875
7987
msgstr ""
7876
7988
7877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:220
7989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:222
7878
7990
msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
7879
7991
msgstr ""
7880
7992
7881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:234
7993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:236
7882
7994
msgid "Queueing books for polishing"
7883
7995
msgstr ""
7884
7996
7885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:278
7997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:280
7886
7998
#, python-format
7887
7999
msgid "Polish %s"
7888
8000
msgstr ""
7889
8001
7890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:279
8002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:281
7891
8003
#, python-format
7892
8004
msgid "Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
7893
8005
msgstr ""
7894
8006
7895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:283
8007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:285
7896
8008
#, python-format
7897
8009
msgid "Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
7898
8010
msgstr ""
7899
8011
7900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:309
8012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:311
7901
8013
#, python-format
7902
8014
msgid "Ignore remaining %d reports"
7903
8015
msgstr ""
7904
8016
7905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:316
8017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:318
7906
8018
msgid "View full &log"
7907
8019
msgstr ""
7908
8020
7909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:339
8021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:341
7910
8022
#, python-format
7911
8023
msgid "Polishing of %s"
7912
8024
msgstr ""
7913
8025
7914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:345
8026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
7915
8027
#, python-format
7916
8028
msgid "The original file has been saved as %s."
7917
8029
msgid_plural "The original files have been saved as %s."
7918
8030
msgstr[0] ""
7919
8031
msgstr[1] ""
7920
8032
7921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:347
7922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:181
8033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:349
8034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
7923
8035
msgid " and "
7924
8036
msgstr ""
7925
8037
7926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:350
8038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:352
7927
8039
msgid "If you polish again, the polishing will run on the originals."
7928
8040
msgstr ""
7929
8041
7930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:385
8042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:387
7931
8043
msgid "Polish books"
7932
8044
msgstr ""
7933
8045
7934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
8046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
7935
8047
msgid "Apply the shine of perfection to your books"
7936
8048
msgstr ""
7937
8049
7938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:386
8050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:388
7939
8051
msgid "P"
7940
8052
msgstr ""
7941
8053
7942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:427
7943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:445
8054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:429
8055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:447
7944
8056
msgid "Cannot polish"
7945
8057
msgstr ""
7946
8058
7947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:446
8059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:448
7948
8060
#, python-format
7949
8061
msgid ""
7950
8062
"Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of "
7951
8063
"those formats before polishing."
7952
8064
msgstr ""
7953
8065
7954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:474
8066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:476
7955
8067
#, python-format
7956
8068
msgid "Start polishing of %d book(s)"
7957
8069
msgstr ""
7958
8070
7959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:490
8071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:492
7960
8072
msgid " completed"
7961
8073
msgstr ""
7962
8074
8212
8324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
8213
8325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
8214
8326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:113
8215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:595
8327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:661
8216
8328
msgid "Cannot search"
8217
8329
msgstr "検索できません"
8218
8330
8220
8332
msgid ""
8221
8333
"Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of "
8222
8334
"various commercial and public domain book sources for you."
8223
msgstr "Calibreは、様々な商用やパブリックドメインの本のあるWebサイトを検索し、欲しい電子書籍を見つける手伝いをします。"
8335
msgstr "Calibreは、商用やパブリックドメインの本がある様々なWebサイトを検索し、欲しい電子書籍を見つけるお手伝いをします。"
8224
8336
8225
8337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:138
8226
8338
msgid ""
8239
8351
"especially if the book you are buying has <a href=\"http://drmfree.calibre-"
8240
8352
"ebook.com/about#drm\">DRM</a>."
8241
8353
msgstr ""
8242
"すべての取引（商用やそうでない物も）はあなたと本ストアの間で行います。Calibreはこれに関係しないので、購入等に関連するすべての問題は購入先のウェブサ"
8243
"イトへ問い合わせてください。特に、あなたの電子書籍リーダーで入手する本が使えるかどうか良く確認してください。（特に本に<a "
8354
"すべての取引（有料またはそれ以外）はあなたと本屋の間で行われます。Calibreはこの取引には関与しませんので、購入に関するすべての問題は購入先のウェブサ"
8355
"イトへ問い合わせてください。特に、購入した本があなたの電子書籍リーダーで読めるかについては、くりかえし確認してください。（特に本に<a "
8244
8356
"href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">DRM</a>がかかっている場合など）"
8245
8357
8246
8358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:152
8249
8361
8250
8362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:153
8251
8363
msgid "About Get Books"
8252
msgstr "本を入手について"
8364
msgstr "本の入手について"
8253
8365
8254
8366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:24
8255
8367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:22
8295
8407
msgstr ""
8296
8408
8297
8409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
8298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:203
8410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:204
8299
8411
msgid "Edit Book"
8300
8412
msgstr ""
8301
8413
8766
8878
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
8767
8879
msgstr "フォルダーごとに複数の本。各電子書籍ファイルは異なる本と想定する(&M)"
8768
8880
8769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:260
8881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:261
8770
8882
#, python-format
8771
8883
msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
8772
8884
msgstr ""
8784
8896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:188
8785
8897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:886
8786
8898
msgid "Ids"
8787
msgstr "Ids"
8899
msgstr "ID"
8788
8900
8789
8901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:224
8790
8902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/alternate_views.py:493
8827
8939
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
8828
8940
msgstr "表紙サイズ: %(width)d x %(height)d"
8829
8941
8830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:505
8942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:509
8831
8943
msgid "&Copy Link"
8832
8944
msgstr ""
8833
8945
8834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:514
8946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:518
8835
8947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:549
8836
8948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:554
8837
8949
#, python-format
8838
8950
msgid "Manage %s"
8839
8951
msgstr "%sの管理"
8840
8952
8841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:525
8953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:535
8842
8954
#, python-format
8843
8955
msgid "Delete the %s format"
8844
8956
msgstr "%sフォーマットを削除する"
8845
8957
8846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:526
8958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:536
8847
8959
#, python-format
8848
8960
msgid "Save the %s format to disk"
8849
8961
msgstr "%sフォーマットでディスクに保存する"
8850
8962
8851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:527
8963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:537
8852
8964
#, python-format
8853
8965
msgid "Restore the %s format"
8854
8966
msgstr ""
8855
8967
8968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:545
8969
#, python-format
8970
msgid "Compare to the %s format"
8971
msgstr ""
8972
8856
8973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
8857
8974
msgid "BibTeX Options"
8858
8975
msgstr "BibTeX オプション"
8942
9059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
8943
9060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
8944
9061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:61
8945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:72
9062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
8946
9063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:398
8947
9064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125
8948
9065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:74
8955
9072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
8956
9073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
8957
9074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:134
8958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:114
9075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
8959
9076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
8960
9077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
8961
9078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:98
9102
9219
msgstr "削除ルール"
9103
9220
9104
9221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1140
9105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:612
9106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4772
9222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:591
9223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4751
9107
9224
msgid "False"
9108
9225
msgstr "False"
9109
9226
9505
9622
msgstr "背景色を選択"
9506
9623
9507
9624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:218
9508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
9625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:577
9509
9626
msgid "Image"
9510
9627
msgstr ""
9511
9628
9529
9646
9530
9647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:242
9531
9648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:625
9532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:685
9533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:713
9649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:687
9650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:715
9534
9651
msgid "Choose file"
9535
9652
msgstr ""
9536
9653
9585
9702
msgid ""
9586
9703
"Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last "
9587
9704
"read syncing"
9588
msgstr "Facebook等で内容のシェアをする事を許可します。注意：最後に呼んだ場所の同期が失われます。"
9705
msgstr "Facebook等で内容をシェアすることを許可する。注意: 最後に読んだ場所は同期されません"
9589
9706
9590
9707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:63
9591
9708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:87
10137
10254
msgid ""
10138
10255
"Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, "
10139
10256
"color, font-family"
10140
msgstr "削除するコンマ区切りのCSSプロパティ。例：display, color, font-family"
10257
msgstr "削除するカンマ区切りのCSSプロパティ。例：display, color, font-family"
10141
10258
10142
10259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:249
10143
10260
msgid "&Filter Style Information"
10158
10275
msgstr "変更なし"
10159
10276
10160
10277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:254
10161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:339
10278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
10162
10279
msgid "&Embed referenced fonts"
10163
10280
msgstr "参照されているフォントを埋め込む(&E)"
10164
10281
10368
10485
msgid ""
10369
10486
"Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in "
10370
10487
"older viewers)"
10371
msgstr "全てのイメージをJPEGに変換しない（古めのデバイスではイメージが表示されなくなる可能性があります。）"
10488
msgstr "すべてのイメージをJPEGに変換しない（古いデバイスではイメージが表示されなくなる可能性があります。）"
10372
10489
10373
10490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:94
10374
10491
msgid "Kindle options"
10668
10785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:72
10669
10786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:621
10670
10787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:118
10671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
10788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:132
10672
10789
msgid "&Previous"
10673
10790
msgstr "前へ(&P)"
10674
10791
10677
10794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:620
10678
10795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:490
10679
10796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
10680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
10797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:131
10681
10798
msgid "&Next"
10682
10799
msgstr "次へ(&N)"
10683
10800
10684
10801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:105
10685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
10802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:356
10686
10803
msgid "Preview"
10687
10804
msgstr "プレビュー"
10688
10805
10812
10929
10813
10930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:156
10814
10931
msgid "Save this list of expressions so that you can re-use it easily"
10815
msgstr ""
10932
msgstr "簡単に再利用できるようにするため、この表現リストを保存します。"
10816
10933
10817
10934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
10818
10935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:215
10819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
10936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
10820
10937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:465
10821
10938
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
10822
10939
msgid "&Save"
10920
11037
10921
11038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:45
10922
11039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
11040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:135
10923
11041
#, python-format
10924
11042
msgid "The XPath expression %s is invalid."
10925
11043
msgstr "XPath表現 %s は無効です。"
11438
11556
11439
11557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906
11440
11558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1512
11441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:434
11559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:437
11442
11560
msgid "No suitable formats"
11443
11561
msgstr "適当なフォーマットがありません"
11444
11562
11589
11707
11590
11708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:158
11591
11709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:113
11592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:480
11710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:495
11593
11711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:288
11594
11712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
11595
11713
msgid "Invalid template"
11597
11715
11598
11716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:159
11599
11717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:114
11600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:481
11718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:496
11601
11719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:289
11602
11720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:72
11603
11721
#, python-format
11649
11767
11650
11768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:102
11651
11769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
11652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:467
11770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:482
11653
11771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:49
11654
11772
msgid "Edit template"
11655
11773
msgstr "テンプレートを編集"
11736
11854
msgstr "デバイス情報を表示"
11737
11855
11738
11856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:421
11739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:141
11857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:140
11740
11858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:967
11741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:347
11742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
11859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:348
11860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:165
11861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:310
11743
11862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:226
11744
11863
msgid "Copy to clipboard"
11745
11864
msgstr "クリップボードにコピー"
11847
11966
msgstr "ISBNから本を追加"
11848
11967
11849
11968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
11850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
11969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:311
11851
11970
msgid "&Paste from clipboard"
11852
11971
msgstr "クリップボードから貼り付け(&P)"
11853
11972
12065
12184
" データベースのエントリーが存在しない場合。</li>\n"
12066
12185
" <li><b>無効な作者</b>: ライブラリ内で作者フォルダーのみがあるべき場所に、ファイルがある場合。</li>\n"
12067
12186
" "
12068
"<li><b>不明な作者</b>:calibreライブラリに作者らしきフォルダーがあるが、それに対応するデータベース内のエントリーが無い場合。</li>"
12187
"<li><b>不明な作者</b>:calibreライブラリに作者らしきフォルダーがあるが、それに対応するデータベース内のエントリーがない場合。</li>"
12069
12188
"\n"
12070
12189
" <li><b>本ファイル不明</b>:データベース内には本の情報があるが、実際のファイルが存在しない場合。</li>\n"
12071
" <li><b>余計な本ファイル</b>:本のフォルダーにファイルが存在するが、データベースに情報が無い場合。</li>\n"
12190
" <li><b>余計な本ファイル</b>:本のフォルダーにファイルが存在するが、データベースに情報がない場合。</li>\n"
12072
12191
" <li><b>本内の不明なファイル</b>: "
12073
12192
"本のフォルダー内に余分なファイルがあるが、認識できるフォーマットでも表紙ファイルでもない場合。</li>\n"
12074
" <li><b>表紙ファイルが無い</b>: データーベース内の情報では表紙ファイルがあるが、実際にはファイルが無い場合。</li>\n"
12075
" <li><b>表紙ファイルがデーターベースに無い</b>: "
12076
"本の表紙ファイルがあるが、データーベース内にはその情報が無い場合。</li>\n"
12193
" <li><b>表紙ファイルがない</b>: データベース内の情報では表紙ファイルがあるが、実際にはファイルがない場合。</li>\n"
12194
" <li><b>表紙ファイルがデータベースにない</b>: 本の表紙ファイルがあるが、データベース内にその情報がない場合。</li>\n"
12077
12195
" <li><b>フォルダーにエラー</b>: "
12078
12196
"calibreライブラリ内のフォルダーがこのツールに理解できない理由で処理できない場合。</li>\n"
12079
12197
" </ul>\n"
12080
12198
"\n"
12081
12199
" <p>2種類の自動修正が可能です: <i>マークしたものを削除</i> と <i>マークしたものを修正</i>.</p>\n"
12082
12200
" "
12083
"<p><i>マークしたものを削除</i>はデータベース内に情報が無い余分なファイルを削除する時に使います。削除したいものの横にあるチェックを入れてください"
12201
"<p><i>マークしたものを削除</i>はデータベース内に情報がない余分なファイルを削除する時に使います。削除したいものの横にあるチェックを入れてください"
12084
12202
"。注意して使ってください。</p>\n"
12085
12203
"\n"
12086
12204
" <p><i>マークしたものを修正</i>は表紙と見つからないファイルにのみ有効です。\n"
12087
12205
" (3本線の'修正可'となっている物). 表紙が見つからない場合、\n"
12088
" 修正可ボックスをチェックしこのボタンを押すとcalibreにリストされている本には表紙が無いと教えます。\n"
12089
" バックアップから表紙を戻す気が無い時に使ってください。余分な表紙ファイルがある場合、\n"
12206
" 修正可ボックスをチェックしこのボタンを押すとcalibreにリストされている本には表紙がないと教えます。\n"
12207
" バックアップから表紙を戻す気がない時に使ってください。余分な表紙ファイルがある場合、\n"
12090
12208
" 修正可ボックスをチェックしてこのボタンを押すと、calibreにリストされている本に見つかった表紙を使うよう\n"
12091
12209
" に指示します。これらのファイルを削除したくない場合に使ってください。\n"
12092
12210
" "
12093
"一部のフォーマットのファイルが無い場合には、修正可ボックスをチェックしてこのボタンを押すと、calibreにファイルが無くなったと伝えます。\n"
12211
"一部のフォーマットのファイルがない場合には、修正可ボックスをチェックしてこのボタンを押すと、calibreにファイルが無くなったと伝えます。\n"
12094
12212
" バックアップからファイルを回復するつもりの時に使ってください。</p>\n"
12095
12213
"\n"
12096
12214
" "
12476
12594
"ebook.com/about#drm\">クリック</a>してください。<p>たくさんの新しいDRMフリーな本が<a "
12477
12595
"href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Open Books</a>にあります。"
12478
12596
12479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:24
12597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:25
12480
12598
msgid "Duplicate found"
12481
12599
msgid_plural "Duplicates found"
12482
12600
msgstr[0] ""
12483
12601
msgstr[1] ""
12484
12602
12485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:33
12603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:34
12486
12604
msgid ""
12487
12605
"Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select "
12488
12606
"which books you want added anyway."
12489
12607
msgstr ""
12490
12608
12491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:86
12609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:93
12492
12610
#, python-format
12493
12611
msgid "%(title)s by %(author)s [%(formats)s]"
12494
12612
msgstr ""
12495
12613
12496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:112
12614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:119
12497
12615
msgid "Already in calibre:"
12498
12616
msgstr "すでにClibreにあるもの:"
12499
12617
12508
12626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
12509
12627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
12510
12628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:543
12629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:247
12511
12630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:738
12512
12631
msgid "No matches found"
12513
12632
msgstr "一致しませんでした"
12621
12740
msgstr "実行中のジョブ"
12622
12741
12623
12742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:73
12624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
12743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:240
12744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
12625
12745
msgid "Find next match"
12626
12746
msgstr "次を検索"
12627
12747
12630
12750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:28
12631
12751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:195
12632
12752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:745
12633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:461
12753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:480
12634
12754
msgid "&Search"
12635
12755
msgstr "検索(&S)"
12636
12756
12637
12757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:75
12638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
12758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:246
12759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
12639
12760
msgid "Find previous match"
12640
12761
msgstr "前を検索"
12641
12762
12661
12782
12662
12783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:81
12663
12784
msgid "&Hide all jobs"
12664
msgstr "全てのジョブを隠す(&H)"
12785
msgstr "すべてのジョブを隠す(&H)"
12665
12786
12666
12787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:85
12667
12788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:97
12669
12790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:154
12670
12791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
12671
12792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:302
12672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1421
12793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1400
12673
12794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:59
12674
12795
msgid "Authors"
12675
12796
msgstr "著者"
12693
12814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:80
12694
12815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
12695
12816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:782
12696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
12817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
12697
12818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:670
12698
12819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:282
12699
12820
msgid "Search"
12709
12830
"the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>"
12710
12831
msgstr ""
12711
12832
12712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
12713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:298
12714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
12715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
12716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
12717
msgid "&Copy to clipboard"
12718
msgstr "クリップボードにコピー(&C)"
12719
12720
12833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:56
12721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
12834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:300
12722
12835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:58
12723
12836
msgid "Show &details"
12724
12837
msgstr "詳細を表示(&D)"
12725
12838
12726
12839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:57
12727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:302
12840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:301
12728
12841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:59
12729
12842
msgid "Hide &details"
12730
12843
msgstr "詳細を非表示(&D)"
12731
12844
12732
12845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:61
12733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:306
12846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:305
12734
12847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:63
12735
12848
msgid "Show detailed information about this error"
12736
12849
msgstr "このエラーの詳細な情報を表示"
12737
12850
12738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:103
12739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:335
12851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:102
12852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:334
12740
12853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:86
12741
12854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:614
12742
12855
msgid "Copied"
12743
12856
msgstr "コピー済"
12744
12857
12745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:196
12746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:251
12858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:195
12859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:250
12747
12860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1033
12748
12861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1148
12749
12862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:50
12750
12863
msgid "View log"
12751
12864
msgstr "ログ表示"
12752
12865
12753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:322
12866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:321
12754
12867
#, python-format
12755
12868
msgid "Hide the remaining %d error messages"
12756
12869
msgstr "残り%d個のエラーが非表示です"
12794
12907
msgid ""
12795
12908
"Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
12796
12909
"cannot be canceled or undone"
12797
msgstr "ダイアログを閉じず、すぐにすべて変更を行います。この操作はキャンセルもアンドゥもできません。"
12910
msgstr "ダイアログを閉じず、すべて変更をすぐに行います。この操作はキャンセルもやり直しもできません。"
12798
12911
12799
12912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:461
12800
12913
#, python-format
13093
13206
13094
13207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:643
13095
13208
msgid "&Trim cover (DANGEROUS)"
13096
msgstr ""
13209
msgstr "表紙をトリム(&T) (危険)"
13097
13210
13098
13211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:644
13099
13212
msgid "Set from &ebook file(s)"
13342
13455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:155
13343
13456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:81
13344
13457
msgid "&Show password"
13345
msgstr "パスワードの表示(&S)"
13458
msgstr "パスワードを表示(&S)"
13346
13459
13347
13460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:122
13348
13461
msgid "Restart required"
14118
14231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:212
14119
14232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:174
14120
14233
msgid "&All these words:"
14121
msgstr "すべての単語(&A)："
14234
msgstr "すべての単語(&A):"
14122
14235
14123
14236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
14124
14237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:220
14320
14433
"virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. "
14321
14434
"<b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work."
14322
14435
msgstr ""
14323
"<p>無線でのデバイス接続を開始する. 現在の所、<a href=\"http://www.multipie.co.uk/calibre-"
14436
"<p>無線でのデバイス接続を開始します。 現時点では、<a href=\"http://www.multipie.co.uk/calibre-"
14324
14437
"companion/\">Calibre Companion</a>のみで使用できます。\n"
14325
14438
" "
14326
"<p>もし、ファイアーウォールやウイルス対策ソフトが、calibreをネットワークに接続してもよいか聞いてきた場合には、<b>許可</b>してください。さ"
14327
"もないと無線でのデバイス接続は動作しません。"
14439
"<p>ファイアーウォールまたはウイルス対策ソフトが、calibreをネットワークに接続しても良いか聞いてきた場合は、<b>許可</b>してください。でない"
14440
"と、無線でのデバイス接続は動作しません。"
14328
14441
14329
14442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:97
14330
14443
msgid "Calibre IP addresses:"
14356
14469
14357
14470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:105
14358
14471
msgid "&Automatically allow connections at calibre startup"
14359
msgstr ""
14472
msgstr "calibreの起動時に自動的に接続を開始する(&A)"
14360
14473
14361
14474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
14362
14475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
14683
14796
14684
14797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:24
14685
14798
msgid "Trim Image"
14686
msgstr ""
14799
msgstr "画像をトリム"
14687
14800
14688
14801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:32
14689
14802
msgid ""
14692
14805
14693
14806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:42
14694
14807
msgid "&Trim"
14695
msgstr ""
14808
msgstr "トリム(&T)"
14696
14809
14697
14810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:44
14698
14811
msgid "Trim image by removing borders outside the selected region"
15075
15188
msgid "in the %s format."
15076
15189
msgstr "%s フォーマット。"
15077
15190
15078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:397
15191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:387
15192
msgid "About this book:"
15193
msgstr ""
15194
15195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:400
15079
15196
msgid "Sending email to"
15080
15197
msgstr "メールを送信:"
15081
15198
15082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:428
15199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:431
15083
15200
#, python-format
15084
15201
msgid "Auto convert the following books to %s before sending via email?"
15085
15202
msgstr ""
15086
15203
15087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:435
15204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:438
15088
15205
msgid ""
15089
15206
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
15090
15207
msgstr "これらの本は適切なフォーマットが見つからないため、メールで送ることができません："
15091
15208
15092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:441
15209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
15093
15210
msgid "Failed to email book"
15094
15211
msgstr "本のメール送信に失敗"
15095
15212
15096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:444
15213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:447
15097
15214
msgid "sent"
15098
15215
msgstr "送信完了"
15099
15216
15100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:473
15217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:476
15101
15218
msgid "Sent news to"
15102
15219
msgstr "ニュースを送信完了:"
15103
15220
15223
15340
msgstr "下のリストからフォントファミリーを選択："
15224
15341
15225
15342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
15226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
15343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
15227
15344
msgid "Find Next"
15228
15345
msgstr "次を検索"
15229
15346
15230
15347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
15231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
15348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
15232
15349
msgid "Find Previous"
15233
15350
msgstr "前を検索"
15234
15351
15381
15498
msgid "Shift+Alt+D"
15382
15499
msgstr "Shift+Alt+D"
15383
15500
15501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:488
15502
#, python-format
15503
msgid "Restore %s"
15504
msgstr ""
15505
15384
15506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
15385
15507
msgid "Job"
15386
15508
msgstr "ジョブ"
15543
15665
15544
15666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:658
15545
15667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:250
15546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:444
15668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
15547
15669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:377
15548
15670
msgid "No matches"
15549
15671
msgstr "該当なし"
15550
15672
15551
15673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:659
15552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:445
15674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:446
15553
15675
#, python-format
15554
15676
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
15555
15677
msgstr "%s にマッチするショートカットを見つけられませんでした。"
15592
15714
15593
15715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:180
15594
15716
msgid "Vi&rtual Library"
15595
msgstr ""
15717
msgstr "仮想ライブラリ(&R)"
15596
15718
15597
15719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
15598
15720
msgid "Close the Virtual Library"
15818
15940
msgstr "LRF ビューアーツールバー"
15819
15941
15820
15942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
15821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
15943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:560
15822
15944
msgid "Next Page"
15823
15945
msgstr "次のページ"
15824
15946
15825
15947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
15826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:559
15948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:561
15827
15949
msgid "Previous Page"
15828
15950
msgstr "前のページ"
15829
15951
16011
16133
msgstr ""
16012
16134
16013
16135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:94
16014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
16136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
16015
16137
msgid "&Preferences"
16016
16138
msgstr "設定(&P)"
16017
16139
16018
16140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:95
16019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
16141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
16020
16142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:231
16021
16143
msgid "&Quit"
16022
16144
msgstr "終了(&Q)"
16149
16271
16150
16272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:929
16151
16273
msgid "T&rim borders"
16152
msgstr ""
16274
msgstr "端をトリム(&R)"
16153
16275
16154
16276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:931
16155
16277
msgid ""
16159
16281
16160
16282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:935
16161
16283
msgid "Automatically trim borders"
16162
msgstr ""
16284
msgstr "自動的に端をトリム"
16163
16285
16164
16286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:937
16165
16287
msgid "Trim borders manually"
16166
msgstr ""
16288
msgstr "手動で端をトリム"
16167
16289
16168
16290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:938
16169
16291
msgid "Undo last trim"
16170
msgstr ""
16292
msgstr "最後のトリムを元に戻す"
16171
16293
16172
16294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:942
16173
16295
msgid "Download co&ver"
16468
16590
16469
16591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:206
16470
16592
msgid "Clear Ids"
16471
msgstr ""
16593
msgstr "IDをクリア"
16472
16594
16473
16595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:210
16474
16596
msgid ""
16711
16833
msgid ""
16712
16834
"When using the \"&Copy to library\" action to copy books between libraries, "
16713
16835
"preserve the date"
16714
msgstr "「ライブラリにコピー(&C)」を使ってライブラリ間で本をコピーする時に、日付をそのままにする。"
16836
msgstr "「ライブラリにコピー(&C)」でライブラリ間で本をコピーする際に日付をそのままにする"
16715
16837
16716
16838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:150
16717
16839
msgid "Automatically &convert added books to the current output format"
16718
msgstr ""
16840
msgstr "追加された本を自動的に出力フォーマットに変換する(&C)"
16719
16841
16720
16842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:151
16721
16843
msgid ""
16757
16879
16758
16880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:162
16759
16881
msgid "Read &metadata from file contents rather than file name"
16760
msgstr "書誌情報をファイル名ではなく、ファイルの内容から読み込む(&M)"
16882
msgstr "書誌情報をファイル名ではなくファイル内容から読み込む(&M)"
16761
16883
16762
16884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:163
16763
16885
msgid "&Mark newly added books"
16764
msgstr ""
16886
msgstr "新しく追加された本にマークを付ける(&M)"
16765
16887
16766
16888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:164
16767
16889
msgid ""
16789
16911
msgid ""
16790
16912
"When using the \"Copy to Library\" action check for &duplicates with the "
16791
16913
"same title and author"
16792
msgstr ""
16914
msgstr "「ライブラリにコピー」の際にタイトルや著者が重複していないかチェックする(&D)"
16793
16915
16794
16916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:171
16795
16917
msgid "The Add &Process"
17823
17945
"Deviceの設定に入力してください。同時に本を保存するフォルダーも指定することを忘れないでください。この設定を有効にするには、calibreを再起動する"
17824
17946
"必要があります。\n"
17825
17947
17826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:73
17948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
17827
17949
msgid ""
17828
17950
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
17829
17951
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
17832
17954
"calibreは、メールを使ってあなた(のリーダー)に本を送信できます。ニュースをダウンロードした際に、「自動送信」にチェックが入ったアドレスに対してメー"
17833
17955
"ルが自動送信されます。"
17834
17956
17835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:74
17957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
17836
17958
msgid "Add an email address to which to send books"
17837
17959
msgstr "本の送信先メールアドレスを追加します"
17838
17960
17839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
17961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:78
17840
17962
msgid "&Add email"
17841
17963
msgstr "アドレスを追加(&A)"
17842
17964
17843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:76
17965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:79
17844
17966
msgid "Make &default"
17845
17967
msgstr "デフォルトに設定(&D)"
17846
17968
17847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:77
17969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:80
17848
17970
msgid "&Remove email"
17849
17971
msgstr "アドレスを削除(&R)"
17850
17972
17973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:81
17974
msgid ""
17975
"Add the comments from the book metadata to the email.\n"
17976
"Useful to allow the recipient to see a summary of the\n"
17977
"book before opening it."
17978
msgstr ""
17979
17980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:84
17981
msgid "Add &comments metadata as text to the email"
17982
msgstr ""
17983
17851
17984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
17852
17985
msgid "Email"
17853
17986
msgstr "メールアドレス"
18056
18189
18057
18190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:412
18058
18191
msgid "Show &tooltips in the book list"
18059
msgstr "書籍リストでツールチップを表示(&T)"
18192
msgstr "本リストでツールチップを表示(&T)"
18060
18193
18061
18194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:413
18062
18195
msgid "Extra &spacing to add between rows in the book list:"
18063
msgstr ""
18196
msgstr "本リストの行間に追加するスペース(&S):"
18064
18197
18065
18198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:416
18066
18199
msgid "Main Interface"
18341
18474
msgstr "作成: Kovid Goyal"
18342
18475
18343
18476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:232
18344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
18345
18477
msgid "&Apply"
18346
18478
msgstr "適用(&A)"
18347
18479
18441
18573
msgstr "もしフィールドのチェックを外すと、そのフィールドの書誌情報はダウンロードされません。"
18442
18574
18443
18575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:133
18444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
18576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:299
18445
18577
msgid "&Select all"
18446
18578
msgstr "すべて選択(&S)"
18447
18579
19206
19338
19207
19339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:152
19208
19340
msgid "Max. &cover size:"
19209
msgstr "最大の表紙サイズ(&C):"
19341
msgstr "表紙の最大サイズ(&C):"
19210
19342
19211
19343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:153
19212
19344
msgid "Server &port:"
19240
19372
19241
19373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:161
19242
19374
msgid "Password incompatible with some devices"
19243
msgstr ""
19375
msgstr "一部のデバイスでパスワードが非互換です"
19244
19376
19245
19377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:162
19246
19378
msgid "&URL Prefix:"
19504
19636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:244
19505
19637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:256
19506
19638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:623
19507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
19639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
19508
19640
msgid "Images"
19509
19641
msgstr ""
19510
19642
19619
19751
msgstr "選択したアクションを下に"
19620
19752
19621
19753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:52
19622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:350
19754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:351
19623
19755
msgid "ID"
19624
19756
msgstr ""
19625
19757
19631
19763
msgid "This tweak has been customized"
19632
19764
msgstr "このTweakはカスタマイズされています。"
19633
19765
19634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:301
19766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:302
19635
19767
msgid ""
19636
19768
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
19637
19769
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
19640
19772
"インストールされたカスタムプラグインへのTweakを追加/編集する。これらのTweakに関するドキュメントはプラグインをダウンロードしたWebサイトにある"
19641
19773
"はずです。"
19642
19774
19643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:334
19775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:335
19644
19776
msgid "Search for tweak"
19645
19777
msgstr "tweakを検索"
19646
19778
19647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
19648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
19779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:371
19780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412
19649
19781
msgid ""
19650
19782
"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
19651
19783
"details."
19652
19784
msgstr "Tweakにシンタックスエラーがあります。詳しくは「詳細を表示」ボタンを押してください。"
19653
19785
19654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:424
19786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
19655
19787
msgid "Invalid tweaks"
19656
19788
msgstr "無効なTweak"
19657
19789
19658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:425
19790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:426
19659
19791
msgid ""
19660
19792
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
19661
19793
"changing them one by one until you find the invalid setting."
19662
19794
msgstr "入力されたTweakは無効です。Tweakを一度デフォルトにリセットしてみて、一つ一つ変更し無効な設定を見つけてください。"
19663
19795
19664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:115
19796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
19665
19797
msgid ""
19666
19798
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
19667
19799
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
19670
19802
"Tweakの値を以下に表示しています。これを編集してCalibreの動作を変更してください。変更点は、Calibreの<b>再起動後</b>に有効になりま"
19671
19803
"す。"
19672
19804
19673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:116
19805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
19674
19806
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
19675
19807
msgstr "インストールされたカスタムプラグインのTweakを編集"
19676
19808
19677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:117
19809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:124
19678
19810
msgid "&Plugin tweaks"
19679
19811
msgstr "プラグインTweak(&P)"
19680
19812
19681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:119
19813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:126
19682
19814
msgid "Edit tweak"
19683
19815
msgstr "Tweak編集"
19684
19816
19685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:120
19817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:127
19686
19818
msgid "Restore this tweak to its default value"
19687
19819
msgstr "このTweakをデフォルト値に戻す"
19688
19820
19689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
19690
msgid "Restore &default"
19691
msgstr "デフォルトに戻す(&D)"
19821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:128
19822
msgid "&Reset this tweak"
19823
msgstr ""
19692
19824
19693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:122
19825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:129
19694
19826
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
19695
19827
msgstr "このTweakへの変更を適用する"
19696
19828
19829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:130
19830
msgid "&Apply changes to this tweak"
19831
msgstr ""
19832
19697
19833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:344
19698
19834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:492
19699
19835
msgid "Create saved search"
19761
19897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:29
19762
19898
#, python-format
19763
19899
msgid "Create a Virtual Library based on %s"
19764
msgstr "%s をベースとして仮想ライブラリを作成"
19900
msgstr "%s をベースに仮想ライブラリを作成"
19765
19901
19766
19902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:37
19767
19903
#, python-format
19791
19927
19792
19928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:126
19793
19929
msgid "Create a virtual library based on: "
19794
msgstr ""
19930
msgstr "以下をベースに仮想ライブラリを作成: "
19795
19931
19796
19932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:139
19797
19933
msgid ""
19887
20023
19888
20024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:309
19889
20025
msgid "<None>"
19890
msgstr ""
20026
msgstr "<なし>"
19891
20027
19892
20028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:314
19893
20029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:523
19914
20050
19915
20051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:337
19916
20052
msgid "Additional restriction"
19917
msgstr ""
20053
msgstr "追加制限"
19918
20054
19919
20055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:338
19920
20056
msgid "Edit Virtual Library"
19930
20066
19931
20067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:376
19932
20068
msgid "Show virtual libraries as tabs"
19933
msgstr ""
20069
msgstr "仮想ライブラリをタブ表示する"
19934
20070
19935
20071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:429
19936
20072
msgid "No search"
20555
20691
msgstr "名前順でソート"
20556
20692
20557
20693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:411
20558
msgid "Sort by popularity"
20559
msgstr "人気順でソート"
20694
msgid "Sort by number of books"
20695
msgstr ""
20560
20696
20561
20697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:412
20562
20698
msgid "Sort by average rating"
20601
20737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:437
20602
20738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:476
20603
20739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:506
20604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:433
20605
20740
#, python-format
20606
20741
msgid "Rename %s"
20607
20742
msgstr "%s の名前を変更"
21175
21310
"wish to reconvert them?"
21176
21311
msgstr ""
21177
21312
21178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:144
21179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1120
21313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
21314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1210
21180
21315
msgid "Unsaved changes"
21181
21316
msgstr ""
21182
21317
21183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
21318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:146
21184
21319
msgid ""
21185
21320
"The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be "
21186
21321
"lost are you sure you want to proceed?"
21187
21322
msgstr ""
21188
21323
21189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:149
21324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
21190
21325
msgid "Cannot open"
21191
21326
msgstr ""
21192
21327
21193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
21328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:151
21194
21329
msgid ""
21195
21330
"The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving "
21196
21331
"is completed"
21197
21332
msgstr ""
21198
21333
21199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:160
21334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:161
21200
21335
msgid "Choose file location"
21201
21336
msgstr ""
21202
21337
21203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:171
21338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:174
21339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
21204
21340
msgid "Choose book"
21205
21341
msgstr ""
21206
21342
21207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:179
21343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:182
21208
21344
msgid "Unsupported format"
21209
21345
msgstr ""
21210
21346
21211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:180
21347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:183
21212
21348
#, python-format
21213
21349
msgid ""
21214
21350
"Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to "
21215
21351
"one of these formats first."
21216
21352
msgstr ""
21217
21353
21218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
21354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:187
21219
21355
msgid "File not found"
21220
21356
msgstr ""
21221
21357
21222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:185
21358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:188
21223
21359
#, python-format
21224
21360
msgid "The file %s does not exist."
21225
21361
msgstr ""
21226
21362
21227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:196
21363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:199
21228
21364
msgid "Opening book, please wait..."
21229
21365
msgstr ""
21230
21366
21231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:207
21367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:210
21232
21368
msgid "Failed to open book"
21233
21369
msgstr ""
21234
21370
21235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:208
21371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:211
21236
21372
msgid "Failed to open book, click Show details for more information."
21237
21373
msgstr ""
21238
21374
21239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:258
21240
msgid "Delete files"
21241
msgstr ""
21242
21243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:284
21244
msgid "Re-order text"
21245
msgstr ""
21246
21247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:294
21248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:327
21375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:236
21376
msgid "Start of editing session"
21377
msgstr ""
21378
21379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:261
21380
msgid "Before: Delete files"
21381
msgstr ""
21382
21383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:286
21384
msgid "Before: Re-order text"
21385
msgstr ""
21386
21387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:296
21388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:329
21249
21389
msgid "No open book"
21250
21390
msgstr ""
21251
21391
21252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:295
21253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:328
21392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:297
21393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:330
21254
21394
msgid ""
21255
21395
"You must first open a book to tweak, before trying to create new files in it."
21256
21396
msgstr ""
21257
21397
21258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:302
21398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:304
21259
21399
#, python-format
21260
msgid "Add file %s"
21400
msgid "Before: Add file %s"
21261
21401
msgstr ""
21262
21402
21263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:331
21403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:333
21264
21404
msgid "Choose files"
21265
21405
msgstr ""
21266
21406
21267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:337
21268
msgid "Add files"
21407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:338
21408
msgid "Before Add files"
21269
21409
msgstr ""
21270
21410
21271
21411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:358
21272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
21273
msgid "Edit Table of Contents"
21274
msgstr ""
21275
21276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:399
21412
msgid "Before: Edit Table of Contents"
21413
msgstr ""
21414
21415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:370
21416
msgid "Before: Insert inline Table of Contents"
21417
msgstr ""
21418
21419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:374
21420
msgid "No Table of Contents"
21421
msgstr ""
21422
21423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:375
21424
msgid ""
21425
"Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table "
21426
"of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table "
21427
"of Contents tool."
21428
msgstr ""
21429
21430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:383
21431
#, python-format
21432
msgid "Before: %s"
21433
msgstr ""
21434
21435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:402
21436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:747
21437
msgid "See what &changed"
21438
msgstr ""
21439
21440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:418
21277
21441
#, python-format
21278
21442
msgid ""
21279
21443
"The %s format does not support file and folder names internally, therefore "
21280
21444
"arranging files into folders is not allowed."
21281
21445
msgstr ""
21282
21446
21283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:407
21447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
21284
21448
msgid "Nothing to do"
21285
21449
msgstr ""
21286
21450
21287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:408
21451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:427
21288
21452
msgid "The files in this book are already arranged into folders"
21289
21453
msgstr ""
21290
21454
21291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:409
21292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
21293
msgid "Arrange into folders"
21455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:428
21456
msgid "Before: Arrange into folders"
21294
21457
msgstr ""
21295
21458
21296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:411
21297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:436
21298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:443
21459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:430
21460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:455
21461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:461
21299
21462
msgid "Renaming and updating links..."
21300
21463
msgstr ""
21301
21464
21302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:419
21465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:438
21303
21466
#, python-brace-format
21304
21467
msgid ""
21305
21468
"You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so "
21306
21469
"can cause problems, are you sure?"
21307
21470
msgstr ""
21308
21471
21309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
21472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:445
21310
21473
#, python-brace-format
21311
21474
msgid ""
21312
21475
"The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will "
21315
21478
"for different ebook viewers. Are you sure you want to proceed?"
21316
21479
msgstr ""
21317
21480
21318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:441
21319
msgid "Bulk rename"
21320
msgstr ""
21321
21322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:448
21481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:452
21482
#, python-format
21483
msgid "Before: Rename %s"
21484
msgstr ""
21485
21486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:459
21487
msgid "Before: Bulk rename"
21488
msgstr ""
21489
21490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:466
21323
21491
msgid "Failed to rename files"
21324
21492
msgstr ""
21325
21493
21326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:449
21494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:467
21327
21495
msgid "Failed to rename files, click Show details for more information."
21328
21496
msgstr ""
21329
21497
21330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:477
21331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:285
21332
msgid "&Revert to before"
21333
msgstr ""
21334
21335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:506
21336
msgid "Fix HTML"
21337
msgstr ""
21338
21339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:521
21340
msgid "Beautify files"
21498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:495
21499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:196
21500
msgid "&Revert to"
21501
msgstr ""
21502
21503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:513
21504
msgid "&Revert changes"
21341
21505
msgstr ""
21342
21506
21343
21507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:544
21508
#, python-format
21509
msgid "%s books"
21510
msgstr ""
21511
21512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
21513
msgid "Current book"
21514
msgstr ""
21515
21516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
21517
msgid "Other book"
21518
msgstr ""
21519
21520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:573
21521
msgid "Before: Fix HTML"
21522
msgstr ""
21523
21524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:587
21525
msgid "Before: Beautify files"
21526
msgstr ""
21527
21528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:610
21344
21529
msgid "Inserting images is only supported for HTML and CSS files."
21345
21530
msgstr ""
21346
21531
21347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:586
21532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:652
21348
21533
msgid "No file is being edited."
21349
21534
msgstr ""
21350
21535
21351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:588
21536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:654
21352
21537
msgid "No files are selected in the Files Browser"
21353
21538
msgstr ""
21354
21539
21355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:590
21540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:656
21356
21541
msgid ""
21357
21542
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
21358
21543
"text\" action in the Search menu to mark it."
21359
21544
msgstr ""
21360
21545
21361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:593
21546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:659
21362
21547
msgid "No search query specified"
21363
21548
msgstr ""
21364
21549
21365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:630
21550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:696
21366
21551
#, python-format
21367
21552
msgid "No matches were found for %s"
21368
21553
msgstr ""
21369
21554
21370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:632
21555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:698
21371
21556
msgid ""
21372
21557
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
21373
21558
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
21374
21559
"via the \"Wrap\" checkbox at the bottom of the search panel."
21375
21560
msgstr ""
21376
21561
21377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:665
21562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:731
21378
21563
msgid "Cannot replace"
21379
21564
msgstr ""
21380
21565
21381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:666
21566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:732
21382
21567
msgid "You must first click Find, before trying to replace"
21383
21568
msgstr ""
21384
21569
21385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:674
21570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:740
21386
21571
msgid "Currently selected text does not match the search query."
21387
21572
msgstr ""
21388
21573
21389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:678
21574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:744
21390
21575
#, python-format
21391
21576
msgid "%(action)s %(num)s occurrences of %(query)s"
21392
21577
msgstr ""
21393
21578
21394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:679
21579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:746
21580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:752
21395
21581
msgid "Searching done"
21396
21582
msgstr ""
21397
21583
21398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
21399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:724
21584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
21585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
21400
21586
msgid "Found"
21401
21587
msgstr ""
21402
21588
21403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
21404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:716
21589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
21590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
21405
21591
msgid "Replaced"
21406
21592
msgstr ""
21407
21593
21408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:717
21409
msgid "Replace all"
21594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:790
21595
msgid "Before: Replace all"
21410
21596
msgstr ""
21411
21597
21412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:729
21598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:802
21413
21599
msgid ""
21414
21600
"Choose a name for the checkpoint.\n"
21415
21601
"You can later restore the book to this checkpoint via the\n"
21416
21602
"\"Revert to...\" entries in the Edit menu."
21417
21603
msgstr ""
21418
21604
21419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
21605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
21420
21606
#, python-format
21421
21607
msgid "Book (%s)"
21422
21608
msgstr ""
21423
21609
21424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
21610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
21425
21611
msgid "Choose path"
21426
21612
msgstr ""
21427
21613
21428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:782
21614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:855
21429
21615
msgid "Saving copy, please wait..."
21430
21616
msgstr ""
21431
21617
21432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:786
21618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:859
21433
21619
msgid "Failed to save copy"
21434
21620
msgstr ""
21435
21621
21436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:787
21622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:860
21437
21623
msgid "Failed to save copy, click Show details for more information."
21438
21624
msgstr ""
21439
21625
21440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:788
21626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:861
21441
21627
#, python-format
21442
21628
msgid "Copy saved to %s"
21443
21629
msgstr ""
21444
21630
21445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
21631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:862
21446
21632
msgid "Copy saved"
21447
21633
msgstr ""
21448
21634
21449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:796
21635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:869
21450
21636
msgid "Could not save"
21451
21637
msgstr ""
21452
21638
21453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
21639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:870
21454
21640
msgid ""
21455
21641
"Saving of the book failed. Click \"Show Details\" for more information."
21456
21642
msgstr ""
21457
21643
21458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:804
21644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:877
21459
21645
msgid "Enter line number"
21460
21646
msgstr ""
21461
21647
21462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:815
21648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
21649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:910
21463
21650
#, python-format
21464
msgid "Split %s"
21651
msgid "Before: Split %s"
21465
21652
msgstr ""
21466
21653
21467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:835
21654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:929
21468
21655
msgid "Does not exist"
21469
21656
msgstr ""
21470
21657
21471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:836
21658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:930
21472
21659
#, python-format
21473
21660
msgid ""
21474
21661
"The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table "
21476
21663
"\"Refresh\"."
21477
21664
msgstr ""
21478
21665
21479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:873
21480
msgid "Auto-fix errors"
21481
msgstr ""
21482
21483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
21484
#, python-format
21485
msgid "Merge files into %s"
21486
msgstr ""
21487
21488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:900
21489
msgid "Link stylesheets"
21490
msgstr ""
21491
21492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:916
21493
#, python-format
21494
msgid "Replace %s"
21495
msgstr ""
21496
21497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:974
21666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:966
21667
msgid "Before: Auto-fix errors"
21668
msgstr ""
21669
21670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:979
21671
#, python-format
21672
msgid "Before: Merge files into %s"
21673
msgstr ""
21674
21675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:991
21676
msgid "Before: Link stylesheets"
21677
msgstr ""
21678
21679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1006
21680
#, python-format
21681
msgid "Before: Replace %s"
21682
msgstr ""
21683
21684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1064
21498
21685
msgid "Cannot decode"
21499
21686
msgstr ""
21500
21687
21501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:975
21688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1065
21502
21689
#, python-format
21503
21690
msgid "Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding"
21504
21691
msgstr ""
21505
21692
21506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:994
21693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1084
21507
21694
msgid "Unsupported file format"
21508
21695
msgstr ""
21509
21696
21510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:995
21697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1085
21511
21698
#, python-format
21512
21699
msgid "Editing files of type %s is not supported"
21513
21700
msgstr ""
21514
21701
21515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1112
21702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1202
21516
21703
msgid ""
21517
21704
"The current book is being saved in the background, quitting will abort the "
21518
21705
"save process, are you sure?"
21519
21706
msgstr ""
21520
21707
21521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1126
21708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1216
21522
21709
msgid ""
21523
21710
"There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them."
21524
21711
msgstr ""
21525
21712
21526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1137
21713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1227
21527
21714
msgid "&Save and Quit"
21528
21715
msgstr ""
21529
21716
21530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1140
21717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1230
21531
21718
msgid "&Quit without saving"
21532
21719
msgstr ""
21533
21720
21534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1147
21721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1237
21535
21722
msgid "Saving, please wait..."
21536
21723
msgstr ""
21537
21724
21540
21727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:661
21541
21728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:794
21542
21729
msgid "Favorites"
21543
msgstr ""
21730
msgstr "お気に入り"
21544
21731
21545
21732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:101
21546
21733
msgid "European scripts"
22563
22750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:690
22564
22751
#, python-format
22565
22752
msgid "Add %s to favorites"
22566
msgstr ""
22753
msgstr "%s をお気に入りに追加"
22567
22754
22568
22755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:690
22569
22756
#, python-format
22570
22757
msgid "Remove %s from favorites"
22571
msgstr ""
22758
msgstr "お気に入りから %s を削除"
22572
22759
22573
22760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:693
22574
22761
msgid "Restore favorites to defaults"
22575
msgstr ""
22762
msgstr "お気に入りをデフォルトに戻す"
22576
22763
22577
22764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:720
22578
22765
msgid "Insert character"
22580
22767
22581
22768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:729
22582
22769
msgid "Re-arrange favorites"
22583
msgstr ""
22770
msgstr "お気に入りを整理"
22584
22771
22585
22772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:740
22586
22773
msgid ""
22667
22854
msgid "Running checks, please wait..."
22668
22855
msgstr ""
22669
22856
22857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:41
22858
msgid "Calculating differences, please wait..."
22859
msgstr ""
22860
22861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:194
22862
msgid "Differences between books"
22863
msgstr ""
22864
22865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:221
22866
msgid "Go to previous change"
22867
msgstr ""
22868
22869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:222
22870
msgid "&Previous change"
22871
msgstr ""
22872
22873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:228
22874
msgid "Go to next change"
22875
msgstr ""
22876
22877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:229
22878
msgid "&Next change"
22879
msgstr ""
22880
22881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:235
22882
msgid "Search for text"
22883
msgstr ""
22884
22885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:241
22886
msgid "Next &match"
22887
msgstr ""
22888
22889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:247
22890
msgid "P&revious match"
22891
msgstr ""
22892
22893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:249
22894
msgid "Left panel"
22895
msgstr ""
22896
22897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:250
22898
msgid "Perform search in the left panel"
22899
msgstr ""
22900
22901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:252
22902
msgid "Right panel"
22903
msgstr ""
22904
22905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:253
22906
msgid "Perform search in the right panel"
22907
msgstr ""
22908
22909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:258
22910
msgid "&Options"
22911
msgstr ""
22912
22913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:259
22914
msgid "Change how the differences are displayed"
22915
msgstr ""
22916
22917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:263
22918
msgid "Lines of context around each change"
22919
msgstr ""
22920
22921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:265
22922
#, python-format
22923
msgid "Show %d lines of context"
22924
msgstr ""
22925
22926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:266
22927
msgid "Show all text"
22928
msgstr ""
22929
22930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:325
22931
msgid "Beautify files before comparing them"
22932
msgstr ""
22933
22934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:326
22935
msgid "Do not beautify files before comparing"
22936
msgstr ""
22937
22938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:348
22939
msgid "The books are identical"
22940
msgstr ""
22941
22942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:356
22943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:383
22944
msgid "No changes found"
22945
msgstr ""
22946
22947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:363
22948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:539
22949
msgid "The files are identical"
22950
msgstr ""
22951
22952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:370
22953
msgid "The directories are identical"
22954
msgstr ""
22955
22956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:398
22957
#, python-format
22958
msgid "[%s was added]"
22959
msgstr ""
22960
22961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:402
22962
#, python-format
22963
msgid "[%s was removed]"
22964
msgstr ""
22965
22966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:168
22967
msgid "Previous change"
22968
msgstr ""
22969
22970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:169
22971
msgid "Next change"
22972
msgstr ""
22973
22974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:174
22975
msgid "Open file in the editor"
22976
msgstr ""
22977
22978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:248
22979
#, python-format
22980
msgid "No matches found for query: %s"
22981
msgstr ""
22982
22983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:525
22984
msgid "This file was added"
22985
msgstr ""
22986
22987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:526
22988
msgid "This file was removed"
22989
msgstr ""
22990
22991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
22992
#, python-format
22993
msgid "[This file was renamed from %s]"
22994
msgstr ""
22995
22996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:541
22997
#, python-format
22998
msgid "[This file was renamed to %s]"
22999
msgstr ""
23000
23001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:549
23002
#, python-format
23003
msgid "Binary file of size: %s"
23004
msgstr ""
23005
23006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:571
23007
msgid "Image could not be rendered"
23008
msgstr ""
23009
23010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:596
23011
#, python-brace-format
23012
msgid "Size: {0} Resolution: {1}x{2}"
23013
msgstr ""
23014
23015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:663
23016
msgid "The files are identical after beautifying"
23017
msgstr ""
23018
22670
23019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:138
22671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:234
23020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:237
22672
23021
msgid "Trim image"
22673
msgstr ""
23022
msgstr "画像をトリム"
22674
23023
22675
23024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:149
22676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:242
23025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
22677
23026
msgid "Auto-trim image"
22678
msgstr ""
23027
msgstr "画像の自動トリム"
22679
23028
22680
23029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:159
22681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:235
23030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
22682
23031
msgid "Rotate image"
22683
23032
msgstr ""
22684
23033
22685
23034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:169
22686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:236
23035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:239
22687
23036
msgid "Resize image"
22688
23037
msgstr ""
22689
23038
22690
23039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:181
22691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:243
22692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:269
23040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:246
23041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:272
22693
23042
msgid "Sharpen image"
22694
23043
msgstr ""
22695
23044
22696
23045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:196
22697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:244
22698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:275
23046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
23047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:278
22699
23048
msgid "Blur image"
22700
23049
msgstr ""
22701
23050
22702
23051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:201
22703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
23052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:248
22704
23053
msgid "De-speckle image"
22705
23054
msgstr ""
22706
23055
22727
23076
msgstr ""
22728
23077
22729
23078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:366
22730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
23079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:263
22731
23080
msgid "Paste image"
22732
23081
msgstr ""
22733
23082
22761
23110
msgid "&Height:"
22762
23111
msgstr ""
22763
23112
22764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:172
23113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:175
22765
23114
msgid ""
22766
23115
"Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the "
22767
23116
"files browser to do it."
22768
23117
msgstr ""
22769
23118
22770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:223
22771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:161
23119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:226
23120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:184
22772
23121
msgid "File actions tool bar"
22773
23122
msgstr ""
22774
23123
22775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:227
22776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:165
23124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:230
23125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:188
22777
23126
msgid "Edit actions tool bar"
22778
23127
msgstr ""
22779
23128
22780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
23129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:241
22781
23130
msgid "Image filters"
22782
23131
msgstr ""
22783
23132
22784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
23133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:250
22785
23134
msgid "Image information bar"
22786
23135
msgstr ""
22787
23136
22788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:256
23137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
22789
23138
msgid "Copy selected region"
22790
23139
msgstr ""
22791
23140
22792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:257
23141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
22793
23142
msgid "Paste into selected region"
22794
23143
msgstr ""
22795
23144
22796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
23145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:262
22797
23146
msgid "Copy image"
22798
23147
msgstr ""
22799
23148
22800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:270
23149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:273
22801
23150
msgid ""
22802
23151
"The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more "
22803
23152
"sharpening)"
22804
23153
msgstr ""
22805
23154
22806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:276
23155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:279
22807
23156
msgid ""
22808
23157
"The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more "
22809
23158
"blurring)"
22814
23163
msgstr ""
22815
23164
22816
23165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:64
22817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:734
23166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:736
22818
23167
msgid "No name specified"
22819
23168
msgstr ""
22820
23169
22887
23236
msgid "&Language:"
22888
23237
msgstr ""
22889
23238
23239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:175
23240
msgid "Invalid HTML"
23241
msgstr ""
23242
23243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:176
23244
#, python-format
23245
msgid ""
23246
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
23247
"to rename tags."
23248
msgstr ""
23249
23250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:180
23251
msgid "No found"
23252
msgstr ""
23253
23254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:181
23255
msgid "No suitable block level tag was found to rename"
23256
msgstr ""
23257
22890
23258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:243
22891
23259
msgid "Invalid text"
22892
23260
msgstr ""
22895
23263
msgid "Unterminated string"
22896
23264
msgstr ""
22897
23265
22898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:309
23266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:333
22899
23267
msgid "An unescaped < is not allowed. Replace it with <"
22900
23268
msgstr ""
22901
23269
22902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:310
23270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:334
22903
23271
msgid "An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &"
22904
23272
msgstr ""
22905
23273
22906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:311
23274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:335
22907
23275
msgid "An unescaped > is not allowed. Replace it with >"
22908
23276
msgstr ""
22909
23277
22910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:312
23278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:336
22911
23279
msgid "/ not allowed except at the end of the tag"
22912
23280
msgstr ""
22913
23281
22914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:313
23282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:337
22915
23283
msgid "Unknown character"
22916
23284
msgstr ""
22917
23285
22918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:314
23286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:338
22919
23287
msgid "A closing tag must contain only the tag name and nothing else"
22920
23288
msgstr ""
22921
23289
22922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:315
23290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:339
22923
23291
msgid "Expecting an attribute value"
22924
23292
msgstr ""
22925
23293
22926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:497
23294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
22927
23295
msgid "Choose color"
22928
23296
msgstr ""
22929
23297
22930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
23298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
22931
23299
msgid "&Bold"
22932
23300
msgstr ""
22933
23301
22934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:18
23302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
22935
23303
msgid "Make the selected text bold"
22936
23304
msgstr ""
22937
23305
22938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:19
23306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
22939
23307
msgid "<h3>Bold</h3>Make the selected text bold"
22940
23308
msgstr ""
22941
23309
22942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
23310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
22943
23311
msgid "&Italic"
22944
23312
msgstr ""
22945
23313
22946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:20
23314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
22947
23315
msgid "Make the selected text italic"
22948
23316
msgstr ""
22949
23317
22950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:21
23318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
22951
23319
msgid "<h3>Italic</h3>Make the selected text italic"
22952
23320
msgstr ""
22953
23321
22954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
23322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
22955
23323
msgid "&Underline"
22956
23324
msgstr ""
22957
23325
22958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:22
23326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
22959
23327
msgid "Underline the selected text"
22960
23328
msgstr ""
22961
23329
22962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:23
23330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
22963
23331
msgid "<h3>Underline</h3>Underline the selected text"
22964
23332
msgstr ""
22965
23333
22966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:24
23334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:41
22967
23335
msgid "&Strikethrough"
22968
23336
msgstr ""
22969
23337
22970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:25
23338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:42
22971
23339
msgid "Draw a line through the selected text"
22972
23340
msgstr ""
22973
23341
22974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:26
23342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:43
22975
23343
msgid "<h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text"
22976
23344
msgstr ""
22977
23345
22978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:27
23346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:44
22979
23347
msgid "&Superscript"
22980
23348
msgstr ""
22981
23349
22982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:28
23350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:45
22983
23351
msgid "Make the selected text a superscript"
22984
23352
msgstr ""
22985
23353
22986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:29
23354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:46
22987
23355
msgid ""
22988
23356
"<h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the "
22989
23357
"normal line"
22990
23358
msgstr ""
22991
23359
22992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:30
23360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:47
22993
23361
msgid "&Subscript"
22994
23362
msgstr ""
22995
23363
22996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:31
23364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:48
22997
23365
msgid "Make the selected text a subscript"
22998
23366
msgstr ""
22999
23367
23000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:32
23368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:49
23001
23369
msgid ""
23002
23370
"<h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the "
23003
23371
"normal line"
23004
23372
msgstr ""
23005
23373
23006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
23374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
23007
23375
msgid "&Color"
23008
23376
msgstr ""
23009
23377
23010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:33
23378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
23011
23379
msgid "Change text color"
23012
23380
msgstr ""
23013
23381
23014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:34
23382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
23015
23383
msgid "<h3>Color</h3>Change the color of the selected text"
23016
23384
msgstr ""
23017
23385
23018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
23386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:52
23019
23387
msgid "&Background Color"
23020
23388
msgstr ""
23021
23389
23022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
23390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:53
23023
23391
msgid "Change background color of text"
23024
23392
msgstr ""
23025
23393
23026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
23394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:54
23027
23395
msgid ""
23028
23396
"<h3>Background Color</h3>Change the background color of the selected text"
23029
23397
msgstr ""
23030
23398
23031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
23399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
23032
23400
msgid "&Insert image"
23033
23401
msgstr ""
23034
23402
23035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
23403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
23036
23404
msgid "Insert an image into the text"
23037
23405
msgstr ""
23038
23406
23039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
23407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
23040
23408
msgid "<h3>Insert image</h3>Insert an image into the text"
23041
23409
msgstr ""
23042
23410
23043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:168
23411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:61
23412
#, python-format
23413
msgid "Convert the paragraph to <%s>"
23414
msgstr ""
23415
23416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:191
23044
23417
msgid "Editor tools"
23045
23418
msgstr ""
23046
23419
23047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:176
23420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:199
23048
23421
msgid "Format text"
23049
23422
msgstr ""
23050
23423
23051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:238
23424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:202
23425
msgid "Change paragraph to heading"
23426
msgstr ""
23427
23428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:268
23052
23429
msgid "No text"
23053
23430
msgstr ""
23054
23431
23055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:239
23432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
23056
23433
msgid "There is no suitable text in the clipboard to paste."
23057
23434
msgstr ""
23058
23435
23089
23466
msgstr ""
23090
23467
23091
23468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:257
23092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
23093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
23469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
23470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
23094
23471
msgid "Fonts"
23095
23472
msgstr ""
23096
23473
23167
23544
msgstr ""
23168
23545
23169
23546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:445
23170
msgid "&Delete selected files"
23547
#, python-format
23548
msgid "&Delete the %d selected file(s)"
23171
23549
msgstr ""
23172
23550
23173
23551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:456
23252
23630
msgstr ""
23253
23631
23254
23632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:684
23255
msgid "Choose a name for the new (blank) file"
23633
msgid ""
23634
"Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific "
23635
"folder in the book, include the folder name, for example: "
23636
"<i>text/chapter1.html"
23256
23637
msgstr ""
23257
23638
23258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:697
23639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
23259
23640
msgid "Import resource file (image/font/etc.)"
23260
23641
msgstr ""
23261
23642
23262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
23643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:701
23263
23644
msgid "Import a file from your computer as a new file into the book."
23264
23645
msgstr ""
23265
23646
23266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:723
23647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:725
23267
23648
msgid "Choose a name for the imported file"
23268
23649
msgstr ""
23269
23650
23270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:735
23651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:737
23271
23652
msgid ""
23272
23653
"You must specify a name for the new file, with an extension, for example, "
23273
23654
"chapter1.html"
23274
23655
msgstr ""
23275
23656
23276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:755
23657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:757
23277
23658
msgid "Choose master file"
23278
23659
msgstr ""
23279
23660
23280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:758
23661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:760
23281
23662
msgid ""
23282
23663
"Choose the master file. All selected files will be merged into the master "
23283
23664
"file:"
23478
23859
msgid "Integration with calibre"
23479
23860
msgstr ""
23480
23861
23481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:335
23862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:338
23482
23863
msgid "Invalid location"
23483
23864
msgstr ""
23484
23865
23485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:336
23866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:339
23486
23867
msgid "Cannot split on the body tag"
23487
23868
msgstr ""
23488
23869
23489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:396
23870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:399
23490
23871
msgid ""
23491
23872
"\n"
23492
23873
" <h3>Live preview</h3>\n"
23505
23886
" "
23506
23887
msgstr ""
23507
23888
23508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:417
23889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:420
23509
23890
msgid "Inspect element"
23510
23891
msgstr ""
23511
23892
23512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:480
23893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:483
23513
23894
msgid "Search in preview"
23514
23895
msgstr ""
23515
23896
23516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:567
23897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:570
23517
23898
msgid "Auto reload preview when text changes in editor"
23518
23899
msgstr ""
23519
23900
23520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:568
23901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:571
23521
23902
msgid "Disable auto reload of preview"
23522
23903
msgstr ""
23523
23904
23524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:572
23905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:575
23525
23906
msgid "Disable syncing of preview position to editor position"
23526
23907
msgstr ""
23527
23908
23528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:573
23909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:576
23529
23910
msgid "Enable syncing of preview position to editor position"
23530
23911
msgstr ""
23531
23912
23532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:581
23913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:584
23533
23914
msgid "Abort file split"
23534
23915
msgstr ""
23535
23916
23536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:582
23917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:585
23537
23918
msgid ""
23538
23919
"Split this file at a specified location.\n"
23539
23920
"\n"
23558
23939
msgstr ""
23559
23940
23560
23941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:68
23561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
23942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
23562
23943
msgid "Replace &all"
23563
23944
msgstr ""
23564
23945
23685
24066
msgid "Top of file"
23686
24067
msgstr ""
23687
24068
23688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:49
24069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:50
23689
24070
msgid "Double click a file in the left panel to start editing it."
23690
24071
msgstr ""
23691
24072
23692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:86
23693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:94
24073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:87
24074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:95
23694
24075
msgid "Full path:"
23695
24076
msgstr ""
23696
24077
23697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:164
24078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:165
23698
24079
msgid "Close tab"
23699
24080
msgstr ""
23700
24081
23701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:166
24082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:167
23702
24083
msgid "Close other tabs"
23703
24084
msgstr ""
23704
24085
23705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:193
24086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:194
23706
24087
#, python-brace-format
23707
24088
msgid "Line: {0} : {1}"
23708
24089
msgstr ""
23709
24090
23710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:234
24091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:235
23711
24092
#, python-brace-format
23712
24093
msgid "{0} {1} created by {2}"
23713
24094
msgstr ""
23714
24095
23715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:267
24096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:270
23716
24097
msgid "Global Actions"
23717
24098
msgstr ""
23718
24099
23719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:281
24100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
23720
24101
msgid "&New file (images/fonts/HTML/etc.)"
23721
24102
msgstr ""
23722
24103
23723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:282
24104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
23724
24105
msgid "Create a new file in the current book"
23725
24106
msgstr ""
23726
24107
23727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
24108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
23728
24109
msgid "&Import files into book"
23729
24110
msgstr ""
23730
24111
23731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:283
24112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
23732
24113
msgid "Import files into book"
23733
24114
msgstr ""
23734
24115
23735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
24116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
23736
24117
msgid "Open &book"
23737
24118
msgstr ""
23738
24119
23739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:284
24120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
23740
24121
msgid "Open a new book"
23741
24122
msgstr ""
23742
24123
23743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
24124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:290
24125
msgid "&Revert to before"
24126
msgstr ""
24127
24128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
23744
24129
msgid "Revert book to before the last action (Undo)"
23745
24130
msgstr ""
23746
24131
23747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
24132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
23748
24133
msgid "&Revert to after"
23749
24134
msgstr ""
23750
24135
23751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
24136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
23752
24137
msgid "Revert book state to after the next action (Redo)"
23753
24138
msgstr ""
23754
24139
23755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
24140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
23756
24141
msgid "Save book"
23757
24142
msgstr ""
23758
24143
23759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
24144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
23760
24145
msgid "Save a ©"
23761
24146
msgstr ""
23762
24147
23763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
24148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
23764
24149
msgid "Save a copy of the book"
23765
24150
msgstr ""
23766
24151
23767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
24152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
23768
24153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:55
23769
24154
msgid "Quit"
23770
24155
msgstr ""
23771
24156
23772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
24157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
23773
24158
msgid "Create &new, empty book"
23774
24159
msgstr ""
23775
24160
23776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
24161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
23777
24162
msgid "Create a new, empty book"
23778
24163
msgstr ""
23779
24164
23780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
24165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
23781
24166
msgid "Editor actions"
23782
24167
msgstr ""
23783
24168
23784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
23785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
24169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
24170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
23786
24171
msgid "&Undo"
23787
24172
msgstr ""
23788
24173
23789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
24174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
23790
24175
msgid "Undo typing"
23791
24176
msgstr ""
23792
24177
23793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:300
23794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:219
24178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
24179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
23795
24180
msgid "&Redo"
23796
24181
msgstr ""
23797
24182
23798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:301
24183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
23799
24184
msgid "Redo typing"
23800
24185
msgstr ""
23801
24186
23802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
24187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
23803
24188
msgid "C&ut text"
23804
24189
msgstr ""
23805
24190
23806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
24191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:308
23807
24192
msgid "Cut text"
23808
24193
msgstr ""
23809
24194
23810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
24195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:312
23811
24196
msgid "Paste from clipboard"
23812
24197
msgstr ""
23813
24198
23814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:318
24199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
23815
24200
msgid "Tools"
23816
24201
msgstr ""
23817
24202
23818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
24203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
23819
24204
msgid "&Edit Table of Contents"
23820
24205
msgstr ""
23821
24206
23822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:320
24207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
24208
msgid "Edit Table of Contents"
24209
msgstr ""
24210
24211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
24212
msgid "&Insert inline Table of Contents"
24213
msgstr ""
24214
24215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
24216
msgid "Insert inline Table of Contents"
24217
msgstr ""
24218
24219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
23823
24220
msgid "&Fix HTML"
23824
24221
msgstr ""
23825
24222
23826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:321
24223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
23827
24224
msgid "Fix HTML in the current file"
23828
24225
msgstr ""
23829
24226
23830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:322
24227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
23831
24228
msgid "&Fix HTML - all files"
23832
24229
msgstr ""
23833
24230
23834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
24231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
23835
24232
msgid "Fix HTML in all files"
23836
24233
msgstr ""
23837
24234
23838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
24235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
23839
24236
msgid "&Beautify current file"
23840
24237
msgstr ""
23841
24238
23842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
24239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:332
23843
24240
msgid "Beautify current file"
23844
24241
msgstr ""
23845
24242
23846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
24243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:333
23847
24244
msgid "&Beautify all files"
23848
24245
msgstr ""
23849
24246
23850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
24247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
23851
24248
msgid "Beautify all files"
23852
24249
msgstr ""
23853
24250
23854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
24251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
23855
24252
msgid "&Insert special character"
23856
24253
msgstr ""
23857
24254
23858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
24255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
23859
24256
msgid "Insert special character"
23860
24257
msgstr ""
23861
24258
23862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
24259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
23863
24260
msgid "&Arrange into folders"
23864
24261
msgstr ""
23865
24262
23866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
24263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:338
24264
msgid "Arrange into folders"
24265
msgstr ""
24266
24267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:341
23867
24268
msgid "Polish Book"
23868
24269
msgstr ""
23869
24270
23870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
24271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
23871
24272
msgid "&Subset embedded fonts"
23872
24273
msgstr ""
23873
24274
23874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
24275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
23875
24276
msgid "Subset embedded fonts"
23876
24277
msgstr ""
23877
24278
23878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
24279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
23879
24280
msgid "Subset fonts"
23880
24281
msgstr ""
23881
24282
23882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
24283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
23883
24284
msgid "Embed fonts"
23884
24285
msgstr ""
23885
24286
23886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
24287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
23887
24288
msgid "Embed referenced fonts"
23888
24289
msgstr ""
23889
24290
23890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:342
24291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
23891
24292
msgid "&Smarten punctuation"
23892
24293
msgstr ""
23893
24294
23894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
24295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
23895
24296
msgid "Smarten punctuation"
23896
24297
msgstr ""
23897
24298
23898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
24299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
24300
msgid "Remove &unused CSS rules"
24301
msgstr ""
24302
24303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
24304
msgid "Remove unused CSS rules"
24305
msgstr ""
24306
24307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
23899
24308
msgid "Auto reload preview"
23900
24309
msgstr ""
23901
24310
23902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:348
23903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
24311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
24312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:359
23904
24313
msgid "Sync preview position to editor position"
23905
24314
msgstr ""
23906
24315
23907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
24316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
23908
24317
msgid "Refresh preview"
23909
24318
msgstr ""
23910
24319
23911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:351
24320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
23912
24321
msgid "Split this file"
23913
24322
msgstr ""
23914
24323
23915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
24324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
23916
24325
msgid "Split file in the preview panel"
23917
24326
msgstr ""
23918
24327
23919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
24328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
23920
24329
msgid "Find next in preview"
23921
24330
msgstr ""
23922
24331
23923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
24332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
23924
24333
msgid "Find previous in preview"
23925
24334
msgstr ""
23926
24335
23927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
24336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
23928
24337
msgid "&Find/Replace"
23929
24338
msgstr ""
23930
24339
23931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
24340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
23932
24341
msgid "Show the Find/Replace panel"
23933
24342
msgstr ""
23934
24343
23935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
24344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
23936
24345
msgid "Find &Next"
23937
24346
msgstr ""
23938
24347
23939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
24348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
23940
24349
msgid "Find &Previous"
23941
24350
msgstr ""
23942
24351
23943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:365
24352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
23944
24353
msgid "Replace"
23945
24354
msgstr ""
23946
24355
23947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:366
24356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
23948
24357
msgid "Replace current match"
23949
24358
msgstr ""
23950
24359
23951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
24360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
23952
24361
msgid "&Replace and find next"
23953
24362
msgstr ""
23954
24363
23955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
24364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:378
23956
24365
msgid "Replace current match and find next"
23957
24366
msgstr ""
23958
24367
23959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:369
24368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
23960
24369
msgid "R&eplace and find previous"
23961
24370
msgstr ""
23962
24371
23963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:370
24372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
23964
24373
msgid "Replace current match and find previous"
23965
24374
msgstr ""
23966
24375
23967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
24376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
23968
24377
msgid "Replace all matches"
23969
24378
msgstr ""
23970
24379
23971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
24380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
23972
24381
msgid "&Count all"
23973
24382
msgstr ""
23974
24383
23975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
24384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
23976
24385
msgid "Count number of matches"
23977
24386
msgstr ""
23978
24387
23979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
24388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
23980
24389
msgid "&Mark selected text"
23981
24390
msgstr ""
23982
24391
23983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
24392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
23984
24393
msgid "Mark selected text"
23985
24394
msgstr ""
23986
24395
23987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
24396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
23988
24397
msgid "Go to &line"
23989
24398
msgstr ""
23990
24399
23991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
24400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
23992
24401
msgid "Go to line number"
23993
24402
msgstr ""
23994
24403
23995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
23996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
24404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
24405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:570
23997
24406
msgid "Check Book"
23998
24407
msgstr ""
23999
24408
24000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
24409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
24001
24410
msgid "&Check Book"
24002
24411
msgstr ""
24003
24412
24004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
24413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
24005
24414
msgid "Check book for errors"
24006
24415
msgstr ""
24007
24416
24008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
24417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:391
24009
24418
msgid "&Next error"
24010
24419
msgstr ""
24011
24420
24012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
24421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
24013
24422
msgid "Show next error"
24014
24423
msgstr ""
24015
24424
24016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
24425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
24017
24426
msgid "&Previous error"
24018
24427
msgstr ""
24019
24428
24020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
24429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:394
24021
24430
msgid "Show previous error"
24022
24431
msgstr ""
24023
24432
24024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
24433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
24025
24434
msgid "&Create checkpoint"
24026
24435
msgstr ""
24027
24436
24028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
24437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
24029
24438
msgid "Create a checkpoint with the current state of the book"
24030
24439
msgstr ""
24031
24440
24032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
24441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
24033
24442
msgid "&Close current tab"
24034
24443
msgstr ""
24035
24444
24036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
24445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
24037
24446
msgid "Close the currently open tab"
24038
24447
msgstr ""
24039
24448
24040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:395
24449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:405
24041
24450
msgid "&Close other tabs"
24042
24451
msgstr ""
24043
24452
24044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:396
24453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:406
24045
24454
msgid "Close all tabs except the current tab"
24046
24455
msgstr ""
24047
24456
24048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
24457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
24049
24458
msgid "User &Manual"
24050
24459
msgstr ""
24051
24460
24052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
24461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
24053
24462
msgid "Show User Manual"
24054
24463
msgstr ""
24055
24464
24056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:401
24465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:411
24057
24466
msgid "&Browse images in book"
24058
24467
msgstr ""
24059
24468
24060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
24469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:412
24061
24470
msgid "Browse images in the books visually"
24062
24471
msgstr ""
24063
24472
24064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:410
24473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:414
24474
msgid "&Split at multiple locations"
24475
msgstr ""
24476
24477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
24478
msgid "Split HTML file at multiple locations"
24479
msgstr ""
24480
24481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:416
24482
msgid "&Compare to another book"
24483
msgstr ""
24484
24485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:417
24486
msgid "Compare to another book"
24487
msgstr ""
24488
24489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:425
24065
24490
msgid "&File"
24066
24491
msgstr ""
24067
24492
24068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
24493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
24069
24494
msgid "&Recently opened books"
24070
24495
msgstr ""
24071
24496
24072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:423
24497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:439
24073
24498
msgid "&Edit"
24074
24499
msgstr ""
24075
24500
24076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:438
24501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:454
24077
24502
msgid "&Tools"
24078
24503
msgstr ""
24079
24504
24080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
24505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:467
24081
24506
msgid "&View"
24082
24507
msgstr ""
24083
24508
24084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:449
24509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:468
24085
24510
msgid "Tool&bars"
24086
24511
msgstr ""
24087
24512
24088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:479
24513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:498
24089
24514
msgid "&Help"
24090
24515
msgstr ""
24091
24516
24092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:482
24093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:515
24517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
24518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
24094
24519
msgid "Donate to support calibre development"
24095
24520
msgstr ""
24096
24521
24097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
24522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
24098
24523
msgid "Book tool bar"
24099
24524
msgstr ""
24100
24525
24101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:521
24526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
24102
24527
msgid "Polish book tool bar"
24103
24528
msgstr ""
24104
24529
24105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:532
24530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
24106
24531
#, python-format
24107
24532
msgid "Toggle %s"
24108
24533
msgstr ""
24109
24534
24110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
24535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:553
24111
24536
msgid "Windows"
24112
24537
msgstr ""
24113
24538
24114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:539
24539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:558
24115
24540
msgid "Files Browser"
24116
24541
msgstr ""
24117
24542
24118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:545
24543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:564
24119
24544
msgid "File Preview"
24120
24545
msgstr ""
24121
24546
24122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:557
24547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
24123
24548
msgid "Inspector"
24124
24549
msgstr ""
24125
24550
24126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:52
24551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:591
24552
msgid "Checkpoints"
24553
msgstr ""
24554
24555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
24556
#, python-format
24557
msgid " [was %s]"
24558
msgstr ""
24559
24560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:59
24561
msgid "Current state"
24562
msgstr ""
24563
24564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
24565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:168
24566
msgid "[Unnamed state]"
24567
msgstr ""
24568
24569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:197
24570
msgid "Revert the book to the selected checkpoint"
24571
msgstr ""
24572
24573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:201
24574
msgid "&Compare"
24575
msgstr ""
24576
24577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:202
24578
msgid ""
24579
"Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current "
24580
"state"
24581
msgstr ""
24582
24583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:222
24584
msgid "Cannot revert"
24585
msgstr ""
24586
24587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:223
24588
msgid "Cannot revert to the current state"
24589
msgstr ""
24590
24591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:232
24592
msgid "Cannot compare"
24593
msgstr ""
24594
24595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:233
24596
msgid "There is no point comparing the current state to itself"
24597
msgstr ""
24598
24599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
24127
24600
msgid "Text (HTML) files"
24128
24601
msgstr ""
24129
24602
24130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:53
24603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
24131
24604
msgid "Style (CSS) files"
24132
24605
msgstr ""
24133
24606
24134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
24607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
24135
24608
msgid "Audio"
24136
24609
msgstr ""
24137
24610
24138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
24611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
24139
24612
msgid "Video"
24140
24613
msgstr ""
24141
24614
24142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
24615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:60
24143
24616
msgid "OPF file (metadata)"
24144
24617
msgstr ""
24145
24618
24146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
24619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:61
24147
24620
msgid "Table of contents file (NCX)"
24148
24621
msgstr ""
24149
24622
24150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:63
24623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:65
24151
24624
msgid "Arrange in folders"
24152
24625
msgstr ""
24153
24626
24154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:70
24627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:72
24155
24628
msgid ""
24156
24629
"Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you "
24157
24630
"leave a folder blank, the files will be placed in the root."
24158
24631
msgstr ""
24159
24632
24160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:89
24633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:91
24161
24634
msgid ""
24162
24635
"Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect "
24163
24636
"how they are displayed in the Files Browser"
24164
24637
msgstr ""
24165
24638
24639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:113
24640
msgid "Specify locations to split at"
24641
msgstr ""
24642
24643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:121
24644
msgid ""
24645
"Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the "
24646
"wizard button for help with generating XPath expressions)."
24647
msgstr ""
24648
24649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:127
24650
msgid "&XPath expression:"
24651
msgstr ""
24652
24653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:134
24654
msgid "Invalid XPath expression"
24655
msgstr ""
24656
24166
24657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:213
24167
24658
msgid "&Donate to support calibre"
24168
24659
msgstr "calibreに寄付する(&D)"
24193
24684
24194
24685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:292
24195
24686
msgid "Clear the additional restriction"
24196
msgstr ""
24687
msgstr "追加制限をクリア"
24197
24688
24198
24689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:403
24199
24690
msgid "Debug mode"
24783
25274
msgid "No results found for:"
24784
25275
msgstr "結果が見つかりませんでした："
24785
25276
24786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:523
25277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:525
24787
25278
msgid "&Lookup in dictionary"
24788
25279
msgstr "辞書を検索(&L)"
24789
25280
24790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:528
25281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
24791
25282
msgid "View &image..."
24792
25283
msgstr ""
24793
25284
24794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
25285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:532
24795
25286
msgid "View &table..."
24796
25287
msgstr ""
24797
25288
24798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:533
25289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:535
24799
25290
msgid "&Search for next occurrence"
24800
25291
msgstr "次を検索(&S)"
24801
25292
24802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:537
25293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
24803
25294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:160
24804
25295
msgid "Go to..."
24805
25296
msgstr "ジャンプ..."
24806
25297
24807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:549
25298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:551
24808
25299
msgid "Next Section"
24809
25300
msgstr "次の章"
24810
25301
24811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:550
25302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
24812
25303
msgid "Previous Section"
24813
25304
msgstr "前の章"
24814
25305
24815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
25306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:554
24816
25307
msgid "Document Start"
24817
25308
msgstr "文書の最初"
24818
25309
24819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:553
25310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
24820
25311
msgid "Document End"
24821
25312
msgstr "文書の最後"
24822
25313
24823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
25314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:557
24824
25315
msgid "Section Start"
24825
25316
msgstr "章の頭"
24826
25317
24827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:556
25318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
24828
25319
msgid "Section End"
24829
25320
msgstr "章末"
24830
25321
24831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:567
25322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:568
24832
25323
msgid "Default font size"
24833
25324
msgstr ""
24834
25325
24835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:634
25326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:635
24836
25327
#, python-format
24837
25328
msgid "S&earch Google for '%s'"
24838
25329
msgstr ""
24839
25330
24840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:694
25331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:696
24841
25332
msgid "Inspect"
24842
25333
msgstr ""
24843
25334
25335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:716
25336
msgid "Show supported touch screen gestures"
25337
msgstr ""
25338
25339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/gestures.py:55
25340
msgid ""
25341
"\n"
25342
" <h2>The list of available gestures</h2>\n"
25343
" <dl>\n"
25344
" <dt>Single tap</dt>\n"
25345
" <dd>A single tap on the right two thirds of the page will turn "
25346
"to the next page\n"
25347
" and on the left one-third of the page will turn to the previous "
25348
"page. Single tapping\n"
25349
" on a link will activate the link.</dd>\n"
25350
"\n"
25351
" <dt>Swipe</dt>\n"
25352
" <dd>Swipe to the left to go to the next page and to the right to "
25353
"go to the previous page.\n"
25354
" This mimics turning pages in a paper book.</dd>\n"
25355
"\n"
25356
" <dt>Pinch</dt>\n"
25357
" <dd>Pinch in or out to decrease or increase the font size</dd>\n"
25358
"\n"
25359
" <dt>Swipe and hold</dt>\n"
25360
" <dd>If you swipe and the hold your finger down instead of "
25361
"lifting it, pages will be turned\n"
25362
" rapidly allowing for quickly scanning through large numbers of "
25363
"pages.</dd>\n"
25364
"\n"
25365
" <dt>Tap and hold</dt>\n"
25366
" <dd>Bring up the context (right-click) menu</dd>\n"
25367
" </dl>\n"
25368
" "
25369
msgstr ""
25370
24844
25371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:39
24845
25372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:28
24846
25373
msgid "Zoom &in"
25391
25918
"<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they "
25392
25919
"will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
25393
25920
msgstr ""
25394
"<p>本のある場所を指定してください。Calibreに本を追加するとここにコピーされます。新しいCalibreライブラリの場合は<b>空のフォルダー</b"
25395
">を利用してください:"
25921
"<p>本のある場所を指定してください。Calibreに本を追加するとこの場所にコピーされます。新しいCalibreライブラリの場合は<b>空のフォルダー<"
25922
"/b>を利用してください:"
25396
25923
25397
25924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:60
25398
25925
msgid ""
25400
25927
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
25401
25928
"will switch to using it."
25402
25929
msgstr ""
25403
"既存のcalibreライブラリがある場合、ライブラリは新しい場所にコピーされます。新しい場所にすでにcalibreライブラリがある場合、こちらを利用するよ"
25404
"う切り替わります。"
25930
"既存のcalibreライブラリがある場合は、ライブラリは新しい場所にコピーされます。新しい場所にすでにcalibreライブラリがある場合は、こちらを利用す"
25931
"るよう切り替わります。"
25405
25932
25406
25933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:34
25407
25934
#, python-format
25418
25945
25419
25946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:59
25420
25947
msgid "Setup sending email using"
25421
msgstr "このウィザードで以下を使ってメールを送信:"
25948
msgstr "メール送信の設定:"
25422
25949
25423
25950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:61
25424
25951
#, python-brace-format
25432
25959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:68
25433
25960
#, python-format
25434
25961
msgid "Your %s &email address:"
25435
msgstr "あなたの %s メールアドレス(&E):"
25962
msgstr "%s メールアドレス(&E):"
25436
25963
25437
25964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:69
25438
25965
#, python-format
25439
25966
msgid "Your %s &username:"
25440
msgstr "あなたの %s ユーザー名(&U):"
25967
msgstr "%s ユーザー名(&U):"
25441
25968
25442
25969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:70
25443
25970
#, python-format
25444
25971
msgid "Your %s &password:"
25445
msgstr "あなたの %s パスワード(&P):"
25972
msgstr "%s パスワード(&P):"
25446
25973
25447
25974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:89
25448
25975
#, python-format
25451
25978
"your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com "
25452
25979
"Kindle management page."
25453
25980
msgstr ""
25454
"Kindleにメールで本を送る場合は、忘れずにあなたの%s メールアドレスを、Amazon.comのKindle管理ページで「allowed email "
25455
"addresses」に追加してください。"
25981
"Kindleにメールで本を送る場合は、Amazon.comのKindle管理ページで %s メールアドレスを「allowed email "
25982
"addresses」に追加するのを忘れずに行なってください。"
25456
25983
25457
25984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:95
25458
25985
msgid "Setup"
25474
26001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:155
25475
26002
msgid ""
25476
26003
"This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?"
25477
msgstr "あなたのメールパスワードを画面に表示します。OKを押して進みますか？"
26004
msgstr "メールパスワードを画面に表示します。OKを押して進みますか？"
25478
26005
25479
26006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:199
25480
26007
msgid ""
25520
26047
msgid ""
25521
26048
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
25522
26049
"calibre.<br> Set it to your email address"
25523
msgstr "<p>Calibreがメールを送信する時の From: フィールドに表示されます。<br>あなたのメールアドレスを設定してください。"
26050
msgstr "<p>Calibreがメールを送信する時の From: フィールドに表示されます。<br>メールアドレスを設定してください。"
25524
26051
25525
26052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:133
25526
26053
msgid ""
25542
26069
25543
26070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:137
25544
26071
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
25545
msgstr "あなたのメールサーバーのホスト名。例: smtp.gmail.com"
26072
msgstr "メールサーバーのホスト名。例: smtp.gmail.com"
25546
26073
25547
26074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:138
25548
26075
msgid "&Port:"
25779
26306
"デフォルト: '%default'\n"
25780
26307
"適応される出力：CSV、XML出力フォーマット"
25781
26308
25782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:42
26309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:43
25783
26310
#, python-format
25784
26311
msgid ""
25785
26312
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
25787
26314
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25788
26315
msgstr ""
25789
26316
25790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:49
26317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:50
25791
26318
#, python-format
25792
26319
msgid ""
25793
26320
"Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.\n"
25795
26322
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25796
26323
msgstr ""
25797
26324
25798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:56
26325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:57
25799
26326
#, python-format
25800
26327
msgid ""
25801
26328
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
25805
26332
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25806
26333
msgstr ""
25807
26334
25808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:66
26335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:67
25809
26336
#, python-format
25810
26337
msgid ""
25811
26338
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
25814
26341
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25815
26342
msgstr ""
25816
26343
25817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:73
26344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:74
25818
26345
#, python-format
25819
26346
msgid ""
25820
26347
"Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.\n"
25831
26358
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
25832
26359
msgstr ""
25833
26360
25834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:86
26361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:87
25835
26362
#, python-format
25836
26363
msgid ""
25837
26364
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
25839
26366
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25840
26367
msgstr ""
25841
26368
25842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:93
26369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:94
25843
26370
#, python-format
25844
26371
msgid ""
25845
26372
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
25847
26374
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25848
26375
msgstr ""
25849
26376
25850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:100
26377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:101
25851
26378
#, python-format
25852
26379
msgid ""
25853
26380
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
25855
26382
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25856
26383
msgstr ""
25857
26384
25858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:107
26385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:108
25859
26386
#, python-format
25860
26387
msgid ""
25861
26388
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
25863
26390
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25864
26391
msgstr ""
25865
26392
25866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:114
26393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:115
25867
26394
#, python-format
25868
26395
msgid ""
25869
26396
"Include 'Series' section in catalog.\n"
25871
26398
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25872
26399
msgstr ""
25873
26400
25874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:121
26401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:122
25875
26402
#, python-format
25876
26403
msgid ""
25877
26404
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
25879
26406
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25880
26407
msgstr ""
25881
26408
25882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:128
26409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:129
25883
26410
#, python-format
25884
26411
msgid ""
25885
26412
"Source field for Genres section.\n"
25887
26414
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25888
26415
msgstr ""
25889
26416
25890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:135
26417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:136
25891
26418
#, python-format
25892
26419
msgid ""
25893
26420
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
25895
26422
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25896
26423
msgstr ""
25897
26424
25898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:142
26425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:143
25899
26426
#, python-format
25900
26427
msgid ""
25901
26428
"#<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
25906
26433
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
25907
26434
msgstr ""
25908
26435
25909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:152
26436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:153
25910
26437
#, python-format
25911
26438
msgid ""
25912
26439
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
25917
26444
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25918
26445
msgstr ""
25919
26446
25920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:159
26447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:160
25921
26448
#, python-format
25922
26449
msgid ""
25923
26450
"Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist "
25930
26457
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
25931
26458
msgstr ""
25932
26459
25933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:168
26460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:169
25934
26461
#, python-format
25935
26462
msgid ""
25936
26463
"Use a named preset created with the GUI Catalog builder.\n"
25939
26466
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
25940
26467
msgstr ""
25941
26468
25942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:176
26469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:177
25943
26470
#, python-format
25944
26471
msgid ""
25945
26472
"Replace existing cover when generating the catalog.\n"
25947
26474
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
25948
26475
msgstr ""
25949
26476
25950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:183
26477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:184
25951
26478
#, python-format
25952
26479
msgid ""
25953
26480
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
25956
26483
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
25957
26484
msgstr ""
25958
26485
25959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:200
26486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
25960
26487
#, python-format
25961
26488
msgid "Error: Preset \"%s\" not found."
25962
26489
msgstr ""
25963
26490
25964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:201
26491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:202
25965
26492
#, python-format
25966
26493
msgid "Stored presets: %s"
25967
26494
msgstr ""
25968
26495
25969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:203
26496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:204
25970
26497
msgid "Error: No stored presets."
25971
26498
msgstr ""
25972
26499
25973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:333
26500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:334
25974
26501
msgid ""
25975
26502
"\n"
25976
26503
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
25995
26522
msgstr "カタログへの本がありません"
25996
26523
25997
26524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:304
25998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2479
26525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2458
25999
26526
msgid "Titles"
26000
26527
msgstr ""
26001
26528
26004
26531
msgstr ""
26005
26532
26006
26533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:310
26007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1782
26534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1761
26008
26535
msgid "Recently Added"
26009
26536
msgstr ""
26010
26537
26011
26538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:312
26012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1981
26539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1960
26013
26540
msgid "Recently Read"
26014
26541
msgstr ""
26015
26542
26017
26544
msgid "Descriptions"
26018
26545
msgstr ""
26019
26546
26020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:541
26547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:520
26021
26548
msgid "<p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>'{!s}':</p>"
26022
26549
msgstr ""
26023
26550
26024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:558
26551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:537
26025
26552
msgid "Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':\n"
26026
26553
msgstr ""
26027
26554
26028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:747
26555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:726
26029
26556
msgid "Sorting database"
26030
26557
msgstr ""
26031
26558
26032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:849
26559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:828
26033
26560
msgid "Sorting titles"
26034
26561
msgstr ""
26035
26562
26036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:861
26563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:840
26037
26564
msgid ""
26038
26565
"No books to catalog.\n"
26039
26566
"Check 'Excluded books' rules in E-book options.\n"
26040
26567
msgstr ""
26041
26568
26042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:863
26569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:842
26043
26570
msgid "No books available to include in catalog"
26044
26571
msgstr "カタログへ入れる本がありません"
26045
26572
26046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2062
26573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2041
26047
26574
msgid "Genres HTML"
26048
26575
msgstr ""
26049
26576
26050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2459
26577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2438
26051
26578
msgid "Titles HTML"
26052
26579
msgstr ""
26053
26580
26054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2656
26055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2658
26056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2660
26581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2635
26582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2637
26583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2639
26057
26584
msgid "by "
26058
26585
msgstr ""
26059
26586
26060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2797
26587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2776
26061
26588
msgid "Descriptions HTML"
26062
26589
msgstr ""
26063
26590
26064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2801
26591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2780
26065
26592
msgid "Description HTML"
26066
26593
msgstr ""
26067
26594
26068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2934
26595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2913
26069
26596
msgid "NCX header"
26070
26597
msgstr ""
26071
26598
26072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3011
26599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2990
26073
26600
msgid "NCX for Descriptions"
26074
26601
msgstr ""
26075
26602
26076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3138
26603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3117
26077
26604
msgid "NCX for Series"
26078
26605
msgstr ""
26079
26606
26080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3223
26607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3202
26081
26608
#, python-format
26082
26609
msgid "Series beginning with %s"
26083
26610
msgstr ""
26084
26611
26085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3225
26612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3204
26086
26613
#, python-format
26087
26614
msgid "Series beginning with '%s'"
26088
26615
msgstr ""
26089
26616
26090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3269
26617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3248
26091
26618
msgid "NCX for Titles"
26092
26619
msgstr ""
26093
26620
26094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3356
26621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3335
26095
26622
#, python-format
26096
26623
msgid "Titles beginning with %s"
26097
26624
msgstr ""
26098
26625
26099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3358
26626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3337
26100
26627
#, python-format
26101
26628
msgid "Titles beginning with '%s'"
26102
26629
msgstr ""
26103
26630
26104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3400
26631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3379
26105
26632
msgid "NCX for Authors"
26106
26633
msgstr ""
26107
26634
26108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3479
26635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3458
26109
26636
#, python-format
26110
26637
msgid "Authors beginning with %s"
26111
26638
msgstr ""
26112
26639
26113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3481
26640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3460
26114
26641
#, python-format
26115
26642
msgid "Authors beginning with '%s'"
26116
26643
msgstr ""
26117
26644
26118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3522
26645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3501
26119
26646
msgid "NCX for Recently Added"
26120
26647
msgstr ""
26121
26648
26122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3715
26649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3694
26123
26650
msgid "NCX for Recently Read"
26124
26651
msgstr ""
26125
26652
26126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3857
26653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3836
26127
26654
msgid "NCX for Genres"
26128
26655
msgstr ""
26129
26656
26130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3982
26657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3961
26131
26658
msgid "Generating OPF"
26132
26659
msgstr ""
26133
26660
26134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4359
26661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4338
26135
26662
msgid "Thumbnails"
26136
26663
msgstr ""
26137
26664
26138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4365
26665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4344
26139
26666
msgid "Thumbnail"
26140
26667
msgstr ""
26141
26668
26142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4905
26669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4884
26143
26670
msgid "Saving NCX"
26144
26671
msgstr ""
26145
26672
26247
26774
"ターしません。"
26248
26775
26249
26776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:179
26250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
26777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1296
26251
26778
msgid ""
26252
26779
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
26253
26780
"screen size."
26363
26890
msgstr ""
26364
26891
"%prog remove ids\n"
26365
26892
"\n"
26366
"データーベースからidsで指定された書籍を削除する。idsはコンマ区切りのid番号です（listコマンドを使ってid番号を取得できます）。例： "
26893
"データベースからidsで指定された書籍を削除する。idsはカンマ区切りのID番号です（listコマンドを使ってID番号を取得できます）。例： "
26367
26894
"23,34,57-85 （範囲を指定する場合、最後の範囲番号は含まれません）\n"
26368
26895
26369
26896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:429
26484
27011
msgstr ""
26485
27012
26486
27013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:622
26487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:906
27014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:914
26488
27015
#, python-format
26489
27016
msgid "No book with id: %s in the database"
26490
27017
msgstr ""
26499
27026
msgid "%s is not a known field"
26500
27027
msgstr ""
26501
27028
26502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:671
27029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
26503
27030
msgid ""
26504
27031
"%prog export [options] ids\n"
26505
27032
"\n"
26512
27039
"%prog export [options] ids\n"
26513
27040
"\n"
26514
27041
"ID（カンマ区切りのリスト）で指定された本をファイルシステムにエクスポートします。\n"
26515
"エクスポート処理は、本の全てのフォーマットと、表紙、書誌情報（OPFファイル）を保存します。ID番号はlistコマンドから取得できます。\n"
27042
"エクスポート処理は、本のすべてのフォーマットと、表紙、書誌情報（OPFファイル）を保存します。ID番号はlistコマンドから取得できます。\n"
26516
27043
26517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:679
27044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:691
26518
27045
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
26519
27046
msgstr "IDのリストを無視してデータベースからすべての本をエクスポートします。"
26520
27047
26521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:681
27048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:693
26522
27049
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
26523
27050
msgstr "本を指定したディレクトリにエクスポートします。デフォルト:"
26524
27051
26525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
27052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:695
26526
27053
msgid "Export all books into a single directory"
26527
27054
msgstr "ディレクトリにすべての本をエクスポート"
26528
27055
26529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:690
27056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:702
26530
27057
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
26531
27058
msgstr "このスイッチ指定すると、この挙動をOFFにできます。"
26532
27059
26533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:713
27060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:725
26534
27061
#, python-format
26535
27062
msgid "You must specify some ids or the %s option"
26536
msgstr "IDか%sオプションを指定しなければなりません。"
27063
msgstr "IDまたは%sオプションを指定してください"
26537
27064
26538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:726
27065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:738
26539
27066
#, python-brace-format
26540
27067
msgid ""
26541
27068
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
26552
27079
"nameは人間に読みやすい列の名前。\n"
26553
27080
"datatypeは以下のいずれか: {0}\n"
26554
27081
26555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:735
27082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:747
26556
27083
msgid ""
26557
27084
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
26558
27085
"Only applies if datatype is text."
26559
27086
msgstr "この列はタグ状のデータ（例: 複数のカンマ区切りの値）を保持します。datatypeがtextの時のみ有効です。"
26560
27087
26561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:739
27088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
26562
27089
msgid ""
26563
27090
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
26564
27091
"interpreted. This is a JSON string. For enumeration columns, use --"
26578
27105
"the JSON for the \"display\" for the new column in the OPF."
26579
27106
msgstr ""
26580
27107
26581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:768
27108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:780
26582
27109
msgid "You must specify label, name and datatype"
26583
27110
msgstr "labelとname、datatypeを指定しなければなりません。"
26584
27111
26585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:831
27112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
26586
27113
msgid ""
26587
27114
"\n"
26588
27115
" %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
26599
27126
" オプションは生成されるカタログでどのようにエントリーが表示されるかをコントロールします。\n"
26600
27127
" "
26601
27128
26602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:844
27129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:852
26603
27130
msgid ""
26604
27131
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
26605
27132
"If declared, --search is ignored.\n"
26609
27136
"宣言する場合は、--searchは無視されます。\n"
26610
27137
"デフォルト: all"
26611
27138
26612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:848
27139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:856
26613
27140
msgid ""
26614
27141
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
26615
27142
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
26618
27145
"結果を検索文字列でフィルターします。検索文字列のフォーマットについては、ユーザーマニュアルの検索関連ドキュメントを参照してください。\n"
26619
27146
"デフォルト: フィルターなし"
26620
27147
26621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
27148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
26622
27149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:601
26623
27150
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
26624
27151
msgstr "詳細な出力情報を表示します。デバッグに便利です。"
26625
27152
26626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:868
27153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:876
26627
27154
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
26628
27155
msgstr "エラー：カタログ出力ファイルを指定しなければなりません。"
26629
27156
26630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:920
27157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:928
26631
27158
msgid ""
26632
27159
"\n"
26633
27160
" %prog set_custom [options] column id value\n"
26646
27173
" custom_columnsコマンドを使ってカスタム列の名前のリストを取得できます。\n"
26647
27174
" "
26648
27175
26649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:930
27176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:938
26650
27177
msgid ""
26651
27178
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
26652
27179
"existing ones, instead of replacing them."
26653
27180
msgstr "もし列に複数の値を設定できる場合、値を指定した値に入れ替えるのではなく、すでにある値に付け加えます。"
26654
27181
26655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:941
27182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:949
26656
27183
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
26657
27184
msgstr "エラー：フィールド名、ID、値を指定しなくてはなりません。"
26658
27185
26659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:961
27186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:969
26660
27187
msgid ""
26661
27188
"\n"
26662
27189
" %prog custom_columns [options]\n"
26670
27197
" 存在するカスタム列を表示。列名とIDを表示します。\n"
26671
27198
" "
26672
27199
26673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:967
27200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:975
26674
27201
msgid "Show details for each column."
26675
27202
msgstr "各列の詳細を表示"
26676
27203
26677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:979
27204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:987
26678
27205
#, python-format
26679
27206
msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
26680
27207
msgstr ""
26681
27208
26682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:981
27209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:989
26683
27210
msgid "y"
26684
27211
msgstr "y"
26685
27212
26686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:986
27213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
26687
27214
#, python-format
26688
27215
msgid ""
26689
27216
"No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use "
26690
27217
"calibredb custom_columns to get a list of labels."
26691
27218
msgstr ""
26692
27219
26693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:993
27220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1001
26694
27221
msgid ""
26695
27222
"\n"
26696
27223
" %prog remove_custom_column [options] label\n"
26705
27232
" labelで指定されるカスタム列を削除。custom_columns コマンドで存在するカスタム列を見ることができます。\n"
26706
27233
" "
26707
27234
26708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1000
27235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1008
26709
27236
msgid "Do not ask for confirmation"
26710
27237
msgstr "確認を表示しない"
26711
27238
26712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1010
27239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1018
26713
27240
msgid "Error: You must specify a column label"
26714
27241
msgstr "エラー：列ラベルを指定しなければなりません。"
26715
27242
26716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1021
27243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1029
26717
27244
msgid ""
26718
27245
"\n"
26719
27246
" %prog saved_searches [options] list\n"
26734
27261
" もしすでにある名前と同じ名前を追加しようとした場合、すでにある物は置き換えられます。\n"
26735
27262
" "
26736
27263
26737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1038
27264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1046
26738
27265
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
26739
27266
msgstr "エラー：動作を指定しなければなりません。(add|remove|list)"
26740
27267
26741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1043
27268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1051
26742
27269
msgid "Name:"
26743
27270
msgstr "名前:"
26744
27271
26745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1044
27272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1052
26746
27273
msgid "Search string:"
26747
27274
msgstr "検索文字列:"
26748
27275
26749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1050
27276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
26750
27277
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
26751
27278
msgstr "エラー：名前と検索文字列を指定しなければなりません。"
26752
27279
26753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1053
27280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
26754
27281
msgid "added"
26755
27282
msgstr "追加された"
26756
27283
26757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
27284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1066
26758
27285
msgid "Error: You must specify a name"
26759
27286
msgstr "エラー：名前を指定しなければなりません。"
26760
27287
26761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
27288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1069
26762
27289
msgid "removed"
26763
27290
msgstr "削除された"
26764
27291
26765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1065
27292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1073
26766
27293
#, python-format
26767
27294
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
26768
27295
msgstr "Error: %sと言う動作がわかりません。次の中の物でなければなりません: (add|remove|list)"
26769
27296
26770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1072
27297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1080
26771
27298
msgid ""
26772
27299
"%prog backup_metadata [options]\n"
26773
27300
"\n"
26781
27308
"automatically, every time metadata is changed.\n"
26782
27309
msgstr ""
26783
27310
26784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1083
27311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1091
26785
27312
msgid ""
26786
27313
"Normally, this command only operates on books that have out of date OPF "
26787
27314
"files. This option makes it operate on all books."
26788
27315
msgstr ""
26789
27316
26790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1122
27317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1130
26791
27318
#, python-brace-format
26792
27319
msgid ""
26793
27320
"%prog check_library [options]\n"
26799
27326
"\n"
26800
27327
"ライブラリのあるファイルシステムをチェックします。レポート：{0}\n"
26801
27328
26802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1129
26803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1280
27329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1137
27330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
26804
27331
msgid "Output in CSV"
26805
27332
msgstr "CSVで出力"
26806
27333
26807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1132
27334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
26808
27335
msgid ""
26809
27336
"Comma-separated list of reports.\n"
26810
27337
"Default: all"
26812
27339
"カンマ区切りのレポートのリスト\n"
26813
27340
"デフォルト: all"
26814
27341
26815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1136
27342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1144
26816
27343
msgid ""
26817
27344
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
26818
27345
"Default: all"
26820
27347
"無視する拡張子(カンマ区切りのリスト)\n"
26821
27348
"デフォルト: all"
26822
27349
26823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
27350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1148
26824
27351
msgid ""
26825
27352
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
26826
27353
"Default: all"
26828
27355
"無視する名前のカンマ区切りのリスト\n"
26829
27356
"デフォルト: all"
26830
27357
26831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1170
27358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1178
26832
27359
msgid "Unknown report check"
26833
27360
msgstr "不明なレポートチェック"
26834
27361
26835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1204
27362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1212
26836
27363
msgid ""
26837
27364
"%prog restore_database [options]\n"
26838
27365
"\n"
26856
27383
"ます。再生された書誌情報は、OPFファイルの内容と同様になります。\n"
26857
27384
" "
26858
27385
26859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1218
27386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1226
26860
27387
msgid ""
26861
27388
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
26862
27389
"specified."
26863
27390
msgstr "実際にリカバリーを行います。このコマンドはこのオプションを指定しなければ実行されません。"
26864
27391
26865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1230
27392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1238
26866
27393
#, python-format
26867
27394
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
26868
27395
msgstr "実際にリカバリーを行うには%sオプションを指定しなければなりません。"
26869
27396
26870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1269
27397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
26871
27398
msgid ""
26872
27399
"%prog list_categories [options]\n"
26873
27400
"\n"
26878
27405
"\n"
26879
27406
"データベース中のカテゴリー情報のレポートを作成します。情報はタグブラウザーに表示されるものと同等です。\n"
26880
27407
26881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
27408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
26882
27409
msgid ""
26883
27410
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
26884
27411
"within the category"
26885
27412
msgstr "カテゴリー内のアイテムのカウント番号ではなく、カテゴリー内のアイテム番号のみを出力します。"
26886
27413
26887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1282
27414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1290
26888
27415
msgid ""
26889
27416
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
26890
27417
"quotes (\")."
26891
27418
msgstr "CSVモードでカテゴリーの値の周りを囲む文字。デフォルトはダブルクオート(\")。"
26892
27419
26893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
27420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1293
26894
27421
msgid ""
26895
27422
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
26896
27423
"Default: all"
26898
27425
"カンマ区切りのカテゴリーの検索名リスト。\n"
26899
27426
"デフォルト: all"
26900
27427
26901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1291
27428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1299
26902
27429
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
26903
27430
msgstr "CSVモードでのフィールド区切りに使われる文字列。デフォルトはカンマです。"
26904
27431
26905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1329
27432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1337
26906
27433
msgid "CATEGORY ITEMS"
26907
27434
msgstr "カテゴリー・アイテム"
26908
27435
26909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1396
27436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1404
26910
27437
msgid ""
26911
27438
"%prog clone path/to/new/library\n"
26912
27439
"\n"
26922
27449
" "
26923
27450
msgstr ""
26924
27451
26925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1412
27452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1420
26926
27453
msgid "Error: You must specify the path to the cloned library"
26927
27454
msgstr ""
26928
27455
26929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1421
27456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1429
26930
27457
msgid "The location for the new library is the same as the current library"
26931
27458
msgstr ""
26932
27459
26933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1425
27460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1433
26934
27461
#, python-format
26935
27462
msgid ""
26936
27463
"%s is not empty. You must choose an empty directory for the new library."
26937
27464
msgstr ""
26938
27465
26939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1446
27466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1454
26940
27467
#, python-format
26941
27468
msgid ""
26942
27469
"%%prog command [options] [arguments]\n"
27046
27573
27047
27574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:50
27048
27575
msgid "The language(s) of this book"
27049
msgstr ""
27576
msgstr "この本の言語"
27050
27577
27051
27578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:51
27052
27579
msgid "The calibre internal id"
27109
27636
"experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are "
27110
27637
"saving to supports unicode."
27111
27638
msgstr ""
27112
"通常、Calibreはファイル名に、全ての非アルファベット文字を英語の対応するものへ変換します。注意：もし、これをOffにした場合、ファイルシステムがどの"
27113
"程度ユニコードをサポートしているかにより、保存時にエラーが起こる場合があります。"
27639
"Calibreは、通常のファイル名にすべての非アルファベット文字を、英語に相当するものへ変換します。注意: "
27640
"これをOFFにした場合、ファイルシステムがどの程度ユニコードをサポートしているかによって、保存時にエラーが発生することがあります。"
27114
27641
27115
27642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:116
27116
27643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:120
27456
27983
msgid "Books sorted by "
27457
27984
msgstr "本のソート "
27458
27985
27986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:914
27987
msgid "calibre is the one stop solution to all your e-book needs."
27988
msgstr ""
27989
27990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:915
27991
msgid ""
27992
"You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them "
27993
"automatically, convert them from and to all the various ebook formats, send "
27994
"them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit "
27995
"the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the "
27996
"network with the built-in content server. You can also download news and "
27997
"periodicals in e-book format from over a thousand different news and "
27998
"magazine websites."
27999
msgstr ""
28000
28001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:926
28002
msgid ""
28003
"The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the "
28004
"book with a live preview of your changes."
28005
msgstr ""
28006
28007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:927
28008
msgid ""
28009
"It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes "
28010
"various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of "
28011
"Contents, performing automated cleanups, etc."
28012
msgstr ""
28013
28014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:938
28015
msgid ""
28016
"The calibre e-book viewer allows you to read e-books in over a dozen "
28017
"different formats."
28018
msgstr ""
28019
28020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:939
28021
msgid ""
28022
"It has a full screen mode for distraction free reading and can display the "
28023
"text with multiple columns per screen."
28024
msgstr ""
28025
27459
28026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:41
27460
28027
msgid "Usage"
27461
28028
msgstr "使用法"
27468
28035
msgid ""
27469
28036
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
27470
28037
"arguments in quotation marks."
27471
msgstr "%prog に渡す引数にスペースが含まれている全ての場合に、引数はクオーテーションマークで括らなければなりません。"
28038
msgstr "%prog に渡す引数にスペースが含まれている場合は、引数をクオーテーションマークでくくってください。"
27472
28039
27473
28040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:103
27474
28041
msgid "Options"
27547
28114
msgid ""
27548
28115
"Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically "
27549
28116
"removed when calibre is restarted."
27550
msgstr ""
28117
msgstr "新しく追加された本にマークを付けます。マークは一時的なものであり、calibreを再起動した時に自動的に削除されます。"
27551
28118
27552
28119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:419
27553
28120
msgid "List of named saved searches"
27815
28382
"else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you "
27816
28383
"want"
27817
28384
msgstr ""
27818
"switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- 全ての`pattern, "
27819
"value`の組について、フィールドが正規表現`pattern`にマッチするか調べ、そうであれば`value`を返します。もし全てのパターンにマッチし無い"
27820
"場合には else_value が帰ります。いくつでの `pattern, value` のペアを与えることができます。"
28385
"switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- "
28386
"すべての`pattern, value`の組について、フィールドが正規表現`pattern`にマッチするか調べ、そうであれば`value`を返します。すべ"
28387
"てのパターンにマッチしない場合は else_value を返します。好きな数だけ `pattern, value` のペアを指定することができます。"
27821
28388
27822
28389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:415
27823
28390
msgid "switch requires an odd number of arguments"
28278
28845
msgstr ""
28279
28846
"language_strings(lang_codes, localize) -- "
28280
28847
"lang_codesで渡される言語コードに対応する文字列を返します。もし localize がゼロならば、文字列を英語で返します。もし localize "
28281
"がゼロでなければ、現在のローケールに従った言語の文字列で返します。Lang_codes はコンマ区切りのリストです。"
28848
"がゼロでなければ、現在のローケールに従った言語の文字列で返します。Lang_codes はカンマ区切りのリストです。"
28282
28849
28283
28850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1220
28284
28851
msgid ""
28288
28855
msgstr ""
28289
28856
"language_codes(lang_strings) -- "
28290
28857
"lang_stringsで渡された文字列に対応する言語コードを返します。文字列は現在のロケールの言語の物でなければなりません。Lang_strings "
28291
"はコンマ区切りのリストです。"
28858
"はカンマ区切りのリストです。"
28292
28859
28293
28860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1239
28294
28861
msgid ""
28351
28918
msgid "Working..."
28352
28919
msgstr "作業中..."
28353
28920
28354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:148
28921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
28355
28922
msgid "Brazilian Portuguese"
28356
28923
msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)"
28357
28924
28358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
28925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
28359
28926
msgid "English (UK)"
28360
28927
msgstr "英語 (イギリス)"
28361
28928
28362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
28929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
28363
28930
msgid "Simplified Chinese"
28364
28931
msgstr "中国語 (簡体字)"
28365
28932
28366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:151
28933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
28367
28934
msgid "Chinese (HK)"
28368
28935
msgstr "中国語 (香港)"
28369
28936
28370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:152
28937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
28371
28938
msgid "Traditional Chinese"
28372
28939
msgstr "中国語 (繁体字）"
28373
28940
28374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:153
28941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
28375
28942
msgid "English"
28376
28943
msgstr "英語"
28377
28944
28378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
28945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
28379
28946
msgid "English (Argentina)"
28380
28947
msgstr ""
28381
28948
28382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:155
28949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
28383
28950
msgid "English (Australia)"
28384
28951
msgstr "英語 (オーストラリア)"
28385
28952
28386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
28953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
28387
28954
msgid "English (Japan)"
28388
28955
msgstr "英語 (日本)"
28389
28956
28390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
28957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
28391
28958
msgid "English (Germany)"
28392
28959
msgstr "英語 (ドイツ)"
28393
28960
28394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
28961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
28395
28962
msgid "English (Bulgaria)"
28396
28963
msgstr "英語 (ブルガリア)"
28397
28964
28398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
28965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
28399
28966
msgid "English (Egypt)"
28400
28967
msgstr ""
28401
28968
28402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
28969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
28403
28970
msgid "English (New Zealand)"
28404
28971
msgstr "英語 (ニュージーランド)"
28405
28972
28406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
28973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
28407
28974
msgid "English (Canada)"
28408
28975
msgstr "英語 (カナダ)"
28409
28976
28410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
28977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
28411
28978
msgid "English (Greece)"
28412
28979
msgstr "英語 (ギリシャ)"
28413
28980
28414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
28981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
28415
28982
msgid "English (India)"
28416
28983
msgstr "英語 (インド)"
28417
28984
28418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
28985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
28419
28986
msgid "English (Nepal)"
28420
28987
msgstr "英語 (ネパール)"
28421
28988
28422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
28989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
28423
28990
msgid "English (Thailand)"
28424
28991
msgstr "英語 (タイ)"
28425
28992
28426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
28993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
28427
28994
msgid "English (Turkey)"
28428
28995
msgstr "英語 (トルコ)"
28429
28996
28430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
28997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
28431
28998
msgid "English (Cyprus)"
28432
28999
msgstr "英語 (キプロス)"
28433
29000
28434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
29001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
28435
29002
msgid "English (Czech Republic)"
28436
29003
msgstr "英語 (チェコ共和国)"
28437
29004
28438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
29005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
28439
29006
msgid "English (Philippines)"
28440
29007
msgstr ""
28441
29008
28442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
29009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
28443
29010
msgid "English (Pakistan)"
28444
29011
msgstr "英語 (パキスタン)"
28445
29012
28446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
29013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
28447
29014
msgid "English (Poland)"
28448
29015
msgstr ""
28449
29016
28450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
29017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
28451
29018
msgid "English (Croatia)"
28452
29019
msgstr "英語 (クロアチア)"
28453
29020
28454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
29021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
28455
29022
msgid "English (Hong Kong)"
28456
29023
msgstr ""
28457
29024
28458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
29025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
28459
29026
msgid "English (Hungary)"
28460
29027
msgstr ""
28461
29028
28462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
29029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
28463
29030
msgid "English (Indonesia)"
28464
29031
msgstr "英語 (インドネシア)"
28465
29032
28466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
29033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
28467
29034
msgid "English (Israel)"
28468
29035
msgstr "英語 (イスラエル)"
28469
29036
28470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
29037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
28471
29038
msgid "English (Russia)"
28472
29039
msgstr "英語 (ロシア)"
28473
29040
28474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
29041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
28475
29042
msgid "English (Singapore)"
28476
29043
msgstr "英語 (シンガポール)"
28477
29044
28478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
29045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
28479
29046
msgid "English (Yemen)"
28480
29047
msgstr "英語 (イエメン)"
28481
29048
28482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
29049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
28483
29050
msgid "English (Ireland)"
28484
29051
msgstr "英語 (アイルランド)"
28485
29052
28486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
29053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
28487
29054
msgid "English (China)"
28488
29055
msgstr "英語 (中国)"
28489
29056
28490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
29057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
28491
29058
msgid "English (South Africa)"
28492
29059
msgstr "英語 (南アフリカ)"
28493
29060
28494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
29061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
28495
29062
msgid "Spanish (Paraguay)"
28496
29063
msgstr "スペイン語 (パラグアイ)"
28497
29064
28498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
29065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
28499
29066
msgid "Spanish (Uruguay)"
28500
29067
msgstr "スペイン語 (ウルグアイ)"
28501
29068
28502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
29069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
28503
29070
msgid "Spanish (Argentina)"
28504
29071
msgstr "スペイン語 (アルゼンチン)"
28505
29072
28506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
29073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
28507
29074
msgid "Spanish (Costa Rica)"
28508
29075
msgstr ""
28509
29076
28510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
29077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
28511
29078
msgid "Spanish (Mexico)"
28512
29079
msgstr "スペイン語 (メキシコ)"
28513
29080
28514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
29081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
28515
29082
msgid "Spanish (Cuba)"
28516
29083
msgstr "スペイン語 (キューバ)"
28517
29084
28518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
29085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
28519
29086
msgid "Spanish (Chile)"
28520
29087
msgstr "スペイン語 (チリ)"
28521
29088
28522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
29089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
28523
29090
msgid "Spanish (Ecuador)"
28524
29091
msgstr "スペイン語 (エクアドル)"
28525
29092
28526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
29093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
28527
29094
msgid "Spanish (Honduras)"
28528
29095
msgstr "スペイン語 (ホンジュラス)"
28529
29096
28530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
29097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:201
28531
29098
msgid "Spanish (Venezuela)"
28532
29099
msgstr "スペイン語 (ベネズエラ)"
28533
29100
28534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
29101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
28535
29102
msgid "Spanish (Bolivia)"
28536
29103
msgstr "スペイン語 (ボリビア)"
28537
29104
28538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
29105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:203
28539
29106
msgid "Spanish (Nicaragua)"
28540
29107
msgstr "スペイン語 (ニカラグア)"
28541
29108
28542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
29109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
28543
29110
msgid "Spanish (Colombia)"
28544
29111
msgstr "スペイン語 (コロンビア)"
28545
29112
28546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
29113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
28547
29114
msgid "German (AT)"
28548
29115
msgstr "ドイツ語 (オーストリア)"
28549
29116
28550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
29117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
28551
29118
msgid "French (BE)"
28552
29119
msgstr "フランス語(ベラルーシ)"
28553
29120
28554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
29121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
28555
29122
msgid "Dutch (NL)"
28556
29123
msgstr "ドイツ語 (オランダ)"
28557
29124
28558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
29125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:208
28559
29126
msgid "Dutch (BE)"
28560
29127
msgstr "ドイツ語 (ベルギー)"
28561
29128
28562
29129
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
28563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
29130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
28564
29131
msgid "AM"
28565
29132
msgstr "AM"
28566
29133
28567
29134
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
28568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
29135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
28569
29136
msgid "PM"
28570
29137
msgstr "PM"
28571
29138
28572
29139
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
28573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:211
29140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
28574
29141
msgid "am"
28575
29142
msgstr "am"
28576
29143
28577
29144
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
28578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:213
29145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
28579
29146
msgid "pm"
28580
29147
msgstr "pm"
28581
29148
28582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:215
29149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
28583
29150
msgid "Select All"
28584
29151
msgstr ""
28585
29152
28586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
29153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
28587
29154
msgid "&Select All"
28588
29155
msgstr ""
28589
29156
28590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:217
29157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
28591
29158
msgid "Copy &Link location"
28592
29159
msgstr ""
28593
29160
28594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
29161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
28595
29162
msgid "Cu&t"
28596
29163
msgstr ""
28597
29164
28598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:221
29165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
28599
29166
msgid "&Paste"
28600
29167
msgstr ""
28601
29168
28602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
29169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
28603
29170
msgid "Paste and Match Style"
28604
29171
msgstr ""
28605
29172
28606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
29173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
28607
29174
msgid "Directions"
28608
29175
msgstr ""
28609
29176
28610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
29177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
28611
29178
msgid "Left to Right"
28612
29179
msgstr ""
28613
29180
28614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
29181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
28615
29182
msgid "Right to Left"
28616
29183
msgstr ""
28617
29184
28618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
29185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
28619
29186
msgid "&Step up"
28620
29187
msgstr ""
28621
29188
28622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
29189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
28623
29190
msgid "Step &down"
28624
29191
msgstr ""
28625
29192
28626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
29193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:238
28627
29194
msgid "Basic colors"
28628
29195
msgstr "基本色"
28629
29196
28630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
29197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:239
28631
29198
msgid "Custom colors"
28632
29199
msgstr "カスタム色"
28633
29200
28634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
29201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:240
28635
29202
msgid "&Add to Custom Colors"
28636
29203
msgstr "カスタム色に追加(&A)"
28637
29204
28638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
29205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:241
28639
29206
msgid "Hu&e"
28640
29207
msgstr ""
28641
29208
28642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
29209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:242
28643
29210
msgid "&Sat"
28644
29211
msgstr ""
28645
29212
28646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
29213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:243
28647
29214
msgid "&Val"
28648
29215
msgstr ""
28649
29216
28650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
29217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:244
28651
29218
msgid "&Red"
28652
29219
msgstr ""
28653
29220
28654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
29221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:245
28655
29222
msgid "&Green"
28656
29223
msgstr ""
28657
29224
28658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
29225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:246
28659
29226
msgid "Bl&ue"
28660
29227
msgstr ""
28661
29228
29141
29708
"invert: ”fn ln” を ”ln, fn”にする。\n"
29142
29709
"copy : 変更なしに著者から著者ソートへコピー\n"
29143
29710
"comma : もし名前に','が使われていれば、'copy'、それ以外の場合には 'invert'\n"
29144
"nocomma : ”fn ln” から ”ln fn” にする。(コンマ無し)\n"
29711
"nocomma : ”fn ln” から ”ln fn” にする。(カンマなし)\n"
29145
29712
"このtweakが変更された時には、著者と一緒に保存されているauthor_sort \n"
29146
29713
"の値を再計算する必要があります。左側のタグの部分で著者の部分を右クリックして、'著者を管理'を選択肢し、'全ての著者名（ソート）の値を再計算する'を選んで"
29147
29714
"ください。\n"
29609
30176
"level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this "
29610
30177
"tweak."
29611
30178
msgstr ""
29612
"calibreが特定の操作、例えば検索やデバイス挿入等、の後にライブラリを再ソートする時に使うソートの「レベル」の最大数を設定する。各ソートレベルはパフォ"
29613
"ーマンスへの影響があります。もしデーターベースが大きい場合（数千本）影響は目に見えるでしょう。もし複数レベルのソートが必要でなく、遅さが目立ってきた場合、"
29614
"このtweakの値を減らしてください。"
30179
"calibreが特定の操作、例えば検索やデバイス挿入等の後にライブラリを再ソートする時に使うソートの「レベル」の最大数を設定する。各ソートレベルはパフォー"
30180
"マンスへの影響があります。もしデータベースが大きい場合（数千本）、影響は目に見えるでしょう。複数レベルのソートが必要でなく、遅さが目立ってきた場合は、この"
30181
"tweakの値を減らしてください。"
29615
30182
29616
30183
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:373
29617
30184
msgid "Choose whether dates are sorted using visible fields"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1