← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/sid/menu/sid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po-sections/fr.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Bill Allombert
  • Date: 2005-05-24 10:34:47 UTC
  • mfrom: (1.1.2 hoary)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050524103447-9zu50so5d0nte3o9
Tags: 2.1.24
http://bugs.debian.org/306564
http://bugs.debian.org/307450
http://bugs.debian.org/308953
* The "head or tail" release 
* Fix .menus typo in menufile.5. Closes: #306564. Thanks Sean Finney.
* Add Vietnamese menu messages and menu sections translations.
  Thanks Clytie Siddall. Closes: #307450, #308953.
* Update Esperanto menu sections translation. Thanks MJ Ray.
* Add Esperanto menu messages translation. Thanks MJ Ray.
* Unfuzzy Norwegian Bokmål menu messages translation.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po-sections/fr.po
 
1
# Menu section translation
 
2
# Copyright (C) 2003
 
3
# This file is distributed under the same license as the menu package.
 
4
# Bill Allombert <ballombe@debian.org>, 2003.
 
5
# French translation�:
 
6
#     Jean-Philippe Gu�rard <jean-philippe.guerard@laposte.net>, 2003.
 
7
#
 
8
msgid ""
 
9
msgstr ""
 
10
"Project-Id-Version: menu-section 2.1.7-2\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2003-04-03 12:14+0100\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2003-12-31 18:40:41+0100\n"
 
13
"Last-Translator: Jean-Philippe Gu�rard <jean-philippe.guerard@laposte.net>\n"
 
14
"Language-Team: Debian-l10n-French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 
15
"MIME-Version: 1.0\n"
 
16
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
19
 
 
20
#
 
21
#.  First level entry
 
22
#.  All following 2nd level entries go "under" it
 
23
#.  From menu policy (/usr/share/doc/pdebian-policy/menu-policy.txt.gz): 
 
24
#.      normal applications
 
25
msgid "Apps"
 
26
msgstr "Applications"
 
27
 
 
28
#
 
29
#.  Second level entry under "Apps"
 
30
#.  Menu policy definition: interactive database programs
 
31
msgid "Databases"
 
32
msgstr "Bases de donn�es"
 
33
 
 
34
#
 
35
#.  Second level entry under "Apps"
 
36
#.  Menu policy definition: text editors, word processors
 
37
msgid "Editors"
 
38
msgstr "�diteurs"
 
39
 
 
40
#
 
41
#.  Second level entry under "Apps"
 
42
#.  Menu policy definition: educational and training programs
 
43
msgid "Education"
 
44
msgstr "Apprentissage"
 
45
 
 
46
#
 
47
#.  Second level entry under "Apps"
 
48
#.  Menu policy definition: wine, dosemu, etc.
 
49
msgid "Emulators"
 
50
msgstr "�mulateurs"
 
51
 
 
52
#
 
53
#.  Second level entry under "Apps"
 
54
#.  Menu policy definition: image manipulation
 
55
msgid "Graphics"
 
56
msgstr "Image"
 
57
 
 
58
#
 
59
# cf. http://www.ref-union.org/promotion/19.php
 
60
#.  Second level entry under "Apps"
 
61
#.  Menu policy definition: anything relating to ham (amateur) radio
 
62
msgid "Hamradio"
 
63
msgstr "Radio amateur"
 
64
 
 
65
#
 
66
#.  Second level entry under "Apps"
 
67
#.  Menu policy definition: math related programs
 
68
msgid "Math"
 
69
msgstr "Math�matiques"
 
70
 
 
71
#
 
72
#.  Second level entry under "Apps"
 
73
#.  Menu policy definition: network programs that don't fit elsewhere
 
74
msgid "Net"
 
75
msgstr "R�seau"
 
76
 
 
77
#
 
78
#.  Second level entry under "Apps"
 
79
#.  Menu policy definition: debuggers, etc.
 
80
msgid "Programming"
 
81
msgstr "Programmation"
 
82
 
 
83
#
 
84
#.  Second level entry under "Apps"
 
85
#.  Menu policy definition: scientific programs
 
86
msgid "Science"
 
87
msgstr "Sciences"
 
88
 
 
89
#
 
90
#.  Second level entry under "Apps"
 
91
#.  Menu policy definition: simple apps, like clocks, that perform only one task
 
92
msgid "Tools"
 
93
msgstr "Petits outils"
 
94
 
 
95
#
 
96
#.  Second level entry under "Apps"
 
97
#.  Menu policy definition: technical stuff
 
98
msgid "Technical"
 
99
msgstr "Techniques"
 
100
 
 
101
#
 
102
#.  Second level entry under "Apps"
 
103
#.  Menu policy definition: text oriented tools other than editors
 
104
msgid "Text"
 
105
msgstr "Outils texte"
 
106
 
 
107
#
 
108
#.  Second level entry under "Apps"
 
109
#.  Menu policy definition: bash, ksh, zsh, etc.
 
110
msgid "Shells"
 
111
msgstr "Interpr�teurs de commandes"
 
112
 
 
113
#
 
114
#.  Second level entry under "Apps"
 
115
#.  Menu policy definition: sound players and editors
 
116
msgid "Sound"
 
117
msgstr "Son"
 
118
 
 
119
#
 
120
#.  Second level entry under "Apps"
 
121
#.  Menu policy definition: image viewers
 
122
#.  Maybe also applications which able users to view some specific data
 
123
#.  such as PDF, images, Postscript...
 
124
msgid "Viewers"
 
125
msgstr "Visionneurs"
 
126
 
 
127
#
 
128
#.  Second level entry under "Apps"
 
129
#.  Menu policy definition: system administration and monitoring tools
 
130
msgid "System"
 
131
msgstr "Outils syst�me"
 
132
 
 
133
#
 
134
#.  First level entry
 
135
#.  Menu policy definition: games and recreations
 
136
msgid "Games"
 
137
msgstr "Jeux"
 
138
 
 
139
#
 
140
#.  Second level entry under "Games"
 
141
#.  Menu policy definition: walk around virtual space, zork, MOO's, etc
 
142
#.  All adventure-style games (often includes RPG)
 
143
msgid "Adventure"
 
144
msgstr "Aventures"
 
145
 
 
146
#
 
147
#.  Second level entry under "Games"
 
148
#.  Menu policy definition: any game where reflexes count
 
149
msgid "Arcade"
 
150
msgstr "Arcades"
 
151
 
 
152
#
 
153
#.  Second level entry under "Games"
 
154
#.  Menu policy definition: games played on a board
 
155
#.  Board-style games such as Mastermind, Yahtzee, Mahjongg
 
156
msgid "Board"
 
157
msgstr "Plateau"
 
158
 
 
159
#
 
160
#.  Second level entry under "Games"
 
161
#.  Menu policy definition: games involving a deck of cards
 
162
msgid "Card"
 
163
msgstr "Cartes"
 
164
 
 
165
#
 
166
#.  Second level entry under "Games"
 
167
#.  Menu policy definition: tests of ingenuity and logic
 
168
#.  one-player games most often...or games which need the player to think..:-)
 
169
msgid "Puzzles"
 
170
msgstr "R�flexion"
 
171
 
 
172
#
 
173
#.  Second level entry under "Games"
 
174
#.  Menu policy definition: Simulations of the real world (Flight
 
175
#.                          Simulators, for example)
 
176
msgid "Simulation"
 
177
msgstr "Simulation"
 
178
 
 
179
#
 
180
#.  Second level entry under "Games"
 
181
#.  Menu policy definition: games derived from "real world" sports
 
182
msgid "Sports"
 
183
msgstr "Sports"
 
184
 
 
185
#
 
186
#.  Second level entry under "Games"
 
187
#.  Menu policy definition: games involving long term strategic thinking
 
188
msgid "Strategy"
 
189
msgstr "Strat�gie"
 
190
 
 
191
#
 
192
#.  Second level entry under "Games"
 
193
#.  Menu policy definition: games involving falling blocks
 
194
msgid "Tetris-like"
 
195
msgstr "Clones de Tetris"
 
196
 
 
197
#
 
198
#.  Second level entry under "Games"
 
199
#.  Menu policy definition: amusements, eye-candy, etc.
 
200
#.  Very small things which are often not really games
 
201
#.  Such as Xeyes....
 
202
msgid "Toys"
 
203
msgstr "Jouets"
 
204
 
 
205
#
 
206
#.  First level entry
 
207
#.  Menu policy definition: programs that provide user documentation
 
208
msgid "Help"
 
209
msgstr "Documentation"
 
210
 
 
211
#
 
212
#.  First level entry
 
213
#.  BE VERY CAREFUL HERE
 
214
#.  Menu policy definition: programs that affect the whole screen
 
215
#.  This entry is about screen saver/locking systems
 
216
#.  (see the following entries)
 
217
#.  Most often, literal translations to the word for "Screen"
 
218
#.  in your language will NOT be correct
 
219
#.  Try using what you use for "screen" in "screensaver" for your language
 
220
msgid "Screen"
 
221
msgstr "�cran"
 
222
 
 
223
#
 
224
#.  Second level entry under "Screen"
 
225
#.  Menu policy definition: programs to lock the screen
 
226
#.  Refers to "Screen" as "Lock the screen"
 
227
msgid "Lock"
 
228
msgstr "Verrouillage"
 
229
 
 
230
#
 
231
#.  Second level entry under "Screen"
 
232
#.  Menu policy definition: screen savers
 
233
#.  Refers to "Screen" as "trigger the screensaver"
 
234
#.  Most often the common word for "Save" as in File/Save
 
235
#.  will NOT be appropriate
 
236
msgid "Save"
 
237
msgstr "Veille"
 
238
 
 
239
#
 
240
#.  Second level entry under "Screen"
 
241
#.  Menu policy definition: things that fill the root window
 
242
#.  will handle things that deal with the screen background, for instance
 
243
msgid "Root-window"
 
244
msgstr "Fonds d'�cran"
 
245
 
 
246
#
 
247
#.  First level entry
 
248
#.  Menu policy definition: X window managers
 
249
#.  Will collect all window managers such as icewm, samfish, twm...
 
250
msgid "WindowManagers"
 
251
msgstr "Gestionnaires de fen�tres"
 
252
 
 
253
#
 
254
#.  Second level entry under "WindowManagers"
 
255
#.  Menu policy definition: window manager modules
 
256
msgid "Modules"
 
257
msgstr "Modules"
 
258
 
 
259
#
 
260
#.  First level entry for all xterm-style apps
 
261
#.  Menu policy definition: xterm and its brethren
 
262
msgid "XShells"
 
263
msgstr "Terminaux graphiques"
 
264
 
 
265
#
 
266
# From Apps/System/Admin
 
267
#. From Apps/System/Admin
 
268
#.  for "System administration"
 
269
msgid "Admin"
 
270
msgstr "Administration"
 
271
 
 
272
#
 
273
# Non official sections from WindowMaker
 
274
#. Non official sections from WindowMaker
 
275
msgid "Appearance"
 
276
msgstr "Apparence"
 
277
 
 
278
#
 
279
#. Non official sections from WindowMaker
 
280
msgid "WorkSpace"
 
281
msgstr "Espace de travail"
 
282
 
 
283
#
 
284
# Frequently used unofficial sections.
 
285
# From Apps/Net/Mozilla Components
 
286
#. Frequently used unofficial sections.
 
287
#. From Apps/Net/Mozilla Components
 
288
msgid "Mozilla Components"
 
289
msgstr "Composants Mozilla"
 
290
 
 
291
#
 
292
# From Games/Toys/Teddies
 
293
#. From Games/Toys/Teddies
 
294
#.  as in "Teddy Bear"
 
295
msgid "Teddies"
 
296
msgstr "Peluches"