1
# translation of menu-sections.po to Norwegian Bokmål
2
# Menu section translation
4
# This file is distributed under the same license as the menu package.
5
# Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>, 2005.
9
"Project-Id-Version: menu-sections\n"
10
"POT-Creation-Date: 2003-04-03 12:14+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2005-03-04 15:04+0100\n"
12
"Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>\n"
13
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
#. All following 2nd level entries go "under" it
21
#. From menu policy (/usr/share/doc/pdebian-policy/menu-policy.txt.gz):
22
#. normal applications
26
#. Second level entry under "Apps"
27
#. Menu policy definition: interactive database programs
31
#. Second level entry under "Apps"
32
#. Menu policy definition: text editors, word processors
34
msgstr "Skriveprogram"
36
#. Second level entry under "Apps"
37
#. Menu policy definition: educational and training programs
41
#. Second level entry under "Apps"
42
#. Menu policy definition: wine, dosemu, etc.
46
#. Second level entry under "Apps"
47
#. Menu policy definition: image manipulation
51
#. Second level entry under "Apps"
52
#. Menu policy definition: anything relating to ham (amateur) radio
56
#. Second level entry under "Apps"
57
#. Menu policy definition: math related programs
61
#. Second level entry under "Apps"
62
#. Menu policy definition: network programs that don't fit elsewhere
66
#. Second level entry under "Apps"
67
#. Menu policy definition: debuggers, etc.
69
msgstr "Programmering"
71
#. Second level entry under "Apps"
72
#. Menu policy definition: scientific programs
76
#. Second level entry under "Apps"
77
#. Menu policy definition: simple apps, like clocks, that perform only one task
81
#. Second level entry under "Apps"
82
#. Menu policy definition: technical stuff
86
#. Second level entry under "Apps"
87
#. Menu policy definition: text oriented tools other than editors
91
#. Second level entry under "Apps"
92
#. Menu policy definition: bash, ksh, zsh, etc.
96
#. Second level entry under "Apps"
97
#. Menu policy definition: sound players and editors
101
#. Second level entry under "Apps"
102
#. Menu policy definition: image viewers
103
#. Maybe also applications which able users to view some specific data
104
#. such as PDF, images, Postscript...
108
#. Second level entry under "Apps"
109
#. Menu policy definition: system administration and monitoring tools
114
#. Menu policy definition: games and recreations
118
#. Second level entry under "Games"
119
#. Menu policy definition: walk around virtual space, zork, MOO's, etc
120
#. All adventure-style games (often includes RPG)
124
#. Second level entry under "Games"
125
#. Menu policy definition: any game where reflexes count
129
#. Second level entry under "Games"
130
#. Menu policy definition: games played on a board
131
#. Board-style games such as Mastermind, Yahtzee, Mahjongg
135
#. Second level entry under "Games"
136
#. Menu policy definition: games involving a deck of cards
140
#. Second level entry under "Games"
141
#. Menu policy definition: tests of ingenuity and logic
142
#. one-player games most often...or games which need the player to think..:-)
146
#. Second level entry under "Games"
147
#. Menu policy definition: Simulations of the real world (Flight
148
#. Simulators, for example)
152
#. Second level entry under "Games"
153
#. Menu policy definition: games derived from "real world" sports
157
#. Second level entry under "Games"
158
#. Menu policy definition: games involving long term strategic thinking
162
#. Second level entry under "Games"
163
#. Menu policy definition: games involving falling blocks
165
msgstr "Tetris-lignende"
167
#. Second level entry under "Games"
168
#. Menu policy definition: amusements, eye-candy, etc.
169
#. Very small things which are often not really games
175
#. Menu policy definition: programs that provide user documentation
180
#. BE VERY CAREFUL HERE
181
#. Menu policy definition: programs that affect the whole screen
182
#. This entry is about screen saver/locking systems
183
#. (see the following entries)
184
#. Most often, literal translations to the word for "Screen"
185
#. in your language will NOT be correct
186
#. Try using what you use for "screen" in "screensaver" for your language
190
#. Second level entry under "Screen"
191
#. Menu policy definition: programs to lock the screen
192
#. Refers to "Screen" as "Lock the screen"
196
#. Second level entry under "Screen"
197
#. Menu policy definition: screen savers
198
#. Refers to "Screen" as "trigger the screensaver"
199
#. Most often the common word for "Save" as in File/Save
200
#. will NOT be appropriate
204
#. Second level entry under "Screen"
205
#. Menu policy definition: things that fill the root window
206
#. will handle things that deal with the screen background, for instance
211
#. Menu policy definition: X window managers
212
#. Will collect all window managers such as icewm, samfish, twm...
213
msgid "WindowManagers"
214
msgstr "Vindusbehandlere"
216
#. Second level entry under "WindowManagers"
217
#. Menu policy definition: window manager modules
221
#. First level entry for all xterm-style apps
222
#. Menu policy definition: xterm and its brethren
226
# From Apps/System/Admin
227
#. From Apps/System/Admin
228
#. for "System administration"
232
# Non official sections from WindowMaker
233
#. Non official sections from WindowMaker
237
#. Non official sections from WindowMaker
239
msgstr "Arbeidsområde"
241
# Frequently used unofficial sections.
242
# From Apps/Net/Mozilla Components
243
#. Frequently used unofficial sections.
244
#. From Apps/Net/Mozilla Components
245
msgid "Mozilla Components"
246
msgstr "Mozilla-komponenter"
248
# From Games/Toys/Teddies
249
#. From Games/Toys/Teddies
250
#. as in "Teddy Bear"
252
msgstr "Teddybjørner"
added
removed
po-sections/nb.po
