~ubuntu-branches/debian/sid/smplayer/sid : revision 7

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ja">

3

4

<name>About</name>

5

6

7

<source>Version: %1</source>

8

<translation>バージョン: %1</translation>

9

</message>

10

11

12

<source>Compiled with Qt %1</source>

13

<translation>Qt %1 でコンパイルされています</translation>

14

</message>

15

16

17

<source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</source>

18

<translation>このプログラムはフリーソフトウェアです; Free Software Foundation によって発行されている GNU General Public License の条件の下で再配布できます; License のバージョン 2、または (ご選択により) すべてのより後のバージョンのどちらか。</translation>

19

</message>

20

21

22

<source>Some people have helped with their contributions:</source>

23

<translation>一部の方々にご貢献をいただいています:</translation>

24

</message>

25

26

27

<source>SMPlayer logo</source>

28

<translation>SMPlayer のロゴ</translation>

29

</message>

30

31

32

<source>file associations for Windows</source>

33

<translation>Windows 用のファイルの関連付け</translation>

34

</message>

35

36

37

<source>manpage for linux</source>

38

<translation>linux の manpage</translation>

39

</message>

40

41

42

<source>support for colored console output</source>

43

<translation>カラフルなコンソール出力のサポート</translation>

44

</message>

45

46

47

<source>icon for file associations</source>

48

<translation>ファイルの関連付けのアイコン</translation>

49

</message>

50

51

52

<source>patch for file associations</source>

53

<translation>ファイルの関連付けのパッチ</translation>

54

</message>

55

56

57

<source>The following people have contributed with translations:</source>

58

<translation>以下の方々に翻訳でご貢献をいただいています:</translation>

59

</message>

60

61

62

<source>German</source>

63

64

</message>

65

66

67

<source>Slovak</source>

68

<translation>スロバキア語</translation>

69

</message>

70

71

72

<source>Italian</source>

73

<translation>イタリア語</translation>

74

</message>

75

76

77

<source>French</source>

78

<translation>フランス語</translation>

79

</message>

80

81

82

83

84

</message>

85

86

87

<source>Simplified-Chinese</source>

88

<translation>簡体字中国語</translation>

89

</message>

90

91

92

<source>Russian</source>

93

94

</message>

95

96

97

98

99

</message>

100

101

102

<source>Hungarian</source>

103

<translation>ハンガリー語</translation>

104

</message>

105

106

107

<source>Polish</source>

108

<translation>ポーランド語</translation>

109

</message>

110

111

112

<source>Japanese</source>

113

114

</message>

115

116

117

<source>Dutch</source>

118

<translation>オランダ語</translation>

119

</message>

120

121

122

<source>Ukrainian</source>

123

<translation>ウクライナ語</translation>

124

</message>

125

126

127

<source>Portuguese - Brazil</source>

128

<translation>ポルトガル語 - ブラジル</translation>

129

</message>

130

131

132

<source>Georgian</source>

133

<translation>グルジア語</translation>

134

</message>

135

136

137

<source>Czech</source>

138

139

</message>

140

141

142

<source>Bulgarian</source>

143

<translation>ブルガリア語</translation>

144

</message>

145

146

147

<source>Turkish</source>

148

149

</message>

150

151

152

<source>Swedish</source>

153

<translation>スウェーデン語</translation>

154

</message>

155

156

157

<source>Serbian</source>

158

<translation>セルビア語</translation>

159

</message>

160

161

162

<source>Traditional Chinese</source>

163

<translation>繁体字中国語</translation>

164

</message>

165

166

167

<source>Romanian</source>

168

<translation>ルーマニア語</translation>

169

</message>

170

171

172

<source>Portuguese - Portugal</source>

173

<translation>ポルトガル語 - ポルトガル</translation>

174

</message>

175

176

177

<source>Greek</source>

178

<translation>ギリシャ語</translation>

179

</message>

180

181

182

<source>Finnish</source>

183

<translation>フィンランド語</translation>

184

</message>

185

186

187

188

189

</message>

190

191

192

193

194

</message>

195

196

197

<source>About SMPlayer</source>

198

<translation>SMPlayer のバージョン情報</translation>

199

</message>

200

201

202

203

204

</message>

205

206

207

208

209

</message>

210

211

212

<source>&Contributions</source>

213

214

</message>

215

216

217

<source>&Translators</source>

218

219

</message>

220

221

222

<source>&License</source>

223

<translation>ライセンス(&L)</translation>

224

</message>

225

226

227

<source>Visit our web for updates:</source>

228

<translation>更新のためにウェブを訪問する:</translation>

229

</message>

230

231

232

<source>Get help in our forum:</source>

233

<translation>フォーラムで手助けを得る:</translation>

234

</message>

235

236

237

<source>You can support SMPlayer by making a donation.</source>

238

<translation>寄付によって SMPlayer をサポートできます。</translation>

239

</message>

240

241

242

243

<translation>さらなる情報</translation>

244

</message>

245

246

247

<source>Using MPlayer SVN r%1</source>

248

<translation>MPlayer SVN r%1 を使用しています</translation>

249

</message>

250

251

252

<source>Korean</source>

253

254

</message>

255

</context>

256

4

257

<name>AboutDialog</name>

5

258

6

259

7

260

<source>Version: %1</source>

8

<translation>バージョン: %1</translation>

261

<translation type="obsolete">バージョン: %1</translation>

9

262

</message>

10

263

11

264

12

265

<source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</source>

13

<translation>このプログラムはフリーソフトウェアです; あなたは Free Software Foundation によって発行されている GNU General Public License の条件の下で再配布することができます; License のバージョン 2 か、(あなたの選択で) すべてのより後のバージョンのどちらか。</translation>

266

<translation type="obsolete">このプログラムはフリーソフトウェアです; あなたは Free Software Foundation によって発行されている GNU General Public License の条件の下で再配布できます; License のバージョン 2 か、(あなたの選択で) すべてのより後のバージョンのどちらか。</translation>

14

267

</message>

15

268

16

269

17

270

<source>Translators:</source>

18

271

19

272

</message>

20

273

21

274

22

275

<source>German</source>

23

276

24

277

</message>

25

278

26

279

27

280

<source>Slovak</source>

28

<translation>スロバキア語</translation>

281

<translation type="obsolete">スロバキア語</translation>

29

282

</message>

30

283

31

284

32

285

<source>Italian</source>

33

<translation>イタリア語</translation>

286

<translation type="obsolete">イタリア語</translation>

34

287

</message>

35

288

36

289

37

290

<source>French</source>

38

<translation>フランス語</translation>

291

<translation type="obsolete">フランス語</translation>

39

292

</message>

40

293

41

294

42

295

<source>Simplified-Chinese</source>

43

<translation>簡体字中国語</translation>

296

<translation type="obsolete">簡体字中国語</translation>

44

297

</message>

45

298

46

299

47

300

<source>Russian</source>

48

301

49

302

</message>

50

303

51

304

52

305

<source>Hungarian</source>

53

<translation>ハンガリー語</translation>

54

</message>

55

56

57

<source>Japanese</source>

58

59

</message>

60

61

62

<source>Dutch</source>

63

<translation>オランダ語</translation>

306

<translation type="obsolete">ハンガリー語</translation>

64

307

</message>

65

308

66

309

67

<source>Ukrainian</source>

68

<translation>ウクライナ語</translation>

310

<source>Japanese</source>

311

312

</message>

313

314

315

<source>Dutch</source>

316

<translation type="obsolete">オランダ語</translation>

69

317

</message>

70

318

71

319

320

<source>Ukrainian</source>

321

<translation type="obsolete">ウクライナ語</translation>

322

</message>

323

324

72

325

<source>Georgian</source>

73

<translation>グルジア語</translation>

326

<translation type="obsolete">グルジア語</translation>

74

327

</message>

75

328

76

329

77

330

<source>Czech</source>

78

331

79

332

</message>

80

333

81

334

82

335

<source>Logo designed by %1</source>

83

<translation>ロゴデザイン: %1</translation>

336

<translation type="obsolete">ロゴデザイン: %1</translation>

84

337

</message>

85

338

86

339

87

340

<source>Get updates at: %1</source>

88

<translation>更新の取得: %1</translation>

341

<translation type="obsolete">更新の取得: %1</translation>

89

342

</message>

90

343

91

344

92

345

<source>About SMPlayer</source>

93

<translation>SMPlayer のバージョン情報</translation>

346

<translation type="obsolete">SMPlayer のバージョン情報</translation>

94

347

</message>

95

348

96

349

97

350

<source>Polish</source>

98

<translation>ポーランド語</translation>

99

</message>

100

101

102

<source>Bulgarian</source>

103

<translation>ブルガリア語</translation>

104

</message>

105

106

107

<source>Turkish</source>

108

351

<translation type="obsolete">ポーランド語</translation>

109

352

</message>

110

353

111

354

112

<source>Swedish</source>

113

<translation>スウェーデン語</translation>

355

<source>Bulgarian</source>

356

<translation type="obsolete">ブルガリア語</translation>

114

357

</message>

115

358

116

359

117

<source>Serbian</source>

118

<translation>セルビア語</translation>

360

<source>Turkish</source>

361

119

362

</message>

120

363

121

364

122

<source>Traditional Chinese</source>

123

<translation>繁体字中国語</translation>

365

<source>Swedish</source>

366

<translation type="obsolete">スウェーデン語</translation>

124

367

</message>

125

368

126

369

127

<source>Romanian</source>

128

<translation>ルーマニア語</translation>

129

</message>

130

131

132

<source>Portuguese - Brazil</source>

133

<translation>ポルトガル語 - ブラジル</translation>

370

<source>Serbian</source>

371

<translation type="obsolete">セルビア語</translation>

134

372

</message>

135

373

136

374

375

<source>Traditional Chinese</source>

376

<translation type="obsolete">繁体字中国語</translation>

377

</message>

378

379

380

<source>Romanian</source>

381

<translation type="obsolete">ルーマニア語</translation>

382

</message>

383

384

385

<source>Portuguese - Brazil</source>

386

<translation type="obsolete">ポルトガル語 - ブラジル</translation>

387

</message>

388

389

137

390

<source>Portuguese - Portugal</source>

138

<translation>ポルトガル語 - ポルトガル</translation>

391

<translation type="obsolete">ポルトガル語 - ポルトガル</translation>

139

392

</message>

140

393

141

394

142

395

<source>Compiled with Qt %1</source>

143

<translation>Qt %1 でコンパイルされています</translation>

396

<translation type="obsolete">Qt %1 でコンパイルされています</translation>

144

397

</message>

145

398

146

399

147

400

148

401

149

402

</message>

150

403

151

404

152

405

153

406

154

407

</message>

155

408

156

409

165

418

<translation type="obsolete">http://smplayer.sourceforge.net/ja/linux/download.php</translation>

166

419

</message>

167

420

168

421

169

422

170

423

171

424

</message>

172

425

173

426

174

427

<source>Greek</source>

175

<translation>ギリシャ語</translation>

428

<translation type="obsolete">ギリシャ語</translation>

429

</message>

430

431

432

<source>Finnish</source>

433

<translation type="obsolete">フィンランド語</translation>

176

434

</message>

177

435

</context>

178

436

210

468

211

469

212

470

<source>Choose a filename</source>

213

<translation>ファイル名を選択します</translation>

471

<translation>ファイル名の選択</translation>

214

472

</message>

215

473

216

474

227

485

228

486

229

487

<source>Choose a file</source>

230

<translation>ファイルを選択します</translation>

488

<translation>ファイルの選択</translation>

231

489

</message>

232

490

233

491

237

495

238

496

239

497

<source>The file couldn't be saved</source>

240

<translation>ファイルを保存できませんでした</translation>

498

<translation>ファイルは保存できませんでした</translation>

241

499

</message>

242

500

243

501

244

502

<source>The file couldn't be loaded</source>

245

<translation>ファイルを読み込めませんでした</translation>

503

<translation>ファイルは読み込めませんでした</translation>

246

504

</message>

247

505

248

506

253

511

254

512

<name>BaseGui</name>

255

513

256

514

257

515

<source>SMPlayer - mplayer log</source>

258

516

<translation>SMPlayer - mplayer のログ</translation>

259

517

</message>

260

518

261

519

262

520

<source>SMPlayer - smplayer log</source>

263

521

<translation>SMPlayer - smplayer のログ</translation>

264

522

</message>

265

523

266

524

267

525

268

526

269

527

</message>

270

528

271

529

272

530

273

531

274

532

</message>

275

533

276

534

277

535

<source>&Video</source>

278

536

279

537

</message>

280

538

281

539

282

540

<source>&Audio</source>

283

541

<translation>オーディオ(&A)</translation>

284

542

</message>

285

543

286

544

287

545

<source>&Subtitles</source>

288

546

289

547

</message>

290

548

291

549

292

550

<source>&Browse</source>

293

551

294

552

</message>

295

553

296

554

297

555

<source>Op&tions</source>

298

556

<translation>オプション(&T)</translation>

299

557

</message>

300

558

301

559

302

560

303

561

304

562

</message>

305

563

306

564

307

565

308

566

309

567

</message>

310

568

311

569

312

570

<source>D&irectory...</source>

313

571

<translation>ディレクトリ(&I)...</translation>

314

572

</message>

315

573

316

574

317

575

<source>&Playlist...</source>

318

576

<translation>プレイリスト(&P)...</translation>

319

577

</message>

320

578

321

579

322

580

<source>&DVD from drive</source>

323

581

<translation>ドライブからの DVD(&D)</translation>

324

582

</message>

325

583

326

584

327

585

<source>D&VD from folder...</source>

328

586

<translation>フォルダからの DVD(&V)...</translation>

329

587

</message>

330

588

331

589

332

590

333

591

334

592

</message>

335

593

336

594

337

595

<source>&Clear</source>

338

596

339

597

</message>

340

598

341

599

342

600

<source>&Recent files</source>

343

601

<translation>最近使ったファイル(&R)</translation>

344

602

</message>

345

603

346

604

347

605

348

606

349

607

</message>

350

608

351

609

352

610

<source>&Pause</source>

353

611

354

612

</message>

355

613

356

614

357

615

358

616

359

617

</message>

360

618

361

619

362

620

<source>&Frame step</source>

363

621

<translation>フレームステップ(&F)</translation>

364

622

</message>

365

623

366

624

367

625

<source>&Normal speed</source>

368

<translation>標準の速度(&N)</translation>

626

<translation>通常の速度(&N)</translation>

369

627

</message>

370

628

371

629

372

630

<source>&Halve speed</source>

373

631

<translation>半分の速度(&H)</translation>

374

632

</message>

375

633

376

634

377

635

<source>&Double speed</source>

378

636

379

637

</message>

380

638

381

639

382

640

<source>Speed &-10%</source>

383

641

384

642

</message>

385

643

386

644

387

645

<source>Speed &+10%</source>

388

646

389

647

</message>

390

648

391

649

392

650

393

651

394

652

</message>

395

653

396

654

397

655

<source>&Repeat</source>

398

656

399

657

</message>

400

658

401

659

402

660

<source>&Fullscreen</source>

403

661

<translation>全画面表示(&F)</translation>

404

662

</message>

405

663

406

664

407

665

<source>&Compact mode</source>

408

666

<translation>コンパクトモード(&C)</translation>

409

667

</message>

410

668

411

669

412

670

413

671

414

672

</message>

415

673

416

674

417

675

<source>&Autodetect</source>

418

676

419

677

</message>

448

706

449

707

</message>

450

708

451

709

452

710

<source>4:3 &Letterbox</source>

453

711

<translation>4:3 レターボックス(&L)</translation>

454

712

</message>

455

713

456

714

457

715

<source>16:9 L&etterbox</source>

458

716

<translation>16:9 レターボックス(&E)</translation>

459

717

</message>

460

718

461

719

462

720

<source>4:3 &Panscan</source>

463

721

<translation>4:3 パンスキャン(&P)</translation>

464

722

</message>

465

723

466

724

467

725

468

726

469

727

</message>

470

728

471

729

472

730

<source>&Aspect ratio</source>

473

731

<translation>アスペクト比(&A)</translation>

474

732

</message>

475

733

476

734

477

735

478

736

479

737

</message>

480

738

481

739

482

740

<source>&Lowpass5</source>

483

741

<translation>Lowpass5(&L)</translation>

484

742

</message>

485

743

486

744

487

745

<source>Linear &Blend</source>

488

746

<translation>リニアブレンド(&B)</translation>

489

747

</message>

490

748

491

749

492

750

<source>&Deinterlace</source>

493

751

<translation>インターレース解除(&D)</translation>

494

752

</message>

495

753

496

754

497

755

<source>&Postprocessing</source>

498

756

499

757

</message>

500

758

501

759

502

760

<source>&Autodetect phase</source>

503

761

<translation>位相の自動検出(&A)</translation>

504

762

</message>

505

763

506

764

507

765

<source>&Deblock</source>

508

766

<translation>ブロック除去(&D)</translation>

509

767

</message>

510

768

511

769

512

770

513

771

<translation>リング除去(&R)</translation>

514

772

</message>

515

773

516

774

517

775

518

776

<translation>ノイズの追加(&O)</translation>

519

777

</message>

520

778

521

779

522

780

<source>F&ilters</source>

523

781

524

782

</message>

525

783

526

784

527

785

<source>&Equalizer</source>

528

786

<translation>イコライザ(&E)</translation>

529

787

</message>

530

788

531

789

532

790

<source>&Screenshot</source>

533

791

<translation>スクリーンショット(&S)</translation>

534

792

</message>

535

793

536

794

537

795

538

796

<translation>常に手前に表示(&T)</translation>

539

797

</message>

540

798

541

799

542

800

<source>&Track</source>

543

801

544

802

</message>

545

803

546

804

547

805

<source>&Extrastereo</source>

548

806

<translation>エクストラステレオ(&E)</translation>

549

807

</message>

550

808

551

809

552

810

<source>&Karaoke</source>

553

811

554

812

</message>

555

813

556

814

557

815

<source>&Filters</source>

558

816

559

817

</message>

563

821

564

822

</message>

565

823

566

824

567

825

<source>&Stereo</source>

568

826

569

827

</message>

570

828

571

829

572

830

<source>&4.0 Surround</source>

573

831

<translation>4.0 サラウンド(&4)</translation>

574

832

</message>

575

833

576

834

577

835

<source>&5.1 Surround</source>

578

836

<translation>5.1 サラウンド(&5)</translation>

579

837

</message>

580

838

581

839

582

840

<source>&Channels</source>

583

841

<translation>チャンネル(&C)</translation>

584

842

</message>

585

843

586

844

587

845

<source>&Left channel</source>

588

846

<translation>左チャンネル(&L)</translation>

589

847

</message>

590

848

591

849

592

850

<source>&Right channel</source>

593

851

<translation>右チャンネル(&R)</translation>

594

852

</message>

595

853

596

854

597

855

<source>&Stereo mode</source>

598

856

<translation>ステレオモード(&S)</translation>

599

857

</message>

600

858

601

859

602

860

603

861

604

862

</message>

605

863

606

864

607

865

<source>Volume &-</source>

608

866

609

867

</message>

610

868

611

869

612

870

<source>Volume &+</source>

613

871

614

872

</message>

615

873

616

874

617

875

<source>&Delay -</source>

618

876

619

877

</message>

620

878

621

879

622

880

623

881

624

882

</message>

625

883

626

884

627

885

<source>&Select</source>

628

886

629

887

</message>

630

888

631

889

632

890

633

891

634

892

</message>

635

893

636

894

637

895

<source>Delay &-</source>

638

896

639

897

</message>

640

898

641

899

642

900

<source>Delay &+</source>

643

901

644

902

</message>

645

903

646

904

647

905

648

906

649

907

</message>

650

908

651

909

652

910

653

911

654

912

</message>

655

913

656

914

657

915

<source>&Title</source>

658

916

659

917

</message>

660

918

661

919

662

920

<source>&Chapter</source>

663

921

664

922

</message>

665

923

666

924

667

925

<source>&Angle</source>

668

926

669

927

</message>

670

928

671

929

672

930

<source>&Playlist</source>

673

931

<translation>プレイリスト(&P)</translation>

674

932

</message>

675

933

676

934

677

935

<source>&Show frame counter</source>

678

936

<translation>フレームカウンタの表示(&S)</translation>

679

937

</message>

680

938

681

939

682

940

<source>&Disabled</source>

683

941

684

942

</message>

685

943

686

944

687

945

688

946

<translation>シークバー(&S)</translation>

689

947

</message>

690

948

691

949

692

950

693

951

694

952

</message>

695

953

696

954

697

955

698

956

<translation>時間 + 全体の時間(&O)</translation>

699

957

</message>

700

958

701

959

702

960

703

961

704

962

</message>

705

963

706

964

707

965

708

966

<translation>ログの表示(&V)</translation>

709

967

</message>

710

968

711

969

712

970

<source>P&references</source>

713

971

714

972

</message>

715

973

716

974

717

975

<source>About &Qt</source>

718

976

<translation>Qt のバージョン情報(&Q)</translation>

719

977

</message>

720

978

721

979

722

980

<source>About &SMPlayer</source>

723

981

<translation>SMPlayer のバージョン情報(&S)</translation>

724

982

</message>

725

983

726

984

727

985

728

986

729

987

</message>

730

988

731

989

732

990

<source>Video</source>

733

991

734

992

</message>

735

993

736

994

737

995

<source>Audio</source>

738

996

<translation>オーディオ</translation>

739

997

</message>

740

998

741

999

742

1000

<source>Playlists</source>

743

1001

<translation>プレイリスト</translation>

744

1002

</message>

745

1003

746

1004

747

1005

<source>All files</source>

748

1006

<translation>すべてのファイル</translation>

749

1007

</message>

750

1008

751

1009

752

1010

<source>Choose a file</source>

753

<translation>ファイルを選択します</translation>

1011

<translation>ファイルの選択</translation>

754

1012

</message>

755

1013

756

1014

757

1015

<source>SMPlayer - Information</source>

758

1016

<translation>SMPlayer - 情報</translation>

759

1017

</message>

760

1018

761

1019

762

1020

<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.

763

1021

The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>

764

<translation>CDROM / DVD ドライブがまだ構成されていません。

765

構成ダイアログが今すぐ表示されます、そうすることができます。</translation>

1022

<translation>CDROM / DVD ドライブはまだ構成されていません。

1023

構成ダイアログは今すぐ表示されますので、それができます。</translation>

766

1024

</message>

767

1025

768

1026

769

1027

<source>Choose a directory</source>

770

<translation>ディレクトリを選択します</translation>

1028

<translation>ディレクトリの選択</translation>

771

1029

</message>

772

1030

773

1031

774

1032

<source>Subtitles</source>

775

1033

776

1034

</message>

777

1035

778

1036

779

1037

<source>About Qt</source>

780

1038

<translation>Qt のバージョン情報</translation>

781

1039

</message>

782

1040

783

1041

784

1042

<source>Playing %1</source>

785

1043

786

1044

</message>

787

1045

788

1046

789

1047

<source>Pause</source>

790

1048

791

1049

</message>

792

1050

793

1051

794

1052

795

1053

796

1054

</message>

810

1068

811

1069

</message>

812

1070

813

1071

814

1072

<source>Play / Pause</source>

815

1073

816

1074

</message>

817

1075

818

1076

819

1077

<source>Pause / Frame step</source>

820

1078

<translation>一時停止 / フレームステップ</translation>

821

1079

</message>

822

1080

823

1081

824

1082

<source>U&nload</source>

825

1083

<translation>読み込み解除(&N)</translation>

826

1084

</message>

827

1085

828

1086

829

1087

830

1088

831

1089

</message>

832

1090

833

1091

834

1092

835

1093

836

1094

</message>

837

1095

838

1096

839

1097

<source>View &info and properties...</source>

840

1098

<translation>情報とプロパティの表示(&I)...</translation>

841

1099

</message>

842

1100

843

1101

844

1102

845

1103

846

1104

</message>

847

1105

848

1106

849

1107

850

1108

851

1109

</message>

852

1110

853

1111

854

1112

<source>&Reset</source>

855

1113

856

1114

</message>

857

1115

858

1116

859

1117

860

1118

861

1119

</message>

862

1120

863

1121

864

1122

<source>Move &right</source>

865

1123

866

1124

</message>

867

1125

868

1126

869

1127

870

1128

871

1129

</message>

872

1130

873

1131

874

1132

875

1133

876

1134

</message>

877

1135

878

1136

879

1137

880

1138

881

1139

</message>

882

1140

883

1141

884

1142

<source>&Previous line in subtitles</source>

885

1143

<translation>前の字幕のライン(&P)</translation>

886

1144

</message>

887

1145

888

1146

889

1147

<source>N&ext line in subtitles</source>

890

1148

<translation>次の字幕のライン(&E)</translation>

891

1149

</message>

892

1150

893

1151

894

1152

895

1153

896

1154

</message>

897

1155

898

1156

899

1157

900

1158

901

1159

</message>

902

1160

903

1161

904

1162

<source>Dec volume (2)</source>

905

1163

<translation>音量を下げる (2)</translation>

906

1164

</message>

907

1165

908

1166

909

1167

<source>Inc volume (2)</source>

910

1168

<translation>音量を上げる (2)</translation>

911

1169

</message>

912

1170

913

1171

914

1172

<source>Exit fullscreen</source>

915

1173

<translation>全画面表示の終了</translation>

916

1174

</message>

917

1175

918

1176

919

1177

<source>OSD - Next level</source>

920

1178

<translation>OSD - 次のレベル</translation>

921

1179

</message>

922

1180

923

1181

924

1182

<source>Dec contrast</source>

925

1183

<translation>コントラストを下げる</translation>

926

1184

</message>

927

1185

928

1186

929

1187

<source>Inc contrast</source>

930

1188

<translation>コントラストを上げる</translation>

931

1189

</message>

932

1190

933

1191

934

1192

<source>Dec brightness</source>

935

1193

<translation>明るさを下げる</translation>

936

1194

</message>

937

1195

938

1196

939

1197

<source>Inc brightness</source>

940

1198

<translation>明るさを上げる</translation>

941

1199

</message>

942

1200

943

1201

944

1202

945

1203

<translation>色合いを下げる</translation>

946

1204

</message>

947

1205

948

1206

949

1207

950

1208

<translation>色合いを上げる</translation>

951

1209

</message>

952

1210

953

1211

954

1212

<source>Dec saturation</source>

955

1213

<translation>鮮やかさを下げる</translation>

956

1214

</message>

957

1215

958

1216

959

1217

<source>Dec gamma</source>

960

1218

<translation>ガンマを下げる</translation>

961

1219

</message>

962

1220

963

1221

964

1222

<source>Next audio</source>

965

1223

<translation>次のオーディオ</translation>

966

1224

</message>

967

1225

968

1226

969

1227

<source>Next subtitle</source>

970

1228

971

1229

</message>

972

1230

973

1231

974

1232

<source>Next chapter</source>

975

1233

<translation>次のチャプタ</translation>

976

1234

</message>

977

1235

978

1236

979

1237

<source>Previous chapter</source>

980

1238

<translation>前のチャプタ</translation>

981

1239

</message>

982

1240

983

1241

984

1242

<source>Inc saturation</source>

985

1243

<translation>鮮やかさを上げる</translation>

986

1244

</message>

987

1245

988

1246

989

1247

<source>Inc gamma</source>

990

1248

<translation>ガンマを上げる</translation>

991

1249

</message>

995

1253

<translation type="obsolete">ダブルサイズの切り替え</translation>

996

1254

</message>

997

1255

998

1256

999

1257

<source>&Load external file...</source>

1000

1258

<translation>外部のファイルの読み込み(&L)...</translation>

1001

1259

</message>

1002

1260

1003

1261

1004

1262

<source>&Kerndeint</source>

1005

1263

<translation>Kerndeint(&K)</translation>

1006

1264

</message>

1007

1265

1008

1266

1009

1267

<source>&Yadif (normal)</source>

1010

1268

<translation>Yadif (通常)(&Y)</translation>

1011

1269

</message>

1012

1270

1013

1271

1014

1272

<source>Y&adif (double framerate)</source>

1015

1273

<translation>Yadif (ダブルフレームレート)(&A)</translation>

1016

1274

</message>

1017

1275

1018

1276

1019

1277

1020

1278

1021

1279

</message>

1022

1280

1023

1281

1024

1282

<source>Pre&vious</source>

1025

1283

1026

1284

</message>

1027

1285

1028

1286

1029

1287

<source>Volume &normalization</source>

1030

1288

<translation>音量の通常化(&N)</translation>

1031

1289

</message>

1032

1290

1033

1291

1034

1292

<source>&Audio CD</source>

1035

1293

<translation>オーディオ CD(&A)</translation>

1036

1294

</message>

1037

1295

1038

1296

1039

1297

<source>Denoise nor&mal</source>

1040

1298

<translation>ノイズ除去通常(&M)</translation>

1041

1299

</message>

1042

1300

1043

1301

1044

1302

<source>Denoise &soft</source>

1045

1303

<translation>ノイズ除去ソフト(&S)</translation>

1046

1304

</message>

1047

1305

1048

1306

1049

1307

<source>Denoise o&ff</source>

1050

1308

<translation>ノイズ除去オフ(&F)</translation>

1051

1309

</message>

1052

1310

1053

1311

1054

1312

<source>Use SSA/&ASS library</source>

1055

1313

<translation>SSA/ASS ライブラリの使用(&A)</translation>

1056

1314

</message>

1057

1315

1058

1316

1059

1317

1060

1318

<translation>イメージの反転(&M)</translation>

1061

1319

</message>

1062

1320

1063

1321

1064

1322

<source>&Toggle double size</source>

1065

1323

<translation>倍のサイズの切り替え(&T)</translation>

1066

1324

</message>

1067

1325

1068

1326

1069

1327

1070

1328

1071

1329

</message>

1072

1330

1073

1331

1074

1332

1075

1333

1076

1334

</message>

1335

1336

1337

<source>Add &black borders</source>

1338

<translation>黒枠の追加(&B)</translation>

1339

</message>

1340

1341

1342

<source>Soft&ware scaling</source>

1343

<translation>ソフトウェアスケール(&W)</translation>

1344

</message>

1345

1346

1347

1348

1349

</message>

1350

1351

1352

<source>Visualize &motion vectors</source>

1353

<translation>モーションベクタの視覚化(&M)</translation>

1354

</message>

1355

1356

1357

<source>&Command line options</source>

1358

<translation>コマンドラインオプション(&C)</translation>

1359

</message>

1360

1361

1362

<source>SMPlayer command line options</source>

1363

<translation>SMPlayer のコマンドラインオプション</translation>

1364

</message>

1077

1365

</context>

1078

1366

1079

1367

<name>BaseGuiPlus</name>

1080

1368

1081

1369

1082

1370

<source>SMPlayer is still running here</source>

1083

1371

<translation>SMPlayer はまだここで起動しています</translation>

1084

1372

</message>

1085

1373

1086

1374

1087

1375

<source>S&how icon in system tray</source>

1088

1376

<translation>システムトレイのアイコンの表示(&H)</translation>

1089

1377

</message>

1090

1378

1091

1379

1092

1380

1093

1381

1094

1382

</message>

1095

1383

1096

1384

1097

1385

<source>&Restore</source>

1098

1386

1099

1387

</message>

1103

1391

<translation type="obsolete">最近使ったファイル(&R)</translation>

1104

1392

</message>

1105

1393

1106

1394

1107

1395

1108

1396

1109

1397

</message>

1110

1398

1111

1399

1112

1400

<source>Playlist</source>

1113

1401

<translation>プレイリスト</translation>

1114

1402

</message>

1116

1404

1117

1405

1118

1406

1119

1407

1120

1408

<source>Brightness: %1</source>

1121

1409

1122

1410

</message>

1123

1411

1124

1412

1125

1413

<source>Contrast: %1</source>

1126

1414

<translation>コントラスト: %1</translation>

1127

1415

</message>

1128

1416

1129

1417

1130

1418

<source>Gamma: %1</source>

1131

1419

1132

1420

</message>

1133

1421

1134

1422

1135

1423

1136

1424

1137

1425

</message>

1138

1426

1139

1427

1140

1428

<source>Saturation: %1</source>

1141

1429

1142

1430

</message>

1143

1431

1144

1432

1145

1433

<source>Volume: %1</source>

1146

1434

1147

1435

</message>

1148

1436

1149

1437

1150

1438

1151

1439

1152

1440

</message>

1441

1442

1443

<source>Font scale: %1</source>

1444

<translation>フォントスケール: %1</translation>

1445

</message>

1153

1446

</context>

1154

1447

1155

1448

<name>DefaultGui</name>

1156

1449

1157

1450

1158

1451

<source>Welcome to SMPlayer</source>

1159

1452

<translation>SMPlayer へようこそ</translation>

1160

1453

</message>

1164

1457

1165

1458

</message>

1166

1459

1167

1460

1168

1461

<source>Audio</source>

1169

1462

<translation>オーディオ</translation>

1170

1463

</message>

1171

1464

1172

1465

1173

1466

<source>Subtitle</source>

1174

1467

1175

1468

</message>

1179

1472

<translation type="obsolete">プレイリスト</translation>

1180

1473

</message>

1181

1474

1182

1475

1183

1476

<source>&Main toolbar</source>

1184

1477

<translation>メインツールバー(&M)</translation>

1185

1478

</message>

1186

1479

1187

1480

1188

1481

<source>&Language toolbar</source>

1189

1482

<translation>言語ツールバー(&L)</translation>

1190

1483

</message>

1191

1484

1192

1485

1193

1486

<source>&Toolbars</source>

1194

1487

<translation>ツールバー(&T)</translation>

1195

1488

</message>

1312

1605

1313

1606

1314

1607

1315

1608

1316

1609

</message>

1317

1610

</context>

1318

1611

1335

1628

1336

1629

1337

1630

<source>&Select the demuxer that will be used for this file:</source>

1338

<translation>このファイルに使用するデミュクサを選択します(&S):</translation>

1631

<translation>このファイルに使用されるデミュクサを選択します(&S):</translation>

1339

1632

</message>

1340

1633

1341

1634

1431

1724

1432

1725

<name>InfoFile</name>

1433

1726

1434

1727

1435

1728

<source>General</source>

1436

1729

1437

1730

</message>

1438

1731

1439

1732

1440

1733

1441

1734

1442

1735

</message>

1443

1736

1444

1737

1445

1738

1446

1739

1447

1740

</message>

1448

1741

1449

1742

1450

1743

1451

1744

1452

1745

</message>

1453

1746

1747

1748

<source>Length</source>

1749

1750

</message>

1751

1454

1752

1455

<source>Length</source>

1456

1457

</message>

1458

1459

1460

1753

<source>Demuxer</source>

1461

1754

<translation>デミュクサ</translation>

1462

1755

</message>

1463

1756

1464

1757

1465

1758

1466

1759

1467

1760

</message>

1468

1761

1469

1762

1470

1763

<source>Artist</source>

1471

1764

<translation>アーティスト</translation>

1472

1765

</message>

1473

1766

1474

1767

1475

1768

<source>Author</source>

1476

1769

1477

1770

</message>

1478

1771

1479

1772

1480

1773

<source>Album</source>

1481

1774

1482

1775

</message>

1483

1776

1484

1777

1485

1778

<source>Genre</source>

1486

1779

1487

1780

</message>

1488

1781

1489

1782

1490

1783

1491

1784

1492

1785

</message>

1493

1786

1494

1787

1495

1788

<source>Track</source>

1496

1789

1497

1790

</message>

1498

1791

1499

1792

1500

1793

<source>Copyright</source>

1501

1794

1502

1795

</message>

1503

1796

1504

1797

1505

1798

<source>Comment</source>

1506

1799

1507

1800

</message>

1508

1801

1509

1802

1510

1803

<source>Software</source>

1511

1804

<translation>ソフトウェア</translation>

1512

1805

</message>

1513

1806

1514

1807

1515

1808

1516

1809

<translation>クリップ情報</translation>

1517

1810

</message>

1518

1811

1812

1813

<source>Video</source>

1814

1815

</message>

1816

1519

1817

1520

<source>Video</source>

1521

1522

</message>

1523

1524

1525

1818

<source>Resolution</source>

1526

1819

1527

1820

</message>

1528

1821

1529

1822

1530

1823

<source>Aspect ratio</source>

1531

1824

<translation>アスペクト比</translation>

1532

1825

</message>

1533

1826

1534

1827

1535

1828

<source>Format</source>

1536

1829

<translation>フォーマット</translation>

1537

1830

</message>

1538

1831

1539

1832

1540

1833

<source>Bitrate</source>

1541

1834

<translation>ビットレート</translation>

1542

1835

</message>

1543

1836

1544

1837

1545

1838

1546

1839

1547

1840

</message>

1548

1841

1549

1842

1550

1843

<source>Frames per second</source>

1551

1844

<translation>秒あたりのフレーム</translation>

1552

1845

</message>

1553

1846

1554

1847

1555

1848

<source>Selected codec</source>

1556

1849

<translation>選択済みコーデック</translation>

1557

1850

</message>

1558

1851

1559

1852

1560

1853

<source>Initial Audio Stream</source>

1561

1854

<translation>初期オーディオストリーム</translation>

1562

1855

</message>

1563

1856

1564

1857

1565

1858

1566

1859

1567

1860

</message>

1568

1861

1569

1862

1570

1863

1571

1864

1572

1865

</message>

1573

1866

1574

1867

1575

1868

<source>Channels</source>

1576

1869

<translation>チャンネル</translation>

1577

1870

</message>

1578

1871

1579

1872

1580

1873

<source>Audio Streams</source>

1581

1874

<translation>オーディオストリーム</translation>

1582

1875

</message>

1583

1876

1584

1877

1585

1878

<source>Language</source>

1586

1879

1587

1880

</message>

1588

1881

1589

1882

1590

1883

<source>empty</source>

1591

1884

1592

1885

</message>

1593

1886

1594

1887

1595

1888

<source>Subtitles</source>

1596

1889

1597

1890

</message>

1598

1891

1599

1892

1600

1893

1601

1894

1602

1895

</message>

1603

1896

1604

1897

1605

1898

1606

1899

<comment>Info for translators: this is a identification code</comment>

1607

1900

1608

1901

</message>

1609

1902

1610

1903

1611

1904

1612

1905

<comment>Info for translators: this is a abbreviation for number</comment>

1613

1906

1614

1907

</message>

1615

1908

1616

1909

1617

1910

<source>Stream title</source>

1618

1911

<translation>ストリームのタイトル</translation>

1619

1912

</message>

1620

1913

1621

1914

1622

1915

<source>Stream URL</source>

1623

1916

<translation>ストリームの URL</translation>

1624

1917

</message>

1625

1918

1626

1919

1627

1920

1628

1921

1629

1922

</message>

1633

1926

1634

1927

1635

1928

<source>Choose a directory</source>

1636

<translation>ディレクトリを選択します</translation>

1929

<translation>ディレクトリの選択</translation>

1637

1930

</message>

1638

1931

1639

1932

1652

1945

</message>

1653

1946

</context>

1654

1947

1948

<name>InputMplayerVersion</name>

1949

1950

1951

<source>SMPlayer - Enter the MPlayer version</source>

1952

1953

</message>

1954

1955

1956

<source>SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.</source>

1957

1958

</message>

1959

1960

1961

<source>Version reported by MPlayer:</source>

1962

1963

</message>

1964

1965

1966

<source>Please, &select the correct version:</source>

1967

1968

</message>

1969

1970

1971

<source>1.0rc1 or older</source>

1972

1973

</message>

1974

1975

1976

1977

1978

</message>

1979

1980

1981

<source>Greater than 1.0rc2</source>

1982

1983

</message>

1984

</context>

1985

1655

1986

<name>InputURL</name>

1656

1987

1657

1988

1677

2008

1678

2009

<name>LogWindow</name>

1679

2010

1680

2011

1681

2012

<source>Choose a filename to save under</source>

1682

<translation>以下に保存するファイル名を選択します</translation>

2013

<translation>下で保存するファイル名の選択</translation>

1683

2014

</message>

1684

2015

1685

2016

1686

2017

<source>Confirm overwrite?</source>

1687

2018

<translation>上書きを確認しますか?</translation>

1688

2019

</message>

1689

2020

1690

2021

1691

2022

<source>The file already exists.

1692

2023

Do you want to overwrite?</source>

1693

2024

<translation>ファイルがすでに存在します。

1694

2025

上書きしますか?</translation>

1695

2026

</message>

1696

2027

1697

2028

1698

2029

<source>Error saving file</source>

1699

2030

<translation>ファイルの保存中のエラー</translation>

1700

2031

</message>

1701

2032

1702

2033

1703

2034

<source>The log couldn't be saved</source>

1704

<translation>ログを保存することができませんでした</translation>

2035

<translation>ログは保存できませんでした</translation>

1705

2036

</message>

1706

2037

1707

2038

1708

2039

1709

2040

1710

2041

</message>

1768

2099

1769

2100

</message>

1770

2101

1771

2102

1772

2103

<source>Playlists</source>

1773

2104

<translation>プレイリスト</translation>

1774

2105

</message>

1775

2106

1776

2107

1777

2108

<source>Choose a file</source>

1778

<translation>ファイルを選択します</translation>

2109

<translation>ファイルの選択</translation>

1779

2110

</message>

1780

2111

1781

2112

1782

2113

<source>Choose a filename</source>

1783

<translation>ファイル名を選択します</translation>

2114

<translation>ファイル名の選択</translation>

1784

2115

</message>

1785

2116

1786

2117

1787

2118

<source>Confirm overwrite?</source>

1788

2119

<translation>上書きを確認しますか?</translation>

1789

2120

</message>

1790

2121

1791

2122

1792

2123

<source>The file %1 already exists.

1793

2124

Do you want to overwrite?</source>

1794

2125

<translation>ファイル %1 がすでに存在します。

1795

2126

上書きしますか?</translation>

1796

2127

</message>

1797

2128

1798

2129

1799

2130

<source>All files</source>

1800

2131

<translation>すべてのファイル</translation>

1801

2132

</message>

1802

2133

1803

2134

1804

2135

<source>Select one or more files to open</source>

1805

2136

<translation>1 つ以上の開くファイルを選択します</translation>

1806

2137

</message>

1807

2138

1808

2139

1809

2140

<source>Choose a directory</source>

1810

<translation>ディレクトリを選択します</translation>

2141

<translation>ディレクトリの選択</translation>

1811

2142

</message>

1812

2143

1813

2144

1814

2145

1815

2146

<translation>名前の編集</translation>

1816

2147

</message>

1817

2148

1818

2149

1819

2150

<source>Type the name that will be displayed in the playlist for this file:</source>

1820

<translation>このファイルのプレイリストに表示する名前を入力します:</translation>

2151

<translation>このファイルのプレイリストに表示される名前を入力します:</translation>

1821

2152

</message>

1822

2153

1823

2154

1900

2231

1901

2232

</message>

1902

2233

1903

2234

1904

2235

<source>Playlist modified</source>

1905

2236

<translation>プレイリストが変更されました</translation>

1906

2237

</message>

1907

2238

1908

2239

1909

2240

<source>There are unsaved changes, do you want to save the playlist?</source>

1910

2241

<translation>未保存の変更があります、プレイリストを保存しますか?</translation>

1911

2242

</message>

1913

2244

1914

2245

<name>PrefAdvanced</name>

1915

2246

1916

2247

1917

2248

<source>Advanced</source>

1918

2249

1919

2250

</message>

1920

2251

1921

2252

1922

2253

1923

2254

1924

2255

</message>

1925

2256

1926

2257

1927

2258

<source>Don't repaint the background of the video window</source>

1928

2259

<translation>ビデオウィンドウの背景を再描画しない</translation>

1929

2260

</message>

1930

2261

1931

2262

1932

2263

<source>Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.</source>

1933

2264

<translation>このオプションのチェックはちらつきを減少させる可能性がありますが、ビデオが適切に表示されなくなることを生む可能性もあります。</translation>

1934

2265

</message>

1935

2266

1936

2267

1937

2268

<source>Log MPlayer output</source>

1938

2269

<translation>MPlayer の出力を記録します</translation>

1939

2270

</message>

1940

2271

1941

2272

1942

2273

<source>If checked, smplayer will store the output of mplayer (you can see it in Options->View logs->mplayer). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.</source>

1943

<translation>チェックされている場合、smplayer は mplayer の出力 (オプション->ログの表示->mplayer でご覧できます) を格納します。このログは重要な情報を含む可能性があるので、このオプションのチェックを保持することが推奨されます。</translation>

2274

<translation>チェックされている場合、smplayer は mplayer の出力 (オプション->ログの表示->mplayer でご覧になれます) を格納します。このログは重要な情報を含むことがあるので、このオプションのチェックを維持することが推奨されます。</translation>

1944

2275

</message>

1945

2276

1946

2277

1947

2278

<source>Log SMPlayer output</source>

1948

2279

<translation>SMPlayer の出力を記録します</translation>

1949

2280

</message>

1950

2281

1951

2282

1952

2283

<source>If this option is checked, smplayer will store the debugging messages that smplayer outputs (you can see the log in Options->View logs->smplayer). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source>

1953

<translation>このオプションがチェックされている場合、smplayer は smplayer が出力するデバッグメッセージ (オプション->ログの表示->smplayer でご覧できます) を格納します。この情報はバグを検索する場合に開発者に非常に有用です。</translation>

2284

<translation>このオプションがチェックされている場合、smplayer は smplayer が出力するデバッグメッセージ (オプション->ログの表示->smplayer でご覧できます) を格納します。この情報はバグを検索する場合の開発者に非常に有用です。</translation>

1954

2285

</message>

1955

2286

1956

2287

1957

2288

<source>Filter for SMPlayer logs</source>

1958

2289

<translation>SMPlayer のログのフィルタ</translation>

1959

2290

</message>

1960

2291

1961

2292

1962

2293

<source>This option allows to filter the smplayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression. For instance: ^Core::.* will display only the lines starting with Core::</source>

1963

<translation>このオプションはログに格納される smplayer のメッセージをフィルタすることを許可します。ここで何か正規表現を書き込むことができます。 例: ^Core::.* では Core:: で始まる行のみが表示されます</translation>

2294

<translation>このオプションはログに格納される smplayer のメッセージのフィルタを許可します。ここで何か正規表現を書き込むことができます。 例: ^Core::.* では Core:: で始まる行のみが表示されます</translation>

1964

2295

</message>

1965

2296

1966

2297

1970

2301

1971

2302

1972

2303

<source>&Advanced</source>

1973

2304

1974

2305

</message>

1975

2306

1976

2307

1977

2308

1978

2309

1979

2310

</message>

1980

2311

1981

2312

1983

2314

<translation type="obsolete">MPlayer の追加オプション</translation>

1984

2315

</message>

1985

2316

1986

2317

1987

2318

<source>Here you can pass extra options to MPlayer.

1988

2319

Write them separated by spaces.

1989

2320

Example: -flip -nosound</source>

1992

2323

例: -flip -nosound</translation>

1993

2324

</message>

1994

2325

1995

2326

1996

2327

<source>You can also pass additional video filters.

1997

2328

Separate them with ",". Do not use spaces!

1998

2329

Example: scale=512:-2,eq2=1.1</source>

2001

2332

例: scale=512:-2,eq2=1.1</translation>

2002

2333

</message>

2003

2334

2004

2335

2005

2336

<source>And finally audio filters. Same rule as for video filters.

2006

2337

Example: resample=44100:0:0,volnorm</source>

2007

2338

<translation>そして最後はオーディオフィルタです。ビデオフィルタと同じ規則です。

2018

2349

<translation>このオプションは主にアプリケーションのデバッグが対象です。</translation>

2019

2350

</message>

2020

2351

2021

2352

2022

2353

<source>&MPlayer language</source>

2023

2354

<translation>MPlayer の言語(&M)</translation>

2024

2355

</message>

2025

2356

2026

2357

2027

2358

<source>SMPlayer needs to read and parse the output of MPlayer and sometimes it relies on English text. If you are using a MPlayer translated into another language, then you need to change the texts that SMPlayer looks for. (Technically you should enter regular expressions)

2028

2359

The drop-down lists may provide already made regular expression for several languages.</source>

2029

2360

<translation>SMPlayer は MPlayer の出力の読み込みおよび構文解析を必要としてときどき英語のテキストを頼りにします。別の言語に翻訳された MPlayer を使用している場合、次に SMPlayer が検索するテキストの変更を必要とします。(技術的には正規表現を入力する必要があります)

2030

ドロップダウンリストはすでに正規表現を数個の言語用にするのを提供する可能性があります。</translation>

2361

ドロップダウンリストはすでに正規表現を数個の言語用にするのを供給する可能性があります。</translation>

2031

2362

</message>

2032

2363

2033

2364

2040

2371

<translation>MPlayer を自身のウィンドウで起動する(&R)</translation>

2041

2372

</message>

2042

2373

2043

2374

2044

2375

<source>&Options:</source>

2045

2376

<translation>オプション(&O):</translation>

2046

2377

</message>

2047

2378

2048

2379

2049

2380

<source>V&ideo filters:</source>

2050

2381

<translation>ビデオフィルタ(&I):</translation>

2051

2382

</message>

2052

2383

2053

2384

2054

2385

<source>Audio &filters:</source>

2055

2386

<translation>オーディオフィルタ(&F):</translation>

2056

2387

</message>

2080

2411

<translation>SMPlayer のログのフィルタ(&F):</translation>

2081

2412

</message>

2082

2413

2083

2414

2084

2415

2085

2416

<translation>ファイルの最後(&E):</translation>

2086

2417

</message>

2087

2418

2088

2419

2089

2420

<source>&No video:</source>

2090

2421

<translation>ビデオなし(&N):</translation>

2091

2422

</message>

2105

2436

<translation>MPlayer の出力を記録する(&O)</translation>

2106

2437

</message>

2107

2438

2108

2439

2109

2440

<source>Options for MP&layer</source>

2110

2441

<translation>MPlayer のオプション(&L)</translation>

2111

2442

</message>

2112

2443

2113

2444

2114

2445

<source>Autosave MPlayer log</source>

2115

2446

<translation>MPlayer のログを自動保存する</translation>

2116

2447

</message>

2117

2448

2118

2449

2119

2450

<source>If this option is checked, the MPlayer log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.</source>

2120

2451

<translation>このオプションがチェックされている場合、MPlayer のログは新しいファイルが再生を開始するごとに指定されたファイルへ保存されます。外部のアプリケーションに意図されています、なので再生しているファイルについての情報を取得できます。</translation>

2121

2452

</message>

2122

2453

2123

2454

2124

2455

<source>Autosave MPlayer log filename</source>

2125

2456

<translation>MPlayer のログのファイル名を自動保存する</translation>

2126

2457

</message>

2127

2458

2128

2459

2129

2460

<source>Enter here the path and filename that will be used to save the MPlayer log.</source>

2130

2461

<translation>MPlayer のログの保存に使用されるパスとファイル名をここに入力します。</translation>

2131

2462

</message>

2134

2465

<source>A&utosave MPlayer log to file</source>

2135

2466

<translation>ファイルへ MPlayer のログを自動保存する(&U)</translation>

2136

2467

</message>

2468

2469

2470

<source>Pass short filenames (8+3) to MPlayer</source>

2471

<translation>MPlayer へ短いファイル名 (8+3) を渡す</translation>

2472

</message>

2473

2474

2475

<source>Currently MPlayer can't open filenames which contains characters outside the local codepage. Checking this option will make SMPlayer to pass to MPlayer the short version of the filenames, and thus it will able to open them.</source>

2476

<translation>現在 MPlayer はローカルコードページ外の文字を含むファイル名を開くことができません。このオプションのチェックは SMPlayer にファイル名の短いバージョンを MPlayer へ渡させ、こうしてそれらを開くことができるようになります。</translation>

2477

</message>

2478

2479

2480

<source>&Pass short filenames (8+3) to MPlayer</source>

2481

<translation>MPlayer へ短いファイル名 (8+3) を渡す(&P)</translation>

2482

</message>

2137

2483

</context>

2138

2484

2139

2485

<name>PrefAssociations</name>

2140

2486

2141

2487

2142

2488

<source>Warning</source>

2143

2489

2144

2490

</message>

2145

2491

2146

2492

2147

2493

<source>Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.</source>

2148

2494

<translation>すべてのファイルは関連付けできませんでした。セキュリティの許可をチェックして再試行してください。</translation>

2149

2495

</message>

2150

2496

2151

2497

2152

2498

<source>File Types</source>

2153

2499

<translation>ファイルの種類</translation>

2154

2500

</message>

2155

2501

2156

2502

2157

2503

<source>Select all</source>

2158

2504

<translation>すべて選択</translation>

2159

2505

</message>

2160

2506

2161

2507

2162

2508

<source>Check all file types in the list</source>

2163

2509

<translation>一覧のすべてのファイルの種類をチェックします</translation>

2164

2510

</message>

2165

2511

2166

2512

2167

2513

<source>Uncheck all file types in the list</source>

2168

2514

<translation>一覧のすべてのファイルの種類をチェック解除します</translation>

2169

2515

</message>

2170

2516

2171

2517

2172

2518

<source>List of file types</source>

2173

2519

<translation>ファイルの種類の一覧</translation>

2174

2520

</message>

2193

2539

<translation>選択しない</translation>

2194

2540

</message>

2195

2541

2196

2542

2197

2543

<source>Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.</source>

2198

<translation>SMPlayer にハンドルさせたいメディアファイル拡張子をチェックします。[適用] をクリックすると、チェックされたファイルは SMPlayer で関連付けされます。メディアの種類をチェック解除する場合、ファイルの関連付けは復元されます。</translation>

2544

<translation>SMPlayer にハンドルさせたいメディアファイルの拡張子をチェックします。[適用] をクリックすると、チェックされたファイルは SMPlayer に関連付けされます。メディアの種類をチェック解除する場合、ファイルの関連付けは復元されます。</translation>

2199

2545

</message>

2200

2546

2201

2547

2202

2548

<source>Select none</source>

2203

2549

<translation>選択しない</translation>

2204

2550

</message>

2551

2552

2553

<source> Note: (Restoration doesn't work on Windows Vista).</source>

2554

<translation> 注意: (復元は Windows Vista では動作しません)。</translation>

2555

</message>

2205

2556

</context>

2206

2557

2207

2558

<name>PrefDrives</name>

2211

2562

2212

2563

</message>

2213

2564

2214

2565

2215

2566

<source>CD device</source>

2216

2567

2217

2568

</message>

2218

2569

2219

2570

2220

2571

<source>Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.</source>

2221

2572

<translation>お使いの CDROM デバイスを選択します。VCD とオーディオ CD を再生するのに使用されます。</translation>

2222

2573

</message>

2223

2574

2224

2575

2225

2576

<source>DVD device</source>

2226

2577

2227

2578

</message>

2228

2579

2229

2580

2230

2581

<source>Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.</source>

2231

2582

<translation>お使いの DVD デバイスを選択します。DVD を再生するのに使用されます。</translation>

2232

2583

</message>

2233

2584

2234

2585

2235

2586

<source>Currently SMPlayer does not autodetect cdrom or dvd devices. So in order to play cdroms or dvds you must first select here your cdrom and dvd drives (can be the same).</source>

2236

<translation>現在 SMPlayer は cdrom または dvd デバイスを自動検出しません。Cdrom または dvd を再生するには最初にお使いの cdrom および dvd ドライブ (同じにすることができます) を選択する必要があります。</translation>

2587

<translation type="obsolete">現在 SMPlayer は cdrom または dvd デバイスを自動検出しません。Cdrom または dvd を再生するには最初にお使いの cdrom および dvd ドライブ (同じにできます) を選択する必要があります。</translation>

2237

2588

</message>

2238

2589

2239

2590

2240

2591

2241

2592

2242

2593

</message>

2243

2594

2244

2595

2260

2611

<source>Select your &DVD device:</source>

2261

2612

<translation>お使いの DVD デバイスを選択します(&D):</translation>

2262

2613

</message>

2614

2615

2616

<source>SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).</source>

2617

2618

</message>

2263

2619

</context>

2264

2620

2265

2621

<name>PrefGeneral</name>

2266

2622

2267

2623

2268

2624

<source>General</source>

2269

2625

2270

2626

</message>

2271

2627

2272

2628

2273

2629

<source>Select the mplayer executable</source>

2274

<translation>Mplayer の実行ファイルを選択します</translation>

2630

<translation>Mplayer の実行ファイルの選択</translation>

2275

2631

</message>

2276

2632

2277

2633

2278

2634

<source>Executables</source>

2279

2635

<translation>実行ファイル</translation>

2280

2636

</message>

2281

2637

2282

2638

2283

2639

<source>All files</source>

2284

2640

<translation>すべてのファイル</translation>

2285

2641

</message>

2286

2642

2287

2643

2288

2644

<source>Select a directory</source>

2289

<translation>ディレクトリを選択します</translation>

2645

<translation>ディレクトリの選択</translation>

2290

2646

</message>

2291

2647

2292

2648

2293

2649

<source>MPlayer executable</source>

2294

2650

<translation>MPlayer の実行ファイル</translation>

2295

2651

</message>

2296

2652

2297

2653

2298

2654

<source>Here you must specify the mplayer executable that smplayer will use. smplayer requires at least mplayer 1.0rc1 (svn recommended). If this setting is wrong, smplayer won't be able to play anything!</source>

2299

<translation>ここで smplayer が使用する mplayer の実行ファイルを指定する必要があります。 smplayer は少なくとも mplayer 1.0rc1 (svn が推奨されます) を必要とします。 この設定が間違っていると、smplayer は何も再生することができません!</translation>

2655

<translation>ここで smplayer が使用する mplayer の実行ファイルを指定する必要があります。 smplayer は少なくとも mplayer 1.0rc1 (svn が推奨されます) を必要とします。 この設定が間違っていると、smplayer は何も再生できなくなります!</translation>

2300

2656

</message>

2301

2657

2302

2658

2303

2659

<source>Screenshots folder</source>

2304

2660

<translation>スクリーンショットフォルダ</translation>

2305

2661

</message>

2306

2662

2307

2663

2308

2664

<source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by smplayer will be stored. If this field is empty the screenshot feature will be disabled.</source>

2309

2665

<translation>ここで smplayer によって取得されたスクリーンショットが格納されるフォルダを指定できます。このフィールドが空である場合はスクリーンショット機能は無効になります。</translation>

2310

2666

</message>

2311

2667

2312

2668

2313

2669

<source>Video output driver</source>

2314

2670

<translation>ビデオの出力ドライバ</translation>

2315

2671

</message>

2316

2672

2317

2673

2318

2674

<source>Select the video output driver. Usually xv (linux) and directx (windows) provide the best performance.</source>

2319

<translation>ビデオの出力ドライバを選択します。通常 xv (linux) と directx (windows) が最高のパフォーマンスを提供します。</translation>

2675

<translation>ビデオの出力ドライバを選択します。通常 xv (linux) と directx (windows) が最高のパフォーマンスを供給します。</translation>

2320

2676

</message>

2321

2677

2322

2678

2323

2679

<source>Audio output driver</source>

2324

2680

<translation>オーディオの出力ドライバ</translation>

2325

2681

</message>

2326

2682

2327

2683

2328

2684

<source>Select the audio output driver.</source>

2329

2685

<translation>オーディオの出力ドライバを選択します。</translation>

2330

2686

</message>

2331

2687

2332

2688

2333

2689

<source>Remember settings</source>

2334

2690

<translation>設定を記憶する</translation>

2335

2691

</message>

2336

2692

2337

2693

2338

2694

<source>Usually smplayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Uncheck this option if you don't like this feature.</source>

2339

2695

<translation>通常 smplayer は再生するファイル (選択されたオーディオトラック、音量、フィルタ...) ごとに設定を記憶します。この機能がお好みでない場合はこのオプションをチェック解除します。</translation>

2340

2696

</message>

2341

2697

2342

2698

2343

2699

<source>Don't remember time position</source>

2344

2700

<translation>時間の位置を記憶しない</translation>

2345

2701

</message>

2346

2702

2347

2703

2348

2704

<source>If you check this option, smplayer will play all files from the beginning.</source>

2349

2705

<translation>このオプションをチェックすると、smplayer はすべてのファイルを最初から再生します。</translation>

2350

2706

</message>

2351

2707

2352

2708

2353

2709

<source>Preferred audio language</source>

2354

2710

<translation>オーディオの優先言語</translation>

2355

2711

</message>

2356

2712

2357

2713

2358

2714

<source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa.</source>

2359

<translation>ここでオーディオストリームの優先言語を入力できます。複数のオーディオストリームのあるメディアが見つかったとき、smplayer は優先言語の使用を試行します。 これは DVD または mkv ファイルのような、オーディオストリームの言語についての情報を提供するメディアでのみ動作します。 このフィールドは正規表現を受け入れます。例: es|esp|spa は es、esp または spa に一致する場合にオーディオトラックを選択します。</translation>

2715

<translation>ここでオーディオストリームの優先言語を入力できます。複数のオーディオストリームのあるメディアが見つかったとき、smplayer は優先言語の使用を試行します。 これは DVD または mkv ファイルのような、オーディオストリームの言語についての情報を提供するメディアでのみ動作します。 このフィールドは正規表現を受け入れます。例: es|esp|spa は es、esp または spa に一致する場合オーディオトラックを選択します。</translation>

2360

2716

</message>

2361

2717

2362

2718

2363

2719

<source>Preferred subtitle language</source>

2364

2720

<translation>字幕の優先言語</translation>

2365

2721

</message>

2366

2722

2367

2723

2368

2724

<source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, smplayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa.</source>

2369

<translation>ここで字幕ストリームの優先言語を入力できます。複数の字幕ストリームのあるメディアが見つかったとき、smplayer は優先言語の使用を試行します。 これは DVD または mkv ファイルのような、字幕ストリームの言語についての情報を提供するメディアでのみ動作します。 このフィールドは正規表現を受け入れます。例: es|esp|spa は es、esp または spa に一致する場合に字幕ストリームを選択します。</translation>

2725

<translation>ここで字幕ストリームの優先言語を入力できます。複数の字幕ストリームのあるメディアが見つかったとき、smplayer は優先言語の使用を試行します。 これは DVD または mkv ファイルのような、字幕ストリームの言語についての情報を提供するメディアでのみ動作します。 このフィールドは正規表現を受け入れます。例: es|esp|spa は es、esp または spa に一致する場合字幕ストリームを選択します。</translation>

2370

2726

</message>

2371

2727

2372

2728

2373

2729

<source>Software video equalizer</source>

2374

2730

<translation>ソフトウェアのビデオイコライザ</translation>

2375

2731

</message>

2376

2732

2377

2733

2378

2734

<source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver. Note: this option can be incompatible with some video output drivers.</source>

2379

<translation>ビデオイコライザがお使いのグラフィックカードまたは選択されたビデオの出力ドライバによってサポートされていない場合にこのオプションをチェックします。 注意: このオプションはいくつかのビデオの出力ドライバとは互換性がない可能性があります。</translation>

2735

<translation>ビデオイコライザがお使いのグラフィックカードまたは選択されたビデオの出力ドライバによってサポートされていない場合このオプションをチェックできます。 注意: このオプションはいくつかのビデオの出力ドライバとは互換性がないことがあります。</translation>

2380

2736

</message>

2381

2737

2382

2738

2383

2739

<source>Postprocessing quality</source>

2384

2740

<translation>後処理の品質</translation>

2385

2741

</message>

2386

2742

2387

2743

2388

2744

<source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source>

2389

<translation>動的に利用可能なスペア CPU 時間次第で後処理のレベルを変更します。指定する番号は使用される最大レベルになります。通常いくらかの大きい番号を私用します。</translation>

2745

<translation>利用可能なスペア CPU 時間次第で後処理のレベルを動的に変更します。指定する番号は使用される最大レベルになります。通常いくらかの大きい番号を使用できます。</translation>

2390

2746

</message>

2391

2747

2392

2748

2393

2749

<source>Start videos in fullscreen</source>

2394

2750

<translation>全画面表示でビデオを開始する</translation>

2395

2751

</message>

2396

2752

2397

2753

2398

2754

<source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source>

2399

2755

<translation>このオプションがチェックされている場合、すべてのビデオは全画面表示モードで開始されます。</translation>

2400

2756

</message>

2401

2757

2402

2758

2403

2759

<source>Disable screensaver</source>

2404

2760

<translation>スクリーンセーバーを無効にする</translation>

2405

2761

</message>

2406

2762

2407

2763

2408

2764

<source>Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes. Note: This option works only in X11 and Windows.</source>

2409

2765

<translation>再生中にスクリーンセーバーを無効にするにはこのオプションをチェックします。 スクリーンセーバーは再生の完了時に再び有効になります。 注意:このオプションは X11 と Windows でのみ動作します。</translation>

2410

2766

</message>

2411

2767

2412

2768

2413

2769

<source>Software volume control</source>

2414

2770

<translation>ソフトウェアのボリュームコントロール</translation>

2415

2771

</message>

2416

2772

2417

2773

2418

2774

<source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>

2419

2775

<translation>サウンドカードミキサを使用する代わりに、ソフトウェアミキサを使用するにはこのオプションをチェックします。</translation>

2420

2776

</message>

2421

2777

2422

2778

2423

2779

<source>&General</source>

2424

2780

2425

2781

</message>

2426

2782

2427

2783

2491

2847

2492

2848

2493

2849

<source>&Video and audio</source>

2494

<translation>ビデオとオーディオ(&V)</translation>

2850

<translation type="obsolete">ビデオとオーディオ(&V)</translation>

2495

2851

</message>

2496

2852

2497

2853

2498

2854

<source>Video</source>

2499

2855

2500

2856

</message>

2501

2857

2502

2858

2516

2872

2517

2873

2518

2874

<source>Audio</source>

2519

<translation>オーディオ</translation>

2875

<translation type="obsolete">オーディオ</translation>

2520

2876

</message>

2521

2877

2522

2878

2529

2885

2530

2886

</message>

2531

2887

2532

2888

2533

2889

<source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

2534

2890

<translation>AC3/DTS pass-through S/PDIF</translation>

2535

2891

</message>

2539

2895

<translation type="obsolete">ボリュームの通常化</translation>

2540

2896

</message>

2541

2897

2542

2898

2543

2899

<source>Change volume</source>

2544

2900

<translation>音量の変更</translation>

2545

2901

</message>

2546

2902

2547

2903

2548

2904

<source>If checked, SMPlayer will remember the volume for every file and will restore it when played again. For new files the default volume will be used.</source>

2549

<translation>チェックされている場合、SMPlayer はそれぞれのファイルの音量を記憶して再び再生されたときに復元します。新しいファイルには既定の音量が使用されます。</translation>

2905

<translation>チェックされている場合、SMPlayer はそれぞれのファイルの音量を記憶して再び再生されるときに復元します。新しいファイルには既定の音量が使用されます。</translation>

2550

2906

</message>

2551

2907

2552

2908

2554

2910

<translation type="obsolete">既定の音量:</translation>

2555

2911

</message>

2556

2912

2557

2913

2558

2914

2559

2915

2560

2916

</message>

2561

2917

2562

2918

2563

2919

<source>&Change volume on every file</source>

2564

2920

<translation>それぞれのファイルで音量を変更する(&C)</translation>

2565

2921

</message>

2589

2945

2590

2946

</message>

2591

2947

2592

2948

2593

2949

<source>&Audio:</source>

2594

2950

<translation>オーディオ(&A):</translation>

2595

2951

</message>

2604

2960

<translation>すべてのファイルの設定を記憶する (オーディオトラック、字幕...)(&R)</translation>

2605

2961

</message>

2606

2962

2607

2963

2608

2964

2609

<translation>オーディオ(&U):</translation>

2965

<translation type="obsolete">オーディオ(&U):</translation>

2610

2966

</message>

2611

2967

2612

2968

2613

2969

<source>Su&btitles:</source>

2614

2970

2615

2971

</message>

2616

2972

2617

2973

2618

2974

<source>&Use software video equalizer</source>

2619

<translation>ソフトウェアのビデオイコライザを使用する(&U)</translation>

2975

<translation type="obsolete">ソフトウェアのビデオイコライザを使用する(&U)</translation>

2620

2976

</message>

2621

2977

2622

2978

2624

2980

<translation type="obsolete">すべてのビデオに後処理を有効にする(&E)</translation>

2625

2981

</message>

2626

2982

2627

2983

2628

2984

<source>&Quality:</source>

2629

2985

2630

2986

</message>

2631

2987

2632

2988

2633

2989

<source>Start videos in &fullscreen</source>

2634

2990

<translation>全画面表示でビデオを開始する(&F)</translation>

2635

2991

</message>

2636

2992

2637

2993

2638

2994

<source>Disable &screensaver</source>

2639

2995

<translation>スクリーンセーバーを無効にする(&S)</translation>

2640

2996

</message>

2641

2997

2642

2998

2643

2999

<source>&Default volume:</source>

2644

3000

<translation>既定の音量(&D):</translation>

2645

3001

</message>

2646

3002

2647

3003

2648

3004

<source>Use s&oftware volume control</source>

2649

3005

<translation>ソフトウェアのボリュームコントロールを使用する(&O)</translation>

2650

3006

</message>

2651

3007

2652

3008

2653

3009

<source>Ma&x. Amplification:</source>

2654

3010

2655

3011

</message>

2656

3012

2657

3013

2658

3014

<source>&AC3/DTS pass-through S/PDIF</source>

2659

3015

<translation>AC3/DTS pass-through S/PDIF(&A)</translation>

2660

3016

</message>

2664

3020

<translation type="obsolete">音量の通常化(&N)</translation>

2665

3021

</message>

2666

3022

2667

3023

2668

3024

<source>Direct rendering</source>

2669

3025

2670

3026

</message>

2671

3027

2672

3028

2673

3029

<source>If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs) WARNING: May cause OSD/SUB corruption!</source>

2674

3030

<translation>チェックされている場合、直接描画をオンにします (すべてのコーデックとビデオ出力によってはサポートされていません) 警告: OSD/SUB の破損を引き起こす可能性があります!</translation>

2675

3031

</message>

2676

3032

2677

3033

2678

3034

<source>Double buffering</source>

2679

3035

<translation>ダブルバッファ</translation>

2680

3036

</message>

2681

3037

2682

3038

2683

3039

<source>D&irect rendering</source>

2684

3040

2685

3041

</message>

2686

3042

2687

3043

2688

3044

<source>Dou&ble buffering</source>

2689

3045

<translation>ダブルバッファ(&B)</translation>

2690

3046

</message>

2691

3047

2692

3048

2693

3049

<source>Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.</source>

2694

<translation>ダブルバッファはメモリに 2 つのフレームが格納されるのと、別のデコード中に表示することによるちらつきを修正します。無効の場合は OSD を悪化させる可能性がありますが、大抵 OSD のちらつきを削除します。</translation>

3050

<translation>ダブルバッファはメモリに 2 つのフレームが格納されるのと、別のデコード中の表示によるちらつきを修正します。無効である場合は OSD を悪化させることがありますが、大抵 OSD のちらつきを削除します。</translation>

2695

3051

</message>

2696

3052

2697

3053

2698

3054

<source>&Enable postprocessing by default</source>

2699

3055

<translation>既定で後処理を有効にする(&E)</translation>

2700

3056

</message>

2701

3057

2702

3058

2703

3059

<source>Volume &normalization by default</source>

2704

3060

<translation>既定での音量の通常化(&N)</translation>

2705

3061

</message>

2706

3062

2707

3063

2708

3064

<source>Close when finished</source>

2709

3065

<translation>完了時に閉じる</translation>

2710

3066

</message>

2711

3067

2712

3068

2713

3069

<source>If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.</source>

2714

3070

<translation>このオプションがチェックされている場合、メインウィンドウは現在のファイル/プレイリストの完了時に自動的に閉じられます。</translation>

2715

3071

</message>

2734

3090

<translation>6 (5.1 サラウンド)</translation>

2735

3091

</message>

2736

3092

2737

3093

2738

3094

<source>C&hannels by default:</source>

2739

3095

<translation>既定でのチャンネル(&H):</translation>

2740

3096

</message>

2744

3100

<translation>最小化時に一時停止する(&P)</translation>

2745

3101

</message>

2746

3102

2747

3103

2748

3104

<source>Pause when minimized</source>

2749

3105

<translation>最小化時に一時停止する</translation>

2750

3106

</message>

2751

3107

2752

3108

2753

3109

<source>If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, play will be resumed.</source>

2754

<translation>このオプションが有効の場合、ファイルはメインウィンドウが非表示であるときに一時停止されます。ウィンドウが復元されると、再生は再開されます。</translation>

3110

<translation>このオプションが有効である場合、ファイルはメインウィンドウが非表示であるときに一時停止されます。ウィンドウが復元されると、再生は再開されます。</translation>

2755

3111

</message>

2756

3112

2757

3113

2758

3114

<source>Enable postprocessing by default</source>

2759

3115

<translation>既定で後処理を有効にする</translation>

2760

3116

</message>

2761

3117

2762

3118

2763

3119

<source>Max. Amplification</source>

2764

3120

2765

3121

</message>

2766

3122

2767

3123

2768

3124

<source>Volume normalization by default</source>

2769

3125

<translation>既定での音量の通常化</translation>

2770

3126

</message>

2771

3127

2772

3128

2773

3129

<source>Maximizes the volume without distorting the sound.</source>

2774

3130

<translation>サウンドの歪曲なしで音量を最大化します。</translation>

2775

3131

</message>

2776

3132

2777

3133

2778

3134

<source>Default volume</source>

2779

3135

<translation>既定の音量</translation>

2780

3136

</message>

2781

3137

2782

3138

2783

3139

<source>Sets the initial volume that new files will use.</source>

2784

3140

<translation>新しいファイルが使用する初期音量を設定します。</translation>

2785

3141

</message>

2786

3142

2787

3143

2788

3144

<source>Channels by default</source>

2789

3145

<translation>既定でのチャンネル</translation>

2790

3146

</message>

2791

3147

2792

3148

2793

3149

<source>Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.</source>

2794

<translation>パーセントで最大増幅レベルを設定します (既定: 110)。200 の値は最大で現在のレベルの倍へ音量を上方調整することを許可します。100 以下の値で初期音量 (100%) は例えば OSD を正しく表示できない、最大以上になります。</translation>

3150

<translation>パーセントで最大増幅レベルを設定します (既定: 110)。200 の値は最大で現在のレベルの倍へ音量を上方調整するのを許可します。100 以下の値で初期音量 (100%) は例えば OSD を正しく表示できない、最大以上になります。</translation>

2795

3151

</message>

2796

3152

2797

3153

2798

3154

<source>Uses hardware AC3 passthrough</source>

2799

3155

<translation>ハードウェア AC3 passthrough を使用します</translation>

2800

3156

</message>

2801

3157

2802

3158

2803

3159

<source>Requests the number of playback channels. MPlayer asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. NOTE: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).</source>

2804

<translation>再生チャンネルの数を要求します。MPlayer は指定されただけの数のチャンネルにオーディオをデコードするようデコーダに要求します。次に要求が満たされるのはデコーダ次第です。これは通常 AC3 オーディオ (DVD のような) でビデオを再生するときのみ重要です。その場合には liba52 が既定でデコードして要求されたチャンネルの数にオーディオをダウンミックスします。注意: このオプションはコーデック (AC3 のみ)、フィルタ (サラウンド) およびオーディオ出力ドライバ (少なくとも OSS) によって尊重されています。</translation>

3160

<translation>再生チャンネルの数を要求します。MPlayer は指定されただけの数のチャンネルにオーディオをデコードするようデコーダに要求します。次に要求が満たされるのはデコーダ次第です。これは通常 AC3 オーディオ (DVD のような) でビデオを再生するときのみ重要です。その場合は liba52 が既定でデコードして要求されたチャンネルの数にオーディオをダウンミックスします。注意: このオプションはコーデック (AC3 のみ)、フィルタ (サラウンド) およびオーディオ出力ドライバ (少なくとも OSS) によって尊重されています。</translation>

2805

3161

</message>

2806

3162

2807

3163

2808

3164

<source>Postprocessing will be used by default on new opened files.</source>

2809

<translation>後処理は新しく開かれるファイルで既定で使用されます。</translation>

3165

<translation>後処理は新しく開かれるファイルに既定で使用されます。</translation>

2810

3166

</message>

2811

3167

2812

3168

2813

3169

<source>Audio track</source>

2814

3170

<translation>オーディオトラック</translation>

2815

3171

</message>

2816

3172

2817

3173

2818

3174

<source>Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. Note: the "preferred audio language" has preference over this option.</source>

2819

3175

<translation>新しいファイルの再生時に使用される既定のオーディオトラックを指定します。トラックが存在しない場合、最初のものが使用されます。 注意: "オーディオの優先言語"はこのオプションを超えて優先されます。</translation>

2820

3176

</message>

2821

3177

2822

3178

2823

3179

<source>Subtitle track</source>

2824

3180

<translation>字幕トラック</translation>

2825

3181

</message>

2826

3182

2827

3183

2828

3184

<source>Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. Note: the "preferred subtitle language" has preference over this option.</source>

2829

3185

<translation>新しいファイルの再生時に使用される既定の字幕トラックを指定します。トラックが存在しない場合、最初のものが使用されます。 注意: "字幕の優先言語"はこのオプションを超えて優先されます。</translation>

2830

3186

</message>

2831

3187

2832

3188

2833

3189

<source>Or choose a track number:</source>

2834

3190

<translation>またはトラック番号を選択します:</translation>

2835

3191

</message>

2839

3195

2840

3196

</message>

2841

3197

2842

3198

2843

3199

2844

3200

<translation>オーディオ(&O):</translation>

2845

3201

</message>

2846

3202

2847

3203

2848

3204

<source>Preferred language:</source>

2849

3205

2850

3206

</message>

2851

3207

2852

3208

2853

3209

<source>Preferre&d audio and subtitles</source>

2854

3210

<translation>優先オーディオおよび字幕(&D)</translation>

2855

3211

</message>

2856

3212

2857

3213

2858

3214

<source>&Subtitle:</source>

2859

3215

2860

3216

</message>

2861

3217

2862

3218

2863

3219

<source>Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files. These fields accept regular expressions. Example: es|esp|spa will select the track if it matches with es, esp or spa.</source>

2864

<translation>ここでオーディオおよび字幕ストリームの優先言語を入力できます。複数のオーディオまたは字幕ストリームのあるメディアが見つかったとき、SMPlayer は優先言語の使用を試行します。これは DVD か mkv ファイルのような、オーディオおよび字幕ストリームの言語についての情報を提供するメディアでのみ動作します。 これらのフィールドは正規表現を受け入れます。例: es|esp|spa は es、esp または spa に一致する場合にトラックを選択します。</translation>

3220

<translation>ここでオーディオおよび字幕ストリームの優先言語を入力できます。複数のオーディオまたは字幕ストリームのあるメディアが見つかったとき、SMPlayer は優先言語の使用を試行します。これは DVD か mkv ファイルのような、オーディオおよび字幕ストリームの言語についての情報を提供するメディアでのみ動作します。 これらのフィールドは正規表現を受け入れます。例: es|esp|spa は es、esp または spa に一致する場合トラックを選択します。</translation>

2865

3221

</message>

2866

3222

2867

3223

2868

3224

2869

3225

For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.</source>

2870

3226

2871

3227

</message>

2872

3228

2873

3229

2874

3230

<source>High speed &playback without altering pitch</source>

2875

3231

<translation>ピッチの変化なしの高速再生(&P)</translation>

2876

3232

</message>

2877

3233

2878

3234

2879

3235

<source>High speed playback without altering pitch</source>

2880

3236

<translation>ピッチの変化なしの高速再生</translation>

2881

3237

</message>

2882

3238

2883

3239

2884

3240

<source>Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.</source>

2885

3241

<translation>ピッチの変化なしの再生速度の変更を許可します。少なくとも MPlayer dev-SVN-r24924 を必要とします。</translation>

3242

</message>

3243

3244

3245

<source>Change volume just before playing</source>

3246

<translation>再生の直前に音量を変更する</translation>

3247

</message>

3248

3249

3250

<source>Change volume just before p&laying (avoids loud volume on startup)</source>

3251

<translation>再生の直前に音量を変更する (起動時の大きい音量を回避します)(&L)</translation>

3252

</message>

3253

3254

3255

<source>If this option is checked the initial volume will be set by using the -volume option in MPlayer. WARNING: THE OFFICIAL MPLAYER DOESN'T HAVE THAT -volume OPTION, YOU NEED A PATCHED ONE, OTHERWISE MPLAYER WILL FAIL AND WON'T PLAY ANYTHING.</source>

3256

<translation>このオプションがチェックされている場合初期の音量は MPlayer での -volume の使用によって設定されます。 警告: 公式の MPLAYER にその -volume オプションがありません、パッチ済みのものを必要とします、でなければ MPLAYER は失敗し何も再生しません。</translation>

3257

</message>

3258

3259

3260

<source>&Video</source>

3261

3262

</message>

3263

3264

3265

<source>Use s&oftware video equalizer</source>

3266

<translation>ソフトウェアのビデオイコライザを使用する(&O)</translation>

3267

</message>

3268

3269

3270

3271

<translation>オーディオ(&U)</translation>

3272

</message>

3273

3274

3275

<source>Volume</source>

3276

2886

3277

</message>

2887

3278

</context>

2888

3279

2905

3296

2906

3297

2907

3298

2908

3299

2909

3300

</message>

2910

3301

2911

3302

2912

3303

<source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>

2913

<translation>ここですべてのショートカットを変更できます。それをするにはショートカットセルの上でダブルクリックまたは enter を押します。また任意にその他の人または別のコンピュータでの読み込みおよび共有するのに一覧を保存できます。</translation>

3304

<translation>ここですべてのショートカットを変更できます。それにはショートカットセルの上でダブルクリックまたは入力を開始します。また任意にその他の人または別のコンピュータでの読み込みおよび共有するのに一覧を保存できます。</translation>

2914

3305

</message>

2915

3306

2916

3307

2923

3314

<translation>ボタンの機能:</translation>

2924

3315

</message>

2925

3316

2926

3317

2927

3318

<source>Media seeking</source>

2928

3319

<translation>メディアシーク</translation>

2929

3320

</message>

2930

3321

2931

3322

2932

3323

<source>Volume control</source>

2933

3324

<translation>ボリュームコントロール</translation>

2934

3325

</message>

2935

3326

2936

3327

2937

3328

<source>Zoom video</source>

2938

3329

<translation>ビデオの拡大と縮小</translation>

2939

3330

</message>

2940

3331

2941

3332

2942

3333

<source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.</source>

2943

<translation>ここですべてのショートカットを変更できます。それをするにはショートカットセルの上でダブルクリックまたは enter を押します。また任意にその他の人または別のコンピュータでの読み込みおよび共有するのに一覧を保存できます。</translation>

3334

<translation>ここですべてのショートカットを変更できます。それにはショートカットセルの上でダブルクリックまたは enter を押します。また任意にその他の人または別のコンピュータでの読み込みおよび共有するのに一覧を保存できます。</translation>

2944

3335

</message>

2945

3336

2946

3337

2958

3349

<translation>ホイール機能(&W):</translation>

2959

3350

</message>

2960

3351

2961

3352

2962

3353

<source>Shortcut editor</source>

2963

3354

<translation>ショートカットエディタ</translation>

2964

3355

</message>

2965

3356

2966

3357

2967

3358

<source>This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the Change shortcut button to enter in the Modify shortcut dialog. There are two ways to change a shortcut: if the Capture button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the Capture button is off then you could enter the full name of the key.</source>

2968

<translation>この表は利用可能な動作のキーショートカットを変更することを許可します。ショートカットの変更 ダイアログに入るにはアイテムでダブルクリックするか enter を押すか、ショートカットの変更 ボタンを押します。ショートカットを変更する 2 つの方法があります: キャプチャ ボタンがオンの場合は次に動作に割り当てしたい新しいキーまたはキーの組み合わせを押します。キャプチャ ボタンがオフの場合は次にキーのフルネームを入力できます。</translation>

3359

<translation>この表は利用可能な動作のキーショートカットの変更を許可します。ショートカットの変更 ダイアログに入るにはアイテムでダブルクリックするか enter を押すか、ショートカットの変更 ボタンを押します。ショートカットを変更する 2 つの方法があります: キャプチャ ボタンがオンの場合は次に動作に割り当てしたい新しいキーまたはキーの組み合わせを押します。キャプチャ ボタンがオフの場合は次にキーのフルネームを入力できます。</translation>

2969

3360

</message>

2970

3361

2971

3362

2972

3363

<source>Left click</source>

2973

3364

<translation>左クリック</translation>

2974

3365

</message>

2975

3366

2976

3367

2977

3368

<source>Select the action for left click on the mouse.</source>

2978

3369

<translation>マウスでの左クリックの動作を選択します。</translation>

2979

3370

</message>

2980

3371

2981

3372

2982

3373

<source>Double click</source>

2983

3374

<translation>ダブルクリック</translation>

2984

3375

</message>

2985

3376

2986

3377

2987

3378

<source>Select the action for double click on the mouse.</source>

2988

3379

<translation>マウスでのダブルクリックの動作を選択します。</translation>

2989

3380

</message>

2990

3381

2991

3382

2992

3383

<source>Wheel function</source>

2993

3384

<translation>ボタンの機能</translation>

2994

3385

</message>

2995

3386

2996

3387

2997

3388

<source>Select the action for the mouse wheel.</source>

2998

3389

<translation>マウスホイールの動作を選択します。</translation>

2999

3390

</message>

3038

3429

3039

3430

</message>

3040

3431

3041

3432

3042

3433

<source>Frame counter</source>

3043

3434

<translation>フレームカウンタ</translation>

3044

3435

</message>

3045

3436

3046

3437

3047

3438

<source>Reset zoom</source>

3048

3439

<translation>拡大と縮小のリセット</translation>

3049

3440

</message>

3050

3441

3051

3442

3052

3443

<source>Exit fullscreen</source>

3053

3444

<translation>全画面表示の終了</translation>

3054

3445

</message>

3055

3446

3056

3447

3057

3448

<source>Double size</source>

3058

3449

<translation>倍のサイズ</translation>

3059

3450

</message>

3078

3469

<translation>プレイリスト</translation>

3079

3470

</message>

3080

3471

3081

3472

3082

3473

<source>Preferences</source>

3083

3474

3084

3475

</message>

3085

3476

3086

3477

3087

3478

<source>No function</source>

3088

3479

3089

3480

</message>

3090

3481

3091

3482

3092

3483

<source>Change speed</source>

3093

3484

<translation>速度の変更</translation>

3094

3485

</message>

3486

3487

3488

<source>Show equalizer</source>

3489

<translation>イコライザの表示</translation>

3490

</message>

3491

3492

3493

<source>Normal speed</source>

3494

<translation>通常の速度</translation>

3495

</message>

3095

3496

</context>

3096

3497

3097

3498

<name>PrefInterface</name>

3098

3499

3099

3500

3100

3501

<source>Interface</source>

3101

3502

<translation>インターフェイス</translation>

3102

3503

</message>

3103

3504

3104

3105

<source>Bulgarian</source>

3106

<translation>ブルガリア語</translation>

3107

</message>

3108

3109

3110

<source>Czech</source>

3111

3112

</message>

3113

3114

3505

3115

<source>German</source>

3116

3117

</message>

3118

3119

3120

<source>Greek</source>

3121

<translation>ギリシャ語</translation>

3506

<source>Bulgarian</source>

3507

<translation>ブルガリア語</translation>

3122

3508

</message>

3123

3509

3124

3510

3511

<source>Czech</source>

3512

3513

</message>

3514

3515

3516

<source>German</source>

3517

3518

</message>

3519

3520

3521

<source>Greek</source>

3522

<translation>ギリシャ語</translation>

3523

</message>

3524

3525

3125

3526

<source>English</source>

3126

3527

3127

3528

</message>

3128

3529

3129

3530

3130

3531

<source>Spanish</source>

3131

3532

<translation>スペイン語</translation>

3132

3533

</message>

3133

3534

3134

3135

<source>Finnish</source>

3136

<translation>フィンランド語</translation>

3137

</message>

3138

3139

3140

<source>French</source>

3141

<translation>フランス語</translation>

3142

</message>

3143

3144

3535

3145

<source>Hungarian</source>

3146

<translation>ハンガリー語</translation>

3536

<source>Finnish</source>

3537

<translation>フィンランド語</translation>

3147

3538

</message>

3148

3539

3149

3540

3150

<source>Italian</source>

3151

<translation>イタリア語</translation>

3152

</message>

3153

3154

3155

<source>Japanese</source>

3156

3541

<source>French</source>

3542

<translation>フランス語</translation>

3157

3543

</message>

3158

3544

3159

3545

3160

<source>Georgian</source>

3161

<translation>グルジア語</translation>

3546

<source>Hungarian</source>

3547

<translation>ハンガリー語</translation>

3162

3548

</message>

3163

3549

3164

3550

3165

<source>Dutch</source>

3166

<translation>オランダ語</translation>

3551

<source>Italian</source>

3552

<translation>イタリア語</translation>

3167

3553

</message>

3168

3554

3169

3555

3170

<source>Polish</source>

3171

<translation>ポーランド語</translation>

3556

<source>Japanese</source>

3557

3172

3558

</message>

3173

3559

3174

3560

3175

<source>Portuguese - Brazil</source>

3176

<translation>ポルトガル語 - ブラジル</translation>

3177

</message>

3178

3179

3180

<source>Portuguese - Portugal</source>

3181

<translation>ポルトガル語 - ポルトガル</translation>

3561

<source>Georgian</source>

3562

<translation>グルジア語</translation>

3182

3563

</message>

3183

3564

3184

3565

3185

<source>Romanian</source>

3186

<translation>ルーマニア語</translation>

3566

<source>Dutch</source>

3567

<translation>オランダ語</translation>

3187

3568

</message>

3188

3569

3189

3570

3190

<source>Russian</source>

3191

3571

<source>Polish</source>

3572

<translation>ポーランド語</translation>

3192

3573

</message>

3193

3574

3194

3575

3195

<source>Slovak</source>

3196

<translation>スロバキア語</translation>

3576

<source>Portuguese - Brazil</source>

3577

<translation>ポルトガル語 - ブラジル</translation>

3197

3578

</message>

3198

3579

3199

3580

3200

<source>Serbian</source>

3201

<translation>セルビア語</translation>

3581

<source>Portuguese - Portugal</source>

3582

<translation>ポルトガル語 - ポルトガル</translation>

3202

3583

</message>

3203

3584

3204

3585

3205

<source>Swedish</source>

3206

<translation>スウェーデン語</translation>

3586

<source>Romanian</source>

3587

<translation>ルーマニア語</translation>

3207

3588

</message>

3208

3589

3209

3590

3210

<source>Turkish</source>

3211

3591

<source>Russian</source>

3592

3212

3593

</message>

3213

3594

3214

3595

3215

<source>Ukrainian</source>

3216

<translation>ウクライナ語</translation>

3596

<source>Slovak</source>

3597

<translation>スロバキア語</translation>

3217

3598

</message>

3218

3599

3219

3600

3220

<source>Simplified-Chinese</source>

3221

<translation>簡体字中国語</translation>

3601

<source>Serbian</source>

3602

<translation>セルビア語</translation>

3222

3603

</message>

3223

3604

3224

3605

3606

<source>Swedish</source>

3607

<translation>スウェーデン語</translation>

3608

</message>

3609

3610

3611

<source>Turkish</source>

3612

3613

</message>

3614

3615

3616

<source>Ukrainian</source>

3617

<translation>ウクライナ語</translation>

3618

</message>

3619

3620

3621

<source>Simplified-Chinese</source>

3622

<translation>簡体字中国語</translation>

3623

</message>

3624

3625

3225

3626

<source>Traditional Chinese</source>

3226

3627

<translation>繁体字中国語</translation>

3227

3628

</message>

3228

3629

3229

3630

3230

3631

3231

3632

3232

3633

</message>

3233

3634

3234

3635

3235

3636

<source>Default</source>

3236

3637

3237

3638

</message>

3238

3639

3239

3640

3240

3641

<source>Language</source>

3241

3642

3242

3643

</message>

3246

3647

<translation>インターフェイス(&I)</translation>

3247

3648

</message>

3248

3649

3249

3650

3250

3651

<source>Seeking</source>

3251

3652

3252

3653

</message>

3253

3654

3254

3655

3255

3656

<source>Recent files</source>

3256

3657

<translation>最近使ったファイル</translation>

3257

3658

</message>

3258

3659

3259

3660

3260

3661

<source>Never</source>

3261

3662

3262

3663

</message>

3263

3664

3264

3665

3265

3666

<source>Whenever it's needed</source>

3266

<translation>必要なときはいつも</translation>

3667

<translation>必要ならいつも</translation>

3267

3668

</message>

3268

3669

3269

3670

3270

3671

<source>Only after loading a new video</source>

3271

3672

<translation>新しいビデオの読み込み後のみ</translation>

3272

3673

</message>

3273

3674

3274

3675

3275

3676

<source>Here you can change the language of the application.</source>

3276

3677

<translation>ここでアプリケーションの言語を変更できます。</translation>

3277

3678

</message>

3278

3679

3279

3680

3280

3681

<source>Instances</source>

3281

3682

3282

3683

</message>

3283

3684

3284

3685

3285

3686

<source>Catalan</source>

3286

3687

<translation>カタロニア語</translation>

3287

3688

</message>

3288

3689

3289

3690

3290

3691

<source>Basque</source>

3291

3692

3292

3693

</message>

3293

3694

3294

3695

3295

3696

<source>Galician</source>

3296

3697

<translation>ガリシア語</translation>

3297

3698

</message>

3298

3699

3299

3700

3300

3701

<source>&Short jump</source>

3301

3702

<translation>短いジャンプ(&S)</translation>

3302

3703

</message>

3303

3704

3304

3705

3305

3706

<source>&Medium jump</source>

3306

3707

<translation>中ジャンプ(&M)</translation>

3307

3708

</message>

3308

3709

3309

3710

3310

3711

3311

3712

<translation>長いジャンプ(&L)</translation>

3312

3713

</message>

3313

3714

3314

3715

3315

3716

<source>Mouse &wheel jump</source>

3316

3717

<translation>マウスホイールジャンプ(&W)</translation>

3317

3718

</message>

3318

3719

3319

3720

3320

3721

<source>&Use only one running instance of SMPlayer</source>

3321

3722

<translation>1 つのみの SMPlayer の起動を使用する(&U)</translation>

3322

3723

</message>

3323

3724

3324

3725

3325

3726

<source>SMPlayer will listen to this &port to receive commands from other instances:</source>

3326

3727

<translation>SMPlayer はその他からコマンドを受信するのにこのポートを聴きます(&P):</translation>

3327

3728

</message>

3331

3732

<translation type="obsolete">メインウィンドウのサイズの変更方法(&R)</translation>

3332

3733

</message>

3333

3734

3334

3735

3335

3736

<source>Ma&x. items</source>

3336

3737

<translation>最大のアイテム数(&X)</translation>

3337

3738

</message>

3338

3739

3339

3740

3340

3741

3341

3742

3342

3743

</message>

3343

3744

3344

3745

3345

3746

3346

3747

<translation>アイコンセット(&N):</translation>

3347

3748

</message>

3348

3749

3349

3750

3350

3751

<source>L&anguage:</source>

3351

3752

3352

3753

</message>

3353

3754

3354

3755

3355

3756

<source>Main window</source>

3356

3757

<translation>メインウィンドウ</translation>

3357

3758

</message>

3358

3759

3359

3760

3360

3761

<source>Auto&resize:</source>

3361

3762

<translation>自動のサイズの変更(&R):</translation>

3362

3763

</message>

3363

3764

3364

3765

3365

3766

<source>R&emember position and size</source>

3366

3767

<translation>位置とサイズを記憶する(&E)</translation>

3367

3768

</message>

3368

3769

3369

3770

3370

3771

<source>Default font:</source>

3371

3772

<translation>既定のフォント:</translation>

3372

3773

</message>

3373

3774

3374

3775

3375

3776

<source>&Change...</source>

3376

3777

3377

3778

</message>

3779

3780

3781

<source>&Behaviour of time slider:</source>

3782

<translation>タイムスライダの挙動(&B):</translation>

3783

</message>

3784

3785

3786

<source>Seek to position while dragging</source>

3787

<translation>ドラッグ中に位置へシークする</translation>

3788

</message>

3789

3790

3791

<source>Seek to position when released</source>

3792

<translation>解放されたときに位置へシークする</translation>

3793

</message>

3794

3795

3796

<source>In&stances</source>

3797

3798

</message>

3799

3800

3801

<source>TextLabel</source>

3802

<translation>TextLabel</translation>

3803

</message>

3804

3805

3806

<source>&Seeking</source>

3807

3808

</message>

3809

3810

3811

<source>Ins&tances</source>

3812

3813

</message>

3814

3815

3816

<source>Korean</source>

3817

3818

</message>

3378

3819

</context>

3379

3820

3380

3821

<name>PrefPerformance</name>

3381

3822

3382

3823

3383

3824

<source>Performance</source>

3384

3825

<translation>パフォーマンス</translation>

3385

3826

</message>

3389

3830

3390

3831

</message>

3391

3832

3392

3833

3393

3834

<source>Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows. WARNING: Using realtime priority can cause system lockup.</source>

3394

<translation>Windows 下で利用可能な所定の優先度に従って mplayer のプロセス優先度を設定します。 警告: リアルタイム優先度の使用はシステムロックアップを引き起こす可能性があります。</translation>

3835

<translation>Windows 下で利用可能な所定の優先度に従って mplayer のプロセス優先度を設定します。 警告: リアルタイム優先度の使用はシステムロックアップを引き起こすことがあります。</translation>

3395

3836

</message>

3396

3837

3397

3838

3398

3839

<source> Note: This option is for Windows only.</source>

3399

<translation> 注意: このオプションは Windows 専用です。</translation>

3840

<translation type="obsolete"> 注意: このオプションは Windows 専用です。</translation>

3400

3841

</message>

3401

3842

3402

3843

3403

3844

<source>Cache</source>

3404

<translation>キャッシュ</translation>

3845

<translation type="obsolete">キャッシュ</translation>

3405

3846

</message>

3406

3847

3407

3848

3408

3849

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file or URL. Especially useful on slow media.</source>

3409

<translation>このオプションはファイルまたは URL をプリキャッチしたときにメモリ (k バイト) をどのくらい使用するかを指定します。特に遅いメディアにおいて有用です。</translation>

3850

<translation type="obsolete">このオプションはファイルまたは URL をプリキャッチしたときにメモリ (k バイト) をどのくらい使用するかを指定します。特に遅いメディアにおいて有用です。</translation>

3410

3851

</message>

3411

3852

3412

3853

3413

3854

<source>Allow frame drop</source>

3414

3855

<translation>フレームドロップを許可する</translation>

3415

3856

</message>

3416

3857

3417

3858

3418

3859

<source>Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.</source>

3419

3860

<translation>いくつかのフレームの表示をスキップして遅いシステムでの A/V 同期を維持させます。</translation>

3420

3861

</message>

3421

3862

3422

3863

3423

3864

<source>Allow hard frame drop</source>

3424

3865

<translation>ハードフレームドロップを許可する</translation>

3425

3866

</message>

3426

3867

3427

3868

3428

3869

<source>More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!</source>

3429

3870

<translation>より強烈なフレームドロップです (デコードが破損します)。イメージの歪曲の原因となります!</translation>

3430

3871

</message>

3431

3872

3432

3873

3433

3874

<source>Audio/video auto synchronization</source>

3434

3875

<translation>オーディオ/ビデオの自動同期化</translation>

3435

3876

</message>

3436

3877

3437

3878

3438

3879

<source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>

3439

3880

<translation>徐々にオーディオの遅延測定を基準にして A/V 同期を調整します。</translation>

3440

3881

</message>

3461

3902

3462

3903

3463

3904

<source>realtime</source>

3464

<translation>リアルタイム</translation>

3905

<translation>realtime</translation>

3465

3906

</message>

3466

3907

3467

3908

3468

3909

3469

3910

3470

3911

</message>

3471

3912

3472

3913

3473

3914

<source>abovenormal</source>

3474

3915

<translation>abovenormal</translation>

3475

3916

</message>

3476

3917

3477

3918

3478

3919

<source>normal</source>

3479

3920

<translation>normal</translation>

3480

3921

</message>

3481

3922

3482

3923

3483

3924

<source>belownormal</source>

3484

3925

<translation>belownormal</translation>

3485

3926

</message>

3486

3927

3487

3928

3488

3929

3489

3930

3490

3931

</message>

3491

3932

3492

3933

3494

3935

3495

3936

</message>

3496

3937

3497

3938

3498

3939

3499

3940

3500

3941

</message>

3504

3945

<translation type="obsolete">キャッシュを使用する</translation>

3505

3946

</message>

3506

3947

3507

3948

3508

3949

<source>Setting a cache may improve performance on slow media</source>

3509

3950

<translation>キャッシュの設定は遅いメディアでのパフォーマンスを向上させる可能性があります</translation>

3510

3951

</message>

3514

3955

<translation type="obsolete">ハードメディアドロップを許可する (イメージの歪曲の原因となる可能性があります)</translation>

3515

3956

</message>

3516

3957

3517

3958

3518

3959

<source>Synchronization</source>

3519

3960

3520

3961

</message>

3524

3965

3525

3966

</message>

3526

3967

3527

3968

3528

3969

<source>Fast audio track switching</source>

3529

3970

<translation>オーディオトラックの高速切り替え</translation>

3530

3971

</message>

3531

3972

3532

3973

3533

3974

<source>Fast seek to chapters in dvds</source>

3534

<translation>Dvd のチャプタを高速シークする</translation>

3975

<translation>Dvd のチャプタへ高速シークする</translation>

3535

3976

</message>

3536

3977

3537

3978

3541

3982

3542

3983

3543

3984

3544

3985

3545

3986

</message>

3546

3987

3547

3988

3548

3989

<source>&Use cache</source>

3549

<translation>キャッシュを使用する(&U)</translation>

3990

<translation type="obsolete">キャッシュを使用する(&U)</translation>

3550

3991

</message>

3551

3992

3552

3993

3553

3994

<source>&Allow frame drop</source>

3554

3995

<translation>フレームドロップを許可する(&A)</translation>

3555

3996

</message>

3556

3997

3557

3998

3558

3999

<source>Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)</source>

3559

<translation>ハードフレームドロップを許可する (イメージの歪曲の原因となる可能性があります)(&H)</translation>

4000

<translation>ハードフレームドロップを許可する (イメージの歪曲の原因となることがあります)(&H)</translation>

3560

4001

</message>

3561

4002

3562

4003

3563

4004

<source>Audio/&video auto synchronization</source>

3564

4005

<translation>オーディオ/ビデオの自動同期化(&V)</translation>

3565

4006

</message>

3566

4007

3567

4008

3568

4009

3569

4010

3570

4011

</message>

3571

4012

3572

4013

3573

4014

<source>&Fast audio track switching</source>

3574

4015

<translation>オーディオトラックの高速切り替え(&F)</translation>

3575

4016

</message>

3576

4017

3577

4018

3578

4019

<source>Fast &seek to chapters in dvds</source>

3579

<translation>Dvd のチャプタを高速シークする(&S)</translation>

4020

<translation>Dvd のチャプタへ高速シークする(&S)</translation>

3580

4021

</message>

3581

4022

3582

4023

3583

4024

<source>Create index if needed</source>

3584

4025

<translation>必要ならインデックスを作成する</translation>

3585

4026

</message>

3586

4027

3587

4028

3588

4029

<source>Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc). Note: the creation of the index may take some time.</source>

3589

<translation>インデックスが見つからなかった場合にファイルのインデックスを再構築し、シークを許可します。破損した/未完了のダウンロード、または不良に作成されたファイルに有用です。このオプションは基礎となるメディアがシークをサポートする場合のみ動作します (すなわち stdin、pipe、などを持たないもの)。 注意: インデックスの作成には時間がかかる可能性があります。</translation>

4030

<translation>インデックスが見つからなかった場合はファイルのインデックスを再構築し、シークを許可します。破損した/未完了のダウンロード、または不良に作成されたファイルに有用です。このオプションは基礎となるメディアがシークをサポートする場合のみ動作します (すなわち stdin、pipe、などを持たないもの)。 注意: インデックスの作成には時間がかかる可能性があります。</translation>

3590

4031

</message>

3591

4032

3592

4033

3593

4034

<source>&Create index if needed</source>

3594

<translation>必要ならインデックスを作成する(&C)</translation>

4035

<translation type="obsolete">必要ならインデックスを作成する(&C)</translation>

3595

4036

</message>

3596

4037

3597

4038

3599

4040

<translation type="obsolete">チェックされている場合、オーディオトラックを切り替えるのに最速の方法を試行しますがいくつかのフォーマットでは動作しない可能性があります。</translation>

3600

4041

</message>

3601

4042

3602

4043

3603

4044

<source>If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.</source>

3604

<translation>チェックされている場合、チャプタをシークするのに最速の方法を試行しますがいくつかのディスクでは動作しない可能性があります。</translation>

4045

<translation>チェックされている場合、チャプタへのシークに最速の方法を試行しますがいくつかのディスクでは動作しない可能性があります。</translation>

3605

4046

</message>

3606

4047

3607

4048

3608

4049

<source>Skip loop filter</source>

3609

4050

<translation>ループフィルタをスキップする</translation>

3610

4051

</message>

3611

4052

3612

4053

3613

4054

<source>Skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.</source>

3614

<translation>H.264 デコードの間にループフィルタ (AKA デコード) をスキップします。フィルタ済みのフレームは依存性フレームのデコードの参照として使用されこれは MPEG-2 ビデオなどでブロック解除しないより品質での効果が悪いです。しかし少なくとも高ビットレート HDTV にこれは可視の品質低下なしでの大きな加速化を提供します。</translation>

4055

<translation type="obsolete">H.264 デコードの間にループフィルタ (AKA デコード) をスキップします。フィルタ済みのフレームは依存性フレームのデコードの参照として使用されこれは MPEG-2 ビデオなどでブロック解除しないより品質での効果が悪いです。しかし少なくとも高ビットレート HDTV にこれは可視の品質低下なしでの大きな加速化を提供します。</translation>

3615

4056

</message>

3616

4057

3617

4058

3624

4065

<translation type="obsolete">完全にフレームのデコードをスキップします。大きな加速化ですが、ぎくしゃくした動作と時々悪いアーチファクトです。</translation>

3625

4066

</message>

3626

4067

3627

4068

3628

4069

3629

4070

3630

4071

</message>

3631

4072

3632

4073

3633

4074

<source>S&kip loop filter</source>

3634

<translation>ループフィルタをスキップする(&K)</translation>

4075

<translation type="obsolete">ループフィルタをスキップする(&K)</translation>

3635

4076

</message>

3636

4077

3637

4078

3638

4079

<source>Sk&ip frames</source>

3639

<translation>フレームをスキップする(&I)</translation>

4080

<translation type="obsolete">フレームをスキップする(&I)</translation>

3640

4081

</message>

3641

4082

3642

4083

3643

4084

<source>Possible values: Yes: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats). No: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track. Auto: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.</source>

3644

<translation>可能な値: はい: オーディオトラックの切り替えに催促の方法を試行します (いくつかのフォーマットでは動作しない可能性があります). いいえ: MPlayer プロセスはオーディオトラックの切り替え時にいつも再起動されます。 自動: SMPlayer は MPlayer バージョンによってどうするかを決定します。</translation>

4085

<translation>可能な値: はい: オーディオトラックの切り替えに最速の方法を試行します (いくつかのフォーマットでは動作しない可能性があります). いいえ: MPlayer プロセスはオーディオトラックの切り替え時にいつも再起動されます。 自動: SMPlayer は MPlayer バージョンによってどうするかを決定します。</translation>

4086

</message>

4087

4088

4089

<source>Cache for files</source>

4090

<translation>ファイルをキャッシュする</translation>

4091

</message>

4092

4093

4094

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.</source>

4095

<translation>このオプションはどのくらいのメモリ (k バイト) をファイルのプリキャッシュ時に使用するかを指定します。</translation>

4096

</message>

4097

4098

4099

<source>Cache for streams</source>

4100

<translation>ストリームをキャッシュする</translation>

4101

</message>

4102

4103

4104

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.</source>

4105

<translation>このオプションはどのくらいのメモリ (k バイト) を URL のプリキャッシュ時に使用するかを指定します。</translation>

4106

</message>

4107

4108

4109

<source>Cache for DVDs</source>

4110

<translation>DVD をキャッシュする</translation>

4111

</message>

4112

4113

4114

<source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD. Warning: Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.</source>

4115

<translation>このオプションはどのくらいのメモリ (k バイト) を DVD のプリキャッシュ時に使用するかを指定します。 警告: シークは DVD のキャッシュの使用時に適切に動作しない可能性があります。</translation>

4116

</message>

4117

4118

4119

<source>C&reate index if needed</source>

4120

<translation>必要ならインデックスを作成する(&R)</translation>

4121

</message>

4122

4123

4124

<source>&Cache</source>

4125

<translation>キャッシュ(&C)</translation>

4126

</message>

4127

4128

4129

<source>Cache for &DVDs:</source>

4130

<translation>DVD をキャッシュする(&D):</translation>

4131

</message>

4132

4133

4134

<source>Cache for &local files:</source>

4135

<translation>ローカルファイルをキャッシュする(&L):</translation>

4136

</message>

4137

4138

4139

<source>Cache for &streams:</source>

4140

<translation>ストリームをキャッシュする&S):</translation>

4141

</message>

4142

4143

4144

<source>Enabled</source>

4145

4146

</message>

4147

4148

4149

<source>Skip (always)</source>

4150

<translation>スキップする (常に)</translation>

4151

</message>

4152

4153

4154

<source>Skip only on HD videos</source>

4155

<translation>HD ビデオでのみスキップする</translation>

4156

</message>

4157

4158

4159

<source>Loop &filter</source>

4160

<translation>ループフィルタ(&F)</translation>

4161

</message>

4162

4163

4164

<source>This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.</source>

4165

<translation>このオプションは H.264 のデコード中のループフィルタ (別名ブロック除去) のスキップを許可します。フィルタされたフレームは依存するフレームのデコードの参照として使用されると推量されるのでこれには MPEG-2 ビデオなどでブロック解除をしないより品質に悪い影響があります。しかし少なくとも高ビットレート HDTV にはこれは可視の品質低下なしで大きな高速化を供給します。</translation>

4166

</message>

4167

4168

4169

<source>Possible values:</source>

4170

4171

</message>

4172

4173

4174

<source>Enabled: the loop filter is not skipped</source>

4175

<translation>有効: ループフィルタはスキップされません</translation>

4176

</message>

4177

4178

4179

<source>Skip (always): the loop filter is skipped no matter the resolution of the video</source>

4180

<translation>スキップする (常に): ループフィルタはビデオの解像度の問題なしでスキップされます</translation>

4181

</message>

4182

4183

4184

<source>Skip only on HD videos: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.</source>

4185

<translation>HD ビデオでのみスキップする: ループフィルタは高さが %1 以上のビデオでのみスキップされます。</translation>

3645

4186

</message>

3646

4187

</context>

3647

4188

3648

4189

<name>PrefSubtitles</name>

3649

4190

3650

4191

3651

4192

<source>Subtitles</source>

3652

4193

3653

4194

</message>

3654

4195

3655

4196

3656

4197

<source>Choose a ttf file</source>

3657

<translation>Ttf ファイルを選択します</translation>

4198

<translation>Ttf ファイルの選択</translation>

3658

4199

</message>

3659

4200

3660

4201

3661

4202

<source>Truetype Fonts</source>

3662

4203

<translation>Truetype フォント</translation>

3663

4204

</message>

3664

4205

3665

4206

3666

4207

<source>Subtitle position</source>

3667

4208

<translation>字幕の位置</translation>

3668

4209

</message>

3669

4210

3670

4211

3671

4212

<source>This option specifies the position of the subtitles over the video window. 100 means the bottom, while 0 means the top.</source>

3672

4213

<translation>このオプションはビデオウィンドウ上の字幕の位置を指定します。100 は最下を意味しますが、0 は最上を意味します。</translation>

3673

4214

</message>

3674

4215

3675

4216

3676

4217

<source>SSA/ASS styles</source>

3677

4218

3678

4219

</message>

3722

4263

<translation type="obsolete">既定の字幕エンコード:</translation>

3723

4264

</message>

3724

4265

3725

4266

3726

4267

<source>Position</source>

3727

4268

3728

4269

</message>

3732

4273

<translation type="obsolete">画面上の字幕の既定の位置</translation>

3733

4274

</message>

3734

4275

3735

4276

3736

4277

3737

4278

3738

4279

</message>

3739

4280

3740

4281

3741

4282

3742

4283

3743

4284

</message>

3744

4285

3745

4286

3746

4287

<source>Bottom</source>

3747

4288

3748

4289

</message>

3757

4298

<translation type="obsolete">-subfont オプションを使用する (最近の MPlayer リリースによって必要とされています)</translation>

3758

4299

</message>

3759

4300

3760

4301

3761

4302

3762

4303

3763

4304

</message>

3764

4305

3765

4306

3766

4307

3767

4308

3768

4309

</message>

3782

4323

<translation type="obsolete">システムフォント:</translation>

3783

4324

</message>

3784

4325

3785

4326

3786

4327

<source>Select the font which will be used for subtitles (and OSD):</source>

3787

4328

<translation>字幕 (と OSD) に使用するフォントを選択します:</translation>

3788

4329

</message>

3789

4330

3790

4331

3791

4332

3792

4333

3793

4334

</message>

3797

4338

<translation type="obsolete">オートスケール:</translation>

3798

4339

</message>

3799

4340

3800

4341

3801

4342

<source>No autoscale</source>

3802

<translation>自動縮尺なし</translation>

4343

<translation>オートスケールなし</translation>

3803

4344

</message>

3804

4345

3805

4346

3806

4347

<source>Proportional to movie height</source>

3807

4348

<translation>ムービーの高さに比例する</translation>

3808

4349

</message>

3809

4350

3810

4351

3811

4352

<source>Proportional to movie width</source>

3812

4353

<translation>ムービーの幅に比例する</translation>

3813

4354

</message>

3814

4355

3815

4356

3816

4357

<source>Proportional to movie diagonal</source>

3817

4358

<translation>ムービーの対角線に比例する</translation>

3818

4359

</message>

3827

4368

<translation type="obsolete">SSA/ASS ライブラリ(&A)</translation>

3828

4369

</message>

3829

4370

3830

4371

3831

4372

<source>The new SSA/ASS library will provide nice styled subtitles for external SSA/ASS subtitles files and Matroska tracks. But it will be used too for rendering other formats like SUB and SRT files.</source>

3832

<translation>新しい SSA/ASS ライブラリは外部の SSA/ASS 字幕ファイルおよび Matroska トラックにすてきなスタイルの字幕を提供します。しかし SUB および SRT ファイルのようなその他のフォーマットの描画にも使用されます。</translation>

4373

<translation>新しい SSA/ASS ライブラリは外部の SSA/ASS 字幕ファイルおよび Matroska トラックにすてきなスタイルの字幕を供給します。しかし SUB および SRT ファイルのようなその他のフォーマットの描画にも使用されます。</translation>

3833

4374

</message>

3834

4375

3835

4376

3847

4388

3848

4389

</message>

3849

4390

3850

4391

3851

4392

<source>Here you can override styles for SSA/ASS subtitles. It can be also used for fine-tuning the rendering of SRT and SUB subtitles by the SSA/ASS library. Example: Bold=1,Outline=2,Shadow=4</source>

3852

4393

<translation>ここで SSA/ASS 字幕のスタイルを優先的に指定できます。SSA/ASS ライブラリによる SRT および SUB 字幕の描画の微調整にも使用できます。 例: Bold=1,Outline=2,Shadow=4</translation>

3853

4394

</message>

3872

4413

<translation>既定の字幕エンコード(&D):</translation>

3873

4414

</message>

3874

4415

3875

4416

3876

4417

<source>Default &position of the subtitles on screen</source>

3877

4418

<translation>既定の画面上の字幕の位置(&P)</translation>

3878

4419

</message>

3879

4420

3880

4421

3881

4422

<source>&Include subtitles on screenshots</source>

3882

4423

<translation>スクリーンショットで字幕を含める(&I)</translation>

3883

4424

</message>

3884

4425

3885

4426

3886

4427

<source>&Use -subfont option (required by recent MPlayer releases)</source>

3887

<translation>-subfont オプションを使用する (最近の MPlayer リリースで必要とされています)(&U)</translation>

4428

<translation type="obsolete">-subfont オプションを使用する (最近の MPlayer リリースで必要とされています)(&U)</translation>

3888

4429

</message>

3889

4430

3890

4431

3891

4432

3892

4433

3893

4434

</message>

3894

4435

3895

4436

3896

4437

3897

4438

3898

4439

</message>

3899

4440

3900

4441

3901

4442

<source>S&ystem font:</source>

3902

4443

<translation>システムフォント(&Y):</translation>

3903

4444

</message>

3904

4445

3905

4446

3906

4447

<source>A&utoscale:</source>

3907

4448

<translation>オートスケール(&U):</translation>

3908

4449

</message>

3909

4450

3910

4451

3911

4452

3912

4453

3913

4454

</message>

3914

4455

3915

4456

3916

4457

<source>&Use SSA/ASS library for subtitle rendering</source>

3917

4458

<translation>字幕の描画に SSA/ASS ライブラリを使用する(&U)</translation>

3918

4459

</message>

3919

4460

3920

4461

3921

4462

<source>&Text color:</source>

3922

4463

<translation>テキストの色(&T):</translation>

3923

4464

</message>

3924

4465

3925

4466

3926

4467

<source>&Border color:</source>

3927

4468

3928

4469

</message>

3929

4470

3930

4471

3931

4472

3932

4473

3933

4474

</message>

3934

4475

3935

4476

3936

4477

<source>SSA/ASS library</source>

3937

<translation>SSA/ASS ライブラリ</translation>

4478

<translation type="obsolete">SSA/ASS ライブラリ</translation>

4479

</message>

4480

4481

4482

<source>Default scale for normal subtitles</source>

4483

<translation>通常の字幕の既定のスケール</translation>

4484

</message>

4485

4486

4487

<source>This option specifies the default font scale for normal (white) subtitles which will be used for new videos.</source>

4488

<translation>このオプションは新しいビデオに使用される通常 (白) の字幕の既定のフォントスケールを指定します。</translation>

4489

</message>

4490

4491

4492

<source>Default scale for SSA/ASS subtitles</source>

4493

<translation>SSA/ASS 字幕の既定のスケール</translation>

4494

</message>

4495

4496

4497

<source>This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new videos.</source>

4498

<translation>このオプションは新しいビデオに使用される SSA/ASS 字幕の既定のフォントスケールを指定します。</translation>

4499

</message>

4500

4501

4502

<source>Default s&cale for normal subtitles:</source>

4503

<translation>通常の字幕の既定のスケール(&C):</translation>

4504

</message>

4505

4506

4507

<source>Default sc&ale for SSA/ASS subtitles:</source>

4508

<translation>SSA/ASS 字幕の既定のスケール(&A):</translation>

4509

</message>

4510

4511

4512

<source>SSA/ASS &library</source>

4513

<translation>SSA/ASS ライブラリ(&L)</translation>

3938

4514

</message>

3939

4515

</context>

3940

4516

3973

4549

3974

4550

<name>QObject</name>

3975

4551

3976

4552

3977

4553

<source>1 second</source>

3978

4554

3979

4555

</message>

3980

4556

3981

4557

3982

4558

<source>%1 seconds</source>

3983

4559

3984

4560

</message>

3985

4561

3986

4562

3987

4563

<source>%1 minutes</source>

3988

4564

3989

4565

</message>

3990

4566

3991

4567

3992

4568

<source>%1 minutes and %2 seconds</source>

3993

4569

3994

4570

</message>

3995

4571

3996

4572

3997

4573

<source>1 minute</source>

3998

4574

3999

4575

</message>

4000

4576

4001

4577

4002

4578

<source>1 minute and 1 second</source>

4003

4579

4004

4580

</message>

4005

4581

4006

4582

4007

4583

<source>1 minute and %1 seconds</source>

4008

4584

4009

4585

</message>

4010

4586

4011

4587

4012

4588

<source>%1 minutes and 1 second</source>

4013

4589

4014

4590

</message>

4028

4604

<translation type="obsolete">別の起動への接続の作成と指定された動作の送信を試行します。例: -action pause 残りのオプションは (もしあれば) 無視されてアプリケーションは終了します。成功時には 0 または失敗時には -1 を返します。</translation>

4029

4605

</message>

4030

4606

4031

4607

4032

4608

<source>will show this message and then will exit.</source>

4033

4609

<translation>このメッセージを表示して次に終了します。</translation>

4034

4610

</message>

4035

4611

4036

4612

4037

4613

<source>'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u. If the -playlist option is used, that means that SMPlayer will pass the -playlist option to MPlayer, so MPlayer will handle the playlist, not SMPlayer.</source>

4038

<translation>'メディア' は SMPlayer が開くことのできるファイルのすべてのものです。ローカルファイル、DVD (例えば dvd://1)、インターネットストリーム (例えば mms://....) またはフォーマット m3u のローカルプレイリストにできます。-playlist オプションが使用されている場合、それは MPlayer が SMPlayer ではなく、プレイリストをハンドルするように、SMPlayer が MPlayer へ -playlist オプションを渡すことを意味します。</translation>

4614

<translation type="obsolete">'メディア' は SMPlayer が開くことのできるファイルのすべてのものです。ローカルファイル、DVD (例えば dvd://1)、インターネットストリーム (例えば mms://....) またはフォーマット m3u のローカルプレイリストにできます。-playlist オプションが使用されている場合、それは MPlayer が SMPlayer ではなく、プレイリストをハンドルするように、SMPlayer が MPlayer へ -playlist オプションを渡すことを意味します。</translation>

4039

4615

</message>

4040

4616

4041

4617

4042

4618

<source>the main window will be closed when the file/playlist finishes.</source>

4043

4619

<translation>メインウィンドウはファイル/プレイリストの完了時に閉じられます。</translation>

4044

4620

</message>

4045

4621

4046

4622

4047

4623

<source>This is SMPlayer v. %1 running on %2</source>

4048

4624

<translation>これは %2 で起動中の SMPlayer v. %1 です</translation>

4049

4625

</message>

4053

4629

<translation type="obsolete">使用法: %1 [-ini-path [ディレクトリ]] [-send-action 動作名] [-actions 動作の一覧 [-close-at-end] [-help|--help|-h|-?] [[-playlist] メディア] [[-playlist] メディア]...</translation>

4054

4630

</message>

4055

4631

4056

4632

4057

4633

<source>tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.</source>

4058

<translation>別の起動への接続の作成と指定された動作の送信を試行します。例: -send-action pause 残りのオプションは (もしあれば) 無視されてアプリケーションは終了します。成功時には 0 または失敗時には -1 を返します。</translation>

4634

<translation>別の起動への接続の作成と指定された動作の送信を試行します。例: -send-action pause 残りのオプションは (あれば) 無視されてアプリケーションは終了します。成功時には 0 または失敗時には -1 を返します。</translation>

4059

4635

</message>

4060

4636

4061

4637

4062

4638

<source>action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.</source>

4063

<translation>action_list はスペースで区切られた動作の一覧です。動作は入力したのと同じ順序でファイル (もしあれば) の読み込み直後に実行されます。チェック可能な動作にはパラメータとして true または false を渡すことができます。例: -actions "fullscreen compact true"。引用符は 1 つ以上の動作を渡す場合に必要です。</translation>

4639

<translation>[アクションの一覧] はスペースで区切られる動作の一覧です。動作は入力したのと同じ順序でファイル (あれば) の読み込み直後に実行されます。チェック可能な動作にはパラメータとして true または false を渡すことができます。例: -actions "fullscreen compact true"。引用符は 1 つ以上の動作を渡す場合に必要です。</translation>

4064

4640

</message>

4065

4641

4066

4642

4067

4643

<source>media</source>

4068

4644

4069

4645

</message>

4073

4649

<translation type="obsolete">使用法: %1 [-ini-path [ディレクトリ]] [-send-action アクション名] [-actions アクションの一覧 [-close-at-end] [-add-to-playlist] [-help|--help|-h|-?] [[-playlist] メディア] [[-playlist] メディア]...</translation>

4074

4650

</message>

4075

4651

4076

4652

4077

4653

<source>if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.</source>

4078

<translation>別の起動がある場合、メディアは起動のプレイリストに追加されます。その他の起動がない場合、このオプションは無視されてフィルは新しい起動で開かれます。</translation>

4654

<translation>別の起動がある場合、メディアは起動のプレイリストに追加されます。その他の起動がない場合、このオプションは無視されてファイルは新しい起動で開かれます。</translation>

4079

4655

</message>

4080

4656

4081

4657

4083

4659

<translation type="obsolete">使用法: %1 [-ini-path ディレクトリ] [-send-action 動作名] [-actions 動作の一覧 [-close-at-end] [-add-to-playlist] [-help|--help|-h|-?] [[-playlist] メディア] [[-playlist] メディア]...</translation>

4084

4660

</message>

4085

4661

4086

4662

4087

4663

<source>specifies the directory for the configuration file (smplayer.ini).</source>

4088

4664

<translation>構成ファイル (smplayer.ini) のディレクトリを指定します。</translation>

4089

4665

</message>

4090

4666

4091

4667

4092

4668

<source>the main window won't be closed when the file/playlist finishes.</source>

4093

4669

<translation>メインウィンドウはファイル/プレイリストの完了時に閉じられません。</translation>

4094

4670

</message>

4098

4674

<translation type="obsolete">使用法: %1 [-ini-path ディレクトリ] [-send-action 動作名] [-actions 動作の一覧 [-close-at-end] [-no-close-at-end] [-fullscreen] [-no-fullscreen] [-add-to-playlist] [-help|--help|-h|-?] [[-playlist] メディア] [[-playlist] メディア]...</translation>

4099

4675

</message>

4100

4676

4101

4677

4102

4678

<source>the video will be played in fullscreen mode.</source>

4103

4679

<translation>ビデオは全画面表示モードで再生されます。</translation>

4104

4680

</message>

4105

4681

4106

4682

4107

4683

<source>the video will be played in window mode.</source>

4108

4684

<translation>ビデオはウィンドウモードで再生されます。</translation>

4109

4685

</message>

4110

4686

4111

4687

4112

4688

<source>Enqueue in SMPlayer</source>

4113

4689

<translation>SMPlayer でエンキュー</translation>

4114

4690

</message>

4115

4691

4116

4692

4117

4693

<source>Usage: %1 [-mini] [-ini-path directory] [-send-action action_name] [-actions action_list [-close-at-end] [-no-close-at-end] [-fullscreen] [-no-fullscreen] [-add-to-playlist] [-help|--help|-h|-?] [[-playlist] media] [[-playlist] media]...</source>

4118

<translation>使用法: %1 [-mini] [-ini-path ディレクトリ] [-send-action 動作名] [-actions 動作の一覧 [-close-at-end] [-no-close-at-end] [-fullscreen] [-no-fullscreen] [-add-to-playlist] [-help|--help|-h|-?] [[-playlist] メディア] [[-playlist] メディア]...</translation>

4694

<translation type="obsolete">使用法: %1 [-mini] [-ini-path ディレクトリ] [-send-action 動作名] [-actions 動作の一覧 [-close-at-end] [-no-close-at-end] [-fullscreen] [-no-fullscreen] [-add-to-playlist] [-help|--help|-h|-?] [[-playlist] メディア] [[-playlist] メディア]...</translation>

4119

4695

</message>

4120

4696

4121

4697

4122

4698

<source>opens the mini gui instead of the default one.</source>

4123

4699

<translation>既定のものの代わりにミニ gui を開きます。</translation>

4124

4700

</message>

4701

4702

4703

<source>Restores the old associations and cleans up the registry.</source>

4704

<translation>古い関連付けを復元してレジストリをクリーンアップします。</translation>

4705

</message>

4706

4707

4708

<source>'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls. If the -playlist option is used, that means that SMPlayer will pass the -playlist option to MPlayer, so MPlayer will handle the playlist, not SMPlayer.</source>

4709

<translation>'メディア' はあらゆる SMPlayer が開けるファイルです。ローカルファイル、DVD (例: dvd://1)、インターネットストリーム (例: mms://....) または m3u または pls フォーマットのローカルプレイリストにできます。 -playlist オプションが使用されている場合、それは SMPlayer ではなく、MPlayer がプレイリストをハンドルするように、SMPlayer が MPlayer へ -playlist オプションを渡すことを意味します。</translation>

4710

</message>

4711

4712

4713

<source>Usage:</source>

4714

4715

</message>

4716

4717

4718

<source>directory</source>

4719

<translation>ディレクトリ</translation>

4720

</message>

4721

4722

4723

<source>action_name</source>

4724

4725

</message>

4726

4727

4728

<source>action_list</source>

4729

<translation>動作の一覧</translation>

4730

</message>

4125

4731

</context>

4126

4732

4127

4733

<name>SeekWidget</name>

4128

4734

4129

4735

4130

4736

4131

4737

4132

4738

</message>

4133

4739

4134

4740

4135

4741

<source>label</source>

4136

4742

<translation>label</translation>

4137

4743

</message>

4138

4744

</context>

4139

4745

4238

4844

4239

4845

<name>VolumeSliderAction</name>

4240

4846

4241

4847

4242

4848

<source>Volume</source>

4243

4849

4244

4850

</message>