← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/stretch/cheese/stretch

« back to all changes in this revision

Viewing changes to help/fr/pref-image-properties.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Andreas Henriksson
  • Date: 2014-04-02 21:39:33 UTC
  • mfrom: (1.5.1) (15.1.7 experimental)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140402213933-r0w3gna0pv7q7085
Tags: 3.12.0-1
* New upstream release.
* Revert changes done in 3.10.1-3
  - i.e. lower gnome-desktop build-dependency again.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
help/fr/pref-image-properties.page
7
7
    <revision pkgversion="3.0" date="2011-08-24" status="candidate"/>
8
8
    <revision pkgversion="3.1" date="2011-09-05" status="review"/>
9
9
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-04-15" status="review"/>
 
10
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-02-21" status="review"/>
10
11
 
11
12
    <credit type="author copyright">
12
13
      <name>Julita Inca</name>
63
64
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
64
65
      <mal:years>2013</mal:years>
65
66
    </mal:credit>
 
67
  
 
68
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
69
      <mal:name>naybnet</mal:name>
 
70
      <mal:email>naybnet@gmail.com</mal:email>
 
71
      <mal:years>2014</mal:years>
 
72
    </mal:credit>
 
73
  
 
74
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
75
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
 
76
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
 
77
      <mal:years>2014</mal:years>
 
78
    </mal:credit>
66
79
  </info>
67
80
 
68
81
  <title>Mes photos et vidéos n'ont pas l'air normales</title>
71
84
 
72
85
  <steps>
73
86
    <item>
74
 
     <p>Select
75
 
     <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></guiseq>.</p>
76
 
    </item>
77
 
    <item>
78
 
     <p>Move the sliders to find the best settings for your webcam.</p>
79
 
    </item>
80
 
    <item>
81
 
     <p>Cliquez sur <gui>Fermer</gui> et vérifiez que les photos et les vidéos sont meilleures.</p>
 
87
      <p>Sélectionnez <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Préférences</gui><gui>Image</gui></guiseq>.</p>
 
88
    </item>
 
89
    <item>
 
90
      <p>Modifiez les positions des glissières pour trouver les meilleurs réglages pour votre webcam.</p>
 
91
    </item>
 
92
    <item>
 
93
      <p>Cliquez sur <gui>Fermer</gui> et vérifiez que l'aperçu est amélioré.</p>
82
94
    </item>
83
95
  </steps>
84
96
 
85
97
  <figure>
86
98
    <title>Différentes options dans <gui>Propriétés de l'image</gui> (de gauche à droite) : modification de la luminosité, du contraste, de la teinte et de la saturation</title>
87
 
    <media type="image" src="figures/image-properties.png" width="800" height="150"/>
 
99
    <media its:translate="no" type="image" src="figures/image-properties.png" width="800" height="150"/>
88
100
  </figure>
89
101
 
90
102
  <terms>
91
103
    <item>
92
 
     <title>Luminosité</title>
93
 
     <p>Augmenter la luminosité rend la photo et la vidéo plus lumineuse. Cependant, si vous êtes dans une pièce sombre, augmenter la luminosité augmente le grain de l'image.</p>
94
 
    </item>
95
 
    <item>
96
 
     <title>Contraste</title>
97
 
     <p>Utiliser un fort contraste augmente la différence entre les couleurs sombres et claires. Si l'image a l'air délavée, essayez d'augmenter le contraste.</p>
98
 
    </item>
99
 
    <item>
100
 
     <title>Teinte</title>
101
 
     <p>Modifier la teinte de l'image lui ajoute une couleur particulière. Si les couleurs de l'image semblent fausses (par exemple, trop de jaune), essayez de changer la teinte.</p>
102
 
    </item>
103
 
    <item>
104
 
     <title>Saturation</title>
105
 
     <p>Réduire la saturation rend l'image moins colorée. Si les couleurs semblent trop accentuées, réduisez la saturation.</p>
 
104
      <title>Luminosité</title>
 
105
      <p>Augmenter la luminosité rend les photos et les vidéos plus claires. Cependant, si vous êtes dans une pièce sombre, augmenter la luminosité augmente le grain de l'image.</p>
 
106
    </item>
 
107
    <item>
 
108
      <title>Contraste</title>
 
109
      <p>Utiliser un fort contraste augmente la différence entre les couleurs sombres et claires. Si l'image a l'air délavée, essayez d'augmenter le contraste.</p>
 
110
    </item>
 
111
    <item>
 
112
      <title>Teinte</title>
 
113
      <p>Modifier la teinte de l'image lui ajoute une couleur particulière. Si les couleurs de l'image semblent fausses (par exemple, trop de jaune), essayez de changer la teinte.</p>
 
114
    </item>
 
115
    <item>
 
116
      <title>Saturation</title>
 
117
      <p>Réduire la saturation rend l'image moins colorée. Si les couleurs semblent trop accentuées, réduisez la saturation.</p>
106
118
    </item>
107
119
  </terms>
108
120