1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
3
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
4
<!ENTITY appletversion "2.10">
5
<!ENTITY manrevision "2.10">
6
<!ENTITY date "March 2005">
7
<!ENTITY applet "System Monitor">
10
(Do not remove this comment block.)
11
Maintained by the GNOME Documentation Project
12
http://developer.gnome.org/projects/gdp
13
Template version: 2.0 beta
14
Template last modified Apr 11, 2002
16
<!-- =============Document Header ============================= -->
17
<article id="index" lang="fi">
18
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
19
<!-- appropriate code -->
21
<title>Järjestelmän tila -sovelman käyttöohje</title>
22
<abstract role="description">
23
<para>Järjestelmän tila -sovelma näyttää järjestelmäsi kuormitustietoja paneelissa graafisesti</para>
27
<holder>Davyd Madeley</holder>
31
<holder>Sun Microsystems</holder>
37
<holder>Chee Bin HOH</holder>
38
</copyright><copyright><year>2008</year><holder>Jukka Heikkilä (jutsco@gmail.com)</holder></copyright>
40
<!-- translators: uncomment this:
43
<holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
47
<publisher role="maintainer">
48
<publishername>Gnome dokumentointiprojekti</publishername>
51
<legalnotice id="legalnotice">
52
<para>Tätä asiakirjaa saa kopioida, jakaa edelleen ja/tai muokata Free Software Foundationin julkaiseman GNU Free Documentation Licensen (GFDL) version 1.1 tai valinnaisesti myöhemmän version mukaisesti, ilman vaatimuksia muuttamattomista osioista ja etu- tai takakansiteksteistä. Kopion GFDL:stä voi nähdä napsauttamalla <ulink type="help" url="ghelp:fdl">tätä linkkiä</ulink>, tai lukemalla ohjeen mukana toimitetun COPYING-DOCS-nimisen tiedoston.</para>
53
<para>Tämä käyttöohje on osa Gnomen käyttöohjekokoelmaa ja levitetään GFDL-lisenssin alaisena. Jos haluat levittää tätä käyttöohjetta erillään kokoelmasta, voit tehdä sen liittämällä lisenssin kopion ohjeen mukaan, kuten lisenssin luku 6 sanelee.</para>
55
<para>Monet tuotteiden ja palveluiden nimet ovat tuotemerkkejä. Gnomen dokumentointiprojektissa nämä nimet pyritään kirjoittamaan suuraakkosin tai isolla alkukirjaimella, sikäli kun projektin jäsenet tietävät kyseisistä tuotemerkeistä.</para>
57
<para>ASIAKIRJA SEKÄ MUOKATUT VERSIOT ASIAKIRJASTA TARJOTAAN GNU FREE DOCUMENTATION LICENSEN EHDOIN SEKÄ YMMÄRTÄEN ETTÄ: <orderedlist>
59
<para>ASIAKIRJA TARJOTAAN SELLAISENAAN, ILMAN MINKÄÄNLAISTA KIRJATTUA TAI KONKLUDENTTISTA RAJATONTA TAKUUTA ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION VIRHEETTÖMYYDESTÄ, SOPIVUUDESTA KAUPALLISEEN KÄYTTÖÖN TAI TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN TAI LOUKKAAMATTOMUUDESTA. TÄYSI VASTUU ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION LAADUSTA, TARKKUUDESTA JA TOIMIVUUDESTA ON KÄYTTÄJÄLLÄ. JOS ASIAKIRJA TAI SEN MUOKATTU VERSIO OSOITTAUTUU JOLLAKIN TAVALLA VIRHEELLISEKSI, KÄYTTÄJÄ (EI ALKUPERÄINEN KIRJOITTAJA TAI MUU TEKIJÄ) VASTAA PALVELUJEN, KORJAUSTEN TAI OIKAISUJEN KUSTANNUKSISTA. TÄMÄ VASTUUVAPAUSLAUSEKE ON EROTTAMATON OSA LISENSSIÄ. ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATTUJEN VERSIOIDEN KÄYTTÖ ON SALLITTUA VAIN TÄMÄN VASTUUVAPAUSLAUSEKKEEN NOJALLA; SEKÄ</para>
62
<para>MISSÄÄN OLOSUHTEISSA TAI MINKÄÄN OIKEUSLAITOKSEN ALAISUUDESSA, NIIN OIKEUSLOUKKAUKSISSA (MUKAAN LUKIEN HUOLIMATTOMUUS), SOPIMUS TAI MUUTOIN, ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION TEKIJÄ, ALKUPERÄINEN KIRJOITTAJA, KUKAAN AVUSTAJAISTA, KUKAAN LEVITTÄJÄ TAIKKA KUKAAN TARJOAJA EI OLE VASTUUSSA KENELLEKKÄÄN SUORASTA, EPÄSUORASTA, ERITYISESTÄ, TAPATURMAISESTA TAI VÄLILLISESTÄ VAHINGOSTA SISÄLTÄEN RAJOITUKSETTA VAHINGOT LIIKEARVON MENETYKSESTÄ, TYÖN KESKEYTYMISESTÄ, TIETOKONEVIRHEESTÄ TAI -HÄIRIÖSTÄ TAIKKA MISTÄÄN MUUSTA VAHINGOSTA TAI MENETYKSESTÄ, JOKA ILMENEE TAI LIITTYY ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION KÄYTTÖÖN EDES SILLOIN KUN OSAPUOLTA ON OLLUT TIETOINEN TÄLLAISEN VAHINGON MAHDOLLISUUDESTA.</para>
68
<!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
69
other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
75
<firstname>Angela</firstname>
76
<surname>Boyle</surname>
77
<affiliation><address>
78
<email>aboyle@aboyle.com</email>
79
</address></affiliation>
83
<firstname>Chee Bin</firstname>
84
<surname>HOH</surname>
86
<orgname>Gnome dokumentointiprojekti</orgname>
87
<address><email>cbhoh@mimos.my</email></address>
92
<firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname>
94
<orgname>Gnome projekti</orgname>
95
<address><email>davyd@madeley.id.au</email></address>
99
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
100
maintainers, etc. Commented out by default.
101
<othercredit role="translator">
102
<firstname>Latin</firstname>
103
<surname>Translator 1</surname>
105
<orgname>Latin Translation Team</orgname>
106
<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
108
<contrib>Latin translation</contrib>
115
<revnumber>Versio 2.10</revnumber>
116
<date>Maaliskuu 2005</date>
118
<para role="author">Davyd Madeley</para>
123
<revnumber>Versio 2.8</revnumber>
124
<date>Elokuu 2004</date>
126
<para role="author">Angela Boyle</para>
127
<para role="publisher">Gnome dokumentointiprojekti</para>
132
<revnumber>Järjestelmän tila -sovelman käyttöohje V2.1</revnumber>
133
<date>Helmikuu 2004</date>
135
<para role="author">Sun Gnome dokumentointiryhmä</para>
136
<para role="publisher">Gnome dokumentointiprojekti</para>
141
<revnumber>Järjestelmän tila -sovelman käyttöohje V2.0</revnumber>
142
<date>Heinäkuu 2003</date>
144
<para role="author">Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my</email></para>
145
<para role="publisher">Gnome dokumentointiprojekti</para>
151
<releaseinfo>Tämä käyttöohje kattaa Järjestelmän tila -sovelman version 2.10</releaseinfo>
153
<title>Palaute</title>
154
<para>Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien <application>Muistilaput</application> -sovelmaa tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome palautesivulla</ulink>.</para>
158
<indexterm zone="index">
159
<primary>Järjestelmän tila -sovelma</primary>
161
<indexterm zone="index">
162
<primary>Järjestelmän tila -sovelma</primary>
165
<!-- ============= Document Body ============================= -->
166
<!-- ============= Introduction ============================== -->
167
<sect1 id="multiload-introduction">
168
<title>Johdanto</title>
170
<!-- ==== Figure ============================================= -->
171
<figure id="system-monitor-applet-fig">
172
<title>Järjestelmän tila -sovelma</title>
175
<imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/>
178
<phrase>Näkymä järjestelmän tila -sovelmasta. Näyttää graafin järjestelmän prosessorin kuormituksesta.</phrase>
183
<!-- ==== End of Figure ======================================= -->
185
<para><application>Järjestelmän tila</application> -sovelma ilmaisee paneelissa graafisessa muodossa järjestelmän kuormituksen. Voit asettaa <application>Järjestelmän tila</application> -sovelman näyttämään seuraavia tietoja järjestelmästäsi:</para>
188
<para>Prosessorin (keskusyksikön) käyttöaste</para>
191
<para>Muistin käyttö</para>
194
<para>Verkon liikenne</para>
197
<para>Sivutustilan käyttö</para>
200
<para>Järjestelmän keskimääräinen kuormitus</para>
202
<listitem><para>Kiintolevyn kuorma</para></listitem>
205
<sect2 id="multiload-introduction-add">
206
<title>Järjestelmän tila -sovelman lisääminen paneeliin</title>
207
<para>Lisätäksesi <application>Järjestelmän tila</application> -sovelman paneeliin, napsauta hiiren oikealla painikkeella paneelin päällä ja valitse aukeavasta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Lisää paneeliin</guimenuitem>. Valitse <application>Lisää paneeliin</application> -valintaikkunasta <application>Järjestelmän tila</application> ja napsauta <guibutton>OK</guibutton> -painiketta.</para>
208
<para><application>Järjestelmän tila</application> -sovelman ulkoasu vaihtelee riippuen paneelin tyypistä ja koosta, missä sovelma esiintyy.</para>
213
<!-- ================ Usage ================================ -->
214
<!-- Use this section to describe how to use the applet to perform the tasks for
215
which the applet is designed. -->
216
<sect1 id="multiload-usage">
217
<title>Graafien asettaminen</title>
218
<!-- ================ displaying addistional graphics======================== -->
219
<sect2 id="multiload-usage-graphs">
220
<title>Lisägraafien näyttäminen</title>
221
<para>Muokataksesi <application>Järjestelmän tila</application> -sovelman asetuksia, napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelmaa ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem> -valinta. Voit valita <guilabel>Valvotut resurssit</guilabel> -otsikon alta mitkä graafit haluat näyttää:</para>
225
<guilabel>Prosessori</guilabel>
227
<para>Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin prosessorin käyttöasteesta.</para>
231
<guilabel>Muisti</guilabel>
233
<para>Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin muistin käyttöasteesta.</para>
237
<guilabel>Verkko</guilabel>
239
<para>Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin verkon liikennemäärästä.</para>
243
<guilabel>Sivutustila</guilabel>
245
<para>Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin sivutustilan käyttöasteesta.</para>
249
<guilabel>Kuorma</guilabel>
251
<para>Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin järjestelmän keskimääräisestä kuormasta.</para>
254
<para><guilabel>Kiintolevy</guilabel></para>
255
<para>Valitse tämä valinta näyttääksesi graafin kiintolevyn käyttöasteesta,</para>
259
<!-- ================ displaying current usage of system resources================== -->
260
<sect2 id="multiload-usage-current">
261
<title>Järjestelmäresurssin käyttöasteen näyttäminen</title>
262
<para>Näyttääksesi tämänhetkisen järjestelmän käyttöasteen, vie hiiren kursori sovelman vastaavan graafin päälle. Työkaluvihje näyttää tämänhetkisen käyttöasteen prosentteina.</para>
264
<!-- ================ displaying additional info================== -->
265
<sect2 id="multiload-usage-extra">
266
<title>Järjestelmän tilan lisätietojen näyttäminen</title>
267
<para>Saadaksesi lisätietoja järjestelmän tilasta, napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelmaa ja valitse <guimenuitem>Avaa Järjestelmänvalvonta</guimenuitem> -valinta avataksesi <application>Järjestelmänvalvonta</application> -sovelluksen.</para>
268
<para><application>Järjestelmänvalvonta</application> -sovellus mahdollistaa järjestelmän prosessien ja resurssien tarkkailun. Voit käyttää <application>Järjestelmänvalvonta</application> -sovellusta muokataksesi järjestelmäsi käyttäytymistä.</para>
273
<!-- ============= Preferences =========================== -->
274
<sect1 id="multiload-prefs">
275
<title>Ulkoasun muokkaaminen</title>
276
<figure id="system-monitor-prefs-fig">
277
<title>Asetukset -valintaikkuna</title>
280
<imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/>
283
<phrase>Asetukset -valintaikkuna</phrase>
288
<sect2 id="multiload-size">
289
<title>Leveyden vaihtaminen</title>
290
<para>Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelman kuvakkeen päällä ja valitse avautuvasta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. <guilabel>Asetukset</guilabel> -otsikon alta löytyvästä pyörähdysvalitsimesta <guilabel>Järjestelmänvalvonnan leveys</guilabel> voit asettaa <application>Järjestelmän tila</application> -sovelman graafin leveyden pikseleinä.</para>
292
<sect2 id="multiload-update">
293
<title>Päivitysnopeuden vaihtaminen</title>
294
<para>Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelman kuvakkeen päällä ja valitse avautuvasta ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. <guilabel>Asetukset</guilabel> -otsikon alta löytyvästä pyörähdysvalitsimesta <guilabel>Järjestelmänvalvonnan nopeus</guilabel> voit asettaa <application>Järjestelmän tila</application> -sovelman graafin päivitysnopeuden millisekunteina.</para>
296
<!-- ================ changing graph colors======================== -->
297
<sect2 id="multiload-usage-colors">
298
<title>Graafin värien vaihtaminen</title>
299
<para>Vaihtaaksesi graafin värejä, toimi seuraavasti:</para>
302
<para>Napsauta hiiren oikealla painikkeella sovelluksen kuvakkeen päällä ja valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem> -valinta.</para>
305
<para>Valitse asiaankuuluva välilehti <guilabel>Värit</guilabel> -kohdasta <guilabel>Järjestelmän tilan asetukset</guilabel> -valintaikkunasta.</para>
308
<para>Valitse sen kohdan värinvalinta -näppäintä, minkä väriä haluat muuttaa.</para>
311
<para><guilabel>Valitse väri</guilabel> -valintaikkunassa voit käyttää väripyörää tai pyörähdysvalitsinta valitseaksesi värin valitsemallesi parametrille.</para>
314
<para>Napsauta <guibutton>OK</guibutton> -painiketta</para>
317
<para>Jokainen välilehti sisältää yhden resurssin värinvalinta -painikkeet, joilla voit vaihtaa resurssien parametrien värejä.</para>
321
<guilabel>Prosessori</guilabel>
323
<para>Valitse tämä välilehti nähdäksesi seuraavien valvontaresurssien parametrien värinvaihtopainikkeet:</para>
324
<informaltable frame="all">
325
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
326
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
327
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
330
<entry colname="COLSPEC0">
331
<para>Parametri</para></entry>
332
<entry colname="COLSPEC1">
333
<para>Kuvaus</para></entry>
338
<entry><para><guilabel>Käyttäjä</guilabel></para></entry>
339
<entry><para>Kernelin ulkopuolisten prosessien käyttämä suoritinaika</para></entry>
342
<entry><para><guilabel>Järjestelmä</guilabel></para></entry>
343
<entry><para>Kernelin suorittamien prosessien käyttämä suoritinaika</para></entry>
346
<entry><para><guilabel>Nice</guilabel></para></entry>
347
<entry><para>Käytetty suoritinaika matala prioriteettisiin prosesseihin</para></entry>
350
<entry><para><guilabel>IOWait</guilabel></para></entry>
352
<para>Suoritusaika, joka ollaan käytetty I/O -toimintojen odottamiseen</para>
356
<entry><para><guilabel>Vapaa</guilabel></para></entry>
357
<entry><para>Käyttämätön prosessointikapasiteetti</para></entry>
365
<guilabel>Muisti</guilabel>
367
<para>Valitse tämä välilehti nähdäksesi seuraavien valvontaresurssien parametrien värinvaihtopainikkeet:</para>
368
<informaltable frame="all">
369
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
370
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
371
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
374
<entry colname="COLSPEC0">
375
<para>Parametri</para></entry>
376
<entry colname="COLSPEC1">
377
<para>Kuvaus</para></entry>
382
<entry><para><guilabel>Käyttäjä</guilabel></para></entry>
383
<entry><para>Käytetty muistin määrä kernelin ulkopuolisiin prosesseihin</para></entry>
386
<entry><para><guilabel>Jaettu</guilabel></para></entry>
387
<entry><para>Useamman, kuin yhden sovelluksen käyttämä muistimäärä</para></entry>
390
<entry><para><guilabel>Puskurit</guilabel></para></entry>
391
<entry><para>Muisti, jota käytetään väliaikaiseen säilytykseen tietoa lähetettäessä ja vastaanotettaessa</para></entry>
394
<entry><para><guilabel>Välimuistissa</guilabel></para></entry>
395
<entry><para>Muisti, jota käytetään tiedoille, johonka halutaan nopeaa pääsyä</para></entry>
398
<entry><para><guilabel>Vapaana</guilabel></para></entry>
399
<entry><para>Muisti, joka ei ole tällä hetkellä käytössä</para></entry>
407
<guilabel>Verkko</guilabel>
409
<para>Valitse tämä välilehti nähdäksesi seuraavien valvontaresurssien parametrien värinvaihtopainikkeet:</para>
410
<informaltable frame="all">
411
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
412
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
413
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
416
<entry colname="COLSPEC0">
417
<para>Parametri</para></entry>
418
<entry colname="COLSPEC1">
419
<para>Kuvaus</para></entry>
424
<entry><para><guilabel>SLIP</guilabel></para></entry>
425
<entry><para>Sarjaliityntäinen IP -verkkoyhteys</para></entry>
428
<entry><para><guilabel>PLIP</guilabel></para></entry>
429
<entry><para>Rinnakkaisliityntäinen IP -verkkoyhteys</para></entry>
432
<entry><para><guilabel>Ethernet</guilabel></para></entry>
433
<entry><para>Ethernet -verkkoyhteys</para></entry>
436
<entry><para><guilabel>Muu</guilabel></para></entry>
437
<entry><para>Kaikki muut yhteydet, jotka ei ole SLIP, PLIP tai Ethernet -tyyppisiä</para></entry>
440
<entry><para><guilabel>Tausta</guilabel></para></entry>
441
<entry><para>Ei verkkoyhteyttä</para></entry>
449
<guilabel>Sivutustila</guilabel>
451
<para>Valitse tämä välilehti nähdäksesi seuraavien valvontaresurssien parametrien värinvaihtopainikkeet:</para>
452
<informaltable frame="all">
453
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
454
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
455
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
458
<entry colname="COLSPEC0">
459
<para>Parametri</para></entry>
460
<entry colname="COLSPEC1">
461
<para>Kuvaus</para></entry>
466
<entry><para><guilabel>Käytetty</guilabel></para></entry>
468
<para>Sivutustila, joka on järjestelmän käytössä</para>
472
<entry><para><guilabel>Vapaana</guilabel></para></entry>
474
<para>Vapaana käyttöön oleva sivutustila</para>
483
<guilabel>Kuorma</guilabel>
485
<para>Valitse tämä välilehti nähdäksesi seuraavien valvontaresurssien parametrien värinvaihtopainikkeet:</para>
486
<informaltable frame="all">
487
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
488
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
489
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
492
<entry colname="COLSPEC0">
493
<para>Parametri</para></entry>
494
<entry colname="COLSPEC1">
495
<para>Kuvaus</para></entry>
500
<entry><para><guilabel>Keskimääräinen</guilabel></para></entry>
501
<entry><para>Verkkokuorma</para></entry>
504
<entry><para><guilabel>Tausta</guilabel></para></entry>
505
<entry><para>Taustaväri, ei kuorma</para></entry>
513
<guilabel>Kiintolevy</guilabel>
515
<para>Valitse tämä välilehti nähdäksesi seuraavien valvontaresurssien parametrien värinvaihtopainikkeet:</para>
516
<informaltable frame="all">
517
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
518
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
519
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
522
<entry colname="COLSPEC0">
523
<para>Parametri</para></entry>
524
<entry colname="COLSPEC1">
525
<para>Kuvaus</para></entry>
530
<entry><para><guilabel>Luku</guilabel></para></entry>
531
<entry><para>Kiintolevyn lukuaste</para></entry>
534
<entry><para><guilabel>Kirjoitus</guilabel></para></entry>
535
<entry><para>Kiintolevyn kirjoitusaste</para></entry>
538
<entry><para><guilabel>Tausta</guilabel></para></entry>
539
<entry><para>Vapaa kiintolevyaika</para></entry>
added
removed
multiload/docs/fi/multiload.xml
