~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/gnome-applets/hardy : revision 1.1.26

8

# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.

9

# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004-2005.

10

# Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2006.

11

#

11

#

12

msgid ""

13

msgstr ""

14

"Project-Id-Version: gnome-applets 2.10\n"

15

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

16

"POT-Creation-Date: 2007-03-27 11:17+0200\n"

16

"POT-Creation-Date: 2008-02-15 22:07+0100\n"

17

"PO-Revision-Date: 2007-02-28 11:24+0100\n"

18

"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"

19

"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"

28

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:1

29

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1

30

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1

31

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3

31

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4

32

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1

33

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1

34

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1

45

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:2

46

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2

47

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2

48

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5

48

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6

49

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3

50

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2

51

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:4

64

msgstr "AccessX-Status-Applet-Fabrik"

65

66

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2

67

#: ../accessx-status/applet.c:1319

67

#: ../accessx-status/applet.c:1314

68

msgid "Keyboard Accessibility Status"

69

msgstr "Barrierefreiheitsstatus der Tastatur"

70

76

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

77

msgstr "Zeigt den Status der Barrierefreiheitsfunktionen der Tastatur an"

78

79

#: ../accessx-status/applet.c:138 ../accessx-status/applet.c:968

80

#: ../accessx-status/applet.c:1108 ../accessx-status/applet.c:1322

81

msgid "AccessX Status"

82

msgstr "AccessX-Status"

83

84

79

# CHECK gesperrte Umschalter?!

85

#: ../accessx-status/applet.c:140

80

#: ../accessx-status/applet.c:139

86

81

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

87

82

msgstr "Zeigt den Status von AccessX-Funktionen wie gesperrten Umschaltern an"

88

83

90

85

#. about.set_documenters([])

91

86

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

92

87

#. "documenters", documenters,

93

#: ../accessx-status/applet.c:145 ../battstat/battstat_applet.c:1249

94

#: ../charpick/charpick.c:604 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:662

95

#: ../drivemount/drivemount.c:120 ../geyes/geyes.c:196

96

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:432 ../gweather/gweather-about.c:56

97

#: ../invest-applet/invest/about.py:40 ../mini-commander/src/about.c:55

98

#: ../mixer/applet.c:1324 ../modemlights/modem-applet.c:1049

99

#: ../multiload/main.c:64 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:371

100

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:758

88

#: ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1244

89

#: ../charpick/charpick.c:601 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:653

90

#: ../drivemount/drivemount.c:119 ../geyes/geyes.c:195

91

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:477 ../gweather/gweather-about.c:57

92

#: ../invest-applet/invest/about.py:39 ../mini-commander/src/about.c:54

93

#: ../mixer/applet.c:1334 ../modemlights/modem-applet.c:1023

94

#: ../multiload/main.c:63 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:368

95

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:424

101

96

msgid "translator-credits"

102

97

msgstr ""

103

98

"Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"

109

104

"Matthias Warkus <mawa@iname.com>\n"

110

105

"Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>"

111

106

112

#: ../accessx-status/applet.c:171

107

#: ../accessx-status/applet.c:170

113

108

#, c-format

114

109

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

115

110

msgstr "Beim Starten des Hilfebetrachters ist ein Fehler aufgetreten: %s"

116

111

117

#: ../accessx-status/applet.c:208

112

#: ../accessx-status/applet.c:207

118

113

#, c-format

119

114

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

120

115

msgstr "Beim Starten des Tastatureinstellungen ist ein Fehler aufgetreten: %s"

121

116

122

117

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article

123

#: ../accessx-status/applet.c:456 ../accessx-status/applet.c:494

118

#: ../accessx-status/applet.c:455 ../accessx-status/applet.c:493

124

119

msgid "a"

125

120

msgstr "a"

126

121

127

#: ../accessx-status/applet.c:969 ../accessx-status/applet.c:1109

122

#: ../accessx-status/applet.c:967 ../accessx-status/applet.c:1040

123

#: ../accessx-status/applet.c:1109 ../accessx-status/applet.c:1317

124

msgid "AccessX Status"

125

msgstr "AccessX-Status"

126

127

#: ../accessx-status/applet.c:968 ../accessx-status/applet.c:1110

128

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

129

msgstr ""

130

"Zeigt den Tastaturstatus an, falls die Barrierefreiheitsfunktionen aktiviert "

131

"sind."

132

133

#: ../accessx-status/applet.c:1003

133

#: ../accessx-status/applet.c:1002

134

msgid "XKB Extension is not enabled"

135

msgstr "Die XKB-Erweiterung ist nicht aktiviert"

136

137

#: ../accessx-status/applet.c:1008

137

#: ../accessx-status/applet.c:1007

138

msgid "Unknown error"

139

msgstr "Unbekannter Fehler"

140

141

#: ../accessx-status/applet.c:1016

141

#: ../accessx-status/applet.c:1015

142

#, c-format

143

msgid "Error: %s"

144

msgstr "Fehler: %s"

145

146

#: ../accessx-status/applet.c:1324

146

#: ../accessx-status/applet.c:1319

147

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

148

msgstr ""

149

"Zeigt den augenblicklichen Status von Barrierefreiheitsfunktionen der "

151

152

# google sagt: B.-ladeanz. gebräuchlicher als B.-ladungsanz.

153

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1

154

#: ../battstat/battstat_applet.c:1241 ../battstat/battstat_applet.c:1674

154

#: ../battstat/battstat_applet.c:1608 ../battstat/battstat_applet.c:1661

155

msgid "Battery Charge Monitor"

156

msgstr "Batterieladeanzeige"

157

160

msgstr "Battstat-Fabrik"

161

162

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3

163

#: ../battstat/battstat_applet.c:1675

163

#: ../battstat/battstat_applet.c:1662

164

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

165

msgstr "Die verbleibende Energie eines Laptops überwachen"

166

176

msgid "_Preferences"

177

msgstr "_Einstellungen"

178

179

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1

180

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining"

181

msgstr ""

182

"0 für keine Beschriftung, 1 für Prozentangabe und 2 für die verbleibende Zeit"

183

184

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2

185

msgid "Beep for warnings"

186

msgstr "Bei Warnungen Signalton ausgeben"

187

188

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3

189

msgid "Beep when displaying a warning"

190

msgstr "Beim Anzeigen einer Warnung einen Signalton ausgeben"

191

192

# CHECK

193

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4

194

msgid "Drain from top"

195

msgstr "Von oben herunterzählen"

196

197

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5

198

msgid "Full Battery Notification"

199

msgstr "Barreriebenachrichtigung »voll«"

200

201

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6

202

msgid "Low Battery Notification"

203

msgstr "Batteriebenachrichtigung »leer«"

204

205

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7

206

msgid "Notify user when the battery is full"

207

msgstr "Benutzer benachrichtigen, falls der Batteriestand hoch ist"

208

209

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8

210

msgid "Notify user when the battery is low"

211

msgstr "Benutzer benachrichtigen, falls der Batteriestand niedrig ist"

212

213

# CHECK

214

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9

215

msgid "Red value level"

216

msgstr "Rotwertniveau"

217

218

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10

219

msgid ""

220

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

221

"implemented for traditional battery view."

222

msgstr ""

223

"Den Batteriezustandsmesser so anzeigen, dass er von oben nach unten "

224

"herunterzählt. Dies ist nur für die traditionelle Anzeige verfügbar."

225

226

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11

227

msgid "Show the horizontal battery"

228

msgstr "Die horizontale Batterie anzeigen"

229

230

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12

231

msgid "Show the time/percent label"

232

msgstr "Die Zeit-/Prozent-Beschriftung anzeigen"

233

234

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13

235

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel"

236

msgstr "Die herkömmliche, horizontale Batterie im Panel anzeigen"

237

238

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14

239

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel"

240

msgstr "Die aufgerichtete, kleinere Batterie im Panel anzeigen"

241

242

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15

243

msgid ""

244

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

245

"value at which the low battery warning is displayed."

246

msgstr ""

247

"Das Batterieladeniveau, unterhalb von dem die Batterie rot eingefärbt wird. "

248

"Außerdem der Wert, bei dem die Warnung über geringe Batterieleistung "

249

"angezeigt wird."

250

251

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16

252

msgid "Upright (small) battery"

253

msgstr "Aufgerichtete (kleine) Batterie"

254

255

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17

256

msgid ""

257

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

258

"dialog rather than a percentage"

259

msgstr ""

260

"Den Wert von »red_value« als verbleibende Zeit bis zum Anzeigen des "

261

"Warnhinweises statt des Prozentwertes verwenden."

262

263

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18

264

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

265

msgstr "Eher bei geringer Zeit, als bei kleinem Prozentwert warnen"

266

267

179

#: ../battstat/battstat_applet.c:73

268

180

msgid "System is running on AC power"

269

181

msgstr "System wird über Netzteil betrieben"

417

329

msgid "N/A"

418

330

msgstr "N/V"

419

331

420

#: ../battstat/battstat_applet.c:1195 ../drivemount/drivemount.c:144

421

#: ../geyes/geyes.c:349 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:61

422

#: ../gweather/gweather-pref.c:720 ../mini-commander/src/preferences.c:370

423

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:335

424

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:543

425

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:725

332

#: ../battstat/battstat_applet.c:1191 ../drivemount/drivemount.c:143

333

#: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:63

334

#: ../gweather/gweather-pref.c:721 ../mini-commander/src/preferences.c:370

335

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:333

336

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:540

337

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:390

426

338

#, c-format

427

339

msgid "There was an error displaying help: %s"

428

340

msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten: %s"

429

341

430

#: ../battstat/battstat_applet.c:1235

342

#: ../battstat/battstat_applet.c:1231

431

343

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

432

344

msgstr "Dieses Hilfsprogramm zeigt den Ladezustand Ihrer Laptop-Batterie an."

433

345

434

346

#. true

435

#: ../battstat/battstat_applet.c:1237

347

#: ../battstat/battstat_applet.c:1233

436

348

msgid "HAL backend enabled."

437

349

msgstr "HAL-Backend aktiviert."

438

350

439

351

#. false

440

#: ../battstat/battstat_applet.c:1238

352

#: ../battstat/battstat_applet.c:1234

441

353

msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."

442

354

msgstr "Altes Backend (nicht HAL) aktiviert."

443

355

492

404

msgid "_Warn when battery charge drops to:"

493

405

msgstr "_Warnen, falls der Batteriestand niedriger ist als:"

494

406

407

#: ../battstat/battstat-hal.c:350 ../battstat/battstat-hal.c:375

408

msgid "HAL error"

409

msgstr "HAL-Fehler"

410

411

#: ../battstat/battstat-hal.c:350

412

msgid "Could not create libhal_ctx"

413

msgstr "libhal_ctx konnte nicht erstellt werden"

414

415

#: ../battstat/battstat-hal.c:375

416

msgid "No batteries found"

417

msgstr "Keine Batterien vorhanden"

418

419

#: ../battstat/battstat-hal.c:424

420

#, c-format

421

msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"

422

msgstr "HAL konnte nicht initialisiert werden: %s: %s"

423

424

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1

425

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

426

msgstr ""

427

"»0« für keine Beschriftung, »1« für Prozentangabe und »2« für die verbleibende "

428

"Zeit"

429

430

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2

431

msgid "Beep for warnings"

432

msgstr "Bei Warnungen Signalton ausgeben"

433

434

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3

435

msgid "Beep when displaying a warning."

436

msgstr "Beim Anzeigen einer Warnung einen Signalton ausgeben."

437

438

# CHECK

439

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4

440

msgid "Drain from top"

441

msgstr "Von oben herunterzählen"

442

443

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5

444

msgid "Full Battery Notification"

445

msgstr "Barreriebenachrichtigung »voll«"

446

447

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6

448

msgid "Low Battery Notification"

449

msgstr "Batteriebenachrichtigung »leer«"

450

451

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7

452

msgid "Notify user when the battery is full."

453

msgstr "Benutzer benachrichtigen, falls die Batterie geladen ist."

454

455

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8

456

msgid "Notify user when the battery is low."

457

msgstr "Benutzer benachrichtigen, falls der Batteriestand niedrig ist"

458

459

# CHECK

460

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9

461

msgid "Red value level"

462

msgstr "Rotwertniveau"

463

464

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10

465

msgid ""

466

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

467

"implemented for traditional battery view."

468

msgstr ""

469

"Den Batteriezustandsmesser so anzeigen, dass er von oben nach unten "

470

"herunterzählt. Dies ist nur für die traditionelle Anzeige verfügbar."

471

472

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11

473

msgid "Show the horizontal battery"

474

msgstr "Die horizontale Batterie anzeigen"

475

476

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12

477

msgid "Show the time/percent label"

478

msgstr "Die Zeit-/Prozent-Beschriftung anzeigen"

479

480

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13

481

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

482

msgstr "Die herkömmliche, horizontale Batterie im Panel anzeigen."

483

484

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14

485

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

486

msgstr "Die aufgerichtete, kleinere Batterie im Panel anzeigen."

487

488

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15

489

msgid ""

490

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

491

"value at which the low battery warning is displayed."

492

msgstr ""

493

"Das Batterieladeniveau, unterhalb von dem die Batterie rot eingefärbt wird. "

494

"Außerdem der Wert, bei dem die Warnung über geringe Batterieleistung "

495

"angezeigt wird."

496

497

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16

498

msgid "Upright (small) battery"

499

msgstr "Aufgerichtete (kleine) Batterie"

500

501

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17

502

msgid ""

503

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

504

"dialog rather than a percentage."

505

msgstr ""

506

"Den Wert von »red_value« als verbleibende Zeit bis zum Anzeigen des "

507

"Warnhinweises statt des Prozentwertes verwenden."

508

509

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18

510

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

511

msgstr "Eher bei geringer Zeit, als bei kleinem Prozentwert warnen"

512

495

513

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

496

514

#. * this sentence:

497

515

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

521

539

msgstr "Batterieladezustand kritisch"

522

540

523

541

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1

524

#: ../charpick/charpick.c:595 ../charpick/charpick.c:734

542

#: ../charpick/charpick.c:731 ../charpick/charpick.c:743

525

543

#: ../charpick/properties.c:464

526

544

msgid "Character Palette"

527

545

msgstr "Zeichenpalette"

531

549

msgstr "Zeichenwähler-Applet-Fabrik"

532

550

533

551

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3

534

#: ../charpick/charpick.c:734

552

#: ../charpick/charpick.c:731

535

553

msgid "Insert characters"

536

554

msgstr "Zeichen einfügen"

537

555

538

#: ../charpick/charpick.c:428

556

#: ../charpick/charpick.c:426

539

557

msgid "Available palettes"

540

558

msgstr "Verfügbare Paletten"

541

559

543

561

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

544

562

#. * been translated.

545

563

#.

546

#: ../charpick/charpick.c:475

564

#: ../charpick/charpick.c:473

547

565

#, c-format

548

566

msgid "Insert \"%s\""

549

567

msgstr "»%s« einfügen"

550

568

551

#: ../charpick/charpick.c:478

569

#: ../charpick/charpick.c:476

552

570

msgid "Insert special character"

553

571

msgstr "Sonderzeichen einfügen"

554

572

555

#: ../charpick/charpick.c:482

573

#: ../charpick/charpick.c:480

556

574

#, c-format

557

575

msgid "insert special character %s"

558

576

msgstr "Sonderzeichen %s einfügen"

559

577

560

#: ../charpick/charpick.c:599

578

#: ../charpick/charpick.c:596

561

579

msgid ""

562

580

"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

563

581

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

579

597

msgstr "Liste der verfügbaren Paletten"

580

598

581

599

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4

582

msgid "List of strings containing the available palettes"

583

msgstr "Liste der Zeichenketten, die die verfügbaren Paletten enthalten"

600

msgid "List of strings containing the available palettes."

601

msgstr "Liste der Zeichenketten, die die verfügbaren Paletten enthalten."

584

602

585

603

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5

586

604

msgid ""

652

670

msgstr "Einstellungen der Zeichenpalette"

653

671

654

672

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1

655

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:654 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1039

673

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:972 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1030

656

674

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

657

675

msgstr "Überwachen der Prozessortaktstufen"

658

676

737

755

msgid "_Monitored CPU:"

738

756

msgstr "Ü_berwachter Prozessor:"

739

757

740

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:628 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478

758

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:620 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478

741

759

msgid "Could not open help document"

742

760

msgstr "Hilfedokument konnte nicht geöffnet werden"

743

761

744

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:657

762

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:648

745

763

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

746

764

msgstr "Dieses Werkzeug zeigt die aktuelle Abstufung des Prozessortakt."

747

765

748

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1040

766

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1031

749

767

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

750

768

msgstr "Dieses Werkzeug zeigt den aktuellen Prozessortakt"

751

769

783

801

"verschiedene Prozessortaktstufen nicht."

784

802

785

803

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1

786

#: ../drivemount/drivemount.c:114 ../drivemount/drivemount.c:201

804

#: ../drivemount/drivemount.c:170 ../drivemount/drivemount.c:202

787

805

msgid "Disk Mounter"

788

806

msgstr "Platten einbinden"

789

807

799

817

msgid "Mount local disks and devices"

800

818

msgstr "Lokale Platten und Geräte einbinden"

801

819

802

#: ../drivemount/drive-button.c:345 ../drivemount/drive-button.c:353

820

#: ../drivemount/drive-button.c:331 ../drivemount/drive-button.c:339

803

821

msgid "(mounted)"

804

822

msgstr "(eingebunden)"

805

823

806

#: ../drivemount/drive-button.c:347 ../drivemount/drive-button.c:355

824

#: ../drivemount/drive-button.c:333 ../drivemount/drive-button.c:341

807

825

msgid "(not mounted)"

808

826

msgstr "(nicht eingebunden)"

809

827

810

#: ../drivemount/drive-button.c:349

828

#: ../drivemount/drive-button.c:335

811

829

msgid "(not connected)"

812

830

msgstr "(nicht verbunden)"

813

831

814

#: ../drivemount/drive-button.c:544

832

#: ../drivemount/drive-button.c:529

815

833

#, c-format

816

834

msgid "Cannot execute '%s'"

817

835

msgstr "»%s« konnte nicht ausgeführt werden"

818

836

819

#: ../drivemount/drive-button.c:567

837

#: ../drivemount/drive-button.c:552

820

838

msgid "Mount Error"

821

839

msgstr "Fehler beim Einbinden"

822

840

823

#: ../drivemount/drive-button.c:570

841

#: ../drivemount/drive-button.c:555

824

842

msgid "Unmount Error"

825

843

msgstr "Auswurffehler"

826

844

827

#: ../drivemount/drive-button.c:573

845

#: ../drivemount/drive-button.c:558

828

846

msgid "Eject Error"

829

847

msgstr "Auswurffehler"

830

848

831

#: ../drivemount/drive-button.c:576

849

#: ../drivemount/drive-button.c:561

832

850

msgid "Error"

833

851

msgstr "Fehler"

834

852

835

#: ../drivemount/drive-button.c:913

853

#: ../drivemount/drive-button.c:898

836

854

msgid "_Play DVD"

837

855

msgstr "DVD _wiedergeben"

838

856

839

#: ../drivemount/drive-button.c:918

857

#: ../drivemount/drive-button.c:903

840

858

msgid "_Play CD"

841

859

msgstr "CD _wiedergeben"

842

860

843

#: ../drivemount/drive-button.c:923

861

#: ../drivemount/drive-button.c:908

844

862

#, c-format

845

863

msgid "_Open %s"

846

864

msgstr "%s ö_ffnen"

847

865

848

#: ../drivemount/drive-button.c:934

866

#: ../drivemount/drive-button.c:919

849

867

#, c-format

850

868

msgid "_Mount %s"

851

869

msgstr "%s ein_binden"

852

870

853

#: ../drivemount/drive-button.c:941

871

#: ../drivemount/drive-button.c:926

854

872

#, c-format

855

873

msgid "Un_mount %s"

856

874

msgstr "%s aus_werfen"

857

875

858

#: ../drivemount/drive-button.c:953

876

#: ../drivemount/drive-button.c:938

859

877

#, c-format

860

878

msgid "_Eject %s"

861

879

msgstr "%s _auswerfen"

862

880

863

#: ../drivemount/drivemount.c:117

881

#: ../drivemount/drivemount.c:116

864

882

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

865

883

msgstr "Applet zum Einbinden und Aushängen von Blockpartitionen."

866

884

876

894

msgid "A set of eyeballs for your panel"

877

895

msgstr "Ein Paar Augäpfel für Ihr Panel"

878

896

879

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:189

880

#: ../geyes/geyes.c:419 ../geyes/geyes.c:421

881

msgid "Geyes"

882

msgstr "Geyes"

897

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:385

898

#: ../geyes/geyes.c:415 ../geyes/geyes.c:417

899

msgid "Eyes"

900

msgstr "Augen"

883

901

884

902

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3

885

903

msgid "Geyes Applet Factory"

886

904

msgstr "Geyes-Applet-Fabrik"

887

905

888

#: ../geyes/geyes.c:191

889

msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."

890

msgstr "Ein doofer kleiner xeyes-Klon für das GNOME-Panel."

906

#: ../geyes/geyes.c:190

907

msgid "A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse."

908

msgstr ""

909

"Ein Paar alberner Augen für das GNOME-Panel, die den Mauszeiger verfolgen."

891

910

892

#: ../geyes/geyes.c:422

911

#: ../geyes/geyes.c:418

893

912

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

894

913

msgstr "Die Augen schauen in Richtung Mauszeiger"

895

914

1546

1565

msgstr "_Tastatureinstellungen"

1547

1566

1548

1567

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2

1568

msgid "Pl_ugins"

1569

msgstr "_Plugins"

1570

1571

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3

1549

1572

msgid "Show Current _Layout"

1550

1573

msgstr "Aktelles _Layout anzeigen"

1551

1574

1552

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4

1575

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5

1553

1576

msgid "_Groups"

1554

1577

msgstr "_Gruppen"

1555

1578

1556

1579

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1

1557

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:435

1580

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:601

1558

1581

msgid "Keyboard Indicator"

1559

1582

msgstr "Tastaturindikator"

1560

1583

1566

1589

msgid "Keyboard layout indicator"

1567

1590

msgstr "Tastaturbelegunsindikator"

1568

1591

1569

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:298

1592

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:264

1593

msgid "Unknown"

1594

msgstr "Unbekannt"

1595

1596

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:324

1570

1597

#, c-format

1571

1598

msgid "Keyboard Layout \"%s\""

1572

1599

msgstr "Tastatur-Layout »%s«"

1573

1600

1574

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:440

1601

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:483

1575

1602

msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"

1576

1603

msgstr "Copyright (C) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"

1577

1604

1578

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:443

1605

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:486

1579

1606

msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"

1580

1607

msgstr "Tastaturbelegungs-Indikator-Applet für GNOME"

1581

1608

1582

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:564

1609

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:617

1583

1610

#, c-format

1584

1611

msgid "Keyboard Indicator (%s)"

1585

1612

msgstr "Tastaturindikator (%s)"

1609

1636

msgstr "Die aktuellen Wetterberichte und -vorhersagen abrufen"

1610

1637

1611

1638

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4

1612

#: ../gweather/gweather-about.c:49

1639

#: ../gweather/gweather-applet.c:312

1613

1640

msgid "Weather Report"

1614

1641

msgstr "Wetterbericht"

1615

1642

1616

#: ../gweather/gweather-about.c:51

1643

#: ../gweather/gweather-about.c:52

1617

1644

1618

1645

1619

1646

1620

#: ../gweather/gweather-about.c:52

1647

#: ../gweather/gweather-about.c:53

1621

1648

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

1622

1649

msgstr "Ein Panel-Applet zum Überwachen der lokalen Wetterbedingungen."

1623

1650

1624

#: ../gweather/gweather-applet.c:337 ../gweather/gweather-applet.c:341

1651

#: ../gweather/gweather-applet.c:330 ../gweather/gweather-applet.c:334

1625

1652

msgid "GNOME Weather"

1626

1653

msgstr "Das GNOME-Wetter"

1627

1654

1628

#: ../gweather/gweather-applet.c:444

1655

#: ../gweather/gweather-applet.c:433

1629

1656

msgid "Weather Forecast"

1630

1657

msgstr "Wettervorhersage"

1631

1658

1632

#: ../gweather/gweather-applet.c:455

1659

#: ../gweather/gweather-applet.c:445

1633

1660

#, c-format

1634

1661

msgid ""

1635

1662

"City: %s\n"

1640

1667

"Bewölkung: %s\n"

1641

1668

"Temperatur: %s"

1642

1669

1643

#: ../gweather/gweather-applet.c:508

1670

#: ../gweather/gweather-applet.c:495

1644

1671

msgid "Updating..."

1645

1672

msgstr "Aktualisieren …"

1646

1673

1648

1675

msgid "Details"

1649

1676

msgstr "Details"

1650

1677

1651

#: ../gweather/gweather-dialog.c:255

1678

#: ../gweather/gweather-dialog.c:254

1652

1679

msgid "City:"

1653

1680

msgstr "Stadt:"

1654

1681

1655

#: ../gweather/gweather-dialog.c:263

1682

#: ../gweather/gweather-dialog.c:262

1656

1683

msgid "Last update:"

1657

1684

msgstr "Zuletzt aktualisiert:"

1658

1685

1659

#: ../gweather/gweather-dialog.c:271

1686

#: ../gweather/gweather-dialog.c:270

1660

1687

msgid "Conditions:"

1661

1688

msgstr "Bedingungen:"

1662

1689

1663

#: ../gweather/gweather-dialog.c:279

1690

#: ../gweather/gweather-dialog.c:278

1664

1691

msgid "Sky:"

1665

1692

msgstr "Himmel:"

1666

1693

1667

#: ../gweather/gweather-dialog.c:287

1694

#: ../gweather/gweather-dialog.c:286

1668

1695

msgid "Temperature:"

1669

1696

msgstr "Temperatur:"

1670

1697

1671

#: ../gweather/gweather-dialog.c:295

1698

#: ../gweather/gweather-dialog.c:294

1672

1699

msgid "Feels like:"

1673

1700

msgstr "Gefühlt:"

1674

1701

1675

#: ../gweather/gweather-dialog.c:303

1702

#: ../gweather/gweather-dialog.c:302

1676

1703

msgid "Dew point:"

1677

1704

msgstr "Taupunkt:"

1678

1705

1679

#: ../gweather/gweather-dialog.c:311

1706

#: ../gweather/gweather-dialog.c:310

1680

1707

msgid "Relative humidity:"

1681

1708

msgstr "Relative Luftfeuchtigkeit:"

1682

1709

1683

#: ../gweather/gweather-dialog.c:319

1710

#: ../gweather/gweather-dialog.c:318

1684

1711

msgid "Wind:"

1685

1712

msgstr "Wind:"

1686

1713

1687

#: ../gweather/gweather-dialog.c:327

1714

#: ../gweather/gweather-dialog.c:326

1688

1715

msgid "Pressure:"

1689

1716

msgstr "Luftdruck:"

1690

1717

1691

#: ../gweather/gweather-dialog.c:335

1718

#: ../gweather/gweather-dialog.c:334

1692

1719

msgid "Visibility:"

1693

1720

msgstr "Sicht:"

1694

1721

1695

#: ../gweather/gweather-dialog.c:343

1722

#: ../gweather/gweather-dialog.c:342

1696

1723

msgid "Sunrise:"

1697

1724

msgstr "Sonnenaufgang:"

1698

1725

1699

#: ../gweather/gweather-dialog.c:351

1726

#: ../gweather/gweather-dialog.c:350

1700

1727

msgid "Sunset:"

1701

1728

msgstr "Sonnenuntergang:"

1702

1729

1703

#: ../gweather/gweather-dialog.c:486

1730

#: ../gweather/gweather-dialog.c:484

1704

1731

msgid "Current Conditions"

1705

1732

msgstr "Momentane Bedingungen"

1706

1733

1707

#: ../gweather/gweather-dialog.c:503

1734

#: ../gweather/gweather-dialog.c:501

1708

1735

msgid "Forecast Report"

1709

1736

msgstr "Wetterbericht"

1710

1737

1711

#: ../gweather/gweather-dialog.c:503

1738

#: ../gweather/gweather-dialog.c:501

1712

1739

msgid "See the ForeCast Details"

1713

1740

msgstr "Die Vorhersagedetails anzeigen"

1714

1741

1715

#: ../gweather/gweather-dialog.c:513

1742

#: ../gweather/gweather-dialog.c:511

1716

1743

msgid "Forecast"

1717

1744

msgstr "Vorhersage"

1718

1745

1719

#: ../gweather/gweather-dialog.c:521

1746

#: ../gweather/gweather-dialog.c:519

1720

1747

msgid "Radar Map"

1721

1748

msgstr "Radarkarte"

1722

1749

1723

#: ../gweather/gweather-dialog.c:552

1750

#: ../gweather/gweather-dialog.c:550

1724

1751

msgid "_Visit Weather.com"

1725

1752

msgstr "weather.com _besuchen"

1726

1753

1727

#: ../gweather/gweather-dialog.c:553

1754

#: ../gweather/gweather-dialog.c:551

1728

1755

msgid "Visit Weather.com"

1729

1756

msgstr "weather.com besuchen"

1730

1757

1731

#: ../gweather/gweather-dialog.c:553

1758

#: ../gweather/gweather-dialog.c:551

1732

1759

msgid "Click to Enter Weather.com"

1733

1760

msgstr "Klicken Sie hier, um Weather.com zu besuchen"

1734

1761

1735

#: ../gweather/gweather-dialog.c:638

1762

#: ../gweather/gweather-dialog.c:636

1736

1763

msgid "Forecast not currently available for this location."

1737

1764

msgstr "Momentan ist keine Vorhersage für diesen Standort verfügbar."

1738

1765

1739

1766

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

1740

#: ../gweather/gweather-pref.c:174

1767

#: ../gweather/gweather-pref.c:175

1741

1768

msgid "Location view"

1742

1769

msgstr "Standortansicht"

1743

1770

1744

#: ../gweather/gweather-pref.c:174

1771

#: ../gweather/gweather-pref.c:175

1745

1772

msgid "Select Location from the list"

1746

1773

msgstr "Einen Standort aus der Liste auswählen"

1747

1774

1748

#: ../gweather/gweather-pref.c:175

1775

#: ../gweather/gweather-pref.c:176

1749

1776

msgid "Update spin button"

1750

1777

msgstr "Spinbutton aktualisieren"

1751

1778

1752

#: ../gweather/gweather-pref.c:175

1779

#: ../gweather/gweather-pref.c:176

1753

1780

msgid "Spinbutton for updating"

1754

1781

msgstr "Spinbutton zum Aktualisieren"

1755

1782

1756

#: ../gweather/gweather-pref.c:176

1783

#: ../gweather/gweather-pref.c:177

1757

1784

msgid "Address Entry"

1758

1785

msgstr "Adresseingabefeld"

1759

1786

1760

#: ../gweather/gweather-pref.c:176

1787

#: ../gweather/gweather-pref.c:177

1761

1788

msgid "Enter the URL"

1762

1789

msgstr "Geben Sie die URL ein"

1763

1790

1764

#: ../gweather/gweather-pref.c:297

1791

#: ../gweather/gweather-pref.c:298

1765

1792

msgid ""

1766

1793

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

1767

1794

msgstr ""

1768

1795

"Die XML-Datenbank mit den Ortsangaben konnte nicht geladen werden. Bitte "

1769

1796

"melden Sie dies als Programmfehler."

1770

1797

1771

#: ../gweather/gweather-pref.c:780

1798

#: ../gweather/gweather-pref.c:781

1772

1799

msgid "Weather Preferences"

1773

1800

msgstr "Wettereinstellungen"

1774

1801

1775

#: ../gweather/gweather-pref.c:812 ../gweather/gweather-pref.c:997

1802

#: ../gweather/gweather-pref.c:813 ../gweather/gweather-pref.c:998

1776

1803

msgid "_Automatically update every:"

1777

1804

msgstr "_Automatisch aktualisieren alle:"

1778

1805

1780

1807

#. * Units settings page.

1781

1808

#.

1782

1809

#. Temperature Unit

1783

#: ../gweather/gweather-pref.c:825

1810

#: ../gweather/gweather-pref.c:826

1784

1811

msgid "_Temperature unit:"

1785

1812

msgstr "_Temperatureinheit:"

1786

1813

1787

#: ../gweather/gweather-pref.c:834 ../gweather/gweather-pref.c:854

1788

#: ../gweather/gweather-pref.c:880 ../gweather/gweather-pref.c:908

1814

#: ../gweather/gweather-pref.c:835 ../gweather/gweather-pref.c:855

1815

#: ../gweather/gweather-pref.c:881 ../gweather/gweather-pref.c:909

1789

1816

msgid "Default"

1790

1817

msgstr "Vorgabe"

1791

1818

1792

#: ../gweather/gweather-pref.c:835

1819

#: ../gweather/gweather-pref.c:836

1793

1820

msgid "Kelvin"

1794

1821

msgstr "Kelvin"

1795

1822

1796

1823

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

1797

#: ../gweather/gweather-pref.c:837

1824

#: ../gweather/gweather-pref.c:838

1798

1825

msgid "Celsius"

1799

1826

msgstr "Celsius"

1800

1827

1801

#: ../gweather/gweather-pref.c:838

1828

#: ../gweather/gweather-pref.c:839

1802

1829

msgid "Fahrenheit"

1803

1830

msgstr "Fahrenheit"

1804

1831

1805

1832

#. Speed Unit

1806

#: ../gweather/gweather-pref.c:845

1833

#: ../gweather/gweather-pref.c:846

1807

1834

msgid "_Wind speed unit:"

1808

1835

msgstr "_Windgeschwindigkeitseinheit:"

1809

1836

1810

1837

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

1811

#: ../gweather/gweather-pref.c:856

1838

#: ../gweather/gweather-pref.c:857

1812

1839

msgid "m/s"

1813

1840

msgstr "m/s"

1814

1841

1815

1842

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

1816

#: ../gweather/gweather-pref.c:858

1843

#: ../gweather/gweather-pref.c:859

1817

1844

msgid "km/h"

1818

1845

msgstr "km/h"

1819

1846

1820

1847

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

1821

#: ../gweather/gweather-pref.c:860

1848

#: ../gweather/gweather-pref.c:861

1822

1849

msgid "mph"

1823

1850

msgstr "mph"

1824

1851

1825

1852

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

1826

#: ../gweather/gweather-pref.c:862

1853

#: ../gweather/gweather-pref.c:863

1827

1854

msgid "knots"

1828

1855

msgstr "Knoten"

1829

1856

1830

#: ../gweather/gweather-pref.c:864

1857

#: ../gweather/gweather-pref.c:865

1831

1858

msgid "Beaufort scale"

1832

1859

msgstr "Beaufort-Skala"

1833

1860

1834

1861

#. Pressure Unit

1835

#: ../gweather/gweather-pref.c:871

1862

#: ../gweather/gweather-pref.c:872

1836

1863

msgid "_Pressure unit:"

1837

1864

msgstr "_Luftdruckeinheit:"

1838

1865

1839

1866

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

1840

#: ../gweather/gweather-pref.c:882

1867

#: ../gweather/gweather-pref.c:883

1841

1868

msgid "kPa"

1842

1869

msgstr "kPa"

1843

1870

1844

1871

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

1845

#: ../gweather/gweather-pref.c:884

1872

#: ../gweather/gweather-pref.c:885

1846

1873

msgid "hPa"

1847

1874

msgstr "hPa"

1848

1875

1849

1876

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

1850

#: ../gweather/gweather-pref.c:886

1877

#: ../gweather/gweather-pref.c:887

1851

1878

msgid "mb"

1852

1879

msgstr "mb"

1853

1880

1854

1881

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

1855

#: ../gweather/gweather-pref.c:888

1882

#: ../gweather/gweather-pref.c:889

1856

1883

msgid "mmHg"

1857

1884

msgstr "mmHg"

1858

1885

1859

1886

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

1860

#: ../gweather/gweather-pref.c:890

1887

#: ../gweather/gweather-pref.c:891

1861

1888

msgid "inHg"

1862

1889

msgstr "inHg"

1863

1890

1864

1891

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

1865

#: ../gweather/gweather-pref.c:892

1892

#: ../gweather/gweather-pref.c:893

1866

1893

msgid "atm"

1867

1894

msgstr "atm"

1868

1895

1869

1896

#. Distance Unit

1870

#: ../gweather/gweather-pref.c:899

1897

#: ../gweather/gweather-pref.c:900

1871

1898

msgid "_Visibility unit:"

1872

1899

msgstr "_Sichtweiteneinheit:"

1873

1900

1874

1901

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

1875

#: ../gweather/gweather-pref.c:910

1902

#: ../gweather/gweather-pref.c:911

1876

1903

msgid "meters"

1877

1904

msgstr "Meter"

1878

1905

1879

1906

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

1880

#: ../gweather/gweather-pref.c:912

1907

#: ../gweather/gweather-pref.c:913

1881

1908

msgid "km"

1882

1909

msgstr "km"

1883

1910

1884

1911

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

1885

#: ../gweather/gweather-pref.c:914

1912

#: ../gweather/gweather-pref.c:915

1886

1913

msgid "miles"

1887

1914

msgstr "Meilen"

1888

1915

1889

#: ../gweather/gweather-pref.c:948

1916

#: ../gweather/gweather-pref.c:949

1890

1917

msgid "Enable _radar map"

1891

1918

msgstr "_Radarkarte aktivieren"

1892

1919

1893

#: ../gweather/gweather-pref.c:962

1920

#: ../gweather/gweather-pref.c:963

1894

1921

msgid "Use _custom address for radar map"

1895

1922

msgstr "_Benutzerdefinierte Adresse für Radarkarte verwenden"

1896

1923

1897

#: ../gweather/gweather-pref.c:979

1924

#: ../gweather/gweather-pref.c:980

1898

1925

msgid "A_ddress:"

1899

1926

msgstr "A_dresse:"

1900

1927

1901

#: ../gweather/gweather-pref.c:993

1928

#: ../gweather/gweather-pref.c:994

1902

1929

msgid "Update"

1903

1930

msgstr "Aktualisieren"

1904

1931

1905

#: ../gweather/gweather-pref.c:1017

1932

#: ../gweather/gweather-pref.c:1018

1906

1933

msgid "minutes"

1907

1934

msgstr "Minuten"

1908

1935

1909

#: ../gweather/gweather-pref.c:1033

1936

#: ../gweather/gweather-pref.c:1034

1910

1937

msgid "Display"

1911

1938

msgstr "Anzeige"

1912

1939

1913

#: ../gweather/gweather-pref.c:1048

1940

#: ../gweather/gweather-pref.c:1049

1914

1941

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12

1915

1942

msgid "General"

1916

1943

msgstr "Allgemein"

1917

1944

1918

#: ../gweather/gweather-pref.c:1061

1945

#: ../gweather/gweather-pref.c:1062

1919

1946

msgid "_Select a location:"

1920

1947

msgstr "_Standortwahl:"

1921

1948

1922

#: ../gweather/gweather-pref.c:1088

1949

#: ../gweather/gweather-pref.c:1089

1923

1950

msgid "_Find:"

1924

1951

msgstr "_Suchen:"

1925

1952

1926

#: ../gweather/gweather-pref.c:1095

1953

#: ../gweather/gweather-pref.c:1096

1927

1954

msgid "Find _Next"

1928

1955

msgstr "_Nächsten suchen"

1929

1956

1930

#: ../gweather/gweather-pref.c:1117

1957

#: ../gweather/gweather-pref.c:1118

1931

1958

msgid "Location"

1932

1959

msgstr "Standort"

1933

1960

1934

1961

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:1

1935

#: ../invest-applet/invest/about.py:26

1962

#: ../invest-applet/invest/about.py:27

1936

1963

msgid "Invest"

1937

1964

msgstr "Börsenticker"

1938

1965

1939

1966

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2

1940

#: ../invest-applet/invest/about.py:29

1967

#: ../invest-applet/invest/about.py:30

1941

1968

msgid "Track your invested money."

1942

1969

msgstr "Überblicken Sie Ihre Investitionen"

1943

1970

2089

2116

"b\n"

2090

2117

"c"

2091

2118

2092

#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:1

2093

msgid "Display yahoo charts"

2094

msgstr "Yahoo-Diagramme anzeigen"

2095

2096

#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:2

2097

msgid "Invest Chart"

2098

msgstr "Börsenticker"

2099

2100

2119

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:1

2101

2120

msgid "Stocks"

2102

2121

msgstr "Aktien"

2113

2132

msgid "Invest Preferences"

2114

2133

msgstr "Börsenticker-Einstellungen"

2115

2134

2116

#: ../invest-applet/invest/about.py:32

2117

msgid "Invest Website"

2118

msgstr "Börsenticker-Internetseite"

2119

2120

2135

#: ../invest-applet/invest/chart.py:102

2121

2136

#, python-format

2122

2137

msgid "Financial Chart - %s"

2154

2169

msgid "Commission"

2155

2170

msgstr "Kommission"

2156

2171

2157

#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,

2158

#. * used when you first start the Weather Applet. This is

2159

#. * the common localised name that corresponds to

2160

#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message

2161

#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the

2162

#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate

2163

#. * this name.

2164

#. *

2165

#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to

2166

#. * "DEFAULT_LOCATION".

2167

#.

2168

#: ../libgweather/gweather-gconf.c:162 ../libgweather/gweather-gconf.c:163

2169

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5

2170

msgid "DEFAULT_LOCATION"

2171

msgstr "Munich"

2172

2173

#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that

2174

#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is

2175

#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in

2176

#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

2177

#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.

2178

#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok

2179

#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for

2180

#. * the capital city, Athens.

2181

#. *

2182

#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".

2183

#.

2184

#: ../libgweather/gweather-gconf.c:182 ../libgweather/gweather-gconf.c:183

2185

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3

2186

msgid "DEFAULT_CODE"

2187

msgstr "EDDM"

2188

2189

#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that

2190

#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.

2191

#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.

2192

#. * Check

2193

#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

2194

#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml

2195

#. * file.

2196

#. *

2197

#. * If your default location does not have a zone, set this to

2198

#. * "DEFAULT_ZONE".

2199

#.

2200

#: ../libgweather/gweather-gconf.c:202 ../libgweather/gweather-gconf.c:203

2201

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7

2202

msgid "DEFAULT_ZONE"

2203

msgstr "DEFAULT_ZONE"

2204

2205

#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that

2206

#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.

2207

#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do

2208

#. * not. Check

2209

#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

2210

#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml

2211

#. * file.

2212

#. *

2213

#. * If your default location does not have a radar, set this to " "

2214

#. * (or space).

2215

#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.

2216

#.

2217

#: ../libgweather/gweather-gconf.c:223 ../libgweather/gweather-gconf.c:224

2218

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6

2219

msgid "DEFAULT_RADAR"

2220

msgstr "DEFAULT_RADAR"

2221

2222

#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location

2223

#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put

2224

#. * above. Check

2225

#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

2226

#. * as any coordinates you put here must also be present in the

2227

#. * Locations.xml file.

2228

#. *

2229

#. * If your default location does not have known coordinates, set this

2230

#. * to " " (or space).

2231

#. * If you do not have a default location, set this to

2232

#. * DEFAULT_COORDINATES.

2233

#.

2234

#: ../libgweather/gweather-gconf.c:244 ../libgweather/gweather-gconf.c:245

2235

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4

2236

msgid "DEFAULT_COORDINATES"

2237

msgstr "48-21N 011-47E"

2238

2239

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.

2240

#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)

2241

#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70 ../libgweather/gweather-prefs.c:79

2242

msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"

2243

msgstr "C"

2244

2245

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.

2246

#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),

2247

#. "mph" (miles per hour) and "knots"

2248

#: ../libgweather/gweather-prefs.c:107 ../libgweather/gweather-prefs.c:117

2249

msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"

2250

msgstr "m/s"

2251

2252

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.

2253

#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),

2254

#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),

2255

#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)

2256

#: ../libgweather/gweather-prefs.c:147 ../libgweather/gweather-prefs.c:158

2257

msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"

2258

msgstr "hPa"

2259

2260

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.

2261

#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)

2262

#: ../libgweather/gweather-prefs.c:186 ../libgweather/gweather-prefs.c:195

2263

msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"

2264

msgstr "m"

2265

2266

#: ../libgweather/weather.c:179

2267

msgid "Variable"

2268

msgstr "Veränderlich"

2269

2270

#: ../libgweather/weather.c:180

2271

msgid "North"

2272

msgstr "Nord"

2273

2274

#: ../libgweather/weather.c:180

2275

msgid "North - NorthEast"

2276

msgstr "Nord bis Nordost"

2277

2278

#: ../libgweather/weather.c:180

2279

msgid "Northeast"

2280

msgstr "Nordosten"

2281

2282

#: ../libgweather/weather.c:180

2283

msgid "East - NorthEast"

2284

msgstr "Ost bis Nordost"

2285

2286

#: ../libgweather/weather.c:181

2287

msgid "East"

2288

msgstr "Ost"

2289

2290

#: ../libgweather/weather.c:181

2291

msgid "East - Southeast"

2292

msgstr "Ost bis Südost"

2293

2294

#: ../libgweather/weather.c:181

2295

msgid "Southeast"

2296

msgstr "Südost"

2297

2298

#: ../libgweather/weather.c:181

2299

msgid "South - Southeast"

2300

msgstr "Süd bis Südost"

2301

2302

#: ../libgweather/weather.c:182

2303

msgid "South"

2304

msgstr "Süd"

2305

2306

#: ../libgweather/weather.c:182

2307

msgid "South - Southwest"

2308

msgstr "Süd bis Südwest"

2309

2310

#: ../libgweather/weather.c:182

2311

msgid "Southwest"

2312

msgstr "Südwest"

2313

2314

#: ../libgweather/weather.c:182

2315

msgid "West - Southwest"

2316

msgstr "West bis Südwest"

2317

2318

#: ../libgweather/weather.c:183

2319

msgid "West"

2320

msgstr "West"

2321

2322

#: ../libgweather/weather.c:183

2323

msgid "West - Northwest"

2324

msgstr "West bis Nordwest"

2325

2326

#: ../libgweather/weather.c:183

2327

msgid "Northwest"

2328

msgstr "Nordwest"

2329

2330

#: ../libgweather/weather.c:183

2331

msgid "North - Northwest"

2332

msgstr "Nord bis Nordwest"

2333

2334

#: ../libgweather/weather.c:189 ../libgweather/weather.c:687

2335

#: ../libgweather/weather.c:736 ../libgweather/weather.c:749

2336

#: ../libgweather/weather.c:761 ../libgweather/weather.c:776

2337

#: ../libgweather/weather.c:792 ../libgweather/weather.c:829

2338

#: ../libgweather/weather.c:841 ../libgweather/weather.c:860

2339

#: ../libgweather/weather.c:892 ../libgweather/weather.c:905

2340

#: ../libgweather/weather.c:925

2341

msgid "Unknown"

2342

msgstr "Unbekannt"

2343

2344

#: ../libgweather/weather.c:191 ../libgweather/weather.c:208

2345

#: ../libgweather/weather.c:279

2346

msgid "Invalid"

2347

msgstr "Ungültig"

2348

2349

#: ../libgweather/weather.c:197

2350

msgid "Clear Sky"

2351

msgstr "Klar"

2352

2353

#: ../libgweather/weather.c:198

2354

msgid "Broken clouds"

2355

msgstr "Teils wolkig"

2356

2357

#: ../libgweather/weather.c:199

2358

msgid "Scattered clouds"

2359

msgstr "Leicht Bewölkt"

2360

2361

#: ../libgweather/weather.c:200

2362

msgid "Few clouds"

2363

msgstr "Vereinzelt Wolken"

2364

2365

#: ../libgweather/weather.c:201

2366

msgid "Overcast"

2367

msgstr "Bedeckt"

2368

2369

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"

2370

#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and

2371

#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html

2372

#. NONE

2373

#: ../libgweather/weather.c:240 ../libgweather/weather.c:242

2374

msgid "Thunderstorm"

2375

msgstr "Gewitter"

2376

2377

#. DRIZZLE

2378

#: ../libgweather/weather.c:241

2379

msgid "Drizzle"

2380

msgstr "Nieselregen"

2381

2382

#: ../libgweather/weather.c:241

2383

msgid "Light drizzle"

2384

msgstr "Leichter Nieselregen"

2385

2386

#: ../libgweather/weather.c:241

2387

msgid "Moderate drizzle"

2388

msgstr "Mäßiger Nieselregen"

2389

2390

#: ../libgweather/weather.c:241

2391

msgid "Heavy drizzle"

2392

msgstr "Starker Nieselregen"

2393

2394

#: ../libgweather/weather.c:241

2395

msgid "Freezing drizzle"

2396

msgstr "Gefrierender Nieselregen"

2397

2398

#. RAIN

2399

#: ../libgweather/weather.c:242

2400

msgid "Rain"

2401

msgstr "Regen"

2402

2403

#: ../libgweather/weather.c:242

2404

msgid "Light rain"

2405

msgstr "Leichter Regen"

2406

2407

#: ../libgweather/weather.c:242

2408

msgid "Moderate rain"

2409

msgstr "Mäßiger Regen"

2410

2411

#: ../libgweather/weather.c:242

2412

msgid "Heavy rain"

2413

msgstr "Starker Regen"

2414

2415

#: ../libgweather/weather.c:242

2416

msgid "Rain showers"

2417

msgstr "Regenschauer"

2418

2419

#: ../libgweather/weather.c:242

2420

msgid "Freezing rain"

2421

msgstr "Gefrierender Regen"

2422

2423

#. SNOW

2424

#: ../libgweather/weather.c:243

2425

msgid "Snow"

2426

msgstr "Schneefall"

2427

2428

#: ../libgweather/weather.c:243

2429

msgid "Light snow"

2430

msgstr "Leichter Schneefall"

2431

2432

#: ../libgweather/weather.c:243

2433

msgid "Moderate snow"

2434

msgstr "Mäßiger Schneefall"

2435

2436

#: ../libgweather/weather.c:243

2437

msgid "Heavy snow"

2438

msgstr "Schwerer Schneefall"

2439

2440

#: ../libgweather/weather.c:243

2441

msgid "Snowstorm"

2442

msgstr "Schneesturm"

2443

2444

#: ../libgweather/weather.c:243

2445

msgid "Blowing snowfall"

2446

msgstr "Schneetreiben"

2447

2448

#: ../libgweather/weather.c:243

2449

msgid "Snow showers"

2450

msgstr "Schneeschauer"

2451

2452

#: ../libgweather/weather.c:243

2453

msgid "Drifting snow"

2454

msgstr "Schneeverwehungen"

2455

2456

#. SNOW_GRAINS

2457

#: ../libgweather/weather.c:244

2458

msgid "Snow grains"

2459

msgstr "Schneegriesel"

2460

2461

#: ../libgweather/weather.c:244

2462

msgid "Light snow grains"

2463

msgstr "Leichter Schneegriesel"

2464

2465

#: ../libgweather/weather.c:244

2466

msgid "Moderate snow grains"

2467

msgstr "Mäßiger Schneegriesel"

2468

2469

#: ../libgweather/weather.c:244

2470

msgid "Heavy snow grains"

2471

msgstr "Starker Schneegriesel"

2472

2473

#. ICE_CRYSTALS

2474

#: ../libgweather/weather.c:245

2475

msgid "Ice crystals"

2476

msgstr "Eiskristalle"

2477

2478

#. ICE_PELLETS

2479

#: ../libgweather/weather.c:246

2480

msgid "Ice pellets"

2481

msgstr "Graupel"

2482

2483

#: ../libgweather/weather.c:246

2484

msgid "Few ice pellets"

2485

msgstr "Wenig Graupel"

2486

2487

#: ../libgweather/weather.c:246

2488

msgid "Moderate ice pellets"

2489

msgstr "Mäßiger Graupel"

2490

2491

#: ../libgweather/weather.c:246

2492

msgid "Heavy ice pellets"

2493

msgstr "Schwerer Graupel"

2494

2495

#: ../libgweather/weather.c:246

2496

msgid "Ice pellet storm"

2497

msgstr "Graupelsturm"

2498

2499

#: ../libgweather/weather.c:246

2500

msgid "Showers of ice pellets"

2501

msgstr "Graupelschauer"

2502

2503

#. HAIL

2504

#: ../libgweather/weather.c:247

2505

msgid "Hail"

2506

msgstr "Hagel"

2507

2508

#: ../libgweather/weather.c:247

2509

msgid "Hailstorm"

2510

msgstr "Hagelsturm"

2511

2512

#: ../libgweather/weather.c:247

2513

msgid "Hail showers"

2514

msgstr "Hagelschauer"

2515

2516

#. SMALL_HAIL

2517

#: ../libgweather/weather.c:248

2518

msgid "Small hail"

2519

msgstr "Leichter Reifgraupel"

2520

2521

#: ../libgweather/weather.c:248

2522

msgid "Small hailstorm"

2523

msgstr "Reifgraupelsturm"

2524

2525

#: ../libgweather/weather.c:248

2526

msgid "Showers of small hail"

2527

msgstr "Reifgraupelschauer"

2528

2529

#. PRECIPITATION

2530

#: ../libgweather/weather.c:249

2531

msgid "Unknown precipitation"

2532

msgstr "Unbekannte Niederschläge"

2533

2534

#. MIST

2535

#: ../libgweather/weather.c:250

2536

msgid "Mist"

2537

msgstr "Nebel"

2538

2539

#. FOG

2540

#: ../libgweather/weather.c:251

2541

msgid "Fog"

2542

msgstr "Dichter Nebel"

2543

2544

#: ../libgweather/weather.c:251

2545

msgid "Fog in the vicinity"

2546

msgstr "Dichter Nebel in der Umgebung"

2547

2548

#: ../libgweather/weather.c:251

2549

msgid "Shallow fog"

2550

msgstr "Dichter Bodennebel"

2551

2552

#: ../libgweather/weather.c:251

2553

msgid "Patches of fog"

2554

msgstr "Vereinzelt dichter Nebel"

2555

2556

#: ../libgweather/weather.c:251

2557

msgid "Partial fog"

2558

msgstr "Teils dichter Nebel"

2559

2560

#: ../libgweather/weather.c:251

2561

msgid "Freezing fog"

2562

msgstr "Gefrierender Nebel"

2563

2564

#. SMOKE

2565

#: ../libgweather/weather.c:252

2566

msgid "Smoke"

2567

msgstr "Rauch"

2568

2569

#. VOLCANIC_ASH

2570

#: ../libgweather/weather.c:253

2571

msgid "Volcanic ash"

2572

msgstr "Vulkanasche"

2573

2574

#. SAND

2575

#: ../libgweather/weather.c:254

2576

msgid "Sand"

2577

msgstr "Sand"

2578

2579

#: ../libgweather/weather.c:254

2580

msgid "Blowing sand"

2581

msgstr "Sandtreiben"

2582

2583

#: ../libgweather/weather.c:254

2584

msgid "Drifting sand"

2585

msgstr "Sandverwehungen"

2586

2587

#. HAZE

2588

#: ../libgweather/weather.c:255

2589

msgid "Haze"

2590

msgstr "Dunst"

2591

2592

#. SPRAY

2593

#: ../libgweather/weather.c:256

2594

msgid "Blowing sprays"

2595

msgstr "Aufgewirbeltes Seewasser"

2596

2597

#. DUST

2598

#: ../libgweather/weather.c:257

2599

msgid "Dust"

2600

msgstr "Staub"

2601

2602

#: ../libgweather/weather.c:257

2603

msgid "Blowing dust"

2604

msgstr "Staubtreiben"

2605

2606

#: ../libgweather/weather.c:257

2607

msgid "Drifting dust"

2608

msgstr "Staubverwehungen"

2609

2610

#. SQUALL

2611

#: ../libgweather/weather.c:258

2612

msgid "Squall"

2613

msgstr "Windböen"

2614

2615

#. SANDSTORM

2616

#: ../libgweather/weather.c:259

2617

msgid "Sandstorm"

2618

msgstr "Sandsturm"

2619

2620

#: ../libgweather/weather.c:259

2621

msgid "Sandstorm in the vicinity"

2622

msgstr "Sandsturm in der Umgebung"

2623

2624

#: ../libgweather/weather.c:259

2625

msgid "Heavy sandstorm"

2626

msgstr "Schwerer Sandsturm"

2627

2628

#. DUSTSTORM

2629

#: ../libgweather/weather.c:260

2630

msgid "Duststorm"

2631

msgstr "Staubsturm"

2632

2633

#: ../libgweather/weather.c:260

2634

msgid "Duststorm in the vicinity"

2635

msgstr "Staubsturm in der Umgebung"

2636

2637

#: ../libgweather/weather.c:260

2638

msgid "Heavy duststorm"

2639

msgstr "Heftiger Staubsturm"

2640

2641

#. FUNNEL_CLOUD

2642

#: ../libgweather/weather.c:261

2643

msgid "Funnel cloud"

2644

msgstr "Gewitterwolken"

2645

2646

#. TORNADO

2647

#: ../libgweather/weather.c:262

2648

msgid "Tornado"

2649

msgstr "Tornado"

2650

2651

#. DUST_WHIRLS

2652

#: ../libgweather/weather.c:263

2653

msgid "Dust whirls"

2654

msgstr "Staubteufel"

2655

2656

#: ../libgweather/weather.c:263

2657

msgid "Dust whirls in the vicinity"

2658

msgstr "Staubteufel in der Umgebung"

2659

2660

#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime

2661

#. * see `man 3 strftime` for more details

2662

#.

2663

#: ../libgweather/weather.c:659

2664

msgid "%a, %b %d / %H:%M"

2665

msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

2666

2667

#: ../libgweather/weather.c:674

2668

msgid "Unknown observation time"

2669

msgstr "Unbekannte Beobachtungszeit"

2670

2671

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)

2672

#: ../libgweather/weather.c:707

2673

#, c-format

2674

msgid "%.1f °F"

2675

msgstr "%.1f °F"

2676

2677

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)

2678

#: ../libgweather/weather.c:710

2679

#, c-format

2680

msgid "%d °F"

2681

msgstr "%d °F"

2682

2683

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)

2684

#: ../libgweather/weather.c:716

2685

#, c-format

2686

msgid "%.1f °C"

2687

msgstr "%.1f °C"

2688

2689

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)

2690

#: ../libgweather/weather.c:719

2691

#, c-format

2692

msgid "%d °C"

2693

msgstr "%d °C"

2694

2695

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin

2696

#: ../libgweather/weather.c:725

2697

#, c-format

2698

msgid "%.1f K"

2699

msgstr "%.1f K"

2700

2701

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin

2702

#: ../libgweather/weather.c:728

2703

#, c-format

2704

msgid "%d K"

2705

msgstr "%d K"

2706

2707

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent

2708

#: ../libgweather/weather.c:779

2709

#, c-format

2710

msgid "%.f%%"

2711

msgstr "%.f%%"

2712

2713

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots

2714

#: ../libgweather/weather.c:804

2715

#, c-format

2716

msgid "%0.1f knots"

2717

msgstr "%0.1f Knoten"

2718

2719

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour

2720

#: ../libgweather/weather.c:808

2721

#, c-format

2722

msgid "%.1f mph"

2723

msgstr "%.1f mph"

2724

2725

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour

2726

#: ../libgweather/weather.c:812

2727

#, c-format

2728

msgid "%.1f km/h"

2729

msgstr "%.1f km/h"

2730

2731

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second

2732

#: ../libgweather/weather.c:816

2733

#, c-format

2734

msgid "%.1f m/s"

2735

msgstr "%.1f m/s"

2736

2737

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor

2738

#. * (commonly used in nautical wind estimation).

2739

#.

2740

#: ../libgweather/weather.c:822

2741

#, c-format

2742

msgid "Beaufort force %.1f"

2743

msgstr "Beaufort-Stärke %.1f"

2744

2745

#: ../libgweather/weather.c:843

2746

msgid "Calm"

2747

msgstr "Ruhig"

2748

2749

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'

2750

#: ../libgweather/weather.c:847

2751

#, c-format

2752

msgid "%s / %s"

2753

msgstr "%s /%s"

2754

2755

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury

2756

#: ../libgweather/weather.c:865

2757

#, c-format

2758

msgid "%.2f inHg"

2759

msgstr "%.2f inHg"

2760

2761

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury

2762

#: ../libgweather/weather.c:869

2763

#, c-format

2764

msgid "%.1f mmHg"

2765

msgstr "%.1f mmHg"

2766

2767

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals

2768

#: ../libgweather/weather.c:873

2769

#, c-format

2770

msgid "%.2f kPa"

2771

msgstr "%.2f kPa"

2772

2773

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals

2774

#: ../libgweather/weather.c:877

2775

#, c-format

2776

msgid "%.2f hPa"

2777

msgstr "%.2f hPa"

2778

2779

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars

2780

#: ../libgweather/weather.c:881

2781

#, c-format

2782

msgid "%.2f mb"

2783

msgstr "%.2f mb"

2784

2785

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres

2786

#: ../libgweather/weather.c:885

2787

#, c-format

2788

msgid "%.3f atm"

2789

msgstr "%.3f atm"

2790

2791

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles

2792

#: ../libgweather/weather.c:910

2793

#, c-format

2794

msgid "%.1f miles"

2795

msgstr "%.1f Meilen"

2796

2797

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers

2798

#: ../libgweather/weather.c:914

2799

#, c-format

2800

msgid "%.1f km"

2801

msgstr "%.1f km"

2802

2803

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters

2804

#: ../libgweather/weather.c:918

2805

#, c-format

2806

msgid "%.0fm"

2807

msgstr "%.0f m"

2808

2809

#: ../libgweather/weather.c:946 ../libgweather/weather.c:966

2810

msgid "%H:%M"

2811

msgstr "%H:%M"

2812

2813

#: ../libgweather/weather.c:999

2814

msgid "Retrieval failed"

2815

msgstr "Abrufen fehlgeschlagen"

2816

2817

#: ../libgweather/weather-iwin.c:213 ../libgweather/weather-metar.c:550

2818

#: ../libgweather/weather-metar.c:578

2819

msgid "WeatherInfo missing location"

2820

msgstr "Wetterinfo konnte Standort nicht finden"

2821

2822

#: ../libgweather/weather-metar.c:523 ../libgweather/weather-metar.c:558

2823

#: ../libgweather/weather-wx.c:62

2824

msgid "Failed to get METAR data.\n"

2825

msgstr "METAR-Daten konnten nicht geholt werden.\n"

2826

2827

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1

2828

msgid ""

2829

"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "

2830

"from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"

2831

"Locations.xml.in"

2832

msgstr ""

2833

"Ein dreistelliger Code zum Abfragen der Radarkarten von weather.com, siehe "

2834

"http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml."

2835

"in"

2836

2837

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2

2838

msgid ""

2839

"A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"

2840

"*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"

2841

msgstr ""

2842

"Eine eindeutige Zone für die Stadt, siehe http://cvs.gnome.org/viewcvs/"

2843

"*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"

2844

2845

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8

2846

msgid ""

2847

"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "

2848

"or not."

2849

msgstr ""

2850

"Legt fest, ob das Applet automatisch seine Wetterstatistiken aktualisiert."

2851

2852

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9

2853

msgid "Display radar map"

2854

msgstr "Radarkarte anzeigen"

2855

2856

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10

2857

msgid "Distance unit"

2858

msgstr "Abstandseinheit"

2859

2860

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11

2861

msgid "Fetch a radar map on each update."

2862

msgstr "Bei jedem Aktualisierungsvorgang eine Radarkarte abrufen."

2863

2864

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12

2865

msgid ""

2866

"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"

2867

"\" key."

2868

msgstr ""

2869

"Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird eine Radarkarte von einem Ort "

2870

"abgerufen, der vom Schlüssel »radar« angegeben wird."

2871

2872

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13

2873

msgid ""

2874

"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"

2875

"[EW]."

2876

msgstr ""

2877

"Breiten- und Längengrad Ihres aktuellen Standorts, angegeben in GG-MM-SS[NS] "

2878

"GG-MM-SS[OW], also Grad-Minuten-Sekunden[Nord-Süd] bzw. [Ost-West]."

2879

2880

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14

2881

msgid "Location coordinates"

2882

msgstr "Standortkoordinaten"

2883

2884

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15

2885

msgid "Nearby city"

2886

msgstr "Nächstgelegene Stadt"

2887

2888

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16

2889

msgid ""

2890

"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."

2891

"org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"

2892

msgstr ""

2893

"Nächstgelegene Zone, z.B. einer Hauptstadt, siehe http://cvs.gnome.org/"

2894

"viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"

2895

2896

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17

2897

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12

2898

msgid "Not used anymore"

2899

msgstr "Nicht mehr verwendet"

2900

2901

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:18

2902

msgid "Pressure unit"

2903

msgstr "Druckeinheit"

2904

2905

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19

2906

msgid "Radar location"

2907

msgstr "Radarstandort"

2908

2909

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20

2910

msgid "Speed unit"

2911

msgstr "Geschwindigkeitseinheit"

2912

2913

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:21

2914

msgid "Temperature unit"

2915

msgstr "Temperatureinheit"

2916

2917

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22

2918

msgid "The city that gweather displays information for."

2919

msgstr "Die Stadt, für die gweather die Informationen darstellt."

2920

2921

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23

2922

msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."

2923

msgstr ""

2924

"Die Benutzerdefinierte URL, von der die Radarkarte abgerufen werden soll."

2925

2926

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24

2927

msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."

2928

msgstr "Das Intervall zwischen automatischen Aktualisierungen in Sekunden."

2929

2930

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25

2931

msgid "The unit to use for pressure."

2932

msgstr "Die für den Druck zu verwendente Einheit."

2933

2934

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26

2935

msgid "The unit to use for temperature."

2936

msgstr "Die für die Temperatur zu verwendente Einheit."

2937

2938

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27

2939

msgid "The unit to use for visibility."

2940

msgstr "Die für die Sichtweite zu verwendente Einheit."

2941

2942

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28

2943

msgid "The unit to use for wind speed."

2944

msgstr "Die für die Windgeschwindigkeit zu verwendente Einheit."

2945

2946

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29

2947

msgid "Update interval"

2948

msgstr "Aktualisierungsintervall"

2949

2950

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:30

2951

msgid "Update the data automatically"

2952

msgstr "Die Daten automatisch aktualisieren"

2953

2954

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:31

2955

msgid "Url for the radar map"

2956

msgstr "URL zur Radarkarte"

2957

2958

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:32

2959

msgid "Use custom url for the radar map"

2960

msgstr "Benutzerdefinierte URL für die Radarkarte verwenden"

2961

2962

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33

2963

msgid "Use metric units"

2964

msgstr "Metrische Einheiten verwenden"

2965

2966

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:34

2967

msgid "Use metric units instead of english units."

2968

msgstr "Metrische statt englische Einheiten verwenden"

2969

2970

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:35

2971

msgid "Weather for a city"

2972

msgstr "Wetter für eine Stadt"

2973

2974

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:36

2975

msgid "Weather location information"

2976

msgstr "Informationen zum Wetterstandort."

2977

2978

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37

2979

msgid "Weather location information."

2980

msgstr "Informationen zum Wetterstandort."

2981

2982

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38

2983

msgid "Zone location"

2984

msgstr "Zonen-Standort"

2985

2986

2172

#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1

2987

2173

msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"

2988

2174

msgstr "Deskbar (ehemals Mini-Commander)"

2992

2178

msgstr "Deskbar (verbesserte Version des Mini-Commanders)"

2993

2179

2994

2180

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1

2995

#: ../mini-commander/src/about.c:47

2181

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:363

2996

2182

msgid "Command Line"

2997

2183

msgstr "Befehlszeile"

2998

2184

3004

2190

msgid "MiniCommander Applet Factory"

3005

2191

msgstr "MiniCommander-Applet-Fabrik"

3006

2192

3007

#: ../mini-commander/src/about.c:50

2193

#: ../mini-commander/src/about.c:49

3008

2194

msgid ""

3009

2195

"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "

3010

2196

"completion, command history, and changeable macros."

3207

2393

"Liste der GConfValue-Einträge, die die Zeichenketten für die Chronikeinträge "

3208

2394

"enthalten."

3209

2395

2396

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12

2397

msgid "Not used anymore"

2398

msgstr "Nicht mehr verwendet"

2399

3210

2400

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13

3211

2401

msgid "Perform history autocompletion"

3212

2402

msgstr "Chronikbasierete Auto-Vervollständigung verwenden"

3297

2487

"Klicken Sie diesen Knopf an, um eine Liste der zuvor eingegebenen Befehle "

3298

2488

"anzuzeigen"

3299

2489

3300

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:353

2490

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:348

3301

2491

msgid "Command line has been disabled by your system administrator"

3302

2492

msgstr "Ihr Systemadministrator hat den Zugriff auf die Befehlszeile untersagt"

3303

2493

3304

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:420

2494

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:410

3305

2495

msgid "Mini-Commander applet"

3306

2496

msgstr "Mini-Commander-Applet"

3307

2497

3308

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:421

2498

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411

3309

2499

msgid "This applet adds a command line to the panel"

3310

2500

msgstr "Dieses Applet fügt eine Befehlszeile zum Panel hinzu"

3311

2501

3337

2527

msgid "Adjust the sound volume"

3338

2528

msgstr "Die Lautstärke einstellen"

3339

2529

3340

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:224

3341

#: ../mixer/applet.c:245

2530

#. tooltip over applet

2531

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:199

2532

#: ../mixer/applet.c:220

3342

2533

msgid "Volume Control"

3343

2534

msgstr "Lautstärkeregler"

3344

2535

3351

2542

msgid "_Open Volume Control"

3352

2543

msgstr "_Lautstärkeregler öffnen"

3353

2544

3354

#: ../mixer/applet.c:526

2545

#: ../mixer/applet.c:183

2546

msgid "Volume Applet"

2547

msgstr "Lautstärkeregler"

2548

2549

#: ../mixer/applet.c:501

3355

2550

msgid ""

3356

2551

"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "

3357

2552

"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "

3362

2557

"Plugin installiert haben oder dass Ihre Soundkarte nicht oder nicht richtig "

3363

2558

"konfiguriert ist."

3364

2559

3365

#: ../mixer/applet.c:530

2560

#: ../mixer/applet.c:505

3366

2561

msgid ""

3367

2562

"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "

3368

2563

"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."

3371

2566

"Lautsprechersymbol mit der rechten Maustaste anklicken und »Aus dem Panel "

3372

2567

"entfernen« aus dem Menü auswählen."

3373

2568

3374

#: ../mixer/applet.c:713

2569

#: ../mixer/applet.c:688

3375

2570

#, c-format

3376

2571

msgid "Failed to start Volume Control: %s"

3377

2572

msgstr "Der Lautstärkeregler konnte nicht gestartet werden: %s"

3378

2573

3379

#: ../mixer/applet.c:1130

2574

#: ../mixer/applet.c:1105

3380

2575

#, c-format

3381

2576

msgid "%s: muted"

3382

2577

msgstr "%s: stumm"

3385

2580

#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of

3386

2581

#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You

3387

2582

#. * most likely want to keep this as-is.

3388

#: ../mixer/applet.c:1136

2583

#: ../mixer/applet.c:1111

3389

2584

#, c-format

3390

2585

msgid "%s: %d%%"

3391

2586

msgstr "%s: %d%%"

3392

2587

3393

#: ../mixer/applet.c:1297

2588

#: ../mixer/applet.c:1308

3394

2589

#, c-format

3395

2590

msgid "Failed to display help: %s"

3396

2591

msgstr "Die Hilfe konnte nicht angezeigt werden: %s"

3397

2592

3398

#: ../mixer/applet.c:1310

2593

#: ../mixer/applet.c:1321

3399

2594

msgid "Volume control for your GNOME Panel."

3400

2595

msgstr "Lautstärkeregler für das GNOME-Panel."

3401

2596

3402

#: ../mixer/applet.c:1312

2597

#: ../mixer/applet.c:1323

3403

2598

msgid "Using GStreamer 0.10."

3404

2599

msgstr "Verwendet GStreamer 0.10."

3405

2600

3406

#: ../mixer/applet.c:1314

2601

#: ../mixer/applet.c:1325

3407

2602

msgid "Using GStreamer 0.8."

3408

2603

msgstr "Verwendet GStreamer 0.8."

3409

2604

3410

#: ../mixer/applet.c:1319

3411

msgid "Volume Applet"

3412

msgstr "Lautstärkeregler"

3413

3414

#: ../mixer/dock.c:124

2605

#: ../mixer/dock.c:98

3415

2606

msgid "+"

3416

2607

msgstr "+"

3417

2608

3418

#: ../mixer/dock.c:153

2609

#: ../mixer/dock.c:127

3419

2610

msgid "-"

3420

2611

msgstr "-"

3421

2612

3443

2634

msgstr "Gespeicherte, beim Neustart wiederherzustellende Lautstärke"

3444

2635

3445

2636

#. make window look cute

3446

#: ../mixer/preferences.c:130

2637

#: ../mixer/preferences.c:106

3447

2638

msgid "Volume Control Preferences"

3448

2639

msgstr "Einstellungen des Lautstärkereglers"

3449

2640

3450

#: ../mixer/preferences.c:143

2641

#: ../mixer/preferences.c:119

3451

2642

msgid "Select the device and track to control."

3452

2643

msgstr "Bitte wählen Sie das zu regelnde Gerät und den zu regelnden Kanal."

3453

2644

3456

2647

msgstr "Eine Einwahlverbindung aktivieren und überwachen"

3457

2648

3458

2649

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2

3459

#: ../modemlights/modem-applet.c:1043

2650

#: ../modemlights/modem-applet.c:177

3460

2651

msgid "Modem Monitor"

3461

2652

msgstr "Modem überwachen"

3462

2653

3473

2664

msgid "_Properties"

3474

2665

msgstr "Ei_genschaften"

3475

2666

3476

#: ../modemlights/modem-applet.c:731

2667

#: ../modemlights/modem-applet.c:706

3477

2668

msgid "Connection active, but could not get connection time"

3478

2669

msgstr ""

3479

2670

"Die Verbindung ist aktiv, es konnte jedoch keine Verbindungsdauer ermittelt "

3480

2671

"werden"

3481

2672

3482

#: ../modemlights/modem-applet.c:747

2673

#: ../modemlights/modem-applet.c:722

3483

2674

#, c-format

3484

2675

msgid "Time connected: %.1d:%.2d"

3485

2676

msgstr "Verbindungsdauer: %.1d:%.2d"

3486

2677

3487

#: ../modemlights/modem-applet.c:751

2678

#: ../modemlights/modem-applet.c:726

3488

2679

msgid "Not connected"

3489

2680

msgstr "Nicht verbunden"

3490

2681

3491

#: ../modemlights/modem-applet.c:773

2682

#: ../modemlights/modem-applet.c:748

3492

2683

msgid ""

3493

2684

"To connect to your Internet service provider, you need administrator "

3494

2685

"privileges"

3495

2686

msgstr ""

3496

2687

"Um eine Internet-Verbindung herzustellen, benötigen Sie Administrationsrechte"

3497

2688

3498

#: ../modemlights/modem-applet.c:774

2689

#: ../modemlights/modem-applet.c:749

3499

2690

msgid ""

3500

2691

"To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "

3501

2692

"privileges"

3502

2693

msgstr ""

3503

2694

"Um eine Internet-Verbindung zu trennen, benötigen Sie Administrationsrechte"

3504

2695

3505

#: ../modemlights/modem-applet.c:849

2696

#: ../modemlights/modem-applet.c:824

3506

2697

msgid "The entered password is invalid"

3507

2698

msgstr "Das eingegebene Passwort ist ungültig"

3508

2699

3509

#: ../modemlights/modem-applet.c:851

2700

#: ../modemlights/modem-applet.c:826

3510

2701

msgid ""

3511

2702

"Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "

3512

2703

"\"caps lock\" key"

3514

2705

"Bitte stellen Sie sicher, dass Sie das Passwort korrekt eingegeben haben und "

3515

2706

"dass die »Feststelltaste« nicht aktiv ist"

3516

2707

3517

#: ../modemlights/modem-applet.c:953

2708

#: ../modemlights/modem-applet.c:928

3518

2709

msgid "Do you want to connect?"

3519

2710

msgstr "Möchten Sie verbinden?"

3520

2711

3521

#: ../modemlights/modem-applet.c:954

2712

#: ../modemlights/modem-applet.c:929

3522

2713

msgid "Do you want to disconnect?"

3523

2714

msgstr "Möchten Sie die Verbindung trennen?"

3524

2715

3525

#: ../modemlights/modem-applet.c:963

2716

#: ../modemlights/modem-applet.c:938

3526

2717

msgid "C_onnect"

3527

2718

msgstr "_Verbinden"

3528

2719

3529

#: ../modemlights/modem-applet.c:963

2720

#: ../modemlights/modem-applet.c:938

3530

2721

msgid "_Disconnect"

3531

2722

msgstr "_Trennen"

3532

2723

3533

#: ../modemlights/modem-applet.c:1019

2724

#: ../modemlights/modem-applet.c:994

3534

2725

msgid "Could not launch network configuration tool"

3535

2726

msgstr ""

3536

2727

"Das Programm zum Einstellen der Netzwerkverbindungen konnte nicht gestartet "

3537

2728

"werden"

3538

2729

3539

#: ../modemlights/modem-applet.c:1021

2730

#: ../modemlights/modem-applet.c:996

3540

2731

msgid ""

3541

2732

"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "

3542

2733

"permissions"

3544

2735

"Bitte überprüfen Sie, dass es im richtigen Pfad installiert ist und das es "

3545

2736

"die notwendigen Zugriffsrechte besitzt"

3546

2737

3547

#: ../modemlights/modem-applet.c:1046

2738

#: ../modemlights/modem-applet.c:1020

3548

2739

msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."

3549

2740

msgstr ""

3550

2741

"Applet zum Aktivieren und Überwachen von Einwahlverbindung in ein Netzwerk."

3576

2767

msgstr "Eine Systemlastanzeige"

3577

2768

3578

2769

#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2

3579

#: ../multiload/main.c:55

2770

#: ../multiload/main.c:473

3580

2771

msgid "System Monitor"

3581

2772

msgstr "Systemmonitor"

3582

2773

3584

2775

msgid "_Open System Monitor"

3585

2776

msgstr "Systemmonitor ö_ffnen"

3586

2777

3587

#: ../multiload/main.c:59

2778

#: ../multiload/main.c:58

3588

2779

msgid ""

3589

2780

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

3590

2781

"space use, plus network traffic."

3592

2783

"Eine Systemlastanzeige, die Graphen für Prozessor-, Arbeitsspeicher- und "

3593

2784

"Auslagerungsspeicherlast sowie den Netzwerkverkehr anzeigen kann."

3594

2785

3595

#: ../multiload/main.c:122

2786

#: ../multiload/main.c:121

3596

2787

#, c-format

3597

2788

msgid "There was an error executing '%s': %s"

3598

2789

msgstr "Beim Ausführen von »%s« ist ein Fehler aufgetreten: %s"

3599

2790

3600

#: ../multiload/main.c:284 ../multiload/properties.c:607

2791

#: ../multiload/main.c:283 ../multiload/properties.c:607

3601

2792

msgid "Processor"

3602

2793

msgstr "Prozessor"

3603

2794

3604

#: ../multiload/main.c:286 ../multiload/properties.c:615

2795

#: ../multiload/main.c:285 ../multiload/properties.c:615

3605

2796

msgid "Memory"

3606

2797

msgstr "Speicher"

3607

2798

3608

#: ../multiload/main.c:288 ../multiload/properties.c:623

2799

#: ../multiload/main.c:287 ../multiload/properties.c:623

3609

2800

msgid "Network"

3610

2801

msgstr "Netzwerk"

3611

2802

3612

#: ../multiload/main.c:290 ../multiload/properties.c:631

2803

#: ../multiload/main.c:289 ../multiload/properties.c:631

3613

2804

msgid "Swap Space"

3614

2805

msgstr "Auslagerungsspeicher"

3615

2806

3616

#: ../multiload/main.c:292 ../multiload/main.c:363

2807

#: ../multiload/main.c:291 ../multiload/main.c:362

3617

2808

msgid "Load Average"

3618

2809

msgstr "Lastmittel"

3619

2810

3620

#: ../multiload/main.c:294

2811

#: ../multiload/main.c:293

3621

2812

msgid "Disk"

3622

2813

msgstr "Platte"

3623

2814

3624

2815

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

3625

2816

#. please assume that they always are.

3626

2817

#.

3627

#: ../multiload/main.c:313

2818

#: ../multiload/main.c:312

3628

2819

#, c-format

3629

2820

msgid ""

3630

2821

"%s:\n"

3635

2826

"%u%% von Programmen belegt\n"

3636

2827

"%u%% als Cache verwendet"

3637

2828

3638

#: ../multiload/main.c:321

2829

#: ../multiload/main.c:320

3639

2830

#, c-format

3640

2831

msgid "The system load average is %0.02f"

3641

2832

msgstr "Die durchschnittliche Systemlast beträgt %0.02f"

3642

2833

3643

#: ../multiload/main.c:334

2834

#: ../multiload/main.c:333

3644

2835

#, c-format

3645

2836

msgid ""

3646

2837

"%s:\n"

3655

2846

"%s:\n"

3656

2847

"%u%% Auslastung"

3657

2848

3658

#: ../multiload/main.c:359

2849

#: ../multiload/main.c:358

3659

2850

msgid "CPU Load"

3660

2851

msgstr "Prozessorlast"

3661

2852

3662

#: ../multiload/main.c:360

2853

#: ../multiload/main.c:359

3663

2854

msgid "Memory Load"

3664

2855

msgstr "Speicherlast"

3665

2856

3666

#: ../multiload/main.c:361

2857

#: ../multiload/main.c:360

3667

2858

msgid "Net Load"

3668

2859

msgstr "Netzlast"

3669

2860

3670

#: ../multiload/main.c:362

2861

#: ../multiload/main.c:361

3671

2862

msgid "Swap Load"

3672

2863

msgstr "Auslagerungslast"

3673

2864

3674

#: ../multiload/main.c:364

2865

#: ../multiload/main.c:363

3675

2866

msgid "Disk Load"

3676

2867

msgstr "Plattenlast"

3677

2868

4009

3200

msgstr "Klebezettel auf dem Desktop anlegen, anzeigen und verwalten"

4010

3201

4011

3202

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2

3203

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:134

4012

3204

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:410

4013

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:363

4014

3205

msgid "Sticky Notes"

4015

3206

msgstr "Klebezettel"

4016

3207

4044

3235

msgstr "Dieser Klebezettel ist frei gegeben."

4045

3236

4046

3237

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:2

4047

msgid " Font C_olor:"

4048

msgstr " _Schriftfarbe:"

4049

4050

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3

4051

msgid " Font Co_lor:"

4052

msgstr " _Schriftfarbe:"

4053

4054

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4

4055

msgid " Note C_olor:"

4056

msgstr " Klebezettel_farbe:"

4057

4058

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:5

4059

msgid " Note _Color:"

4060

msgstr " Klebezettel_farbe:"

4061

4062

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:6

4063

msgid " _Font:"

4064

msgstr "_Schrift:"

4065

4066

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7

4067

3238

msgid "Behavior"

4068

3239

msgstr "Verhalten"

4069

3240

4070

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:8

3241

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3

4071

3242

msgid "Default Note Properties"

4072

3243

msgstr "Voreingestellte Zetteleigenschaften"

4073

3244

4074

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:9

3245

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4

4075

3246

msgid ""

4076

3247

"Delete all sticky notes?\n"

4077

3248

"\n"

4081

3252

"\n"

4082

3253

"Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."

4083

3254

4084

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12

3255

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7

4085

3256

msgid ""

4086

3257

"Delete this sticky note?\n"

4087

3258

"\n"

4091

3262

"\n"

4092

3263

"Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."

4093

3264

4094

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15

3265

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:10

4095

3266

msgid "Properties"

4096

3267

msgstr "Eigenschaften"

4097

3268

4098

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16

3269

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:11

4099

3270

msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"

4100

3271

msgstr "Eine für alle Klebezettel zu verwendende Basisfarbe wählen"

4101

3272

4102

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17

3273

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12

4103

3274

msgid "Choose a color for the note"

4104

3275

msgstr "Eine Farbe für den Zettel wählen"

4105

3276

4106

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18

3277

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:13

4107

3278

msgid "Choose a font for the note"

4108

3279

msgstr "Eine Schrift für den Zettel wählen"

4109

3280

4110

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19

3281

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:14

4111

3282

msgid "Choose a font to use for all sticky notes"

4112

3283

msgstr "Eine für alle Klebezettel zu verwendende Schrift wählen"

4113

3284

4114

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20

3285

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15

4115

3286

msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"

4116

3287

msgstr "Festlegen, ob Zettel auf allen Arbeitsflächen angezeigt werden sollen"

4117

3288

4118

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21

3289

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16

4119

3290

msgid "Choose if the default style is forced on all notes"

4120

3291

msgstr "Festlegen, ob der Vorgabestil für alle Zettel erzwungen werden soll"

4121

3292

4122

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22

3293

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17

4123

3294

msgid "Close note"

4124

3295

msgstr "Zettel schließen"

4125

3296

4126

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23

3297

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18

3298

msgid "Font C_olor:"

3299

msgstr "_Schriftfarbe:"

3300

3301

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19

3302

msgid "Font Co_lor:"

3303

msgstr "_Schriftfarbe:"

3304

3305

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20

4127

3306

msgid "Force _default color and font on notes"

4128

3307

msgstr "_Vorgabefarbe und -schrift für alle Zettel erzwingen"

4129

3308

4130

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24

3309

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21

4131

3310

msgid "H_eight:"

4132

3311

msgstr "_Höhe:"

4133

3312

4134

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:25

3313

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22

4135

3314

msgid "Lock/Unlock note"

4136

3315

msgstr "Zettel sperren/freigeben"

4137

3316

4138

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26

3317

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23

3318

msgid "Note C_olor:"

3319

msgstr "Klebezettel_farbe:"

3320

3321

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24

3322

msgid "Note _Color:"

3323

msgstr "Klebezettel_farbe:"

3324

3325

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:25

4139

3326

msgid "Pick a color for the sticky note"

4140

3327

msgstr "Klebezettelfarbe wählen"

4141

3328

4142

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27

3329

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26

4143

3330

msgid "Pick a default sticky note color"

4144

3331

msgstr "Voreingestellte Klebezettelfarbe wählen"

4145

3332

4146

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28

3333

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27

4147

3334

msgid "Pick a default sticky note font"

4148

3335

msgstr "Voreingestellte Klebezettelschrift wählen"

4149

3336

4150

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29

3337

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28

4151

3338

msgid "Pick a font for the sticky note"

4152

3339

msgstr "Klebezettelschrift wählen"

4153

3340

4154

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30

3341

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29

4155

3342

msgid "Resize note"

4156

3343

msgstr "Zettelgröße ändern"

4157

3344

4158

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31

3345

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30

4159

3346

msgid "Specify a title for the note"

4160

3347

msgstr "Den Titel dieses Zettels festlegen"

4161

3348

4162

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32

3349

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31

4163

3350

msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"

4164

3351

msgstr "Die Vorgabehöhe neuer Zettel festlegen (in Pixeln)"

4165

3352

4166

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33

3353

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32

4167

3354

msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"

4168

3355

msgstr "Die Vorgabebreite neuer Zettel festlegen (in Pixeln)"

4169

3356

3357

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33

3358

msgid "Sticky Note"

3359

msgstr "Klebezettel"

3360

4170

3361

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34

4171

msgid "Sticky Note"

4172

msgstr "Klebezettel"

4173

4174

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35

4175

3362

msgid "Sticky Note Properties"

4176

3363

msgstr "Eigenschaften des Klebezettels"

4177

3364

4178

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36

3365

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35

4179

3366

msgid "Sticky Notes Preferences"

4180

3367

msgstr "Einstellungen der Klebezettel"

4181

3368

4182

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37

3369

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36

4183

3370

msgid "Use co_lor from the system theme"

4184

3371

msgstr "Fa_rbe vom Systemthema beziehen"

4185

3372

4186

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38

3373

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37

4187

3374

msgid "Use default co_lor"

4188

3375

msgstr "Vorgabefa_rbe verwenden"

4189

3376

4190

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39

3377

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38

4191

3378

msgid "Use default fo_nt"

4192

3379

msgstr "Vorgabeschr_ift verwenden"

4193

3380

4194

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40

3381

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39

4195

3382

msgid "Use fo_nt from the system theme"

4196

3383

msgstr "Schr_ift vom Systemthema beziehen"

4197

3384

4198

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41

3385

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40

4199

3386

msgid "_Delete All"

4200

3387

msgstr "Alle _löschen"

4201

3388

4202

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42

3389

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41

4203

3390

msgid "_Delete Note..."

4204

3391

msgstr "Zettel _löschen …"

4205

3392

3393

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42

3394

msgid "_Font:"

3395

msgstr "_Schrift:"

3396

4206

3397

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:43

4207

3398

msgid "_Lock Note"

4208

3399

msgstr "Zettel _sperren"

4260

3451

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8

4261

3452

msgid ""

4262

3453

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

4263

"example \"Sans Italic 10\""

3454

"example \"Sans Italic 10\"."

4264

3455

msgstr ""

4265

"Vorgabeschrift neuer Klebezettel. Dieser Wert sollte als Pango-Schriftname "

4266

"angegeben werden, also z.B. »Sans Italic 10«."

3456

"Vorgabeschrift für neue Klebezettel. Dieser Wert sollte als Pango-"

3457

"Schriftname angegeben werden, \n"

3458

"z.B. »Sans Italic 10«."

4267

3459

4268

3460

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9

4269

3461

msgid "Default height for new notes"

4282

3474

msgstr "Vorgabebreite neuer Klebezettel in Pixel."

4283

3475

4284

3476

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13

4285

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation"

3477

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

4286

3478

msgstr "Leere Zettel werden immer ohne Rückfrage gelöscht."

4287

3479

4288

3480

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14

4347

3539

msgid "Whether to use the default system font"

4348

3540

msgstr "Voreingestellte Systemschrift verwenden?"

4349

3541

4350

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:585

3542

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:588

4351

3543

#, c-format

4352

3544

msgid "%d note"

4353

3545

msgid_plural "%d notes"

4354

3546

msgstr[0] "%d Notiz"

4355

3547

msgstr[1] "%d Notizen"

4356

3548

4357

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:586

3549

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:589

4358

3550

msgid "Show sticky notes"

4359

3551

msgstr "Klebezettel anzeigen"

4360

3552

4361

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367

3553

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:364

4362

3554

msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"

4363

3555

msgstr "Klebezettel für die GNOME-Desktop-Umgebung"

4364

3556

4371

3563

msgstr "Mülleimer"

4372

3564

4373

3565

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2

4374

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:619

3566

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:353

4375

3567

msgid "_Empty Trash"

4376

3568

msgstr "Mülleimer l_eeren"

4377

3569

4379

3571

msgid "_Open"

4380

3572

msgstr "Ö_ffnen"

4381

3573

4382

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:164

4383

#, c-format

4384

msgid "Unable to find the Trash directory: %s"

4385

msgstr "Verzeichnis für den Mülleimer wurde nicht gefunden: %s"

4386

4387

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:405

4388

msgid "No Items in Trash"

4389

msgstr "Der Mülleimer ist leer"

4390

4391

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:409

3574

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:137

4392

3575

#, c-format

4393

3576

msgid "%d Item in Trash"

4394

3577

msgid_plural "%d Items in Trash"

4395

3578

msgstr[0] "%d Objekt im Mülleimer"

4396

3579

msgstr[1] "%d Objekte im Mülleimer"

4397

3580

4398

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:531

4399

#, c-format

4400

msgid "Removing item %d of %d"

4401

msgstr "Objekt %d von %d wird entfernt."

4402

4403

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:557

4404

msgid "Removing:"

4405

msgstr "Entfernen von:"

4406

4407

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:596

4408

msgid "Empty all of the items from the trash?"

4409

msgstr "Möchten Sie alle Objekte aus dem Mülleimer löschen?"

4410

4411

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:599

4412

msgid ""

4413

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

4414

"Please note that you can also delete them separately."

4415

msgstr ""

4416

"Wenn Sie den Mülleimer leeren, wird der gesamte Inhalt unwiderruflich "

4417

"gelöscht. Bitte beachten Sie, dass Objekte auch einzeln gelöscht werden "

4418

"können."

4419

4420

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:703

3581

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:145

3582

msgid "No Items in Trash"

3583

msgstr "Der Mülleimer ist leer"

3584

3585

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:370

4421

3586

#, c-format

4422

3587

msgid ""

4423

3588

"Error while spawning nautilus:\n"

4426

3591

"Fehler beim Aufrufen von Nautilus:\n"

4427

3592

"%s"

4428

3593

4429

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:750

4430

msgid "Trash Applet"

4431

msgstr "Müll-Applet"

4432

4433

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:753

3594

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:419

4434

3595

msgid ""

4435

3596

"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

4436

3597

"or drag and drop items into the trash."

4439

3600

"im Müll befindlichen Dateien anzuschauen oder Objekte in den Müll zu "

4440

3601

"verschieben."

4441

3602

4442

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:778

3603

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:444

4443

3604

msgid "Delete Immediately?"

4444

3605

msgstr "Sofort löschen?"

4445

3606

4446

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:807

3607

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:473

4447

3608

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

4448

3609

msgstr ""

4449

3610

"Die Objekte konnten nicht in den Müll verschoben werden. Sollen diese sofort "

4450

3611

"gelöscht werden?"

4451

3612

4452

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:810

3613

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:476

4453

3614

msgid ""

4454

3615

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

4455

3616

msgstr ""

4456

3617

"Einige Objekte konnten nicht in den Müll verschoben werden. Sollen diese "

4457

3618

"sofort gelöscht werden?"

4458

3619

4459

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:910 ../trashapplet/src/trashapplet.c:927

4460

#, c-format

3620

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:630

3621

msgid "Trash Applet"

3622

msgstr "Müll-Applet"

3623

3624

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:81

3625

#, c-format

3626

msgid "Removing item %s of %s"

3627

msgstr "Objekt %s von %s wird entfernt"

3628

3629

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:106

3630

#, c-format

3631

msgid "Removing: %s"

3632

msgstr "Entfernen von: %s"

3633

3634

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:327

3635

msgid "Empty all of the items from the trash?"

3636

msgstr "Möchten Sie alle Objekte aus dem Mülleimer löschen?"

3637

3638

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:334

4461

3639

msgid ""

4462

"Unable to move to trash:\n"

4463

"%s"

3640

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

3641

"Please note that you can also delete them separately."

4464

3642

msgstr ""

4465

"Konnte nicht in den Müll verschoben werden:\n"

4466

"%s"

3643

"Wenn Sie den Mülleimer leeren, wird der gesamte Inhalt unwiderruflich "

3644

"gelöscht. Bitte beachten Sie, dass Objekte auch einzeln gelöscht werden "

3645

"können."

4467

3646

4468

#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:1

3647

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1

4469

3648

msgid "From:"

4470

3649

msgstr "Von:"

4471

3650

4472

#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:2

3651

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2

4473

3652

msgid "<big>Emptying the Trash</big>"

4474

3653

msgstr "<big>Mülleimer wird geleert</big>"

4475

3654

4476

#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:3

3655

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:3

4477

3656

msgid "Emptying the Trash"

4478

3657

msgstr "Mülleimer entleeren"

4479

3658

3659

#~ msgid "Unable to find the Trash directory: %s"

3660

#~ msgstr "Verzeichnis für den Mülleimer wurde nicht gefunden: %s"

3661

3662

#~ msgid ""

3663

#~ "Unable to move to trash:\n"

3664

#~ "%s"

3665

#~ msgstr ""

3666

#~ "Konnte nicht in den Müll verschoben werden:\n"

3667

#~ "%s"

3668

3669

#~ msgid "Display yahoo charts"

3670

#~ msgstr "Yahoo-Diagramme anzeigen"

3671

3672

#~ msgid "Invest Chart"

3673

#~ msgstr "Börsenticker"

3674

3675

#~ msgid "Invest Website"

3676

#~ msgstr "Börsenticker-Internetseite"

3677

3678

#~ msgid "DEFAULT_LOCATION"

3679

#~ msgstr "Munich"

3680

3681

#~ msgid "DEFAULT_CODE"

3682

#~ msgstr "EDDM"

3683

3684

#~ msgid "DEFAULT_ZONE"

3685

#~ msgstr "DEFAULT_ZONE"

3686

3687

#~ msgid "DEFAULT_RADAR"

3688

#~ msgstr "DEFAULT_RADAR"

3689

3690

#~ msgid "DEFAULT_COORDINATES"

3691

#~ msgstr "48-21N 011-47E"

3692

3693

#~ msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"

3694

#~ msgstr "C"

3695

3696

#~ msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"

3697

#~ msgstr "m/s"

3698

3699

#~ msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"

3700

#~ msgstr "hPa"

3701

3702

#~ msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"

3703

#~ msgstr "m"

3704

3705

#~ msgid "Variable"

3706

#~ msgstr "Veränderlich"

3707

3708

#~ msgid "North"

3709

#~ msgstr "Nord"

3710

3711

#~ msgid "North - NorthEast"

3712

#~ msgstr "Nord bis Nordost"

3713

3714

#~ msgid "Northeast"

3715

#~ msgstr "Nordosten"

3716

3717

#~ msgid "East - NorthEast"

3718

#~ msgstr "Ost bis Nordost"

3719

3720

#~ msgid "East"

3721

#~ msgstr "Ost"

3722

3723

#~ msgid "East - Southeast"

3724

#~ msgstr "Ost bis Südost"

3725

3726

#~ msgid "Southeast"

3727

#~ msgstr "Südost"

3728

3729

#~ msgid "South - Southeast"

3730

#~ msgstr "Süd bis Südost"

3731

3732

#~ msgid "South"

3733

#~ msgstr "Süd"

3734

3735

#~ msgid "South - Southwest"

3736

#~ msgstr "Süd bis Südwest"

3737

3738

#~ msgid "Southwest"

3739

#~ msgstr "Südwest"

3740

3741

#~ msgid "West - Southwest"

3742

#~ msgstr "West bis Südwest"

3743

3744

#~ msgid "West"

3745

#~ msgstr "West"

3746

3747

#~ msgid "West - Northwest"

3748

#~ msgstr "West bis Nordwest"

3749

3750

#~ msgid "Northwest"

3751

#~ msgstr "Nordwest"

3752

3753

#~ msgid "North - Northwest"

3754

#~ msgstr "Nord bis Nordwest"

3755

3756

#~ msgid "Invalid"

3757

#~ msgstr "Ungültig"

3758

3759

#~ msgid "Clear Sky"

3760

#~ msgstr "Klar"

3761

3762

#~ msgid "Broken clouds"

3763

#~ msgstr "Teils wolkig"

3764

3765

#~ msgid "Scattered clouds"

3766

#~ msgstr "Leicht Bewölkt"

3767

3768

#~ msgid "Few clouds"

3769

#~ msgstr "Vereinzelt Wolken"

3770

3771

#~ msgid "Overcast"

3772

#~ msgstr "Bedeckt"

3773

3774

#~ msgid "Thunderstorm"

3775

#~ msgstr "Gewitter"

3776

3777

#~ msgid "Drizzle"

3778

#~ msgstr "Nieselregen"

3779

3780

#~ msgid "Light drizzle"

3781

#~ msgstr "Leichter Nieselregen"

3782

3783

#~ msgid "Moderate drizzle"

3784

#~ msgstr "Mäßiger Nieselregen"

3785

3786

#~ msgid "Heavy drizzle"

3787

#~ msgstr "Starker Nieselregen"

3788

3789

#~ msgid "Freezing drizzle"

3790

#~ msgstr "Gefrierender Nieselregen"

3791

3792

#~ msgid "Rain"

3793

#~ msgstr "Regen"

3794

3795

#~ msgid "Light rain"

3796

#~ msgstr "Leichter Regen"

3797

3798

#~ msgid "Moderate rain"

3799

#~ msgstr "Mäßiger Regen"

3800

3801

#~ msgid "Heavy rain"

3802

#~ msgstr "Starker Regen"

3803

3804

#~ msgid "Rain showers"

3805

#~ msgstr "Regenschauer"

3806

3807

#~ msgid "Freezing rain"

3808

#~ msgstr "Gefrierender Regen"

3809

3810

#~ msgid "Snow"

3811

#~ msgstr "Schneefall"

3812

3813

#~ msgid "Light snow"

3814

#~ msgstr "Leichter Schneefall"

3815

3816

#~ msgid "Moderate snow"

3817

#~ msgstr "Mäßiger Schneefall"

3818

3819

#~ msgid "Heavy snow"

3820

#~ msgstr "Schwerer Schneefall"

3821

3822

#~ msgid "Snowstorm"

3823

#~ msgstr "Schneesturm"

3824

3825

#~ msgid "Blowing snowfall"

3826

#~ msgstr "Schneetreiben"

3827

3828

#~ msgid "Snow showers"

3829

#~ msgstr "Schneeschauer"

3830

3831

#~ msgid "Drifting snow"

3832

#~ msgstr "Schneeverwehungen"

3833

3834

#~ msgid "Snow grains"

3835

#~ msgstr "Schneegriesel"

3836

3837

#~ msgid "Light snow grains"

3838

#~ msgstr "Leichter Schneegriesel"

3839

3840

#~ msgid "Moderate snow grains"

3841

#~ msgstr "Mäßiger Schneegriesel"

3842

3843

#~ msgid "Heavy snow grains"

3844

#~ msgstr "Starker Schneegriesel"

3845

3846

#~ msgid "Ice crystals"

3847

#~ msgstr "Eiskristalle"

3848

3849

#~ msgid "Ice pellets"

3850

#~ msgstr "Graupel"

3851

3852

#~ msgid "Few ice pellets"

3853

#~ msgstr "Wenig Graupel"

3854

3855

#~ msgid "Moderate ice pellets"

3856

#~ msgstr "Mäßiger Graupel"

3857

3858

#~ msgid "Heavy ice pellets"

3859

#~ msgstr "Schwerer Graupel"

3860

3861

#~ msgid "Ice pellet storm"

3862

#~ msgstr "Graupelsturm"

3863

3864

#~ msgid "Showers of ice pellets"

3865

#~ msgstr "Graupelschauer"

3866

3867

#~ msgid "Hail"

3868

#~ msgstr "Hagel"

3869

3870

#~ msgid "Hailstorm"

3871

#~ msgstr "Hagelsturm"

3872

3873

#~ msgid "Hail showers"

3874

#~ msgstr "Hagelschauer"

3875

3876

#~ msgid "Small hail"

3877

#~ msgstr "Leichter Reifgraupel"

3878

3879

#~ msgid "Small hailstorm"

3880

#~ msgstr "Reifgraupelsturm"

3881

3882

#~ msgid "Showers of small hail"

3883

#~ msgstr "Reifgraupelschauer"

3884

3885

#~ msgid "Unknown precipitation"

3886

#~ msgstr "Unbekannte Niederschläge"

3887

3888

#~ msgid "Mist"

3889

#~ msgstr "Nebel"

3890

3891

#~ msgid "Fog"

3892

#~ msgstr "Dichter Nebel"

3893

3894

#~ msgid "Fog in the vicinity"

3895

#~ msgstr "Dichter Nebel in der Umgebung"

3896

3897

#~ msgid "Shallow fog"

3898

#~ msgstr "Dichter Bodennebel"

3899

3900

#~ msgid "Patches of fog"

3901

#~ msgstr "Vereinzelt dichter Nebel"

3902

3903

#~ msgid "Partial fog"

3904

#~ msgstr "Teils dichter Nebel"

3905

3906

#~ msgid "Freezing fog"

3907

#~ msgstr "Gefrierender Nebel"

3908

3909

#~ msgid "Smoke"

3910

#~ msgstr "Rauch"

3911

3912

#~ msgid "Volcanic ash"

3913

#~ msgstr "Vulkanasche"

3914

3915

#~ msgid "Sand"

3916

#~ msgstr "Sand"

3917

3918

#~ msgid "Blowing sand"

3919

#~ msgstr "Sandtreiben"

3920

3921

#~ msgid "Drifting sand"

3922

#~ msgstr "Sandverwehungen"

3923

3924

#~ msgid "Haze"

3925

#~ msgstr "Dunst"

3926

3927

#~ msgid "Blowing sprays"

3928

#~ msgstr "Aufgewirbeltes Seewasser"

3929

3930

#~ msgid "Dust"

3931

#~ msgstr "Staub"

3932

3933

#~ msgid "Blowing dust"

3934

#~ msgstr "Staubtreiben"

3935

3936

#~ msgid "Drifting dust"

3937

#~ msgstr "Staubverwehungen"

3938

3939

#~ msgid "Squall"

3940

#~ msgstr "Windböen"

3941

3942

#~ msgid "Sandstorm"

3943

#~ msgstr "Sandsturm"

3944

3945

#~ msgid "Sandstorm in the vicinity"

3946

#~ msgstr "Sandsturm in der Umgebung"

3947

3948

#~ msgid "Heavy sandstorm"

3949

#~ msgstr "Schwerer Sandsturm"

3950

3951

#~ msgid "Duststorm"

3952

#~ msgstr "Staubsturm"

3953

3954

#~ msgid "Duststorm in the vicinity"

3955

#~ msgstr "Staubsturm in der Umgebung"

3956

3957

#~ msgid "Heavy duststorm"

3958

#~ msgstr "Heftiger Staubsturm"

3959

3960

#~ msgid "Funnel cloud"

3961

#~ msgstr "Gewitterwolken"

3962

3963

#~ msgid "Tornado"

3964

#~ msgstr "Tornado"

3965

3966

#~ msgid "Dust whirls"

3967

#~ msgstr "Staubteufel"

3968

3969

#~ msgid "Dust whirls in the vicinity"

3970

#~ msgstr "Staubteufel in der Umgebung"

3971

3972

#~ msgid "%a, %b %d / %H:%M"

3973

#~ msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

3974

3975

#~ msgid "Unknown observation time"

3976

#~ msgstr "Unbekannte Beobachtungszeit"

3977

3978

#~ msgid "%.1f °F"

3979

#~ msgstr "%.1f °F"

3980

3981

#~ msgid "%d °F"

3982

#~ msgstr "%d °F"

3983

3984

#~ msgid "%.1f °C"

3985

#~ msgstr "%.1f °C"

3986

3987

#~ msgid "%d °C"

3988

#~ msgstr "%d °C"

3989

3990

#~ msgid "%.1f K"

3991

#~ msgstr "%.1f K"

3992

3993

#~ msgid "%d K"

3994

#~ msgstr "%d K"

3995

3996

#~ msgid "%.f%%"

3997

#~ msgstr "%.f%%"

3998

3999

#~ msgid "%0.1f knots"

4000

#~ msgstr "%0.1f Knoten"

4001

4002

#~ msgid "%.1f mph"

4003

#~ msgstr "%.1f mph"

4004

4005

#~ msgid "%.1f km/h"

4006

#~ msgstr "%.1f km/h"

4007

4008

#~ msgid "%.1f m/s"

4009

#~ msgstr "%.1f m/s"

4010

4011

#~ msgid "Beaufort force %.1f"

4012

#~ msgstr "Beaufort-Stärke %.1f"

4013

4014

#~ msgid "Calm"

4015

#~ msgstr "Ruhig"

4016

4017

#~ msgid "%s / %s"

4018

#~ msgstr "%s /%s"

4019

4020

#~ msgid "%.2f inHg"

4021

#~ msgstr "%.2f inHg"

4022

4023

#~ msgid "%.1f mmHg"

4024

#~ msgstr "%.1f mmHg"

4025

4026

#~ msgid "%.2f kPa"

4027

#~ msgstr "%.2f kPa"

4028

4029

#~ msgid "%.2f hPa"

4030

#~ msgstr "%.2f hPa"

4031

4032

#~ msgid "%.2f mb"

4033

#~ msgstr "%.2f mb"

4034

4035

#~ msgid "%.3f atm"

4036

#~ msgstr "%.3f atm"

4037

4038

#~ msgid "%.1f miles"

4039

#~ msgstr "%.1f Meilen"

4040

4041

#~ msgid "%.1f km"

4042

#~ msgstr "%.1f km"

4043

4044

#~ msgid "%.0fm"

4045

#~ msgstr "%.0f m"

4046

4047

#~ msgid "%H:%M"

4048

#~ msgstr "%H:%M"

4049

4050

#~ msgid "Retrieval failed"

4051

#~ msgstr "Abrufen fehlgeschlagen"

4052

4053

#~ msgid "WeatherInfo missing location"

4054

#~ msgstr "Wetterinfo konnte Standort nicht finden"

4055

4056

#~ msgid "Failed to get METAR data.\n"

4057

#~ msgstr "METAR-Daten konnten nicht geholt werden.\n"

4058

4059

#~ msgid ""

4060

#~ "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "

4061

#~ "from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"

4062

#~ "Locations.xml.in"

4063

#~ msgstr ""

4064

#~ "Ein dreistelliger Code zum Abfragen der Radarkarten von weather.com, "

4065

#~ "siehe http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"

4066

#~ "Locations.xml.in"

4067

4068

#~ msgid ""

4069

#~ "A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"

4070

#~ "*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"

4071

#~ msgstr ""

4072

#~ "Eine eindeutige Zone für die Stadt, siehe http://cvs.gnome.org/viewcvs/"

4073

#~ "*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"

4074

4075

#~ msgid ""

4076

#~ "Determines whether the applet automatically updates its weather "

4077

#~ "statistics or not."

4078

#~ msgstr ""

4079

#~ "Legt fest, ob das Applet automatisch seine Wetterstatistiken aktualisiert."

4080

4081

#~ msgid "Display radar map"

4082

#~ msgstr "Radarkarte anzeigen"

4083

4084

#~ msgid "Distance unit"

4085

#~ msgstr "Abstandseinheit"

4086

4087

#~ msgid "Fetch a radar map on each update."

4088

#~ msgstr "Bei jedem Aktualisierungsvorgang eine Radarkarte abrufen."

4089

4090

#~ msgid ""

4091

#~ "If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "

4092

#~ "\"radar\" key."

4093

#~ msgstr ""

4094

#~ "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird eine Radarkarte von einem Ort "

4095

#~ "abgerufen, der vom Schlüssel »radar« angegeben wird."

4096

4097

#~ msgid ""

4098

#~ "Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"

4099

#~ "[EW]."

4100

#~ msgstr ""

4101

#~ "Breiten- und Längengrad Ihres aktuellen Standorts, angegeben in GG-MM-SS"

4102

#~ "[NS] GG-MM-SS[OW], also Grad-Minuten-Sekunden[Nord-Süd] bzw. [Ost-West]."

4103

4104

#~ msgid "Location coordinates"

4105

#~ msgstr "Standortkoordinaten"

4106

4107

#~ msgid "Nearby city"

4108

#~ msgstr "Nächstgelegene Stadt"

4109

4110

#~ msgid ""

4111

#~ "Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."

4112

#~ "org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"

4113

#~ msgstr ""

4114

#~ "Nächstgelegene Zone, z.B. einer Hauptstadt, siehe http://cvs.gnome.org/"

4115

#~ "viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"

4116

4117

#~ msgid "Pressure unit"

4118

#~ msgstr "Druckeinheit"

4119

4120

#~ msgid "Radar location"

4121

#~ msgstr "Radarstandort"

4122

4123

#~ msgid "Speed unit"

4124

#~ msgstr "Geschwindigkeitseinheit"

4125

4126

#~ msgid "Temperature unit"

4127

#~ msgstr "Temperatureinheit"

4128

4129

#~ msgid "The city that gweather displays information for."

4130

#~ msgstr "Die Stadt, für die gweather die Informationen darstellt."

4131

4132

#~ msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."

4133

#~ msgstr ""

4134

#~ "Die Benutzerdefinierte URL, von der die Radarkarte abgerufen werden soll."

4135

4136

#~ msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."

4137

#~ msgstr "Das Intervall zwischen automatischen Aktualisierungen in Sekunden."

4138

4139

#~ msgid "The unit to use for pressure."

4140

#~ msgstr "Die für den Druck zu verwendente Einheit."

4141

4142

#~ msgid "The unit to use for temperature."

4143

#~ msgstr "Die für die Temperatur zu verwendente Einheit."

4144

4145

#~ msgid "The unit to use for visibility."

4146

#~ msgstr "Die für die Sichtweite zu verwendente Einheit."

4147

4148

#~ msgid "The unit to use for wind speed."

4149

#~ msgstr "Die für die Windgeschwindigkeit zu verwendente Einheit."

4150

4151

#~ msgid "Update interval"

4152

#~ msgstr "Aktualisierungsintervall"

4153

4154

#~ msgid "Update the data automatically"

4155

#~ msgstr "Die Daten automatisch aktualisieren"

4156

4157

#~ msgid "Url for the radar map"

4158

#~ msgstr "URL zur Radarkarte"

4159

4160

#~ msgid "Use custom url for the radar map"

4161

#~ msgstr "Benutzerdefinierte URL für die Radarkarte verwenden"

4162

4163

#~ msgid "Use metric units"

4164

#~ msgstr "Metrische Einheiten verwenden"

4165

4166

#~ msgid "Use metric units instead of english units."

4167

#~ msgstr "Metrische statt englische Einheiten verwenden"

4168

4169

#~ msgid "Weather for a city"

4170

#~ msgstr "Wetter für eine Stadt"

4171

4172

#~ msgid "Weather location information"

4173

#~ msgstr "Informationen zum Wetterstandort."

4174

4175

#~ msgid "Weather location information."

4176

#~ msgstr "Informationen zum Wetterstandort."

4177

4178

#~ msgid "Zone location"

4179

#~ msgstr "Zonen-Standort"

4180

4181

#~ msgid " _Font:"

4182

#~ msgstr "_Schrift:"

4183

4480

4184

#~ msgid "Secondary groups"

4481

4185

#~ msgstr "Sekundärgruppen"

4482

4186

4594

4298

#~ "Die Klebezettel werden gespeichert, nachdem die angegebene Anzahl von "

4595

4299

#~ "Minuten verstrichen ist."

4596

4300

4597

#~ msgid "Pl_ugins"

4598

#~ msgstr "_Plugins"

4599

4600

4301

#~ msgid "_Layout View"

4601

4302

#~ msgstr "_Tastatur-Layout anzeigen"

4602

4303

4682

4383

#~ msgid "Use _default theme font and colors"

4683

4384

#~ msgstr "Voreingestellte _Themenfarben und -schriften verwenden"

4684

4385

4685

#~ msgid "_Font:"

4686

#~ msgstr "_Schrift:"

4687

4688

4386

#~ msgid "Stock _raised:"

4689

4387

#~ msgstr "Kurs _gestiegen:"

4690

4388