« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pl.po
- browse files at revision 1.1.26
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.1.26
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2008-02-26 09:27:38 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 66.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080226092738-75jsq058qu9w4qwq
Tags: upstream-2.21.92
Import upstream version 2.21.92
- files added:
- compile
- mixer/docs/pt_BR
- multiload/docs/ko/figures
- stickynotes/docs/ca
- files removed:
- trashapplet/src/trash-monitor.c
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/pl.po
13
13
# Zbigniew Braniecki <gandalf@aviary.pl>, 2006.
14
14
msgid ""
15
15
msgstr ""
16
"Project-Id-Version: gnome-applets.gnome-2-16\n"
16
"Project-Id-Version: gnome-applets\n"
17
17
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 18:49+0200\n"
19
"PO-Revision-Date: 2007-09-14 17:35+0200\n"
20
"Last-Translator: Stanisław Małolepszy <smalolepszy@aviary.pl>\n"
21
"Language-Team: pl <pl@li.org>\n"
18
"POT-Creation-Date: 2008-02-13 21:53+0100\n"
19
"PO-Revision-Date: 2008-02-13 21:03+0100\n"
20
"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
21
"Language-Team: Tomasz Dominikowski (Aviary.pl) <dominikowski@gmail.com>\n"
22
22
"MIME-Version: 1.0\n"
23
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
93
93
#: ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1244
94
94
#: ../charpick/charpick.c:601 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:653
95
95
#: ../drivemount/drivemount.c:119 ../geyes/geyes.c:195
96
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:454 ../gweather/gweather-about.c:55
97
#: ../invest-applet/invest/about.py:41 ../mini-commander/src/about.c:54
98
#: ../mixer/applet.c:1321 ../modemlights/modem-applet.c:1048
99
#: ../multiload/main.c:63 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367
100
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:750
96
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:477 ../gweather/gweather-about.c:57
97
#: ../invest-applet/invest/about.py:39 ../mini-commander/src/about.c:54
98
#: ../mixer/applet.c:1334 ../modemlights/modem-applet.c:1023
99
#: ../multiload/main.c:63 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:368
100
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:604
101
101
msgid "translator-credits"
102
102
msgstr "GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>"
103
103
168
168
msgid "_Preferences"
169
169
msgstr "P_referencje"
170
170
171
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
172
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining"
173
msgstr "0 - brak etykiety, 1 - procenty, 2 - pozostały czas"
174
175
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
176
msgid "Beep for warnings"
177
msgstr "Dźwięk przy ostrzeżeniach"
178
179
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
180
msgid "Beep when displaying a warning"
181
msgstr "Sygnał dźwiękowy podczas wyświetlania ostrzeżenia"
182
183
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
184
msgid "Drain from top"
185
msgstr "Wyczerpywanie od góry"
186
187
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
188
msgid "Full Battery Notification"
189
msgstr "Powiadomienie o naładowanym akumulatorze"
190
191
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
192
msgid "Low Battery Notification"
193
msgstr "Powiadomienie o wyczerpanym akumulatorze"
194
195
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
196
msgid "Notify user when the battery is full"
197
msgstr "Powiadomienie użytkownika o pełnym naładowaniu akumulatora"
198
199
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
200
msgid "Notify user when the battery is low"
201
msgstr "Powiadomienie użytkownika o niskim poziomie naładowania akumulatora"
202
203
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
204
msgid "Red value level"
205
msgstr "Wartość poziomu czerwonego"
206
207
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
208
msgid ""
209
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
210
"implemented for traditional battery view."
211
msgstr ""
212
"Wyświetlenie opadającego wskaźnika akumulatora. Zaimplementowany tylko dla "
213
"tradycyjnego widoku akumulatora."
214
215
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
216
msgid "Show the horizontal battery"
217
msgstr "Wyświetlanie akumulatora poziomo"
218
219
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
220
msgid "Show the time/percent label"
221
msgstr "Wyświetlenie etykiety czas/procenty"
222
223
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
224
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel"
225
msgstr "Wyświetlanie trdycyjnego, poziomego akumulatora na ekranie"
226
227
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
228
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel"
229
msgstr "Wyświetlanie w prawym górnym rogu panelu, mniejszego akumulatora"
230
231
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
232
msgid ""
233
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
234
"value at which the low battery warning is displayed."
235
msgstr ""
236
"Poziom naładowania akumulatora, poniźej którego jego symbol jest wyświetlany "
237
"na czerwono. Również wartość przy której jest wyświetlanie ostrzeżenie o "
238
"rozładowaniu."
239
240
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
241
msgid "Upright (small) battery"
242
msgstr "Mały akumulator (prawy górny róg)"
243
244
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
245
msgid ""
246
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
247
"dialog rather than a percentage"
248
msgstr ""
249
"Użycie wartości zdefiniowanej w red_value jako pozostałego czasu do "
250
"wyświetlenia okna dialogowego zamiast procentów"
251
252
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
253
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
254
msgstr "Ostrzeżenie o pozostałym czasie zamiast procentach"
255
256
171
#: ../battstat/battstat_applet.c:73
257
172
msgid "System is running on AC power"
258
173
msgstr "System jest zasilany z sieci"
409
324
msgstr "N/D"
410
325
411
326
#: ../battstat/battstat_applet.c:1191 ../drivemount/drivemount.c:143
412
#: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:61
413
#: ../gweather/gweather-pref.c:720 ../mini-commander/src/preferences.c:370
414
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:332
415
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:539
416
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:718
327
#: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:63
328
#: ../gweather/gweather-pref.c:721 ../mini-commander/src/preferences.c:370
329
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:333
330
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:540
331
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:570
417
332
#, c-format
418
333
msgid "There was an error displaying help: %s"
419
334
msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy: %s"
481
396
msgid "_Warn when battery charge drops to:"
482
397
msgstr "_Powiadomienie gdy poziom naładowaniu akumulatora spadnie do:"
483
398
399
#: ../battstat/battstat-hal.c:350 ../battstat/battstat-hal.c:375
400
msgid "HAL error"
401
msgstr "Błąd HAL"
402
403
#: ../battstat/battstat-hal.c:350
404
msgid "Could not create libhal_ctx"
405
msgstr "Nie można utworzyć libhal_ctx"
406
407
#: ../battstat/battstat-hal.c:375
408
msgid "No batteries found"
409
msgstr "Brak akumulatora"
410
411
#: ../battstat/battstat-hal.c:424
412
#, c-format
413
msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"
414
msgstr "Nie można zainicjować HAL; %s: %s"
415
416
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
417
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
418
msgstr "0 - brak etykiety, 1 - procenty, 2 - pozostały czas."
419
420
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
421
msgid "Beep for warnings"
422
msgstr "Dźwięk przy ostrzeżeniach"
423
424
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
425
msgid "Beep when displaying a warning."
426
msgstr "Sygnał dźwiękowy podczas wyświetlania ostrzeżenia."
427
428
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
429
msgid "Drain from top"
430
msgstr "Wyczerpywanie od góry"
431
432
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
433
msgid "Full Battery Notification"
434
msgstr "Powiadomienie o naładowanym akumulatorze"
435
436
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
437
msgid "Low Battery Notification"
438
msgstr "Powiadomienie o wyczerpanym akumulatorze"
439
440
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
441
msgid "Notify user when the battery is full."
442
msgstr "Powiadomienie użytkownika o pełnym naładowaniu akumulatora."
443
444
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
445
msgid "Notify user when the battery is low."
446
msgstr "Powiadomienie użytkownika o niskim poziomie naładowania akumulatora."
447
448
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
449
msgid "Red value level"
450
msgstr "Wartość poziomu czerwonego"
451
452
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
453
msgid ""
454
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
455
"implemented for traditional battery view."
456
msgstr ""
457
"Wyświetlenie opadającego wskaźnika akumulatora. Zaimplementowany tylko dla "
458
"tradycyjnego widoku akumulatora."
459
460
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
461
msgid "Show the horizontal battery"
462
msgstr "Wyświetlanie akumulatora poziomo"
463
464
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
465
msgid "Show the time/percent label"
466
msgstr "Wyświetlenie etykiety czas/procenty"
467
468
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
469
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."
470
msgstr "Wyświetlanie tradycyjnego, poziomego akumulatora na ekranie."
471
472
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
473
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."
474
msgstr "Wyświetlanie w prawym górnym rogu panelu, mniejszego akumulatora."
475
476
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
477
msgid ""
478
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
479
"value at which the low battery warning is displayed."
480
msgstr ""
481
"Poziom naładowania akumulatora, poniźej którego jego symbol jest wyświetlany "
482
"na czerwono. Również wartość przy której jest wyświetlanie ostrzeżenie o "
483
"rozładowaniu."
484
485
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
486
msgid "Upright (small) battery"
487
msgstr "Mały akumulator (prawy górny róg)"
488
489
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
490
msgid ""
491
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
492
"dialog rather than a percentage."
493
msgstr ""
494
"Użycie wartości zdefiniowanej w red_value jako pozostałego czasu do "
495
"wyświetlenia okna dialogowego zamiast procentów."
496
497
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
498
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
499
msgstr "Ostrzeżenie o pozostałym czasie zamiast procentach"
500
484
501
#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
485
502
#. * this sentence:
486
503
#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
567
584
msgstr "Lista dostępnych palet"
568
585
569
586
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4
570
msgid "List of strings containing the available palettes"
571
msgstr "Lista ciągów znaków zawierających dostępne palety"
587
msgid "List of strings containing the available palettes."
588
msgstr "Lista ciągów znaków zawierających dostępne palety."
572
589
573
590
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5
574
591
msgid ""
865
882
866
883
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:385
867
884
#: ../geyes/geyes.c:415 ../geyes/geyes.c:417
868
msgid "Geyes"
869
msgstr "Geyes"
885
msgid "Eyes"
886
msgstr "Oczy"
870
887
871
888
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3
872
889
msgid "Geyes Applet Factory"
873
890
msgstr "Generator apletu Geyes"
874
891
875
892
#: ../geyes/geyes.c:190
876
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
877
msgstr "Wersja xeyes dla panelu GNOME."
893
msgid "A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse."
894
msgstr "Zabawne oczy dla panelu GNOME. Śledzą ruchy myszy."
878
895
879
896
#: ../geyes/geyes.c:418
880
897
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
1538
1555
msgstr "G_rupy"
1539
1556
1540
1557
#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1
1541
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:579
1558
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:601
1542
1559
msgid "Keyboard Indicator"
1543
1560
msgstr "Wskaźnik klawiatury"
1544
1561
1550
1567
msgid "Keyboard layout indicator"
1551
1568
msgstr "Wskaźnik układu klawiatury"
1552
1569
1553
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:302
1570
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:264
1571
msgid "Unknown"
1572
msgstr "Nieznany"
1573
1574
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:324
1554
1575
#, c-format
1555
1576
msgid "Keyboard Layout \"%s\""
1556
1577
msgstr "Układ klawiatury \"%s\""
1557
1578
1558
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:461
1579
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:483
1559
1580
msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
1560
1581
msgstr "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
1561
1582
1562
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:464
1583
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:486
1563
1584
msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
1564
1585
msgstr "Aplet wskaźnka układu klawiatury dla GNOME"
1565
1586
1566
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:595
1587
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:617
1567
1588
#, c-format
1568
1589
msgid "Keyboard Indicator (%s)"
1569
1590
msgstr "Wskaźnik klawiatury (%s)"
1593
1614
msgstr "Monitor aktualnych warunków pogodowych i prognoza pogody"
1594
1615
1595
1616
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4
1596
#: ../gweather/gweather-applet.c:313
1617
#: ../gweather/gweather-applet.c:312
1597
1618
msgid "Weather Report"
1598
1619
msgstr "Raport pogodowy"
1599
1620
1600
#: ../gweather/gweather-about.c:50
1621
#: ../gweather/gweather-about.c:52
1601
1622
msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
1602
1623
msgstr "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
1603
1624
1604
#: ../gweather/gweather-about.c:51
1625
#: ../gweather/gweather-about.c:53
1605
1626
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
1606
1627
msgstr "Aplikacja panelu monitorująca lokalne warunki pogodowe."
1607
1628
1608
#: ../gweather/gweather-applet.c:331 ../gweather/gweather-applet.c:335
1629
#: ../gweather/gweather-applet.c:330 ../gweather/gweather-applet.c:334
1609
1630
msgid "GNOME Weather"
1610
1631
msgstr "Pogoda GNOME"
1611
1632
1612
#: ../gweather/gweather-applet.c:435
1633
#: ../gweather/gweather-applet.c:433
1613
1634
msgid "Weather Forecast"
1614
1635
msgstr "Prognoza pogody"
1615
1636
1616
#: ../gweather/gweather-applet.c:446
1637
#: ../gweather/gweather-applet.c:445
1617
1638
#, c-format
1618
1639
msgid ""
1619
1640
"City: %s\n"
1624
1645
"Zachmurzenie: %s\n"
1625
1646
"Temperatura: %s"
1626
1647
1627
#: ../gweather/gweather-applet.c:498
1648
#: ../gweather/gweather-applet.c:495
1628
1649
msgid "Updating..."
1629
1650
msgstr "Aktualizacja..."
1630
1651
1632
1653
msgid "Details"
1633
1654
msgstr "Szczegóły"
1634
1655
1635
#: ../gweather/gweather-dialog.c:255
1656
#: ../gweather/gweather-dialog.c:254
1636
1657
msgid "City:"
1637
1658
msgstr "Miasto:"
1638
1659
1639
#: ../gweather/gweather-dialog.c:263
1660
#: ../gweather/gweather-dialog.c:262
1640
1661
msgid "Last update:"
1641
1662
msgstr "Ostatnia aktualizacja:"
1642
1663
1643
#: ../gweather/gweather-dialog.c:271
1664
#: ../gweather/gweather-dialog.c:270
1644
1665
msgid "Conditions:"
1645
1666
msgstr "Warunki:"
1646
1667
1647
#: ../gweather/gweather-dialog.c:279
1668
#: ../gweather/gweather-dialog.c:278
1648
1669
msgid "Sky:"
1649
1670
msgstr "Niebo:"
1650
1671
1651
#: ../gweather/gweather-dialog.c:287
1672
#: ../gweather/gweather-dialog.c:286
1652
1673
msgid "Temperature:"
1653
1674
msgstr "Temperatura:"
1654
1675
1655
1676
# FIXME - odczucie czego?
1656
#: ../gweather/gweather-dialog.c:295
1677
#: ../gweather/gweather-dialog.c:294
1657
1678
msgid "Feels like:"
1658
1679
msgstr "Odczucie:"
1659
1680
1660
#: ../gweather/gweather-dialog.c:303
1681
#: ../gweather/gweather-dialog.c:302
1661
1682
msgid "Dew point:"
1662
1683
msgstr "Punkt rosy:"
1663
1684
1664
#: ../gweather/gweather-dialog.c:311
1685
#: ../gweather/gweather-dialog.c:310
1665
1686
msgid "Relative humidity:"
1666
1687
msgstr "Wilgotność względna:"
1667
1688
1668
#: ../gweather/gweather-dialog.c:319
1689
#: ../gweather/gweather-dialog.c:318
1669
1690
msgid "Wind:"
1670
1691
msgstr "Wiatr:"
1671
1692
1672
#: ../gweather/gweather-dialog.c:327
1693
#: ../gweather/gweather-dialog.c:326
1673
1694
msgid "Pressure:"
1674
1695
msgstr "Ciśnienie:"
1675
1696
1676
#: ../gweather/gweather-dialog.c:335
1697
#: ../gweather/gweather-dialog.c:334
1677
1698
msgid "Visibility:"
1678
1699
msgstr "Widoczność:"
1679
1700
1680
#: ../gweather/gweather-dialog.c:343
1701
#: ../gweather/gweather-dialog.c:342
1681
1702
msgid "Sunrise:"
1682
1703
msgstr "Wschód słońca:"
1683
1704
1684
#: ../gweather/gweather-dialog.c:351
1705
#: ../gweather/gweather-dialog.c:350
1685
1706
msgid "Sunset:"
1686
1707
msgstr "Zachód słońca:"
1687
1708
1688
#: ../gweather/gweather-dialog.c:486
1709
#: ../gweather/gweather-dialog.c:484
1689
1710
msgid "Current Conditions"
1690
1711
msgstr "Aktualne warunki"
1691
1712
1692
#: ../gweather/gweather-dialog.c:503
1713
#: ../gweather/gweather-dialog.c:501
1693
1714
msgid "Forecast Report"
1694
1715
msgstr "Raport pogodowy"
1695
1716
1696
#: ../gweather/gweather-dialog.c:503
1717
#: ../gweather/gweather-dialog.c:501
1697
1718
msgid "See the ForeCast Details"
1698
1719
msgstr "Wyświetla szczegółową prognozę pogody"
1699
1720
1700
#: ../gweather/gweather-dialog.c:513
1721
#: ../gweather/gweather-dialog.c:511
1701
1722
msgid "Forecast"
1702
1723
msgstr "Prognoza"
1703
1724
1704
#: ../gweather/gweather-dialog.c:521
1725
#: ../gweather/gweather-dialog.c:519
1705
1726
msgid "Radar Map"
1706
1727
msgstr "Mapa radarowa"
1707
1728
1708
#: ../gweather/gweather-dialog.c:552
1729
#: ../gweather/gweather-dialog.c:550
1709
1730
msgid "_Visit Weather.com"
1710
1731
msgstr "_Odwiedź Weather.com"
1711
1732
1712
#: ../gweather/gweather-dialog.c:553
1733
#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
1713
1734
msgid "Visit Weather.com"
1714
1735
msgstr "Odwiedź Weather.com"
1715
1736
1716
#: ../gweather/gweather-dialog.c:553
1737
#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
1717
1738
msgid "Click to Enter Weather.com"
1718
1739
msgstr "Kliknij, aby odwiedzić Weather.com"
1719
1740
1720
#: ../gweather/gweather-dialog.c:638
1741
#: ../gweather/gweather-dialog.c:636
1721
1742
msgid "Forecast not currently available for this location."
1722
1743
msgstr "Prognoza nie jest obecnie dostępna dla tego położenia."
1723
1744
1724
1745
#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
1725
#: ../gweather/gweather-pref.c:174
1746
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1726
1747
msgid "Location view"
1727
1748
msgstr "Widok położenia"
1728
1749
1729
#: ../gweather/gweather-pref.c:174
1750
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1730
1751
msgid "Select Location from the list"
1731
1752
msgstr "Wybierz położenie z listy"
1732
1753
1733
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1754
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1734
1755
msgid "Update spin button"
1735
1756
msgstr "Wejście liczbowe odświeżania"
1736
1757
1737
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1758
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1738
1759
msgid "Spinbutton for updating"
1739
1760
msgstr "Wejście liczbowe związane z odświeżaniem"
1740
1761
1741
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1762
#: ../gweather/gweather-pref.c:177
1742
1763
msgid "Address Entry"
1743
1764
msgstr "Wejście adresu"
1744
1765
1745
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1766
#: ../gweather/gweather-pref.c:177
1746
1767
msgid "Enter the URL"
1747
1768
msgstr "Wprowadź URL"
1748
1769
1749
#: ../gweather/gweather-pref.c:297
1770
#: ../gweather/gweather-pref.c:298
1750
1771
msgid ""
1751
1772
"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."
1752
1773
msgstr "Nie można wczytać bazy XML położeń. Zgłoś to jako błąd."
1753
1774
1754
#: ../gweather/gweather-pref.c:780
1775
#: ../gweather/gweather-pref.c:781
1755
1776
msgid "Weather Preferences"
1756
1777
msgstr "Ustawienia panelu pogodowego"
1757
1778
1758
#: ../gweather/gweather-pref.c:812 ../gweather/gweather-pref.c:997
1779
#: ../gweather/gweather-pref.c:813 ../gweather/gweather-pref.c:998
1759
1780
msgid "_Automatically update every:"
1760
1781
msgstr "_Automatyczna aktualizacja co:"
1761
1782
1763
1784
#. * Units settings page.
1764
1785
#.
1765
1786
#. Temperature Unit
1766
#: ../gweather/gweather-pref.c:825
1787
#: ../gweather/gweather-pref.c:826
1767
1788
msgid "_Temperature unit:"
1768
1789
msgstr "Jednostka _temperatury:"
1769
1790
1770
#: ../gweather/gweather-pref.c:834 ../gweather/gweather-pref.c:854
1771
#: ../gweather/gweather-pref.c:880 ../gweather/gweather-pref.c:908
1791
#: ../gweather/gweather-pref.c:835 ../gweather/gweather-pref.c:855
1792
#: ../gweather/gweather-pref.c:881 ../gweather/gweather-pref.c:909
1772
1793
msgid "Default"
1773
1794
msgstr "Domyślne"
1774
1795
1775
#: ../gweather/gweather-pref.c:835
1796
#: ../gweather/gweather-pref.c:836
1776
1797
msgid "Kelvin"
1777
1798
msgstr "Kelvin"
1778
1799
1779
1800
#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
1780
#: ../gweather/gweather-pref.c:837
1801
#: ../gweather/gweather-pref.c:838
1781
1802
msgid "Celsius"
1782
1803
msgstr "Celsjusz"
1783
1804
1784
#: ../gweather/gweather-pref.c:838
1805
#: ../gweather/gweather-pref.c:839
1785
1806
msgid "Fahrenheit"
1786
1807
msgstr "Fahrenheit"
1787
1808
1788
1809
#. Speed Unit
1789
#: ../gweather/gweather-pref.c:845
1810
#: ../gweather/gweather-pref.c:846
1790
1811
msgid "_Wind speed unit:"
1791
1812
msgstr "_Jednostka prędkości wiatru:"
1792
1813
1793
1814
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
1794
#: ../gweather/gweather-pref.c:856
1815
#: ../gweather/gweather-pref.c:857
1795
1816
msgid "m/s"
1796
1817
msgstr "m/s"
1797
1818
1798
1819
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
1799
#: ../gweather/gweather-pref.c:858
1820
#: ../gweather/gweather-pref.c:859
1800
1821
msgid "km/h"
1801
1822
msgstr "km/h"
1802
1823
1803
1824
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
1804
#: ../gweather/gweather-pref.c:860
1825
#: ../gweather/gweather-pref.c:861
1805
1826
msgid "mph"
1806
1827
msgstr "mph"
1807
1828
1808
1829
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
1809
#: ../gweather/gweather-pref.c:862
1830
#: ../gweather/gweather-pref.c:863
1810
1831
msgid "knots"
1811
1832
msgstr "węzły"
1812
1833
1813
#: ../gweather/gweather-pref.c:864
1834
#: ../gweather/gweather-pref.c:865
1814
1835
msgid "Beaufort scale"
1815
1836
msgstr "Skala Beauforta"
1816
1837
1817
1838
#. Pressure Unit
1818
#: ../gweather/gweather-pref.c:871
1839
#: ../gweather/gweather-pref.c:872
1819
1840
msgid "_Pressure unit:"
1820
1841
msgstr "Jednostka _ciśnienia:"
1821
1842
1822
1843
#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
1823
#: ../gweather/gweather-pref.c:882
1844
#: ../gweather/gweather-pref.c:883
1824
1845
msgid "kPa"
1825
1846
msgstr "kPa"
1826
1847
1827
1848
#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
1828
#: ../gweather/gweather-pref.c:884
1849
#: ../gweather/gweather-pref.c:885
1829
1850
msgid "hPa"
1830
1851
msgstr "hPa"
1831
1852
1832
1853
#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
1833
#: ../gweather/gweather-pref.c:886
1854
#: ../gweather/gweather-pref.c:887
1834
1855
msgid "mb"
1835
1856
msgstr "mb"
1836
1857
1837
1858
#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
1838
#: ../gweather/gweather-pref.c:888
1859
#: ../gweather/gweather-pref.c:889
1839
1860
msgid "mmHg"
1840
1861
msgstr "mmHg"
1841
1862
1842
1863
#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
1843
#: ../gweather/gweather-pref.c:890
1864
#: ../gweather/gweather-pref.c:891
1844
1865
msgid "inHg"
1845
1866
msgstr "inHg"
1846
1867
1847
1868
#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
1848
#: ../gweather/gweather-pref.c:892
1869
#: ../gweather/gweather-pref.c:893
1849
1870
msgid "atm"
1850
1871
msgstr "atm"
1851
1872
1852
1873
#. Distance Unit
1853
#: ../gweather/gweather-pref.c:899
1874
#: ../gweather/gweather-pref.c:900
1854
1875
msgid "_Visibility unit:"
1855
1876
msgstr "Jednostka _widoczności:"
1856
1877
1857
1878
#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
1858
#: ../gweather/gweather-pref.c:910
1879
#: ../gweather/gweather-pref.c:911
1859
1880
msgid "meters"
1860
1881
msgstr "metry"
1861
1882
1862
1883
#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
1863
#: ../gweather/gweather-pref.c:912
1884
#: ../gweather/gweather-pref.c:913
1864
1885
msgid "km"
1865
1886
msgstr "km"
1866
1887
1867
1888
#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
1868
#: ../gweather/gweather-pref.c:914
1889
#: ../gweather/gweather-pref.c:915
1869
1890
msgid "miles"
1870
1891
msgstr "mile"
1871
1892
1872
#: ../gweather/gweather-pref.c:948
1893
#: ../gweather/gweather-pref.c:949
1873
1894
msgid "Enable _radar map"
1874
1895
msgstr "Mapa _radarowa"
1875
1896
1876
#: ../gweather/gweather-pref.c:962
1897
#: ../gweather/gweather-pref.c:963
1877
1898
msgid "Use _custom address for radar map"
1878
1899
msgstr "_Własny adres mapy radarowej"
1879
1900
1880
#: ../gweather/gweather-pref.c:979
1901
#: ../gweather/gweather-pref.c:980
1881
1902
msgid "A_ddress:"
1882
1903
msgstr "Adr_es:"
1883
1904
1884
#: ../gweather/gweather-pref.c:993
1905
#: ../gweather/gweather-pref.c:994
1885
1906
msgid "Update"
1886
1907
msgstr "Odświeżanie"
1887
1908
1888
#: ../gweather/gweather-pref.c:1017
1909
#: ../gweather/gweather-pref.c:1018
1889
1910
msgid "minutes"
1890
1911
msgstr "minut"
1891
1912
1892
#: ../gweather/gweather-pref.c:1033
1913
#: ../gweather/gweather-pref.c:1034
1893
1914
msgid "Display"
1894
1915
msgstr "Wyświetlanie"
1895
1916
1896
#: ../gweather/gweather-pref.c:1048
1917
#: ../gweather/gweather-pref.c:1049
1897
1918
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12
1898
1919
msgid "General"
1899
1920
msgstr "Ogólne"
1900
1921
1901
#: ../gweather/gweather-pref.c:1061
1922
#: ../gweather/gweather-pref.c:1062
1902
1923
msgid "_Select a location:"
1903
1924
msgstr "Wybór p_ołożenia:"
1904
1925
1905
#: ../gweather/gweather-pref.c:1088
1926
#: ../gweather/gweather-pref.c:1089
1906
1927
msgid "_Find:"
1907
1928
msgstr "Znajdź:"
1908
1929
1909
#: ../gweather/gweather-pref.c:1095
1930
#: ../gweather/gweather-pref.c:1096
1910
1931
msgid "Find _Next"
1911
1932
msgstr "Znajdź _następny"
1912
1933
1913
#: ../gweather/gweather-pref.c:1117
1934
#: ../gweather/gweather-pref.c:1118
1914
1935
msgid "Location"
1915
1936
msgstr "Położenie"
1916
1937
2081
2102
"<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n"
2082
2103
"<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"
2083
2104
msgstr ""
2084
"<i><small><b>Uwaga:</b> Cytaty są opóźnione o co najmniej 15 minut.\n"
2105
"<i><small><b>Uwaga:</b> Notowania są opóźnione o co najmniej 15 minut.\n"
2085
2106
"<b>Źródło: </b> Yahoo!</small></i>"
2086
2107
2087
2108
#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:4
2088
2109
msgid "Invest Preferences"
2089
2110
msgstr "Preferencje inwestycji"
2090
2111
2091
#: ../invest-applet/invest/about.py:33
2092
msgid "Invest Website"
2093
msgstr "Strona inwestycyjna"
2094
2095
2112
#: ../invest-applet/invest/chart.py:102
2096
2113
#, python-format
2097
2114
msgid "Financial Chart - %s"
2129
2146
msgid "Commission"
2130
2147
msgstr "Marża"
2131
2148
2132
#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,
2133
#. * used when you first start the Weather Applet. This is
2134
#. * the common localised name that corresponds to
2135
#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message
2136
#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the
2137
#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate
2138
#. * this name.
2139
#. *
2140
#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
2141
#. * "DEFAULT_LOCATION".
2142
#.
2143
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:162 ../libgweather/gweather-gconf.c:163
2144
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
2145
msgid "DEFAULT_LOCATION"
2146
msgstr "Krakow"
2147
2148
#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
2149
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
2150
#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
2151
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
2152
#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
2153
#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
2154
#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
2155
#. * the capital city, Athens.
2156
#. *
2157
#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
2158
#.
2159
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:182 ../libgweather/gweather-gconf.c:183
2160
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
2161
msgid "DEFAULT_CODE"
2162
msgstr "EPKK"
2163
2164
#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that
2165
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
2166
#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
2167
#. * Check
2168
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
2169
#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
2170
#. * file.
2171
#. *
2172
#. * If your default location does not have a zone, set this to
2173
#. * "DEFAULT_ZONE".
2174
#.
2175
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:202 ../libgweather/gweather-gconf.c:203
2176
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7
2177
msgid "DEFAULT_ZONE"
2178
msgstr "------"
2179
2180
#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that
2181
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
2182
#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
2183
#. * not. Check
2184
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
2185
#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
2186
#. * file.
2187
#. *
2188
#. * If your default location does not have a radar, set this to " "
2189
#. * (or space).
2190
#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
2191
#.
2192
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:223 ../libgweather/gweather-gconf.c:224
2193
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
2194
msgid "DEFAULT_RADAR"
2195
msgstr "---"
2196
2197
#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
2198
#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
2199
#. * above. Check
2200
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
2201
#. * as any coordinates you put here must also be present in the
2202
#. * Locations.xml file.
2203
#. *
2204
#. * If your default location does not have known coordinates, set this
2205
#. * to " " (or space).
2206
#. * If you do not have a default location, set this to
2207
#. * DEFAULT_COORDINATES.
2208
#.
2209
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:244 ../libgweather/gweather-gconf.c:245
2210
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
2211
msgid "DEFAULT_COORDINATES"
2212
msgstr "50-05N 019-48E"
2213
2214
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
2215
#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
2216
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70 ../libgweather/gweather-prefs.c:79
2217
msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
2218
msgstr "C"
2219
2220
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
2221
#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
2222
#. "mph" (miles per hour) and "knots"
2223
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:107 ../libgweather/gweather-prefs.c:117
2224
msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
2225
msgstr "m/s"
2226
2227
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.
2228
#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
2229
#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
2230
#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
2231
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:147 ../libgweather/gweather-prefs.c:158
2232
msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
2233
msgstr "hPa"
2234
2235
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
2236
#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
2237
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:186 ../libgweather/gweather-prefs.c:195
2238
msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
2239
msgstr "km"
2240
2241
#: ../libgweather/weather.c:179
2242
msgid "Variable"
2243
msgstr "Zmienne"
2244
2245
#: ../libgweather/weather.c:180
2246
msgid "North"
2247
msgstr "Północ"
2248
2249
#: ../libgweather/weather.c:180
2250
msgid "North - NorthEast"
2251
msgstr "Północ - północny wschód"
2252
2253
#: ../libgweather/weather.c:180
2254
msgid "Northeast"
2255
msgstr "Północny wschód"
2256
2257
#: ../libgweather/weather.c:180
2258
msgid "East - NorthEast"
2259
msgstr "Wschód - północny wschód"
2260
2261
#: ../libgweather/weather.c:181
2262
msgid "East"
2263
msgstr "Wschód"
2264
2265
#: ../libgweather/weather.c:181
2266
msgid "East - Southeast"
2267
msgstr "Wschód - południowy wschód"
2268
2269
#: ../libgweather/weather.c:181
2270
msgid "Southeast"
2271
msgstr "Południowy wschód"
2272
2273
#: ../libgweather/weather.c:181
2274
msgid "South - Southeast"
2275
msgstr "Południe - południowy wschód"
2276
2277
#: ../libgweather/weather.c:182
2278
msgid "South"
2279
msgstr "Południe"
2280
2281
#: ../libgweather/weather.c:182
2282
msgid "South - Southwest"
2283
msgstr "Południe - południowy zachód"
2284
2285
#: ../libgweather/weather.c:182
2286
msgid "Southwest"
2287
msgstr "Południowy zachód"
2288
2289
#: ../libgweather/weather.c:182
2290
msgid "West - Southwest"
2291
msgstr "Zachód - południowy zachód"
2292
2293
#: ../libgweather/weather.c:183
2294
msgid "West"
2295
msgstr "Zachód"
2296
2297
#: ../libgweather/weather.c:183
2298
msgid "West - Northwest"
2299
msgstr "Zachód - północny zachód"
2300
2301
#: ../libgweather/weather.c:183
2302
msgid "Northwest"
2303
msgstr "Północny zachód"
2304
2305
#: ../libgweather/weather.c:183
2306
msgid "North - Northwest"
2307
msgstr "Północ - północny zachód"
2308
2309
#: ../libgweather/weather.c:189 ../libgweather/weather.c:687
2310
#: ../libgweather/weather.c:736 ../libgweather/weather.c:749
2311
#: ../libgweather/weather.c:761 ../libgweather/weather.c:776
2312
#: ../libgweather/weather.c:792 ../libgweather/weather.c:829
2313
#: ../libgweather/weather.c:841 ../libgweather/weather.c:860
2314
#: ../libgweather/weather.c:892 ../libgweather/weather.c:905
2315
#: ../libgweather/weather.c:925
2316
msgid "Unknown"
2317
msgstr "Nieznany"
2318
2319
#: ../libgweather/weather.c:191 ../libgweather/weather.c:208
2320
#: ../libgweather/weather.c:279
2321
msgid "Invalid"
2322
msgstr "Niewłaściwy"
2323
2324
#: ../libgweather/weather.c:197
2325
msgid "Clear Sky"
2326
msgstr "Czyste niebo"
2327
2328
#: ../libgweather/weather.c:198
2329
msgid "Broken clouds"
2330
msgstr "Zachmurzenie umiarkowane"
2331
2332
#: ../libgweather/weather.c:199
2333
msgid "Scattered clouds"
2334
msgstr "Kłębiaste chmury"
2335
2336
#: ../libgweather/weather.c:200
2337
msgid "Few clouds"
2338
msgstr "Mało pochmurne"
2339
2340
#: ../libgweather/weather.c:201
2341
msgid "Overcast"
2342
msgstr "Pochmurno"
2343
2344
#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
2345
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
2346
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html
2347
#. NONE
2348
#: ../libgweather/weather.c:240 ../libgweather/weather.c:242
2349
msgid "Thunderstorm"
2350
msgstr "Burza"
2351
2352
#. DRIZZLE
2353
#: ../libgweather/weather.c:241
2354
msgid "Drizzle"
2355
msgstr "Mżawka"
2356
2357
#: ../libgweather/weather.c:241
2358
msgid "Light drizzle"
2359
msgstr "Łagodna mżawka"
2360
2361
#: ../libgweather/weather.c:241
2362
msgid "Moderate drizzle"
2363
msgstr "Umiarkowana mżawka"
2364
2365
#: ../libgweather/weather.c:241
2366
msgid "Heavy drizzle"
2367
msgstr "Obfita mżawka"
2368
2369
#: ../libgweather/weather.c:241
2370
msgid "Freezing drizzle"
2371
msgstr "Marznąca mżawka"
2372
2373
#. RAIN
2374
#: ../libgweather/weather.c:242
2375
msgid "Rain"
2376
msgstr "Deszcz"
2377
2378
#: ../libgweather/weather.c:242
2379
msgid "Light rain"
2380
msgstr "Łagodne opady deszczu"
2381
2382
#: ../libgweather/weather.c:242
2383
msgid "Moderate rain"
2384
msgstr "Umiarkowane opady deszczu"
2385
2386
#: ../libgweather/weather.c:242
2387
msgid "Heavy rain"
2388
msgstr "Ulewny deszcz"
2389
2390
#: ../libgweather/weather.c:242
2391
msgid "Rain showers"
2392
msgstr "Przelotne opady deszczu"
2393
2394
#: ../libgweather/weather.c:242
2395
msgid "Freezing rain"
2396
msgstr "Marznący deszcz"
2397
2398
#. SNOW
2399
#: ../libgweather/weather.c:243
2400
msgid "Snow"
2401
msgstr "Śnieg"
2402
2403
#: ../libgweather/weather.c:243
2404
msgid "Light snow"
2405
msgstr "Łagodny śnieg"
2406
2407
#: ../libgweather/weather.c:243
2408
msgid "Moderate snow"
2409
msgstr "Umiarkowany śnieg"
2410
2411
#: ../libgweather/weather.c:243
2412
msgid "Heavy snow"
2413
msgstr "Obfity śnieg"
2414
2415
#: ../libgweather/weather.c:243
2416
msgid "Snowstorm"
2417
msgstr "Burza śnieżna"
2418
2419
#: ../libgweather/weather.c:243
2420
msgid "Blowing snowfall"
2421
msgstr "Silna burza śnieżna"
2422
2423
#: ../libgweather/weather.c:243
2424
msgid "Snow showers"
2425
msgstr "Przelotne opady śniegu"
2426
2427
#: ../libgweather/weather.c:243
2428
msgid "Drifting snow"
2429
msgstr "Zamiecie śnieżne"
2430
2431
#. SNOW_GRAINS
2432
#: ../libgweather/weather.c:244
2433
msgid "Snow grains"
2434
msgstr "Lekkie opady śniegu"
2435
2436
#: ../libgweather/weather.c:244
2437
msgid "Light snow grains"
2438
msgstr "Lekkie ziarna śniegu"
2439
2440
#: ../libgweather/weather.c:244
2441
msgid "Moderate snow grains"
2442
msgstr "Zmienne ziarna śniegu"
2443
2444
#: ../libgweather/weather.c:244
2445
msgid "Heavy snow grains"
2446
msgstr "Grad śnieżny"
2447
2448
#. ICE_CRYSTALS
2449
#: ../libgweather/weather.c:245
2450
msgid "Ice crystals"
2451
msgstr "Kryształy lodu"
2452
2453
#. ICE_PELLETS
2454
#: ../libgweather/weather.c:246
2455
msgid "Ice pellets"
2456
msgstr "Kulki lodowe"
2457
2458
#: ../libgweather/weather.c:246
2459
msgid "Few ice pellets"
2460
msgstr "Nieco kulek lodowych"
2461
2462
#: ../libgweather/weather.c:246
2463
msgid "Moderate ice pellets"
2464
msgstr "Umiarkowane kulki lodowe"
2465
2466
#: ../libgweather/weather.c:246
2467
msgid "Heavy ice pellets"
2468
msgstr "Obfite kulki lodowe"
2469
2470
#: ../libgweather/weather.c:246
2471
msgid "Ice pellet storm"
2472
msgstr "Burza z kulkami lodowymi"
2473
2474
#: ../libgweather/weather.c:246
2475
msgid "Showers of ice pellets"
2476
msgstr "Krótkotrwałe kulki lodowe"
2477
2478
#. HAIL
2479
#: ../libgweather/weather.c:247
2480
msgid "Hail"
2481
msgstr "Grad"
2482
2483
#: ../libgweather/weather.c:247
2484
msgid "Hailstorm"
2485
msgstr "Burza gradowa"
2486
2487
#: ../libgweather/weather.c:247
2488
msgid "Hail showers"
2489
msgstr "Krótkotrwały grad"
2490
2491
#. SMALL_HAIL
2492
#: ../libgweather/weather.c:248
2493
msgid "Small hail"
2494
msgstr "Gradzik"
2495
2496
#: ../libgweather/weather.c:248
2497
msgid "Small hailstorm"
2498
msgstr "Mała burza gradowa"
2499
2500
#: ../libgweather/weather.c:248
2501
msgid "Showers of small hail"
2502
msgstr "Krótkotrwały gradzik"
2503
2504
#. PRECIPITATION
2505
#: ../libgweather/weather.c:249
2506
msgid "Unknown precipitation"
2507
msgstr "Nieznane opady"
2508
2509
#. MIST
2510
#: ../libgweather/weather.c:250
2511
msgid "Mist"
2512
msgstr "Mgiełka"
2513
2514
#. FOG
2515
#: ../libgweather/weather.c:251
2516
msgid "Fog"
2517
msgstr "Mgła"
2518
2519
#: ../libgweather/weather.c:251
2520
msgid "Fog in the vicinity"
2521
msgstr "Nadchodząca mgła"
2522
2523
#: ../libgweather/weather.c:251
2524
msgid "Shallow fog"
2525
msgstr "Słaba mgła"
2526
2527
#: ../libgweather/weather.c:251
2528
msgid "Patches of fog"
2529
msgstr "Łagodna mgła"
2530
2531
#: ../libgweather/weather.c:251
2532
msgid "Partial fog"
2533
msgstr "Częściowa mgła"
2534
2535
#: ../libgweather/weather.c:251
2536
msgid "Freezing fog"
2537
msgstr "Marznąca mgła"
2538
2539
#. SMOKE
2540
#: ../libgweather/weather.c:252
2541
msgid "Smoke"
2542
msgstr "Dym"
2543
2544
#. VOLCANIC_ASH
2545
#: ../libgweather/weather.c:253
2546
msgid "Volcanic ash"
2547
msgstr "Popiół wulkaniczny"
2548
2549
#. SAND
2550
#: ../libgweather/weather.c:254
2551
msgid "Sand"
2552
msgstr "Piasek"
2553
2554
#: ../libgweather/weather.c:254
2555
msgid "Blowing sand"
2556
msgstr "Szalejący piasek"
2557
2558
#: ../libgweather/weather.c:254
2559
msgid "Drifting sand"
2560
msgstr "Burza piaskowa"
2561
2562
#. HAZE
2563
#: ../libgweather/weather.c:255
2564
msgid "Haze"
2565
msgstr "Zamglenie"
2566
2567
#. SPRAY
2568
#: ../libgweather/weather.c:256
2569
msgid "Blowing sprays"
2570
msgstr "Szalejący pył wodny"
2571
2572
#. DUST
2573
#: ../libgweather/weather.c:257
2574
msgid "Dust"
2575
msgstr "Tumany kurzu"
2576
2577
#: ../libgweather/weather.c:257
2578
msgid "Blowing dust"
2579
msgstr "Szalejące tumany kurzu"
2580
2581
#: ../libgweather/weather.c:257
2582
msgid "Drifting dust"
2583
msgstr "Zbliżające się tumany kurzu"
2584
2585
#. SQUALL
2586
#: ../libgweather/weather.c:258
2587
msgid "Squall"
2588
msgstr "Szkwał"
2589
2590
#. SANDSTORM
2591
#: ../libgweather/weather.c:259
2592
msgid "Sandstorm"
2593
msgstr "Burza piaskowa"
2594
2595
#: ../libgweather/weather.c:259
2596
msgid "Sandstorm in the vicinity"
2597
msgstr "Bura piaskowa w pobliżu"
2598
2599
#: ../libgweather/weather.c:259
2600
msgid "Heavy sandstorm"
2601
msgstr "Ciężka burza piaskowa"
2602
2603
#. DUSTSTORM
2604
#: ../libgweather/weather.c:260
2605
msgid "Duststorm"
2606
msgstr "Burza kurzowa"
2607
2608
#: ../libgweather/weather.c:260
2609
msgid "Duststorm in the vicinity"
2610
msgstr "Burza kurzowa w pobliżu"
2611
2612
#: ../libgweather/weather.c:260
2613
msgid "Heavy duststorm"
2614
msgstr "Ciężka burza kurzowa"
2615
2616
#. FUNNEL_CLOUD
2617
#: ../libgweather/weather.c:261
2618
msgid "Funnel cloud"
2619
msgstr "Trąba powietrzna"
2620
2621
#. TORNADO
2622
#: ../libgweather/weather.c:262
2623
msgid "Tornado"
2624
msgstr "Tornado"
2625
2626
#. DUST_WHIRLS
2627
#: ../libgweather/weather.c:263
2628
msgid "Dust whirls"
2629
msgstr "Tumany kurzu"
2630
2631
#: ../libgweather/weather.c:263
2632
msgid "Dust whirls in the vicinity"
2633
msgstr "Tumany kurzu w pobliżu"
2634
2635
#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
2636
#. * see `man 3 strftime` for more details
2637
#.
2638
#: ../libgweather/weather.c:659
2639
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
2640
msgstr "%a, %b %d / %H:%M"
2641
2642
#: ../libgweather/weather.c:674
2643
msgid "Unknown observation time"
2644
msgstr "Nieznany czas obserwacji"
2645
2646
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
2647
#: ../libgweather/weather.c:707
2648
#, c-format
2649
msgid "%.1f °F"
2650
msgstr "%.1f °F"
2651
2652
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
2653
#: ../libgweather/weather.c:710
2654
#, c-format
2655
msgid "%d °F"
2656
msgstr "%d °F"
2657
2658
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
2659
#: ../libgweather/weather.c:716
2660
#, c-format
2661
msgid "%.1f °C"
2662
msgstr "%.1f °C"
2663
2664
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
2665
#: ../libgweather/weather.c:719
2666
#, c-format
2667
msgid "%d °C"
2668
msgstr "%d °C"
2669
2670
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
2671
#: ../libgweather/weather.c:725
2672
#, c-format
2673
msgid "%.1f K"
2674
msgstr "%.1f K"
2675
2676
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
2677
#: ../libgweather/weather.c:728
2678
#, c-format
2679
msgid "%d K"
2680
msgstr "%d K"
2681
2682
#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
2683
#: ../libgweather/weather.c:779
2684
#, c-format
2685
msgid "%.f%%"
2686
msgstr "%.f%%"
2687
2688
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
2689
#: ../libgweather/weather.c:804
2690
#, c-format
2691
msgid "%0.1f knots"
2692
msgstr "%0.1f węzłów"
2693
2694
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
2695
#: ../libgweather/weather.c:808
2696
#, c-format
2697
msgid "%.1f mph"
2698
msgstr "%.1f mph"
2699
2700
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
2701
#: ../libgweather/weather.c:812
2702
#, c-format
2703
msgid "%.1f km/h"
2704
msgstr "%.1f km/h"
2705
2706
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
2707
#: ../libgweather/weather.c:816
2708
#, c-format
2709
msgid "%.1f m/s"
2710
msgstr "%.1f m/s"
2711
2712
#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
2713
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
2714
#.
2715
#: ../libgweather/weather.c:822
2716
#, c-format
2717
msgid "Beaufort force %.1f"
2718
msgstr "%.1f w skali Beauforta"
2719
2720
#: ../libgweather/weather.c:843
2721
msgid "Calm"
2722
msgstr "Spokojny"
2723
2724
#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
2725
#: ../libgweather/weather.c:847
2726
#, c-format
2727
msgid "%s / %s"
2728
msgstr "%s / %s"
2729
2730
#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
2731
#: ../libgweather/weather.c:865
2732
#, c-format
2733
msgid "%.2f inHg"
2734
msgstr "%.2f inHg"
2735
2736
#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
2737
#: ../libgweather/weather.c:869
2738
#, c-format
2739
msgid "%.1f mmHg"
2740
msgstr "%.1f mmHg"
2741
2742
#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
2743
#: ../libgweather/weather.c:873
2744
#, c-format
2745
msgid "%.2f kPa"
2746
msgstr "%.2f kPa"
2747
2748
#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
2749
#: ../libgweather/weather.c:877
2750
#, c-format
2751
msgid "%.2f hPa"
2752
msgstr "%.2f hPa"
2753
2754
#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
2755
#: ../libgweather/weather.c:881
2756
#, c-format
2757
msgid "%.2f mb"
2758
msgstr "%.2f mb"
2759
2760
#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
2761
#: ../libgweather/weather.c:885
2762
#, c-format
2763
msgid "%.3f atm"
2764
msgstr "%.3f atm"
2765
2766
#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
2767
#: ../libgweather/weather.c:910
2768
#, c-format
2769
msgid "%.1f miles"
2770
msgstr "%.1f mil"
2771
2772
#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
2773
#: ../libgweather/weather.c:914
2774
#, c-format
2775
msgid "%.1f km"
2776
msgstr "%.1f km"
2777
2778
#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
2779
#: ../libgweather/weather.c:918
2780
#, c-format
2781
msgid "%.0fm"
2782
msgstr "%.0fm"
2783
2784
#: ../libgweather/weather.c:946 ../libgweather/weather.c:966
2785
msgid "%H:%M"
2786
msgstr "%H:%M"
2787
2788
#: ../libgweather/weather.c:999
2789
msgid "Retrieval failed"
2790
msgstr "Pobranie nie powiodło się"
2791
2792
#: ../libgweather/weather-iwin.c:213 ../libgweather/weather-metar.c:553
2793
#: ../libgweather/weather-metar.c:581
2794
msgid "WeatherInfo missing location"
2795
msgstr "Brak informacji o położeniu"
2796
2797
#: ../libgweather/weather-metar.c:526 ../libgweather/weather-metar.c:561
2798
#: ../libgweather/weather-wx.c:62
2799
msgid "Failed to get METAR data.\n"
2800
msgstr "Nieudana próba pobrania danych METAR.\n"
2801
2802
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
2803
msgid ""
2804
"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
2805
"from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
2806
"Locations.xml.in"
2807
msgstr ""
2808
"Trzy-literowy kod do pobierania map radarowych ze strony weather.com, "
2809
"znaleziony na http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
2810
"Locations.xml.in"
2811
2812
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
2813
msgid ""
2814
"A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
2815
"*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2816
msgstr ""
2817
"Unikalna strefa dla miasta, zgodnie z http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
2818
"*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2819
2820
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
2821
msgid ""
2822
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
2823
"or not."
2824
msgstr "Określa czy aplet automatycznie aktualizuje statystyki pogodowe."
2825
2826
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9
2827
msgid "Display radar map"
2828
msgstr "Wyświetlanie mapy radarowej"
2829
2830
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10
2831
msgid "Distance unit"
2832
msgstr "Jednostka odległości"
2833
2834
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11
2835
msgid "Fetch a radar map on each update."
2836
msgstr "Pobieranie mapy radarowej przy każdej aktualizacji."
2837
2838
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12
2839
msgid ""
2840
"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"
2841
"\" key."
2842
msgstr ""
2843
"Określa, czy pobierać mapę radarową z położenia określonego w kluczu \"radar"
2844
"\"."
2845
2846
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13
2847
msgid ""
2848
"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
2849
"[EW]."
2850
msgstr ""
2851
"Szerokość i długość geograficzna Twojego położenia wyrażona w DD-MM-SS[NS] "
2852
"(północ, południe) oraz DD-MM-SS[EW] (wschód, zachód)"
2853
2854
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14
2855
msgid "Location coordinates"
2856
msgstr "Współżędne położenia"
2857
2858
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15
2859
msgid "Nearby city"
2860
msgstr "Pobliskie miasto"
2861
2862
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
2863
msgid ""
2864
"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."
2865
"org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2866
msgstr ""
2867
"Pobliskie duże miasto, zgodnie z http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/"
2868
"gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2869
2870
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
2871
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
2872
msgid "Not used anymore"
2873
msgstr "Nie używane więcej"
2874
2875
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:18
2876
msgid "Pressure unit"
2877
msgstr "Jednostka ciśnienia"
2878
2879
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19
2880
msgid "Radar location"
2881
msgstr "Położenie radarowe"
2882
2883
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20
2884
msgid "Speed unit"
2885
msgstr "Jednostka prędkości"
2886
2887
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:21
2888
msgid "Temperature unit"
2889
msgstr "Jednostka temperatury"
2890
2891
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22
2892
msgid "The city that gweather displays information for."
2893
msgstr "Miasto dla którego gwaether wyświetla informacje."
2894
2895
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23
2896
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
2897
msgstr "Użycie własnego adresu URL skąd pobierana jest mapa radarowa."
2898
2899
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24
2900
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
2901
msgstr "Okres czasu, w sekundach, pomiędzy automatycznymi aktualizacjami."
2902
2903
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25
2904
msgid "The unit to use for pressure."
2905
msgstr "Używane jednostki ciśnienia."
2906
2907
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26
2908
msgid "The unit to use for temperature."
2909
msgstr "Używana jednostka temperatury."
2910
2911
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27
2912
msgid "The unit to use for visibility."
2913
msgstr "Używana jednostka pomiaru widoczności."
2914
2915
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28
2916
msgid "The unit to use for wind speed."
2917
msgstr "Używana jednostka prędkości wiatru."
2918
2919
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29
2920
msgid "Update interval"
2921
msgstr "Okres odświeżania"
2922
2923
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:30
2924
msgid "Update the data automatically"
2925
msgstr "Automatyczna aktualizacja danych"
2926
2927
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:31
2928
msgid "Url for the radar map"
2929
msgstr "Adres URL mapy radarowej"
2930
2931
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:32
2932
msgid "Use custom url for the radar map"
2933
msgstr "Użycie własnego adresu URL mapy radarowej"
2934
2935
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33
2936
msgid "Use metric units"
2937
msgstr "Wykorzystanie systemu metrycznego"
2938
2939
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:34
2940
msgid "Use metric units instead of english units."
2941
msgstr "Wykorzystanie systemu metrycznego zamiast jednostek angielskich."
2942
2943
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:35
2944
msgid "Weather for a city"
2945
msgstr "Prognoza pogody dla miasta"
2946
2947
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:36
2948
msgid "Weather location information"
2949
msgstr "Informacja o miejscu prognozy"
2950
2951
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37
2952
msgid "Weather location information."
2953
msgstr "Informacja o miejscu prognozy."
2954
2955
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38
2956
msgid "Zone location"
2957
msgstr "Położenie strefy"
2958
2959
2149
#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
2960
2150
msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"
2961
2151
msgstr "Deskbar (poprzednio minaturowy wiersz poleceń)"
3175
2365
"Lista elementów typu GConfValue zawierających ciągi znaków elementów "
3176
2366
"historii."
3177
2367
2368
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
2369
msgid "Not used anymore"
2370
msgstr "Nie używane więcej"
2371
3178
2372
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
3179
2373
msgid "Perform history autocompletion"
3180
2374
msgstr "Automatyczne uzupełnianie poleceń oparte na historii"
3302
2496
msgstr "Zmienia poziom głośności"
3303
2497
3304
2498
#. tooltip over applet
3305
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:223
3306
#: ../mixer/applet.c:244
2499
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:199
2500
#: ../mixer/applet.c:220
3307
2501
msgid "Volume Control"
3308
2502
msgstr "Regulacja głośności"
3309
2503
3315
2509
msgid "_Open Volume Control"
3316
2510
msgstr "_Otwórz regulację głośności"
3317
2511
3318
#: ../mixer/applet.c:207
2512
#: ../mixer/applet.c:183
3319
2513
msgid "Volume Applet"
3320
2514
msgstr "Regulacja głośności"
3321
2515
3322
#: ../mixer/applet.c:525
2516
#: ../mixer/applet.c:501
3323
2517
msgid ""
3324
2518
"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
3325
2519
"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "
3329
2523
"Oznacza to, że nie są zainstalowane odpowiednie wtyczki GStreamera, lub "
3330
2524
"karta dźwiękowa nie jest skonfigurowana."
3331
2525
3332
#: ../mixer/applet.c:529
2526
#: ../mixer/applet.c:505
3333
2527
msgid ""
3334
2528
"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
3335
2529
"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
3337
2531
"Możesz usunąć kontrolę głośności z panelu, poprzez kliknięcie prawym "
3338
2532
"przyciskiem na ikonie głośnika na panelu i wyborze z menu \"Usuń z panelu\"."
3339
2533
3340
#: ../mixer/applet.c:712
2534
#: ../mixer/applet.c:688
3341
2535
#, c-format
3342
2536
msgid "Failed to start Volume Control: %s"
3343
2537
msgstr "Uruchomienie kontroli głośności nie powiodło się: %s"
3344
2538
3345
#: ../mixer/applet.c:1129
2539
#: ../mixer/applet.c:1105
3346
2540
#, c-format
3347
2541
msgid "%s: muted"
3348
2542
msgstr "%s: wyciszone"
3351
2545
#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of
3352
2546
#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
3353
2547
#. * most likely want to keep this as-is.
3354
#: ../mixer/applet.c:1135
2548
#: ../mixer/applet.c:1111
3355
2549
#, c-format
3356
2550
msgid "%s: %d%%"
3357
2551
msgstr "%s: %d%%"
3358
2552
3359
#: ../mixer/applet.c:1295
2553
#: ../mixer/applet.c:1308
3360
2554
#, c-format
3361
2555
msgid "Failed to display help: %s"
3362
2556
msgstr "Wyświetlenie pomocy nie powiodło się: %s"
3363
2557
3364
#: ../mixer/applet.c:1308
2558
#: ../mixer/applet.c:1321
3365
2559
msgid "Volume control for your GNOME Panel."
3366
2560
msgstr "Kontrola głośności dla panelu GNOME."
3367
2561
3368
#: ../mixer/applet.c:1310
2562
#: ../mixer/applet.c:1323
3369
2563
msgid "Using GStreamer 0.10."
3370
2564
msgstr "Używa GStreamer 0.10."
3371
2565
3372
#: ../mixer/applet.c:1312
2566
#: ../mixer/applet.c:1325
3373
2567
msgid "Using GStreamer 0.8."
3374
2568
msgstr "Używa GStreamer 0.8."
3375
2569
3376
2570
# Translators - The + and - refer to increasing and decreasing the volume.
3377
2571
# ** I don't know if there are sensible alternatives in other languages
3378
#: ../mixer/dock.c:124
2572
#: ../mixer/dock.c:98
3379
2573
msgid "+"
3380
2574
msgstr "+"
3381
2575
3382
#: ../mixer/dock.c:153
2576
#: ../mixer/dock.c:127
3383
2577
msgid "-"
3384
2578
msgstr "-"
3385
2579
3407
2601
msgstr "Zapisana głośność do odtworzenia przy starcie"
3408
2602
3409
2603
#. make window look cute
3410
#: ../mixer/preferences.c:130
2604
#: ../mixer/preferences.c:106
3411
2605
msgid "Volume Control Preferences"
3412
2606
msgstr "Preferencje regulacji głośności"
3413
2607
3414
#: ../mixer/preferences.c:143
2608
#: ../mixer/preferences.c:119
3415
2609
msgid "Select the device and track to control."
3416
2610
msgstr "Wybierz kontrolowane urządzenie i kanał."
3417
2611
3420
2614
msgstr "Aktywuje i monitoruje wdzwaniane połączenie sieciowego"
3421
2615
3422
2616
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2
3423
#: ../modemlights/modem-applet.c:202
2617
#: ../modemlights/modem-applet.c:177
3424
2618
msgid "Modem Monitor"
3425
2619
msgstr "Monitor modemu"
3426
2620
3437
2631
msgid "_Properties"
3438
2632
msgstr "P_referencje"
3439
2633
3440
#: ../modemlights/modem-applet.c:731
2634
#: ../modemlights/modem-applet.c:706
3441
2635
msgid "Connection active, but could not get connection time"
3442
2636
msgstr "Połączenie aktywne, ale nie można pobrać czasu połączenia"
3443
2637
3444
#: ../modemlights/modem-applet.c:747
2638
#: ../modemlights/modem-applet.c:722
3445
2639
#, c-format
3446
2640
msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
3447
2641
msgstr "Czas połączenia: %.1d:%.2d"
3448
2642
3449
#: ../modemlights/modem-applet.c:751
2643
#: ../modemlights/modem-applet.c:726
3450
2644
msgid "Not connected"
3451
2645
msgstr "Brak połączenia"
3452
2646
3453
#: ../modemlights/modem-applet.c:773
2647
#: ../modemlights/modem-applet.c:748
3454
2648
msgid ""
3455
2649
"To connect to your Internet service provider, you need administrator "
3456
2650
"privileges"
3458
2652
"Aby połączyć się z dostawcą usług internetowych, wymagane są uprawnienia "
3459
2653
"administratora"
3460
2654
3461
#: ../modemlights/modem-applet.c:774
2655
#: ../modemlights/modem-applet.c:749
3462
2656
msgid ""
3463
2657
"To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
3464
2658
"privileges"
3466
2660
"Aby rozłączyć się z dostawcą usług internetowych, wymagane są uprawnienia "
3467
2661
"administratora"
3468
2662
3469
#: ../modemlights/modem-applet.c:849
2663
#: ../modemlights/modem-applet.c:824
3470
2664
msgid "The entered password is invalid"
3471
2665
msgstr "Wprowadzone hasło jest niepoprawne"
3472
2666
3473
#: ../modemlights/modem-applet.c:851
2667
#: ../modemlights/modem-applet.c:826
3474
2668
msgid ""
3475
2669
"Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
3476
2670
"\"caps lock\" key"
3478
2672
"Sprawdź, czy zostało wpisane poprawnie, oraz czy nie wciśnięto klawisza "
3479
2673
"\"CapsLock\""
3480
2674
3481
#: ../modemlights/modem-applet.c:953
2675
#: ../modemlights/modem-applet.c:928
3482
2676
msgid "Do you want to connect?"
3483
msgstr "Czy chcesz się połączyć?"
2677
msgstr "Połączyć?"
3484
2678
3485
#: ../modemlights/modem-applet.c:954
2679
#: ../modemlights/modem-applet.c:929
3486
2680
msgid "Do you want to disconnect?"
3487
msgstr "Czy chcesz się rozłączyć?"
2681
msgstr "Rozłączyć?"
3488
2682
3489
#: ../modemlights/modem-applet.c:963
2683
#: ../modemlights/modem-applet.c:938
3490
2684
msgid "C_onnect"
3491
2685
msgstr "_Połącz"
3492
2686
3493
#: ../modemlights/modem-applet.c:963
2687
#: ../modemlights/modem-applet.c:938
3494
2688
msgid "_Disconnect"
3495
2689
msgstr "_Rozłącz"
3496
2690
3497
#: ../modemlights/modem-applet.c:1019
2691
#: ../modemlights/modem-applet.c:994
3498
2692
msgid "Could not launch network configuration tool"
3499
2693
msgstr "Nie można uruchomić narzędzia konfiguracji sieci"
3500
2694
3501
#: ../modemlights/modem-applet.c:1021
2695
#: ../modemlights/modem-applet.c:996
3502
2696
msgid ""
3503
2697
"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
3504
2698
"permissions"
3505
2699
msgstr ""
3506
"Sprawdź, czy jest zainstalowane w poprawnym położeniu, oraz czy ma nadane "
3507
"właściwe uprawnienia"
2700
"Proszę sprawdzić, czy jest zainstalowane w poprawnym położeniu, oraz czy ma "
2701
"nadane właściwe uprawnienia"
3508
2702
3509
#: ../modemlights/modem-applet.c:1045
2703
#: ../modemlights/modem-applet.c:1020
3510
2704
msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
3511
2705
msgstr ""
3512
2706
"Aplet służący do aktywacji i monitorowania wdzwanianego połączenia "
4010
3204
msgstr "Notatka jest odblokowana."
4011
3205
4012
3206
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:2
4013
msgid " Font C_olor:"
4014
msgstr " Kolor czci_onki:"
4015
4016
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3
4017
msgid " Font Co_lor:"
4018
msgstr " Ko_lor czcionki:"
4019
4020
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4
4021
msgid " Note C_olor:"
4022
msgstr " Kl_or notatki:"
4023
4024
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:5
4025
msgid " Note _Color:"
4026
msgstr " _Kolor notatki:"
4027
4028
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:6
4029
msgid " _Font:"
4030
msgstr " _Czcionka:"
4031
4032
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7
4033
3207
msgid "<b>Behavior</b>"
4034
3208
msgstr "<b>Zachowanie</b>"
4035
3209
4036
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:8
3210
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3
4037
3211
msgid "<b>Default Note Properties</b>"
4038
3212
msgstr "<b>Domyślne preferencje notatki</b>"
4039
3213
4040
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:9
3214
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4
4041
3215
msgid ""
4042
3216
"<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
4043
3217
"\n"
4044
3218
"This cannot be undone."
4045
3219
msgstr ""
4046
"<b>Czy usunąć wszystkie notatki?</b>\n"
3220
"<b>Usunąć wszystkie notatki?</b>\n"
4047
3221
"\n"
4048
3222
"Zmiany nie będą mogły być cofnięte."
4049
3223
4050
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12
3224
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7
4051
3225
msgid ""
4052
3226
"<b>Delete this sticky note?</b>\n"
4053
3227
"\n"
4054
3228
"This cannot be undone."
4055
3229
msgstr ""
4056
"<b>Czy usunąć notatkę?</b>\n"
3230
"<b>Usunąć notatkę?</b>\n"
4057
3231
"\n"
4058
3232
"Zmiany nie będą mogły być cofnięte."
4059
3233
4060
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15
3234
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:10
4061
3235
msgid "<b>Properties</b>"
4062
3236
msgstr "<b>Właściwości</b>"
4063
3237
4064
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16
3238
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:11
4065
3239
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
4066
3240
msgstr "Wybiera podstawowy kolor wszystkich notatek"
4067
3241
4068
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17
3242
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12
4069
3243
msgid "Choose a color for the note"
4070
3244
msgstr "Wybiera kolor notatki"
4071
3245
4072
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18
3246
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:13
4073
3247
msgid "Choose a font for the note"
4074
3248
msgstr "Wybiera czcionkę notatki"
4075
3249
4076
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19
3250
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:14
4077
3251
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
4078
3252
msgstr "Wybiera czcionkę dla wszystkich notatek"
4079
3253
4080
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20
3254
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15
4081
3255
msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
4082
3256
msgstr "Widoczność notatek na wszystkich obszarach roboczych"
4083
3257
4084
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21
3258
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16
4085
3259
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
4086
3260
msgstr "Wymuszenie domyślnego stylu na wszystkich notatkach"
4087
3261
4088
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22
3262
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17
4089
3263
msgid "Close note"
4090
3264
msgstr "Zamyka notatkę"
4091
3265
4092
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23
3266
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18
3267
msgid "Font C_olor:"
3268
msgstr "Kolor czci_onki:"
3269
3270
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19
3271
msgid "Font Co_lor:"
3272
msgstr "Ko_lor czcionki:"
3273
3274
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20
4093
3275
msgid "Force _default color and font on notes"
4094
3276
msgstr "Wymuszenie dla notatek domyślnych _kolorów i czcionek"
4095
3277
4096
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24
3278
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21
4097
3279
msgid "H_eight:"
4098
3280
msgstr "_Wysokość:"
4099
3281
4100
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:25
3282
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22
4101
3283
msgid "Lock/Unlock note"
4102
3284
msgstr "Zablokowanie/Odblokowanie notatki"
4103
3285
4104
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26
3286
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23
3287
msgid "Note C_olor:"
3288
msgstr "Kl_or notatki:"
3289
3290
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24
3291
msgid "Note _Color:"
3292
msgstr "_Kolor notatki:"
3293
3294
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:25
4105
3295
msgid "Pick a color for the sticky note"
4106
3296
msgstr "Wybór koloru dla notatki"
4107
3297
4108
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27
3298
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26
4109
3299
msgid "Pick a default sticky note color"
4110
3300
msgstr "Wybór koloru domyślnego dla notatki"
4111
3301
4112
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28
3302
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27
4113
3303
msgid "Pick a default sticky note font"
4114
3304
msgstr "Wybór domyślnej czcionki dla notatki"
4115
3305
4116
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29
3306
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28
4117
3307
msgid "Pick a font for the sticky note"
4118
3308
msgstr "Wybór czcionki dla notatki"
4119
3309
4120
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30
3310
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29
4121
3311
msgid "Resize note"
4122
3312
msgstr "Zmiana rozmiaru"
4123
3313
4124
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31
3314
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30
4125
3315
msgid "Specify a title for the note"
4126
3316
msgstr "Określa tytuł notatki"
4127
3317
4128
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32
3318
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31
4129
3319
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
4130
3320
msgstr "Określa domyślną wysokość (w pikselach) nowych notatek"
4131
3321
4132
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33
3322
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32
4133
3323
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
4134
3324
msgstr "Określa domyślną szerokość (w pikselach) nowych notatek"
4135
3325
4136
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34
3326
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33
4137
3327
msgid "Sticky Note"
4138
3328
msgstr "Notatka"
4139
3329
4140
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35
3330
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34
4141
3331
msgid "Sticky Note Properties"
4142
3332
msgstr "Właściwości notatki"
4143
3333
4144
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36
3334
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35
4145
3335
msgid "Sticky Notes Preferences"
4146
3336
msgstr "Preferencje notatek"
4147
3337
4148
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37
3338
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36
4149
3339
msgid "Use co_lor from the system theme"
4150
3340
msgstr "Użycie _koloru z motywu systemowego"
4151
3341
4152
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38
3342
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37
4153
3343
msgid "Use default co_lor"
4154
3344
msgstr "Użycie domyślnego ko_loru"
4155
3345
4156
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39
3346
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38
4157
3347
msgid "Use default fo_nt"
4158
3348
msgstr "Użycie _domyślnej czcionki"
4159
3349
4160
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40
3350
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39
4161
3351
msgid "Use fo_nt from the system theme"
4162
3352
msgstr "Użycie c_zcionki z motywu systemowego"
4163
3353
4164
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41
3354
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40
4165
3355
msgid "_Delete All"
4166
3356
msgstr "_Usuń wszystko"
4167
3357
4168
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42
3358
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41
4169
3359
msgid "_Delete Note..."
4170
3360
msgstr "_Usuń notatkę..."
4171
3361
3362
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42
3363
msgid "_Font:"
3364
msgstr "_Czcionka:"
3365
4172
3366
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:43
4173
3367
msgid "_Lock Note"
4174
3368
msgstr "B_lokada notatki"
4225
3419
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
4226
3420
msgid ""
4227
3421
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
4228
"example \"Sans Italic 10\""
3422
"example \"Sans Italic 10\"."
4229
3423
msgstr ""
4230
3424
"Domyślna czcionka dla nowej notatki. Powinna to być nazwa czcionki pango, "
4231
3425
"przykładowo \"Sans Italic 10\"."
4247
3441
msgstr "Domyślna szerokość w pikselach nowej notatki."
4248
3442
4249
3443
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13
4250
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation"
3444
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."
4251
3445
msgstr "Puste notatki są zawsze usuwane bez potwierdzenia."
4252
3446
4253
3447
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14
4310
3504
msgid "Whether to use the default system font"
4311
3505
msgstr "Określa czy używana będzie domyślna czcionka systemowa"
4312
3506
4313
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:585
3507
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:588
4314
3508
#, c-format
4315
3509
msgid "%d note"
4316
3510
msgid_plural "%d notes"
4319
3513
msgstr[2] "%d notatek"
4320
3514
4321
3515
# FIXME : Hack because libglade does not properly set these
4322
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:586
3516
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:589
4323
3517
msgid "Show sticky notes"
4324
3518
msgstr "Wyświetla notatki"
4325
3519
4326
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:363
3520
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:364
4327
3521
msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
4328
msgstr "Notatki dla Środowiska GNOME Desktop"
3522
msgstr "Notatki dla pulpitu GNOME"
4329
3523
4330
3524
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:1
4331
3525
msgid "Go to Trash"
4336
3530
msgstr "Kosz"
4337
3531
4338
3532
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2
4339
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:612
3533
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:354
4340
3534
msgid "_Empty Trash"
4341
3535
msgstr "Op_różnij kosz"
4342
3536
4344
3538
msgid "_Open"
4345
3539
msgstr "_Otwórz"
4346
3540
4347
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:161
4348
#, c-format
4349
msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
4350
msgstr "Nie można odnaleźć katalogu kosza: %s"
4351
4352
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399
4353
msgid "No Items in Trash"
4354
msgstr "Brak elementów w koszu"
4355
4356
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:403
3541
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:123
4357
3542
#, c-format
4358
3543
msgid "%d Item in Trash"
4359
3544
msgid_plural "%d Items in Trash"
4361
3546
msgstr[1] "%d elementy w koszu"
4362
3547
msgstr[2] "%d elementów w koszu"
4363
3548
4364
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:524
4365
#, c-format
4366
msgid "Removing item %d of %d"
4367
msgstr "Usuwanie elementu %d z %d"
4368
4369
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:550
4370
msgid "Removing:"
4371
msgstr "Usuwanie:"
4372
4373
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:589
4374
msgid "Empty all of the items from the trash?"
4375
msgstr "Czy usunąć wszystkie elementy z kosza?"
4376
4377
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:592
4378
msgid ""
4379
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
4380
"Please note that you can also delete them separately."
4381
msgstr ""
4382
"Jeżeli zostanie wybrane opróżnienie kosza, wszystkie elementy zostaną trwale "
4383
"usunięte. Można też, usuwać je pojedynczo."
4384
4385
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:696
3549
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:130
3550
msgid "No Items in Trash"
3551
msgstr "Brak elementów w koszu"
3552
3553
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:548
4386
3554
#, c-format
4387
3555
msgid ""
4388
3556
"Error while spawning nautilus:\n"
4391
3559
"Błąd podczas powielania nautilusa:\n"
4392
3560
"%s"
4393
3561
4394
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:745
3562
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:599
4395
3563
msgid ""
4396
3564
"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
4397
3565
"or drag and drop items into the trash."
4399
3567
"Kosz GNOME egzystujący na panelu. Można go używać do przeglądania usuniętych "
4400
3568
"rzeczy lub przeciągać na niego wyrzucane elementy."
4401
3569
4402
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:770
3570
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:624
4403
3571
msgid "Delete Immediately?"
4404
3572
msgstr "Usunąć bezpośrednio?"
4405
3573
4406
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:799
3574
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:653
4407
3575
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
4408
msgstr "Nie można przenieść elementów do kosza, czy usunąć je bezpośrednio?"
3576
msgstr "Nie można przenieść elementów do kosza, usunąć je bezpośrednio?"
4409
3577
4410
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:802
3578
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:656
4411
3579
msgid ""
4412
3580
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
4413
msgstr ""
4414
"Nie można przenieść części elementów do kosza, czy usunąć je bezpośrednio?"
4415
4416
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:902 ../trashapplet/src/trashapplet.c:919
4417
#, c-format
4418
msgid ""
4419
"Unable to move to trash:\n"
4420
"%s"
4421
msgstr ""
4422
"Nie można przeznieść do kosza:\n"
4423
"%s"
4424
4425
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:967
3581
msgstr "Nie można przenieść części elementów do kosza, usunąć je bezpośrednio?"
3582
3583
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:796
4426
3584
msgid "Trash Applet"
4427
3585
msgstr "Aplet kosza"
4428
3586
4429
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:1
3587
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:81
3588
#, c-format
3589
msgid "Removing item %s of %s"
3590
msgstr "Usuwanie elementu %s z %s"
3591
3592
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:106
3593
#, c-format
3594
msgid "<i>Removing: %s</i>"
3595
msgstr "<i>Usuwanie: %s</i>"
3596
3597
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:328
3598
msgid "Empty all of the items from the trash?"
3599
msgstr "Opróżnić kosz ze wszystkich elementów?"
3600
3601
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:335
3602
msgid ""
3603
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
3604
"Please note that you can also delete them separately."
3605
msgstr ""
3606
"Jeżeli zostanie wybrane opróżnienie kosza, wszystkie elementy zostaną trwale "
3607
"usunięte. Można też usuwać je pojedynczo."
3608
3609
#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
4430
3610
msgid "<b>From:</b>"
4431
3611
msgstr "<b>Z:</b>"
4432
3612
4433
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:2
3613
#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2
4434
3614
msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
4435
3615
msgstr "<big><b>Opróżnianie kosza</b></big>"
4436
3616
4437
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:3
3617
#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:3
4438
3618
msgid "Emptying the Trash"
4439
3619
msgstr "Opróżnianie kosza"
3620
3621
#~ msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
3622
#~ msgstr "Nie można odnaleźć katalogu kosza: %s"
3623
3624
#~ msgid ""
3625
#~ "Unable to move to trash:\n"
3626
#~ "%s"
3627
#~ msgstr ""
3628
#~ "Nie można przeznieść do kosza:\n"
3629
#~ "%s"
3630
3631
#~ msgid "Invest Website"
3632
#~ msgstr "Strona inwestycyjna"
3633
3634
#~ msgid "DEFAULT_LOCATION"
3635
#~ msgstr "Krakow"
3636
3637
#~ msgid "DEFAULT_CODE"
3638
#~ msgstr "EPKK"
3639
3640
#~ msgid "DEFAULT_ZONE"
3641
#~ msgstr "------"
3642
3643
#~ msgid "DEFAULT_RADAR"
3644
#~ msgstr "---"
3645
3646
#~ msgid "DEFAULT_COORDINATES"
3647
#~ msgstr "50-05N 019-48E"
3648
3649
#~ msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
3650
#~ msgstr "C"
3651
3652
#~ msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
3653
#~ msgstr "m/s"
3654
3655
#~ msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
3656
#~ msgstr "hPa"
3657
3658
#~ msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
3659
#~ msgstr "km"
3660
3661
#~ msgid "Variable"
3662
#~ msgstr "Zmienne"
3663
3664
#~ msgid "North"
3665
#~ msgstr "Północ"
3666
3667
#~ msgid "North - NorthEast"
3668
#~ msgstr "Północ - północny wschód"
3669
3670
#~ msgid "Northeast"
3671
#~ msgstr "Północny wschód"
3672
3673
#~ msgid "East - NorthEast"
3674
#~ msgstr "Wschód - północny wschód"
3675
3676
#~ msgid "East"
3677
#~ msgstr "Wschód"
3678
3679
#~ msgid "East - Southeast"
3680
#~ msgstr "Wschód - południowy wschód"
3681
3682
#~ msgid "Southeast"
3683
#~ msgstr "Południowy wschód"
3684
3685
#~ msgid "South - Southeast"
3686
#~ msgstr "Południe - południowy wschód"
3687
3688
#~ msgid "South"
3689
#~ msgstr "Południe"
3690
3691
#~ msgid "South - Southwest"
3692
#~ msgstr "Południe - południowy zachód"
3693
3694
#~ msgid "Southwest"
3695
#~ msgstr "Południowy zachód"
3696
3697
#~ msgid "West - Southwest"
3698
#~ msgstr "Zachód - południowy zachód"
3699
3700
#~ msgid "West"
3701
#~ msgstr "Zachód"
3702
3703
#~ msgid "West - Northwest"
3704
#~ msgstr "Zachód - północny zachód"
3705
3706
#~ msgid "Northwest"
3707
#~ msgstr "Północny zachód"
3708
3709
#~ msgid "North - Northwest"
3710
#~ msgstr "Północ - północny zachód"
3711
3712
#~ msgid "Invalid"
3713
#~ msgstr "Niewłaściwy"
3714
3715
#~ msgid "Clear Sky"
3716
#~ msgstr "Czyste niebo"
3717
3718
#~ msgid "Broken clouds"
3719
#~ msgstr "Zachmurzenie umiarkowane"
3720
3721
#~ msgid "Scattered clouds"
3722
#~ msgstr "Kłębiaste chmury"
3723
3724
#~ msgid "Few clouds"
3725
#~ msgstr "Mało pochmurne"
3726
3727
#~ msgid "Overcast"
3728
#~ msgstr "Pochmurno"
3729
3730
#~ msgid "Thunderstorm"
3731
#~ msgstr "Burza"
3732
3733
#~ msgid "Drizzle"
3734
#~ msgstr "Mżawka"
3735
3736
#~ msgid "Light drizzle"
3737
#~ msgstr "Łagodna mżawka"
3738
3739
#~ msgid "Moderate drizzle"
3740
#~ msgstr "Umiarkowana mżawka"
3741
3742
#~ msgid "Heavy drizzle"
3743
#~ msgstr "Obfita mżawka"
3744
3745
#~ msgid "Freezing drizzle"
3746
#~ msgstr "Marznąca mżawka"
3747
3748
#~ msgid "Rain"
3749
#~ msgstr "Deszcz"
3750
3751
#~ msgid "Light rain"
3752
#~ msgstr "Łagodne opady deszczu"
3753
3754
#~ msgid "Moderate rain"
3755
#~ msgstr "Umiarkowane opady deszczu"
3756
3757
#~ msgid "Heavy rain"
3758
#~ msgstr "Ulewny deszcz"
3759
3760
#~ msgid "Rain showers"
3761
#~ msgstr "Przelotne opady deszczu"
3762
3763
#~ msgid "Freezing rain"
3764
#~ msgstr "Marznący deszcz"
3765
3766
#~ msgid "Snow"
3767
#~ msgstr "Śnieg"
3768
3769
#~ msgid "Light snow"
3770
#~ msgstr "Łagodny śnieg"
3771
3772
#~ msgid "Moderate snow"
3773
#~ msgstr "Umiarkowany śnieg"
3774
3775
#~ msgid "Heavy snow"
3776
#~ msgstr "Obfity śnieg"
3777
3778
#~ msgid "Snowstorm"
3779
#~ msgstr "Burza śnieżna"
3780
3781
#~ msgid "Blowing snowfall"
3782
#~ msgstr "Silna burza śnieżna"
3783
3784
#~ msgid "Snow showers"
3785
#~ msgstr "Przelotne opady śniegu"
3786
3787
#~ msgid "Drifting snow"
3788
#~ msgstr "Zamiecie śnieżne"
3789
3790
#~ msgid "Snow grains"
3791
#~ msgstr "Lekkie opady śniegu"
3792
3793
#~ msgid "Light snow grains"
3794
#~ msgstr "Lekkie ziarna śniegu"
3795
3796
#~ msgid "Moderate snow grains"
3797
#~ msgstr "Zmienne ziarna śniegu"
3798
3799
#~ msgid "Heavy snow grains"
3800
#~ msgstr "Grad śnieżny"
3801
3802
#~ msgid "Ice crystals"
3803
#~ msgstr "Kryształy lodu"
3804
3805
#~ msgid "Ice pellets"
3806
#~ msgstr "Kulki lodowe"
3807
3808
#~ msgid "Few ice pellets"
3809
#~ msgstr "Nieco kulek lodowych"
3810
3811
#~ msgid "Moderate ice pellets"
3812
#~ msgstr "Umiarkowane kulki lodowe"
3813
3814
#~ msgid "Heavy ice pellets"
3815
#~ msgstr "Obfite kulki lodowe"
3816
3817
#~ msgid "Ice pellet storm"
3818
#~ msgstr "Burza z kulkami lodowymi"
3819
3820
#~ msgid "Showers of ice pellets"
3821
#~ msgstr "Krótkotrwałe kulki lodowe"
3822
3823
#~ msgid "Hail"
3824
#~ msgstr "Grad"
3825
3826
#~ msgid "Hailstorm"
3827
#~ msgstr "Burza gradowa"
3828
3829
#~ msgid "Hail showers"
3830
#~ msgstr "Krótkotrwały grad"
3831
3832
#~ msgid "Small hail"
3833
#~ msgstr "Gradzik"
3834
3835
#~ msgid "Small hailstorm"
3836
#~ msgstr "Mała burza gradowa"
3837
3838
#~ msgid "Showers of small hail"
3839
#~ msgstr "Krótkotrwały gradzik"
3840
3841
#~ msgid "Unknown precipitation"
3842
#~ msgstr "Nieznane opady"
3843
3844
#~ msgid "Mist"
3845
#~ msgstr "Mgiełka"
3846
3847
#~ msgid "Fog"
3848
#~ msgstr "Mgła"
3849
3850
#~ msgid "Fog in the vicinity"
3851
#~ msgstr "Nadchodząca mgła"
3852
3853
#~ msgid "Shallow fog"
3854
#~ msgstr "Słaba mgła"
3855
3856
#~ msgid "Patches of fog"
3857
#~ msgstr "Łagodna mgła"
3858
3859
#~ msgid "Partial fog"
3860
#~ msgstr "Częściowa mgła"
3861
3862
#~ msgid "Freezing fog"
3863
#~ msgstr "Marznąca mgła"
3864
3865
#~ msgid "Smoke"
3866
#~ msgstr "Dym"
3867
3868
#~ msgid "Volcanic ash"
3869
#~ msgstr "Popiół wulkaniczny"
3870
3871
#~ msgid "Sand"
3872
#~ msgstr "Piasek"
3873
3874
#~ msgid "Blowing sand"
3875
#~ msgstr "Szalejący piasek"
3876
3877
#~ msgid "Drifting sand"
3878
#~ msgstr "Burza piaskowa"
3879
3880
#~ msgid "Haze"
3881
#~ msgstr "Zamglenie"
3882
3883
#~ msgid "Blowing sprays"
3884
#~ msgstr "Szalejący pył wodny"
3885
3886
#~ msgid "Dust"
3887
#~ msgstr "Tumany kurzu"
3888
3889
#~ msgid "Blowing dust"
3890
#~ msgstr "Szalejące tumany kurzu"
3891
3892
#~ msgid "Drifting dust"
3893
#~ msgstr "Zbliżające się tumany kurzu"
3894
3895
#~ msgid "Squall"
3896
#~ msgstr "Szkwał"
3897
3898
#~ msgid "Sandstorm"
3899
#~ msgstr "Burza piaskowa"
3900
3901
#~ msgid "Sandstorm in the vicinity"
3902
#~ msgstr "Bura piaskowa w pobliżu"
3903
3904
#~ msgid "Heavy sandstorm"
3905
#~ msgstr "Ciężka burza piaskowa"
3906
3907
#~ msgid "Duststorm"
3908
#~ msgstr "Burza kurzowa"
3909
3910
#~ msgid "Duststorm in the vicinity"
3911
#~ msgstr "Burza kurzowa w pobliżu"
3912
3913
#~ msgid "Heavy duststorm"
3914
#~ msgstr "Ciężka burza kurzowa"
3915
3916
#~ msgid "Funnel cloud"
3917
#~ msgstr "Trąba powietrzna"
3918
3919
#~ msgid "Tornado"
3920
#~ msgstr "Tornado"
3921
3922
#~ msgid "Dust whirls"
3923
#~ msgstr "Tumany kurzu"
3924
3925
#~ msgid "Dust whirls in the vicinity"
3926
#~ msgstr "Tumany kurzu w pobliżu"
3927
3928
#~ msgid "%a, %b %d / %H:%M"
3929
#~ msgstr "%a, %b %d / %H:%M"
3930
3931
#~ msgid "Unknown observation time"
3932
#~ msgstr "Nieznany czas obserwacji"
3933
3934
#~ msgid "%.1f °F"
3935
#~ msgstr "%.1f °F"
3936
3937
#~ msgid "%d °F"
3938
#~ msgstr "%d °F"
3939
3940
#~ msgid "%.1f °C"
3941
#~ msgstr "%.1f °C"
3942
3943
#~ msgid "%d °C"
3944
#~ msgstr "%d °C"
3945
3946
#~ msgid "%.1f K"
3947
#~ msgstr "%.1f K"
3948
3949
#~ msgid "%d K"
3950
#~ msgstr "%d K"
3951
3952
#~ msgid "%.f%%"
3953
#~ msgstr "%.f%%"
3954
3955
#~ msgid "%0.1f knots"
3956
#~ msgstr "%0.1f węzłów"
3957
3958
#~ msgid "%.1f mph"
3959
#~ msgstr "%.1f mph"
3960
3961
#~ msgid "%.1f km/h"
3962
#~ msgstr "%.1f km/h"
3963
3964
#~ msgid "%.1f m/s"
3965
#~ msgstr "%.1f m/s"
3966
3967
#~ msgid "Beaufort force %.1f"
3968
#~ msgstr "%.1f w skali Beauforta"
3969
3970
#~ msgid "Calm"
3971
#~ msgstr "Spokojny"
3972
3973
#~ msgid "%s / %s"
3974
#~ msgstr "%s / %s"
3975
3976
#~ msgid "%.2f inHg"
3977
#~ msgstr "%.2f inHg"
3978
3979
#~ msgid "%.1f mmHg"
3980
#~ msgstr "%.1f mmHg"
3981
3982
#~ msgid "%.2f kPa"
3983
#~ msgstr "%.2f kPa"
3984
3985
#~ msgid "%.2f hPa"
3986
#~ msgstr "%.2f hPa"
3987
3988
#~ msgid "%.2f mb"
3989
#~ msgstr "%.2f mb"
3990
3991
#~ msgid "%.3f atm"
3992
#~ msgstr "%.3f atm"
3993
3994
#~ msgid "%.1f miles"
3995
#~ msgstr "%.1f mil"
3996
3997
#~ msgid "%.1f km"
3998
#~ msgstr "%.1f km"
3999
4000
#~ msgid "%.0fm"
4001
#~ msgstr "%.0fm"
4002
4003
#~ msgid "%H:%M"
4004
#~ msgstr "%H:%M"
4005
4006
#~ msgid "Retrieval failed"
4007
#~ msgstr "Pobranie nie powiodło się"
4008
4009
#~ msgid "WeatherInfo missing location"
4010
#~ msgstr "Brak informacji o położeniu"
4011
4012
#~ msgid "Failed to get METAR data.\n"
4013
#~ msgstr "Nieudana próba pobrania danych METAR.\n"
4014
4015
#~ msgid ""
4016
#~ "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
4017
#~ "from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
4018
#~ "Locations.xml.in"
4019
#~ msgstr ""
4020
#~ "Trzy-literowy kod do pobierania map radarowych ze strony weather.com, "
4021
#~ "znaleziony na http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/"
4022
#~ "gweather/Locations.xml.in"
4023
4024
#~ msgid ""
4025
#~ "A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
4026
#~ "*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
4027
#~ msgstr ""
4028
#~ "Unikalna strefa dla miasta, zgodnie z http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
4029
#~ "*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
4030
4031
#~ msgid ""
4032
#~ "Determines whether the applet automatically updates its weather "
4033
#~ "statistics or not."
4034
#~ msgstr "Określa czy aplet automatycznie aktualizuje statystyki pogodowe."
4035
4036
#~ msgid "Display radar map"
4037
#~ msgstr "Wyświetlanie mapy radarowej"
4038
4039
#~ msgid "Distance unit"
4040
#~ msgstr "Jednostka odległości"
4041
4042
#~ msgid "Fetch a radar map on each update."
4043
#~ msgstr "Pobieranie mapy radarowej przy każdej aktualizacji."
4044
4045
#~ msgid ""
4046
#~ "If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "
4047
#~ "\"radar\" key."
4048
#~ msgstr ""
4049
#~ "Określa, czy pobierać mapę radarową z położenia określonego w kluczu "
4050
#~ "\"radar\"."
4051
4052
#~ msgid ""
4053
#~ "Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
4054
#~ "[EW]."
4055
#~ msgstr ""
4056
#~ "Szerokość i długość geograficzna Twojego położenia wyrażona w DD-MM-SS"
4057
#~ "[NS] (północ, południe) oraz DD-MM-SS[EW] (wschód, zachód)"
4058
4059
#~ msgid "Location coordinates"
4060
#~ msgstr "Współżędne położenia"
4061
4062
#~ msgid "Nearby city"
4063
#~ msgstr "Pobliskie miasto"
4064
4065
#~ msgid ""
4066
#~ "Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."
4067
#~ "org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
4068
#~ msgstr ""
4069
#~ "Pobliskie duże miasto, zgodnie z http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/"
4070
#~ "gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
4071
4072
#~ msgid "Pressure unit"
4073
#~ msgstr "Jednostka ciśnienia"
4074
4075
#~ msgid "Radar location"
4076
#~ msgstr "Położenie radarowe"
4077
4078
#~ msgid "Speed unit"
4079
#~ msgstr "Jednostka prędkości"
4080
4081
#~ msgid "Temperature unit"
4082
#~ msgstr "Jednostka temperatury"
4083
4084
#~ msgid "The city that gweather displays information for."
4085
#~ msgstr "Miasto dla którego gwaether wyświetla informacje."
4086
4087
#~ msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
4088
#~ msgstr "Użycie własnego adresu URL skąd pobierana jest mapa radarowa."
4089
4090
#~ msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
4091
#~ msgstr "Okres czasu, w sekundach, pomiędzy automatycznymi aktualizacjami."
4092
4093
#~ msgid "The unit to use for pressure."
4094
#~ msgstr "Używane jednostki ciśnienia."
4095
4096
#~ msgid "The unit to use for temperature."
4097
#~ msgstr "Używana jednostka temperatury."
4098
4099
#~ msgid "The unit to use for visibility."
4100
#~ msgstr "Używana jednostka pomiaru widoczności."
4101
4102
#~ msgid "The unit to use for wind speed."
4103
#~ msgstr "Używana jednostka prędkości wiatru."
4104
4105
#~ msgid "Update interval"
4106
#~ msgstr "Okres odświeżania"
4107
4108
#~ msgid "Update the data automatically"
4109
#~ msgstr "Automatyczna aktualizacja danych"
4110
4111
#~ msgid "Url for the radar map"
4112
#~ msgstr "Adres URL mapy radarowej"
4113
4114
#~ msgid "Use custom url for the radar map"
4115
#~ msgstr "Użycie własnego adresu URL mapy radarowej"
4116
4117
#~ msgid "Use metric units"
4118
#~ msgstr "Wykorzystanie systemu metrycznego"
4119
4120
#~ msgid "Use metric units instead of english units."
4121
#~ msgstr "Wykorzystanie systemu metrycznego zamiast jednostek angielskich."
4122
4123
#~ msgid "Weather for a city"
4124
#~ msgstr "Prognoza pogody dla miasta"
4125
4126
#~ msgid "Weather location information"
4127
#~ msgstr "Informacja o miejscu prognozy"
4128
4129
#~ msgid "Weather location information."
4130
#~ msgstr "Informacja o miejscu prognozy."
4131
4132
#~ msgid "Zone location"
4133
#~ msgstr "Położenie strefy"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1