« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pa.po
- browse files at revision 1.1.26
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.1.26
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2008-02-26 09:27:38 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 66.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080226092738-75jsq058qu9w4qwq
Tags: upstream-2.21.92
Import upstream version 2.21.92
- files added:
- compile
- mixer/docs/pt_BR
- multiload/docs/ko/figures
- stickynotes/docs/ca
- files removed:
- trashapplet/src/trash-monitor.c
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/pa.po
8
8
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
9
9
# A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
10
10
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
11
# Amanpreet Singh Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2008.
11
12
msgid ""
12
13
msgstr ""
13
14
"Project-Id-Version: gnome-applets.HEAD\n"
14
15
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15
"POT-Creation-Date: 2007-01-03 03:32+0000\n"
16
"PO-Revision-Date: 2007-02-27 21:47+0530\n"
17
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
18
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
16
"POT-Creation-Date: 2008-02-13 08:41+0000\n"
17
"PO-Revision-Date: 2008-02-13 22:20+0530\n"
18
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <apreet.alam@gmail.com>\n"
19
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@llist.sf.net>\n"
19
20
"MIME-Version: 1.0\n"
20
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
23
"X-Generator: KAider 0.1\n"
23
24
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
24
25
"\n"
25
26
29
30
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:1
30
31
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1
31
32
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
32
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
33
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4
33
34
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
34
35
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1
35
36
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
51
52
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:2
52
53
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
53
54
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
54
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
55
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6
55
56
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
56
57
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
57
58
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:4
59
60
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:4
60
61
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:3
61
62
msgid "_Help"
62
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ(_H)"
63
msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"
63
64
64
65
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:3
65
66
msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
66
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਪਸੰਦ(_K)"
67
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ(_K)"
67
68
68
69
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:1
69
70
msgid "AccessX Status Applet Factory"
70
71
msgstr "AccessX ਹਾਲਤ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ"
71
72
72
73
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
73
#: ../accessx-status/applet.c:1319
74
#: ../accessx-status/applet.c:1314
74
75
msgid "Keyboard Accessibility Status"
75
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਹਾਲਤ"
76
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਹਾਲਤ"
76
77
77
78
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:3
78
79
msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
79
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਹਾਲਤ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ"
80
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਹਾਲਤ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ"
80
81
81
82
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:4
82
83
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
83
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਫੀਚਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਓ"
84
85
#: ../accessx-status/applet.c:138 ../accessx-status/applet.c:968
86
#: ../accessx-status/applet.c:1108 ../accessx-status/applet.c:1322
87
msgid "AccessX Status"
88
msgstr "AccessX ਹਾਲਤ"
89
90
#: ../accessx-status/applet.c:140
84
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ"
85
86
#: ../accessx-status/applet.c:139
91
87
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
92
msgstr "AccessX ਫੀਚਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੋਧਕ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਓ"
88
msgstr "AccessX ਫੀਚਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ"
93
89
94
90
#. about.set_artists([])
95
91
#. about.set_documenters([])
96
92
#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
97
93
#. "documenters", documenters,
98
#: ../accessx-status/applet.c:145 ../battstat/battstat_applet.c:1249
99
#: ../charpick/charpick.c:604 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:662
100
#: ../drivemount/drivemount.c:120 ../geyes/geyes.c:196
101
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:431 ../gweather/gweather-about.c:56
102
#: ../invest-applet/invest/about.py:40 ../mini-commander/src/about.c:55
103
#: ../mixer/applet.c:1324 ../modemlights/modem-applet.c:1049
104
#: ../multiload/main.c:64 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:371
105
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:745
94
#: ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1244
95
#: ../charpick/charpick.c:601 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:653
96
#: ../drivemount/drivemount.c:119 ../geyes/geyes.c:195
97
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:477 ../gweather/gweather-about.c:57
98
#: ../invest-applet/invest/about.py:39 ../mini-commander/src/about.c:54
99
#: ../mixer/applet.c:1334 ../modemlights/modem-applet.c:1023
100
#: ../multiload/main.c:63 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:368
101
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:604
106
102
msgid "translator-credits"
107
103
msgstr ""
108
104
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ\n"
109
105
"ਪੰਜਾਬ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)\n"
110
106
"http://www.satluj.org"
111
107
112
#: ../accessx-status/applet.c:171
108
#: ../accessx-status/applet.c:170
113
109
#, c-format
114
110
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
115
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਦਰਸ਼ਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"
111
msgstr "ਮੱਦਦ ਦਰਸ਼ਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"
116
112
117
#: ../accessx-status/applet.c:208
113
#: ../accessx-status/applet.c:207
118
114
#, c-format
119
115
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
120
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s"
116
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s"
121
117
122
118
#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
123
#: ../accessx-status/applet.c:456 ../accessx-status/applet.c:494
119
#: ../accessx-status/applet.c:455 ../accessx-status/applet.c:493
124
120
msgid "a"
125
121
msgstr "a"
126
122
127
#: ../accessx-status/applet.c:969 ../accessx-status/applet.c:1109
123
#: ../accessx-status/applet.c:967 ../accessx-status/applet.c:1040
124
#: ../accessx-status/applet.c:1109 ../accessx-status/applet.c:1317
125
msgid "AccessX Status"
126
msgstr "AccessX ਹਾਲਤ"
127
128
#: ../accessx-status/applet.c:968 ../accessx-status/applet.c:1110
128
129
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
129
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਹਾਲਤ, ਜਦੋ ਕਿ ਉਲੱਭਤਾ ਫੀਚਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।"
130
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਹਾਲਤ, ਜਦੋ ਕਿ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।"
130
131
131
#: ../accessx-status/applet.c:1003
132
#: ../accessx-status/applet.c:1002
132
133
msgid "XKB Extension is not enabled"
133
msgstr "XKB ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
134
msgstr "XKB ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
134
135
135
#: ../accessx-status/applet.c:1008
136
#: ../accessx-status/applet.c:1007
136
137
msgid "Unknown error"
137
138
msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ"
138
139
139
#: ../accessx-status/applet.c:1016
140
#: ../accessx-status/applet.c:1015
140
141
#, c-format
141
142
msgid "Error: %s"
142
143
msgstr "ਗਲਤੀ: %s"
143
144
144
#: ../accessx-status/applet.c:1324
145
#: ../accessx-status/applet.c:1319
145
146
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
146
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਸੁਲੱਭਤਾ ਫੀਚਰ ਵੇਖਾਓ"
147
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਵੇਖੋ"
147
148
148
149
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
149
#: ../battstat/battstat_applet.c:1241 ../battstat/battstat_applet.c:1674
150
#: ../battstat/battstat_applet.c:1608 ../battstat/battstat_applet.c:1661
150
151
msgid "Battery Charge Monitor"
151
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ"
152
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਮਾਨੀਟਰ"
152
153
153
154
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:2
154
155
msgid "Battstat Factory"
155
156
msgstr "Battstat ਫੈਕਟਰੀ"
156
157
157
158
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
158
#: ../battstat/battstat_applet.c:1675
159
#: ../battstat/battstat_applet.c:1662
159
160
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
160
msgstr "ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਬਾਕੀ ਊਰਜਾ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ"
161
msgstr "ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਬਾਕੀ ਪਾਵਰ ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ"
161
162
162
163
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3
163
164
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3
171
172
msgid "_Preferences"
172
173
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)"
173
174
174
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
175
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining"
176
msgstr "0 ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, 1 ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਲਈ ਅਤੇ 2 ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ"
177
178
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
179
msgid "Beep for warnings"
180
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਅਵਾਜ਼"
181
182
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
183
msgid "Beep when displaying a warning"
184
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਅਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ"
185
186
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
187
msgid "Drain from top"
188
msgstr "ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਵਹਾ"
189
190
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
191
msgid "Full Battery Notification"
192
msgstr "ਪੂਰੀ ਬੈਟਰੀ ਸੂਚਨਾ"
193
194
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
195
msgid "Low Battery Notification"
196
msgstr "ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਸੂਚਨਾ"
197
198
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
199
msgid "Notify user when the battery is full"
200
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋਣ 'ਤੇ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ"
201
202
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
203
msgid "Notify user when the battery is low"
204
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ"
205
206
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
207
msgid "Red value level"
208
msgstr "ਲਾਲ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ"
209
210
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
211
msgid ""
212
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
213
"implemented for traditional battery view."
214
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਮੀਟਰ ਦਾ ਵਹਾ ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਵੇਖਾਓ। ਸਿਰਫ਼ ਪੁਰਾਣੀ ਬੈਟਰੀ ਝਲਕ ਲਈ ਹੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
215
216
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
217
msgid "Show the horizontal battery"
218
msgstr "ਲੇਟਵੀ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖਾਓ"
219
220
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
221
msgid "Show the time/percent label"
222
msgstr "ਸਮਾਂ/ਫੀ-ਸਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"
223
224
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
225
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel"
226
msgstr "ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਲੇਟਵੀਂ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖਾਓ"
227
228
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
229
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel"
230
msgstr "ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੰਬਕਾਰੀ, ਛੋਟੀ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖਾਓ"
231
232
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
233
msgid ""
234
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
235
"value at which the low battery warning is displayed."
236
msgstr ""
237
"ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਬੈਟਰੀ ਸੰਤਰੀ ਰੰਗ ਦੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ। ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਣ ਦੀ "
238
"ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।"
239
240
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
241
msgid "Upright (small) battery"
242
msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ (ਸਿੱਧੀ) ਬੈਟਰੀ"
243
244
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
245
msgid ""
246
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
247
"dialog rather than a percentage"
248
msgstr "ਦਿੱਤੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਨੂੰ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ(_v)"
249
250
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
251
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
252
msgstr "ਘੱਟ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ"
253
254
175
#: ../battstat/battstat_applet.c:73
255
176
msgid "System is running on AC power"
256
msgstr "ਸਿਸਟਮ AC ਊਰਜਾ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
177
msgstr "ਸਿਸਟਮ AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
257
178
258
179
#: ../battstat/battstat_applet.c:74
259
180
msgid "System is running on battery power"
260
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
181
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
261
182
262
183
#: ../battstat/battstat_applet.c:377
263
184
#, c-format
397
318
msgid "N/A"
398
319
msgstr "N/A"
399
320
400
#: ../battstat/battstat_applet.c:1195 ../drivemount/drivemount.c:144
401
#: ../geyes/geyes.c:349 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:60
402
#: ../gweather/gweather-pref.c:720 ../mini-commander/src/preferences.c:370
403
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:335
404
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:543
405
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:712
321
#: ../battstat/battstat_applet.c:1191 ../drivemount/drivemount.c:143
322
#: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:63
323
#: ../gweather/gweather-pref.c:721 ../mini-commander/src/preferences.c:370
324
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:333
325
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:540
326
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:570
406
327
#, c-format
407
328
msgid "There was an error displaying help: %s"
408
329
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"
409
330
410
#: ../battstat/battstat_applet.c:1235
331
#: ../battstat/battstat_applet.c:1231
411
332
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
412
333
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।"
413
334
414
335
#. true
415
#: ../battstat/battstat_applet.c:1237
336
#: ../battstat/battstat_applet.c:1233
416
337
msgid "HAL backend enabled."
417
338
msgstr "HAL ਬੈਕਐਂਡ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।"
418
339
419
340
#. false
420
#: ../battstat/battstat_applet.c:1238
341
#: ../battstat/battstat_applet.c:1234
421
342
msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
422
343
msgstr "ਪੁਰਾਤਨ (HAL ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) ਬੈਕਐਂਡ ਯੋਗ ਕੀਤਾ।"
423
344
468
389
#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
469
390
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:13
470
391
msgid "_Warn when battery charge drops to:"
471
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(_W)"
392
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ(_W)"
393
394
#: ../battstat/battstat-hal.c:350 ../battstat/battstat-hal.c:375
395
msgid "HAL error"
396
msgstr "HAL ਗਲਤੀ"
397
398
#: ../battstat/battstat-hal.c:350
399
msgid "Could not create libhal_ctx"
400
msgstr "libhal_ctx ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
401
402
#: ../battstat/battstat-hal.c:375
403
msgid "No batteries found"
404
msgstr "ਕੋਈ ਬੈਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"
405
406
#: ../battstat/battstat-hal.c:424
407
#, c-format
408
msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"
409
msgstr "HAL ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s: %s"
410
411
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
412
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
413
msgstr "0 ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ, 1 ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਲਈ ਅਤੇ 2 ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ"
414
415
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
416
msgid "Beep for warnings"
417
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਬੀਪ"
418
419
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
420
msgid "Beep when displaying a warning."
421
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਬੀਪ ਦਿਓ।"
422
423
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
424
msgid "Drain from top"
425
msgstr "ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਵਹਾ"
426
427
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
428
msgid "Full Battery Notification"
429
msgstr "ਪੂਰੀ ਬੈਟਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸਨ"
430
431
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
432
msgid "Low Battery Notification"
433
msgstr "ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ"
434
435
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
436
msgid "Notify user when the battery is full."
437
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ"
438
439
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
440
msgid "Notify user when the battery is low."
441
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ"
442
443
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
444
msgid "Red value level"
445
msgstr "ਲਾਲ ਮੁੱਲ ਲੈਵਲ"
446
447
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
448
msgid ""
449
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
450
"implemented for traditional battery view."
451
msgstr ""
452
"ਬੈਟਰੀ ਮੀਟਰ ਦਾ ਵਹਾ ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਉਤਹਾ ਤੋਂ ਹੀ ਵੇਖੋ। ਸਿਰਫ਼ ਪੁਰਾਣੀ ਬੈਟਰੀ ਝਲਕ ਲਈ ਹੀ "
453
"ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
454
455
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
456
msgid "Show the horizontal battery"
457
msgstr "ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖੋ"
458
459
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
460
msgid "Show the time/percent label"
461
msgstr "ਟਾਈਮ/ਫੀ-ਸਦੀ ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ"
462
463
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
464
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."
465
msgstr "ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖੋ"
466
467
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
468
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."
469
msgstr "ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੰਬਕਾਰੀ, ਛੋਟੀ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖੋ"
470
471
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
472
msgid ""
473
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
474
"value at which the low battery warning is displayed."
475
msgstr ""
476
"ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਬੈਟਰੀ ਸੰਤਰੀ ਰੰਗ ਦੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ। ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਣ ਦੀ "
477
"ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।"
478
479
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
480
msgid "Upright (small) battery"
481
msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ (ਸਿੱਧੀ) ਬੈਟਰੀ"
482
483
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
484
msgid ""
485
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
486
"dialog rather than a percentage."
487
msgstr "ਦਿੱਤੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਨੂੰ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ(_v)"
488
489
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
490
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
491
msgstr "ਘੱਟ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ"
472
492
473
493
#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
474
494
#. * this sentence:
496
516
497
517
#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
498
518
msgid "Battery power low"
499
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਘੱਟ ਹੈ"
519
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ"
500
520
501
521
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1
502
#: ../charpick/charpick.c:595 ../charpick/charpick.c:734
522
#: ../charpick/charpick.c:731 ../charpick/charpick.c:743
503
523
#: ../charpick/properties.c:464
504
524
msgid "Character Palette"
505
msgstr "ਅੱਖਰ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ"
525
msgstr "ਅੱਖਰ ਪਲੈਅਟ"
506
526
507
527
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:2
508
528
msgid "Charpicker Applet Factory"
509
529
msgstr "ਅੱਖਰ-ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ"
510
530
511
531
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3
512
#: ../charpick/charpick.c:734
532
#: ../charpick/charpick.c:731
513
533
msgid "Insert characters"
514
534
msgstr "ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ"
515
535
516
#: ../charpick/charpick.c:428
536
#: ../charpick/charpick.c:426
517
537
msgid "Available palettes"
518
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ"
538
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ"
519
539
520
540
#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
521
541
#. * hopefully, the name of the unicode character has already
522
542
#. * been translated.
523
543
#.
524
#: ../charpick/charpick.c:475
544
#: ../charpick/charpick.c:473
525
545
#, c-format
526
546
msgid "Insert \"%s\""
527
547
msgstr "\"%s\" ਸ਼ਾਮਿਲ"
528
548
529
#: ../charpick/charpick.c:478
549
#: ../charpick/charpick.c:476
530
550
msgid "Insert special character"
531
551
msgstr "ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ"
532
552
533
#: ../charpick/charpick.c:482
553
#: ../charpick/charpick.c:480
534
554
#, c-format
535
555
msgid "insert special character %s"
536
556
msgstr "ਖਾਸ ਅੱਖਰ %s ਸ਼ਾਮਿਲ"
537
557
538
#: ../charpick/charpick.c:599
558
#: ../charpick/charpick.c:596
539
559
msgid ""
540
560
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
541
561
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
545
565
546
566
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:1
547
567
msgid "Characters shown on applet startup"
548
msgstr "ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਅੱਖਰ ਵੇਖਾਓ"
568
msgstr "ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਅੱਖਰ ਵੇਖੋ"
549
569
550
570
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:2
551
571
msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
553
573
554
574
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:3 ../charpick/properties.c:391
555
575
msgid "List of available palettes"
556
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਸੂਚੀ"
576
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ ਦੀ ਲਿਸਟ"
557
577
558
578
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4
559
msgid "List of strings containing the available palettes"
560
msgstr "ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਲੱਬਧ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ"
579
msgid "List of strings containing the available palettes."
580
msgstr "ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ"
561
581
562
582
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5
563
583
msgid ""
564
584
"The string that the user had selected when the applet was last used. This "
565
585
"string will be displayed when the user starts the applet."
566
586
msgstr ""
567
"ਸਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਭੋਗੀ ਨੇ ਚੁਣੀ ਸੀ, ਜਦੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਸਤਰ ਵੇਖਾਈ "
568
"ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋ ਕਿ ਉਪਭੋਗੀ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ।"
587
"ਸਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਚੁਣੀ ਸੀ, ਜਦੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਸਤਰ ਵੇਖਾਈ "
588
"ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ।"
569
589
570
590
#: ../charpick/properties.c:40
571
591
msgid "_Edit"
573
593
574
594
#: ../charpick/properties.c:129
575
595
msgid "_Palette:"
576
msgstr "ਰੰਗ-ਪੱਟੀ(_P):"
596
msgstr "ਪਲੈਅਟ(_P):"
577
597
578
598
#: ../charpick/properties.c:137
579
599
msgid "Palette entry"
580
msgstr "ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਇੰਦਰਾਜ਼"
600
msgstr "ਪਲੈਅਟ ਐਂਟਰੀ"
581
601
582
602
#: ../charpick/properties.c:138
583
603
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
584
msgstr "ਅੱਖਰ ਜੋੜਕੇ ਜਾਂ ਹਟਾ ਕੇ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਸੋਧ"
604
msgstr "ਅੱਖਰ ਜੋੜਕੇ ਜਾਂ ਹਟਾ ਕੇ ਪਲੈਅਟ ਨੂੰ ਸੋਧ"
585
605
586
606
#: ../charpick/properties.c:252
587
607
msgid "Add Palette"
588
msgstr "ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਸ਼ਾਮਲ"
608
msgstr "ਪਲੈਅਟ ਸ਼ਾਮਲ"
589
609
590
610
#: ../charpick/properties.c:289
591
611
msgid "Edit Palette"
592
msgstr "ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਸੋਧ"
612
msgstr "ਪਲੈਅਟ ਸੋਧ"
593
613
594
614
#: ../charpick/properties.c:390
595
615
msgid "Palettes list"
596
msgstr "ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਲਿਸਟ"
616
msgstr "ਪਲੈਅਟ ਲਿਸਟ"
597
617
598
618
#: ../charpick/properties.c:469
599
619
msgid "_Palettes:"
600
msgstr "ਰੰਗ-ਪੱਟੀ(_P):"
620
msgstr "ਪਲੈਅਟ(_P):"
601
621
602
622
#: ../charpick/properties.c:485
603
623
msgid "Add button"
605
625
606
626
#: ../charpick/properties.c:486
607
627
msgid "Click to add a new palette"
608
msgstr "ਨਵੀਂ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਜੋੜਨ ਲਈ ਦਬਾਓ"
628
msgstr "ਨਵੀਂ ਪਲੈਅਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"
609
629
610
630
#: ../charpick/properties.c:493
611
631
msgid "Edit button"
613
633
614
634
#: ../charpick/properties.c:494
615
635
msgid "Click to edit the selected palette"
616
msgstr "ਚੁਣੀ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਬਾਓ"
636
msgstr "ਚੁਣੀ ਪਲੈਅਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਬਾਓ"
617
637
618
638
#: ../charpick/properties.c:501
619
639
msgid "Delete button"
621
641
622
642
#: ../charpick/properties.c:502
623
643
msgid "Click to delete the selected palette"
624
msgstr "ਚੁਣੀ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ"
644
msgstr "ਚੁਣੀ ਪਲੈਅਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"
625
645
626
646
#: ../charpick/properties.c:554
627
647
msgid "Character Palette Preferences"
628
msgstr "ਅੱਖਰ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਪਸੰਦ"
648
msgstr "ਅੱਖਰ ਪਲੈਅਟ ਪਸੰਦ"
629
649
630
650
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1
631
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:654 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1039
651
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:972 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1030
632
652
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
633
msgstr "CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਿਗਰਾਨ"
653
msgstr "CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਮਾਨੀਟਰ"
634
654
635
655
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:2
636
656
msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
637
msgstr "CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨ"
657
msgstr "CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ"
638
658
639
659
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
640
660
msgid ""
656
676
657
677
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3
658
678
msgid "CPU to Monitor"
659
msgstr "CPU ਲਈ ਨਿਗਰਾਨ"
679
msgstr "CPU ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ"
660
680
661
681
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4
662
682
msgid "Mode to show cpu usage"
663
msgstr "cpu ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਢੰਗ"
683
msgstr "cpu ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੋਡ"
664
684
665
685
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
666
686
msgid ""
667
687
"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
668
688
"change it."
669
msgstr "CPU ਲਈ ਨਿਗਰਾਨ ਬਣਾਓ। ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਪਰੋਸੈਸਰ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
689
msgstr "CPU ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਪਰੋਸੈਸਰ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
670
690
671
691
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6
672
692
msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
673
msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ ਦੀ ਕਿਸਮ (ਜੇਕਰ ਪਾਠ ਯੋਗ ਹੋਵੇ)"
693
msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਟਾਈਪ (ਜੇਕਰ ਟੈਕਸਟ ਯੋਗ ਹੋਵੇ)"
674
694
675
695
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:1
676
696
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:1
684
704
685
705
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:3
686
706
msgid "<b>Monitor Settings</b>"
687
msgstr "<b>ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੈਟਿੰਗ</b>"
707
msgstr "<b>ਮਾਨੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗ</b>"
688
708
689
709
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:4
690
710
msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
691
msgstr "CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਪਸੰਦ"
711
msgstr "CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਮਾਨੀਟਰ ਪਸੰਦ"
692
712
693
713
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:5
694
714
msgid "Show CPU frequency as _frequency"
695
msgstr "CPU ਫਰੀਊਂਸੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ(_f)"
715
msgstr "CPU ਫਰੀਊਂਸੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_f)"
696
716
697
717
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:6
698
718
msgid "Show CPU frequency as _percentage"
699
msgstr "CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਨੂੰ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ(_p)"
719
msgstr "CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਨੂੰ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_p)"
700
720
701
721
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:7
702
722
msgid "Show frequency _units"
703
msgstr "ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਇਕਾਈ ਵੇਖਾਓ(_u)"
723
msgstr "ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਯੂਨਿਟ ਵੇਖੋ(_u)"
704
724
705
725
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:8
706
726
msgid "_Appearance:"
708
728
709
729
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:9
710
730
msgid "_Monitored CPU:"
711
msgstr "ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ CPU(_M):"
731
msgstr "ਮਾਨੀਟਰ ਅਧੀਨ CPU(_M):"
712
732
713
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:628 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
733
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:620 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
714
734
msgid "Could not open help document"
715
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
735
msgstr "ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
716
736
717
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:657
737
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:648
718
738
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
719
739
msgstr "ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਮੌਜੂਦਾ CPU ਫ੍ਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ।"
720
740
721
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1040
741
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1031
722
742
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
723
743
msgstr "ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਮੌਜੂਦਾ CPU ਫ੍ਰੀਕਿਊਂਸੀ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ"
724
744
736
756
# libgnomeui/gnome-href.c:126
737
757
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:618
738
758
msgid "Text"
739
msgstr "ਪਾਠ"
759
msgstr "ਟੈਕਸਟ"
740
760
741
761
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:623
742
762
msgid "Graphic and Text"
743
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ ਪਾਠ"
763
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ"
744
764
745
765
#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:117
746
766
msgid "Frequency Scaling Unsupported"
763
783
"ਤੁਹਾਡਾ ਜੰਤਰ CPU ਫਰੀਕਿਊਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
764
784
765
785
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1
766
#: ../drivemount/drivemount.c:114 ../drivemount/drivemount.c:201
786
#: ../drivemount/drivemount.c:170 ../drivemount/drivemount.c:202
767
787
msgid "Disk Mounter"
768
788
msgstr "ਡਿਸਕ ਮਾਊਟਰ"
769
789
779
799
msgid "Mount local disks and devices"
780
800
msgstr "ਲੋਕਲ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਮਾਊਟ"
781
801
782
#: ../drivemount/drive-button.c:329 ../drivemount/drive-button.c:337
802
#: ../drivemount/drive-button.c:331 ../drivemount/drive-button.c:339
783
803
msgid "(mounted)"
784
804
msgstr "(ਮਾਊਂਟ)"
785
805
786
#: ../drivemount/drive-button.c:331 ../drivemount/drive-button.c:339
806
#: ../drivemount/drive-button.c:333 ../drivemount/drive-button.c:341
787
807
msgid "(not mounted)"
788
808
msgstr "(ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ)"
789
809
790
#: ../drivemount/drive-button.c:333
810
#: ../drivemount/drive-button.c:335
791
811
msgid "(not connected)"
792
msgstr "(ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ)"
812
msgstr "(ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ)"
793
813
794
#: ../drivemount/drive-button.c:528
814
#: ../drivemount/drive-button.c:529
795
815
#, c-format
796
816
msgid "Cannot execute '%s'"
797
817
msgstr "'%s' ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
798
818
799
#: ../drivemount/drive-button.c:551
819
#: ../drivemount/drive-button.c:552
800
820
msgid "Mount Error"
801
821
msgstr "ਮਾਊਟ ਗਲਤੀ"
802
822
803
#: ../drivemount/drive-button.c:554
823
#: ../drivemount/drive-button.c:555
804
824
msgid "Unmount Error"
805
825
msgstr "ਅਣ-ਮਾਊਟ ਗਲਤੀ"
806
826
807
#: ../drivemount/drive-button.c:557
827
#: ../drivemount/drive-button.c:558
808
828
msgid "Eject Error"
809
829
msgstr "ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਗਲਤੀ"
810
830
811
#: ../drivemount/drive-button.c:560
831
#: ../drivemount/drive-button.c:561
812
832
msgid "Error"
813
833
msgstr "ਗਲਤੀ"
814
834
815
#: ../drivemount/drive-button.c:897
835
#: ../drivemount/drive-button.c:898
816
836
msgid "_Play DVD"
817
837
msgstr "DVD ਚਲਾਓ(_P)"
818
838
819
#: ../drivemount/drive-button.c:902
839
#: ../drivemount/drive-button.c:903
820
840
msgid "_Play CD"
821
841
msgstr "CD ਚਲਾਓ(_P)"
822
842
823
#: ../drivemount/drive-button.c:907
843
#: ../drivemount/drive-button.c:908
824
844
#, c-format
825
845
msgid "_Open %s"
826
846
msgstr "%s ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
827
847
828
#: ../drivemount/drive-button.c:918
848
#: ../drivemount/drive-button.c:919
829
849
#, c-format
830
850
msgid "_Mount %s"
831
851
msgstr "%s ਮਾਊਂਟ(_M)"
832
852
833
#: ../drivemount/drive-button.c:925
853
#: ../drivemount/drive-button.c:926
834
854
#, c-format
835
855
msgid "Un_mount %s"
836
856
msgstr "%s ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_M)"
837
857
838
#: ../drivemount/drive-button.c:937
858
#: ../drivemount/drive-button.c:938
839
859
#, c-format
840
860
msgid "_Eject %s"
841
861
msgstr "%s ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)"
842
862
843
#: ../drivemount/drivemount.c:117
863
#: ../drivemount/drivemount.c:116
844
864
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
845
865
msgstr "ਬਲਾਕ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।"
846
866
856
876
msgid "A set of eyeballs for your panel"
857
877
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਲਈ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਜੋੜਾ ਹੈ"
858
878
859
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:189
860
#: ../geyes/geyes.c:419 ../geyes/geyes.c:421
861
msgid "Geyes"
862
msgstr "ਜੀ-ਅੱਖ"
879
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:385
880
#: ../geyes/geyes.c:415 ../geyes/geyes.c:417
881
msgid "Eyes"
882
msgstr "ਅੱਖ"
863
883
864
884
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3
865
885
msgid "Geyes Applet Factory"
866
886
msgstr "ਜੀ-ਅੱਖ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ"
867
887
868
#: ../geyes/geyes.c:191
869
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
870
msgstr "ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਐਕਸ-ਆਈ ਕਲੋਨ ਹੈ।"
888
#: ../geyes/geyes.c:190
889
msgid "A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse."
890
msgstr "ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਐਕਸ-ਆਈ ਕਲੋਨ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਊਂਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।"
871
891
872
#: ../geyes/geyes.c:422
892
#: ../geyes/geyes.c:418
873
893
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
874
894
msgstr "ਅੱਖ ਮਾਊਸ ਸੂਚਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ"
875
895
876
896
#: ../geyes/geyes.schemas.in.h:1
877
897
msgid "Directory in which the theme is located"
878
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ,ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਰੂਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"
898
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ,ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਥੀਮ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"
879
899
880
900
#: ../geyes/themes.c:140
881
901
msgid "Can not launch the eyes applet."
883
903
884
904
#: ../geyes/themes.c:141
885
905
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
886
msgstr "ਸਰੂਪ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਹੈ।"
906
msgstr "ਥੀਮ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਹੈ।"
887
907
888
908
#: ../geyes/themes.c:317
889
909
msgid "Geyes Preferences"
891
911
892
912
#: ../geyes/themes.c:351
893
913
msgid "Themes"
894
msgstr "ਸਰੂਪ"
914
msgstr "ਥੀਮ"
895
915
896
916
#: ../geyes/themes.c:372
897
917
msgid "_Select a theme:"
898
msgstr "ਇੱਕ ਸਰੂਪ ਚੁਣੋ(_S):"
918
msgstr "ਇੱਕ ਥੀਮ ਚੁਣੋ(_S):"
899
919
900
920
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:1 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:1
901
921
msgid "Alt+Control changes layout."
902
msgstr "Alt+Control ਸਵਿੱਚਾਂ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।"
922
msgstr "Alt+Control ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।"
903
923
904
924
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:2 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:2
905
925
msgid "Alt+Shift changes layout."
906
msgstr "Alt+Shift ਖਾਕਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।"
926
msgstr "Alt+Shift ਲੇਆਉਟ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।"
907
927
908
928
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:3
909
929
msgid "Arabic keymap"
910
msgstr "ਅਰਬੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"
930
msgstr "ਅਰਬੀ ਸਵਿੱਚ-ਮੈਪ"
911
931
912
932
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:4
913
933
msgid "Armenian"
927
947
928
948
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:8 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:7
929
949
msgid "Both Ctrl keys together change layout."
930
msgstr "ਦੋਵੇਂ Ctrl ਸਵਿੱਚਾਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।"
950
msgstr "ਦੋਵੇਂ Ctrl ਸਵਿੱਚਾਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।"
931
951
932
952
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:9 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:8
933
953
msgid "Both Shift keys together change layout."
934
msgstr "ਦੋਵੇਂ Shift ਸਵਿੱਚਾਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।"
954
msgstr "ਦੋਵੇਂ Shift ਸਵਿੱਚਾਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।"
935
955
936
956
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:10
937
957
msgid "Brazil Portuguese keymap"
938
msgstr "ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"
958
msgstr "ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਵਿੱਚ-ਮੈਪ"
939
959
940
960
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:11
941
961
msgid "Bulgarian Cyrillic"
943
963
944
964
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:12
945
965
msgid "Bulgarian keymap"
946
msgstr "ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"
966
msgstr "ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਮੈਪ"
947
967
948
968
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:13 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:16
949
969
msgid "CapsLock key changes layout."
950
msgstr "CapsLock ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।"
970
msgstr "CapsLock ਸਵਿੱਚ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।"
951
971
952
972
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:14 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:17
953
973
msgid "Control+Shift changes layout."
954
msgstr "Control+Shift ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।"
974
msgstr "Control+Shift ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।"
955
975
956
976
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:15
957
977
msgid "Czech keymap"
958
msgstr "ਚੈੱਕ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"
978
msgstr "ਚੈੱਕ ਸਵਿੱਚ-ਲੇਆਉਟ"
959
979
960
980
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:16
961
981
msgid "Danish keymap"
962
msgstr "ਡੈਨਿਸ਼ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"
982
msgstr "ਡੈਨਿਸ਼ ਸਵਿੱਚ-ਲੇਆਉਟ"
963
983
964
984
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:17
965
985
msgid "Dutch keymap"
966
msgstr "ਡੱਚ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"
986
msgstr "ਡੱਚ ਸਵਿੱਚ-ਲੇਆਉਟ"
967
987
968
988
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:18
969
989
msgid "English keymap"
1079
1099
1080
1100
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:46 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:41
1081
1101
msgid "Layout shift behavior"
1082
msgstr "ਖਾਕਾ ਤਬਦੀਲ ਰਵੱਈਆ"
1102
msgstr "ਲੇਆਉਟ ਤਬਦੀਲ ਰਵੱਈਆ"
1083
1103
1084
1104
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:47 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:42
1085
1105
msgid "Left Alt key changes layout."
1147
1167
1148
1168
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:63
1149
1169
msgid "Portuguese keymap"
1150
msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"
1170
msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਵਿੱਚ-ਮੈਪ"
1151
1171
1152
1172
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:64 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:53
1153
1173
msgid "Right Alt key changes layout."
1518
1538
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹੋ(_P)"
1519
1539
1520
1540
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2
1541
msgid "Pl_ugins"
1542
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ(_u)"
1543
1544
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
1521
1545
msgid "Show Current _Layout"
1522
1546
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਕਾ ਵੇਖਾਓ(_L)"
1523
1547
1524
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4
1548
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
1525
1549
msgid "_Groups"
1526
1550
msgstr "ਗਰੁੱਪ(_G)"
1527
1551
1528
1552
#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1
1529
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:434
1553
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:601
1530
1554
msgid "Keyboard Indicator"
1531
1555
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੂਚਕ"
1532
1556
1538
1562
msgid "Keyboard layout indicator"
1539
1563
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਸੂਚਕ"
1540
1564
1541
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:297
1565
# gnome-session/gsm-client-row.c:43
1566
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:264
1567
msgid "Unknown"
1568
msgstr "ਅਣਜਾਣ"
1569
1570
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:324
1542
1571
#, c-format
1543
1572
msgid "Keyboard Layout \"%s\""
1544
1573
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੂਚਕ \"%s\""
1545
1574
1546
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:439
1575
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:483
1547
1576
msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
1548
1577
msgstr "ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ (c) ਸੇਰਗੇਈ ਵੀ ਊਡੈਲਟੋਵ ੧੯੯੯-੨੦੦੪"
1549
1578
1550
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:442
1579
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:486
1551
1580
msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
1552
1581
msgstr "ਗਨੋਮ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਸੰਕੇਤਕ ਐਪਲਿਟ"
1553
1582
1554
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:563
1583
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:617
1555
1584
#, c-format
1556
1585
msgid "Keyboard Indicator (%s)"
1557
1586
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੂਚਕ (%s)"
1560
1589
msgid "Keyboard Layout"
1561
1590
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ"
1562
1591
1563
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:1
1564
msgid "Secondary groups"
1565
msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਗਰੁੱਪ"
1566
1567
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:2
1568
msgid "Show flags in the applet"
1569
msgstr "ਐਪਲਿਟ ਵਿੱਚ ਝੰਡਾ ਵੇਖਾਓ"
1570
1571
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:3
1572
msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
1573
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਕਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਐਪਲਿਟ ਵਿੱਚ ਝੰਡਾ ਵੇਖਾਓ"
1574
1575
#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:4
1576
msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
1577
msgstr "ਯੋਗ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵੇਖਾਉਣ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ"
1578
1579
1592
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
1580
1593
msgid "_Details"
1581
1594
msgstr "ਵੇਰਵਾ(_D)"
1597
1610
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਹਾਲਾਤ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਲਵੋ"
1598
1611
1599
1612
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4
1600
#: ../gweather/gweather-about.c:49
1613
#: ../gweather/gweather-applet.c:312
1601
1614
msgid "Weather Report"
1602
1615
msgstr "ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ"
1603
1616
1604
#: ../gweather/gweather-about.c:51
1617
#: ../gweather/gweather-about.c:52
1605
1618
msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
1606
1619
msgstr "© 1999-2005 ਲਈ ਐਸ. ਪੱਪਾਡੀਮੀਟਰੀਉ ਅਤੇ ਹੋਰ"
1607
1620
1608
#: ../gweather/gweather-about.c:52
1621
#: ../gweather/gweather-about.c:53
1609
1622
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
1610
1623
msgstr "ਲੋਕਲ ਮੌਸਮ ਹਾਲਤਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।"
1611
1624
1612
#: ../gweather/gweather-applet.c:336 ../gweather/gweather-applet.c:340
1625
#: ../gweather/gweather-applet.c:330 ../gweather/gweather-applet.c:334
1613
1626
msgid "GNOME Weather"
1614
1627
msgstr "ਗਨੋਮ ਮੌਸਮ"
1615
1628
1616
#: ../gweather/gweather-applet.c:443
1629
#: ../gweather/gweather-applet.c:433
1617
1630
msgid "Weather Forecast"
1618
1631
msgstr "ਮੌਸਮ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ"
1619
1632
1620
#: ../gweather/gweather-applet.c:454
1633
#: ../gweather/gweather-applet.c:445
1621
1634
#, c-format
1622
1635
msgid ""
1623
1636
"City: %s\n"
1628
1641
"ਅਸਮਾਨ: %s\n"
1629
1642
"ਤਾਪਮਾਨ: %s"
1630
1643
1631
#: ../gweather/gweather-applet.c:507
1644
#: ../gweather/gweather-applet.c:495
1632
1645
msgid "Updating..."
1633
1646
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ..."
1634
1647
1636
1649
msgid "Details"
1637
1650
msgstr "ਵੇਰਵਾ"
1638
1651
1639
#: ../gweather/gweather-dialog.c:255
1652
#: ../gweather/gweather-dialog.c:254
1640
1653
msgid "City:"
1641
1654
msgstr "ਸ਼ਹਿਰ:"
1642
1655
1643
#: ../gweather/gweather-dialog.c:263
1656
#: ../gweather/gweather-dialog.c:262
1644
1657
msgid "Last update:"
1645
1658
msgstr "ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:"
1646
1659
1647
#: ../gweather/gweather-dialog.c:271
1660
#: ../gweather/gweather-dialog.c:270
1648
1661
msgid "Conditions:"
1649
1662
msgstr "ਹਾਲਤ:"
1650
1663
1651
#: ../gweather/gweather-dialog.c:279
1664
#: ../gweather/gweather-dialog.c:278
1652
1665
msgid "Sky:"
1653
1666
msgstr "ਅਸਮਾਨ:"
1654
1667
1655
#: ../gweather/gweather-dialog.c:287
1668
#: ../gweather/gweather-dialog.c:286
1656
1669
msgid "Temperature:"
1657
1670
msgstr "ਤਾਪਮਾਨ:"
1658
1671
1659
#: ../gweather/gweather-dialog.c:295
1672
#: ../gweather/gweather-dialog.c:294
1660
1673
msgid "Feels like:"
1661
1674
msgstr "ਮਹਿਸੂਸ:"
1662
1675
1663
#: ../gweather/gweather-dialog.c:303
1676
#: ../gweather/gweather-dialog.c:302
1664
1677
msgid "Dew point:"
1665
1678
msgstr "ਤਰੇਲ ਦਰਜਾ:"
1666
1679
1667
#: ../gweather/gweather-dialog.c:311
1680
#: ../gweather/gweather-dialog.c:310
1668
1681
msgid "Relative humidity:"
1669
1682
msgstr "ਅਨੁਸਾਰੀ ਨਮੀਂ:"
1670
1683
1671
#: ../gweather/gweather-dialog.c:319
1684
#: ../gweather/gweather-dialog.c:318
1672
1685
msgid "Wind:"
1673
1686
msgstr "ਹਵਾ:"
1674
1687
1675
#: ../gweather/gweather-dialog.c:327
1688
#: ../gweather/gweather-dialog.c:326
1676
1689
msgid "Pressure:"
1677
1690
msgstr "ਦਬਾਉ:"
1678
1691
1679
#: ../gweather/gweather-dialog.c:335
1692
#: ../gweather/gweather-dialog.c:334
1680
1693
msgid "Visibility:"
1681
1694
msgstr "ਦਿੱਖ:"
1682
1695
1683
#: ../gweather/gweather-dialog.c:343
1696
#: ../gweather/gweather-dialog.c:342
1684
1697
msgid "Sunrise:"
1685
1698
msgstr "ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇਗਾ:"
1686
1699
1687
#: ../gweather/gweather-dialog.c:351
1700
#: ../gweather/gweather-dialog.c:350
1688
1701
msgid "Sunset:"
1689
1702
msgstr "ਸੂਰਜ ਡੁੱਬੇਗਾ:"
1690
1703
1691
#: ../gweather/gweather-dialog.c:486
1704
#: ../gweather/gweather-dialog.c:484
1692
1705
msgid "Current Conditions"
1693
1706
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਾਤ"
1694
1707
1695
#: ../gweather/gweather-dialog.c:503
1708
#: ../gweather/gweather-dialog.c:501
1696
1709
msgid "Forecast Report"
1697
1710
msgstr "ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਰਿਪੋਰਟ"
1698
1711
1699
#: ../gweather/gweather-dialog.c:503
1712
#: ../gweather/gweather-dialog.c:501
1700
1713
msgid "See the ForeCast Details"
1701
1714
msgstr "ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ"
1702
1715
1703
#: ../gweather/gweather-dialog.c:513
1716
#: ../gweather/gweather-dialog.c:511
1704
1717
msgid "Forecast"
1705
1718
msgstr "ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ"
1706
1719
1707
#: ../gweather/gweather-dialog.c:521
1720
#: ../gweather/gweather-dialog.c:519
1708
1721
msgid "Radar Map"
1709
1722
msgstr "ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ"
1710
1723
1711
#: ../gweather/gweather-dialog.c:552
1724
#: ../gweather/gweather-dialog.c:550
1712
1725
msgid "_Visit Weather.com"
1713
1726
msgstr "Weather.com 'ਤੇ ਜਾਓ(_V)"
1714
1727
1715
#: ../gweather/gweather-dialog.c:553
1728
#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
1716
1729
msgid "Visit Weather.com"
1717
1730
msgstr "Weather.com 'ਤੇ ਜਾਓ"
1718
1731
1719
#: ../gweather/gweather-dialog.c:553
1732
#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
1720
1733
msgid "Click to Enter Weather.com"
1721
1734
msgstr "Weather.com 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਦਬਾਓ"
1722
1735
1723
#: ../gweather/gweather-dialog.c:638
1736
#: ../gweather/gweather-dialog.c:636
1724
1737
msgid "Forecast not currently available for this location."
1725
1738
msgstr "ਇਸ ਟਿਕਾਣਾ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਮਾਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
1726
1739
1727
1740
#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
1728
#: ../gweather/gweather-pref.c:174
1741
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1729
1742
msgid "Location view"
1730
1743
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਝਲਕ"
1731
1744
1732
#: ../gweather/gweather-pref.c:174
1745
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1733
1746
msgid "Select Location from the list"
1734
1747
msgstr "ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ"
1735
1748
1736
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1749
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1737
1750
msgid "Update spin button"
1738
1751
msgstr "ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ ਅੱਪਡੇਟ"
1739
1752
1740
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1753
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1741
1754
msgid "Spinbutton for updating"
1742
1755
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ"
1743
1756
1744
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1757
#: ../gweather/gweather-pref.c:177
1745
1758
msgid "Address Entry"
1746
1759
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ਼"
1747
1760
1748
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1761
#: ../gweather/gweather-pref.c:177
1749
1762
msgid "Enter the URL"
1750
1763
msgstr "URL ਦਿਓ"
1751
1764
1752
#: ../gweather/gweather-pref.c:297
1765
#: ../gweather/gweather-pref.c:298
1753
1766
msgid "Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."
1754
1767
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ XML ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।"
1755
1768
1756
#: ../gweather/gweather-pref.c:780
1769
#: ../gweather/gweather-pref.c:781
1757
1770
msgid "Weather Preferences"
1758
1771
msgstr "ਮੌਸਮ ਪਸੰਦ"
1759
1772
1760
#: ../gweather/gweather-pref.c:812 ../gweather/gweather-pref.c:997
1773
#: ../gweather/gweather-pref.c:813 ../gweather/gweather-pref.c:998
1761
1774
msgid "_Automatically update every:"
1762
1775
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਹਰੇਕ(_A):"
1763
1776
1765
1778
#. * Units settings page.
1766
1779
#.
1767
1780
#. Temperature Unit
1768
#: ../gweather/gweather-pref.c:825
1781
#: ../gweather/gweather-pref.c:826
1769
1782
msgid "_Temperature unit:"
1770
1783
msgstr "ਤਾਪਮਾਨ ਇਕਾਈ(_T):"
1771
1784
1772
#: ../gweather/gweather-pref.c:834 ../gweather/gweather-pref.c:854
1773
#: ../gweather/gweather-pref.c:880 ../gweather/gweather-pref.c:908
1785
#: ../gweather/gweather-pref.c:835 ../gweather/gweather-pref.c:855
1786
#: ../gweather/gweather-pref.c:881 ../gweather/gweather-pref.c:909
1774
1787
msgid "Default"
1775
1788
msgstr "ਮੂਲ"
1776
1789
1777
#: ../gweather/gweather-pref.c:835
1790
#: ../gweather/gweather-pref.c:836
1778
1791
msgid "Kelvin"
1779
1792
msgstr "ਕੈਲਵਿਨ"
1780
1793
1781
1794
#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
1782
#: ../gweather/gweather-pref.c:837
1795
#: ../gweather/gweather-pref.c:838
1783
1796
msgid "Celsius"
1784
1797
msgstr "ਸੈਲਸੀਅਸ"
1785
1798
1786
#: ../gweather/gweather-pref.c:838
1799
#: ../gweather/gweather-pref.c:839
1787
1800
msgid "Fahrenheit"
1788
1801
msgstr "ਫਾਰਨਹੀਟ"
1789
1802
1790
1803
#. Speed Unit
1791
#: ../gweather/gweather-pref.c:845
1804
#: ../gweather/gweather-pref.c:846
1792
1805
msgid "_Wind speed unit:"
1793
1806
msgstr "ਹਵਾ ਗਤੀ ਇਕਾਈ(_W):"
1794
1807
1795
1808
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
1796
#: ../gweather/gweather-pref.c:856
1809
#: ../gweather/gweather-pref.c:857
1797
1810
msgid "m/s"
1798
1811
msgstr "m/s"
1799
1812
1800
1813
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
1801
#: ../gweather/gweather-pref.c:858
1814
#: ../gweather/gweather-pref.c:859
1802
1815
msgid "km/h"
1803
1816
msgstr "km/h"
1804
1817
1805
1818
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
1806
#: ../gweather/gweather-pref.c:860
1819
#: ../gweather/gweather-pref.c:861
1807
1820
msgid "mph"
1808
1821
msgstr "mph"
1809
1822
1810
1823
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
1811
#: ../gweather/gweather-pref.c:862
1824
#: ../gweather/gweather-pref.c:863
1812
1825
msgid "knots"
1813
1826
msgstr "ਨਾਟ"
1814
1827
1815
#: ../gweather/gweather-pref.c:864
1828
#: ../gweather/gweather-pref.c:865
1816
1829
msgid "Beaufort scale"
1817
1830
msgstr "Beaufort ਪੈਮਾਨਾ"
1818
1831
1819
1832
#. Pressure Unit
1820
#: ../gweather/gweather-pref.c:871
1833
#: ../gweather/gweather-pref.c:872
1821
1834
msgid "_Pressure unit:"
1822
1835
msgstr "ਦਬਾਓ ਇਕਾਈ(_P):"
1823
1836
1824
1837
#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
1825
#: ../gweather/gweather-pref.c:882
1838
#: ../gweather/gweather-pref.c:883
1826
1839
msgid "kPa"
1827
1840
msgstr "kPa"
1828
1841
1829
1842
#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
1830
#: ../gweather/gweather-pref.c:884
1843
#: ../gweather/gweather-pref.c:885
1831
1844
msgid "hPa"
1832
1845
msgstr "hPa"
1833
1846
1834
1847
#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
1835
#: ../gweather/gweather-pref.c:886
1848
#: ../gweather/gweather-pref.c:887
1836
1849
msgid "mb"
1837
1850
msgstr "mb"
1838
1851
1839
1852
#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
1840
#: ../gweather/gweather-pref.c:888
1853
#: ../gweather/gweather-pref.c:889
1841
1854
msgid "mmHg"
1842
1855
msgstr "mmHg"
1843
1856
1844
1857
#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
1845
#: ../gweather/gweather-pref.c:890
1858
#: ../gweather/gweather-pref.c:891
1846
1859
msgid "inHg"
1847
1860
msgstr "inHg"
1848
1861
1849
1862
#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
1850
#: ../gweather/gweather-pref.c:892
1863
#: ../gweather/gweather-pref.c:893
1851
1864
msgid "atm"
1852
1865
msgstr "atm"
1853
1866
1854
1867
#. Distance Unit
1855
#: ../gweather/gweather-pref.c:899
1868
#: ../gweather/gweather-pref.c:900
1856
1869
msgid "_Visibility unit:"
1857
1870
msgstr "ਦਿੱਖ ਇਕਾਈ(_V):"
1858
1871
1859
1872
#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
1860
#: ../gweather/gweather-pref.c:910
1873
#: ../gweather/gweather-pref.c:911
1861
1874
msgid "meters"
1862
1875
msgstr "ਮੀਟਰ"
1863
1876
1864
1877
#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
1865
#: ../gweather/gweather-pref.c:912
1878
#: ../gweather/gweather-pref.c:913
1866
1879
msgid "km"
1867
1880
msgstr "km"
1868
1881
1869
1882
#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
1870
#: ../gweather/gweather-pref.c:914
1883
#: ../gweather/gweather-pref.c:915
1871
1884
msgid "miles"
1872
1885
msgstr "ਮੀਲ"
1873
1886
1874
#: ../gweather/gweather-pref.c:948
1887
#: ../gweather/gweather-pref.c:949
1875
1888
msgid "Enable _radar map"
1876
1889
msgstr "ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਯੋਗ(_r)"
1877
1890
1878
#: ../gweather/gweather-pref.c:962
1891
#: ../gweather/gweather-pref.c:963
1879
1892
msgid "Use _custom address for radar map"
1880
1893
msgstr "ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵਰਤੋਂ(_c)"
1881
1894
1882
#: ../gweather/gweather-pref.c:979
1895
#: ../gweather/gweather-pref.c:980
1883
1896
msgid "A_ddress:"
1884
1897
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_d):"
1885
1898
1886
#: ../gweather/gweather-pref.c:993
1899
#: ../gweather/gweather-pref.c:994
1887
1900
msgid "Update"
1888
1901
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ"
1889
1902
1890
#: ../gweather/gweather-pref.c:1017
1903
#: ../gweather/gweather-pref.c:1018
1891
1904
msgid "minutes"
1892
1905
msgstr "ਮਿੰਟ"
1893
1906
1894
#: ../gweather/gweather-pref.c:1033
1907
#: ../gweather/gweather-pref.c:1034
1895
1908
msgid "Display"
1896
1909
msgstr "ਵੇਖਾਓ"
1897
1910
1898
#: ../gweather/gweather-pref.c:1048
1911
#: ../gweather/gweather-pref.c:1049
1899
1912
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12
1900
1913
msgid "General"
1901
1914
msgstr "ਆਮ"
1902
1915
1903
#: ../gweather/gweather-pref.c:1061
1916
#: ../gweather/gweather-pref.c:1062
1904
1917
msgid "_Select a location:"
1905
1918
msgstr "ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ(_S):"
1906
1919
1907
#: ../gweather/gweather-pref.c:1088
1920
#: ../gweather/gweather-pref.c:1089
1908
1921
msgid "_Find:"
1909
1922
msgstr "ਖੋਜ(_F):"
1910
1923
1911
#: ../gweather/gweather-pref.c:1095
1924
#: ../gweather/gweather-pref.c:1096
1912
1925
msgid "Find _Next"
1913
1926
msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_N)"
1914
1927
1915
#: ../gweather/gweather-pref.c:1117
1928
#: ../gweather/gweather-pref.c:1118
1916
1929
msgid "Location"
1917
1930
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"
1918
1931
1919
1932
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:1
1920
#: ../invest-applet/invest/about.py:26
1933
#: ../invest-applet/invest/about.py:27
1921
1934
msgid "Invest"
1922
1935
msgstr "ਨਿਵੇਸ਼"
1923
1936
1924
1937
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2
1925
#: ../invest-applet/invest/about.py:29
1938
#: ../invest-applet/invest/about.py:30
1926
1939
msgid "Track your invested money."
1927
1940
msgstr "ਆਪਣੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਪੈਸੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ।"
1928
1941
2075
2088
"b\n"
2076
2089
"c"
2077
2090
2078
#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:1
2079
msgid "Display yahoo charts"
2080
msgstr "ਯਾਹੂ ਚਾਰਟ ਵੇਖਾਓ"
2081
2082
#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:2
2083
msgid "Invest Chart"
2084
msgstr "ਨਿਵੇਸ਼ ਚਾਰਟ"
2085
2086
2091
#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:1
2087
2092
msgid "<b>Stocks</b>"
2088
2093
msgstr "<b>ਸਟਾਕ</b>"
2099
2104
msgid "Invest Preferences"
2100
2105
msgstr "ਨਿਵੇਸ਼ ਪਸੰਦ"
2101
2106
2102
#: ../invest-applet/invest/about.py:32
2103
msgid "Invest Website"
2104
msgstr "ਨਿਵੇਸ਼ ਵੈੱਬਸਾਇਟ"
2105
2106
2107
#: ../invest-applet/invest/chart.py:102
2107
2108
#, python-format
2108
2109
msgid "Financial Chart - %s"
2140
2141
msgid "Commission"
2141
2142
msgstr "ਦਲਾਲੀ"
2142
2143
2143
#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,
2144
#. * used when you first start the Weather Applet. This is
2145
#. * the common localised name that corresponds to
2146
#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message
2147
#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the
2148
#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate
2149
#. * this name.
2150
#. *
2151
#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
2152
#. * "DEFAULT_LOCATION".
2153
#.
2154
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:162 ../libgweather/gweather-gconf.c:163
2155
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
2156
msgid "DEFAULT_LOCATION"
2157
msgstr "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
2158
2159
#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
2160
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
2161
#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
2162
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
2163
#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
2164
#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
2165
#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
2166
#. * the capital city, Athens.
2167
#. *
2168
#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
2169
#.
2170
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:182 ../libgweather/gweather-gconf.c:183
2171
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
2172
msgid "DEFAULT_CODE"
2173
msgstr "VIAR"
2174
2175
#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that
2176
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
2177
#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
2178
#. * Check
2179
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
2180
#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
2181
#. * file.
2182
#. *
2183
#. * If your default location does not have a zone, set this to
2184
#. * "DEFAULT_ZONE".
2185
#.
2186
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:202 ../libgweather/gweather-gconf.c:203
2187
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7
2188
msgid "DEFAULT_ZONE"
2189
msgstr " "
2190
2191
#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that
2192
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
2193
#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
2194
#. * not. Check
2195
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
2196
#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
2197
#. * file.
2198
#. *
2199
#. * If your default location does not have a radar, set this to " "
2200
#. * (or space).
2201
#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
2202
#.
2203
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:223 ../libgweather/gweather-gconf.c:224
2204
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
2205
msgid "DEFAULT_RADAR"
2206
msgstr " "
2207
2208
#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
2209
#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
2210
#. * above. Check
2211
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
2212
#. * as any coordinates you put here must also be present in the
2213
#. * Locations.xml file.
2214
#. *
2215
#. * If your default location does not have known coordinates, set this
2216
#. * to " " (or space).
2217
#. * If you do not have a default location, set this to
2218
#. * DEFAULT_COORDINATES.
2219
#.
2220
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:244 ../libgweather/gweather-gconf.c:245
2221
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
2222
msgid "DEFAULT_COORDINATES"
2223
msgstr "31-38N 074-52E"
2224
2225
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
2226
#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
2227
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70 ../libgweather/gweather-prefs.c:79
2228
msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
2229
msgstr "C"
2230
2231
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
2232
#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
2233
#. "mph" (miles per hour) and "knots"
2234
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:107 ../libgweather/gweather-prefs.c:117
2235
msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
2236
msgstr "km/h"
2237
2238
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.
2239
#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
2240
#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
2241
#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
2242
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:147 ../libgweather/gweather-prefs.c:158
2243
msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
2244
msgstr "mmHg"
2245
2246
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
2247
#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
2248
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:186 ../libgweather/gweather-prefs.c:195
2249
msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
2250
msgstr "km"
2251
2252
#: ../libgweather/weather.c:179
2253
msgid "Variable"
2254
msgstr "ਮੁੱਲ"
2255
2256
#: ../libgweather/weather.c:180
2257
msgid "North"
2258
msgstr "ਉੱਤਰ"
2259
2260
#: ../libgweather/weather.c:180
2261
msgid "North - NorthEast"
2262
msgstr "ਉੱਤਰ - ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ"
2263
2264
#: ../libgweather/weather.c:180
2265
msgid "Northeast"
2266
msgstr "ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ"
2267
2268
#: ../libgweather/weather.c:180
2269
msgid "East - NorthEast"
2270
msgstr "ਪੂਰਬ - ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ"
2271
2272
#: ../libgweather/weather.c:181
2273
msgid "East"
2274
msgstr "ਪੂਰਬ"
2275
2276
#: ../libgweather/weather.c:181
2277
msgid "East - Southeast"
2278
msgstr "ਪੂਰਬ - ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ"
2279
2280
#: ../libgweather/weather.c:181
2281
msgid "Southeast"
2282
msgstr "ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ"
2283
2284
#: ../libgweather/weather.c:181
2285
msgid "South - Southeast"
2286
msgstr "ਦੱਖਣ - ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ"
2287
2288
#: ../libgweather/weather.c:182
2289
msgid "South"
2290
msgstr "ਦੱਖਣ"
2291
2292
#: ../libgweather/weather.c:182
2293
msgid "South - Southwest"
2294
msgstr "ਦੱਖਣ - ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ"
2295
2296
#: ../libgweather/weather.c:182
2297
msgid "Southwest"
2298
msgstr "ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ"
2299
2300
#: ../libgweather/weather.c:182
2301
msgid "West - Southwest"
2302
msgstr "ਪੱਛਮ - ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ"
2303
2304
#: ../libgweather/weather.c:183
2305
msgid "West"
2306
msgstr "ਪੱਛਮ"
2307
2308
#: ../libgweather/weather.c:183
2309
msgid "West - Northwest"
2310
msgstr "ਪੱਛਮ - ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ"
2311
2312
#: ../libgweather/weather.c:183
2313
msgid "Northwest"
2314
msgstr "ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ"
2315
2316
#: ../libgweather/weather.c:183
2317
msgid "North - Northwest"
2318
msgstr "ਉੱਤਰ - ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ"
2319
2320
# gnome-session/gsm-client-row.c:43
2321
#: ../libgweather/weather.c:189 ../libgweather/weather.c:687
2322
#: ../libgweather/weather.c:736 ../libgweather/weather.c:749
2323
#: ../libgweather/weather.c:761 ../libgweather/weather.c:776
2324
#: ../libgweather/weather.c:792 ../libgweather/weather.c:829
2325
#: ../libgweather/weather.c:841 ../libgweather/weather.c:860
2326
#: ../libgweather/weather.c:892 ../libgweather/weather.c:905
2327
#: ../libgweather/weather.c:925
2328
msgid "Unknown"
2329
msgstr "ਅਣਜਾਣ"
2330
2331
#: ../libgweather/weather.c:191 ../libgweather/weather.c:208
2332
#: ../libgweather/weather.c:279
2333
msgid "Invalid"
2334
msgstr "ਗਲਤ"
2335
2336
#: ../libgweather/weather.c:197
2337
msgid "Clear Sky"
2338
msgstr "ਸਾਫ਼ ਆਸਮਾਨ"
2339
2340
#: ../libgweather/weather.c:198
2341
msgid "Broken clouds"
2342
msgstr "ਟੁਟਵੀਂ ਬੱਦਲਵਾਈ"
2343
2344
#: ../libgweather/weather.c:199
2345
msgid "Scattered clouds"
2346
msgstr "ਖਿਲਰੇ ਬੱਦਲ"
2347
2348
#: ../libgweather/weather.c:200
2349
msgid "Few clouds"
2350
msgstr "ਹਲਕੀ ਬੱਦਲਵਾਈ"
2351
2352
#: ../libgweather/weather.c:201
2353
msgid "Overcast"
2354
msgstr "ਬੱਦਲਵਾਈ"
2355
2356
#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
2357
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
2358
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html
2359
#. NONE
2360
#: ../libgweather/weather.c:240 ../libgweather/weather.c:242
2361
msgid "Thunderstorm"
2362
msgstr "ਤੂਫਾਨ"
2363
2364
#. DRIZZLE
2365
#: ../libgweather/weather.c:241
2366
msgid "Drizzle"
2367
msgstr "ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"
2368
2369
#: ../libgweather/weather.c:241
2370
msgid "Light drizzle"
2371
msgstr "ਹਲਕੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"
2372
2373
#: ../libgweather/weather.c:241
2374
msgid "Moderate drizzle"
2375
msgstr "ਮੱਧਮ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"
2376
2377
#: ../libgweather/weather.c:241
2378
msgid "Heavy drizzle"
2379
msgstr "ਭਾਰੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"
2380
2381
#: ../libgweather/weather.c:241
2382
msgid "Freezing drizzle"
2383
msgstr "ਜਮਾਉ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"
2384
2385
#. RAIN
2386
#: ../libgweather/weather.c:242
2387
msgid "Rain"
2388
msgstr "ਮੀਂਹ"
2389
2390
#: ../libgweather/weather.c:242
2391
msgid "Light rain"
2392
msgstr "ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ"
2393
2394
#: ../libgweather/weather.c:242
2395
msgid "Moderate rain"
2396
msgstr "ਮੱਧਮ ਮੀਂਹ"
2397
2398
#: ../libgweather/weather.c:242
2399
msgid "Heavy rain"
2400
msgstr "ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ"
2401
2402
#: ../libgweather/weather.c:242
2403
msgid "Rain showers"
2404
msgstr "ਫੁਹਾਰਾਂ (ਮੀਂਹ)"
2405
2406
#: ../libgweather/weather.c:242
2407
msgid "Freezing rain"
2408
msgstr "ਜਮਾਉ ਮੀਹ"
2409
2410
#. SNOW
2411
#: ../libgweather/weather.c:243
2412
msgid "Snow"
2413
msgstr "ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
2414
2415
#: ../libgweather/weather.c:243
2416
msgid "Light snow"
2417
msgstr "ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
2418
2419
#: ../libgweather/weather.c:243
2420
msgid "Moderate snow"
2421
msgstr "ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
2422
2423
#: ../libgweather/weather.c:243
2424
msgid "Heavy snow"
2425
msgstr "ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
2426
2427
#: ../libgweather/weather.c:243
2428
msgid "Snowstorm"
2429
msgstr "ਬਰਫੀਲਾ ਤੂਫਾਨ"
2430
2431
#: ../libgweather/weather.c:243
2432
msgid "Blowing snowfall"
2433
msgstr "ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
2434
2435
#: ../libgweather/weather.c:243
2436
msgid "Snow showers"
2437
msgstr "ਫੁਹਾਰ (ਬਰਫ਼)"
2438
2439
#: ../libgweather/weather.c:243
2440
msgid "Drifting snow"
2441
msgstr "ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
2442
2443
#. SNOW_GRAINS
2444
#: ../libgweather/weather.c:244
2445
msgid "Snow grains"
2446
msgstr "ਬਰਫ਼ ਗੜੇਮਾਰ"
2447
2448
#: ../libgweather/weather.c:244
2449
msgid "Light snow grains"
2450
msgstr "ਹਲਕੀ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ"
2451
2452
#: ../libgweather/weather.c:244
2453
msgid "Moderate snow grains"
2454
msgstr "ਮੱਧਮ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ"
2455
2456
#: ../libgweather/weather.c:244
2457
msgid "Heavy snow grains"
2458
msgstr "ਭਾਰੀ ਗੜੇਮਾਰ"
2459
2460
#. ICE_CRYSTALS
2461
#: ../libgweather/weather.c:245
2462
msgid "Ice crystals"
2463
msgstr "ਬਰਫ ਰਵੇ"
2464
2465
#. ICE_PELLETS
2466
#: ../libgweather/weather.c:246
2467
msgid "Ice pellets"
2468
msgstr "ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ"
2469
2470
#: ../libgweather/weather.c:246
2471
msgid "Few ice pellets"
2472
msgstr "ਕੁਝ ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ"
2473
2474
#: ../libgweather/weather.c:246
2475
msgid "Moderate ice pellets"
2476
msgstr "ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ"
2477
2478
#: ../libgweather/weather.c:246
2479
msgid "Heavy ice pellets"
2480
msgstr "ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ"
2481
2482
#: ../libgweather/weather.c:246
2483
msgid "Ice pellet storm"
2484
msgstr "ਬਰਫ਼ ਤੂਫਾਨ"
2485
2486
#: ../libgweather/weather.c:246
2487
msgid "Showers of ice pellets"
2488
msgstr "ਬਰਫ਼ ਫੁਹਾਰ"
2489
2490
#. HAIL
2491
#: ../libgweather/weather.c:247
2492
msgid "Hail"
2493
msgstr "ਗੜ੍ਹੇ"
2494
2495
#: ../libgweather/weather.c:247
2496
msgid "Hailstorm"
2497
msgstr "ਗੜਿਆਂ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ"
2498
2499
#: ../libgweather/weather.c:247
2500
msgid "Hail showers"
2501
msgstr "ਫੁਹਾਰ (ਗੜ੍ਹੇ)"
2502
2503
#. SMALL_HAIL
2504
#: ../libgweather/weather.c:248
2505
msgid "Small hail"
2506
msgstr "ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ"
2507
2508
#: ../libgweather/weather.c:248
2509
msgid "Small hailstorm"
2510
msgstr "ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ (ਤੂਫਾਨ)"
2511
2512
#: ../libgweather/weather.c:248
2513
msgid "Showers of small hail"
2514
msgstr "ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ ਦੀ ਫੁਹਾਰ"
2515
2516
#. PRECIPITATION
2517
#: ../libgweather/weather.c:249
2518
msgid "Unknown precipitation"
2519
msgstr "ਬੇਉਮੀਦ ਮੀਹ"
2520
2521
#. MIST
2522
#: ../libgweather/weather.c:250
2523
msgid "Mist"
2524
msgstr "ਕੋਹਰਾ"
2525
2526
#. FOG
2527
#: ../libgweather/weather.c:251
2528
msgid "Fog"
2529
msgstr "ਧੁੰਦ"
2530
2531
#: ../libgweather/weather.c:251
2532
msgid "Fog in the vicinity"
2533
msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਧੁੰਦ"
2534
2535
#: ../libgweather/weather.c:251
2536
msgid "Shallow fog"
2537
msgstr "ਹਲਕੀ ਧੁੰਦ"
2538
2539
#: ../libgweather/weather.c:251
2540
msgid "Patches of fog"
2541
msgstr "ਧੁੰਦ ਦੇ ਸਮੂਹ"
2542
2543
#: ../libgweather/weather.c:251
2544
msgid "Partial fog"
2545
msgstr "ਥੋੜੀ ਧੁੰਦ"
2546
2547
#: ../libgweather/weather.c:251
2548
msgid "Freezing fog"
2549
msgstr "ਬਹੁਤ ਧੁੰਦ"
2550
2551
#. SMOKE
2552
#: ../libgweather/weather.c:252
2553
msgid "Smoke"
2554
msgstr "ਧੁੰਦ"
2555
2556
#. VOLCANIC_ASH
2557
#: ../libgweather/weather.c:253
2558
msgid "Volcanic ash"
2559
msgstr "ਅੱਗ ਸੁਆਹ"
2560
2561
#. SAND
2562
#: ../libgweather/weather.c:254
2563
msgid "Sand"
2564
msgstr "ਮਿੱਟੀ"
2565
2566
#: ../libgweather/weather.c:254
2567
msgid "Blowing sand"
2568
msgstr "ਵਗਦੀ ਮਿੱਟੀ"
2569
2570
#: ../libgweather/weather.c:254
2571
msgid "Drifting sand"
2572
msgstr "ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ"
2573
2574
#. HAZE
2575
#: ../libgweather/weather.c:255
2576
msgid "Haze"
2577
msgstr "ਘੱਟਾ"
2578
2579
#. SPRAY
2580
#: ../libgweather/weather.c:256
2581
msgid "Blowing sprays"
2582
msgstr "ਵਹਿਦੀ ਫੁਹਾਰ"
2583
2584
#. DUST
2585
#: ../libgweather/weather.c:257
2586
msgid "Dust"
2587
msgstr "ਘੱਟਾ"
2588
2589
#: ../libgweather/weather.c:257
2590
msgid "Blowing dust"
2591
msgstr "ਵਗਦਾ ਘੱਟਾ"
2592
2593
#: ../libgweather/weather.c:257
2594
msgid "Drifting dust"
2595
msgstr "ਭਾਰੀ ਘੱਟਾ"
2596
2597
#. SQUALL
2598
#: ../libgweather/weather.c:258
2599
msgid "Squall"
2600
msgstr "ਝੱਖੜ"
2601
2602
#. SANDSTORM
2603
#: ../libgweather/weather.c:259
2604
msgid "Sandstorm"
2605
msgstr "ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"
2606
2607
#: ../libgweather/weather.c:259
2608
msgid "Sandstorm in the vicinity"
2609
msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"
2610
2611
#: ../libgweather/weather.c:259
2612
msgid "Heavy sandstorm"
2613
msgstr "ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"
2614
2615
#. DUSTSTORM
2616
#: ../libgweather/weather.c:260
2617
msgid "Duststorm"
2618
msgstr "ਘੱਟਾ ਤੂਫਾਨ"
2619
2620
#: ../libgweather/weather.c:260
2621
msgid "Duststorm in the vicinity"
2622
msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"
2623
2624
#: ../libgweather/weather.c:260
2625
msgid "Heavy duststorm"
2626
msgstr "ਭਾਰੀ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"
2627
2628
#. FUNNEL_CLOUD
2629
#: ../libgweather/weather.c:261
2630
msgid "Funnel cloud"
2631
msgstr "ਧੂੰਆਂ ਬੱਦਲ"
2632
2633
#. TORNADO
2634
#: ../libgweather/weather.c:262
2635
msgid "Tornado"
2636
msgstr "ਝੱਖੜ"
2637
2638
#. DUST_WHIRLS
2639
#: ../libgweather/weather.c:263
2640
msgid "Dust whirls"
2641
msgstr "ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ"
2642
2643
#: ../libgweather/weather.c:263
2644
msgid "Dust whirls in the vicinity"
2645
msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ"
2646
2647
#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
2648
#. * see `man 3 strftime` for more details
2649
#.
2650
#: ../libgweather/weather.c:659
2651
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
2652
msgstr "%a. %d %b / %H:%M"
2653
2654
#: ../libgweather/weather.c:674
2655
msgid "Unknown observation time"
2656
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮਾਂ"
2657
2658
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
2659
#: ../libgweather/weather.c:707
2660
#, c-format
2661
msgid "%.1f °F"
2662
msgstr "%.1f °F"
2663
2664
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
2665
#: ../libgweather/weather.c:710
2666
#, c-format
2667
msgid "%d °F"
2668
msgstr "%d °F"
2669
2670
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
2671
#: ../libgweather/weather.c:716
2672
#, c-format
2673
msgid "%.1f °C"
2674
msgstr "%.1f °C"
2675
2676
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
2677
#: ../libgweather/weather.c:719
2678
#, c-format
2679
msgid "%d °C"
2680
msgstr "%d °C"
2681
2682
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
2683
#: ../libgweather/weather.c:725
2684
#, c-format
2685
msgid "%.1f K"
2686
msgstr "%.1f K"
2687
2688
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
2689
#: ../libgweather/weather.c:728
2690
#, c-format
2691
msgid "%d K"
2692
msgstr "%d K"
2693
2694
#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
2695
#: ../libgweather/weather.c:779
2696
#, c-format
2697
msgid "%.f%%"
2698
msgstr "%.f%%"
2699
2700
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
2701
#: ../libgweather/weather.c:804
2702
#, c-format
2703
msgid "%0.1f knots"
2704
msgstr "%0.1f ਨਾਟ"
2705
2706
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
2707
#: ../libgweather/weather.c:808
2708
#, c-format
2709
msgid "%.1f mph"
2710
msgstr "%.1f mph"
2711
2712
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
2713
#: ../libgweather/weather.c:812
2714
#, c-format
2715
msgid "%.1f km/h"
2716
msgstr "%.1f km/h"
2717
2718
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
2719
#: ../libgweather/weather.c:816
2720
#, c-format
2721
msgid "%.1f m/s"
2722
msgstr "%.1f m/s"
2723
2724
#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
2725
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
2726
#.
2727
#: ../libgweather/weather.c:822
2728
#, c-format
2729
msgid "Beaufort force %.1f"
2730
msgstr "Beaufort ਬਲ %.1f"
2731
2732
#: ../libgweather/weather.c:843
2733
msgid "Calm"
2734
msgstr "ਕੈਲਮ"
2735
2736
#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
2737
#: ../libgweather/weather.c:847
2738
#, c-format
2739
msgid "%s / %s"
2740
msgstr "%s / %s"
2741
2742
#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
2743
#: ../libgweather/weather.c:865
2744
#, c-format
2745
msgid "%.2f inHg"
2746
msgstr "%.2f inHg"
2747
2748
#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
2749
#: ../libgweather/weather.c:869
2750
#, c-format
2751
msgid "%.1f mmHg"
2752
msgstr "%.1f mmHg"
2753
2754
#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
2755
#: ../libgweather/weather.c:873
2756
#, c-format
2757
msgid "%.2f kPa"
2758
msgstr "%.2f kPa"
2759
2760
#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
2761
#: ../libgweather/weather.c:877
2762
#, c-format
2763
msgid "%.2f hPa"
2764
msgstr "%.2f hPa"
2765
2766
#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
2767
#: ../libgweather/weather.c:881
2768
#, c-format
2769
msgid "%.2f mb"
2770
msgstr "%.2f mb"
2771
2772
#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
2773
#: ../libgweather/weather.c:885
2774
#, c-format
2775
msgid "%.3f atm"
2776
msgstr "%.3f atm"
2777
2778
#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
2779
#: ../libgweather/weather.c:910
2780
#, c-format
2781
msgid "%.1f miles"
2782
msgstr "%.1f ਮੀਲ"
2783
2784
#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
2785
#: ../libgweather/weather.c:914
2786
#, c-format
2787
msgid "%.1f km"
2788
msgstr "%.1f km"
2789
2790
#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
2791
#: ../libgweather/weather.c:918
2792
#, c-format
2793
msgid "%.0fm"
2794
msgstr "%.0fm"
2795
2796
#: ../libgweather/weather.c:946 ../libgweather/weather.c:966
2797
msgid "%H:%M"
2798
msgstr "%H:%M"
2799
2800
#: ../libgweather/weather.c:999
2801
msgid "Retrieval failed"
2802
msgstr "ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਸਫਲ"
2803
2804
#: ../libgweather/weather-iwin.c:213 ../libgweather/weather-metar.c:550
2805
#: ../libgweather/weather-metar.c:578
2806
msgid "WeatherInfo missing location"
2807
msgstr "ਮੌਸਮ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"
2808
2809
#: ../libgweather/weather-metar.c:523 ../libgweather/weather-metar.c:558
2810
#: ../libgweather/weather-wx.c:62
2811
msgid "Failed to get METAR data.\n"
2812
msgstr "ਮੀਟਰ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।\n"
2813
2814
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
2815
msgid ""
2816
"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
2817
"from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
2818
"Locations.xml.in"
2819
msgstr ""
2820
"weather.com ਤੋਂ ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿੰਨ-ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੋਡ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ http://cvs."
2821
"gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in ਤੋਂ ਵੇਖਿਆ "
2822
"ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
2823
2824
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
2825
msgid ""
2826
"A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
2827
"*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2828
msgstr ""
2829
"ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-"
2830
"applets/gweather/Locations.xml.in ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
2831
2832
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
2833
msgid ""
2834
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
2835
"or not."
2836
msgstr "ਦੱਸੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਆਪਣੇ ਮੌਸਮ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੇ ਜਾਂ ਨਾ।"
2837
2838
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9
2839
msgid "Display radar map"
2840
msgstr "ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ"
2841
2842
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10
2843
msgid "Distance unit"
2844
msgstr "ਦੂਰੀ ਇਕਾਈ"
2845
2846
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11
2847
msgid "Fetch a radar map on each update."
2848
msgstr "ਹਰੇਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਰਾਡਾਰ-ਨਕਸ਼ਾ ਲਵੋ।"
2849
2850
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12
2851
msgid ""
2852
"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"
2853
"\" key."
2854
msgstr ""
2855
"ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਰਾਡਾਰ-ਨਕਸ਼ਾ, ਉਥੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ \"ਰਾਡਾਰ\" ਕੁੰਜੀ ਦਿੱਤੀ "
2856
"ਜਾਵੇਗੀ।"
2857
2858
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13
2859
msgid ""
2860
"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
2861
"[EW]."
2862
msgstr ""
2863
"ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਵਿਥਕਾਰ ਅਤੇ ਲੰਬਕਾਰ ਨੂੰ DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ "
2864
"ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
2865
2866
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14
2867
msgid "Location coordinates"
2868
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਸਥਿਤੀ"
2869
2870
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15
2871
msgid "Nearby city"
2872
msgstr "ਨੇੜਲਾ ਸ਼ਹਿਰ"
2873
2874
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
2875
msgid ""
2876
"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."
2877
"org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2878
msgstr ""
2879
"ਨੇੜਲਾ ਵੱਡਾ ਖੇਤਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਾਜਧਾਨੀ ਸ਼ਹਿਰ, http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/"
2880
"gnome-applets/gweather/Locations.xml.in ਤੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
2881
2882
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
2883
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
2884
msgid "Not used anymore"
2885
msgstr "ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ"
2886
2887
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:18
2888
msgid "Pressure unit"
2889
msgstr "ਦਬਾਉ ਇਕਾਈ"
2890
2891
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19
2892
msgid "Radar location"
2893
msgstr "ਰਾਡਾਰ ਟਿਕਾਣਾ"
2894
2895
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20
2896
msgid "Speed unit"
2897
msgstr "ਗਤੀ ਇਕਾਈ"
2898
2899
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:21
2900
msgid "Temperature unit"
2901
msgstr "ਤਾਪਮਾਨ ਇਕਾਈ"
2902
2903
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22
2904
msgid "The city that gweather displays information for."
2905
msgstr "ਸ਼ਹਿਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਜੀ-ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
2906
2907
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23
2908
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
2909
msgstr "ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ ਸੋਧਿਆ Url ਹੈ।"
2910
2911
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24
2912
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
2913
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)।"
2914
2915
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25
2916
msgid "The unit to use for pressure."
2917
msgstr "ਦਬਾਅ ਲਈ ਇਕਾਈ ਹੈ।"
2918
2919
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26
2920
msgid "The unit to use for temperature."
2921
msgstr "ਤਾਪਮਾਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਕਾਈ ਹੈ।"
2922
2923
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27
2924
msgid "The unit to use for visibility."
2925
msgstr "ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਕਾਈ ਹੈ।"
2926
2927
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28
2928
msgid "The unit to use for wind speed."
2929
msgstr "ਹਵਾ ਗਤੀ ਲਈ ਇਕਾਈ ਹੈ।"
2930
2931
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29
2932
msgid "Update interval"
2933
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ"
2934
2935
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:30
2936
msgid "Update the data automatically"
2937
msgstr "ਡਾਟੇ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕਰੋ"
2938
2939
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:31
2940
msgid "Url for the radar map"
2941
msgstr "ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ Url"
2942
2943
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:32
2944
msgid "Use custom url for the radar map"
2945
msgstr "ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ ਸੋਧਿਆ Url ਵਰਤੋਂ"
2946
2947
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33
2948
msgid "Use metric units"
2949
msgstr "ਮੀਟਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਰਤੋਂ"
2950
2951
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:34
2952
msgid "Use metric units instead of english units."
2953
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਕਾਈ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੀਟਰ ਇਕਾਈ ਵਰਤੋਂ"
2954
2955
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:35
2956
msgid "Weather for a city"
2957
msgstr "ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਮੌਸਮ"
2958
2959
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:36
2960
msgid "Weather location information"
2961
msgstr "ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ"
2962
2963
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37
2964
msgid "Weather location information."
2965
msgstr "ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"
2966
2967
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38
2968
msgid "Zone location"
2969
msgstr "ਖੇਤਰ ਟਿਕਾਣਾ"
2970
2971
2144
#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
2972
2145
msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"
2973
2146
msgstr "ਡੈਸਕਬਾਰ (ਪੁਰਾਣਾ ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ)"
2977
2150
msgstr "ਡੈਸਕਬਾਰ (ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅੱਪਗਰੇਡ)"
2978
2151
2979
2152
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1
2980
#: ../mini-commander/src/about.c:47
2153
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:363
2981
2154
msgid "Command Line"
2982
2155
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ"
2983
2156
2989
2162
msgid "MiniCommander Applet Factory"
2990
2163
msgstr "ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ"
2991
2164
2992
#: ../mini-commander/src/about.c:50
2165
#: ../mini-commander/src/about.c:49
2993
2166
msgid ""
2994
2167
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
2995
2168
"completion, command history, and changeable macros."
3183
2356
msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
3184
2357
msgstr "GConfValue ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਅਤੀਤ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"
3185
2358
2359
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
2360
msgid "Not used anymore"
2361
msgstr "ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ"
2362
3186
2363
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
3187
2364
msgid "Perform history autocompletion"
3188
2365
msgstr "ਅਤੀਤ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ"
3269
2446
msgid "Click this button for the list of previous commands"
3270
2447
msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ"
3271
2448
3272
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:353
2449
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:348
3273
2450
msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
3274
2451
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।"
3275
2452
3276
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:420
2453
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:410
3277
2454
msgid "Mini-Commander applet"
3278
2455
msgstr "ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ"
3279
2456
3280
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:421
2457
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411
3281
2458
msgid "This applet adds a command line to the panel"
3282
2459
msgstr "ਇਹ ਐਪਲਿਟ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਜੋੜ ਦੇਵੇਗਾ"
3283
2460
3309
2486
msgid "Adjust the sound volume"
3310
2487
msgstr "ਸਾਊਂਡ ਅਵਾਜ਼ ਅਨੁਕੂਲ"
3311
2488
3312
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:224
3313
#: ../mixer/applet.c:245
2489
#. tooltip over applet
2490
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:199
2491
#: ../mixer/applet.c:220
3314
2492
msgid "Volume Control"
3315
2493
msgstr "ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ"
3316
2494
3322
2500
msgid "_Open Volume Control"
3323
2501
msgstr "ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
3324
2502
3325
#: ../mixer/applet.c:526
2503
#: ../mixer/applet.c:183
2504
msgid "Volume Applet"
2505
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਐਪਲਿਟ"
2506
2507
#: ../mixer/applet.c:501
3326
2508
msgid ""
3327
2509
"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
3328
2510
"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "
3331
2513
"ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਜੀ-"
3332
2514
"ਸਟੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਊਂਡ-ਕਾਰਡ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
3333
2515
3334
#: ../mixer/applet.c:530
2516
#: ../mixer/applet.c:505
3335
2517
msgid ""
3336
2518
"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
3337
2519
"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
3339
2521
"ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ 'ਚੋਂ ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਪੀਕਰ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਉਪਰੰਤ, ਮੇਨੂ 'ਚੋਂ "
3340
2522
"\"ਪੈਨਲ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ\" ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"
3341
2523
3342
#: ../mixer/applet.c:713
2524
#: ../mixer/applet.c:688
3343
2525
#, c-format
3344
2526
msgid "Failed to start Volume Control: %s"
3345
2527
msgstr "ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟੋਰਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s"
3346
2528
3347
#: ../mixer/applet.c:1130
2529
#: ../mixer/applet.c:1105
3348
2530
#, c-format
3349
2531
msgid "%s: muted"
3350
2532
msgstr "%s: ਚੁੱਪ"
3353
2535
#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of
3354
2536
#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
3355
2537
#. * most likely want to keep this as-is.
3356
#: ../mixer/applet.c:1136
2538
#: ../mixer/applet.c:1111
3357
2539
#, c-format
3358
2540
msgid "%s: %d%%"
3359
2541
msgstr "%s: %d%%"
3360
2542
3361
#: ../mixer/applet.c:1297
2543
#: ../mixer/applet.c:1308
3362
2544
#, c-format
3363
2545
msgid "Failed to display help: %s"
3364
2546
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s"
3365
2547
3366
#: ../mixer/applet.c:1310
2548
#: ../mixer/applet.c:1321
3367
2549
msgid "Volume control for your GNOME Panel."
3368
2550
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ।"
3369
2551
3370
#: ../mixer/applet.c:1312
2552
#: ../mixer/applet.c:1323
3371
2553
msgid "Using GStreamer 0.10."
3372
2554
msgstr "GStreamer 0.10 ਦੀ ਵਰਤੋਂ"
3373
2555
3374
#: ../mixer/applet.c:1314
2556
#: ../mixer/applet.c:1325
3375
2557
msgid "Using GStreamer 0.8."
3376
2558
msgstr "GStreamer 0.8 ਦੀ ਵਰਤੋਂ"
3377
2559
3378
#: ../mixer/applet.c:1319
3379
msgid "Volume Applet"
3380
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਐਪਲਿਟ"
3381
3382
#: ../mixer/dock.c:124
2560
#: ../mixer/dock.c:98
3383
2561
msgid "+"
3384
2562
msgstr "+"
3385
2563
3386
#: ../mixer/dock.c:152
2564
#: ../mixer/dock.c:127
3387
2565
msgid "-"
3388
2566
msgstr "-"
3389
2567
3411
2589
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸੰਭਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹੋ।"
3412
2590
3413
2591
#. make window look cute
3414
#: ../mixer/preferences.c:130
2592
#: ../mixer/preferences.c:106
3415
2593
msgid "Volume Control Preferences"
3416
2594
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਪਸੰਦ"
3417
2595
3418
#: ../mixer/preferences.c:143
2596
#: ../mixer/preferences.c:119
3419
2597
msgid "Select the device and track to control."
3420
2598
msgstr "ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।"
3421
2599
3424
2602
msgstr "ਡਾਇਲਅੱਪ ਨੈਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ 'ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ"
3425
2603
3426
2604
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2
3427
#: ../modemlights/modem-applet.c:1043
2605
#: ../modemlights/modem-applet.c:177
3428
2606
msgid "Modem Monitor"
3429
2607
msgstr "ਮਾਡਮ ਨਿਗਰਾਨ"
3430
2608
3441
2619
msgid "_Properties"
3442
2620
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)"
3443
2621
3444
#: ../modemlights/modem-applet.c:731
2622
#: ../modemlights/modem-applet.c:706
3445
2623
msgid "Connection active, but could not get connection time"
3446
2624
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੈ, ਪਰ ਜੁੜਨ ਸਮਾਂ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"
3447
2625
3448
#: ../modemlights/modem-applet.c:747
2626
#: ../modemlights/modem-applet.c:722
3449
2627
#, c-format
3450
2628
msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
3451
2629
msgstr "ਜੁੜਨ ਸਮਾਂ: %.1d:%.2d"
3452
2630
3453
#: ../modemlights/modem-applet.c:751
2631
#: ../modemlights/modem-applet.c:726
3454
2632
msgid "Not connected"
3455
2633
msgstr "ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ"
3456
2634
3457
#: ../modemlights/modem-applet.c:773
2635
#: ../modemlights/modem-applet.c:748
3458
2636
msgid ""
3459
2637
"To connect to your Internet service provider, you need administrator "
3460
2638
"privileges"
3461
2639
msgstr "ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ"
3462
2640
3463
#: ../modemlights/modem-applet.c:774
2641
#: ../modemlights/modem-applet.c:749
3464
2642
msgid ""
3465
2643
"To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
3466
2644
"privileges"
3467
2645
msgstr "ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ"
3468
2646
3469
#: ../modemlights/modem-applet.c:849
2647
#: ../modemlights/modem-applet.c:824
3470
2648
msgid "The entered password is invalid"
3471
2649
msgstr "ਗਲਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"
3472
2650
3473
#: ../modemlights/modem-applet.c:851
2651
#: ../modemlights/modem-applet.c:826
3474
2652
msgid ""
3475
2653
"Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
3476
2654
"\"caps lock\" key"
3477
2655
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ \"ਕੈਪਸ ਲਾੱਕ\" ਚਾਲੂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ"
3478
2656
3479
#: ../modemlights/modem-applet.c:953
2657
#: ../modemlights/modem-applet.c:928
3480
2658
msgid "Do you want to connect?"
3481
2659
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
3482
2660
3483
#: ../modemlights/modem-applet.c:954
2661
#: ../modemlights/modem-applet.c:929
3484
2662
msgid "Do you want to disconnect?"
3485
2663
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
3486
2664
3487
#: ../modemlights/modem-applet.c:963
2665
#: ../modemlights/modem-applet.c:938
3488
2666
msgid "C_onnect"
3489
2667
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ(_o)"
3490
2668
3491
#: ../modemlights/modem-applet.c:963
2669
#: ../modemlights/modem-applet.c:938
3492
2670
msgid "_Disconnect"
3493
2671
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ(_D)"
3494
2672
3495
#: ../modemlights/modem-applet.c:1019
2673
#: ../modemlights/modem-applet.c:994
3496
2674
msgid "Could not launch network configuration tool"
3497
2675
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ"
3498
2676
3499
#: ../modemlights/modem-applet.c:1021
2677
#: ../modemlights/modem-applet.c:996
3500
2678
msgid ""
3501
2679
"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
3502
2680
"permissions"
3503
2681
msgstr "ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਠੀਕ ਹਨ"
3504
2682
3505
#: ../modemlights/modem-applet.c:1046
2683
#: ../modemlights/modem-applet.c:1020
3506
2684
msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
3507
2685
msgstr "ਡਾਇਲਅੱਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।"
3508
2686
3529
2707
msgstr "ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਸੂਚਕ"
3530
2708
3531
2709
#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2
3532
#: ../multiload/main.c:55
2710
#: ../multiload/main.c:473
3533
2711
msgid "System Monitor"
3534
2712
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ"
3535
2713
3537
2715
msgid "_Open System Monitor"
3538
2716
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
3539
2717
3540
#: ../multiload/main.c:59
2718
#: ../multiload/main.c:58
3541
2719
msgid ""
3542
2720
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
3543
2721
"space use, plus network traffic."
3544
2722
msgstr "CPU (ਪਰੋਸੈਸਰ), RAM ਵਰਤੋਂ, ਸਵੈਪ ਵਰਤੋਂ, ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਨਿਗਰਾਨ ਹੈ।"
3545
2723
3546
#: ../multiload/main.c:122
2724
#: ../multiload/main.c:121
3547
2725
#, c-format
3548
2726
msgid "There was an error executing '%s': %s"
3549
2727
msgstr "'%s' ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"
3550
2728
3551
#: ../multiload/main.c:284 ../multiload/properties.c:607
2729
#: ../multiload/main.c:283 ../multiload/properties.c:607
3552
2730
msgid "Processor"
3553
2731
msgstr "ਪਰੋਸੈਸਰ"
3554
2732
3555
#: ../multiload/main.c:286 ../multiload/properties.c:615
2733
#: ../multiload/main.c:285 ../multiload/properties.c:615
3556
2734
msgid "Memory"
3557
2735
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ"
3558
2736
3559
#: ../multiload/main.c:288 ../multiload/properties.c:623
2737
#: ../multiload/main.c:287 ../multiload/properties.c:623
3560
2738
msgid "Network"
3561
2739
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ"
3562
2740
3563
#: ../multiload/main.c:290 ../multiload/properties.c:631
2741
#: ../multiload/main.c:289 ../multiload/properties.c:631
3564
2742
msgid "Swap Space"
3565
2743
msgstr "ਸਵੈਪ ਥਾਂ"
3566
2744
3567
#: ../multiload/main.c:292 ../multiload/main.c:363
2745
#: ../multiload/main.c:291 ../multiload/main.c:362
3568
2746
msgid "Load Average"
3569
2747
msgstr "ਔਸਤ ਲੋਡ"
3570
2748
3571
#: ../multiload/main.c:294
2749
#: ../multiload/main.c:293
3572
2750
msgid "Disk"
3573
2751
msgstr "ਡਿਸਕ"
3574
2752
3575
2753
#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
3576
2754
#. please assume that they always are.
3577
2755
#.
3578
#: ../multiload/main.c:313
2756
#: ../multiload/main.c:312
3579
2757
#, c-format
3580
2758
msgid ""
3581
2759
"%s:\n"
3586
2764
"%u%% ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ 'ਚ\n"
3587
2765
"%u%% ਕੈਂਚੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ 'ਚ"
3588
2766
3589
#: ../multiload/main.c:321
2767
#: ../multiload/main.c:320
3590
2768
#, c-format
3591
2769
msgid "The system load average is %0.02f"
3592
2770
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਔਸਤ ਲੋਡ %0.02f ਹੈ"
3593
2771
3594
#: ../multiload/main.c:334
2772
#: ../multiload/main.c:333
3595
2773
#, c-format
3596
2774
msgid ""
3597
2775
"%s:\n"
3606
2784
"%s:\n"
3607
2785
"%u%% ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ"
3608
2786
3609
#: ../multiload/main.c:359
2787
#: ../multiload/main.c:358
3610
2788
msgid "CPU Load"
3611
2789
msgstr "CPU ਲੋਡ"
3612
2790
3613
#: ../multiload/main.c:360
2791
#: ../multiload/main.c:359
3614
2792
msgid "Memory Load"
3615
2793
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਲੋਡ"
3616
2794
3617
#: ../multiload/main.c:361
2795
#: ../multiload/main.c:360
3618
2796
msgid "Net Load"
3619
2797
msgstr "ਸ਼ੁੱਧ ਲੋਡ"
3620
2798
3621
#: ../multiload/main.c:362
2799
#: ../multiload/main.c:361
3622
2800
msgid "Swap Load"
3623
2801
msgstr "ਸਵੈਪ ਲੋਡ"
3624
2802
3625
#: ../multiload/main.c:364
2803
#: ../multiload/main.c:363
3626
2804
msgid "Disk Load"
3627
2805
msgstr "ਡਿਸਕ ਲੋਡ"
3628
2806
3937
3115
msgid ""
3938
3116
"One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
3939
3117
"available in the GNOME desktop."
3940
msgstr "ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਇਕਾਈਆਂ (ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਐਪਲਿਟ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ।"
3118
msgstr ""
3119
"ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਇਕਾਈਆਂ (ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਐਪਲਿਟ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ "
3120
"ਸਕਣਗੀਆਂ।"
3941
3121
3942
3122
#: ../null_applet/null_applet.c:152
3943
3123
msgid "These items will now be removed from your configuration:"
3960
3140
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਓ, ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ"
3961
3141
3962
3142
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
3143
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:134
3963
3144
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:410
3964
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:363
3965
3145
msgid "Sticky Notes"
3966
3146
msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ"
3967
3147
3988
3168
msgid "_New Note"
3989
3169
msgstr "ਨਵਾਂ ਨੋਟ(_N)"
3990
3170
3991
#: ../stickynotes/stickynotes.c:616
3171
#: ../stickynotes/stickynotes.c:617
3992
3172
msgid "This note is locked."
3993
3173
msgstr "ਇਸ ਨੋਟਿਸ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।"
3994
3174
3995
#: ../stickynotes/stickynotes.c:620
3175
#: ../stickynotes/stickynotes.c:621
3996
3176
msgid "This note is unlocked."
3997
3177
msgstr "ਇਹ ਨੋਟ ਨਾ-ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।"
3998
3178
3999
3179
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:2
4000
msgid " Font C_olor:"
4001
msgstr " ਫੋਂਟ ਰੰਗ(_o):"
4002
4003
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3
4004
msgid " Font Co_lor:"
4005
msgstr " ਫੋਂਟ ਰੰਗ(_l):"
4006
4007
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4
4008
msgid " Note C_olor:"
4009
msgstr " ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ(_o):"
4010
4011
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:5
4012
msgid " Note _Color:"
4013
msgstr " ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ(_C):"
4014
4015
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:6
4016
msgid " _Font:"
4017
msgstr " ਫੋਂਟ(_F):"
4018
4019
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7
4020
3180
msgid "<b>Behavior</b>"
4021
3181
msgstr "<b>ਰਵੱਈਆ</b>"
4022
3182
4023
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:8
3183
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3
4024
3184
msgid "<b>Default Note Properties</b>"
4025
3185
msgstr "<b>ਮੂਲ ਨੋਟਿਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b>"
4026
3186
4027
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:9
3187
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4
4028
3188
msgid ""
4029
3189
"<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
4030
3190
"\n"
4034
3194
"\n"
4035
3195
"ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
4036
3196
4037
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12
3197
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7
4038
3198
msgid ""
4039
3199
"<b>Delete this sticky note?</b>\n"
4040
3200
"\n"
4044
3204
"\n"
4045
3205
"ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
4046
3206
4047
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15
3207
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:10
4048
3208
msgid "<b>Properties</b>"
4049
3209
msgstr "<b>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b>"
4050
3210
4051
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16
3211
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:11
4052
3212
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
4053
3213
msgstr "ਸਭ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
4054
3214
4055
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17
3215
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12
4056
3216
msgid "Choose a color for the note"
4057
3217
msgstr "ਨੋਟ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
4058
3218
4059
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18
3219
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:13
4060
3220
msgid "Choose a font for the note"
4061
3221
msgstr "ਨੋਟ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"
4062
3222
4063
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19
3223
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:14
4064
3224
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
4065
3225
msgstr "ਸਭ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"
4066
3226
4067
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20
3227
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15
4068
3228
msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
4069
3229
msgstr "ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ਼ 'ਤੇ ਨੋਟਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ"
4070
3230
4071
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21
3231
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16
4072
3232
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
4073
3233
msgstr "ਚੁਣੋ ਕਿ ਮੂਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰੋ"
4074
3234
4075
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22
3235
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17
4076
3236
msgid "Close note"
4077
3237
msgstr "ਨੋਟਿਸ ਬੰਦ ਕਰੋ"
4078
3238
4079
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23
3239
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18
3240
msgid "Font C_olor:"
3241
msgstr "ਫੋਂਟ ਰੰਗ(_o):"
3242
3243
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19
3244
msgid "Font Co_lor:"
3245
msgstr "ਫੋਂਟ ਰੰਗ(_l):"
3246
3247
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20
4080
3248
msgid "Force _default color and font on notes"
4081
msgstr "ਨੋਟ ਲਈ ਮੂਲ ਰੰਗ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰੋ(_d)"
3249
msgstr "ਨੋਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰੋ(_d)"
4082
3250
4083
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24
3251
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21
4084
3252
msgid "H_eight:"
4085
3253
msgstr "ਉਚਾਈ(_e):"
4086
3254
3255
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22
3256
msgid "Lock/Unlock note"
3257
msgstr "ਨੋਟਿਸ ਲਾਕ ਕਰੋ/ਖੋਲ੍ਹੋ"
3258
3259
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23
3260
msgid "Note C_olor:"
3261
msgstr "ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ(_o):"
3262
3263
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24
3264
msgid "Note _Color:"
3265
msgstr "ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ(_C):"
3266
4087
3267
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:25
4088
msgid "Lock/Unlock note"
4089
msgstr "ਨੋਟਿਸ ਤਾਲਾਬੰਦ/ਖੋਲ੍ਹੋ"
4090
4091
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26
4092
3268
msgid "Pick a color for the sticky note"
4093
3269
msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
4094
3270
3271
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26
3272
msgid "Pick a default sticky note color"
3273
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਿਕੀ ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
3274
4095
3275
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27
4096
msgid "Pick a default sticky note color"
4097
msgstr "ਮੂਲ ਸਟਿਕੀ ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
4098
4099
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28
4100
3276
msgid "Pick a default sticky note font"
4101
3277
msgstr "ਮੂਲ ਸਟਿਕੀ ਨੋਟਿਸ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"
4102
3278
4103
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29
3279
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28
4104
3280
msgid "Pick a font for the sticky note"
4105
3281
msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"
4106
3282
4107
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30
3283
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29
4108
3284
msgid "Resize note"
4109
3285
msgstr "ਨੋਟ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ"
4110
3286
4111
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31
3287
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30
4112
3288
msgid "Specify a title for the note"
4113
3289
msgstr "ਨੋਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ"
4114
3290
4115
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32
3291
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31
4116
3292
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
4117
3293
msgstr "ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)"
4118
3294
4119
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33
3295
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32
4120
3296
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
4121
3297
msgstr "ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)"
4122
3298
4123
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34
3299
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33
4124
3300
msgid "Sticky Note"
4125
3301
msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ"
4126
3302
4127
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35
3303
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34
4128
3304
msgid "Sticky Note Properties"
4129
3305
msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
4130
3306
4131
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36
3307
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35
4132
3308
msgid "Sticky Notes Preferences"
4133
3309
msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਪਸੰਦ"
4134
3310
4135
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37
3311
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36
4136
3312
msgid "Use co_lor from the system theme"
4137
3313
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_l)"
4138
3314
4139
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38
3315
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37
4140
3316
msgid "Use default co_lor"
4141
3317
msgstr "ਮੂਲ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_l)"
4142
3318
4143
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39
3319
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38
4144
3320
msgid "Use default fo_nt"
4145
3321
msgstr "ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_n)"
4146
3322
4147
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40
3323
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39
4148
3324
msgid "Use fo_nt from the system theme"
4149
3325
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚੋਂ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_n)"
4150
3326
4151
3327
# #-#-#-#-# gtk+.gtk-2-0.hi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
4152
3328
# gtk/gtkstock.c:285
4153
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41
3329
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40
4154
3330
msgid "_Delete All"
4155
3331
msgstr "ਸਭ ਹਟਾਓ(_D)"
4156
3332
4157
3333
# #-#-#-#-# gtk+.gtk-2-0.hi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
4158
3334
# gtk/gtkstock.c:285
4159
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42
3335
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41
4160
3336
msgid "_Delete Note..."
4161
3337
msgstr "ਨੋਟ ਹਟਾਓ(_D)..."
4162
3338
3339
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42
3340
msgid "_Font:"
3341
msgstr "ਫੋਂਟ(_F):"
3342
4163
3343
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:43
4164
3344
msgid "_Lock Note"
4165
3345
msgstr "ਨੋਟ ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)"
4171
3351
# src/gconf-key-editor.c:154
4172
3352
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:47
4173
3353
msgid "_Title:"
4174
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ(_T):"
3354
msgstr "ਟਾਈਟਲ(_T):"
4175
3355
4176
3356
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:1
4177
3357
msgid ""
4179
3359
"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
4180
3360
"is valid."
4181
3361
msgstr ""
4182
"ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ "
3362
"ਡਿਫਾਲਟ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸ ਦਾ ਟਾਈਟਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ "
4183
3363
"ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਕਿ strftime() ਪਾਰਸ ਕਰ ਸਕੇ।"
4184
3364
4185
3365
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2
4186
3366
msgid "Date format of note's title"
4187
msgstr "ਨੋਟਿਸ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਲਈ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ"
3367
msgstr "ਨੋਟਿਸ ਦੇ ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ"
4188
3368
4189
3369
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:3
4190
3370
msgid "Default color for font"
4191
msgstr "ਫੋਂਟ ਲਈ ਮੂਲ ਰੰਗ"
3371
msgstr "ਫੋਂਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ"
4192
3372
4193
3373
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:4
4194
3374
msgid "Default color for new notes"
4195
msgstr "ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਰੰਗ"
3375
msgstr "ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ"
4196
3376
4197
3377
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5
4198
3378
msgid ""
4199
3379
"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
4200
3380
"specification, for example \"#30FF50\"."
4201
msgstr "ਨਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਰੰਗ ਹੈ। ਇਹ html hex ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"#30FF50\"।"
3381
msgstr "ਨਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ਹੈ। ਇਹ html hex ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"#30FF50\"।"
4202
3382
4203
3383
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6
4204
3384
msgid ""
4205
3385
"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
4206
3386
"specification, for example \"#000000\"."
4207
3387
msgstr ""
4208
"ਨਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਰੰਗ ਹੈ। ਇਹ html hex ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"#30FF50"
3388
"ਨਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਰੰਗ ਹੈ। ਇਹ html hex ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"#30FF50"
4209
3389
"\"।"
4210
3390
4211
3391
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7
4212
3392
msgid "Default font for new notes"
4213
msgstr "ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਫੋਂਟ"
3393
msgstr "ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ"
4214
3394
4215
3395
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
4216
3396
msgid ""
4217
3397
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
4218
"example \"Sans Italic 10\""
4219
msgstr "ਨਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇ ਕਿ \"Sans Italic 10\""
3398
"example \"Sans Italic 10\"."
3399
msgstr "ਨਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇ ਕਿ \"Sans Italic 10\""
4220
3400
4221
3401
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9
4222
3402
msgid "Default height for new notes"
4223
msgstr "ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਮੂਲ਼ ਉਚਾਈ"
3403
msgstr "ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ"
4224
3404
4225
3405
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10
4226
3406
msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
4227
msgstr "ਨਵੇਂ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਮੂਲ਼ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ।"
3407
msgstr "ਨਵੇਂ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ।"
4228
3408
4229
3409
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11
4230
3410
msgid "Default width for new notes"
4231
msgstr "ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਮੂਲ਼ ਚੌੜਾਈ"
3411
msgstr "ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ"
4232
3412
4233
3413
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12
4234
3414
msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
4235
msgstr "ਨਵੇਂ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਮੂਲ਼ ਚੋੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ"
3415
msgstr "ਨਵੇਂ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ"
4236
3416
4237
3417
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13
4238
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation"
3418
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."
4239
3419
msgstr "ਖਾਲੀ ਨੋਟਿਸ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਿਨ-ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"
4240
3420
4241
3421
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14
4242
3422
msgid ""
4243
3423
"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "
4244
3424
"for all sticky notes."
4245
msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਰੰਗ ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਰੰਗ ਹੋਵੇਗਾ।"
3425
msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਰੰਗ ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ਹੋਵੇਗਾ।"
4246
3426
4247
3427
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15
4248
3428
msgid ""
4249
3429
"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
4250
3430
"for all sticky notes."
4251
msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਹੋਣਗੇ।"
3431
msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੋਣਗੇ।"
4252
3432
4253
3433
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16
4254
3434
msgid ""
4266
3446
msgid ""
4267
3447
"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
4268
3448
"desktop, or not."
4269
msgstr "ਦੱਸ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾ।"
3449
msgstr "ਦੱਸ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾ।"
4270
3450
4271
3451
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19
4272
3452
msgid "Sticky notes' locked state"
4286
3466
4287
3467
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
4288
3468
msgid "Whether to use the default system color"
4289
msgstr "ਕੀ ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ"
3469
msgstr "ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ"
4290
3470
4291
3471
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
4292
3472
msgid "Whether to use the default system font"
4293
msgstr "ਕੀ ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ"
3473
msgstr "ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ"
4294
3474
4295
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:585
3475
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:588
4296
3476
#, c-format
4297
3477
msgid "%d note"
4298
3478
msgid_plural "%d notes"
4299
3479
msgstr[0] "%d ਨੋਟ"
4300
3480
msgstr[1] "%d ਨੋਟਿਸ"
4301
3481
4302
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:586
3482
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:589
4303
3483
msgid "Show sticky notes"
4304
3484
msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖਾਓ"
4305
3485
4306
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367
3486
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:364
4307
3487
msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
4308
3488
msgstr "ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ"
4309
3489
4316
3496
msgstr "ਰੱਦੀ"
4317
3497
4318
3498
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2
4319
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:606
3499
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:354
4320
3500
msgid "_Empty Trash"
4321
3501
msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_E)"
4322
3502
4324
3504
msgid "_Open"
4325
3505
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
4326
3506
4327
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:163
4328
#, c-format
4329
msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
4330
msgstr "ਰੱਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
4331
4332
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399
4333
msgid "No Items in Trash"
4334
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ"
4335
4336
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:403
3507
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:123
4337
3508
#, c-format
4338
3509
msgid "%d Item in Trash"
4339
3510
msgid_plural "%d Items in Trash"
4340
3511
msgstr[0] "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ %d ਇਕਾਈ ਹੈ"
4341
3512
msgstr[1] "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ %d ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ"
4342
3513
4343
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:518
4344
#, c-format
4345
msgid "Removing item %d of %d"
4346
msgstr "%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
4347
4348
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:544
4349
msgid "Removing:"
4350
msgstr "ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:"
4351
4352
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:583
4353
msgid "Empty all of the items from the trash?"
4354
msgstr "ਕੀ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?"
4355
4356
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:586
4357
msgid ""
4358
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
4359
"Please note that you can also delete them separately."
4360
msgstr ""
4361
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ, ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਸਦਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ "
4362
"ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
4363
4364
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:690
3514
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:130
3515
msgid "No Items in Trash"
3516
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ"
3517
3518
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:548
4365
3519
#, c-format
4366
3520
msgid ""
4367
3521
"Error while spawning nautilus:\n"
4370
3524
"ਨਟੀਲਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ:\n"
4371
3525
"%s"
4372
3526
4373
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:737
4374
msgid "Trash Applet"
4375
msgstr "ਰੱਦੀ ਐਪਲਿਟ"
4376
4377
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:740
3527
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:599
4378
3528
msgid ""
4379
3529
"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
4380
3530
"or drag and drop items into the trash."
4382
3532
"ਗਨੋਮ ਰੱਦੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਚੁੱਕ "
4383
3533
"ਅਤੇ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
4384
3534
4385
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:765
3535
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:624
4386
3536
msgid "Delete Immediately?"
4387
3537
msgstr "ਕੀ ਹੁਣੇ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?"
4388
3538
4389
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:794
3539
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:653
4390
3540
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
4391
3541
msgstr "ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
4392
3542
4393
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:797
3543
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:656
4394
3544
msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
4395
3545
msgstr "ਕੁਝ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
4396
3546
4397
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:897 ../trashapplet/src/trashapplet.c:914
4398
#, c-format
3547
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:796
3548
msgid "Trash Applet"
3549
msgstr "ਰੱਦੀ ਐਪਲਿਟ"
3550
3551
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:81
3552
#, c-format
3553
msgid "Removing item %s of %s"
3554
msgstr "%2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
3555
3556
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:106
3557
#, c-format
3558
msgid "<i>Removing: %s</i>"
3559
msgstr "<i>ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s</i>"
3560
3561
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:328
3562
msgid "Empty all of the items from the trash?"
3563
msgstr "ਕੀ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?"
3564
3565
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:335
4399
3566
msgid ""
4400
"Unable to move to trash:\n"
4401
"%s"
3567
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
3568
"Please note that you can also delete them separately."
4402
3569
msgstr ""
4403
"ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ:\n"
4404
"%s"
3570
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ, ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਸਦਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। "
3571
"ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
4405
3572
4406
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:1
3573
#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
4407
3574
msgid "<b>From:</b>"
4408
3575
msgstr "<b>ਇੱਥੋਂ:</b>"
4409
3576
4410
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:2
3577
#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2
4411
3578
msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
4412
3579
msgstr "<big><b>ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</b></big>"
4413
3580
4414
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:3
3581
#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:3
4415
3582
msgid "Emptying the Trash"
4416
3583
msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
4417
3584
3585
#~ msgid "Secondary groups"
3586
#~ msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਗਰੁੱਪ"
3587
3588
#~ msgid "Show flags in the applet"
3589
#~ msgstr "ਐਪਲਿਟ ਵਿੱਚ ਝੰਡਾ ਵੇਖਾਓ"
3590
3591
#~ msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
3592
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਕਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਐਪਲਿਟ ਵਿੱਚ ਝੰਡਾ ਵੇਖਾਓ"
3593
3594
#~ msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
3595
#~ msgstr "ਯੋਗ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵੇਖਾਉਣ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ"
3596
3597
#~ msgid "Display yahoo charts"
3598
#~ msgstr "ਯਾਹੂ ਚਾਰਟ ਵੇਖਾਓ"
3599
3600
#~ msgid "Invest Chart"
3601
#~ msgstr "ਨਿਵੇਸ਼ ਚਾਰਟ"
3602
3603
#~ msgid "Invest Website"
3604
#~ msgstr "ਨਿਵੇਸ਼ ਵੈੱਬਸਾਇਟ"
3605
3606
#~ msgid "DEFAULT_LOCATION"
3607
#~ msgstr "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
3608
3609
#~ msgid "DEFAULT_CODE"
3610
#~ msgstr "VIAR"
3611
3612
#~ msgid "DEFAULT_ZONE"
3613
#~ msgstr " "
3614
3615
#~ msgid "DEFAULT_RADAR"
3616
#~ msgstr " "
3617
3618
#~ msgid "DEFAULT_COORDINATES"
3619
#~ msgstr "31-38N 074-52E"
3620
3621
#~ msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
3622
#~ msgstr "C"
3623
3624
#~ msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
3625
#~ msgstr "km/h"
3626
3627
#~ msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
3628
#~ msgstr "mmHg"
3629
3630
#~ msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
3631
#~ msgstr "km"
3632
3633
#~ msgid "Variable"
3634
#~ msgstr "ਮੁੱਲ"
3635
3636
#~ msgid "North"
3637
#~ msgstr "ਉੱਤਰ"
3638
3639
#~ msgid "North - NorthEast"
3640
#~ msgstr "ਉੱਤਰ - ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ"
3641
3642
#~ msgid "Northeast"
3643
#~ msgstr "ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ"
3644
3645
#~ msgid "East - NorthEast"
3646
#~ msgstr "ਪੂਰਬ - ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ"
3647
3648
#~ msgid "East"
3649
#~ msgstr "ਪੂਰਬ"
3650
3651
#~ msgid "East - Southeast"
3652
#~ msgstr "ਪੂਰਬ - ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ"
3653
3654
#~ msgid "Southeast"
3655
#~ msgstr "ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ"
3656
3657
#~ msgid "South - Southeast"
3658
#~ msgstr "ਦੱਖਣ - ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ"
3659
3660
#~ msgid "South"
3661
#~ msgstr "ਦੱਖਣ"
3662
3663
#~ msgid "South - Southwest"
3664
#~ msgstr "ਦੱਖਣ - ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ"
3665
3666
#~ msgid "Southwest"
3667
#~ msgstr "ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ"
3668
3669
#~ msgid "West - Southwest"
3670
#~ msgstr "ਪੱਛਮ - ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ"
3671
3672
#~ msgid "West"
3673
#~ msgstr "ਪੱਛਮ"
3674
3675
#~ msgid "West - Northwest"
3676
#~ msgstr "ਪੱਛਮ - ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ"
3677
3678
#~ msgid "Northwest"
3679
#~ msgstr "ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ"
3680
3681
#~ msgid "North - Northwest"
3682
#~ msgstr "ਉੱਤਰ - ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ"
3683
3684
#~ msgid "Invalid"
3685
#~ msgstr "ਗਲਤ"
3686
3687
#~ msgid "Clear Sky"
3688
#~ msgstr "ਸਾਫ਼ ਆਸਮਾਨ"
3689
3690
#~ msgid "Broken clouds"
3691
#~ msgstr "ਟੁਟਵੀਂ ਬੱਦਲਵਾਈ"
3692
3693
#~ msgid "Scattered clouds"
3694
#~ msgstr "ਖਿਲਰੇ ਬੱਦਲ"
3695
3696
#~ msgid "Few clouds"
3697
#~ msgstr "ਹਲਕੀ ਬੱਦਲਵਾਈ"
3698
3699
#~ msgid "Overcast"
3700
#~ msgstr "ਬੱਦਲਵਾਈ"
3701
3702
#~ msgid "Thunderstorm"
3703
#~ msgstr "ਤੂਫਾਨ"
3704
3705
#~ msgid "Drizzle"
3706
#~ msgstr "ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"
3707
3708
#~ msgid "Light drizzle"
3709
#~ msgstr "ਹਲਕੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"
3710
3711
#~ msgid "Moderate drizzle"
3712
#~ msgstr "ਮੱਧਮ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"
3713
3714
#~ msgid "Heavy drizzle"
3715
#~ msgstr "ਭਾਰੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"
3716
3717
#~ msgid "Freezing drizzle"
3718
#~ msgstr "ਜਮਾਉ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"
3719
3720
#~ msgid "Rain"
3721
#~ msgstr "ਮੀਂਹ"
3722
3723
#~ msgid "Light rain"
3724
#~ msgstr "ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ"
3725
3726
#~ msgid "Moderate rain"
3727
#~ msgstr "ਮੱਧਮ ਮੀਂਹ"
3728
3729
#~ msgid "Heavy rain"
3730
#~ msgstr "ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ"
3731
3732
#~ msgid "Rain showers"
3733
#~ msgstr "ਫੁਹਾਰਾਂ (ਮੀਂਹ)"
3734
3735
#~ msgid "Freezing rain"
3736
#~ msgstr "ਜਮਾਉ ਮੀਹ"
3737
3738
#~ msgid "Snow"
3739
#~ msgstr "ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
3740
3741
#~ msgid "Light snow"
3742
#~ msgstr "ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
3743
3744
#~ msgid "Moderate snow"
3745
#~ msgstr "ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
3746
3747
#~ msgid "Heavy snow"
3748
#~ msgstr "ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
3749
3750
#~ msgid "Snowstorm"
3751
#~ msgstr "ਬਰਫੀਲਾ ਤੂਫਾਨ"
3752
3753
#~ msgid "Blowing snowfall"
3754
#~ msgstr "ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
3755
3756
#~ msgid "Snow showers"
3757
#~ msgstr "ਫੁਹਾਰ (ਬਰਫ਼)"
3758
3759
#~ msgid "Drifting snow"
3760
#~ msgstr "ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"
3761
3762
#~ msgid "Snow grains"
3763
#~ msgstr "ਬਰਫ਼ ਗੜੇਮਾਰ"
3764
3765
#~ msgid "Light snow grains"
3766
#~ msgstr "ਹਲਕੀ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ"
3767
3768
#~ msgid "Moderate snow grains"
3769
#~ msgstr "ਮੱਧਮ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ"
3770
3771
#~ msgid "Heavy snow grains"
3772
#~ msgstr "ਭਾਰੀ ਗੜੇਮਾਰ"
3773
3774
#~ msgid "Ice crystals"
3775
#~ msgstr "ਬਰਫ ਰਵੇ"
3776
3777
#~ msgid "Ice pellets"
3778
#~ msgstr "ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ"
3779
3780
#~ msgid "Few ice pellets"
3781
#~ msgstr "ਕੁਝ ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ"
3782
3783
#~ msgid "Moderate ice pellets"
3784
#~ msgstr "ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ"
3785
3786
#~ msgid "Heavy ice pellets"
3787
#~ msgstr "ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ"
3788
3789
#~ msgid "Ice pellet storm"
3790
#~ msgstr "ਬਰਫ਼ ਤੂਫਾਨ"
3791
3792
#~ msgid "Showers of ice pellets"
3793
#~ msgstr "ਬਰਫ਼ ਫੁਹਾਰ"
3794
3795
#~ msgid "Hail"
3796
#~ msgstr "ਗੜ੍ਹੇ"
3797
3798
#~ msgid "Hailstorm"
3799
#~ msgstr "ਗੜਿਆਂ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ"
3800
3801
#~ msgid "Hail showers"
3802
#~ msgstr "ਫੁਹਾਰ (ਗੜ੍ਹੇ)"
3803
3804
#~ msgid "Small hail"
3805
#~ msgstr "ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ"
3806
3807
#~ msgid "Small hailstorm"
3808
#~ msgstr "ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ (ਤੂਫਾਨ)"
3809
3810
#~ msgid "Showers of small hail"
3811
#~ msgstr "ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ ਦੀ ਫੁਹਾਰ"
3812
3813
#~ msgid "Unknown precipitation"
3814
#~ msgstr "ਬੇਉਮੀਦ ਮੀਹ"
3815
3816
#~ msgid "Mist"
3817
#~ msgstr "ਕੋਹਰਾ"
3818
3819
#~ msgid "Fog"
3820
#~ msgstr "ਧੁੰਦ"
3821
3822
#~ msgid "Fog in the vicinity"
3823
#~ msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਧੁੰਦ"
3824
3825
#~ msgid "Shallow fog"
3826
#~ msgstr "ਹਲਕੀ ਧੁੰਦ"
3827
3828
#~ msgid "Patches of fog"
3829
#~ msgstr "ਧੁੰਦ ਦੇ ਸਮੂਹ"
3830
3831
#~ msgid "Partial fog"
3832
#~ msgstr "ਥੋੜੀ ਧੁੰਦ"
3833
3834
#~ msgid "Freezing fog"
3835
#~ msgstr "ਬਹੁਤ ਧੁੰਦ"
3836
3837
#~ msgid "Smoke"
3838
#~ msgstr "ਧੁੰਦ"
3839
3840
#~ msgid "Volcanic ash"
3841
#~ msgstr "ਅੱਗ ਸੁਆਹ"
3842
3843
#~ msgid "Sand"
3844
#~ msgstr "ਮਿੱਟੀ"
3845
3846
#~ msgid "Blowing sand"
3847
#~ msgstr "ਵਗਦੀ ਮਿੱਟੀ"
3848
3849
#~ msgid "Drifting sand"
3850
#~ msgstr "ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ"
3851
3852
#~ msgid "Haze"
3853
#~ msgstr "ਘੱਟਾ"
3854
3855
#~ msgid "Blowing sprays"
3856
#~ msgstr "ਵਹਿਦੀ ਫੁਹਾਰ"
3857
3858
#~ msgid "Dust"
3859
#~ msgstr "ਘੱਟਾ"
3860
3861
#~ msgid "Blowing dust"
3862
#~ msgstr "ਵਗਦਾ ਘੱਟਾ"
3863
3864
#~ msgid "Drifting dust"
3865
#~ msgstr "ਭਾਰੀ ਘੱਟਾ"
3866
3867
#~ msgid "Squall"
3868
#~ msgstr "ਝੱਖੜ"
3869
3870
#~ msgid "Sandstorm"
3871
#~ msgstr "ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"
3872
3873
#~ msgid "Sandstorm in the vicinity"
3874
#~ msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"
3875
3876
#~ msgid "Heavy sandstorm"
3877
#~ msgstr "ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"
3878
3879
#~ msgid "Duststorm"
3880
#~ msgstr "ਘੱਟਾ ਤੂਫਾਨ"
3881
3882
#~ msgid "Duststorm in the vicinity"
3883
#~ msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"
3884
3885
#~ msgid "Heavy duststorm"
3886
#~ msgstr "ਭਾਰੀ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"
3887
3888
#~ msgid "Funnel cloud"
3889
#~ msgstr "ਧੂੰਆਂ ਬੱਦਲ"
3890
3891
#~ msgid "Tornado"
3892
#~ msgstr "ਝੱਖੜ"
3893
3894
#~ msgid "Dust whirls"
3895
#~ msgstr "ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ"
3896
3897
#~ msgid "Dust whirls in the vicinity"
3898
#~ msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ"
3899
3900
#~ msgid "%a, %b %d / %H:%M"
3901
#~ msgstr "%a. %d %b / %H:%M"
3902
3903
#~ msgid "Unknown observation time"
3904
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮਾਂ"
3905
3906
#~ msgid "%.1f °F"
3907
#~ msgstr "%.1f °F"
3908
3909
#~ msgid "%d °F"
3910
#~ msgstr "%d °F"
3911
3912
#~ msgid "%.1f °C"
3913
#~ msgstr "%.1f °C"
3914
3915
#~ msgid "%d °C"
3916
#~ msgstr "%d °C"
3917
3918
#~ msgid "%.1f K"
3919
#~ msgstr "%.1f K"
3920
3921
#~ msgid "%d K"
3922
#~ msgstr "%d K"
3923
3924
#~ msgid "%.f%%"
3925
#~ msgstr "%.f%%"
3926
3927
#~ msgid "%0.1f knots"
3928
#~ msgstr "%0.1f ਨਾਟ"
3929
3930
#~ msgid "%.1f mph"
3931
#~ msgstr "%.1f mph"
3932
3933
#~ msgid "%.1f km/h"
3934
#~ msgstr "%.1f km/h"
3935
3936
#~ msgid "%.1f m/s"
3937
#~ msgstr "%.1f m/s"
3938
3939
#~ msgid "Beaufort force %.1f"
3940
#~ msgstr "Beaufort ਬਲ %.1f"
3941
3942
#~ msgid "Calm"
3943
#~ msgstr "ਕੈਲਮ"
3944
3945
#~ msgid "%s / %s"
3946
#~ msgstr "%s / %s"
3947
3948
#~ msgid "%.2f inHg"
3949
#~ msgstr "%.2f inHg"
3950
3951
#~ msgid "%.1f mmHg"
3952
#~ msgstr "%.1f mmHg"
3953
3954
#~ msgid "%.2f kPa"
3955
#~ msgstr "%.2f kPa"
3956
3957
#~ msgid "%.2f hPa"
3958
#~ msgstr "%.2f hPa"
3959
3960
#~ msgid "%.2f mb"
3961
#~ msgstr "%.2f mb"
3962
3963
#~ msgid "%.3f atm"
3964
#~ msgstr "%.3f atm"
3965
3966
#~ msgid "%.1f miles"
3967
#~ msgstr "%.1f ਮੀਲ"
3968
3969
#~ msgid "%.1f km"
3970
#~ msgstr "%.1f km"
3971
3972
#~ msgid "%.0fm"
3973
#~ msgstr "%.0fm"
3974
3975
#~ msgid "%H:%M"
3976
#~ msgstr "%H:%M"
3977
3978
#~ msgid "Retrieval failed"
3979
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਸਫਲ"
3980
3981
#~ msgid "WeatherInfo missing location"
3982
#~ msgstr "ਮੌਸਮ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"
3983
3984
#~ msgid "Failed to get METAR data.\n"
3985
#~ msgstr "ਮੀਟਰ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।\n"
3986
3987
#~ msgid ""
3988
#~ "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
3989
#~ "from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
3990
#~ "Locations.xml.in"
3991
#~ msgstr ""
3992
#~ "weather.com ਤੋਂ ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿੰਨ-ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੋਡ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ http://"
3993
#~ "cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in "
3994
#~ "ਤੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
3995
3996
#~ msgid ""
3997
#~ "A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
3998
#~ "*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
3999
#~ msgstr ""
4000
#~ "ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-"
4001
#~ "applets/gweather/Locations.xml.in ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
4002
4003
#~ msgid ""
4004
#~ "Determines whether the applet automatically updates its weather "
4005
#~ "statistics or not."
4006
#~ msgstr "ਦੱਸੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਆਪਣੇ ਮੌਸਮ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੇ ਜਾਂ ਨਾ।"
4007
4008
#~ msgid "Display radar map"
4009
#~ msgstr "ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ"
4010
4011
#~ msgid "Distance unit"
4012
#~ msgstr "ਦੂਰੀ ਇਕਾਈ"
4013
4014
#~ msgid "Fetch a radar map on each update."
4015
#~ msgstr "ਹਰੇਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਰਾਡਾਰ-ਨਕਸ਼ਾ ਲਵੋ।"
4016
4017
#~ msgid ""
4018
#~ "If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "
4019
#~ "\"radar\" key."
4020
#~ msgstr ""
4021
#~ "ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਰਾਡਾਰ-ਨਕਸ਼ਾ, ਉਥੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ \"ਰਾਡਾਰ\" ਕੁੰਜੀ ਦਿੱਤੀ "
4022
#~ "ਜਾਵੇਗੀ।"
4023
4024
#~ msgid ""
4025
#~ "Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
4026
#~ "[EW]."
4027
#~ msgstr ""
4028
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਵਿਥਕਾਰ ਅਤੇ ਲੰਬਕਾਰ ਨੂੰ DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ "
4029
#~ "ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
4030
4031
#~ msgid "Location coordinates"
4032
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਸਥਿਤੀ"
4033
4034
#~ msgid "Nearby city"
4035
#~ msgstr "ਨੇੜਲਾ ਸ਼ਹਿਰ"
4036
4037
#~ msgid ""
4038
#~ "Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."
4039
#~ "org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
4040
#~ msgstr ""
4041
#~ "ਨੇੜਲਾ ਵੱਡਾ ਖੇਤਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਾਜਧਾਨੀ ਸ਼ਹਿਰ, http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
4042
#~ "*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in ਤੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
4043
4044
#~ msgid "Pressure unit"
4045
#~ msgstr "ਦਬਾਉ ਇਕਾਈ"
4046
4047
#~ msgid "Radar location"
4048
#~ msgstr "ਰਾਡਾਰ ਟਿਕਾਣਾ"
4049
4050
#~ msgid "Speed unit"
4051
#~ msgstr "ਗਤੀ ਇਕਾਈ"
4052
4053
#~ msgid "Temperature unit"
4054
#~ msgstr "ਤਾਪਮਾਨ ਇਕਾਈ"
4055
4056
#~ msgid "The city that gweather displays information for."
4057
#~ msgstr "ਸ਼ਹਿਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਜੀ-ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
4058
4059
#~ msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
4060
#~ msgstr "ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ ਸੋਧਿਆ Url ਹੈ।"
4061
4062
#~ msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
4063
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)।"
4064
4065
#~ msgid "The unit to use for pressure."
4066
#~ msgstr "ਦਬਾਅ ਲਈ ਇਕਾਈ ਹੈ।"
4067
4068
#~ msgid "The unit to use for temperature."
4069
#~ msgstr "ਤਾਪਮਾਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਕਾਈ ਹੈ।"
4070
4071
#~ msgid "The unit to use for visibility."
4072
#~ msgstr "ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਕਾਈ ਹੈ।"
4073
4074
#~ msgid "The unit to use for wind speed."
4075
#~ msgstr "ਹਵਾ ਗਤੀ ਲਈ ਇਕਾਈ ਹੈ।"
4076
4077
#~ msgid "Update interval"
4078
#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ"
4079
4080
#~ msgid "Update the data automatically"
4081
#~ msgstr "ਡਾਟੇ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕਰੋ"
4082
4083
#~ msgid "Url for the radar map"
4084
#~ msgstr "ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ Url"
4085
4086
#~ msgid "Use custom url for the radar map"
4087
#~ msgstr "ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ ਸੋਧਿਆ Url ਵਰਤੋਂ"
4088
4089
#~ msgid "Use metric units"
4090
#~ msgstr "ਮੀਟਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਰਤੋਂ"
4091
4092
#~ msgid "Use metric units instead of english units."
4093
#~ msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਕਾਈ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੀਟਰ ਇਕਾਈ ਵਰਤੋਂ"
4094
4095
#~ msgid "Weather for a city"
4096
#~ msgstr "ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਮੌਸਮ"
4097
4098
#~ msgid "Weather location information"
4099
#~ msgstr "ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ"
4100
4101
#~ msgid "Weather location information."
4102
#~ msgstr "ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"
4103
4104
#~ msgid "Zone location"
4105
#~ msgstr "ਖੇਤਰ ਟਿਕਾਣਾ"
4106
4107
#~ msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
4108
#~ msgstr "ਰੱਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
4109
4110
#~ msgid ""
4111
#~ "Unable to move to trash:\n"
4112
#~ "%s"
4113
#~ msgstr ""
4114
#~ "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ:\n"
4115
#~ "%s"
4116
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1