← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/language-pack-de/hardy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/de/LC_MESSAGES/language-selector.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2009-01-10 01:36:19 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090110013619-42bdbo9vv80bc3f0
Tags: 1:8.04+20090105
Initial release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/de/LC_MESSAGES/language-selector.po
1
 
# Michael Vogt <michael.vogt@ubuntu.com>, 2006.
2
 
# Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>, 2006.
3
 
#
4
 
msgid ""
5
 
msgstr ""
6
 
"Project-Id-Version: de\n"
7
 
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8
 
"POT-Creation-Date: 2008-04-18 17:25+0000\n"
9
 
"PO-Revision-Date: 2008-09-05 18:49+0000\n"
10
 
"Last-Translator: Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>\n"
11
 
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
12
 
"MIME-Version: 1.0\n"
13
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-25 11:13+0000\n"
16
 
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
17
 
 
18
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:186
19
 
msgid "Language"
20
 
msgstr "Sprache"
21
 
 
22
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:193
23
 
msgid "Support"
24
 
msgstr "Unterstützung"
25
 
 
26
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:325
27
 
msgid "Could not install the selected language support"
28
 
msgstr "Die ausgewählte Sprachunterstützung konnte nicht installiert werden"
29
 
 
30
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:326
31
 
msgid ""
32
 
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
33
 
"https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' "
34
 
"product."
35
 
msgstr ""
36
 
"Dies ist wahrscheinlich ein Fehler in der Anwendung. Bitte füllen Sie einen "
37
 
"Fehlerbericht auf der Seite »https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/« für "
38
 
"das Produkt »language-selector« aus."
39
 
 
40
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:357
41
 
msgid "Could not install the full language support"
42
 
msgstr "Die Sprachunterstützung konnte nicht vollständig installiert werden"
43
 
 
44
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:358
45
 
msgid ""
46
 
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
47
 
"manager. Check your software preferences in the menu \"Adminstration\"."
48
 
msgstr ""
49
 
"Für gewöhnlich liegt ein Fehler im Software-Archiv oder der Software-"
50
 
"Verwaltung vor. Überprüfen Sie die Software-Einstellungen im Menü "
51
 
"»Systemverwaltung«."
52
 
 
53
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:400
54
 
msgid "The list of available languages on the system has been updated."
55
 
msgstr ""
56
 
"Die Liste der auf diesem System verfügbaren Sprachen wurde aktualisiert."
57
 
 
58
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:472
59
 
msgid "The language support is not installed completely"
60
 
msgstr "Die Sprachunterstützung ist nicht vollständig installiert"
61
 
 
62
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:473
63
 
msgid ""
64
 
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
65
 
"not installed yet. Do you want to install them now?"
66
 
msgstr ""
67
 
"Einige Übersetzungen oder Schreibhilfen für die von Ihren gewählten Sprachen "
68
 
"wurden noch nicht installiert. Möchten Sie diese jetzt installieren?"
69
 
 
70
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:476
71
 
msgid "_Remind Me Later"
72
 
msgstr "_Später erinnern"
73
 
 
74
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:477
75
 
msgid "_Install"
76
 
msgstr "_Installieren"
77
 
 
78
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:519
79
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:69
80
 
msgid "Software database is broken"
81
 
msgstr "Software-Datenbank ist defekt"
82
 
 
83
 
#. FIXME: mention adept here instead of synaptic, but the
84
 
#. change happend during string freeze
85
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:520
86
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:72
87
 
msgid ""
88
 
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
89
 
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
90
 
"this issue at first."
91
 
msgstr ""
92
 
"Das Installieren und Entfernen von Software ist nicht möglich. Bitte "
93
 
"verwenden Sie die Paketverwaltung »Synaptic« oder führen Sie den Befehl »sudo "
94
 
"apt-get install -f« in einem Terminal aus, um dieses Problem zu beheben."
95
 
 
96
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:559
97
 
msgid "Reboot required"
98
 
msgstr "Neustart erforderlich"
99
 
 
100
 
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:560
101
 
msgid ""
102
 
"To complete the changes a reboot is required so that the new functionality "
103
 
"is activated."
104
 
msgstr ""
105
 
"Um die Änderungen abzuschließen, ist ein Neustart notwendig, der die neue "
106
 
"Funktionalität aktiviert."
107
 
 
108
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:45
109
 
msgid "Uninstall"
110
 
msgstr "Deinstallieren"
111
 
 
112
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:46
113
 
msgid "Select language to uninstall:"
114
 
msgstr "Zu deinstallierende Sprache auswählen:"
115
 
 
116
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:53
117
 
msgid "Language Selector"
118
 
msgstr "Sprachauswahl"
119
 
 
120
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:82
121
 
msgid "Default system language:"
122
 
msgstr "Vorgegebene Systemsprache"
123
 
 
124
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:83
125
 
msgid "Set System Language"
126
 
msgstr "Systemsprache festlegen"
127
 
 
128
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:84
129
 
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:9
130
 
msgid "Enable support to enter complex characters"
131
 
msgstr "Unterstützung zur Eingabe komplexer Zeichen aktivieren"
132
 
 
133
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:85
134
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:88
135
 
msgid "Cancel"
136
 
msgstr "Abbrechen"
137
 
 
138
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:86
139
 
msgid "Select language to install:"
140
 
msgstr "Zu installierende Sprache auswählen:"
141
 
 
142
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:87
143
 
msgid "Install"
144
 
msgstr "Installieren"
145
 
 
146
 
#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
147
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:128
148
 
msgid "Already installed"
149
 
msgstr "Bereits installiert"
150
 
 
151
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:132
152
 
msgid "Partially Installed"
153
 
msgstr "Teilweise installiert"
154
 
 
155
 
#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
156
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:136
157
 
msgid "Not installed"
158
 
msgstr "Nicht installiert"
159
 
 
160
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:182
161
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:184
162
 
msgid "Language Set"
163
 
msgstr "Sprache festgelegt"
164
 
 
165
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:182
166
 
#, python-format
167
 
msgid ""
168
 
"Default system Language now set to %s.  Complex character input will be "
169
 
"enabled when you next log in."
170
 
msgstr ""
171
 
"Die vorgegebene Systemsprache wurde jetzt auf %s gesetzt.  Die Eingabe "
172
 
"komplexer Zeichen wird aktiviert, wenn Sie sich das nächste Mal anmelden."
173
 
 
174
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:184
175
 
#, python-format
176
 
msgid "Default system Language now set to %s."
177
 
msgstr "Die vorgegebene Systemsprache wurde jetzt auf %s gesetzt."
178
 
 
179
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:265
180
 
msgid "Language Installed"
181
 
msgstr "Sprache installiert"
182
 
 
183
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:265
184
 
#, python-format
185
 
msgid ""
186
 
"Translations and support have now been installed for %s.  Select them from "
187
 
"the Add Language button."
188
 
msgstr ""
189
 
"Übersetzungen und Unterstützung für %s sind jetzt installiert. Wählen Sie "
190
 
"diese mit dem Knopf »Sprache hinzufügen«."
191
 
 
192
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:267
193
 
msgid "Language Uninstalled"
194
 
msgstr "Sprache deinstalliert"
195
 
 
196
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:267
197
 
#, python-format
198
 
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
199
 
msgstr "Übersetzungen und Unterstützung für %s sind jetzt deinstalliert."
200
 
 
201
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:269
202
 
msgid "Language Not Set"
203
 
msgstr "Sprache nicht festgelegt"
204
 
 
205
 
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:269
206
 
msgid "Failed to set system language."
207
 
msgstr "Festlegen der Systemsprache ist gescheitert."
208
 
 
209
 
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:2
210
 
msgid "<b>Default Language</b>"
211
 
msgstr "<b>Vorgegebene Sprache</b>"
212
 
 
213
 
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:3
214
 
msgid "<b>Input method</b>"
215
 
msgstr "<b>Eingabemethode</b>"
216
 
 
217
 
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:4
218
 
msgid "<b>Supported Languages</b>"
219
 
msgstr "<b>Unterstützte Sprachen</b>"
220
 
 
221
 
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:5
222
 
msgid ""
223
 
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
224
 
"\n"
225
 
"The support for each language can differ in the amount of available "
226
 
"translations or writing aids."
227
 
msgstr ""
228
 
"<big><b>Verfügbare Sprachunterstützung wird überprüft</b></big>\n"
229
 
"\n"
230
 
"Der Umfang an Unterstützung kann für die jeweilige Sprache in Bezug auf die "
231
 
"Übersetzungen wie Schreibhilfen unterschiedlich ausfallen."
232
 
 
233
 
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:8
234
 
msgid "Default language for new user accounts and the login screen:"
235
 
msgstr "Vorgegebene Sprache für neue Benutzerkonten und das Anmeldefenster:"
236
 
 
237
 
#: ../data/LanguageSelector.glade.h:10
238
 
#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
239
 
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
240
 
msgid "Language Support"
241
 
msgstr "Sprachunterstützung"
242
 
 
243
 
#: ../data/language-selector.desktop.in.h:1
244
 
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:1
245
 
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
246
 
msgstr "Mehr- und Muttersprachenunterstützung einrichten"
247
 
 
248
 
#. Name
249
 
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:1
250
 
#: ../data/incomplete-language-support-qt.note.in:1
251
 
msgid "Incomplete Language Support"
252
 
msgstr "Unvollständige Sprachunterstützung"
253
 
 
254
 
#. Description
255
 
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
256
 
#: ../data/incomplete-language-support-qt.note.in:6
257
 
msgid ""
258
 
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
259
 
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action now"
260
 
"\" and follow the instructions. An active internet connection is required. "
261
 
"If you would like to do this at a later time, please use \"System -> "
262
 
"Administration -> Language Support\" instead."
263
 
msgstr ""
264
 
"Die Sprachunterstützung für die von Ihnen ausgewählte Sprache scheint "
265
 
"unvollständig zu sein. Sie können fehlende Komponenten installieren, indem "
266
 
"Sie auf »Aktion jetzt ausführen« klicken und den Anweisungen folgen. Dazu ist "
267
 
"eine bestehende Internetverbindung erforderlich. Falls Sie dieses zu einem "
268
 
"späteren Zeitpunkt durchführen möchten, verwenden Sie bitte stattdessen "
269
 
"»System -> Systemverwaltung -> Sprachunterstützung«."
270
 
 
271
 
#: ../fontconfig-voodoo:18
272
 
msgid "Aborting"
273
 
msgstr "Wird abgebrochen"
274
 
 
275
 
#: ../fontconfig-voodoo:26
276
 
msgid "Force even when a configuration exists"
277
 
msgstr ""
278
 
"Ausführen erzwingen, selbst wenn eine bestehende Konfiguration existiert"
279
 
 
280
 
#: ../fontconfig-voodoo:28
281
 
msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
282
 
msgstr "fontconfig-voodoo für die ausgewählte Sprache festlegen"
283
 
 
284
 
#: ../fontconfig-voodoo:32
285
 
msgid ""
286
 
"Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to "
287
 
"'none' if nothing suitable was found"
288
 
msgstr ""
289
 
"Die Konfiguration basierend auf der LANGUAGE-Umgebungsvariable feststellen. "
290
 
"Setzt die Konfiguration auf »none« (nichts) wenn nichts Passendes gefunden "
291
 
"wurde."
292
 
 
293
 
#: ../fontconfig-voodoo:37
294
 
msgid "List the available fontconfig-voodoo configs"
295
 
msgstr "Verfügbare fontconfig-voodoo auflisten"
296
 
 
297
 
#: ../fontconfig-voodoo:40
298
 
msgid "Show the current fontconfig-voodoo config"
299
 
msgstr "Aktuelle fontconfig-voodoo Konfiguration anzeigen"
300
 
 
301
 
#: ../fontconfig-voodoo:43
302
 
msgid "Remove the current fontconfig-voodoo config"
303
 
msgstr "Aktuelle Einstellungen von fontconfig-voodoo entfernen"
304
 
 
305
 
#: ../fontconfig-voodoo:65
306
 
msgid "Unconfigured"
307
 
msgstr "Nicht eingerichtet"
308
 
 
309
 
#: ../fontconfig-voodoo:77
310
 
msgid "A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. "
311
 
msgstr ""
312
 
"Eine Konfiguration existiert bereits. Verwenden Sie »--force«, um diese zu "
313
 
"überschreiben. "
314
 
 
315
 
#: ../fontconfig-voodoo:96
316
 
msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
317
 
msgstr ""
318
 
"Keine fontconfig-voodoo-Konfiguration für die ausgewählten "
319
 
"Spracheinstellungen gefunden."