~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/language-pack-de/hardy-proposed
» Revision
8
: data/de/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/de/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po
- browse files at revision 8
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 8
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2009-01-10 01:36:19 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090110013619-42bdbo9vv80bc3f0
Tags: 1:8.04+20090105
Initial release.
- files removed:
- data/de
- data/de/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/de/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po
1
# translation of de.po to
2
# German Translation.
3
# Copyright © 2000-2002 Scott Fritzinger <scottf@unr.edu> et al.
4
#
5
# [Please leave these here: öäüßÖÄÜ]
6
#
7
# Lutz Müller <lutz@users.sf.net>, 2000.
8
# Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de>, 2001, 2002.
9
# Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
10
msgid ""
11
msgstr ""
12
"Project-Id-Version: de\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
14
"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:39-0400\n"
15
"PO-Revision-Date: 2008-10-27 17:43+0000\n"
16
"Last-Translator: Marcus Meissner <Unknown>\n"
17
"Language-Team: <de@li.org>\n"
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
22
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-25 03:44+0000\n"
23
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
24
25
#: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:530
26
#, c-format
27
msgid ""
28
"Camera appears to not be using CompactFlash storage\n"
29
"Unfortunately we do not support that at the moment :-(\n"
30
msgstr ""
31
32
#: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:533
33
#, c-format
34
msgid "Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.\n"
35
msgstr ""
36
37
#: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:541
38
msgid ""
39
"agfa_cl20\n"
40
"The Agfa CL20 Linux Driver People!\n"
41
" Email us at cl20@poeml.de \n"
42
" Visit us at http://cl20.poeml.de "
43
msgstr ""
44
"agfa_cl20\n"
45
"Die Agfa CL20 Linux Treiber Schreiber!\n"
46
"****Email an cl20@poeml.de***\n"
47
"*Besuchen Sie uns auf http://cl20.poeml.de/* "
48
49
#: camlibs/aox/library.c:107
50
#, c-format
51
msgid ""
52
"Your USB camera has an Aox chipset.\n"
53
"Number of lo-res PICs = %i\n"
54
"Number of hi-res PICs = %i\n"
55
"Number of PICs = %i\n"
56
msgstr ""
57
"Ihre USB Kamera hat einen Aox Chipsatz.\n"
58
"Anzahl kleiner Bilder = %i\n"
59
"Anzahl großer Bilder = %i\n"
60
"Anzahl Bilder = %i\n"
61
62
#: camlibs/aox/library.c:120
63
msgid ""
64
"Aox generic driver\n"
65
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
66
msgstr ""
67
"Generischer Aox Treiber\n"
68
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
69
70
#: camlibs/barbie/barbie.c:350
71
#, c-format
72
msgid ""
73
"Number of pictures: %i\n"
74
"Firmware Version: %s"
75
msgstr ""
76
"Anzahl der Bilder: %i\n"
77
"Firmware-Version: %s"
78
79
#: camlibs/barbie/barbie.c:360
80
msgid ""
81
"Barbie/HotWheels/WWF\n"
82
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
83
"Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
84
"Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
85
"\n"
86
"Reverse engineering of image data by:\n"
87
"Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
88
"\n"
89
"Implemented using documents found on\n"
90
"the web. Permission given by Vision."
91
msgstr ""
92
"Barbie/HotWheels/WWF\n"
93
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
94
"Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
95
"Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
96
"\n"
97
"Rückentwicklung der Bilddaten von\n"
98
"Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
99
"\n"
100
"Implementiert mit Hilfe von Dokumenten\n"
101
"aus dem Web. Mit Erlaubnis von Vision."
102
103
#: camlibs/canon/canon.c:647
104
#, c-format
105
msgid "Could not create directory %s."
106
msgstr "Konnte Verzeichnis >>%s<< nicht anlegen."
107
108
#: camlibs/canon/canon.c:650
109
#, c-format
110
msgid "Could not remove directory %s."
111
msgstr "Konnte Verzeichnis >>%s<< nicht löschen."
112
113
#: camlibs/canon/canon.c:1211 camlibs/canon/canon.c:1590
114
#: camlibs/canon/usb.c:555
115
msgid "lock keys failed."
116
msgstr "könnte Tasten nicht sperren."
117
118
#: camlibs/canon/canon.c:1312 camlibs/canon/canon.c:1313
119
msgid "*UNKNOWN*"
120
msgstr "*UNBEKANNT*"
121
122
#: camlibs/canon/canon.c:1493
123
#, c-format
124
msgid ""
125
"canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with "
126
"status %li"
127
msgstr ""
128
"canon_int_capture_image: erste canon_usb_list_all_dirs() fehlgeschlagen mit "
129
"status %li"
130
131
#: camlibs/canon/canon.c:1628
132
#, c-format
133
msgid ""
134
"canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %"
135
"i"
136
msgstr ""
137
"canon_int_capture_image: finalletzte canon_usb_list_all_dirs() "
138
"fehlgeschlagen mit status %i"
139
140
#: camlibs/canon/canon.c:2231
141
#, c-format
142
msgid "Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed."
143
msgstr "Name '%s' (%li Zeichen) ist zu lang, maximal 30 Zeichen erlaubt."
144
145
#: camlibs/canon/canon.c:2649
146
#, c-format
147
msgid "Lower case letters in %s not allowed."
148
msgstr "Kleingeschriebene Buchstaben sind in %s nicht erlaubt."
149
150
#: camlibs/canon/canon.c:2831
151
#, c-format
152
msgid ""
153
"canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)"
154
msgstr ""
155
"canon_int_list_directory: FEHLER: Die erste Meldung ist zu kurz (%i < "
156
"Minimalwert %i)"
157
158
#: camlibs/canon/canon.c:2853
159
msgid ""
160
"canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first "
161
"dirent"
162
msgstr ""
163
"canon_int_list_directory: Beim Untersuchen des ersten Verzeichniseintrags "
164
"wurde das Ende des Pakets erreicht."
165
166
#: camlibs/canon/canon.c:2938
167
msgid "canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered"
168
msgstr "canon_int_list_dir: verkürzte Verzeichniselemente gefunden"
169
170
#: camlibs/canon/canon.c:3302
171
msgid "File protected."
172
msgstr "Datei geschützt."
173
174
#: camlibs/canon/canon.c:3394
175
msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end"
176
msgstr "Könnte JPEG Vorschaubild von Daten nicht ausziehen: keine Anfang/Ende"
177
178
#: camlibs/canon/canon.c:3482
179
msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF"
180
msgstr ""
181
"Könnte JPEG Vorschaubild von Daten nicht ausziehen: Daten sind nicht JFIF"
182
183
#: camlibs/canon/canon.h:156 camlibs/canon/canon.h:170
184
#, c-format
185
msgid "NULL parameter \"%s\" in %s line %i"
186
msgstr "NULL Parameter \"%s\" in %s, Zeile %i"
187
188
#: camlibs/canon/canon.h:566
189
#, c-format
190
msgid ""
191
"Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%xin %s line %i."
192
msgstr "Kann den Porttypen %i aka 0x%x in %s Zeile %i nicht behandeln."
193
194
#: camlibs/canon/crc.c:234
195
#, c-format
196
msgid "FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown\n"
197
msgstr "Fataler Fehler: Initialier CRC Wert für Länge %d unbekannt.\n"
198
199
#: camlibs/canon/crc.c:247
200
#, c-format
201
msgid "unable to guess initial CRC value\n"
202
msgstr "Kann initialien CRC Wert nicht raten.\n"
203
204
#: camlibs/canon/crc.c:274
205
#, c-format
206
msgid ""
207
"warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) "
208
"#########################\n"
209
msgstr ""
210
"Warnung: CRC nicht verglichen (Länge %d, Wert 0x%04x) "
211
"##########################\n"
212
213
#: camlibs/canon/library.c:96 camlibs/canon/library.c:1507
214
msgid "Compatibility mode"
215
msgstr "Kompatibilitätsmodus"
216
217
#: camlibs/canon/library.c:97
218
msgid "Thumbnail"
219
msgstr "Vorschau"
220
221
#: camlibs/canon/library.c:98
222
msgid "Full Image"
223
msgstr "Vollbild"
224
225
#: camlibs/canon/library.c:200
226
msgid "Auto focus: one-shot"
227
msgstr "Autofokus: einmal"
228
229
#: camlibs/canon/library.c:201
230
msgid "Auto focus: AI servo"
231
msgstr "Autofokus: kontinuierlich"
232
233
#: camlibs/canon/library.c:202
234
msgid "Auto focus: AI focus"
235
msgstr "Autofokus: AI Fokus"
236
237
#: camlibs/canon/library.c:203
238
msgid "Manual focus"
239
msgstr "Manueller Fokus"
240
241
#: camlibs/canon/library.c:274
242
msgid ""
243
"This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,\n"
244
" and EOS Digital cameras in their native (sometimes called \"normal\")\n"
245
" mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders\n"
246
" with still image capability.\n"
247
"It includes code for communicating over a serial port or USB connection,\n"
248
" but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).\n"
249
"It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5\n"
250
" and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of\n"
251
" 2005.\n"
252
"It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.\n"
253
"For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600\n"
254
"If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your\n"
255
" computer as idle as possible (i.e. no disk activity)\n"
256
msgstr ""
257
"Dies ist der Treiber für Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital\n"
258
" und EOS Digitalkameras in ihrem natürlichen Modus (manchmal \n"
259
" auch \"Normalmodus\" genannt). Es werden auch einige Canon Digital-\n"
260
" Camcorder mit Standbild-Funktion unterstützt.\n"
261
"Der Treiber beinhaltet Programmcode für die Kommunikation über einen\n"
262
" seriellen Anschluss und USB, aber (noch) nicht über IEEE 1394 (Firewire).\n"
263
"Er wurde entworfen, um mit mehr als 70 Modellen von der PowerShot A5\n"
264
" und der Pro70 aus dem Jahr 1998 bis zur neuen PowerShot A510 und der\n"
265
" EOS 350D aus dem Jahr 2005 zusammenzuarbeiten.\n"
266
"Die Funktion mit der EOS 1D und der EOS 1Ds konnten noch nicht\n"
267
" überprüft werden.\n"
268
"Beim Betrieb mit einer A50 ist es möglich, dass die Übertragung mit "
269
"115200bps\n"
270
" langsamer ist als die Verwendung von 57600bps.\n"
271
"Falls gehäuft Übertragungsfehler auftreten, versuchen Sie, den Rechner\n"
272
" möglichst wenig auszulasten (z.B. keine Festplattenbenutzung)\n"
273
274
#: camlibs/canon/library.c:403
275
#, c-format
276
msgid "Camera unavailable: %s"
277
msgstr "Kamera nicht verfügbar: %s"
278
279
#: camlibs/canon/library.c:423
280
msgid "Switching Camera Off"
281
msgstr "Schalte Kamera aus"
282
283
#: camlibs/canon/library.c:482 camlibs/canon/library.c:519
284
msgid "Error capturing image"
285
msgstr "Fehler beim Aufnehmen des Bildes"
286
287
#: camlibs/canon/library.c:575 camlibs/canon/library.c:1011
288
#, c-format
289
msgid "Could not get disk name: %s"
290
msgstr "Konnte Plattennamen nicht holen: %s"
291
292
#: camlibs/canon/library.c:576 camlibs/canon/library.c:1012
293
msgid "No reason available"
294
msgstr "Kein Grund verfügbar"
295
296
#: camlibs/canon/library.c:583
297
#, c-format
298
msgid "Could not get disk info: %s"
299
msgstr "Konnte Platteninfo nicht holen: %s"
300
301
#: camlibs/canon/library.c:652
302
#, c-format
303
msgid "Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)"
304
msgstr "Interne Fehler nr.1 in get_file_func() (%s Zeile %i)"
305
306
#: camlibs/canon/library.c:675
307
#, c-format
308
msgid "No audio file could be found for %s"
309
msgstr "Keine Tondatei für »%s« konnte gefunden werden."
310
311
#: camlibs/canon/library.c:723 camlibs/canon/library.c:761
312
#, c-format
313
msgid "%s is a file type for which no thumbnail is provided"
314
msgstr "%s ist ein Filetyp für den keine Preview angeboten wird"
315
316
#: camlibs/canon/library.c:934
317
#, c-format
318
msgid ""
319
" Drive %s\n"
320
" %11s bytes total\n"
321
" %11s bytes available"
322
msgstr ""
323
" Laufwerk %s\n"
324
" %11s bytes gesamt\n"
325
" %11s bytes verfügbar"
326
327
#: camlibs/canon/library.c:942 camlibs/canon/library.c:948
328
#: camlibs/canon/library.c:1728 camlibs/canon/library.c:1734
329
msgid "AC adapter"
330
msgstr "Netzadapter"
331
332
#: camlibs/canon/library.c:942 camlibs/canon/library.c:948
333
#: camlibs/canon/library.c:1728 camlibs/canon/library.c:1734
334
msgid "on battery"
335
msgstr "mit Batterie"
336
337
#: camlibs/canon/library.c:944 camlibs/canon/library.c:1730
338
msgid "power OK"
339
msgstr "Energieversorgung OK"
340
341
#: camlibs/canon/library.c:944 camlibs/canon/library.c:1730
342
msgid "power bad"
343
msgstr "Energieversorgung nicht OK"
344
345
#: camlibs/canon/library.c:952
346
#, c-format
347
msgid "not available: %s"
348
msgstr "nicht verfügbar: %s"
349
350
#: camlibs/canon/library.c:978
351
#, c-format
352
msgid "%s (host time %s%i seconds)"
353
msgstr "%s (Zeit am PC %s%i Sekunden)"
354
355
#: camlibs/canon/library.c:988
356
#, c-format
357
msgid ""
358
"\n"
359
"Camera identification:\n"
360
" Model: %s\n"
361
" Owner: %s\n"
362
"\n"
363
"Power status: %s\n"
364
"\n"
365
"Flash disk information:\n"
366
"%s\n"
367
"\n"
368
"Time: %s\n"
369
msgstr ""
370
"\n"
371
"Kameraidentifizierung:\n"
372
" Modell: %s\n"
373
" Eigentümer: %s\n"
374
"\n"
375
"Energiestatus: %s\n"
376
"\n"
377
"Flash Disk-Information:\n"
378
"%s\n"
379
"\n"
380
"Zeit: %s\n"
381
382
#: camlibs/canon/library.c:1044
383
msgid ""
384
"Canon PowerShot series driver by\n"
385
" Wolfgang G. Reissnegger,\n"
386
" Werner Almesberger,\n"
387
" Edouard Lafargue,\n"
388
" Philippe Marzouk,\n"
389
"A5 additions by Ole W. Saastad\n"
390
"Additional enhancements by\n"
391
" Holger Klemm\n"
392
" Stephen H. Westin"
393
msgstr ""
394
"Canon PowerShot-Treiber von \n"
395
" Wolfgang G. Reissnegger,\n"
396
" Werner Almesberger,\n"
397
" Edouard Lafargue,\n"
398
" Philippe Marzouk,\n"
399
"A5-Erweiterungen von Ole W. Saastad\n"
400
"Zusätzliche Erweiterungen von\n"
401
" Holger Klemm\n"
402
" Stephen H. Westin"
403
404
#: camlibs/canon/library.c:1088
405
msgid "Error deleting file"
406
msgstr "Fehler beim Löschen der Datei"
407
408
#: camlibs/canon/library.c:1104
409
msgid "Error deleting associated thumbnail file"
410
msgstr "Fehler beim Löschen des zugehörigen Vorschaubildes"
411
412
#: camlibs/canon/library.c:1234 camlibs/canon/library.c:1367
413
msgid ""
414
"Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera"
415
msgstr ""
416
"Raten über 57600 sind mit dieser Kamera nicht für das Hochladen unterstützt"
417
418
#: camlibs/canon/library.c:1251 camlibs/canon/library.c:1385
419
msgid "Could not get flash drive letter"
420
msgstr "Konnte keinen Laufwerksbuchstaben für das Flash-Laufwerk bekommen"
421
422
#: camlibs/canon/library.c:1295 camlibs/canon/library.c:1408
423
msgid ""
424
"Could not upload, no free folder name available!\n"
425
"999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it."
426
msgstr ""
427
"Kann nicht Hochladen, kein freier Verzeichnisname verfügbar!\n"
428
"Der Verzeichnisname 999CANON existiert und enthält eine Datei namens "
429
"AUT_9999.JPG."
430
431
#: camlibs/canon/library.c:1317 camlibs/canon/library.c:1428
432
msgid "Could not create \\DCIM directory."
433
msgstr "Konnte Verzeichnis \\\\DCIM nicht anlegen."
434
435
#: camlibs/canon/library.c:1323 camlibs/canon/library.c:1434
436
msgid "Could not create destination directory."
437
msgstr "Konnte Zielverzeichnis nicht anlegen."
438
439
#: camlibs/canon/library.c:1472 camlibs/ptp2/config.c:2704
440
#: camlibs/ptp2/config.c:2763
441
msgid "Camera and Driver Configuration"
442
msgstr "Kamera- und Treiber-Konfiguration"
443
444
#: camlibs/canon/library.c:1475 camlibs/polaroid/pdc700.c:982
445
msgid "Camera"
446
msgstr "Kamera"
447
448
#: camlibs/canon/library.c:1479
449
msgid "Camera Model (readonly)"
450
msgstr "Kameramodell (Nur-Lesen)"
451
452
#: camlibs/canon/library.c:1484 camlibs/canon/library.c:1783
453
msgid "Owner name"
454
msgstr "Eigentümername"
455
456
#: camlibs/canon/library.c:1490 camlibs/canon/library.c:1796
457
msgid "Capture size class"
458
msgstr "Aufnahmeart"
459
460
#: camlibs/canon/library.c:1522 camlibs/canon/library.c:1815
461
msgid "ISO speed"
462
msgstr "ISO Geschwindigkeit"
463
464
#: camlibs/canon/library.c:1548 camlibs/canon/library.c:1549
465
#: camlibs/canon/library.c:1582 camlibs/canon/library.c:1583
466
#: camlibs/canon/library.c:1616 camlibs/canon/library.c:1617
467
#: camlibs/canon/library.c:1655 camlibs/canon/library.c:1656
468
#: camlibs/canon/library.c:1689 camlibs/canon/library.c:1690
469
#: camlibs/ptp2/library.c:1940 camlibs/ptp2/library.c:1942
470
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3663
471
msgid "Unknown"
472
msgstr "Unbekannt"
473
474
#: camlibs/canon/library.c:1556 camlibs/canon/library.c:1855
475
msgid "Shutter speed"
476
msgstr "Belichtungszeit"
477
478
#: camlibs/canon/library.c:1590 camlibs/canon/library.c:1895
479
#: camlibs/ptp2/config.c:2647 camlibs/ptp2/ptp.c:3152
480
#: camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:1270
481
#: camlibs/sierra/sierra.c:1485 camlibs/sierra/sierra.c:1726
482
msgid "Aperture"
483
msgstr "Blende"
484
485
#: camlibs/canon/library.c:1624 camlibs/canon/library.c:1935
486
#: camlibs/konica/library.c:718 camlibs/konica/library.c:932
487
#: camlibs/konica/qm150.c:771 camlibs/ricoh/library.c:497
488
#: camlibs/sierra/sierra.c:909 camlibs/sierra/sierra.c:1241
489
#: camlibs/sierra/sierra.c:1592 camlibs/sierra/sierra.c:1801
490
msgid "Resolution"
491
msgstr "Auflösung"
492
493
#: camlibs/canon/library.c:1663 camlibs/canon/library.c:1975
494
msgid "Focus mode"
495
msgstr "Fokusmodus"
496
497
#: camlibs/canon/library.c:1697
498
msgid "Date and Time (readonly)"
499
msgstr "Datum und Zeit (Nur-Lesen)"
500
501
#: camlibs/canon/library.c:1704
502
msgid "Error"
503
msgstr "Fehler"
504
505
#: camlibs/canon/library.c:1707 camlibs/canon/library.c:1736
506
msgid "Unavailable"
507
msgstr "Nicht verfügbar"
508
509
#: camlibs/canon/library.c:1711 camlibs/canon/library.c:2015
510
msgid "Set camera date to PC date"
511
msgstr "Setze Kameradatum auf das Datum des PCs"
512
513
#: camlibs/canon/library.c:1715
514
msgid "Firmware revision (readonly)"
515
msgstr "Firmware-Revision (Nur-Lesen)"
516
517
#: camlibs/canon/library.c:1740
518
msgid "Power (readonly)"
519
msgstr "Energie (Nur-Lesen)"
520
521
#: camlibs/canon/library.c:1745
522
msgid "Driver"
523
msgstr "Treiber"
524
525
#: camlibs/canon/library.c:1749 camlibs/canon/library.c:2029
526
msgid "List all files"
527
msgstr "Liste alle Dateien"
528
529
#: camlibs/canon/library.c:1755 camlibs/canon/library.c:2042
530
msgid "Keep filename on upload"
531
msgstr "Dateinamen beim Hochladen beibehalten"
532
533
#: camlibs/canon/library.c:1787 camlibs/canon/library.c:1819
534
#: camlibs/canon/library.c:1859 camlibs/canon/library.c:1899
535
#: camlibs/canon/library.c:1939 camlibs/canon/library.c:1979
536
#: camlibs/canon/library.c:2019
537
msgid "Camera unavailable"
538
msgstr "Kamera nicht verfügbar"
539
540
#: camlibs/canon/library.c:1790
541
msgid "Owner name changed"
542
msgstr "Eigentümername geändert"
543
544
#: camlibs/canon/library.c:1792
545
msgid "could not change owner name"
546
msgstr "Konnte Eigentümernamen nicht ändern"
547
548
#: camlibs/canon/library.c:1804
549
msgid "Capture size class changed"
550
msgstr "Aufnahmeart geändert"
551
552
#: camlibs/canon/library.c:1811
553
msgid "Invalid capture size class setting"
554
msgstr "Ungültige Aufnahmeart"
555
556
#: camlibs/canon/library.c:1839
557
msgid "Invalid ISO speed setting"
558
msgstr "Ungültiges ISO Einstellung"
559
560
#: camlibs/canon/library.c:1842
561
msgid "ISO speed changed"
562
msgstr "ISO Einstellung geändert"
563
564
#: camlibs/canon/library.c:1844
565
msgid "Could not change ISO speed"
566
msgstr "Konnte ISO nicht ändern"
567
568
#: camlibs/canon/library.c:1879
569
msgid "Invalid shutter speed setting"
570
msgstr "Ungültige Belichtungszeit"
571
572
#: camlibs/canon/library.c:1882
573
msgid "Shutter speed changed"
574
msgstr "Belichtungszeit geändert"
575
576
#: camlibs/canon/library.c:1884
577
msgid "Could not change shutter speed"
578
msgstr "Konnte Belichtungszeit nicht ändern"
579
580
#: camlibs/canon/library.c:1919
581
msgid "Invalid aperture setting"
582
msgstr "Ungültige Blende"
583
584
#: camlibs/canon/library.c:1922
585
msgid "Aperture changed"
586
msgstr "Blende geändert"
587
588
#: camlibs/canon/library.c:1924
589
msgid "Could not change aperture"
590
msgstr "Konnte Blende nicht ändern"
591
592
#: camlibs/canon/library.c:1958
593
msgid "Invalid resolution setting"
594
msgstr "Ungültige Auflösung"
595
596
#: camlibs/canon/library.c:1962
597
msgid "Resolution changed"
598
msgstr "Auflösung geändert"
599
600
#: camlibs/canon/library.c:1964
601
msgid "Could not change resolution"
602
msgstr "Konnte Auflõsung nicht ndern ä"
603
604
#: camlibs/canon/library.c:1999
605
msgid "Invalid focus mode setting"
606
msgstr "Ungültiger Fokusmodus"
607
608
#: camlibs/canon/library.c:2002
609
msgid "Focus mode changed"
610
msgstr "Fokusmodus geändert"
611
612
#: camlibs/canon/library.c:2004
613
msgid "Could not change focus mode"
614
msgstr "Konnte Fokusmodus nicht ändern"
615
616
#: camlibs/canon/library.c:2022
617
msgid "time set"
618
msgstr "Zeit gesetzt"
619
620
#: camlibs/canon/library.c:2024
621
msgid "could not set time"
622
msgstr "konnte Zeit nicht setzen"
623
624
#: camlibs/canon/library.c:2257
625
#, c-format
626
msgid "Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible."
627
msgstr ""
628
"Nichtunterstützter Port-Typ %i = 0x%x angegeben. Initialisierung nicht "
629
"möglich."
630
631
#: camlibs/canon/serial.c:706 camlibs/canon/serial.c:771
632
msgid "Battery exhausted, camera off."
633
msgstr "Batterie leer, Kamera aus."
634
635
#: camlibs/canon/serial.c:709
636
msgid "ERROR: unexpected message"
637
msgstr "Fehler: unerwartete Meldung"
638
639
#: camlibs/canon/serial.c:719
640
msgid "ERROR: message overrun"
641
msgstr "Fehler: Meldungsüberlauf"
642
643
#: camlibs/canon/serial.c:748
644
msgid "ERROR: out of sequence."
645
msgstr "Fehler: aus der Reihe."
646
647
#: camlibs/canon/serial.c:753
648
msgid "ERROR: unexpected packet type."
649
msgstr "Fehler: unerwarteter Pakettyp."
650
651
#: camlibs/canon/serial.c:763
652
msgid "ERROR: message format error."
653
msgstr "Fehler: Meldungsformatfehler."
654
655
#: camlibs/canon/serial.c:775
656
msgid "ERROR: unexpected message2."
657
msgstr "Fehler: unerwartete Meldung2."
658
659
#: camlibs/canon/serial.c:990
660
msgid "Uploading file..."
661
msgstr "Lade Bild hoch..."
662
663
#: camlibs/canon/serial.c:1061 camlibs/digita/digita.c:260
664
msgid "Getting file..."
665
msgstr "Hole Datei..."
666
667
#: camlibs/canon/serial.c:1131
668
msgid ""
669
"canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory "
670
"entries"
671
msgstr ""
672
"\"canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue könnte Verzeichniselemente "
673
"nicht holen \""
674
675
#: camlibs/canon/serial.c:1139
676
#, c-format
677
msgid ""
678
"canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)"
679
msgstr ""
680
"canon_serial_get_dirents: Anfangend Verzeichniselementepaket zu kurz (nur %i "
681
"bytes)"
682
683
#: camlibs/canon/serial.c:1159
684
#, c-format
685
msgid "canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory"
686
msgstr "canon_serial_get_dirents: Könnte nicht %i bytes Speicherplatz holen"
687
688
#: camlibs/canon/serial.c:1179
689
msgid "canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry"
690
msgstr "canon_serial_get_dirents: Könnte keine Verzeichniselemente noch lesen"
691
692
#: camlibs/canon/serial.c:1197
693
msgid "canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received"
694
msgstr "canon_serial_get_dirents: Verkurzte Verzeichniselemente erhalten"
695
696
#: camlibs/canon/serial.c:1225
697
msgid "canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping."
698
msgstr ""
699
"canon_serial_get_dirents: Zu viele Verzeichniselemente, wir müssen in einem "
700
"Teufelskreis geraten sein."
701
702
#: camlibs/canon/serial.c:1235
703
#, c-format
704
msgid "canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes"
705
msgstr ""
706
"canon_serial_get_dirents: Könnte Größe des Verzeichniselementspuffers nicht "
707
"auf %i bytes verändern"
708
709
#: camlibs/canon/serial.c:1304
710
msgid "Error changing speed."
711
msgstr "Fehler beim Ändern der Datenrate."
712
713
#: camlibs/canon/serial.c:1313
714
msgid "Resetting protocol..."
715
msgstr "Setze Protokoll zurück..."
716
717
#: camlibs/canon/serial.c:1322
718
msgid "Camera OK."
719
msgstr "Kamera OK."
720
721
#: camlibs/canon/serial.c:1335
722
msgid "Looking for camera ..."
723
msgstr "Suche nach Kamera ..."
724
725
#: camlibs/canon/serial.c:1345
726
msgid "Trying to contact camera..."
727
msgstr "Versuche, Kamera zu kontaktieren..."
728
729
#: camlibs/canon/serial.c:1349
730
msgid "Communication error 1"
731
msgstr "Kommunikationsfehler 1"
732
733
#: camlibs/canon/serial.c:1359 camlibs/canon/serial.c:1363
734
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:999
735
msgid "No response from camera"
736
msgstr "Keine Antwort von Kamera"
737
738
#: camlibs/canon/serial.c:1367
739
msgid "Unrecognized response"
740
msgstr "Nicht erkannte Antwort"
741
742
#: camlibs/canon/serial.c:1387
743
#, c-format
744
msgid "Detected a \"%s\" aka \"%s\""
745
msgstr "Erkannte eine »%s« alias >>%s<<"
746
747
#: camlibs/canon/serial.c:1395
748
#, c-format
749
msgid "Unknown model \"%s\""
750
msgstr "Unbekanntes Modell >>%s<<"
751
752
#: camlibs/canon/serial.c:1416
753
msgid "Bad EOT"
754
msgstr "Fehlerhafter EOT"
755
756
#: camlibs/canon/serial.c:1422
757
msgid "Communication error 2"
758
msgstr "Kommunikationsfehler 2"
759
760
#: camlibs/canon/serial.c:1445
761
msgid "Communication error 3"
762
msgstr "Kommunikationsfehler 3"
763
764
#: camlibs/canon/serial.c:1449
765
msgid "Changing speed... wait..."
766
msgstr "Ändere Datenrate... Warte..."
767
768
#: camlibs/canon/serial.c:1454
769
msgid "Error changing speed"
770
msgstr "Fehler beim Ändern der Datenrate"
771
772
#: camlibs/canon/serial.c:1465
773
msgid "Error waiting for ACK during initialization retrying"
774
msgstr ""
775
"Fehler beim Warten auf ACK, während die Initialisierung erneut versucht wird"
776
777
#: camlibs/canon/serial.c:1471
778
msgid "Error waiting ACK during initialization"
779
msgstr "Fehler beim Warten auf ACK während der Initialisierung"
780
781
#: camlibs/canon/serial.c:1475
782
msgid "Connected to camera"
783
msgstr "Mit Kamera verbunden"
784
785
#: camlibs/canon/serial.c:1513
786
msgid "ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue "
787
msgstr "FEHLER: eine Fatalfehler würde empfindet, kann nicht weitermachen "
788
789
#: camlibs/canon/serial.c:1529
790
#, c-format
791
msgid "ERROR: %d is too big"
792
msgstr "FEHLER: %d ist zu groß"
793
794
#: camlibs/canon/serial.c:1539
795
msgid "Getting thumbnail..."
796
msgstr "Hole Vorschaubild..."
797
798
#: camlibs/canon/usb.c:221
799
msgid "NOT RECOGNIZED"
800
msgstr "UNBEKANNT"
801
802
#: camlibs/canon/usb.c:236
803
msgid "Could not establish initial contact with camera"
804
msgstr "Konnte Kamera nicht anfänglich kontaktieren."
805
806
#: camlibs/canon/usb.c:242
807
msgid "Camera was already active"
808
msgstr "Kamera war schon aktiv"
809
810
#: camlibs/canon/usb.c:245
811
msgid "Camera was woken up"
812
msgstr "Kamera wurde aufgeweckt"
813
814
#: camlibs/canon/usb.c:250
815
msgid "Unknown (some kind of error)"
816
msgstr "Unbekannter Fehler"
817
818
#: camlibs/canon/usb.c:251
819
#, c-format
820
msgid "Initial camera response '%c' unrecognized"
821
msgstr "Erste Kameraantwort \"%c\" unbekannt"
822
823
#: camlibs/canon/usb.c:266
824
#, c-format
825
msgid ""
826
"Step #2 of initialization failed: (\"%s\" on read of %i) Camera not "
827
"operational"
828
msgstr ""
829
"Stufe 2 der Kamerainitialisierung fehlgeschlagen: (»%s« beim Lesen von %i) "
830
"Kamera funktioniert nicht"
831
832
#: camlibs/canon/usb.c:272
833
#, c-format
834
msgid ""
835
"Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i) Camera "
836
"not operational"
837
msgstr ""
838
"Schritt 2 der Initialisierung fehlgeschlagen! (%i Bytes erhalten, %i "
839
"erwartet) Kamera nicht bereit"
840
841
#: camlibs/canon/usb.c:291
842
#, c-format
843
msgid ""
844
"Step #3 of initialization failed: \"%s\" on read of %i Camera not operational"
845
msgstr ""
846
"Schritt 3 der Initialisierung fehlgeschlagen: \"%s\" beim Lesen von %i. "
847
"Kamera nicht bereit"
848
849
#: camlibs/canon/usb.c:298 camlibs/canon/usb.c:325
850
#, c-format
851
msgid ""
852
"Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i) Camera not "
853
"operational"
854
msgstr ""
855
"Stufe nr.3 von Kamerainitialisierung fehlgeschlagen! (%i erhalten, %i "
856
"erwartet) Kamera funktioniert nicht"
857
858
#: camlibs/canon/usb.c:318
859
#, c-format
860
msgid ""
861
"Step #3 of initialization failed: \"%s\" on write of %i Camera not "
862
"operational"
863
msgstr ""
864
"Schritt 3 der Initialisierung fehlgeschlagen: \"%s\" beim Schreiben von %i. "
865
"Kamera nicht bereit"
866
867
#: camlibs/canon/usb.c:356 camlibs/canon/usb.c:397
868
#, c-format
869
msgid "Step #4 failed: \"%s\" on read of %i. Camera not operational"
870
msgstr ""
871
"Schritt 4 fehlgeschlagen: \"%s\" beim Lesen von %i. Kamera nicht bereit"
872
873
#: camlibs/canon/usb.c:363 camlibs/canon/usb.c:404
874
#, c-format
875
msgid "Step #4 failed! (returned %i, expected %i) Camera not operational"
876
msgstr ""
877
"Schritt 4 fehlgeschlagen! (%i erhalten, %i erwartet) Kamera funktioniert "
878
"nicht"
879
880
#: camlibs/canon/usb.c:508
881
#, c-format
882
msgid "Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s"
883
msgstr ""
884
"Kamera nicht bereit, mehrere »Identify camera«-Anfragen fehlgeschlagen: %s"
885
886
#: camlibs/canon/usb.c:546 camlibs/canon/usb.c:562
887
#, c-format
888
msgid "Camera not ready, get_battery failed: %s"
889
msgstr "Kamera nicht bereit, get_battery-Anfrage fehlgeschlagen: %s"
890
891
#: camlibs/canon/usb.c:627
892
#, c-format
893
msgid ""
894
"canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from \"lock keys\" function "
895
"(%i bytes, expected %i)"
896
msgstr ""
897
"canon_usb_lock_keys: Unerwartete Dateilänge von der \"lock keys\"-Funktion "
898
"erhalten (%i erhalten, %i erwartet)"
899
900
#: camlibs/canon/usb.c:649 camlibs/canon/usb.c:675 camlibs/canon/usb.c:715
901
#, c-format
902
msgid "canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)"
903
msgstr ""
904
"canon_usb_lock_keys: Unerwartete Dateilänge erhalten (%i erhalten, %i "
905
"erwartet)"
906
907
#: camlibs/canon/usb.c:758 camlibs/canon/usb.c:774
908
#, c-format
909
msgid ""
910
"canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)"
911
msgstr ""
912
"canon_usb_unlock_keys: Unerwartete Dateilänge erhalten (%i erhalten, %i "
913
"erwartet)"
914
915
#: camlibs/canon/usb.c:830 camlibs/canon/usb.c:849
916
#, c-format
917
msgid ""
918
"canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %"
919
"i)"
920
msgstr ""
921
"canon_usb_get_body_id: Unerwartete Dateilänge erhalten (%i erhalten, %i "
922
"erwartet)"
923
924
#: camlibs/canon/usb.c:911
925
#, c-format
926
msgid ""
927
"canon_usb_poll_interrupt_pipe: interrupt read failed after %i tries, %6.3f "
928
"sec \"%s\""
929
msgstr ""
930
"canon_usb_poll_interrupt_pipe: Lesen der Unterbrechung schlug nach %i "
931
"Versuchen fehl, %6.3f Sekunden \"%s\""
932
933
#: camlibs/canon/usb.c:984
934
#, c-format
935
msgid ""
936
"canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, \"%s"
937
"\""
938
msgstr ""
939
"canon_usb_poll_interrupt_pipe: lesen vom Interruptrohr fehlgeschlagen nach %"
940
"i versuchen, >>%s<<"
941
942
#: camlibs/canon/usb.c:1114
943
#, c-format
944
msgid ""
945
"canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet"
946
msgstr ""
947
"canon_usb_capture_dialogue: Falsche Paketlänge 0x%04x füer Vorschaubildslänge"
948
949
#: camlibs/canon/usb.c:1131
950
#, c-format
951
msgid ""
952
"canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet"
953
msgstr "canon_usb_capture_dialogue: Falsche Paketlänge 0x%04x für Bildslänge"
954
955
#: camlibs/canon/usb.c:1150
956
msgid "canon_usb_capture_dialogue:secondary image descriptor received"
957
msgstr "canon_usb_capture_dialogue: zweiter Bilddescriptor empfangen"
958
959
#: camlibs/canon/usb.c:1177
960
msgid "canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence"
961
msgstr "canon_usb_capture_dialogue: erste Interruptspaket außer Reihenfolge"
962
963
#: camlibs/canon/usb.c:1186
964
msgid "canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence"
965
msgstr "canon_usb_capture_dialogue: zweite Interruptspaket außer Reihenfolge"
966
967
#: camlibs/canon/usb.c:1197
968
#, c-format
969
msgid ""
970
"canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x"
971
msgstr ""
972
"canon_usb_capture_dialogue: Aufnahme photographisch fehlgeschlagen, code=0x%"
973
"08x"
974
975
#: camlibs/canon/usb.c:1217
976
msgid "canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence"
977
msgstr ""
978
"canon_usb_capture_dialogue: dritte EOS Interruptspaket außer Reihenfolge"
979
980
#: camlibs/canon/usb.c:1253
981
msgid "canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence"
982
msgstr ""
983
"canon_usb_capture_dialogue: zweite EOS Interruptspaket außer Reihenfolge"
984
985
#: camlibs/canon/usb.c:1441
986
#, c-format
987
msgid "canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)"
988
msgstr "canon_usb_dialogue: Nutzlast zu groß, passt nicht in Puffer (%i > %i)"
989
990
#: camlibs/canon/usb.c:1548
991
#, c-format
992
msgid "canon_usb_dialogue: expected 0x%x bytes, but camera reports 0x%x"
993
msgstr "canon_usb_dialogue: erwartete 0x%x byte, aber Kamera meldet 0x%x"
994
995
#: camlibs/canon/usb.c:1714
996
msgid "Receiving data..."
997
msgstr "Empfange Daten..."
998
999
#: camlibs/canon/usb.c:2098 camlibs/canon/usb.c:2244
1000
#, c-format
1001
msgid "Out of memory: %d bytes needed."
1002
msgstr "Speicherplatz fehlt: %d bytes benötigt."
1003
1004
#: camlibs/canon/usb.c:2162
1005
msgid "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed"
1006
msgstr "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue fehlgeschlagen"
1007
1008
#: camlibs/canon/usb.c:2169
1009
#, c-format
1010
msgid ""
1011
"Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error "
1012
"status 0x%08x from camera"
1013
msgstr ""
1014
"Warnung in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue meldet "
1015
"Fehlerstatus 0x%08x von der Kamera"
1016
1017
#: camlibs/canon/usb.c:2255
1018
#, c-format
1019
msgid "Couldn't read from file \"%s\""
1020
msgstr "Konnte Daten vom Datei >>%s<< nicht holen"
1021
1022
#: camlibs/canon/usb.c:2265
1023
#, c-format
1024
msgid "Out of memory: %ld bytes needed."
1025
msgstr "Speicherplatz fehlt: %ld bytes benötigt."
1026
1027
#: camlibs/canon/usb.c:2298 camlibs/canon/usb.c:2309 camlibs/canon/usb.c:2345
1028
#: camlibs/canon/usb.c:2359 camlibs/canon/usb.c:2373
1029
msgid "File upload failed."
1030
msgstr "Bildhochladung fehlgeschlagen."
1031
1032
#: camlibs/canon/usb.c:2399
1033
msgid ""
1034
"File was too big. You may have to turn your camera off and back on before "
1035
"uploading more files."
1036
msgstr ""
1037
"Datei war zu groß. Möglicherweise müssen Sie ihre Kamera aus- und wieder "
1038
"einschalten, um weitere Dateien hochzuladen."
1039
1040
#: camlibs/canon/usb.c:2446
1041
#, c-format
1042
msgid ""
1043
"canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) "
1044
"too long."
1045
msgstr ""
1046
"canon_usb_get_dirents: Nutzlast passt nicht in Puffer, '%.96s' (verkurzt)"
1047
1048
#: camlibs/canon/usb.c:2463
1049
#, c-format
1050
msgid ""
1051
"canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, "
1052
"returned %i"
1053
msgstr ""
1054
"canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue könnte keine "
1055
"Verzeichniselemente holen, status %i"
1056
1057
#: camlibs/canon/usb.c:2514
1058
#, c-format
1059
msgid ""
1060
"canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, "
1061
"'%.96s' (truncated) too long."
1062
msgstr ""
1063
"canon_usb_list_all_dirs: Nutzlast passt nicht in Puffer, >>'%.96s<< "
1064
"(verkurtzt) zu lang."
1065
1066
#: camlibs/canon/usb.c:2533
1067
#, c-format
1068
msgid ""
1069
"canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, "
1070
"returned %i"
1071
msgstr ""
1072
"canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue könnte keine "
1073
"Verzeichniselemente holen, status %i"
1074
1075
#: camlibs/canon/usb.c:2610
1076
#, c-format
1077
msgid "Detected a '%s'."
1078
msgstr "Erkannte eine »%s«."
1079
1080
#: camlibs/canon/usb.c:2616
1081
#, c-format
1082
msgid "Name \"%s\" from camera does not match any known camera"
1083
msgstr "Name >>%s<< passt mit keinem bekanntes Modell"
1084
1085
#: camlibs/casio/casio-qv.c:151
1086
#, c-format
1087
msgid "Image type %d not supported"
1088
msgstr "Bildtyp %d nicht unterstützt"
1089
1090
#: camlibs/casio/casio-qv.c:176 camlibs/konica/qm150.c:436
1091
#, c-format
1092
msgid "Image %s is delete protected."
1093
msgstr "Bild %s ist vor Löschen geschützt."
1094
1095
#: camlibs/casio/casio-qv.c:189
1096
msgid ""
1097
"Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.\n"
1098
"This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-"
1099
"hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro \"itojun\" Itoh <itojun@itojun.org>.\n"
1100
"Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>."
1101
msgstr ""
1102
"Treiber Framework geschrieben von Lutz Müller <lutz@users.sf.net>.\n"
1103
"Diese Software hat benutzt Teile des QVplay Sourcecodes, geschrieben von Ken-"
1104
"ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> und Jun-ichiro \"itojun\" Itoh "
1105
"<itojun@itojun.org>.\n"
1106
"Integration von QVplay durch Michael Haardt <michael@moria.de>."
1107
1108
#: camlibs/casio/casio-qv.c:208
1109
#, c-format
1110
msgid "Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x."
1111
msgstr "Batteriespannung: %.1f Volt. Revision: %08x."
1112
1113
#: camlibs/casio/casio-qv.c:266 camlibs/dimera/dimera3500.c:843
1114
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:172 camlibs/polaroid/pdc700.c:980
1115
#: camlibs/sierra/sierra.c:899 camlibs/sierra/sierra.c:1477
1116
#: camlibs/sierra/sierra-desc.c:205
1117
msgid "Camera Configuration"
1118
msgstr "Kamera-Konfiguration"
1119
1120
#: camlibs/casio/casio-qv.c:269 camlibs/konica/qm150.c:1134
1121
#, c-format
1122
msgid "Battery"
1123
msgstr "Batterie"
1124
1125
#: camlibs/casio/casio-qv.c:276
1126
msgid "Brightness"
1127
msgstr "Helligkeit"
1128
1129
#: camlibs/casio/casio-qv.c:278 camlibs/casio/casio-qv.c:281
1130
msgid "Too bright"
1131
msgstr "Zu hell"
1132
1133
#: camlibs/casio/casio-qv.c:279 camlibs/casio/casio-qv.c:282
1134
msgid "Too dark"
1135
msgstr "Zu dunkel"
1136
1137
#: camlibs/clicksmart310/library.c:99
1138
#, c-format
1139
msgid ""
1140
"Your Logitech Clicksmart 310\n"
1141
"has %i pictures in it.\n"
1142
msgstr "Die Logitech Clicksmart 310 hat %i Bilder im Speicher.\n"
1143
1144
#: camlibs/clicksmart310/library.c:113
1145
msgid ""
1146
"Two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data \n"
1147
"is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined\n"
1148
"size. Therefore, the advertised maximum number of photos the\n"
1149
"camera can hold must be understood as an approximation.\n"
1150
"All gphoto2 options will work, except for the following which\n"
1151
"the hardware will not support:\n"
1152
"\tDeletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)\n"
1153
"\tCapture (gphoto2 --capture or --capture-image)\n"
1154
"However, capture is possible using the webcam interface,\n"
1155
"supported by the spca50x kernel module.\n"
1156
"GUI access using gtkam has been tested, and works. However,\n"
1157
"the camera does not produce separate thumbnails. Since the images\n"
1158
"are in any event already small and of low resolution, the driver\n"
1159
"merely downloads the actual images to use as thumbnails.\n"
1160
"The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames\n"
1161
"are saved here as a succession of still photos. The user can \n"
1162
"animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.\n"
1163
"For more details on the camera's functions, please consult\n"
1164
"libgphoto2/camlibs/README.\n"
1165
msgstr ""
1166
"Zwei Aufösungen, 352x288 und 176x144. Bilddaten\n"
1167
"werden im JPEG Format runtergeladen und haben daher keine vorbestimmbare\n"
1168
"Größe. Deshalb ist die maximale Anzahl an Bildern auf der Kamera nur ein\n"
1169
"Näherungswert.\n"
1170
"Alle gphoto2 Optionen funktionieren, außer den folgenden, die die Kamera "
1171
"nicht\n"
1172
"unterstützt:\n"
1173
"\tLöschen von einzelnen Fotos (gphoto2 -d)\n"
1174
"\tAufnahme (gphoto2 --capture oder --capture-image)\n"
1175
"Allerdings ist Aufnahme über den Webcam Modus möglich,\n"
1176
"der durch das spca50x Kernel Modul unterstützt wird.\n"
1177
"GUI Zugriff mit gtkam wurde getestet und funktioniert. Allerdings\n"
1178
"erstellt die Kamera keine seperaten Vorschaubilder. Da die Bilder\n"
1179
"bereits geringe Größe haben, lädt der Treiber einfach die normalen Bilder\n"
1180
"als Vorschaubilder herunter.\n"
1181
"Die Kamera kann in einem 'Videoclip' Modus aufnehmen. Die entstehenden "
1182
"Einzelbilder\n"
1183
"werden als Folge von normalen Bildern gespeichert. Der Benutzer kann sie "
1184
"dann \n"
1185
"selber animieren mit z.B. ImageMagick's 'animate' Funktion.\n"
1186
"Frü mehr Details ,ber die Kamerafunktionen konsultieren sie "
1187
"bittenlibgphüoto2/camlibs/clicksmart310/README.\n"
1188
1189
#: camlibs/clicksmart310/library.c:140
1190
msgid ""
1191
"Logitech Clicksmart 310 driver\n"
1192
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
1193
msgstr ""
1194
"Logitech Clicksmart 310 Treiber\n"
1195
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
1196
1197
#: camlibs/digigr8/library.c:109
1198
#, c-format
1199
msgid ""
1200
"Your USB camera seems to have an SQ905C chipset.\n"
1201
"The total number of pictures in it is %i\n"
1202
msgstr ""
1203
1204
#: camlibs/digigr8/library.c:122
1205
msgid ""
1206
"For cameras with SQ905C Technologies chip.\n"
1207
"Photos will be saved in PPM format.\n"
1208
"\n"
1209
"Some of these cameras allow software deletion of all photos.\n"
1210
"Others do not, depending on the chip revision. \n"
1211
"If deletion does work, then gphoto2 -- capture image will \n"
1212
"have the side-effect that it also deletes what is on the camera.\n"
1213
"Uploading of data to the camera not supported by hardware.\n"
1214
msgstr ""
1215
1216
#: camlibs/digigr8/library.c:139
1217
msgid ""
1218
"sq905C generic driver\n"
1219
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
1220
msgstr ""
1221
"Generischer sq905C Treiber\n"
1222
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
1223
1224
#: camlibs/digita/digita.c:336
1225
msgid "Unsupported image type"
1226
msgstr "Nicht unterstütztes Bildformat"
1227
1228
#: camlibs/digita/digita.c:394
1229
#, c-format
1230
msgid "Number of pictures: %d"
1231
msgstr "Anzahl der Bilder: %d"
1232
1233
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:161
1234
#, c-format
1235
msgid ""
1236
"Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'."
1237
msgstr ""
1238
"Nur das Wurzelverzeichnis wird unterstützt - Sie forderten eine Dateiliste "
1239
"für Verzeichnis »%s«."
1240
1241
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:169 camlibs/dimera/dimera3500.c:435
1242
msgid "Problem getting number of images"
1243
msgstr "Problem beim Holen der Anzahl der Bilder"
1244
1245
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:322
1246
msgid "Image type is not supported"
1247
msgstr "Bildtyp nicht unterstützt"
1248
1249
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:340 camlibs/dimera/dimera3500.c:586
1250
msgid "Problem getting image information"
1251
msgstr "Problem beim Holen der Bildinformation"
1252
1253
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:371
1254
msgid "Capture type is not supported"
1255
msgstr "Aufnahmetyp nicht unterstützt"
1256
1257
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:456
1258
#, c-format
1259
msgid " (battery is %d%% full)"
1260
msgstr " (Batterie ist zu %d%% voll)"
1261
1262
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:460
1263
#, c-format
1264
msgid ""
1265
"Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d\n"
1266
"%d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)\n"
1267
"Camera features: %s, %s, %s, %s\n"
1268
"Flash is %s, is %s and is %s\n"
1269
"Resolution is set to %s\n"
1270
"Camera is %s powered%s\n"
1271
msgstr ""
1272
"Dimera 3500 Ver. %s %d/%d %d:%d\n"
1273
"%d Bilder von etwa %d (hohe Aufl.) oder %d (niedrige Aufl.)\n"
1274
"Kamera-Features: %s, %s, %s, %s\n"
1275
"Blitz ist %s, ist %s und %s\n"
1276
"Auflösung auf %s gesetzt\n"
1277
"Kamera wird %s-betrieben%s\n"
1278
1279
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:471 camlibs/dimera/dimera3500.c:857
1280
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:257 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:425
1281
#: camlibs/konica/library.c:778 camlibs/konica/library.c:1019
1282
#: camlibs/konica/qm150.c:848 camlibs/ptp2/config.c:786
1283
#: camlibs/ptp2/config.c:1695 camlibs/ptp2/ptp.c:3551
1284
#: camlibs/ricoh/library.c:502 camlibs/sierra/nikon-desc.c:286
1285
msgid "Flash"
1286
msgstr "Blitz"
1287
1288
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:471
1289
msgid "NO Flash"
1290
msgstr "Kein Blitz"
1291
1292
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:473
1293
msgid "Dual Iris"
1294
msgstr "Dual-Iris"
1295
1296
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:473
1297
msgid "NO Dual Iris"
1298
msgstr "Keine Dual-Iris"
1299
1300
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:475
1301
msgid "Resolution Switch"
1302
msgstr "Auflösungsumschaltung"
1303
1304
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:475
1305
msgid "NO Resolution Switch"
1306
msgstr "Keine Auflösungsumschaltung"
1307
1308
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:477
1309
msgid "NO Power Light"
1310
msgstr "Keine Powerlampe"
1311
1312
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:479
1313
msgid "ON"
1314
msgstr "An"
1315
1316
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:479
1317
msgid "OFF"
1318
msgstr "Aus"
1319
1320
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:481
1321
msgid "ready"
1322
msgstr "Bereit"
1323
1324
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:481
1325
msgid "NOT ready"
1326
msgstr "Nicht bereit"
1327
1328
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:483
1329
msgid "in fill mode"
1330
msgstr "Im Füllmodus"
1331
1332
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:483
1333
msgid "NOT in fill mode"
1334
msgstr "Nicht im Füllmodus"
1335
1336
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:485
1337
msgid "low (320x240)"
1338
msgstr "niedrig (320x240)"
1339
1340
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:485
1341
msgid "high (640x480)"
1342
msgstr "hoch (640x480)"
1343
1344
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:487
1345
msgid "externally"
1346
msgstr "extern"
1347
1348
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:487
1349
msgid "internally"
1350
msgstr "intern"
1351
1352
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:497
1353
msgid ""
1354
"* Image glitches or problems communicating are\n"
1355
" often caused by a low battery.\n"
1356
"* Images captured remotely on this camera are stored\n"
1357
" in temporary RAM and not in the flash memory card.\n"
1358
"* Exposure control when capturing images can be\n"
1359
" configured manually or set to automatic mode.\n"
1360
"* Image quality is currently lower than it could be.\n"
1361
msgstr ""
1362
"* Bildstörungen oder Probleme mit der Kommunikation\n"
1363
"sind häufig auf einen niedrigen Batteriestand zurückzuführen.\n"
1364
"* Bilder, die über Fernsteuerung aufgenommen wurden werden \n"
1365
"in einem temporären RAM gespeichert, nicht auf der Flash-Karte.\n"
1366
"* Die Belichtungskontrolle beim Bildaufnehmen kann manuell eingestellt,\n"
1367
"oder automatisch von der Aufnahmevorschau-Funktion gesetzt werden.\n"
1368
"* Die Bildqualität ist im Moment geringer als sie sein könnte.\n"
1369
1370
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:511
1371
msgid ""
1372
"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
1373
"This software was created with the\n"
1374
"help of proprietary information belonging\n"
1375
"to StarDot Technologies.\n"
1376
"\n"
1377
"Author:\n"
1378
" Brian Beattie <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
1379
"Contributors:\n"
1380
" Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n"
1381
" Converting raw camera images to RGB\n"
1382
" Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
1383
" Information on protocol, raw image format,\n"
1384
" gphoto2 port\n"
1385
msgstr ""
1386
"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
1387
"Diese Software wurde mit der Hilfe von proprietären \n"
1388
"Informationen geschrieben, die der Firma\n"
1389
"StarDot Technologies gehören.\n"
1390
"\n"
1391
"Autor:\n"
1392
" Brian Beattie <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
1393
"Beteiligte:\n"
1394
" Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n"
1395
" Konvertierung von rohen Kamerabildern nach RGB\n"
1396
" Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
1397
" Informationen über Protokoll und Rohbildformat,\n"
1398
" gphoto2-Portierung\n"
1399
1400
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:604
1401
msgid "Problem reading image from flash"
1402
msgstr "Problem beim Lesen des Bildes vom Speicher"
1403
1404
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:622 camlibs/dimera/dimera3500.c:788
1405
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:938
1406
msgid "Out of memory"
1407
msgstr "Kein Speicherplatz vorhanden"
1408
1409
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:639 camlibs/dimera/dimera3500.c:675
1410
#: camlibs/konica/qm150.c:257 camlibs/panasonic/coolshot/library.c:397
1411
#: camlibs/ricoh/g3.c:356 camlibs/samsung/samsung.c:214
1412
#: camlibs/sipix/web2.c:175 camlibs/smal/ultrapocket.c:127
1413
#: camlibs/smal/ultrapocket.c:178
1414
msgid "Downloading image..."
1415
msgstr "Lade Bild herunter..."
1416
1417
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:661 camlibs/dimera/dimera3500.c:697
1418
msgid "Problem downloading image"
1419
msgstr "Problem beim Herunterladen des Bildes"
1420
1421
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:669
1422
msgid "User canceled download"
1423
msgstr "Benutzerabbruch beim Herunterladen"
1424
1425
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:803
1426
msgid "Problem taking live image"
1427
msgstr "Problem bei der Aufnahme eines Live-Bildes"
1428
1429
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:845 camlibs/konica/library.c:804
1430
#: camlibs/konica/library.c:1037 camlibs/konica/qm150.c:876
1431
#: camlibs/ricoh/library.c:498
1432
msgid "Exposure"
1433
msgstr "Belichtung"
1434
1435
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:848 camlibs/dimera/dimera3500.c:885
1436
msgid "Automatic exposure adjustment on preview"
1437
msgstr "Automatische Belichtungskorrektur in der Vorschau"
1438
1439
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:852 camlibs/dimera/dimera3500.c:877
1440
msgid "Exposure level on preview"
1441
msgstr "Belichtungswert in der Vorschau"
1442
1443
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:860 camlibs/dimera/dimera3500.c:894
1444
msgid "Automatic flash on capture"
1445
msgstr "Automatischer Blitz bei Aufnahme"
1446
1447
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:966
1448
msgid "Problem opening port"
1449
msgstr "Problem beim Öffnen des Ports"
1450
1451
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:976
1452
msgid "Problem resetting camera"
1453
msgstr "Problem beim Kamera-Reset"
1454
1455
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:986
1456
msgid "Problem setting camera communication speed"
1457
msgstr "Problem beim Setzen der Kameradatenrate"
1458
1459
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:1005
1460
msgid "Looks like a modem, not a camera"
1461
msgstr "Sieht wie ein Modem aus, nicht wie eine Kamera"
1462
1463
#: camlibs/directory/directory.c:225
1464
#, c-format
1465
msgid "Listing files in '%s'..."
1466
msgstr "Liste Dateien in »%s«..."
1467
1468
#: camlibs/directory/directory.c:300
1469
#, c-format
1470
msgid "Listing folders in '%s'..."
1471
msgstr "Liste Verzeichnisse in »%s«..."
1472
1473
#: camlibs/directory/directory.c:319
1474
#, c-format
1475
msgid "Could not get information about '%s' (%m)."
1476
msgstr "Konnte keine Informationen über »%s« bekommen (%m)."
1477
1478
#: camlibs/directory/directory.c:358
1479
#, c-format
1480
msgid "Could not get information about '%s' in '%s' (%m)."
1481
msgstr "Konnte keine Informationen über »%s« in »%s« bekommen (%m)."
1482
1483
#: camlibs/directory/directory.c:416
1484
#, c-format
1485
msgid "Could not change time of file '%s' in '%s' (%m)."
1486
msgstr "Konnte die Zeit von Datei »%s« in »%s« nicht ändern (%m)."
1487
1488
#: camlibs/directory/directory.c:507
1489
#, c-format
1490
msgid "Could not open '%s'."
1491
msgstr "Konnte »%s« nicht öffnen."
1492
1493
#: camlibs/directory/directory.c:541
1494
msgid ""
1495
"The Directory Browse \"camera\" lets you index photos on your hard drive."
1496
msgstr ""
1497
"Der \"Kamera\" Verzeichnismodus erlaubt es Ihnen, \n"
1498
"Bilder auf der Festplatte zu indexieren."
1499
1500
#: camlibs/directory/directory.c:550
1501
msgid "Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>."
1502
msgstr "Verzeichnis-Modus - geschrieben von Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>."
1503
1504
#: camlibs/directory/directory.c:625
1505
#, c-format
1506
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m)."
1507
msgstr "Konnte die Datei »%s« in Ordner »%s« nicht löschen (Fehler: %i:-%m)."
1508
1509
#: camlibs/enigma13/enigma13.c:70
1510
msgid ""
1511
"Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille."
1512
"com>, and adapted from spca50x driver.Thanks you, spca50x team, it was easy "
1513
"to port your driver on this cam! "
1514
msgstr ""
1515
"Download Programm f?r die Digital Dream Enigma 1.3 durch "
1516
"<olivier@aixmarseille.com>, angepaßt vom spca50x Treiber. Danke, spca50x "
1517
"Team, es war einfach den Treiber auf diese Kamera zu portieren! "
1518
1519
#: camlibs/fuji/fuji.c:85
1520
#, c-format
1521
msgid "The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i."
1522
msgstr "Die Kamera sendete nur %i Bytes, aber wenigstens %i werden benötigt."
1523
1524
#: camlibs/fuji/fuji.c:128 camlibs/ricoh/library.c:561
1525
msgid "Could not contact camera."
1526
msgstr "Konnte Kamera nicht kontaktieren."
1527
1528
#: camlibs/fuji/fuji.c:190
1529
#, c-format
1530
msgid "Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x)."
1531
msgstr "Unerwartete Daten erhalten (0x%02x, 0x%02x)."
1532
1533
#: camlibs/fuji/fuji.c:216
1534
#, c-format
1535
msgid "Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x."
1536
msgstr "Falsche Escape Sequenz: erwartet 0x%02x, erhalten 0x%02x."
1537
1538
#: camlibs/fuji/fuji.c:233
1539
#, c-format
1540
msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x."
1541
msgstr "Falsche Daten - erhalten 0x%02x, erwartet 0x%02x."
1542
1543
#: camlibs/fuji/fuji.c:246
1544
#, c-format
1545
msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x."
1546
msgstr "Falsche Daten - erhalten 0x%02x, erwartet 0x%02x oder 0x%02x."
1547
1548
#: camlibs/fuji/fuji.c:253
1549
#, c-format
1550
msgid "Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x."
1551
msgstr "Falsche Checksumme - erhalten 0x%02x, erwartet 0x%02x."
1552
1553
#: camlibs/fuji/fuji.c:291 camlibs/fuji/fuji.c:730
1554
msgid "Camera rejected the command."
1555
msgstr "Die Kamera hat das Kommando nicht akzeptiert."
1556
1557
#: camlibs/fuji/fuji.c:300 camlibs/fuji/fuji.c:739
1558
msgid "Camera reset itself."
1559
msgstr "Kamera hat sich selbst zurückgesetzt."
1560
1561
#: camlibs/fuji/fuji.c:304 camlibs/fuji/fuji.c:744
1562
#, c-format
1563
msgid "Camera sent unexpected byte 0x%02x."
1564
msgstr "Kamera hat unerwartetes Byte 0x%02x geschickt."
1565
1566
#: camlibs/fuji/fuji.c:319 camlibs/konica/lowlevel.c:382
1567
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:314 camlibs/ricoh/g3.c:350
1568
msgid "Downloading..."
1569
msgstr "Lade herunter..."
1570
1571
#: camlibs/fuji/fuji.c:540
1572
#, c-format
1573
msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail."
1574
msgstr "Konnte nicht %i Bytes für den Download des Thumbnails anfordern."
1575
1576
#: camlibs/fuji/fuji.c:574
1577
#, c-format
1578
msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture."
1579
msgstr "Konnte nicht %i Bytes für den Download des Bildes anfordern."
1580
1581
#: camlibs/fuji/fuji.c:673
1582
#, c-format
1583
msgid "The camera does not accept '%s' as filename."
1584
msgstr "Die Kamera hat »%s« nicht als Filenamen akzeptiert."
1585
1586
#: camlibs/fuji/fuji.c:677
1587
#, c-format
1588
msgid "Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x)."
1589
msgstr "Konnte Upload nicht initialisieren (Kamera antwortete mit 0x%02x)."
1590
1591
#: camlibs/fuji/fuji.c:775
1592
#, c-format
1593
msgid "The camera does not support speed %i."
1594
msgstr "Die Kamera unterstützt die Geschwindigkeit %i nicht."
1595
1596
#: camlibs/fuji/fuji.c:779
1597
#, c-format
1598
msgid "Could not set speed to %i (camera responded with %i)."
1599
msgstr "Konnte die Baudrate nicht auf %i setzen (Kamera antwortete mit %i)."
1600
1601
#: camlibs/fuji/library.c:153
1602
msgid ""
1603
"Matthew G. Martin\n"
1604
"Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n"
1605
msgstr ""
1606
"Matthew G. Martin\n"
1607
"Basierend auf fujiplay Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n"
1608
1609
#: camlibs/fuji/library.c:317
1610
#, c-format
1611
msgid "Bit rate %ld is not supported."
1612
msgstr "Bitrate %ld wird nicht unterstützt."
1613
1614
#: camlibs/fuji/library.c:365
1615
msgid "Configuration for your FUJI camera"
1616
msgstr "Konfiguration der FUJI Kamera."
1617
1618
#: camlibs/fuji/library.c:370 camlibs/fuji/library.c:403
1619
#: camlibs/ricoh/library.c:447 camlibs/ricoh/library.c:449
1620
#: camlibs/sierra/sierra.c:1705 camlibs/sierra/sierra.c:1878
1621
msgid "Date & Time"
1622
msgstr "Datum und Zeit"
1623
1624
#: camlibs/fuji/library.c:444
1625
msgid "Model: "
1626
msgstr "Modell: "
1627
1628
#: camlibs/fuji/library.c:451
1629
msgid "Available memory: "
1630
msgstr "Verfügbarer Speicher: "
1631
1632
#: camlibs/gsmart300/library.c:163
1633
msgid ""
1634
"gsmart300 library \n"
1635
"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
1636
"Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>\n"
1637
"Support for Mustek gSmart 300 digital cameras\n"
1638
"based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly "
1639
"provided by Mustek.\n"
1640
"\n"
1641
msgstr ""
1642
"gsmart300 Kamerabibliothek\n"
1643
"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
1644
"Jérôme Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>\n"
1645
"Unterstützung für die Mustek gSmart 300-Digitalkameras, basierend auf\n"
1646
"verschiedenen anderen gphoto2-Bibliotheken und den Spezifikationen, die\n"
1647
"freundlicherweise von Mustek zur Verfügung gestellt wurde.\n"
1648
"\n"
1649
1650
#: camlibs/gsmart300/library.c:207 camlibs/spca50x/library.c:573
1651
#, c-format
1652
msgid "Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.\n"
1653
msgstr ""
1654
"Nichtunterstützter Porttyp: %d. Dieser Treiber unterstützt nur USB-Kameras.\n"
1655
1656
#: camlibs/gsmart300/library.c:224 camlibs/spca50x/library.c:631
1657
msgid "Could not reset camera.\n"
1658
msgstr "Konnte Kamera nicht zurücksetzen.\n"
1659
1660
#: camlibs/gsmart300/library.c:343 camlibs/spca50x/library.c:511
1661
#, c-format
1662
msgid ""
1663
"Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this "
1664
"case, this is file '%s'."
1665
msgstr ""
1666
"Diese Kamera kann nur die jeweils letzte Datei löschen. In diesem Fall ist "
1667
"dies Datei »%s«."
1668
1669
#: camlibs/hp215/hp215.c:440
1670
#, c-format
1671
msgid ""
1672
"Current camera time: %04d-%02d-%02d %02d:%02d\n"
1673
"Free card memory: %d\n"
1674
"Images on card: %d\n"
1675
"Images free on card: %d\n"
1676
"Battery level: %d %%"
1677
msgstr ""
1678
"Aktuelle Kamerazeit: %04d-%02d-%02d %02d:%02d\n"
1679
"Freier Speicher: %d\n"
1680
"Bilder auf der Karte: %d\n"
1681
"Freie Bilder auf der Karte: %d\n"
1682
"Batterie Status: %d %%"
1683
1684
#: camlibs/hp215/hp215.c:464
1685
msgid ""
1686
"hp215\n"
1687
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
1688
"Driver to access the HP Photosmart 215 camera.\n"
1689
"Merged from the standalone hp215 program.\n"
1690
"This driver allows download of images and previews, and deletion of images.\n"
1691
msgstr ""
1692
"hp215\n"
1693
"Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>\n"
1694
"Treiber für die HP Photosmart 215 Kamera.\n"
1695
"Entwickelt auf Basis des hp215 Programmes.\n"
1696
"Dieser Treiber erlaubt Download von Bildern und Previews, sowie das Löschen "
1697
"von Bildern.\n"
1698
1699
#: camlibs/iclick/library.c:102
1700
#, c-format
1701
msgid ""
1702
"Your USB camera is an iClick 5X.\n"
1703
"The total number of pictures taken is %i\n"
1704
msgstr ""
1705
"Ihre USB Kamera ist eine iClick 5X.\n"
1706
"Die Anzahl an Bildern auf der Kamera ist %i\n"
1707
1708
#: camlibs/iclick/library.c:114
1709
msgid ""
1710
"For cameras with ID 0x2770:0x9153.\n"
1711
"\n"
1712
"We do not recommend the use of a GUI program to access\n"
1713
"this camera, unless you are just having fun or trying to\n"
1714
"see if you can blow a fuse.\n"
1715
"If you seriously want your photos, try\n"
1716
"gphoto2 -P\n"
1717
"from the command line.\n"
1718
"Also don't even try to download video clips.\n"
1719
msgstr ""
1720
"Für Benutzer von Kameras mit der ID 0x2770:0x9153.\n"
1721
"\n"
1722
"Wir raten derzeit noch von der Verwendung von GUI Programmen ab.\n"
1723
"Bitte benutzen sie das Kommandozeilentool \"gphoto2\".\n"
1724
"Das Herunterladen von Videoclips funktioniert noch nicht.\n"
1725
1726
#: camlibs/iclick/library.c:132
1727
msgid ""
1728
"iClick 5X driver\n"
1729
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
1730
msgstr ""
1731
"iClick 5XTreiber\n"
1732
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
1733
1734
# Haesslich [Colin]
1735
#: camlibs/jamcam/jamcam.c:284
1736
#, c-format
1737
msgid "Frames Taken : %4d\n"
1738
msgstr "Aufgenommene Bilder: %4d\n"
1739
1740
#: camlibs/jamcam/jamcam.c:295
1741
msgid "jamcam library v"
1742
msgstr "jamcam-Bibliothek v"
1743
1744
#: camlibs/jamcam/library.c:342 camlibs/jd11/serial.c:468
1745
msgid "Downloading data..."
1746
msgstr "Lade Daten herunter..."
1747
1748
#: camlibs/jamcam/library.c:502 camlibs/jd11/serial.c:375
1749
msgid "Downloading thumbnail..."
1750
msgstr "Lade Vorschaubild herunter..."
1751
1752
#: camlibs/jd11/jd11.c:161
1753
msgid ""
1754
"The JD11 camera works rather well with this driver.\n"
1755
"An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.\n"
1756
"The driver allows you to get\n"
1757
"\n"
1758
" - thumbnails (64x48 PGM format)\n"
1759
" - full images (640x480 PPM format)\n"
1760
msgstr ""
1761
"Die JD11-Kamera funktioniert mit diesem Treiber ziemlich gut.\n"
1762
"Eine RS232 (serielle)-Schnittstelle mit 115kbit Datenrate ist für\n"
1763
"den Bildtransfer erforderlich.\n"
1764
"Mit dem Treiber können\n"
1765
"\n"
1766
" - Vorschaubilder (64x48 PGM-Format)\n"
1767
" - Volle Bilder (640x480 PPM-Format)\n"
1768
"\n"
1769
"heruntergeladen werden.\n"
1770
1771
#: camlibs/jd11/jd11.c:174
1772
msgid ""
1773
"JD11\n"
1774
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
1775
"Driver for the Jenoptik JD11 camera.\n"
1776
"Protocol reverse engineered using WINE and IDA."
1777
msgstr ""
1778
"JD11\n"
1779
"Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>\n"
1780
"Treiber für die Jenoptik JD11-Kamera.\n"
1781
"Protokoll mit WINE und IDA rückentwickelt."
1782
1783
#: camlibs/jd11/jd11.c:187
1784
msgid "JD11 Configuration"
1785
msgstr "JD11 Konfiguration"
1786
1787
#: camlibs/jd11/jd11.c:190 camlibs/jd11/jd11.c:247
1788
msgid "Other Settings"
1789
msgstr "Andere Einstellungen"
1790
1791
#: camlibs/jd11/jd11.c:195 camlibs/jd11/jd11.c:248
1792
msgid "Bulb Exposure Time"
1793
msgstr "Belichtungszeit bei Kunstlicht (Glühlampe)"
1794
1795
#: camlibs/jd11/jd11.c:204 camlibs/jd11/jd11.c:256
1796
msgid "Color Settings"
1797
msgstr "Farbeinstellungen"
1798
1799
#: camlibs/jd11/jd11.c:211 camlibs/jd11/jd11.c:258
1800
msgid "Red"
1801
msgstr "Rot"
1802
1803
#: camlibs/jd11/jd11.c:219 camlibs/jd11/jd11.c:263
1804
msgid "Green"
1805
msgstr "Grün"
1806
1807
#: camlibs/jd11/jd11.c:227 camlibs/jd11/jd11.c:268
1808
msgid "Blue"
1809
msgstr "Blau"
1810
1811
#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:68 camlibs/kodak/dc120/dc120.c:144
1812
msgid "CompactFlash Card"
1813
msgstr "CompactFlash-Karte"
1814
1815
#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:367
1816
msgid ""
1817
"The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you "
1818
"want to view the images you download from your camera, you will need to "
1819
"download the \"kdc2tiff\" program. It is available from http://kdc2tiff."
1820
"sourceforge.net"
1821
msgstr ""
1822
"Die Kodak DC120 verwendet das KDC-Dateiformat, um Bilder zu speichern. Zum "
1823
"Ansehen der Kamerabilder benötigen Sie das \"kdc2tiff\"-Programm von http://"
1824
"kdc2tiff.sourceforge.net"
1825
1826
#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:379
1827
msgid ""
1828
"Kodak DC120 Camera Library\n"
1829
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
1830
"Camera Library for the Kodak DC120 camera.\n"
1831
"(by popular demand)."
1832
msgstr ""
1833
"Kodak DC120 Kamera-Bibliothek\n"
1834
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
1835
"(aufgrund öffentlichen Interesses)."
1836
1837
#: camlibs/kodak/dc120/library.c:126 camlibs/kodak/dc210/library.c:435
1838
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:316 camlibs/panasonic/dc1000.c:419
1839
#: camlibs/panasonic/dc1580.c:544
1840
msgid "Getting data..."
1841
msgstr "Hole Daten..."
1842
1843
#: camlibs/kodak/dc120/library.c:526
1844
msgid "Waiting for completion..."
1845
msgstr "Warte auf Beendigung..."
1846
1847
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:174
1848
msgid "File"
1849
msgstr "Datei"
1850
1851
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:177 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:346
1852
msgid "File type"
1853
msgstr "Dateityp"
1854
1855
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:190 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:355
1856
msgid "File resolution"
1857
msgstr "Dateiauflösung"
1858
1859
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:205 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:368
1860
msgid "File compression"
1861
msgstr "Dateikomprimierung"
1862
1863
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:207 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:213
1864
msgid "Low (best quality)"
1865
msgstr "Niedrig (beste Qualität)"
1866
1867
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:208 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:215
1868
msgid "Medium (better quality)"
1869
msgstr "Mittel (bessere Qualität)"
1870
1871
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:209 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:217
1872
msgid "High (good quality)"
1873
msgstr "Hoch (gute Qualität)"
1874
1875
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:221 camlibs/konica/qm150.c:1047
1876
#: camlibs/ptp2/config.c:2599
1877
msgid "Capture"
1878
msgstr "Aufnahme"
1879
1880
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:231 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:245
1881
#: camlibs/konica/qm150.c:1019 camlibs/ptp2/config.c:1367
1882
#: camlibs/ptp2/config.c:1658 camlibs/ptp2/ptp.c:3587
1883
#: camlibs/ricoh/library.c:500 camlibs/sierra/epson-desc.c:218
1884
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:324 camlibs/sierra/olympus-desc.c:637
1885
#: camlibs/sierra/sierra.c:1102 camlibs/sierra/sierra.c:1107
1886
#: camlibs/sierra/sierra.c:1378 camlibs/sierra/sierra.c:1574
1887
#: camlibs/sierra/sierra.c:1577 camlibs/sierra/sierra.c:1790
1888
msgid "Macro"
1889
msgstr "Makro"
1890
1891
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:249 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:408
1892
msgid "Exposure compensation"
1893
msgstr "Belichtungskompensation"
1894
1895
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:260 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:267
1896
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:152 camlibs/sierra/nikon-desc.c:235
1897
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:499 camlibs/sierra/olympus-desc.c:516
1898
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:535 camlibs/sierra/sierra.c:1011
1899
#: camlibs/sierra/sierra.c:1019 camlibs/sierra/sierra.c:1316
1900
#: camlibs/sierra/sierra.c:1521 camlibs/sierra/sierra.c:1528
1901
#: camlibs/sierra/sierra.c:1755
1902
msgid "Force"
1903
msgstr "Immer"
1904
1905
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:261 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:269
1906
#: camlibs/ptp2/config.c:1641 camlibs/ptp2/config.c:2258
1907
#: camlibs/ptp2/library.c:2231 camlibs/ptp2/library.c:2235
1908
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3649 camlibs/ricoh/library.c:347
1909
msgid "None"
1910
msgstr "Keine"
1911
1912
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:273 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:426
1913
msgid "Red eye flash"
1914
msgstr "Rote-Augen-Blitz"
1915
1916
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:275 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:279
1917
#: camlibs/konica/library.c:683 camlibs/konica/library.c:690
1918
#: camlibs/konica/library.c:781 camlibs/konica/library.c:790
1919
#: camlibs/konica/library.c:1024 camlibs/konica/qm150.c:791
1920
#: camlibs/konica/qm150.c:795 camlibs/konica/qm150.c:805
1921
#: camlibs/konica/qm150.c:809 camlibs/konica/qm150.c:851
1922
#: camlibs/konica/qm150.c:864 camlibs/konica/qm150.c:1021
1923
#: camlibs/konica/qm150.c:1028 camlibs/konica/qm150.c:1035
1924
#: camlibs/konica/qm150.c:1042 camlibs/ptp2/config.c:738
1925
#: camlibs/ptp2/config.c:740 camlibs/ptp2/config.c:752
1926
#: camlibs/ptp2/config.c:883 camlibs/ptp2/config.c:885
1927
#: camlibs/ptp2/config.c:897 camlibs/ptp2/config.c:916
1928
#: camlibs/ptp2/config.c:918 camlibs/ptp2/config.c:930
1929
#: camlibs/ptp2/config.c:1549 camlibs/ptp2/ptp.c:3496 camlibs/ptp2/ptp.c:3497
1930
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3604 camlibs/ricoh/library.c:339
1931
#: camlibs/ricoh/library.c:370 camlibs/sierra/nikon-desc.c:305
1932
#: camlibs/sierra/sierra.c:1127 camlibs/sierra/sierra.c:1133
1933
#: camlibs/sierra/sierra.c:1396
1934
msgid "On"
1935
msgstr "An"
1936
1937
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:276 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:281
1938
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:441 camlibs/konica/library.c:684
1939
#: camlibs/konica/library.c:687 camlibs/konica/library.c:780
1940
#: camlibs/konica/library.c:787 camlibs/konica/library.c:898
1941
#: camlibs/konica/library.c:1022 camlibs/konica/qm150.c:792
1942
#: camlibs/konica/qm150.c:798 camlibs/konica/qm150.c:806
1943
#: camlibs/konica/qm150.c:812 camlibs/konica/qm150.c:850
1944
#: camlibs/konica/qm150.c:857 camlibs/konica/qm150.c:1022
1945
#: camlibs/konica/qm150.c:1025 camlibs/konica/qm150.c:1036
1946
#: camlibs/konica/qm150.c:1039 camlibs/ptp2/config.c:739
1947
#: camlibs/ptp2/config.c:740 camlibs/ptp2/config.c:756
1948
#: camlibs/ptp2/config.c:884 camlibs/ptp2/config.c:885
1949
#: camlibs/ptp2/config.c:901 camlibs/ptp2/config.c:917
1950
#: camlibs/ptp2/config.c:918 camlibs/ptp2/config.c:934
1951
#: camlibs/ptp2/config.c:1548 camlibs/ptp2/config.c:1657
1952
#: camlibs/ptp2/config.c:1738 camlibs/ptp2/ptp.c:3496 camlibs/ptp2/ptp.c:3497
1953
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3603 camlibs/ricoh/library.c:340
1954
#: camlibs/ricoh/library.c:369 camlibs/ricoh/library.c:377
1955
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:153 camlibs/sierra/nikon-desc.c:236
1956
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:304 camlibs/sierra/nikon-desc.c:359
1957
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:500 camlibs/sierra/olympus-desc.c:517
1958
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:536 camlibs/sierra/olympus-desc.c:658
1959
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:856 camlibs/sierra/olympus-desc.c:940
1960
#: camlibs/sierra/sierra.c:1012 camlibs/sierra/sierra.c:1021
1961
#: camlibs/sierra/sierra.c:1128 camlibs/sierra/sierra.c:1131
1962
#: camlibs/sierra/sierra.c:1318 camlibs/sierra/sierra.c:1398
1963
#: camlibs/sierra/sierra.c:1522 camlibs/sierra/sierra.c:1530
1964
#: camlibs/sierra/sierra.c:1757
1965
msgid "Off"
1966
msgstr "Aus"
1967
1968
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:284
1969
msgid "Other"
1970
msgstr "Anderer"
1971
1972
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:290
1973
msgid "Set clock in camera"
1974
msgstr "Setze Uhr in Kamera"
1975
1976
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:294 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:419
1977
msgid "Port speed"
1978
msgstr "Portgeschwindigkeit"
1979
1980
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:304 camlibs/kodak/dc210/library.c:691
1981
msgid "Album name"
1982
msgstr "Albumname"
1983
1984
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:307
1985
msgid "Name to set on card when formatting."
1986
msgstr "Name, der beim Formatieren der Karte gesetzt wird."
1987
1988
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:309
1989
msgid "Format compact flash"
1990
msgstr "Formatiere CompactFlash-Karte"
1991
1992
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:312
1993
msgid "Format card and set album name."
1994
msgstr "Formatiere Karte und setze Albumnamen."
1995
1996
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:333
1997
msgid ""
1998
"Execute predefined command\n"
1999
"with parameter values."
2000
msgstr ""
2001
"Führe vordefiniertes Kommando\n"
2002
"mit Parameterwerten aus."
2003
2004
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:493
2005
#, c-format
2006
msgid "Pictures in camera: %d\n"
2007
msgstr "Fotos in der Kamera: %d\n"
2008
2009
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:497
2010
#, c-format
2011
msgid ""
2012
"There is space for another\n"
2013
" %d low compressed\n"
2014
" %d medium compressed or\n"
2015
" %d high compressed pictures\n"
2016
msgstr ""
2017
"Es gibt Platz für weitere:\n"
2018
" %d niedrig,\n"
2019
" %d mittlere, und\n"
2020
" %d hoch komprimierte Bilder\n"
2021
2022
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:501
2023
#, c-format
2024
msgid "Total pictures taken: %d\n"
2025
msgstr "Aufnahmen: %d\n"
2026
2027
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:505
2028
#, c-format
2029
msgid "Total flashes fired: %d\n"
2030
msgstr "Blitzaufnahmen:%d\n"
2031
2032
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:514
2033
#, c-format
2034
msgid "Filetype: JPEG ("
2035
msgstr "Filetyp: JPEG ("
2036
2037
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:516
2038
#, c-format
2039
msgid "Filetype: FlashPix ("
2040
msgstr "Filetyp: FlashPix ("
2041
2042
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:522
2043
#, c-format
2044
msgid "low compression, "
2045
msgstr "niedrige Kompression, "
2046
2047
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:524
2048
#, c-format
2049
msgid "medium compression, "
2050
msgstr "mittlere Kompression, "
2051
2052
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:526
2053
#, c-format
2054
msgid "high compression, "
2055
msgstr "hohe Kompression, "
2056
2057
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:528
2058
#, c-format
2059
msgid "unknown compression %d, "
2060
msgstr "unbekannte Komprimierung %d, "
2061
2062
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:538
2063
#, c-format
2064
msgid "unknown resolution %d)\n"
2065
msgstr "unbekannte Auflösung %d)\n"
2066
2067
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:551
2068
#, c-format
2069
msgid "AC adapter is connected.\n"
2070
msgstr "Netzanschluss angeschlossen.\n"
2071
2072
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:553
2073
#, c-format
2074
msgid "AC adapter is not connected.\n"
2075
msgstr "Netzanschluss nicht angeschlossen\n"
2076
2077
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:557
2078
msgid "Time: %a, %d %b %Y %T\n"
2079
msgstr "Zeit: %a, %d %b %Y %T\n"
2080
2081
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:573
2082
#, c-format
2083
msgid "Zoom: macro\n"
2084
msgstr "Zoom: Makro\n"
2085
2086
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:575
2087
#, c-format
2088
msgid "Unknown zoom mode %d\n"
2089
msgstr "Unbekannter Zoom Modus %d\n"
2090
2091
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:581
2092
#, c-format
2093
msgid "Exposure compensation: %s\n"
2094
msgstr "Belichtungskompensation: %s\n"
2095
2096
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:583
2097
#, c-format
2098
msgid "Exposure compensation: %d\n"
2099
msgstr "Belichtungskompensation: %d\n"
2100
2101
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:588
2102
#, c-format
2103
msgid "Flash mode: auto, "
2104
msgstr "Blitzmodus: automatisch "
2105
2106
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:590
2107
#, c-format
2108
msgid "Flash mode: force, "
2109
msgstr "Blitzmodus: erzwungener Blitz "
2110
2111
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:592
2112
#, c-format
2113
msgid "Flash mode: off\n"
2114
msgstr "Blitzmodus: Aus\n"
2115
2116
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:594
2117
#, c-format
2118
msgid "Unknown flash mode %d, "
2119
msgstr "Unbekannter Blitzmodus %d, "
2120
2121
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:602
2122
#, c-format
2123
msgid "red eye flash on.\n"
2124
msgstr "Rote-Augen-Blitz an.\n"
2125
2126
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:605
2127
#, c-format
2128
msgid "red eye flash off.\n"
2129
msgstr "Rote-Augen-Blitz aus.\n"
2130
2131
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:610
2132
#, c-format
2133
msgid "No card in camera.\n"
2134
msgstr "Keine Speicherkarte in der Kamera.\n"
2135
2136
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:612
2137
#, c-format
2138
msgid ""
2139
"Card name: %s\n"
2140
"Free space on card: %d kB\n"
2141
msgstr ""
2142
"Kartenname: %s\n"
2143
"Freier Speicher auf der Karte: %d kB\n"
2144
2145
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:632
2146
msgid ""
2147
"This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work "
2148
"also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, "
2149
"please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any "
2150
"troubles with this driver library or if everything is okay."
2151
msgstr ""
2152
"Diese Bibliothek wurde mit einer Kodak DC 215 Zoom getestet. Sie könnte auch "
2153
"mit der DC 200 und DC 210 funktionieren. Wenn Sie eine solche Kamera "
2154
"besitzen, dann lassen Sie mich unter <koltan@gmx.de> wissen, ob alles "
2155
"funktioniert oder ob Sie irgendwelche Probleme haben."
2156
2157
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:644
2158
msgid ""
2159
"Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.\n"
2160
"Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n"
2161
msgstr ""
2162
"Kamerabibliothek für die Kodak DC215 Zoom.\n"
2163
"Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n"
2164
2165
#: camlibs/kodak/dc210/library.c:343
2166
msgid "Waiting..."
2167
msgstr "Warten..."
2168
2169
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:181
2170
#, c-format
2171
msgid "Model: Kodak %s\n"
2172
msgstr "Modell: Kodak %s\n"
2173
2174
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:182
2175
#, c-format
2176
msgid "Firmware version: %d.%02d\n"
2177
msgstr "Firmware-Revision: %d.%02d\n"
2178
2179
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:184
2180
#, c-format
2181
msgid "Battery status: %s, AC Adapter: %s\n"
2182
msgstr "Batteriestatus: %s, Netzteil: %s\n"
2183
2184
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:188
2185
#, c-format
2186
msgid "Number of pictures: %d\n"
2187
msgstr "Anzahl der Bilder: %d\n"
2188
2189
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:190
2190
#, c-format
2191
msgid "Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d\n"
2192
msgstr "Verbleibender Platz: hoch: %d, mittel: %d, niedrig: %d\n"
2193
2194
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:194
2195
#, c-format
2196
msgid "Memory card status (%d): %s\n"
2197
msgstr "Speicherkartenstatus (%d): %s\n"
2198
2199
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:198
2200
#, c-format
2201
msgid "Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d\n"
2202
msgstr "Aufnahmen, gesamt: %d; Blitz verwendet: %d\n"
2203
2204
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:212
2205
msgid ""
2206
"Kodak DC240 Camera Library\n"
2207
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser."
2208
"fr>\n"
2209
"Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.\n"
2210
"Rewritten and updated for gPhoto2."
2211
msgstr ""
2212
"Kodak DC240 Kamera-Bibliothek\n"
2213
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> und Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser."
2214
"fr>\n"
2215
"Bibliothek für die Kameras Kodak DC240, DC280, DC3400 und DC5000.\n"
2216
"Neu geschrieben und aktualisiert für gPhoto2."
2217
2218
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:573
2219
msgid "Weak"
2220
msgstr "Schwach"
2221
2222
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:576
2223
msgid "Empty"
2224
msgstr "Leer"
2225
2226
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:581 camlibs/kodak/dc240/library.c:596
2227
msgid "Invalid"
2228
msgstr "Ungültig"
2229
2230
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:588
2231
msgid "Not used"
2232
msgstr "Nicht benutzt"
2233
2234
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:591
2235
msgid "In use"
2236
msgstr "Benutzt"
2237
2238
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:605
2239
msgid "Card is open"
2240
msgstr "Karte ist geöffnet"
2241
2242
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:608
2243
msgid "Card is not open"
2244
msgstr "Karte ist nicht geöffnet"
2245
2246
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:612
2247
msgid "Card is not formatted"
2248
msgstr "Karte ist nicht formatiert"
2249
2250
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:616
2251
msgid "No card"
2252
msgstr "Keine Karte vorhanden"
2253
2254
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:43
2255
msgid ""
2256
"There is currently an operation in progress. This camera only supports one "
2257
"operation at a time. Please wait until the current operation has finished."
2258
msgstr ""
2259
"Eine Operation ist im Moment aktiv. Diese Kamera unterstützt nur jeweils "
2260
"eine \n"
2261
"aktive Operation. Bitte warten Sie, bis die aktuelle Operation beendet wurde."
2262
2263
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:146
2264
#, c-format
2265
msgid "camera inactive for > 9 seconds, re-initing.\n"
2266
msgstr "Kamera inaktiv für > 9 Sekunden, initialisiere neu.\n"
2267
2268
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:435
2269
msgid ""
2270
"Known problems:\n"
2271
"\n"
2272
"1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, "
2273
"it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the "
2274
"camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to "
2275
"reinitialize."
2276
msgstr ""
2277
"Bekannte Probleme:\n"
2278
"\n"
2279
"1. Wenn die Kodak DC3200 nicht wenigstens alle 10 Sekunden einen Befehl "
2280
"erhält, \n"
2281
"dann muss sie neu initialisiert werden. Wenn die Kamera nicht reagiert, \n"
2282
"dann wählen Sie die Kamera erneut an. Dies initialisiert die Kamera neu."
2283
2284
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:448
2285
msgid ""
2286
"Kodak DC3200 Driver\n"
2287
"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
2288
"\n"
2289
"Questions and comments appreciated."
2290
msgstr ""
2291
"Kodak DC3200-Treiber\n"
2292
"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
2293
"\n"
2294
"Fragen und Kommentare werden geschätzt."
2295
2296
#: camlibs/kodak/ez200/ez200.c:198
2297
#, c-format
2298
msgid ""
2299
"Your USB camera is a Kodak EZ200.\n"
2300
"Number of PICs = %i\n"
2301
msgstr ""
2302
"Ihre USB Kamera ist eine Kodaz EZ200.\n"
2303
"Anzahl Bilder= %i\n"
2304
2305
#: camlibs/kodak/ez200/ez200.c:206
2306
msgid ""
2307
"Kodak EZ200 driver\n"
2308
"Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>\n"
2309
msgstr ""
2310
"Kodak EZ200 Treiber\n"
2311
"Bucas Jean Francois <jfbucas@tuxfamily.org>\n"
2312
2313
#: camlibs/konica/konica.c:62
2314
msgid "Focusing error."
2315
msgstr "Fehler beim fokussieren."
2316
2317
#: camlibs/konica/konica.c:65
2318
msgid "Iris error."
2319
msgstr "Iris Fehler."
2320
2321
#: camlibs/konica/konica.c:68
2322
msgid "Strobe error."
2323
msgstr "Blitzfehler."
2324
2325
#: camlibs/konica/konica.c:71
2326
msgid "EEPROM checksum error."
2327
msgstr "EEPROM-Prüfsummenfehler."
2328
2329
#: camlibs/konica/konica.c:74
2330
msgid "Internal error (1)."
2331
msgstr "Interner Fehler (1)."
2332
2333
#: camlibs/konica/konica.c:77
2334
msgid "Internal error (2)."
2335
msgstr "Interner Fehler (2)."
2336
2337
#: camlibs/konica/konica.c:80
2338
msgid "No card present."
2339
msgstr "Keine Karte vorhanden."
2340
2341
#: camlibs/konica/konica.c:83
2342
msgid "Card not supported."
2343
msgstr "Speicherkarte nicht unterstützt."
2344
2345
#: camlibs/konica/konica.c:86
2346
msgid "Card removed during access."
2347
msgstr "Speicherkarte während Zugriff entnommen."
2348
2349
#: camlibs/konica/konica.c:89
2350
msgid "Image number not valid."
2351
msgstr "Bildnummer ungültig."
2352
2353
#: camlibs/konica/konica.c:92
2354
msgid "Card can not be written."
2355
msgstr "Speicherkarte kann nicht geschrieben werden."
2356
2357
#: camlibs/konica/konica.c:95
2358
msgid "Card is write protected."
2359
msgstr "Datei ist schreibgeschützt."
2360
2361
#: camlibs/konica/konica.c:98
2362
msgid "No space left on card."
2363
msgstr "Kein freier Speicher auf der Karte."
2364
2365
#: camlibs/konica/konica.c:101
2366
msgid "Image protected."
2367
msgstr "Bild ist geschützt."
2368
2369
#: camlibs/konica/konica.c:104
2370
msgid "Light too dark."
2371
msgstr "Nicht genügend Licht."
2372
2373
#: camlibs/konica/konica.c:107
2374
msgid "Autofocus error."
2375
msgstr "Autofokus Fehler."
2376
2377
#: camlibs/konica/konica.c:110
2378
msgid "System error."
2379
msgstr "Systemfehler."
2380
2381
#: camlibs/konica/konica.c:113
2382
msgid "Illegal parameter."
2383
msgstr "Illegaler Parameter."
2384
2385
#: camlibs/konica/konica.c:116
2386
msgid "Command can not be cancelled."
2387
msgstr "Kommando kann nicht abgebrochen werden."
2388
2389
#: camlibs/konica/konica.c:119
2390
msgid "Localization data too long."
2391
msgstr "Lokalisierungsdatei zu lang."
2392
2393
#: camlibs/konica/konica.c:122
2394
msgid "Localization data corrupt."
2395
msgstr "Lokalisierungsdaten fehlerhaft."
2396
2397
#: camlibs/konica/konica.c:125
2398
msgid "Unsupported command."
2399
msgstr "Nicht unterstütztes Kommando."
2400
2401
#: camlibs/konica/konica.c:128
2402
msgid "Other command executing."
2403
msgstr "Ein anderes Kommando wird bereits ausgeführt."
2404
2405
#: camlibs/konica/konica.c:131
2406
msgid "Command order error."
2407
msgstr "Fehler in Kommandoreihenfolge."
2408
2409
#: camlibs/konica/konica.c:134
2410
msgid "Unknown error."
2411
msgstr "Unbekannter Fehler."
2412
2413
#: camlibs/konica/konica.c:137
2414
#, c-format
2415
msgid ""
2416
"The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please "
2417
"report the following to %s with additional information how you got this "
2418
"error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!"
2419
msgstr ""
2420
"Diese Kamera hat gerade einen unbekannten Fehlercode geschickt. Bitte "
2421
"berichten sie folgenden Fehlercode an %s mit weiteren Information, wie "
2422
"dieser Fehler aufgetreten ist: (0x%x, 0x%x). Vielen Dank!"
2423
2424
#: camlibs/konica/library.c:158 camlibs/pccam300/library.c:116
2425
msgid "Getting file list..."
2426
msgstr "Hole Dateiliste..."
2427
2428
#: camlibs/konica/library.c:325
2429
msgid "Testing different speeds..."
2430
msgstr "Teste verschiedene Datenraten..."
2431
2432
#: camlibs/konica/library.c:340
2433
msgid ""
2434
"The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the "
2435
"computer and turned on."
2436
msgstr ""
2437
"Es konnte keine Verbindung mit der Kamera hergestellt werden. Bitte stellen "
2438
"Sie sicher, daß die Kamera mit dem Computer verbunden und eingeschaltet ist."
2439
2440
#: camlibs/konica/library.c:373
2441
msgid "Your camera does not support changing filenames."
2442
msgstr "Diese Kamera unterstützt kein Ändern von Dateinamen."
2443
2444
#: camlibs/konica/library.c:432
2445
#, c-format
2446
msgid "%i pictures could not be deleted because they are protected"
2447
msgstr "%i Bilder konnten nicht gelöscht werden, da sie geschützt sind"
2448
2449
#: camlibs/konica/library.c:533
2450
#, c-format
2451
msgid ""
2452
"Model: %s\n"
2453
"Serial Number: %s,\n"
2454
"Hardware Version: %i.%i\n"
2455
"Software Version: %i.%i\n"
2456
"Testing Software Version: %i.%i\n"
2457
"Name: %s,\n"
2458
"Manufacturer: %s\n"
2459
msgstr ""
2460
"Modell: %s\n"
2461
"Seriennummer: %s,\n"
2462
"Hardware-Version: %i.%i\n"
2463
"Software-Version: %i.%i\n"
2464
"Testsoftware-Version: %i.%i\n"
2465
"Name: %s,\n"
2466
"Hersteller: %s\n"
2467
2468
#: camlibs/konica/library.c:626
2469
msgid ""
2470
"Konica library\n"
2471
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>\n"
2472
"Support for all Konica and several HP cameras."
2473
msgstr ""
2474
"Konica-Bibliothek\n"
2475
"Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net>\n"
2476
"Unterstützung für alle Konica- und verschiedene HP-Kameras."
2477
2478
#: camlibs/konica/library.c:651
2479
msgid "Getting configuration..."
2480
msgstr "Lade Kamera-Konfiguration..."
2481
2482
#: camlibs/konica/library.c:658 camlibs/konica/qm150.c:749
2483
msgid "Konica Configuration"
2484
msgstr "Konica-Konfiguration"
2485
2486
#: camlibs/konica/library.c:663 camlibs/konica/library.c:874
2487
#: camlibs/konica/qm150.c:754
2488
msgid "Persistent Settings"
2489
msgstr "Dauerhafte Einstellungen"
2490
2491
#: camlibs/konica/library.c:667 camlibs/konica/library.c:878
2492
#: camlibs/konica/qm150.c:758 camlibs/polaroid/pdc700.c:1004
2493
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1017 camlibs/polaroid/pdc700.c:1087
2494
msgid "Date and Time"
2495
msgstr "Datum und Zeit"
2496
2497
#: camlibs/konica/library.c:681 camlibs/konica/library.c:895
2498
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3134
2499
msgid "Beep"
2500
msgstr "Ton"
2501
2502
#: camlibs/konica/library.c:693
2503
msgid "Shall the camera beep when taking a picture?"
2504
msgstr "Soll die Kamera einen Ton spielen, wenn ein Bild aufgenommen wird?"
2505
2506
#: camlibs/konica/library.c:697 camlibs/konica/library.c:907
2507
msgid "Self Timer Time"
2508
msgstr "Selbstauslöserzeit"
2509
2510
#: camlibs/konica/library.c:704 camlibs/konica/library.c:915
2511
#: camlibs/konica/qm150.c:763
2512
msgid "Auto Off Time"
2513
msgstr "Zeit für automatische Abschaltung"
2514
2515
#: camlibs/konica/library.c:711 camlibs/konica/library.c:923
2516
msgid "Slide Show Interval"
2517
msgstr "Diashow-Intervall"
2518
2519
#: camlibs/konica/library.c:720 camlibs/konica/library.c:728
2520
#: camlibs/konica/library.c:937
2521
msgid "Low (576 x 436)"
2522
msgstr "Niedrig (576 x 436)"
2523
2524
#: camlibs/konica/library.c:721 camlibs/konica/library.c:731
2525
msgid "Medium (1152 x 872)"
2526
msgstr "Mittel (1152 x 872)"
2527
2528
#: camlibs/konica/library.c:722 camlibs/konica/library.c:725
2529
#: camlibs/konica/library.c:935
2530
msgid "High (1152 x 872)"
2531
msgstr "Hoch (1152 x 872)"
2532
2533
#: camlibs/konica/library.c:738 camlibs/konica/library.c:948
2534
#: camlibs/konica/qm150.c:819
2535
msgid "Localization"
2536
msgstr "Lokalisierung"
2537
2538
#: camlibs/konica/library.c:744 camlibs/konica/library.c:951
2539
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:246 camlibs/sierra/nikon-desc.c:434
2540
#: camlibs/sierra/sierra.c:1668 camlibs/sierra/sierra.c:1852
2541
msgid "Language"
2542
msgstr "Sprache"
2543
2544
#: camlibs/konica/library.c:751 camlibs/konica/library.c:760
2545
#: camlibs/konica/library.c:768 camlibs/konica/library.c:955
2546
#: camlibs/konica/library.c:980 camlibs/konica/library.c:998
2547
msgid "None selected"
2548
msgstr "Keine ausgewählt"
2549
2550
#: camlibs/konica/library.c:755 camlibs/konica/library.c:977
2551
msgid "TV Output Format"
2552
msgstr "TV-Ausgabeformat"
2553
2554
#: camlibs/konica/library.c:759 camlibs/konica/library.c:985
2555
msgid "Do not display TV menu"
2556
msgstr "TV-Menü nicht anzeigen"
2557
2558
#: camlibs/konica/library.c:763 camlibs/konica/library.c:995
2559
#: camlibs/konica/qm150.c:823
2560
msgid "Date Format"
2561
msgstr "Datumsformat"
2562
2563
#: camlibs/konica/library.c:765 camlibs/konica/library.c:999
2564
#: camlibs/konica/qm150.c:825 camlibs/konica/qm150.c:830
2565
msgid "Month/Day/Year"
2566
msgstr "Monat/Tag/Jahr"
2567
2568
#: camlibs/konica/library.c:766 camlibs/konica/library.c:1001
2569
#: camlibs/konica/qm150.c:826 camlibs/konica/qm150.c:833
2570
msgid "Day/Month/Year"
2571
msgstr "Tag/Monat/Jahr"
2572
2573
#: camlibs/konica/library.c:767 camlibs/konica/library.c:1003
2574
#: camlibs/konica/qm150.c:827 camlibs/konica/qm150.c:836
2575
msgid "Year/Month/Day"
2576
msgstr "Jahr/Monat/Tag"
2577
2578
#: camlibs/konica/library.c:773 camlibs/konica/library.c:1015
2579
#: camlibs/konica/qm150.c:843
2580
msgid "Session-persistent Settings"
2581
msgstr "Sitzungsdauerhafte Einstellungen"
2582
2583
#: camlibs/konica/library.c:782 camlibs/konica/library.c:793
2584
#: camlibs/konica/library.c:1026 camlibs/konica/qm150.c:852
2585
#: camlibs/konica/qm150.c:862
2586
msgid "On, red-eye reduction"
2587
msgstr "An, Rote-Augen-Vermeidung"
2588
2589
#: camlibs/konica/library.c:784 camlibs/konica/library.c:796
2590
#: camlibs/konica/qm150.c:854 camlibs/konica/qm150.c:869
2591
msgid "Auto, red-eye reduction"
2592
msgstr "Auto, Rote-Augen-Vermeidung"
2593
2594
#: camlibs/konica/library.c:811 camlibs/konica/library.c:1045
2595
#: camlibs/konica/qm150.c:935
2596
msgid "Focus"
2597
msgstr "Fokus"
2598
2599
#: camlibs/konica/library.c:813 camlibs/konica/library.c:820
2600
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:170 camlibs/sierra/sierra.c:1549
2601
#: camlibs/sierra/sierra.c:1555 camlibs/sierra/sierra.c:1775
2602
msgid "Fixed"
2603
msgstr "Fest eingestellt"
2604
2605
#: camlibs/konica/library.c:827 camlibs/konica/library.c:1050
2606
#: camlibs/konica/qm150.c:1085
2607
msgid "Volatile Settings"
2608
msgstr "Flüchtige Einstellungen"
2609
2610
#: camlibs/konica/library.c:831 camlibs/konica/library.c:1053
2611
#: camlibs/konica/qm150.c:1089 camlibs/polaroid/pdc700.c:163
2612
msgid "Self Timer"
2613
msgstr "Selbstauslöser"
2614
2615
#: camlibs/konica/library.c:833 camlibs/konica/library.c:1063
2616
#: camlibs/konica/qm150.c:1091
2617
msgid "Self Timer (only next picture)"
2618
msgstr "Selbstauslöser (nur nächstes Bild)"
2619
2620
#: camlibs/konica/library.c:837 camlibs/konica/qm150.c:1095
2621
msgid "Self Timer (next picture only)"
2622
msgstr "Selbstauslöser (nur nächstes Bild)"
2623
2624
#: camlibs/konica/library.c:1094
2625
#, c-format
2626
msgid "Could not find localization data at '%s'"
2627
msgstr "Konnte Lokalisierungsdaten nicht in »%s« finden"
2628
2629
#: camlibs/konica/library.c:1160
2630
msgid "Localization file too long!"
2631
msgstr "Lokalisierungsdatei zu lang!"
2632
2633
#: camlibs/konica/qm150.c:250
2634
msgid "This preview doesn't exist."
2635
msgstr "Dieses Varschaubild existiert nicht."
2636
2637
#: camlibs/konica/qm150.c:282
2638
msgid "Data has been corrupted."
2639
msgstr "Daten würden beschädigt."
2640
2641
#: camlibs/konica/qm150.c:398
2642
#, c-format
2643
msgid "Image type %d is not supported by this camera !"
2644
msgstr "Bildtyp %d wird nicht von dieser Kamera unterstützt!"
2645
2646
#: camlibs/konica/qm150.c:454
2647
#, c-format
2648
msgid "Can't delete image %s."
2649
msgstr "Kann Bild Bild »%s« nicht löschen."
2650
2651
#: camlibs/konica/qm150.c:485
2652
msgid "Can't delete all images."
2653
msgstr "Kann nicht alle Bilder löschen."
2654
2655
#: camlibs/konica/qm150.c:517
2656
msgid "Uploading image..."
2657
msgstr "Lade Bild hoch..."
2658
2659
#: camlibs/konica/qm150.c:527 camlibs/konica/qm150.c:592
2660
msgid "Can't upload this image to the camera. An error has occurred."
2661
msgstr "Kann dieses Bild nicht zur Kamera hochladen. Eine Fehler ist passiert."
2662
2663
#: camlibs/konica/qm150.c:634
2664
msgid "You must be in record mode to capture image."
2665
msgstr "Sie müssen im Aufnahmemodus sein, um Bilder aufzunehmen."
2666
2667
#: camlibs/konica/qm150.c:637
2668
msgid "No space available to capture new image. You must delete some images."
2669
msgstr ""
2670
"Kein Raum für Neuaufnahmen vorhanden. Sie müssen einige Bilder löschen."
2671
2672
#: camlibs/konica/qm150.c:641
2673
msgid "Can't capture new image. Unknown error"
2674
msgstr "Kann kein neues Bild aufnehmen. Unbekannte Fehler."
2675
2676
#: camlibs/konica/qm150.c:653
2677
msgid "No answer from the camera."
2678
msgstr "Keine Antwort von der Kamera."
2679
2680
#: camlibs/konica/qm150.c:773 camlibs/konica/qm150.c:781
2681
#: camlibs/ptp2/config.c:1637 camlibs/ptp2/ptp.c:3645
2682
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:203 camlibs/sierra/sierra.c:951
2683
#: camlibs/sierra/sierra.c:958 camlibs/sierra/sierra.c:1276
2684
msgid "Low"
2685
msgstr "Niedrig"
2686
2687
#: camlibs/konica/qm150.c:774 camlibs/konica/qm150.c:784
2688
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:204 camlibs/sierra/sierra.c:952
2689
#: camlibs/sierra/sierra.c:960 camlibs/sierra/sierra.c:1278
2690
msgid "Medium"
2691
msgstr "Mittel"
2692
2693
#: camlibs/konica/qm150.c:775 camlibs/konica/qm150.c:778
2694
#: camlibs/ptp2/config.c:1640 camlibs/ptp2/ptp.c:3648
2695
#: camlibs/sierra/sierra.c:912 camlibs/sierra/sierra.c:920
2696
#: camlibs/sierra/sierra.c:953 camlibs/sierra/sierra.c:962
2697
#: camlibs/sierra/sierra.c:1249 camlibs/sierra/sierra.c:1280
2698
msgid "High"
2699
msgstr "Hoch"
2700
2701
#: camlibs/konica/qm150.c:803
2702
msgid "Icons"
2703
msgstr "Ikonen"
2704
2705
#: camlibs/konica/qm150.c:957
2706
msgid "White balance"
2707
msgstr "Weißabgleich"
2708
2709
#: camlibs/konica/qm150.c:959 camlibs/konica/qm150.c:970
2710
msgid "Office"
2711
msgstr "Büro"
2712
2713
#: camlibs/konica/qm150.c:960 camlibs/konica/qm150.c:967
2714
msgid "Day-lt"
2715
msgstr "Tageslicht"
2716
2717
#: camlibs/konica/qm150.c:975 camlibs/ptp2/ptp.c:3093 camlibs/ptp2/ptp.c:3148
2718
msgid "Sharpness"
2719
msgstr "Schärfe"
2720
2721
#: camlibs/konica/qm150.c:977 camlibs/konica/qm150.c:985
2722
msgid "Sharp"
2723
msgstr "Schärfe"
2724
2725
#: camlibs/konica/qm150.c:978 camlibs/konica/qm150.c:988
2726
msgid "Soft"
2727
msgstr "Weich"
2728
2729
#: camlibs/konica/qm150.c:993 camlibs/sierra/epson-desc.c:136
2730
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:219
2731
msgid "Color"
2732
msgstr "farbig"
2733
2734
#: camlibs/konica/qm150.c:995 camlibs/konica/qm150.c:1005
2735
msgid "Light"
2736
msgstr "Hell"
2737
2738
#: camlibs/konica/qm150.c:996 camlibs/konica/qm150.c:1008
2739
msgid "Deep"
2740
msgstr "Tiefe"
2741
2742
#: camlibs/konica/qm150.c:997 camlibs/konica/qm150.c:1011
2743
msgid "Black and White"
2744
msgstr "schwarz/weiß"
2745
2746
#: camlibs/konica/qm150.c:1049 camlibs/konica/qm150.c:1053
2747
msgid "Single"
2748
msgstr "Einzelbild"
2749
2750
#: camlibs/konica/qm150.c:1050 camlibs/konica/qm150.c:1056
2751
msgid "Sequence 9"
2752
msgstr "9 Bilder Reihe"
2753
2754
#: camlibs/konica/qm150.c:1061
2755
msgid "Date display"
2756
msgstr "Datumsanzeige"
2757
2758
#: camlibs/konica/qm150.c:1063 camlibs/konica/qm150.c:1072
2759
msgid "Anywhere"
2760
msgstr "Überall"
2761
2762
#: camlibs/konica/qm150.c:1064 camlibs/konica/qm150.c:1070
2763
msgid "Play mode"
2764
msgstr "Wiedergabemodus"
2765
2766
#: camlibs/konica/qm150.c:1065 camlibs/konica/qm150.c:1078
2767
msgid "Record mode"
2768
msgstr "Aufnahmemodus"
2769
2770
#: camlibs/konica/qm150.c:1066 camlibs/konica/qm150.c:1076
2771
msgid "Everywhere"
2772
msgstr "Überall"
2773
2774
#: camlibs/konica/qm150.c:1136
2775
#, c-format
2776
msgid "AC"
2777
msgstr "Netz"
2778
2779
#: camlibs/konica/qm150.c:1139 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:301
2780
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:361
2781
#, c-format
2782
msgid "Play"
2783
msgstr "Wiedergabe"
2784
2785
#: camlibs/konica/qm150.c:1141 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:301
2786
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:360
2787
#, c-format
2788
msgid "Record"
2789
msgstr "Aufnahme"
2790
2791
#: camlibs/konica/qm150.c:1151
2792
#, c-format
2793
msgid "DD/MM/YYYY"
2794
msgstr "TT/MM/JJJJ"
2795
2796
#: camlibs/konica/qm150.c:1156
2797
#, c-format
2798
msgid "YYYY/MM/DD"
2799
msgstr "JJJJ/MM/TT"
2800
2801
#: camlibs/konica/qm150.c:1160
2802
#, c-format
2803
msgid "MM/DD/YYYY"
2804
msgstr "MM/TT/JJJJ"
2805
2806
#: camlibs/konica/qm150.c:1164
2807
#, c-format
2808
msgid ""
2809
"Model: %s\n"
2810
"Capacity: %iMo\n"
2811
"Power: %s\n"
2812
"Auto Off Time: %imin\n"
2813
"Mode: %s\n"
2814
"Images: %i/%i\n"
2815
"Date display: %s\n"
2816
"Date and Time: %s\n"
2817
msgstr ""
2818
"Modell: %s\n"
2819
"Speicherkapazität: %iMo\n"
2820
"Stromversorgung: %s\n"
2821
"Autoabschaltszeit: %imin\n"
2822
"Mode: %s\n"
2823
"Bilder: %i/%i\n"
2824
"Datumsanzeige: %s\n"
2825
"Datum und Zeit: %s\n"
2826
2827
#: camlibs/konica/qm150.c:1187
2828
#, c-format
2829
msgid ""
2830
"Konica Q-M150 Library\n"
2831
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
2832
"Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>\n"
2833
"http://www.ap2c.com\n"
2834
"Support for the french Konica Q-M150."
2835
msgstr ""
2836
"Konica Q-M150 Library\n"
2837
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
2838
"Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>\n"
2839
"http://www.ap2c.com\n"
2840
"Ünterstützung für die französische Konica Q-M150."
2841
2842
#: camlibs/konica/qm150.c:1202
2843
#, c-format
2844
msgid ""
2845
"About Konica Q-M150:\n"
2846
"This camera does not allow any changes\n"
2847
"from the outside. So in the configuration, you can\n"
2848
"just see what it is configured on the camera\n"
2849
"but you can't change anything.\n"
2850
"\n"
2851
"If you have some issues with this driver, please\n"
2852
"send an e-mail to the authors of this driver.\n"
2853
"\n"
2854
"Thanks to use GPhoto2 and UNIX/Linux Operating systems.\n"
2855
msgstr ""
2856
"Über Konica Q-M150:\n"
2857
"Diese Kamera erlaubt keine Einstellungen per Computer.\n"
2858
"In der Konfiguration kann man daher nur sehen, wie die\n"
2859
"Kamera eingestellt ist, aber nichts verändern.\n"
2860
"\n"
2861
"Wenn Sie irgendwelche Probleme mit diesem Treiber\n"
2862
"haben, schicken Sie bitte eine E-Mail an die Autoren\n"
2863
"dieses Treibers.\n"
2864
"\n"
2865
"Vielen Dank für ihre Nutzung von GPhoto2 und der\n"
2866
"Betriebssysteme UNIX/Linux.\n"
2867
2868
#: camlibs/largan/lmini/largan.c:228
2869
msgid ""
2870
"Largan driver\n"
2871
"Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
2872
"\n"
2873
"Handles Largan Lmini camera.\n"
2874
msgstr ""
2875
"Largan-Treiber\n"
2876
"Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
2877
"\n"
2878
"Treiber für die Largan Lmini-Kamera.\n"
2879
2880
#: camlibs/lg_gsm/library.c:102
2881
#, c-format
2882
msgid ""
2883
"Your USB camera seems to be a LG GSM.\n"
2884
"Firmware = %s\n"
2885
"Firmware Version = %s\n"
2886
msgstr ""
2887
"Ihre USB Kamera scheint eine LG GSM Kamera zu sein.\n"
2888
"Firmware = %s\n"
2889
"Firmware Version = %s\n"
2890
2891
#: camlibs/lg_gsm/library.c:114
2892
msgid ""
2893
"LG GSM generic driver\n"
2894
"Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>\n"
2895
msgstr ""
2896
"Generischer Treiber für LG GSM\n"
2897
"Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>\n"
2898
2899
#: camlibs/mars/library.c:120
2900
#, c-format
2901
msgid ""
2902
"Mars MR97310 camera.\n"
2903
"There is %i photo in it. \n"
2904
msgstr ""
2905
"Mars MR97310 Kamera.\n"
2906
"Es ist %i Foto auf der Kamera. \n"
2907
2908
#: camlibs/mars/library.c:124
2909
#, c-format
2910
msgid ""
2911
"Mars MR97310 camera.\n"
2912
"There are %i photos in it. \n"
2913
msgstr ""
2914
"Mars MR97310 Kamera.\n"
2915
"Es sind %i Fotos auf der Kamera. \n"
2916
2917
#: camlibs/mars/library.c:135
2918
msgid ""
2919
"This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct\n"
2920
"equivalents ??Pixart PACx07??).\n"
2921
"These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n"
2922
"of data. \n"
2923
"Decoding of compressed photos may or may not work well\n"
2924
"and does not work equally well for all supported cameras.\n"
2925
"Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.\n"
2926
"If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
2927
"as consecutive still photos.\n"
2928
"For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.\n"
2929
msgstr ""
2930
"Dieser Treiber unterstützt Kameras mit dem Mars MR97310 Chip (und\n"
2931
"direkten Äquivalenten ??Pixart PAC0x7??).\n"
2932
"Diese Kameras erlauben es nicht, Dateien zu löschen oder vom\n"
2933
"Computer auf die Kamera zu kopieren.\n"
2934
"Die Decodierung komprimierter Bilder kann funktionieren (oder auch\n"
2935
"nicht) und funktioniert nicht mit allen unterstützten Kameras gleich\n"
2936
"gut.\n"
2937
"Die Verarbeitung von Daten für die Argus QuickClix ist NICHT unterstützt.\n"
2938
"Falls auf der Kamera vorhanden, werden die Rahmen von Videoclips als\n"
2939
"einzelne Standbilder heruntergeladen.\n"
2940
"Weitere Details finden Sie in libgphoto2/camlibs/README.\n"
2941
2942
#: camlibs/mars/library.c:153
2943
msgid ""
2944
"Mars MR97310 camera library\n"
2945
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
2946
msgstr ""
2947
"Mars MR97310 Kamera Treiber\n"
2948
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
2949
2950
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:265
2951
#, c-format
2952
msgid ""
2953
"Model:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
2954
"Hardware Revision:\t%s\n"
2955
"Firmware Revision:\t%s\n"
2956
msgstr ""
2957
"Modell:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
2958
"Hardware-Revision:\t%s\n"
2959
"Firmware-Revision:\t%s\n"
2960
2961
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:280
2962
#, c-format
2963
msgid ""
2964
"Host Mode:\t\t%s\n"
2965
"Exposure Correction:\t%s\n"
2966
"Exposure Data:\t\t%d\n"
2967
"Date Valid:\t\t%s\n"
2968
"Date:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
2969
"Self Timer Set:\t\t%s\n"
2970
"Quality Setting:\t%s\n"
2971
"Play/Record Mode:\t%s\n"
2972
"Card ID Valid:\t\t%s\n"
2973
"Card ID:\t\t%d\n"
2974
"Flash Mode:\t\t"
2975
msgstr ""
2976
"Host-Modus:\t\t%s\n"
2977
"Belichtungskorrektur:\t%s\n"
2978
"Belichtungsdaten:\t%d\n"
2979
"Datum gültig:\t\t%s\n"
2980
"Datum:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
2981
"Selbstauslöser gesetzt:\t%s\n"
2982
"Qualität:\t\t%s\n"
2983
"Wiedergabe/Aufnahme:\t%s\n"
2984
"Karten-ID gültig:\t%s\n"
2985
"Karten-ID:\t\t%d\n"
2986
"Blitzmodus:\t\t"
2987
2988
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:292 camlibs/ptp2/config.c:1382
2989
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3595
2990
msgid "Remote"
2991
msgstr "Entfernt"
2992
2993
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:292
2994
msgid "Local"
2995
msgstr "Lokal"
2996
2997
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:293 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:295
2998
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:302
2999
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3498
3000
msgid "Yes"
3001
msgstr "Ja"
3002
3003
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:293 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:295
3004
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:302
3005
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3498
3006
msgid "No"
3007
msgstr "Nein"
3008
3009
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/sierra/nikon-desc.c:283
3010
#: camlibs/sierra/sierra.c:1594 camlibs/sierra/sierra.c:1601
3011
#: camlibs/sierra/sierra.c:1806
3012
msgid "Fine"
3013
msgstr "Fein"
3014
3015
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:316
3016
#, c-format
3017
msgid "Automatic\n"
3018
msgstr "Automatisch\n"
3019
3020
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:324
3021
#, c-format
3022
msgid "Force Flash\n"
3023
msgstr "Erzwinge Blitz\n"
3024
3025
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:332
3026
#, c-format
3027
msgid "Prohibit Flash\n"
3028
msgstr "Verbiete Blitz\n"
3029
3030
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:340
3031
#, c-format
3032
msgid "Invalid Value ( %d )\n"
3033
msgstr "Ungültiger Wert ( %d )\n"
3034
3035
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:354
3036
#, c-format
3037
msgid ""
3038
"Battery Level:\t\t%s\n"
3039
"Number of Images:\t%d\n"
3040
"Minimum Capacity Left:\t%d\n"
3041
"Busy:\t\t\t%s\n"
3042
"Flash Charging:\t\t%s\n"
3043
"Lens Status:\t\t"
3044
msgstr ""
3045
"Batteriepegel:\t\t%s\n"
3046
"Anzahl der Bilder:\t%d\n"
3047
"Min verbl. Kapazität: %d\n"
3048
"Beschäftigt:\t\t%s\n"
3049
"Blitz ladend:\t\t%s\n"
3050
"Linsenstatus:\t\t"
3051
3052
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:360
3053
msgid "Not Full"
3054
msgstr "Nicht voll"
3055
3056
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:360 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:403
3057
#: camlibs/ptp2/config.c:1102 camlibs/ptp2/ptp.c:3611
3058
#, c-format
3059
msgid "Full"
3060
msgstr "Voll"
3061
3062
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:363
3063
msgid "Busy"
3064
msgstr "Beschäftigt"
3065
3066
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:363
3067
msgid "Idle"
3068
msgstr "Nicht beschäftigt"
3069
3070
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:364
3071
msgid "Charging"
3072
msgstr "Ladend"
3073
3074
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:364
3075
msgid "Ready"
3076
msgstr "Bereit"
3077
3078
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:378
3079
#, c-format
3080
msgid "Lens direction does not match flash light\n"
3081
msgstr "Linsenrichtung paßt nicht zum Blitz\n"
3082
3083
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:381
3084
#, c-format
3085
msgid "Lens is not connected\n"
3086
msgstr "Linse nicht angeschlossen\n"
3087
3088
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:384
3089
#, c-format
3090
msgid "Bad value for lens status %d\n"
3091
msgstr "Falscher Wert für Linsenstatus %d\n"
3092
3093
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:393
3094
#, c-format
3095
msgid "Card Status:\t\t"
3096
msgstr "Kartenstatus:\t\t"
3097
3098
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:406
3099
#, c-format
3100
msgid "Write-protected"
3101
msgstr "Schreibgeschützt"
3102
3103
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:409
3104
#, c-format
3105
msgid "Unsuitable card"
3106
msgstr "Nicht passende Karte"
3107
3108
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:412
3109
#, c-format
3110
msgid "Bad value for card status %d"
3111
msgstr "Falscher Wert für Kartenstatus %d"
3112
3113
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:431
3114
#, c-format
3115
msgid ""
3116
"Minolta Dimage V Camera Library\n"
3117
"%s\n"
3118
"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
3119
"Special thanks to Minolta for the spec."
3120
msgstr ""
3121
"Minolta Dimage V Kamera-Bibliothek\n"
3122
"%s\n"
3123
"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
3124
"Besonderen Dank an Minolta für die Spezifikation."
3125
3126
#: camlibs/mustek/core.c:575
3127
msgid "FlashLight : Auto (RedEye Reduction)"
3128
msgstr "Blitz: Auto (Rote-Augen-Vermeidung)"
3129
3130
#: camlibs/mustek/core.c:577
3131
msgid "FlashLight : Auto"
3132
msgstr "Blitz: Auto"
3133
3134
#: camlibs/mustek/core.c:579
3135
msgid "FlashLight : On (RedEye Reduction)"
3136
msgstr "Blitz: An (Rote-Augen-Vermeidung)"
3137
3138
#: camlibs/mustek/core.c:581
3139
msgid "FlashLight : On"
3140
msgstr "Blitz: An"
3141
3142
#: camlibs/mustek/core.c:583
3143
msgid "FlashLight : Off"
3144
msgstr "Blitz: Aus"
3145
3146
#: camlibs/mustek/core.c:585
3147
msgid "FlashLight : undefined"
3148
msgstr "Blitz: undefiniert"
3149
3150
#: camlibs/mustek/mdc800.c:232
3151
msgid "Summary for Mustek MDC800:\n"
3152
msgstr "Zusammenfassung für Mustek MDC800:\n"
3153
3154
#: camlibs/mustek/mdc800.c:235
3155
msgid "no status reported."
3156
msgstr "kein Status ausgegeben."
3157
3158
#: camlibs/mustek/mdc800.c:241
3159
msgid "Compact Flash Card detected\n"
3160
msgstr "CompactFlash-Karte erkannt\n"
3161
3162
#: camlibs/mustek/mdc800.c:243
3163
msgid "No Compact Flash Card detected\n"
3164
msgstr "Keine CompactFlash-Karte erkann\n"
3165
3166
#: camlibs/mustek/mdc800.c:247
3167
msgid "Current Mode: Camera Mode\n"
3168
msgstr "Aktueller Modus: Kameramodus\n"
3169
3170
#: camlibs/mustek/mdc800.c:249
3171
msgid "Current Mode: Playback Mode\n"
3172
msgstr "Aktueller Modus: Wiedergabemodus\n"
3173
3174
#: camlibs/mustek/mdc800.c:258
3175
msgid "Batteries are ok."
3176
msgstr "Batterien sind okay."
3177
3178
#: camlibs/mustek/mdc800.c:260
3179
msgid "Batteries are low."
3180
msgstr "Batterien sind schwach."
3181
3182
#: camlibs/mustek/mdc800.c:279
3183
msgid ""
3184
"Mustek MDC-800 gPhoto2 Library\n"
3185
"Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n"
3186
"Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
3187
"Supports Serial and USB Protocol."
3188
msgstr ""
3189
"Mustek MDC-800 gPhoto2-Bibliothek\n"
3190
"Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n"
3191
"Portiert auf gphoto2 von Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>\n"
3192
"Unterstützt das serielle und das USB-Protokoll."
3193
3194
#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:264
3195
msgid "coolshot library v"
3196
msgstr "coolshot-Bibliothek v"
3197
3198
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:369 camlibs/panasonic/dc1580.c:465
3199
msgid "Disconnecting camera."
3200
msgstr "Schließe Verbindung zu Kamera."
3201
3202
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:406
3203
#, c-format
3204
msgid "Downloading image %s."
3205
msgstr "Lade Bild »%s« herunter."
3206
3207
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:447 camlibs/panasonic/dc1580.c:569
3208
#, c-format
3209
msgid "Uploading image: %s."
3210
msgstr "Lade Bild »%s« hoch."
3211
3212
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:458 camlibs/panasonic/dc1580.c:580
3213
#, c-format
3214
msgid ""
3215
"File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %"
3216
"i bytes."
3217
msgstr ""
3218
"Dateigröße ist %ld bytes. Größtmögliche Datei für das Hochladen ist %i bytes."
3219
3220
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:471 camlibs/panasonic/dc1580.c:591
3221
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:837
3222
msgid "Uploading..."
3223
msgstr "Lade Bild hoch..."
3224
3225
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:498 camlibs/panasonic/dc1580.c:617
3226
#, c-format
3227
msgid "Deleting image %s."
3228
msgstr "Lösche Bild »%s«."
3229
3230
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:511
3231
msgid ""
3232
"Panasonic DC1000 gPhoto library\n"
3233
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
3234
"\n"
3235
"Based on dc1000 program written by\n"
3236
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
3237
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
3238
msgstr ""
3239
"Panasonic DC1000 gPhoto-Bibliothek\n"
3240
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
3241
"\n"
3242
"Basierend auf dem dc1000-Programm von\n"
3243
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> und\n"
3244
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
3245
3246
#: camlibs/panasonic/dc1580.c:520
3247
#, c-format
3248
msgid "Downloading %s."
3249
msgstr "Lade »%s« herunter."
3250
3251
#: camlibs/panasonic/dc1580.c:629
3252
msgid ""
3253
"Panasonic DC1580 gPhoto library\n"
3254
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
3255
"\n"
3256
"Based on dc1000 program written by\n"
3257
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
3258
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
3259
msgstr ""
3260
"Panasonic DC1580 gPhoto-Bibliothek\n"
3261
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
3262
"\n"
3263
"Basierend auf dem dc1000-Programm von\n"
3264
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> und\n"
3265
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
3266
3267
#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:500
3268
#, c-format
3269
msgid "Downloading '%s'..."
3270
msgstr "Lade »%s« herunter..."
3271
3272
#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:581
3273
msgid ""
3274
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
3275
"\n"
3276
"Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the "
3277
"first time to this series of Palmcorders. Images are stored in JPEG format "
3278
"on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the "
3279
"built-in serial port. Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is "
3280
"320x240 and FINE is 640x480. The CCD device which captures the images from "
3281
"the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures."
3282
msgstr ""
3283
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
3284
"\n"
3285
"Panasonic hat Bildaufnahme (genannt PHOTOSHOT) zum ersten Mal in\n"
3286
"dieser Serie von Palmcordern implementiert. Bilder sind im\n"
3287
"JPEG-Format auf einer internen Flashkarte gespeichert und können\n"
3288
"über den seriellen Port zum Computer übertragen werden. Bilder sind\n"
3289
"iin zwei Formaten gespeichert: NORMAL ist 320x240 und FINE ist\n"
3290
"640x480. Das CCD, welches die Bilder von der Linse aufnimmt, hat\n"
3291
"nur 300K Pixel und produziert so nur Bilder mit niedriger Qualität."
3292
3293
#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:599
3294
msgid ""
3295
"Known problems:\n"
3296
"\n"
3297
"If communications problems occur, reset the camera and restart the "
3298
"application. The driver is not robust enough yet to recover from these "
3299
"situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly "
3300
"shutdown at speeds faster than 9600."
3301
msgstr ""
3302
"Bekannte Probleme:\n"
3303
"\n"
3304
"Wenn Kommunikationsfehler auftreten, setzen Sie die Kamera zurück\n"
3305
"und starten Sie die Anwendung neu. Der Treiber ist noch nicht robust\n"
3306
"genug, um solche Situationen zu überstehen, besonders, wenn die\n"
3307
"Kamera bei Problemen nicht ordnungsgemäß ausgeschaltet wurde und die\n"
3308
"Datenrate über 9600 bps liegt."
3309
3310
#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:613
3311
msgid ""
3312
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver\n"
3313
"Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>"
3314
msgstr ""
3315
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder-Treiber\n"
3316
"Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>"
3317
3318
#: camlibs/pccam300/library.c:234
3319
#, c-format
3320
msgid ""
3321
" Total memory is %8d bytes.\n"
3322
" Free memory is %8d bytes.\n"
3323
" Filecount: %d"
3324
msgstr ""
3325
" Vorhandener Speicher: %8d Byte(s).\n"
3326
" Freier Speicher: %8d Byte(s).\n"
3327
" Anzahl Dateien: %d"
3328
3329
#: camlibs/pccam300/library.c:246
3330
msgid ""
3331
"Creative PC-CAM 300\n"
3332
" Authors: Till Adam\n"
3333
"<till@adam-lilienthal.de>\n"
3334
"and: Miah Gregory\n"
3335
" <mace@darksilence.net>"
3336
msgstr ""
3337
"Creative PC-CAM 300\n"
3338
"Autoren: Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
3339
"und: Miah Gregory <mace@darksilence.net>"
3340
3341
#: camlibs/pccam600/library.c:192
3342
msgid "Downloading file..."
3343
msgstr "Lade Datei herunter..."
3344
3345
#: camlibs/pccam600/library.c:254
3346
msgid ""
3347
"Creative PC-CAM600\n"
3348
" Author: Peter Kajberg\n"
3349
" email: <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"
3350
msgstr ""
3351
"Creative PC-CAM600\n"
3352
" Autor: Peter Kajberg\n"
3353
" email: <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"
3354
3355
#: camlibs/pccam600/pccam600.c:128 camlibs/pccam600/pccam600.c:157
3356
#, c-format
3357
msgid "pccam600_init:Expected > %d blocks got %d"
3358
msgstr "pccam600_init: Erwartete > %d Blöcke, erhielt %d"
3359
3360
#: camlibs/pccam600/pccam600.c:141
3361
#, c-format
3362
msgid "pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d"
3363
msgstr "pccam600_get_file: Erhielt Index %d, erwarteter Index > %d"
3364
3365
#: camlibs/pccam600/pccam600.c:183
3366
#, c-format
3367
msgid "pccam600_close:return value was %d instead of %d"
3368
msgstr "pccam600_close: return Wert war %d statt %d"
3369
3370
#: camlibs/pccam600/pccam600.c:217
3371
#, c-format
3372
msgid "pccam600_init:Expected %d blocks got %d"
3373
msgstr "pccam600_init: Erwartete %d Blöcke, erhielt %d"
3374
3375
#: camlibs/pccam600/pccam600.c:228
3376
#, c-format
3377
msgid "pccam600 init:Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d"
3378
msgstr "pccam600_init: Unerwarteter Fehler: gp_port_read lieferte %d statt %d"
3379
3380
#: camlibs/polaroid/pdc320.c:457
3381
msgid ""
3382
"Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter "
3383
"Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan "
3384
"Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users."
3385
"sf.net>.\n"
3386
"Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>."
3387
msgstr ""
3388
"Bibliothek zum Zugriff auf verschiedene Polaroid Kameras.\n"
3389
"Originalauthor Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, angepaßt für "
3390
"gphoto2 durch Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> und Lutz "
3391
"Müller <lutz@users.sf.net>.\n"
3392
"Polaroid 640SE Tests durch Michael Golden <naugrim@juno.com>."
3393
3394
#: camlibs/polaroid/pdc320.c:487
3395
#, c-format
3396
msgid "Model: %x, %x, %x, %x"
3397
msgstr "Modell: %x, %x, %x, %x"
3398
3399
#: camlibs/polaroid/pdc640.c:903
3400
msgid ""
3401
"Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris "
3402
"Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller "
3403
"<lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing for Jenoptik "
3404
"JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Bugfixes by Marcus "
3405
"Meissner <marcus@jet.franken.de>."
3406
msgstr ""
3407
"Bibliothek zum Zugriff auf GrandTek 98x basierte Kameras.Original Author: "
3408
"Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, Anpassung für gphoto2 durch Lutz Müller "
3409
"<lutz@users.sf.net>. Verbesserung im Protokoll und Bild Nachbearbeitung für "
3410
"Jenoptik JD350e durch Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. "
3411
"Bugfixes von Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>."
3412
3413
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:159 camlibs/ptp2/config.c:2605
3414
#: camlibs/ptp2/config.c:2606 camlibs/ptp2/ptp.c:3129
3415
msgid "Image Quality"
3416
msgstr "Bildqualität"
3417
3418
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:160 camlibs/ptp2/config.c:2607
3419
#: camlibs/ptp2/config.c:2608 camlibs/ptp2/ptp.c:3073 camlibs/ptp2/ptp.c:3131
3420
msgid "Image Size"
3421
msgstr "Bildgröße"
3422
3423
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:161
3424
msgid "Flash Setting"
3425
msgstr "Blitzeinstellungen"
3426
3427
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:164
3428
msgid "Auto Power Off (minutes)"
3429
msgstr "Autom. Abschaltung (in Minuten)"
3430
3431
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:165
3432
msgid "Information"
3433
msgstr "Informationen"
3434
3435
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1072
3436
msgid "fine"
3437
msgstr "fein"
3438
3439
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167
3440
msgid "superfine"
3441
msgstr "superfein"
3442
3443
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
3444
#: camlibs/ptp2/config.c:1088 camlibs/sierra/nikon-desc.c:565
3445
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:570
3446
msgid "on"
3447
msgstr "an"
3448
3449
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
3450
#: camlibs/ptp2/config.c:1086 camlibs/sierra/nikon-desc.c:564
3451
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:569
3452
msgid "off"
3453
msgstr "aus"
3454
3455
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
3456
msgid "play"
3457
msgstr "Wiedergabe"
3458
3459
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
3460
msgid "record"
3461
msgstr "Aufnahme"
3462
3463
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
3464
msgid "menu"
3465
msgstr "Menü"
3466
3467
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:172
3468
msgid "battery"
3469
msgstr "Batterie"
3470
3471
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:172
3472
msgid "a/c adaptor"
3473
msgstr "Netzadapter"
3474
3475
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:229
3476
#, c-format
3477
msgid "Received unexpected header (%i)"
3478
msgstr "Unerwarteten Header erhalten (%i)"
3479
3480
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:242
3481
msgid "Received unexpected response"
3482
msgstr "Unerwartete Antwort erhalten"
3483
3484
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:263
3485
msgid "Checksum error"
3486
msgstr "Prüfsummenfehler"
3487
3488
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:296
3489
msgid "The camera did not accept the command."
3490
msgstr "Die Kamera hat das Kommando nicht akzeptiert."
3491
3492
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:349
3493
#, c-format
3494
msgid "The camera sent more bytes than expected (%i)"
3495
msgstr "Die Kamera sendete mehr Bytes als erwartet (%i)"
3496
3497
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:451
3498
#, c-format
3499
msgid ""
3500
"Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about "
3501
"picture %i back"
3502
msgstr ""
3503
"Forderte Informationen über Bild %i (= 0x%x) an, erhielt jedoch "
3504
"Informationen über Bild %i"
3505
3506
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:914
3507
#, c-format
3508
msgid ""
3509
"%i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s "
3510
"and ask for assistance."
3511
msgstr ""
3512
"%i Bytes eines unbekannten Bildformates erhalten. Bitte schreiben Sie an %s "
3513
"(auf Englisch) für Unterstützung."
3514
3515
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:939
3516
msgid ""
3517
"Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan "
3518
"Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz "
3519
"Mueller <lutz@users.sf.net>."
3520
msgstr ""
3521
"Bibliothek zum Zugriff auf die Polaroid DC700 Kamera. Originaler Author Ryan "
3522
"Lantzer <rlantzer@umr.edu> für gphoto 4.x. Angepaßt für gphoto2 durch Lutz "
3523
"Müller <lutz@users.sf.net>."
3524
3525
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:995
3526
msgid "How long will it take until the camera powers off?"
3527
msgstr "Wie lange soll es dauern, bis die Kamera abschaltet?"
3528
3529
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:998 camlibs/ricoh/library.c:357
3530
msgid "Image"
3531
msgstr "Bild"
3532
3533
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1109
3534
#, c-format
3535
msgid ""
3536
"Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
3537
"Pictures taken: %i\n"
3538
"Free pictures: %i\n"
3539
"Software version: %s\n"
3540
"Baudrate: %s\n"
3541
"Memory: %i megabytes\n"
3542
"Camera mode: %s\n"
3543
"Image quality: %s\n"
3544
"Flash setting: %s\n"
3545
"Information: %s\n"
3546
"Timer: %s\n"
3547
"LCD: %s\n"
3548
"Auto power off: %i minutes\n"
3549
"Power source: %s"
3550
msgstr ""
3551
"Datum: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
3552
"Aufgenommene Bilder: %i\n"
3553
"Verbleibende Aufnahmen: %i\n"
3554
"Software-Version: %s\n"
3555
"Baudrate: %s\n"
3556
"Speicher: %i Megabytes\n"
3557
"Kameramodus: %s\n"
3558
"Bildqualität: %s\n"
3559
"Blitzeinstellung: %s\n"
3560
"Information: %s\n"
3561
"Timer: %s\n"
3562
"LCD: %s\n"
3563
"Automat. Ausschalten: %i Minuten\n"
3564
"Stromquelle: %s"
3565
3566
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1233
3567
#, c-format
3568
msgid "The requested port type (%i) is not supported by this driver."
3569
msgstr ""
3570
"Der angeforderte Port-Typ (%i) wird von diesem Treiber nicht unterstützt."
3571
3572
#: camlibs/ptp2/config.c:256 camlibs/ptp2/config.c:344
3573
msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon capture"
3574
msgstr "Diese Canon-Kamera unterstützt \"Canon Capture\" nicht"
3575
3576
#: camlibs/ptp2/config.c:478 camlibs/ptp2/config.c:505
3577
#: camlibs/ptp2/config.c:555 camlibs/ptp2/config.c:586
3578
#: camlibs/ptp2/config.c:614
3579
#, c-format
3580
msgid "Unknown value %04x"
3581
msgstr "Unbekannter Wert %04x"
3582
3583
#: camlibs/ptp2/config.c:643 camlibs/ptp2/config.c:660
3584
#: camlibs/ptp2/config.c:770
3585
#, c-format
3586
msgid "unexpected datatype %i"
3587
msgstr "unerwarteter Datentyp %i"
3588
3589
#: camlibs/ptp2/config.c:780 camlibs/ptp2/config.c:1081
3590
#: camlibs/ptp2/config.c:1096 camlibs/ptp2/config.c:1667
3591
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3609 camlibs/sierra/olympus-desc.c:639
3592
msgid "Manual"
3593
msgstr "Manuell"
3594
3595
#: camlibs/ptp2/config.c:781 camlibs/ptp2/config.c:1668
3596
msgid "Automatic"
3597
msgstr "Automatisch"
3598
3599
#: camlibs/ptp2/config.c:782
3600
msgid "One-push Automatic"
3601
msgstr "Vollautomatik"
3602
3603
#: camlibs/ptp2/config.c:783 camlibs/ptp2/config.c:1679
3604
#: camlibs/ptp2/config.c:1690 camlibs/ptp2/ptp.c:3550
3605
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:556 camlibs/sierra/olympus-desc.c:575
3606
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:594 camlibs/sierra/olympus-desc.c:615
3607
msgid "Daylight"
3608
msgstr "Tageslicht"
3609
3610
#: camlibs/ptp2/config.c:784 camlibs/ptp2/config.c:1682
3611
#: camlibs/ptp2/config.c:1694 camlibs/ptp2/ptp.c:3549
3612
#: camlibs/ricoh/library.c:329 camlibs/sierra/nikon-desc.c:285
3613
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:557 camlibs/sierra/olympus-desc.c:576
3614
#: camlibs/sierra/sierra.c:1073 camlibs/sierra/sierra.c:1082
3615
#: camlibs/sierra/sierra.c:1361
3616
msgid "Fluorescent"
3617
msgstr "Kunstlicht - Fluoreszenzlampe"
3618
3619
#: camlibs/ptp2/config.c:785 camlibs/ptp2/config.c:1681
3620
#: camlibs/ptp2/config.c:1693 camlibs/sierra/olympus-desc.c:558
3621
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:577 camlibs/sierra/olympus-desc.c:595
3622
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:616 camlibs/sierra/sierra.c:1074
3623
#: camlibs/sierra/sierra.c:1084 camlibs/sierra/sierra.c:1363
3624
msgid "Tungsten"
3625
msgstr "Kunstlicht - Glühlampe"
3626
3627
#: camlibs/ptp2/config.c:787 camlibs/ptp2/config.c:1680
3628
#: camlibs/ptp2/config.c:1692 camlibs/ptp2/ptp.c:3552
3629
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:288 camlibs/sierra/olympus-desc.c:559
3630
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:578 camlibs/sierra/olympus-desc.c:599
3631
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:622 camlibs/sierra/sierra.c:1075
3632
#: camlibs/sierra/sierra.c:1087 camlibs/sierra/sierra.c:1365
3633
msgid "Cloudy"
3634
msgstr "Wolkig"
3635
3636
#: camlibs/ptp2/config.c:788 camlibs/ptp2/config.c:1691
3637
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3553
3638
msgid "Shade"
3639
msgstr "Schatten"
3640
3641
#: camlibs/ptp2/config.c:789 camlibs/ptp2/ptp.c:3110 camlibs/ptp2/ptp.c:3554
3642
msgid "Color Temperature"
3643
msgstr "Farbtemperatur"
3644
3645
#: camlibs/ptp2/config.c:790 camlibs/ptp2/ptp.c:3555
3646
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:287 camlibs/sierra/olympus-desc.c:621
3647
msgid "Preset"
3648
msgstr "Voreinstellung"
3649
3650
#: camlibs/ptp2/config.c:797 camlibs/ptp2/ptp.c:3542
3651
msgid "JPEG Basic"
3652
msgstr "JPEG Standard"
3653
3654
#: camlibs/ptp2/config.c:799 camlibs/ptp2/ptp.c:3544
3655
msgid "JPEG Fine"
3656
msgstr "JPEG fein"
3657
3658
#: camlibs/ptp2/config.c:800
3659
msgid "NEF (Raw)"
3660
msgstr "NEF (roh)"
3661
3662
#: camlibs/ptp2/config.c:803
3663
msgid "NEF+Fine"
3664
msgstr "NEF+Fein"
3665
3666
#: camlibs/ptp2/config.c:1073
3667
msgid "super fine"
3668
msgstr "superfein"
3669
3670
#: camlibs/ptp2/config.c:1089
3671
msgid "auto red eye"
3672
msgstr "Anti-Rotaugen"
3673
3674
#: camlibs/ptp2/config.c:1090
3675
msgid "on red eye"
3676
msgstr ""
3677
3678
#: camlibs/ptp2/config.c:1112
3679
msgid "spot"
3680
msgstr "Punkt"
3681
3682
#: camlibs/ptp2/config.c:1118
3683
msgid "Evaluative metering"
3684
msgstr ""
3685
3686
#: camlibs/ptp2/config.c:1119
3687
msgid "Partial metering"
3688
msgstr ""
3689
3690
#: camlibs/ptp2/config.c:1120
3691
msgid "Center Weighted average metering"
3692
msgstr ""
3693
3694
#: camlibs/ptp2/config.c:1126 camlibs/ptp2/config.c:1363
3695
#: camlibs/ptp2/config.c:1365 camlibs/ptp2/config.c:1628
3696
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3585 camlibs/ptp2/ptp.c:3639
3697
msgid "Portrait"
3698
msgstr "Hochformat"
3699
3700
#: camlibs/ptp2/config.c:1127 camlibs/ptp2/config.c:1366
3701
#: camlibs/ptp2/config.c:1629 camlibs/ptp2/ptp.c:3586 camlibs/ptp2/ptp.c:3640
3702
msgid "Landscape"
3703
msgstr "Querformat"
3704
3705
#: camlibs/ptp2/config.c:1129
3706
msgid "Faithful"
3707
msgstr ""
3708
3709
#: camlibs/ptp2/config.c:1130
3710
msgid "Monochrome"
3711
msgstr ""
3712
3713
#: camlibs/ptp2/config.c:1131
3714
msgid "User defined 1"
3715
msgstr ""
3716
3717
#: camlibs/ptp2/config.c:1132
3718
msgid "User defined 2"
3719
msgstr ""
3720
3721
#: camlibs/ptp2/config.c:1133
3722
msgid "User defined 3"
3723
msgstr ""
3724
3725
#: camlibs/ptp2/config.c:1196
3726
msgid "Center"
3727
msgstr "Zentrum"
3728
3729
#: camlibs/ptp2/config.c:1203
3730
msgid "large"
3731
msgstr "groß"
3732
3733
#: camlibs/ptp2/config.c:1204
3734
msgid "medium 1"
3735
msgstr "mittel 1"
3736
3737
#: camlibs/ptp2/config.c:1205
3738
msgid "medium 2"
3739
msgstr "Mittel 2"
3740
3741
#: camlibs/ptp2/config.c:1206
3742
msgid "medium 3"
3743
msgstr ""
3744
3745
#: camlibs/ptp2/config.c:1207
3746
msgid "small"
3747
msgstr "klein"
3748
3749
#: camlibs/ptp2/config.c:1213 camlibs/ptp2/config.c:1702
3750
msgid "Factory Default"
3751
msgstr "Standardeinstellung"
3752
3753
#: camlibs/ptp2/config.c:1361
3754
msgid "Creative"
3755
msgstr "Kreativ"
3756
3757
#: camlibs/ptp2/config.c:1362
3758
msgid "Action"
3759
msgstr "Aktion"
3760
3761
#: camlibs/ptp2/config.c:1368 camlibs/ptp2/ptp.c:3588
3762
msgid "Sports"
3763
msgstr "Sport"
3764
3765
#: camlibs/ptp2/config.c:1369 camlibs/ptp2/ptp.c:3590
3766
msgid "Night Portrait"
3767
msgstr "Nacht-Porträt"
3768
3769
#: camlibs/ptp2/config.c:1370 camlibs/ptp2/ptp.c:3589
3770
msgid "Night Landscape"
3771
msgstr "Panorama bei Nacht"
3772
3773
#: camlibs/ptp2/config.c:1376 camlibs/ptp2/ptp.c:3591
3774
msgid "Single Shot"
3775
msgstr "Einzelbild"
3776
3777
#: camlibs/ptp2/config.c:1377
3778
msgid "Burst"
3779
msgstr "Mehrbild"
3780
3781
#: camlibs/ptp2/config.c:1378
3782
msgid "Timelapse"
3783
msgstr "Zeitraffer"
3784
3785
#: camlibs/ptp2/config.c:1379 camlibs/ptp2/ptp.c:3593
3786
msgid "Continuous Low Speed"
3787
msgstr "Kontinuierlicher Langsame Geschwindigkeit"
3788
3789
#: camlibs/ptp2/config.c:1380 camlibs/ptp2/ptp.c:3594
3790
msgid "Timer"
3791
msgstr "Selbstauslöser"
3792
3793
#: camlibs/ptp2/config.c:1381 camlibs/ptp2/ptp.c:3596
3794
msgid "Mirror Up"
3795
msgstr "Spiegel hochklappen"
3796
3797
#: camlibs/ptp2/config.c:1383 camlibs/ptp2/ptp.c:3597
3798
msgid "Timer + Remote"
3799
msgstr "Selbstauslöser + entfernt"
3800
3801
#: camlibs/ptp2/config.c:1389 camlibs/ptp2/ptp.c:3561
3802
msgid "Dynamic Area"
3803
msgstr "Dynamischer Bereich"
3804
3805
#: camlibs/ptp2/config.c:1390 camlibs/ptp2/ptp.c:3562
3806
msgid "Single Area"
3807
msgstr "Einzelner Bereich"
3808
3809
#: camlibs/ptp2/config.c:1391 camlibs/ptp2/ptp.c:3563
3810
msgid "Closest Subject"
3811
msgstr "Nächstgelegenes Objekt"
3812
3813
#: camlibs/ptp2/config.c:1392 camlibs/ptp2/ptp.c:3564
3814
msgid "Group Dynamic"
3815
msgstr "Gruppendynamik"
3816
3817
#: camlibs/ptp2/config.c:1398
3818
msgid "sRGB (portrait)"
3819
msgstr "sRGB (Portrait optimiert)"
3820
3821
#: camlibs/ptp2/config.c:1400
3822
msgid "sRGB (nature)"
3823
msgstr "sRGB (Natur optimiert)"
3824
3825
#: camlibs/ptp2/config.c:1406 camlibs/ptp2/ptp.c:3629
3826
msgid "Centre"
3827
msgstr "Mitte"
3828
3829
#: camlibs/ptp2/config.c:1407 camlibs/ptp2/ptp.c:3630
3830
msgid "Top"
3831
msgstr "Oben"
3832
3833
#: camlibs/ptp2/config.c:1408 camlibs/ptp2/ptp.c:3631
3834
msgid "Bottom"
3835
msgstr "Unten"
3836
3837
#: camlibs/ptp2/config.c:1409 camlibs/ptp2/ptp.c:3632
3838
msgid "Left"
3839
msgstr "Links"
3840
3841
#: camlibs/ptp2/config.c:1410 camlibs/ptp2/ptp.c:3633
3842
msgid "Right"
3843
msgstr "Rechts"
3844
3845
#: camlibs/ptp2/config.c:1416
3846
msgid "Average"
3847
msgstr "Durchschnitt"
3848
3849
#: camlibs/ptp2/config.c:1417 camlibs/ptp2/ptp.c:3577
3850
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:790
3851
msgid "Center Weighted"
3852
msgstr ""
3853
3854
#: camlibs/ptp2/config.c:1418
3855
msgid "Multi Spot"
3856
msgstr "Mehrpunkt"
3857
3858
#: camlibs/ptp2/config.c:1419
3859
msgid "Center Spot"
3860
msgstr "Zentral Punkt"
3861
3862
#: camlibs/ptp2/config.c:1425
3863
msgid "Automatic Flash"
3864
msgstr "Automatischer Blitz"
3865
3866
#: camlibs/ptp2/config.c:1426
3867
msgid "Flash off"
3868
msgstr "Blitz aus"
3869
3870
#: camlibs/ptp2/config.c:1427
3871
msgid "Fill flash"
3872
msgstr "Auffüll Blitz"
3873
3874
#: camlibs/ptp2/config.c:1428
3875
msgid "Red-eye automatic"
3876
msgstr "automatische Rote-Augen-Vermeidung"
3877
3878
#: camlibs/ptp2/config.c:1429
3879
msgid "Red-eye fill"
3880
msgstr "Rote-Augen-Blitz Füllmodus"
3881
3882
#: camlibs/ptp2/config.c:1430
3883
msgid "External sync"
3884
msgstr "Externer Sync"
3885
3886
#: camlibs/ptp2/config.c:1431 camlibs/ptp2/ptp.c:3556
3887
msgid "Default"
3888
msgstr "Standard"
3889
3890
#: camlibs/ptp2/config.c:1432 camlibs/ptp2/ptp.c:3559
3891
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:155 camlibs/sierra/sierra.c:1014
3892
#: camlibs/sierra/sierra.c:1025 camlibs/sierra/sierra.c:1322
3893
#: camlibs/sierra/sierra.c:1524 camlibs/sierra/sierra.c:1534
3894
#: camlibs/sierra/sierra.c:1761
3895
msgid "Slow Sync"
3896
msgstr "Langsame Sync"
3897
3898
#: camlibs/ptp2/config.c:1433 camlibs/ptp2/ptp.c:3560
3899
msgid "Rear Curtain Sync + Slow Sync"
3900
msgstr "Hinterer Vorhang-Synchronisation + Langsame Synchronisation"
3901
3902
#: camlibs/ptp2/config.c:1434 camlibs/ptp2/ptp.c:3558
3903
msgid "Red-eye Reduction + Slow Sync"
3904
msgstr "Rote-Augen-Vermeidung + Langsame Synchronisation"
3905
3906
#: camlibs/ptp2/config.c:1440 camlibs/ricoh/library.c:331
3907
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:137
3908
msgid "Black & White"
3909
msgstr "schwarz/weiß"
3910
3911
#: camlibs/ptp2/config.c:1556 camlibs/ptp2/ptp.c:3573
3912
msgid "AE Lock only"
3913
msgstr "nur AE Lock"
3914
3915
#: camlibs/ptp2/config.c:1557
3916
msgid "AF Lock Only"
3917
msgstr "Nur AF Lock"
3918
3919
#: camlibs/ptp2/config.c:1558 camlibs/ptp2/ptp.c:3574
3920
msgid "AF Lock Hold"
3921
msgstr "AF Lock halten"
3922
3923
#: camlibs/ptp2/config.c:1559 camlibs/ptp2/ptp.c:3575
3924
msgid "AF On"
3925
msgstr "AF an"
3926
3927
#: camlibs/ptp2/config.c:1560
3928
msgid "Flash Level Lock"
3929
msgstr "Blitzstärke Lock"
3930
3931
#: camlibs/ptp2/config.c:1565 camlibs/ptp2/config.c:1585
3932
msgid "10 seconds"
3933
msgstr "10 Sekunden"
3934
3935
#: camlibs/ptp2/config.c:1566 camlibs/ptp2/config.c:1586
3936
msgid "20 seconds"
3937
msgstr "20 Sekunden"
3938
3939
#: camlibs/ptp2/config.c:1567 camlibs/ptp2/config.c:1615
3940
msgid "1 minute"
3941
msgstr "1 Minute"
3942
3943
#: camlibs/ptp2/config.c:1568 camlibs/ptp2/config.c:1616
3944
msgid "5 minutes"
3945
msgstr "5 Minuten"
3946
3947
#: camlibs/ptp2/config.c:1569 camlibs/ptp2/config.c:1617
3948
msgid "10 minutes"
3949
msgstr "10 Minuten"
3950
3951
#: camlibs/ptp2/config.c:1574
3952
msgid "4 seconds"
3953
msgstr "4 Sekunden"
3954
3955
#: camlibs/ptp2/config.c:1575
3956
msgid "6 seconds"
3957
msgstr "6 Sekunden"
3958
3959
#: camlibs/ptp2/config.c:1576
3960
msgid "8 seconds"
3961
msgstr "8 Sekunden"
3962
3963
#: camlibs/ptp2/config.c:1577
3964
msgid "16 seconds"
3965
msgstr "16 Sekunden"
3966
3967
#: camlibs/ptp2/config.c:1578
3968
msgid "30 minutes"
3969
msgstr "30 Minuten"
3970
3971
#: camlibs/ptp2/config.c:1583
3972
msgid "2 seconds"
3973
msgstr "2 Sekunden"
3974
3975
#: camlibs/ptp2/config.c:1584
3976
msgid "5 seconds"
3977
msgstr "5 Sekunden"
3978
3979
#: camlibs/ptp2/config.c:1618
3980
msgid "15 minutes"
3981
msgstr "15 Minuten"
3982
3983
#: camlibs/ptp2/config.c:1624 camlibs/ptp2/config.c:1739
3984
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3635
3985
msgid "Vivid"
3986
msgstr "Lebhaft"
3987
3988
#: camlibs/ptp2/config.c:1625 camlibs/ptp2/ptp.c:3636
3989
msgid "Sharper"
3990
msgstr "Schärfer"
3991
3992
#: camlibs/ptp2/config.c:1626 camlibs/ptp2/ptp.c:3637
3993
msgid "Softer"
3994
msgstr "Weicher"
3995
3996
#: camlibs/ptp2/config.c:1627 camlibs/ptp2/ptp.c:3638
3997
msgid "Direct Print"
3998
msgstr "Direkt Druck"
3999
4000
#: camlibs/ptp2/config.c:1630 camlibs/ptp2/config.c:1652
4001
#: camlibs/ptp2/config.c:1684 camlibs/ptp2/config.c:1696
4002
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3641 camlibs/ptp2/ptp.c:3657
4003
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:171 camlibs/sierra/sierra.c:1550
4004
#: camlibs/sierra/sierra.c:1557 camlibs/sierra/sierra.c:1777
4005
msgid "Custom"
4006
msgstr "Benutzerdefiniert"
4007
4008
#: camlibs/ptp2/config.c:1638 camlibs/ptp2/ptp.c:3646
4009
msgid "Medium Low"
4010
msgstr "Mittel Niedrig"
4011
4012
#: camlibs/ptp2/config.c:1639 camlibs/ptp2/config.c:1650
4013
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3647 camlibs/ptp2/ptp.c:3655
4014
msgid "Medium high"
4015
msgstr "Mittel Hoch"
4016
4017
#: camlibs/ptp2/config.c:1648 camlibs/ptp2/ptp.c:3653
4018
msgid "Low contrast"
4019
msgstr "Niedriger Kontrast"
4020
4021
#: camlibs/ptp2/config.c:1649 camlibs/ptp2/ptp.c:3654
4022
msgid "Medium low"
4023
msgstr "Mittel niedrig"
4024
4025
#: camlibs/ptp2/config.c:1651 camlibs/ptp2/ptp.c:3656
4026
msgid "High control"
4027
msgstr "Hoch kontrolliert"
4028
4029
#: camlibs/ptp2/config.c:1659
4030
msgid "Long distance"
4031
msgstr "Große Entfernung"
4032
4033
#: camlibs/ptp2/config.c:1666 camlibs/ptp2/library.c:2240
4034
#: camlibs/ptp2/library.c:2254 camlibs/ptp2/ptp.c:3868
4035
msgid "Undefined"
4036
msgstr "Undefiniert"
4037
4038
#: camlibs/ptp2/config.c:1669
4039
msgid "Automatic Macro"
4040
msgstr "Automatischer Makro"
4041
4042
#: camlibs/ptp2/config.c:1683
4043
msgid "Fluorescent H"
4044
msgstr "Kunstlicht - Fluoreszenzlampe"
4045
4046
#: camlibs/ptp2/config.c:1741
4047
msgid "Low sharpening"
4048
msgstr "Gering schärfen"
4049
4050
#: camlibs/ptp2/config.c:1743
4051
msgid "Black & white"
4052
msgstr "schwarz/weiß"
4053
4054
#: camlibs/ptp2/config.c:1778
4055
msgid "AE & Flash"
4056
msgstr "AE & Blitz"
4057
4058
#: camlibs/ptp2/config.c:1779
4059
msgid "AE only"
4060
msgstr "nur AE"
4061
4062
#: camlibs/ptp2/config.c:1780
4063
msgid "Flash only"
4064
msgstr "nur Blitz"
4065
4066
#: camlibs/ptp2/config.c:1781
4067
msgid "WB bracketing"
4068
msgstr "Weißabgleichabstufung"
4069
4070
#: camlibs/ptp2/config.c:1787 camlibs/ptp2/ptp.c:3660
4071
msgid "Moderate"
4072
msgstr "Mittel"
4073
4074
#: camlibs/ptp2/config.c:1788 camlibs/ptp2/ptp.c:3661
4075
msgid "Enhanced"
4076
msgstr "Erweitert"
4077
4078
#: camlibs/ptp2/config.c:1794
4079
msgid "MTR > Under"
4080
msgstr "MTR > Unter"
4081
4082
#: camlibs/ptp2/config.c:1795
4083
msgid "Under > MTR"
4084
msgstr "Unter > MTR"
4085
4086
#: camlibs/ptp2/config.c:2054
4087
msgid "Internal RAM"
4088
msgstr "interner Speicher"
4089
4090
#: camlibs/ptp2/config.c:2055
4091
msgid "Memory card"
4092
msgstr "Speicherkarte"
4093
4094
#: camlibs/ptp2/config.c:2174
4095
msgid "Display"
4096
msgstr "Anzeige"
4097
4098
#: camlibs/ptp2/config.c:2184
4099
#, c-format
4100
msgid "Creation date: %s, Last usage date: %s"
4101
msgstr "Anlegedatum: %s, Letzte Benutzung: %s"
4102
4103
#: camlibs/ptp2/config.c:2190
4104
msgid "Delete"
4105
msgstr "Löschen"
4106
4107
#: camlibs/ptp2/config.c:2477
4108
msgid "Profile name"
4109
msgstr "Profilname"
4110
4111
#: camlibs/ptp2/config.c:2478
4112
msgid "Wifi essid"
4113
msgstr "WiFi ESSID"
4114
4115
#: camlibs/ptp2/config.c:2479
4116
msgid "IP address (empty for DHCP)"
4117
msgstr "IP Addresse (leer bei DHCP)"
4118
4119
#: camlibs/ptp2/config.c:2480
4120
msgid "Network mask"
4121
msgstr "Netzwerkmaske"
4122
4123
#: camlibs/ptp2/config.c:2482
4124
msgid "Access mode"
4125
msgstr "Zugriffsmodus"
4126
4127
#: camlibs/ptp2/config.c:2483
4128
msgid "Wifi channel"
4129
msgstr "WiFi Kanal"
4130
4131
#: camlibs/ptp2/config.c:2484
4132
msgid "Encryption"
4133
msgstr "Verschlüsselung"
4134
4135
#: camlibs/ptp2/config.c:2485
4136
msgid "Encryption key (hex)"
4137
msgstr "Kryptographischer Schlüssel (hex)"
4138
4139
#: camlibs/ptp2/config.c:2486
4140
msgid "Write"
4141
msgstr "Schreiben"
4142
4143
#: camlibs/ptp2/config.c:2533
4144
msgid "List Wifi profiles"
4145
msgstr "Liste aller WIFI-Profile"
4146
4147
#: camlibs/ptp2/config.c:2534
4148
msgid "Create Wifi profile"
4149
msgstr "Lege WiFI Profil an"
4150
4151
#: camlibs/ptp2/config.c:2582 camlibs/ptp2/ptp.c:3173
4152
msgid "Camera Owner"
4153
msgstr "Kamerabesitzer"
4154
4155
#: camlibs/ptp2/config.c:2583 camlibs/ptp2/ptp.c:3172
4156
msgid "Camera Model"
4157
msgstr "Kameramodell"
4158
4159
#: camlibs/ptp2/config.c:2584 camlibs/ptp2/ptp.c:3171
4160
msgid "Firmware Version"
4161
msgstr "Firmware Revision"
4162
4163
#: camlibs/ptp2/config.c:2585 camlibs/ptp2/config.c:2586
4164
#: camlibs/ptp2/config.c:2587
4165
msgid "Camera Time"
4166
msgstr "Kamerazeit"
4167
4168
#: camlibs/ptp2/config.c:2588 camlibs/ptp2/ptp.c:3113 camlibs/ptp2/ptp.c:3124
4169
msgid "Beep Mode"
4170
msgstr "Signalton Modus"
4171
4172
#: camlibs/ptp2/config.c:2589
4173
msgid "Image Comment"
4174
msgstr "Bild Kommentar"
4175
4176
#: camlibs/ptp2/config.c:2590 camlibs/ptp2/ptp.c:3281
4177
msgid "LCD Off Time"
4178
msgstr "Zeit für automatische Abschaltung des LCDs"
4179
4180
#: camlibs/ptp2/config.c:2591
4181
msgid "Meter Off Time"
4182
msgstr "Sensorabschaltzeit"
4183
4184
#: camlibs/ptp2/config.c:2592 camlibs/ptp2/ptp.c:3359
4185
msgid "CSM Menu"
4186
msgstr "CSM Menü"
4187
4188
#: camlibs/ptp2/config.c:2593 camlibs/ptp2/ptp.c:3071
4189
msgid "Battery Level"
4190
msgstr "Batterie Ladezustand"
4191
4192
#: camlibs/ptp2/config.c:2596
4193
msgid "Fast Filesystem"
4194
msgstr "Schnelles Dateisystem"
4195
4196
#: camlibs/ptp2/config.c:2597 camlibs/ptp2/config.c:2598
4197
msgid "Capture Target"
4198
msgstr "Aufnahmeziel"
4199
4200
#: camlibs/ptp2/config.c:2609 camlibs/ptp2/config.c:2636
4201
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3151 camlibs/sierra/olympus-desc.c:881
4202
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:899
4203
msgid "ISO Speed"
4204
msgstr "ISO-Geschwindigkeit"
4205
4206
#: camlibs/ptp2/config.c:2610
4207
msgid "EOS ISO Speed"
4208
msgstr ""
4209
4210
#: camlibs/ptp2/config.c:2611 camlibs/ptp2/config.c:2613
4211
msgid "WhiteBalance"
4212
msgstr "Weißabgleich"
4213
4214
#: camlibs/ptp2/config.c:2612
4215
msgid "EOS WhiteBalance"
4216
msgstr ""
4217
4218
#: camlibs/ptp2/config.c:2614 camlibs/ptp2/ptp.c:3186
4219
msgid "Photo Effect"
4220
msgstr "Foto Effekt"
4221
4222
#: camlibs/ptp2/config.c:2615 camlibs/ptp2/ptp.c:3225
4223
msgid "Color Model"
4224
msgstr "Farbmodell"
4225
4226
#: camlibs/ptp2/config.c:2621
4227
msgid "Long Exp Noise Reduction"
4228
msgstr "Bildrauschen bei langer Belichtungszeit unterdrücken"
4229
4230
#: camlibs/ptp2/config.c:2622
4231
msgid "Auto Focus Mode"
4232
msgstr "Autofokusmodus"
4233
4234
#: camlibs/ptp2/config.c:2623
4235
msgid "Auto Focus Mode 2"
4236
msgstr ""
4237
4238
#: camlibs/ptp2/config.c:2625 camlibs/ptp2/config.c:2626
4239
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3187
4240
msgid "Assist Light"
4241
msgstr "Autofokus Hilfslicht"
4242
4243
#: camlibs/ptp2/config.c:2627 camlibs/ptp2/ptp.c:3154 camlibs/ptp2/ptp.c:3269
4244
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:459 camlibs/sierra/nikon-desc.c:482
4245
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:766
4246
msgid "Exposure Compensation"
4247
msgstr "Belichtungskompensation"
4248
4249
#: camlibs/ptp2/config.c:2628
4250
msgid "EOS Exposure Compensation"
4251
msgstr ""
4252
4253
#: camlibs/ptp2/config.c:2629 camlibs/ptp2/config.c:2630
4254
#: camlibs/ptp2/config.c:2646 camlibs/ptp2/ptp.c:3082 camlibs/ptp2/ptp.c:3133
4255
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3303 camlibs/ptp2/ptp.c:3375
4256
#: camlibs/sierra/sierra.c:1009 camlibs/sierra/sierra.c:1310
4257
#: camlibs/sierra/sierra.c:1519 camlibs/sierra/sierra.c:1750
4258
msgid "Flash Mode"
4259
msgstr "Blitzmodus"
4260
4261
#: camlibs/ptp2/config.c:2631 camlibs/ptp2/ptp.c:3373
4262
msgid "AF Area Illumination"
4263
msgstr "Ausleuchtung des Autofokus-Bereichs"
4264
4265
#: camlibs/ptp2/config.c:2632 camlibs/ptp2/ptp.c:3361
4266
msgid "AF Beep Mode"
4267
msgstr "Autofokus-Signalton Modus"
4268
4269
#: camlibs/ptp2/config.c:2633
4270
msgid "F Number"
4271
msgstr "F Nummer"
4272
4273
#: camlibs/ptp2/config.c:2634 camlibs/ptp2/ptp.c:3078 camlibs/ptp2/ptp.c:3159
4274
msgid "Focal Length"
4275
msgstr "Fokus Tiefe"
4276
4277
#: camlibs/ptp2/config.c:2635 camlibs/ptp2/ptp.c:3080
4278
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:331 camlibs/sierra/olympus-desc.c:644
4279
msgid "Focus Mode"
4280
msgstr "Fokusmodus"
4281
4282
#: camlibs/ptp2/config.c:2637 camlibs/ptp2/ptp.c:3088
4283
msgid "Exposure Bias Compensation"
4284
msgstr "Belichtungskompensation"
4285
4286
#: camlibs/ptp2/config.c:2638 camlibs/ptp2/ptp.c:3083
4287
msgid "Exposure Time"
4288
msgstr "Belichtungszeit"
4289
4290
#: camlibs/ptp2/config.c:2639 camlibs/ptp2/ptp.c:3095
4291
msgid "Effect Mode"
4292
msgstr "Effektmodus"
4293
4294
#: camlibs/ptp2/config.c:2640
4295
msgid "Exposure Program"
4296
msgstr "Belichtungs Programm"
4297
4298
#: camlibs/ptp2/config.c:2641 camlibs/ptp2/ptp.c:3091
4299
msgid "Still Capture Mode"
4300
msgstr "Bildaufnahme Modus"
4301
4302
#: camlibs/ptp2/config.c:2642
4303
msgid "Canon Shooting Mode"
4304
msgstr "Canon Aufnahme Modus"
4305
4306
#: camlibs/ptp2/config.c:2643
4307
msgid "Picture Style"
4308
msgstr ""
4309
4310
# Translation thanks to Martin Kroeker. [Colin]
4311
#: camlibs/ptp2/config.c:2644 camlibs/ptp2/ptp.c:3100
4312
msgid "Focus Metering Mode"
4313
msgstr "Entfernungs Messungs Modus"
4314
4315
#: camlibs/ptp2/config.c:2645 camlibs/ptp2/ptp.c:3081
4316
msgid "Exposure Metering Mode"
4317
msgstr "Belichtungsmessmodus"
4318
4319
#: camlibs/ptp2/config.c:2648
4320
msgid "EOS Aperture"
4321
msgstr ""
4322
4323
#: camlibs/ptp2/config.c:2649 camlibs/ptp2/ptp.c:3141
4324
msgid "Focusing Point"
4325
msgstr "Fokuspunkt"
4326
4327
#: camlibs/ptp2/config.c:2650
4328
msgid "Shutter Speed"
4329
msgstr "Verschlussgeschwindigkeit"
4330
4331
#: camlibs/ptp2/config.c:2651
4332
msgid "EOS Shutter Speed"
4333
msgstr ""
4334
4335
# Translation thanks to Martin Kroeker. [Colin]
4336
#: camlibs/ptp2/config.c:2652 camlibs/ptp2/ptp.c:3139
4337
msgid "Metering Mode"
4338
msgstr "Spotmessung"
4339
4340
#: camlibs/ptp2/config.c:2653
4341
msgid "EOS Metering Mode"
4342
msgstr ""
4343
4344
#: camlibs/ptp2/config.c:2654 camlibs/ptp2/ptp.c:3140
4345
msgid "AF Distance"
4346
msgstr "Autofokus Entfernung"
4347
4348
#: camlibs/ptp2/config.c:2655 camlibs/ptp2/ptp.c:3257
4349
msgid "Focus Area Wrap"
4350
msgstr "Fokus Bereich Wraparound"
4351
4352
#: camlibs/ptp2/config.c:2656 camlibs/ptp2/ptp.c:3273
4353
msgid "Exposure Lock"
4354
msgstr "Belichtungs Lock"
4355
4356
#: camlibs/ptp2/config.c:2657
4357
msgid "AE-L/AF-L Mode"
4358
msgstr "AE-L/AF-L Modus"
4359
4360
#: camlibs/ptp2/config.c:2658 camlibs/ptp2/ptp.c:3291
4361
msgid "File Number Sequencing"
4362
msgstr "Bildnummer Zählung"
4363
4364
#: camlibs/ptp2/config.c:2659 camlibs/ptp2/ptp.c:3379
4365
msgid "Flash Sign"
4366
msgstr "Blitzzeichen"
4367
4368
#: camlibs/ptp2/config.c:2660
4369
msgid "Viewfinder Grid"
4370
msgstr "Gitterlinien im Sucher"
4371
4372
#: camlibs/ptp2/config.c:2661 camlibs/ptp2/ptp.c:3369
4373
msgid "Image Review"
4374
msgstr "BIldvorschau"
4375
4376
#: camlibs/ptp2/config.c:2662
4377
msgid "Image Rotation Flag"
4378
msgstr "Rotationsmarkierung"
4379
4380
#: camlibs/ptp2/config.c:2663
4381
msgid "Release without CF card"
4382
msgstr "Auslösen ohne CF Karte"
4383
4384
#: camlibs/ptp2/config.c:2664 camlibs/ptp2/ptp.c:3377
4385
msgid "Flash Mode Manual Power"
4386
msgstr "Blitzmodus mit manuelle Energie"
4387
4388
#: camlibs/ptp2/config.c:2665
4389
msgid "Auto Focus Area"
4390
msgstr "Autofokusbereich"
4391
4392
#: camlibs/ptp2/config.c:2666 camlibs/ptp2/ptp.c:3381
4393
msgid "Flash Exposure Compensation"
4394
msgstr "Blitz Belichtungskompensation"
4395
4396
#: camlibs/ptp2/config.c:2667 camlibs/ptp2/ptp.c:3307
4397
msgid "Bracket Set"
4398
msgstr "Abstufungsbereich"
4399
4400
#: camlibs/ptp2/config.c:2668 camlibs/ptp2/ptp.c:3311
4401
msgid "Bracket Order"
4402
msgstr "Abstufungsrichtung"
4403
4404
#: camlibs/ptp2/config.c:2669 camlibs/ptp2/ptp.c:3096
4405
msgid "Burst Number"
4406
msgstr "Bildzahl im Burstmodus"
4407
4408
#: camlibs/ptp2/config.c:2670
4409
msgid "Auto Whitebalance Bias"
4410
msgstr "Automatische Weißabgleich Abweichung"
4411
4412
#: camlibs/ptp2/config.c:2671
4413
msgid "Tungsten Whitebalance Bias"
4414
msgstr "Tungsten Weißabgleich Abweichung"
4415
4416
#: camlibs/ptp2/config.c:2672
4417
msgid "Fluorescent Whitebalance Bias"
4418
msgstr "Floureszierend Weißabgleich Abweichung"
4419
4420
#: camlibs/ptp2/config.c:2673
4421
msgid "Daylight Whitebalance Bias"
4422
msgstr "Tageslicht Weißabgleich Abweichung"
4423
4424
#: camlibs/ptp2/config.c:2674
4425
msgid "Flash Whitebalance Bias"
4426
msgstr "Blitz Weißabgleich Abweichung"
4427
4428
#: camlibs/ptp2/config.c:2675
4429
msgid "Cloudy Whitebalance Bias"
4430
msgstr "Wolkig Weißabgleich Abweichung"
4431
4432
#: camlibs/ptp2/config.c:2676
4433
msgid "Shade Whitebalance Bias"
4434
msgstr "Schattig Weißabgleich Abweichung"
4435
4436
#: camlibs/ptp2/config.c:2677
4437
msgid "Selftimer Delay"
4438
msgstr "Selbstauslöserzeit"
4439
4440
#: camlibs/ptp2/config.c:2678
4441
msgid "Center Weight Area"
4442
msgstr "Mittelpunkt/Gewichtet Bereich"
4443
4444
#: camlibs/ptp2/config.c:2679 camlibs/ptp2/ptp.c:3301
4445
msgid "Flash Shutter Speed"
4446
msgstr "Blitz Belichtungszeit"
4447
4448
#: camlibs/ptp2/config.c:2680 camlibs/ptp2/ptp.c:3383
4449
msgid "Remote Timeout"
4450
msgstr "Fernsteuerungsabschaltzeit"
4451
4452
#: camlibs/ptp2/config.c:2681 camlibs/ptp2/ptp.c:3355
4453
msgid "Optimize Image"
4454
msgstr "Bild Optimierung"
4455
4456
#: camlibs/ptp2/config.c:2682 camlibs/ptp2/ptp.c:3221
4457
msgid "Sharpening"
4458
msgstr "Schärfen"
4459
4460
#: camlibs/ptp2/config.c:2683 camlibs/ptp2/ptp.c:3223
4461
msgid "Tone Compensation"
4462
msgstr "Belichtungskompensation"
4463
4464
#: camlibs/ptp2/config.c:2684 camlibs/ptp2/ptp.c:3357
4465
msgid "Saturation"
4466
msgstr "Sättigung"
4467
4468
#: camlibs/ptp2/config.c:2685 camlibs/ptp2/ptp.c:3227
4469
msgid "Hue Adjustment"
4470
msgstr "Farbton-Abstimmung"
4471
4472
#: camlibs/ptp2/config.c:2687 camlibs/ptp2/ptp.c:3275
4473
msgid "Focus Lock"
4474
msgstr "Fokus Lock"
4475
4476
#: camlibs/ptp2/config.c:2692 camlibs/sierra/epson-desc.c:282
4477
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:662 camlibs/sierra/nikon-desc.c:673
4478
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1017 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1116
4479
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1127 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1140
4480
#: camlibs/sierra/sierra.c:1172 camlibs/sierra/sierra.c:1634
4481
msgid "Camera Settings"
4482
msgstr "Kameraeinstellungen"
4483
4484
#: camlibs/ptp2/config.c:2693
4485
msgid "Image Settings"
4486
msgstr "Bildeinstellungen"
4487
4488
#: camlibs/ptp2/config.c:2694
4489
msgid "Capture Settings"
4490
msgstr "Aufnahme Einstellungen"
4491
4492
#: camlibs/ptp2/config.c:2695
4493
msgid "Wifi profiles"
4494
msgstr "WiFi Profile"
4495
4496
#: camlibs/ptp2/library.c:114
4497
msgid "You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/"
4498
msgstr "Es muss ein mit /store_xxxxxxxx/ beginnender Folder angegeben werden."
4499
4500
#: camlibs/ptp2/library.c:155
4501
msgid "PTP Undefined Error"
4502
msgstr "PTP- Undefinierter Fehler"
4503
4504
#: camlibs/ptp2/library.c:156
4505
msgid "PTP OK!"
4506
msgstr "PTP-OK!"
4507
4508
#: camlibs/ptp2/library.c:157
4509
msgid "PTP General Error"
4510
msgstr "PTP-Allgemeiner Fehler"
4511
4512
#: camlibs/ptp2/library.c:158
4513
msgid "PTP Session Not Open"
4514
msgstr "PTP-Sitzung nicht geöffnet"
4515
4516
#: camlibs/ptp2/library.c:159
4517
msgid "PTP Invalid Transaction ID"
4518
msgstr "PTP-Fehlerhafte Transaktions-ID"
4519
4520
#: camlibs/ptp2/library.c:160
4521
msgid "PTP Operation Not Supported"
4522
msgstr "PTP-Operation nicht unterstützt"
4523
4524
#: camlibs/ptp2/library.c:161
4525
msgid "PTP Parameter Not Supported"
4526
msgstr "PTP-Parameter nicht unterstützt"
4527
4528
#: camlibs/ptp2/library.c:162
4529
msgid "PTP Incomplete Transfer"
4530
msgstr "PTP-Unvollständiger Transfer"
4531
4532
#: camlibs/ptp2/library.c:163
4533
msgid "PTP Invalid Storage ID"
4534
msgstr "PTP-Fehlerhafte Storage-ID"
4535
4536
#: camlibs/ptp2/library.c:164
4537
msgid "PTP Invalid Object Handle"
4538
msgstr "PTP-Ungültiges Object Handle"
4539
4540
#: camlibs/ptp2/library.c:165
4541
msgid "PTP Device Prop Not Supported"
4542
msgstr "PTP-Geräteeigenschaft nicht unterstützt"
4543
4544
#: camlibs/ptp2/library.c:166
4545
msgid "PTP Invalid Object Format Code"
4546
msgstr "PTP-Ungültiger Object Formatcode"
4547
4548
#: camlibs/ptp2/library.c:167
4549
msgid "PTP Store Full"
4550
msgstr "PTP-Speicher voll"
4551
4552
#: camlibs/ptp2/library.c:168
4553
msgid "PTP Object Write Protected"
4554
msgstr "PTP-Objekt schreibgeschützt"
4555
4556
#: camlibs/ptp2/library.c:169
4557
msgid "PTP Store Read Only"
4558
msgstr "PTP-Speicher-schreibgeschützt"
4559
4560
#: camlibs/ptp2/library.c:170
4561
msgid "PTP Access Denied"
4562
msgstr "PTP-Zugriff verweigert"
4563
4564
#: camlibs/ptp2/library.c:171
4565
msgid "PTP No Thumbnail Present"
4566
msgstr "PTP-Kein Thumbnail vorhanden"
4567
4568
#: camlibs/ptp2/library.c:172
4569
msgid "PTP Self Test Failed"
4570
msgstr "PTP-Selbsttest fehlgeschlagen"
4571
4572
#: camlibs/ptp2/library.c:173
4573
msgid "PTP Partial Deletion"
4574
msgstr "PTP-Partiell gelöscht"
4575
4576
#: camlibs/ptp2/library.c:174
4577
msgid "PTP Store Not Available"
4578
msgstr "PTP- Speicher nicht verfügbar"
4579
4580
#: camlibs/ptp2/library.c:176
4581
msgid "PTP Specification By Format Unsupported"
4582
msgstr "PTP- Spezifikation durch Format nicht unterstützt"
4583
4584
#: camlibs/ptp2/library.c:177
4585
msgid "PTP No Valid Object Info"
4586
msgstr "PTP-Keine gültige Object Information"
4587
4588
#: camlibs/ptp2/library.c:178
4589
msgid "PTP Invalid Code Format"
4590
msgstr "PTP-Ungültiges Codeformat"
4591
4592
#: camlibs/ptp2/library.c:179
4593
msgid "PTP Unknown Vendor Code"
4594
msgstr "PTP-Unbekannter Händlercode"
4595
4596
#: camlibs/ptp2/library.c:181
4597
msgid "PTP Capture Already Terminated"
4598
msgstr "PTP-Aufnahme bereits beendet"
4599
4600
#: camlibs/ptp2/library.c:182
4601
msgid "PTP Device Busy"
4602
msgstr "PTP-Device belegt"
4603
4604
#: camlibs/ptp2/library.c:183
4605
msgid "PTP Invalid Parent Object"
4606
msgstr "PTP-Ungültiges Vaterobjekt"
4607
4608
#: camlibs/ptp2/library.c:184
4609
msgid "PTP Invalid Device Prop Format"
4610
msgstr "PTP-Ungültiges Geräteeigenschaften Format"
4611
4612
#: camlibs/ptp2/library.c:185
4613
msgid "PTP Invalid Device Prop Value"
4614
msgstr "PTP-Ungültiger Geräteeigenschaftswert"
4615
4616
#: camlibs/ptp2/library.c:186
4617
msgid "PTP Invalid Parameter"
4618
msgstr "PTP-Ungültiger Parameter"
4619
4620
#: camlibs/ptp2/library.c:187
4621
msgid "PTP Session Already Opened"
4622
msgstr "PTP- Sitzung bereits geöffnet."
4623
4624
#: camlibs/ptp2/library.c:188
4625
msgid "PTP Transaction Canceled"
4626
msgstr "PTP-Transaktion abgebrochen"
4627
4628
#: camlibs/ptp2/library.c:190
4629
msgid "PTP Specification Of Destination Unsupported"
4630
msgstr "PTP-Spezifikation des Zieles nicht unterstützt"
4631
4632
#: camlibs/ptp2/library.c:191
4633
msgid "PTP EK Filename Required"
4634
msgstr "PTP-EK-Filename erforderlich"
4635
4636
#: camlibs/ptp2/library.c:192
4637
msgid "PTP EK Filename Conflicts"
4638
msgstr "PTP-EK Filenamenskonflikt"
4639
4640
#: camlibs/ptp2/library.c:193
4641
msgid "PTP EK Filename Invalid"
4642
msgstr "PTP-EK-Filename ungültig"
4643
4644
#: camlibs/ptp2/library.c:195
4645
msgid "PTP I/O error"
4646
msgstr "PTP-Ein/Ausgabefehler"
4647
4648
#: camlibs/ptp2/library.c:196
4649
msgid "PTP Error: bad parameter"
4650
msgstr "PTP- Fehler: Ungültiger Parameter"
4651
4652
#: camlibs/ptp2/library.c:197
4653
msgid "PTP Protocol error, data expected"
4654
msgstr "PTP- Protokollfehler: Daten erwartet"
4655
4656
#: camlibs/ptp2/library.c:198
4657
msgid "PTP Protocol error, response expected"
4658
msgstr "PTP-Protokollfehler: Antwort erwartet"
4659
4660
#: camlibs/ptp2/library.c:1168
4661
msgid ""
4662
"PTP2 driver\n"
4663
"(c)2001-2005 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.\n"
4664
"(c)2003-2006 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
4665
"This driver supports cameras that support PTP or PictBridge(tm), and\n"
4666
"Media Players that support the Media Transfer Protocol (MTP).\n"
4667
"\n"
4668
"This driver is not a 'Licensed Implementation' of the Media Transfer "
4669
"Protocol.\n"
4670
"\n"
4671
"Enjoy!"
4672
msgstr ""
4673
"PTP2 driver\n"
4674
"(c)2001-2005 Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.\n"
4675
"(c)2003-2006 Marcus Meineßr <marcus@jet.franken.de>.\n"
4676
"Dieser Treiber unterstützt Kamera die PTP oder PictBridge(tm) kompatibel "
4677
"sind, und\n"
4678
"MP3 Player die das Media Transfer Protokol (MTP) unterstützen.\n"
4679
"\n"
4680
"Dieser Treiber ist keine \"Licensed Implementation\" des Media Transfer "
4681
"Protokols.\n"
4682
"\n"
4683
"Viel Spaß!"
4684
4685
#: camlibs/ptp2/library.c:1245
4686
msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode"
4687
msgstr "Diese Canon-Kamera unterstützt den \"Canon Viewfinder\"-Modus nicht"
4688
4689
#: camlibs/ptp2/library.c:1250
4690
#, c-format
4691
msgid "Canon enable viewfinder failed: %d"
4692
msgstr "Canon Viewfinder konnte nicht aktiviert werden: %d"
4693
4694
#: camlibs/ptp2/library.c:1255
4695
#, c-format
4696
msgid "Canon get viewfinder image failed: %d"
4697
msgstr "Holen des Viewfinder Bildes fehlgeschlagen: %d"
4698
4699
#: camlibs/ptp2/library.c:1265
4700
#, c-format
4701
msgid "Canon disable viewfinder failed: %d"
4702
msgstr "Abschalten des Viewfinders fehlgeschlagen: %d"
4703
4704
#: camlibs/ptp2/library.c:1379
4705
msgid "Sorry, your camera does not support Nikon capture"
4706
msgstr "Diese Kamera unterstützt keine Nikon spezifische Aufnahme von Bildern"
4707
4708
#: camlibs/ptp2/library.c:1465
4709
msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture"
4710
msgstr ""
4711
4712
#: camlibs/ptp2/library.c:1471
4713
#, c-format
4714
msgid "Canon EOS Capture failed: %d"
4715
msgstr ""
4716
4717
#: camlibs/ptp2/library.c:1479
4718
#, c-format
4719
msgid "Canon EOS Get Changes failed: %d"
4720
msgstr ""
4721
4722
#: camlibs/ptp2/library.c:1559
4723
msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation"
4724
msgstr ""
4725
"Diese Kamera versteht leider den Canon-Befehl zum Beginn von Aufnahmen per "
4726
"Fernauslöser nicht"
4727
4728
#: camlibs/ptp2/library.c:1570
4729
msgid "Sorry, initializing your camera did not work. Please report this."
4730
msgstr ""
4731
"Das Initialisieren Ihrer Kamera hat nicht funktioniert. Bitte reporten Sie "
4732
"dies."
4733
4734
#: camlibs/ptp2/library.c:1589
4735
#, c-format
4736
msgid "Canon Capture failed: %d"
4737
msgstr "Canon Aufnahme fehlgeschlagen: %d"
4738
4739
#: camlibs/ptp2/library.c:1691
4740
msgid "Sorry, your camera does not support generic capture"
4741
msgstr "Diese Kamera unterstützt keine Aufnahme von Bildern"
4742
4743
#: camlibs/ptp2/library.c:1764
4744
#, c-format
4745
msgid "No event received, error %x."
4746
msgstr ""
4747
4748
#: camlibs/ptp2/library.c:1938
4749
msgid "read only"
4750
msgstr "schreibgeschützt"
4751
4752
#: camlibs/ptp2/library.c:1939
4753
msgid "readwrite"
4754
msgstr "schreibbar"
4755
4756
#: camlibs/ptp2/library.c:2070
4757
#, c-format
4758
msgid ""
4759
"Model: %s\n"
4760
" device version: %s\n"
4761
" serial number: %s\n"
4762
"Vendor extension ID: 0x%08x\n"
4763
"Vendor extension description: %s\n"
4764
msgstr ""
4765
"Modell: %s\n"
4766
" Geräteversion: %s\n"
4767
" Seriennummer: %s\n"
4768
"Händler Kennung: 0x%08x\n"
4769
"Händler Beschreibung: %s\n"
4770
4771
#: camlibs/ptp2/library.c:2088
4772
#, c-format
4773
msgid ""
4774
"\n"
4775
"Capture Formats: "
4776
msgstr ""
4777
"\n"
4778
"Aufnahmeformate: "
4779
4780
#: camlibs/ptp2/library.c:2102
4781
#, c-format
4782
msgid "Display Formats: "
4783
msgstr "Anzeigeformate: "
4784
4785
#: camlibs/ptp2/library.c:2118
4786
#, c-format
4787
msgid "Supported MTP Object Properties:\n"
4788
msgstr "Unterstützte MTP Object Properties:\n"
4789
4790
#: camlibs/ptp2/library.c:2134
4791
#, c-format
4792
msgid " PTP error %04x on query"
4793
msgstr " PTP Fehler %04x beim Abfragen"
4794
4795
#: camlibs/ptp2/library.c:2151
4796
#, c-format
4797
msgid ""
4798
"\n"
4799
"Device Capabilities:\n"
4800
msgstr ""
4801
"\n"
4802
"Fähigkeiten des Geräts:\n"
4803
4804
#: camlibs/ptp2/library.c:2155
4805
#, c-format
4806
msgid "\tFile Download, "
4807
msgstr "\tDateien Download, "
4808
4809
#: camlibs/ptp2/library.c:2158
4810
#, c-format
4811
msgid "File Deletion, "
4812
msgstr "Löschen von Dateien, "
4813
4814
#: camlibs/ptp2/library.c:2160
4815
#, c-format
4816
msgid "No File Deletion, "
4817
msgstr "kein Löschen von Dateien, "
4818
4819
#: camlibs/ptp2/library.c:2164
4820
#, c-format
4821
msgid "File Upload\n"
4822
msgstr "Hochladen von Dateien\n"
4823
4824
#: camlibs/ptp2/library.c:2166
4825
#, c-format
4826
msgid "No File Upload\n"
4827
msgstr "kein Hochladen von Dateien\n"
4828
4829
#: camlibs/ptp2/library.c:2171
4830
#, c-format
4831
msgid "\tGeneric Image Capture, "
4832
msgstr "\tGenerische Bild Aufnahme, "
4833
4834
#: camlibs/ptp2/library.c:2173
4835
#, c-format
4836
msgid "\tNo Image Capture, "
4837
msgstr "\tKeine Aufnahme von Bildern, "
4838
4839
#: camlibs/ptp2/library.c:2176
4840
#, c-format
4841
msgid "Open Capture, "
4842
msgstr "Offene Aufnahme, "
4843
4844
#: camlibs/ptp2/library.c:2178
4845
#, c-format
4846
msgid "No Open Capture, "
4847
msgstr "keine Offene Aufnahme, "
4848
4849
#: camlibs/ptp2/library.c:2184
4850
#, c-format
4851
msgid "Canon Capture\n"
4852
msgstr "Canon Aufnahme\n"
4853
4854
#: camlibs/ptp2/library.c:2188
4855
#, c-format
4856
msgid "Nikon Capture\n"
4857
msgstr "Nikon Aufnahme\n"
4858
4859
#: camlibs/ptp2/library.c:2190
4860
#, c-format
4861
msgid "No vendor specific capture\n"
4862
msgstr "Kein Vendor spezifischer Aufnahmemodus\n"
4863
4864
#: camlibs/ptp2/library.c:2198
4865
#, c-format
4866
msgid "\tNikon Wifi support\n"
4867
msgstr "\tNikon WiFi Unterstützung\n"
4868
4869
#: camlibs/ptp2/library.c:2204
4870
#, c-format
4871
msgid "\tCanon Wifi support\n"
4872
msgstr "\tCanon WiFI Unterstützung\n"
4873
4874
#: camlibs/ptp2/library.c:2215
4875
#, c-format
4876
msgid ""
4877
"\n"
4878
"Storage Devices Summary:\n"
4879
msgstr ""
4880
"\n"
4881
"Informationen über Speichermedium:\n"
4882
4883
#: camlibs/ptp2/library.c:2230
4884
#, c-format
4885
msgid "\tStorageDescription: %s\n"
4886
msgstr "\tBeschreibung des Speichergeräts: %s\n"
4887
4888
#: camlibs/ptp2/library.c:2234
4889
#, c-format
4890
msgid "\tVolumeLabel: %s\n"
4891
msgstr "\tLabel des Speichergerätes: %s\n"
4892
4893
#: camlibs/ptp2/library.c:2241
4894
msgid "Builtin ROM"
4895
msgstr "Eingebautes ROM"
4896
4897
#: camlibs/ptp2/library.c:2242
4898
msgid "Removable ROM"
4899
msgstr "Entfernbares ROM"
4900
4901
#: camlibs/ptp2/library.c:2243
4902
msgid "Builtin RAM"
4903
msgstr "Eingebauter Speicher"
4904
4905
#: camlibs/ptp2/library.c:2244
4906
msgid "Removable RAM (memory card)"
4907
msgstr "Entfernbarer Speicher (Karte)"
4908
4909
#: camlibs/ptp2/library.c:2246 camlibs/ptp2/library.c:2259
4910
#: camlibs/ptp2/library.c:2271
4911
#, c-format
4912
msgid "Unknown: 0x%04x\n"
4913
msgstr "Unbekannt: 0x%04x\n"
4914
4915
#: camlibs/ptp2/library.c:2250
4916
#, c-format
4917
msgid "\tStorage Type: %s\n"
4918
msgstr "\tSpeichertyp: %s\n"
4919
4920
#: camlibs/ptp2/library.c:2255
4921
msgid "Generic Flat"
4922
msgstr "Generisch flacher Modus"
4923
4924
#: camlibs/ptp2/library.c:2256
4925
msgid "Generic Hierarchical"
4926
msgstr "Generisch hierarchischer Modus"
4927
4928
#: camlibs/ptp2/library.c:2257
4929
msgid "Digital Camera Layout (DCIM)"
4930
msgstr "Standard Digital Kamera Layout (DCIM)"
4931
4932
#: camlibs/ptp2/library.c:2263
4933
#, c-format
4934
msgid "\tFilesystemtype: %s\n"
4935
msgstr "\tTyp des Dateisystems: %s\n"
4936
4937
#: camlibs/ptp2/library.c:2267
4938
msgid "Read-Write"
4939
msgstr "Lesen und Schreiben"
4940
4941
#: camlibs/ptp2/library.c:2268
4942
msgid "Read-Only"
4943
msgstr "nur Lesen"
4944
4945
#: camlibs/ptp2/library.c:2269
4946
msgid "Read Only with Object deletion"
4947
msgstr "Nur Lesen und Löschen"
4948
4949
#: camlibs/ptp2/library.c:2275
4950
#, c-format
4951
msgid "\tAccess Capability: %s\n"
4952
msgstr "\tZugriffsmöglichkeiten: %s\n"
4953
4954
#: camlibs/ptp2/library.c:2277
4955
#, c-format
4956
msgid "\tMaximum Capability: %llu (%lu MB)\n"
4957
msgstr "\tMaximale Kapazität: %llu (%lu MB)\n"
4958
4959
#: camlibs/ptp2/library.c:2282
4960
#, c-format
4961
msgid "\tFree Space (Bytes): %llu (%lu MB)\n"
4962
msgstr "\tFreier Platz (Bytes): %llu (%lu MB)\n"
4963
4964
#: camlibs/ptp2/library.c:2287
4965
#, c-format
4966
msgid "\tFree Space (Images): %d\n"
4967
msgstr "\tFreier Speicher (Bilder): %d\n"
4968
4969
#: camlibs/ptp2/library.c:2295
4970
#, c-format
4971
msgid ""
4972
"\n"
4973
"Device Property Summary:\n"
4974
msgstr ""
4975
"\n"
4976
"Properties des Geräts:\n"
4977
4978
#: camlibs/ptp2/library.c:2321
4979
#, c-format
4980
msgid " not read out.\n"
4981
msgstr " nicht ausgelesen.\n"
4982
4983
#: camlibs/ptp2/library.c:3275 camlibs/ptp2/library.c:3279
4984
#, c-format
4985
msgid "File '%s/%s' does not exist."
4986
msgstr "Datei »%s/%s« existiert nicht"
4987
4988
#: camlibs/ptp2/library.c:3285
4989
msgid "Metadata only supported for MTP devices."
4990
msgstr "Der Metadaten Dateityp ist nur für MTP Geräte unterstützt."
4991
4992
#: camlibs/ptp2/library.c:3968
4993
msgid "Initializing Camera"
4994
msgstr "Initialisiere Kamera"
4995
4996
#: camlibs/ptp2/library.c:4136
4997
#, c-format
4998
msgid ""
4999
"PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, port type %x"
5000
msgstr ""
5001
"PTP- Ist nur für USB und PTP/IP Kameras implementiert, Port Typ ist %x."
5002
5003
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3009
5004
msgid "PTP: Undefined Error"
5005
msgstr "PTP: Undefinierter Fehler"
5006
5007
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3011
5008
msgid "PTP: General Error"
5009
msgstr "PTP: Allgemeiner Fehler"
5010
5011
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3012
5012
msgid "PTP: Session Not Open"
5013
msgstr "PTP: Sitzung nicht geöffnet"
5014
5015
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3013
5016
msgid "PTP: Invalid Transaction ID"
5017
msgstr "PTP: Fehlerhafte Transaktions-ID"
5018
5019
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3014
5020
msgid "PTP: Operation Not Supported"
5021
msgstr "PTP: Operation nicht unterstützt"
5022
5023
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3015
5024
msgid "PTP: Parameter Not Supported"
5025
msgstr "PTP: Parameter nicht unterstützt"
5026
5027
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3016
5028
msgid "PTP: Incomplete Transfer"
5029
msgstr "PTP :Unvollständiger Transfer"
5030
5031
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3017
5032
msgid "PTP: Invalid Storage ID"
5033
msgstr "PTP: Fehlerhafte Storage-ID"
5034
5035
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3018
5036
msgid "PTP: Invalid Object Handle"
5037
msgstr "PTP: Ungültiges Object Handle"
5038
5039
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3019
5040
msgid "PTP: Device Prop Not Supported"
5041
msgstr "PTP: Geräteeigenschaft nicht unterstützt"
5042
5043
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3020
5044
msgid "PTP: Invalid Object Format Code"
5045
msgstr "PTP: Ungültiger Object Formatcode"
5046
5047
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3021
5048
msgid "PTP: Store Full"
5049
msgstr "PTP: Speicher voll"
5050
5051
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3022
5052
msgid "PTP: Object Write Protected"
5053
msgstr "PTP: Objekt schreibgeschützt"
5054
5055
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3023
5056
msgid "PTP: Store Read Only"
5057
msgstr "PTP: Speicher-schreibgeschützt"
5058
5059
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3024
5060
msgid "PTP: Access Denied"
5061
msgstr "PTP: Zugriff verweigert"
5062
5063
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3025
5064
msgid "PTP: No Thumbnail Present"
5065
msgstr "PTP: Kein Thumbnail vorhanden"
5066
5067
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3026
5068
msgid "PTP: Self Test Failed"
5069
msgstr "PTP: Selbsttest fehlgeschlagen"
5070
5071
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3027
5072
msgid "PTP: Partial Deletion"
5073
msgstr "PTP: Partiell gelöscht"
5074
5075
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3028
5076
msgid "PTP: Store Not Available"
5077
msgstr "PTP: Speicher nicht verfügbar"
5078
5079
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3030
5080
msgid "PTP: Specification By Format Unsupported"
5081
msgstr "PTP: Spezifikation durch Format nicht unterstützt"
5082
5083
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3031
5084
msgid "PTP: No Valid Object Info"
5085
msgstr "PTP: Keine gültige Object Information"
5086
5087
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3032
5088
msgid "PTP: Invalid Code Format"
5089
msgstr "PTP: Ungültiges Codeformat"
5090
5091
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3033
5092
msgid "PTP: Unknown Vendor Code"
5093
msgstr "PTP: Unbekannter Händlercode"
5094
5095
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3035
5096
msgid "PTP: Capture Already Terminated"
5097
msgstr "PTP: Aufnahme bereits beendet"
5098
5099
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3036
5100
msgid "PTP: Device Busy"
5101
msgstr "PTP: Device belegt"
5102
5103
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3037
5104
msgid "PTP: Invalid Parent Object"
5105
msgstr "PTP: Ungültiges Vaterobjekt"
5106
5107
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3038
5108
msgid "PTP: Invalid Device Prop Format"
5109
msgstr "PTP: Ungültiges Geräteeigenschaften Format"
5110
5111
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3039
5112
msgid "PTP: Invalid Device Prop Value"
5113
msgstr "PTP: Ungültiger Geräteeigenschaftswert"
5114
5115
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3040
5116
msgid "PTP: Invalid Parameter"
5117
msgstr "PTP: Ungültiger Parameter"
5118
5119
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3041
5120
msgid "PTP: Session Already Opened"
5121
msgstr "PTP: Sitzung bereits geöffnet."
5122
5123
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3042
5124
msgid "PTP: Transaction Canceled"
5125
msgstr "PTP: Transaktion abgebrochen"
5126
5127
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3044
5128
msgid "PTP: Specification Of Destination Unsupported"
5129
msgstr "PTP: Spezifikation des Zieles nicht unterstützt"
5130
5131
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3045
5132
msgid "PTP: EK Filename Required"
5133
msgstr "PTP: EK-Filename erforderlich"
5134
5135
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3046
5136
msgid "PTP: EK Filename Conflicts"
5137
msgstr "PTP: EK Filenamenskonflikt"
5138
5139
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3047
5140
msgid "PTP: EK Filename Invalid"
5141
msgstr "PTP: EK-Filename ungültig"
5142
5143
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3049
5144
msgid "PTP: I/O error"
5145
msgstr "PTP: Ein/Ausgabefehler"
5146
5147
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3050
5148
msgid "PTP: Error: bad parameter"
5149
msgstr "PTP: Fehler: Ungültiger Parameter"
5150
5151
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3051
5152
msgid "PTP: Protocol error, data expected"
5153
msgstr "PTP: Protokollfehler: Daten erwartet"
5154
5155
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3052
5156
msgid "PTP: Protocol error, response expected"
5157
msgstr "PTP: Protokollfehler: Antwort erwartet"
5158
5159
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3070
5160
msgid "Undefined PTP Property"
5161
msgstr "Undefinierte PTP-Eigenschaft"
5162
5163
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3072
5164
msgid "Functional Mode"
5165
msgstr "Funktionsmodus"
5166
5167
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3074
5168
msgid "Compression Setting"
5169
msgstr "Kompressions Parameter"
5170
5171
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3075 camlibs/ptp2/ptp.c:3142
5172
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:176 camlibs/sierra/nikon-desc.c:293
5173
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:564 camlibs/sierra/olympus-desc.c:583
5174
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:604 camlibs/sierra/olympus-desc.c:628
5175
#: camlibs/sierra/sierra.c:1070 camlibs/sierra/sierra.c:1353
5176
#: camlibs/sierra/sierra.c:1547 camlibs/sierra/sierra.c:1770
5177
msgid "White Balance"
5178
msgstr "Weißabgleich"
5179
5180
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3076
5181
msgid "RGB Gain"
5182
msgstr "RGB Wert"
5183
5184
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3077
5185
msgid "F-Number"
5186
msgstr "F-Nummer"
5187
5188
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3079
5189
msgid "Focus Distance"
5190
msgstr "Fokus Entfernung"
5191
5192
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3084
5193
msgid "Exposure Program Mode"
5194
msgstr "Belichtungs Programm Modus"
5195
5196
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3086
5197
msgid "Exposure Index (film speed ISO)"
5198
msgstr "Belichtungs Index (nach ISO)"
5199
5200
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3089
5201
msgid "Date Time"
5202
msgstr "Datum / Zeit"
5203
5204
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3090
5205
msgid "Pre-Capture Delay"
5206
msgstr "Aufnahmeverzögerung"
5207
5208
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3092 camlibs/ptp2/ptp.c:3146
5209
msgid "Contrast"
5210
msgstr "Kontrast"
5211
5212
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3094 camlibs/sierra/nikon-desc.c:553
5213
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:576
5214
msgid "Digital Zoom"
5215
msgstr "Digitalzoom"
5216
5217
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3097
5218
msgid "Burst Interval"
5219
msgstr "Burst Abstand"
5220
5221
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3098
5222
msgid "Timelapse Number"
5223
msgstr "Zeitraffer Nummer"
5224
5225
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3099
5226
msgid "Timelapse Interval"
5227
msgstr "Zeitraffer Intervall"
5228
5229
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3102
5230
msgid "Artist"
5231
msgstr "Künstler"
5232
5233
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3103
5234
msgid "Copyright Info"
5235
msgstr "Copyright Information"
5236
5237
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3112
5238
msgid "Date Time Stamp Format"
5239
msgstr "Datums- und Zeitformat"
5240
5241
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3114
5242
msgid "Video Out"
5243
msgstr "Video Ausgang"
5244
5245
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3115
5246
msgid "Power Saving"
5247
msgstr "Stromsparmodus"
5248
5249
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3116
5250
msgid "UI Language"
5251
msgstr "Benutzerinterface Sprache"
5252
5253
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3125
5254
msgid "Battery Kind"
5255
msgstr ""
5256
5257
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3126
5258
msgid "Battery Mode"
5259
msgstr ""
5260
5261
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3127
5262
msgid "UILockType"
5263
msgstr ""
5264
5265
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3128
5266
msgid "Camera Mode"
5267
msgstr ""
5268
5269
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3130
5270
msgid "Full View File Format"
5271
msgstr ""
5272
5273
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3132
5274
msgid "Self Time"
5275
msgstr ""
5276
5277
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3135
5278
msgid "Shooting Mode"
5279
msgstr "Aufnahme Modus"
5280
5281
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3136
5282
msgid "Image Mode"
5283
msgstr ""
5284
5285
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3137
5286
msgid "Drive Mode"
5287
msgstr ""
5288
5289
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3143
5290
msgid "Slow Shutter Setting"
5291
msgstr ""
5292
5293
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3144
5294
msgid "AF Mode"
5295
msgstr ""
5296
5297
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3145
5298
msgid "Image Stabilization"
5299
msgstr ""
5300
5301
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3147
5302
msgid "Color Gain"
5303
msgstr ""
5304
5305
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3149
5306
msgid "Sensitivity"
5307
msgstr ""
5308
5309
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3150
5310
msgid "Parameter Set"
5311
msgstr ""
5312
5313
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3153
5314
msgid "ShutterSpeed"
5315
msgstr "Belichtungszeit"
5316
5317
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3155
5318
msgid "Flash Compensation"
5319
msgstr ""
5320
5321
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3156
5322
msgid "AEB Exposure Compensation"
5323
msgstr ""
5324
5325
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3157
5326
msgid "Av Open"
5327
msgstr ""
5328
5329
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3158
5330
msgid "Av Max"
5331
msgstr ""
5332
5333
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3160
5334
msgid "Focal Length Tele"
5335
msgstr ""
5336
5337
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3161
5338
msgid "Focal Length Wide"
5339
msgstr ""
5340
5341
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3162
5342
msgid "Focal Length Denominator"
5343
msgstr ""
5344
5345
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3163
5346
msgid "Capture Transfer Mode"
5347
msgstr ""
5348
5349
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3165
5350
msgid "Name Prefix"
5351
msgstr ""
5352
5353
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3166
5354
msgid "Size Quality Mode"
5355
msgstr "Bildgröße und -qualität"
5356
5357
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3167
5358
msgid "Supported Thumb Size"
5359
msgstr ""
5360
5361
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3168
5362
msgid "Size of Output Data from Camera"
5363
msgstr ""
5364
5365
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3169
5366
msgid "Size of Input Data to Camera"
5367
msgstr ""
5368
5369
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3170
5370
msgid "Remote API Version"
5371
msgstr ""
5372
5373
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3174
5374
msgid "UNIX Time"
5375
msgstr "UNIX Zeit"
5376
5377
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3175
5378
msgid "Camera Body ID"
5379
msgstr ""
5380
5381
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3176
5382
msgid "Camera Output"
5383
msgstr ""
5384
5385
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3177
5386
msgid "Disp Av"
5387
msgstr ""
5388
5389
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3178
5390
msgid "Av Open Apex"
5391
msgstr ""
5392
5393
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3179
5394
msgid "Digital Zoom Magnification"
5395
msgstr "Digitalzoom Vergrößerung"
5396
5397
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3180
5398
msgid "Ml Spot Position"
5399
msgstr ""
5400
5401
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3181
5402
msgid "Disp Av Max"
5403
msgstr ""
5404
5405
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3182
5406
msgid "Av Max Apex"
5407
msgstr ""
5408
5409
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3183
5410
msgid "EZoom Start Position"
5411
msgstr ""
5412
5413
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3184
5414
msgid "Focal Length of Tele"
5415
msgstr ""
5416
5417
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3185
5418
msgid "EZoom Size of Tele"
5419
msgstr ""
5420
5421
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3188 camlibs/ptp2/ptp.c:3189
5422
msgid "Flash Quanity Count"
5423
msgstr ""
5424
5425
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3190
5426
msgid "Rotation Angle"
5427
msgstr ""
5428
5429
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3191
5430
msgid "Rotation Scene"
5431
msgstr ""
5432
5433
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3192
5434
msgid "Event Emulate Mode"
5435
msgstr ""
5436
5437
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3193
5438
msgid "DPOF Version"
5439
msgstr ""
5440
5441
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3194
5442
msgid "Type of Slideshow"
5443
msgstr ""
5444
5445
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3195
5446
msgid "Average Filesizes"
5447
msgstr ""
5448
5449
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3196
5450
msgid "Model ID"
5451
msgstr ""
5452
5453
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3205
5454
msgid "Auto White Balance Bias"
5455
msgstr "Weißabgleich"
5456
5457
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3207
5458
msgid "Tungsten White Balance Bias"
5459
msgstr "Weißabgleich"
5460
5461
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3209
5462
msgid "Fluorescent White Balance Bias"
5463
msgstr "Floureszierend Weißabgleich Abweichung"
5464
5465
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3211
5466
msgid "Daylight White Balance Bias"
5467
msgstr "Tageslicht-Weißabgleich"
5468
5469
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3213
5470
msgid "Flash White Balance Bias"
5471
msgstr "Blitz-Weißabgleich"
5472
5473
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3215
5474
msgid "Cloudy White Balance Bias"
5475
msgstr "Bewölkt-Weißabgleich"
5476
5477
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3217
5478
msgid "Shady White Balance Bias"
5479
msgstr "Schatten-Weißabgleich"
5480
5481
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3219
5482
msgid "White Balance Colour Temperature"
5483
msgstr "Farbtemperatur bei Weißabgleich"
5484
5485
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3229
5486
msgid "Lens Focal Length (Non CPU)"
5487
msgstr "Linsen-Fokustiefe (nicht-CPU)"
5488
5489
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3231
5490
msgid "Lens Max. Aperture (Non CPU)"
5491
msgstr "Maximale Linsenöffnung (nicht-CPU)"
5492
5493
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3259
5494
msgid "Vertical AF On"
5495
msgstr "Vertikalen Autofokus einschalten"
5496
5497
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3263
5498
msgid "ISO Step"
5499
msgstr "ISO-Schritt"
5500
5501
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3265
5502
msgid "Exposure Step"
5503
msgstr "Belichtungs-Schritt"
5504
5505
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3267
5506
msgid "Exposure Compensation (EV)"
5507
msgstr "Belichtungskompensation (EV)"
5508
5509
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3271
5510
msgid "Centre Weight Area"
5511
msgstr "Mittenbereich des Bildes"
5512
5513
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3277
5514
msgid "Auto Meter Off Time"
5515
msgstr "Zeit für automatische Sensor Abschaltung"
5516
5517
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3279
5518
msgid "Self Timer Delay"
5519
msgstr "Selbstauslöserverzögerung"
5520
5521
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3283
5522
msgid "Shooting Speed"
5523
msgstr "Zeit zwischen zwei Fotos"
5524
5525
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3285
5526
msgid "Max. Shots"
5527
msgstr "Maximale Anzahl Fotos"
5528
5529
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3289
5530
msgid "Long Exposure Noise Reduction"
5531
msgstr "Rauschreduzierung bei langer Belichtungszeit"
5532
5533
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3299
5534
msgid "Flash Sync. Speed"
5535
msgstr "Blitzsynchronisations Geschwindigkeit"
5536
5537
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3305
5538
msgid "Modeling Flash"
5539
msgstr "Modellierblitz"
5540
5541
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3309
5542
msgid "Manual Mode Bracketing"
5543
msgstr "Manueller Abstufungsmodus"
5544
5545
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3313
5546
msgid "Auto Bracket Selection"
5547
msgstr "Automatischer Abstufungsselektion"
5548
5549
# Translation thanks to Martin Kroeker. [Colin]
5550
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3315
5551
msgid "Center Button Shooting Mode"
5552
msgstr "Mittlerer Button Aufnahme Modus"
5553
5554
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3317
5555
msgid "Center Button Playback Mode"
5556
msgstr "Mittlerer Button Playback Modus"
5557
5558
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3319
5559
msgid "Multiselector"
5560
msgstr "Multiselektor"
5561
5562
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3323
5563
msgid "Assign Func. Button"
5564
msgstr "Weise Func. Button zu"
5565
5566
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3325
5567
msgid "Customise Command Dials"
5568
msgstr "Passe Kommando Dials an"
5569
5570
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3327
5571
msgid "Reverse Command Dial"
5572
msgstr "Umgedrehtes Kommando Rad"
5573
5574
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3329
5575
msgid "Aperture Setting"
5576
msgstr "Blendeneinstellung"
5577
5578
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3331
5579
msgid "Menus and Playback"
5580
msgstr "Menüs und Abspielen"
5581
5582
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3333
5583
msgid "Buttons and Dials"
5584
msgstr "Knöpfe und Räder"
5585
5586
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3335
5587
msgid "No CF Card Release"
5588
msgstr "Auslösen ohne CF Karte"
5589
5590
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3337
5591
msgid "Image Rotation"
5592
msgstr "Bildrotationsflag"
5593
5594
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3339
5595
msgid "Exposure Bracketing"
5596
msgstr "Belichtungs Abstufung"
5597
5598
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3341
5599
msgid "Exposure Bracketing Distance"
5600
msgstr "Belichtungsabstufungsschritt"
5601
5602
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3343
5603
msgid "Exposure Bracketing Number"
5604
msgstr "Belichtungsabstufungs Anzahl"
5605
5606
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3345
5607
msgid "AF LCD Top Mode 2"
5608
msgstr "AF LCD Top Modus 2"
5609
5610
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3347
5611
msgid "Active AF Sensor"
5612
msgstr "Aktiver AF Sensor"
5613
5614
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3349
5615
msgid "Exposure Meter"
5616
msgstr "Belichtungsmesser"
5617
5618
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3351
5619
msgid "Exposure Aperture Lock"
5620
msgstr "Belichtung Blende Lock"
5621
5622
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3353
5623
msgid "Maximum Shots"
5624
msgstr "Maximale Bildanzahl"
5625
5626
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3363
5627
msgid "Autofocus Mode"
5628
msgstr "Autofokus Modus"
5629
5630
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3365
5631
msgid "AF Assist Lamp"
5632
msgstr "Autofokus Hilfslicht"
5633
5634
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3367
5635
msgid "Auto ISO P/A/DVP Setting"
5636
msgstr "Auto ISO P/A/DVP Einstellung"
5637
5638
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3371
5639
msgid "Viewfinder Grid Display"
5640
msgstr "Gitterlinien im Sucher"
5641
5642
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3385
5643
msgid "Image Comment String"
5644
msgstr ""
5645
5646
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3387
5647
msgid "Flash Open"
5648
msgstr "Blitz offen"
5649
5650
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3389
5651
msgid "Flash Charged"
5652
msgstr "Blitz geladen"
5653
5654
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3391
5655
msgid "Lens ID"
5656
msgstr "Objektiv Kennung"
5657
5658
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3393
5659
msgid "Min. Focal Length"
5660
msgstr "Minimale Brennweite"
5661
5662
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3395
5663
msgid "Max. Focal Length"
5664
msgstr "Maximale Brennweite"
5665
5666
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3397
5667
msgid "Max. Aperture at Min. Focal Length"
5668
msgstr "Maximale Blende bei Minimaler Brennweite"
5669
5670
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3399
5671
msgid "Max. Aperture at Max. Focal Length"
5672
msgstr "Maximale Blende bei maximaler Brennweite"
5673
5674
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3401
5675
msgid "Low Light"
5676
msgstr "Wenig Licht"
5677
5678
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3402
5679
msgid "AC Power"
5680
msgstr "Netzanschluss"
5681
5682
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3403
5683
msgid "NIKON Auto Bracketing Set"
5684
msgstr "NIKON Automatischer Abstufungsselektion"
5685
5686
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3404
5687
msgid "NIKON White Balance Bracket Step"
5688
msgstr "NIKON Automatische Weißabgleich Abweichung"
5689
5690
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3405
5691
msgid "NIKON AF-L Locked"
5692
msgstr "NIKON AF-L Feststellung"
5693
5694
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3412
5695
msgid "Secure Time"
5696
msgstr "SIchere Zeit"
5697
5698
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3413
5699
msgid "Device Certificate"
5700
msgstr "Geräte Zertifikat"
5701
5702
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3415
5703
msgid "Synchronization Partner"
5704
msgstr "Synchronisationspartner"
5705
5706
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3417
5707
msgid "Device Friendly Name"
5708
msgstr "Anzeigbarer Gerätename"
5709
5710
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3418
5711
msgid "Volume Level"
5712
msgstr "Lautstärke"
5713
5714
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3419
5715
msgid "Device Icon"
5716
msgstr "Geräte Icon"
5717
5718
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3420
5719
msgid "Playback Rate"
5720
msgstr "Abspielgeschwindigkeit"
5721
5722
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3421
5723
msgid "Playback Object"
5724
msgstr "Abgespieltes Objekt"
5725
5726
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3423
5727
msgid "Playback Container Index"
5728
msgstr "Abspiel Container Index"
5729
5730
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3424
5731
msgid "Playback Position"
5732
msgstr "Abspielposition"
5733
5734
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3425
5735
msgid "RevocationInfo"
5736
msgstr "Revokationsinformation"
5737
5738
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3526 camlibs/ptp2/ptp.c:3527 camlibs/ptp2/ptp.c:3528
5739
#, c-format
5740
msgid "%.1f stops"
5741
msgstr "%.1f Schritte"
5742
5743
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3543
5744
msgid "JPEG Norm"
5745
msgstr "JPEG Normal"
5746
5747
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3548 camlibs/ricoh/library.c:330
5748
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:284
5749
msgid "Incandescent"
5750
msgstr "Kunstlicht - Glühlampe"
5751
5752
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3557 camlibs/sierra/epson-desc.c:154
5753
#: camlibs/sierra/sierra.c:1013 camlibs/sierra/sierra.c:1023
5754
#: camlibs/sierra/sierra.c:1320 camlibs/sierra/sierra.c:1523
5755
#: camlibs/sierra/sierra.c:1532 camlibs/sierra/sierra.c:1759
5756
msgid "Red-eye Reduction"
5757
msgstr "Rote-Augen-Vermeidung"
5758
5759
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3565
5760
msgid "Manual Focus"
5761
msgstr "Manueller Fokus"
5762
5763
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3572
5764
msgid "AF Lock only"
5765
msgstr "nur AF Lock"
5766
5767
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3576
5768
msgid "Flash Lock"
5769
msgstr "Blitz Lock"
5770
5771
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3579 camlibs/sierra/nikon-desc.c:492
5772
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:775 camlibs/sierra/olympus-desc.c:791
5773
msgid "Spot"
5774
msgstr "Punkt"
5775
5776
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3592
5777
msgid "Power Wind"
5778
msgstr "Stromsparmodus"
5779
5780
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3617
5781
msgid "1 min"
5782
msgstr "1 Minute"
5783
5784
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3618
5785
msgid "5 mins"
5786
msgstr "5 Minuten"
5787
5788
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3619
5789
msgid "10 mins"
5790
msgstr "10 Minuten"
5791
5792
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3620
5793
msgid "15 mins"
5794
msgstr "15 Minuten"
5795
5796
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3772
5797
msgid "MediaCardGroup"
5798
msgstr "MediaCardGruppe"
5799
5800
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3777
5801
msgid "WindowsImageFormat"
5802
msgstr "Windows Bild Format"
5803
5804
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3778
5805
msgid "Undefined Audio"
5806
msgstr "Undefiniertes Audioformat"
5807
5808
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3784
5809
msgid "Undefined Video"
5810
msgstr "Undefiniertes Videoformat"
5811
5812
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3789
5813
msgid "Undefined Collection"
5814
msgstr "Undefinierte Sammlung"
5815
5816
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3790
5817
msgid "Abstract Multimedia Album"
5818
msgstr "Abstraktes Multimedia Album"
5819
5820
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3791
5821
msgid "Abstract Image Album"
5822
msgstr "Abstraktes Bild Album"
5823
5824
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3792
5825
msgid "Abstract Audio Album"
5826
msgstr "Abstraktes Musik Album"
5827
5828
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3793
5829
msgid "Abstract Video Album"
5830
msgstr "Abstraktes Video Album"
5831
5832
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3794
5833
msgid "Abstract Audio Video Playlist"
5834
msgstr "Astrakte Audio Video Playlist"
5835
5836
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3795
5837
msgid "Abstract Contact Group"
5838
msgstr "Abstrakte Addressen Gruppe"
5839
5840
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3796
5841
msgid "Abstract Message Folder"
5842
msgstr "Abstrakter Nachrichten Ordner"
5843
5844
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3797
5845
msgid "Abstract Chaptered Production"
5846
msgstr "Abstrakte Produktion mit Kapiteln"
5847
5848
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3798
5849
msgid "Abstract Audio Playlist"
5850
msgstr "Astrakte Audio Playlist"
5851
5852
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3799
5853
msgid "Abstract Video Playlist"
5854
msgstr "Astrakte Video Playlist"
5855
5856
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3800
5857
msgid "Abstract Mediacast"
5858
msgstr "Abstrakter MediaCast"
5859
5860
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3806
5861
msgid "UndefinedDocument"
5862
msgstr "Undefiniertes Dokument"
5863
5864
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3807
5865
msgid "AbstractDocument"
5866
msgstr "Abstraktes Dokument"
5867
5868
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3808
5869
msgid "XMLDocument"
5870
msgstr "XMLDokument"
5871
5872
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3809
5873
msgid "Microsoft Word Document"
5874
msgstr "Microsoft Word Dokument"
5875
5876
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3810
5877
msgid "MHT Compiled HTML Document"
5878
msgstr "MHT Kompiliertes HTML Dokument"
5879
5880
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3811
5881
msgid "Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)"
5882
msgstr "Microsoft Excel Tabelle (.xls)"
5883
5884
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3812
5885
msgid "Microsoft Powerpoint (.ppt)"
5886
msgstr "Microsoft PowerPoint (.ppt)"
5887
5888
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3813
5889
msgid "UndefinedMessage"
5890
msgstr "Undefinierte Nachricht"
5891
5892
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3814
5893
msgid "AbstractMessage"
5894
msgstr "Abstrakte Nachricht"
5895
5896
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3815
5897
msgid "UndefinedContact"
5898
msgstr "Undefinierter Addresseintrag"
5899
5900
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3816
5901
msgid "AbstractContact"
5902
msgstr "Abstrakter Adresseintrag"
5903
5904
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3819
5905
msgid "UndefinedCalendarItem"
5906
msgstr "Undefinierte Kalendereintrag"
5907
5908
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3820
5909
msgid "AbstractCalendarItem"
5910
msgstr "Abstrakter Kalendereintrag"
5911
5912
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3823
5913
msgid "Undefined Windows Executable"
5914
msgstr "Undefiniertes Windows Executable"
5915
5916
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3861 camlibs/ptp2/ptp.c:3978
5917
#, c-format
5918
msgid "Unknown(%04x)"
5919
msgstr "Unbekannt (%04x)"
5920
5921
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3869
5922
msgid "get device info"
5923
msgstr "Get Device Info"
5924
5925
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3870
5926
msgid "Open session"
5927
msgstr "Open Session"
5928
5929
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3871
5930
msgid "Close session"
5931
msgstr "Close Session"
5932
5933
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3906
5934
msgid "Set object property value"
5935
msgstr "Setze Object Property Wert"
5936
5937
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3907
5938
msgid "Get object property list"
5939
msgstr "Hole Object Property Liste"
5940
5941
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3908
5942
msgid "Set object property list"
5943
msgstr "Setze Object Property Liste"
5944
5945
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3910
5946
msgid "Send object property list"
5947
msgstr "Sende Object Property Liste"
5948
5949
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3911
5950
msgid "Get object references"
5951
msgstr "Hole Object References"
5952
5953
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3912
5954
msgid "Set object references"
5955
msgstr "Setze object references"
5956
5957
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3914
5958
msgid "Skip to next position in playlist"
5959
msgstr "Skip zur nächsten Position in der Playliste"
5960
5961
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3917
5962
msgid "Get secure time challenge"
5963
msgstr "Hole Secure Time Challenge"
5964
5965
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3918
5966
msgid "Get secure time response"
5967
msgstr "Hole Secure Time Anfrage"
5968
5969
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3919
5970
msgid "Set license response"
5971
msgstr "Setze Lizenz Antwort"
5972
5973
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3920
5974
msgid "Get sync list"
5975
msgstr "Hole Sync List"
5976
5977
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3921
5978
msgid "Send meter challenge query"
5979
msgstr "Sende Meter Challenge Anfrage"
5980
5981
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3922
5982
msgid "Get meter challenge"
5983
msgstr "Hole Meter Challenge"
5984
5985
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3923
5986
msgid "Get meter response"
5987
msgstr "Hole Meter Response"
5988
5989
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3924
5990
msgid "Clean data store"
5991
msgstr "Lösche Daten Store"
5992
5993
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3925
5994
msgid "Get license state"
5995
msgstr "Hole Lizenz Status"
5996
5997
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3926
5998
msgid "Send WMDRM-PD Command"
5999
msgstr "Sende WMDRM-PD Kommando"
6000
6001
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3927
6002
msgid "Send WMDRM-PD Request"
6003
msgstr "Sende WMDRM-PD Anfrage"
6004
6005
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3932
6006
msgid "Get type of playlists that are allowed to be transfered"
6007
msgstr "Hole Typ der Playlisten die das Gerät zu transferieren erlaubt"
6008
6009
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3935
6010
msgid "Send WMDRM-PD Application Request"
6011
msgstr "Sende WMDRM-PD Applikationsanfrage"
6012
6013
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3936
6014
msgid "Get WMDRM-PD Application Response"
6015
msgstr "Hole WMDRM-PD Applikations Antwort"
6016
6017
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3937
6018
msgid "Enable trusted file operations"
6019
msgstr "Schalte Trusted File Operationen an"
6020
6021
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3938
6022
msgid "Disable trusted file operations"
6023
msgstr "Schalte Trusted File Operations aus"
6024
6025
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3939
6026
msgid "End trusted application session"
6027
msgstr "Beende Trusted Application Sitzung"
6028
6029
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3942
6030
msgid "Open Media Session"
6031
msgstr "ffne Media Sitzung Ö"
6032
6033
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3943
6034
msgid "Close Media Session"
6035
msgstr "Schließe Media Sitzung"
6036
6037
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3944
6038
msgid "Get Next Data Block"
6039
msgstr "Hole nächsten Daten Block"
6040
6041
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3945
6042
msgid "Set Current Time Position"
6043
msgstr "Setze derzeitige Zeitposition"
6044
6045
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3948
6046
msgid "Send Registration Request"
6047
msgstr "Sende Registrierungs Request"
6048
6049
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3949
6050
msgid "Get Registration Response"
6051
msgstr "Hole Registrierungsantwort"
6052
6053
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3950
6054
msgid "Get Proximity Challenge"
6055
msgstr "Hole Proximity Challenge"
6056
6057
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3951
6058
msgid "Send Proximity Response"
6059
msgstr "Sende Proximity Challenge"
6060
6061
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3952
6062
msgid "Send WMDRM-ND License Request"
6063
msgstr "Sende WMDRM-ND Lizenz Anfrage"
6064
6065
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3953
6066
msgid "Get WMDRM-ND License Response"
6067
msgstr "Hole WMDRM-ND Lizenz Antwort"
6068
6069
#: camlibs/ptp2/ptp.c:3956
6070
msgid "Process WFC Object"
6071
msgstr "Bearbeite WFC Objekt"
6072
6073
#: camlibs/ricoh/g3.c:352
6074
msgid "Downloading movie..."
6075
msgstr "Lade Film herunter..."
6076
6077
#: camlibs/ricoh/g3.c:358
6078
msgid "Downloading audio..."
6079
msgstr "Lade Audio herunter..."
6080
6081
#: camlibs/ricoh/g3.c:373
6082
msgid "Downloading EXIF data..."
6083
msgstr "Lade EXIF-Daten herunter..."
6084
6085
#: camlibs/ricoh/g3.c:375 camlibs/ricoh/g3.c:394
6086
#, c-format
6087
msgid "No EXIF data available for %s."
6088
msgstr "Keine EXIF Daten für %s verfügbar."
6089
6090
#: camlibs/ricoh/g3.c:481
6091
msgid "Could not delete file."
6092
msgstr "Konnte Datei nicht löschen."
6093
6094
#: camlibs/ricoh/g3.c:509
6095
msgid "Could not remove directory."
6096
msgstr "Konnte Verzeichnis nicht löschen."
6097
6098
#: camlibs/ricoh/g3.c:537
6099
msgid "Could not create directory."
6100
msgstr "Konnte Verzeichnis nicht anlegen."
6101
6102
#: camlibs/ricoh/g3.c:567
6103
#, c-format
6104
msgid "Camera time: %s %s\n"
6105
msgstr "Kamera Zeit: %s %s\n"
6106
6107
#: camlibs/ricoh/g3.c:573
6108
#, c-format
6109
msgid "Camera ID: %s\n"
6110
msgstr "Kamera-ID: %s\n"
6111
6112
#: camlibs/ricoh/g3.c:579
6113
#, c-format
6114
msgid "No SD Card inserted.\n"
6115
msgstr "SD Speicherkarte nicht eingelegt.\n"
6116
6117
#: camlibs/ricoh/g3.c:582
6118
#, c-format
6119
msgid "SD Card ID: %s\n"
6120
msgstr "SD Karten-ID: %s\n"
6121
6122
#: camlibs/ricoh/g3.c:590
6123
#, c-format
6124
msgid "Photos on camera: %d\n"
6125
msgstr "Fotos in Kamera: %d\n"
6126
6127
#: camlibs/ricoh/g3.c:596
6128
#, c-format
6129
msgid "SD memory: %d MB total, %d MB free.\n"
6130
msgstr "SD Speicher: %d MB total, %d MB frei.\n"
6131
6132
#: camlibs/ricoh/g3.c:603
6133
#, c-format
6134
msgid "Internal memory: %d MB total, %d MB free.\n"
6135
msgstr "Interner Speicher: %d MB total, %d MB frei.\n"
6136
6137
#: camlibs/ricoh/g3.c:613
6138
msgid ""
6139
"Ricoh Caplio G3.\n"
6140
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
6141
"Reverse engineered using USB Snoopy, looking\n"
6142
"at the firmware update image and wild guessing.\n"
6143
msgstr ""
6144
"Ricoh Caplio G3.\n"
6145
"Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>\n"
6146
"Rückentwickelt mittels USB Snoopy, anschauen des Firmware Updates und wildem "
6147
"Ratens.\n"
6148
6149
#: camlibs/ricoh/library.c:216
6150
msgid ""
6151
"Ricoh / Philips driver by\n"
6152
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,\n"
6153
"Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,\n"
6154
"based on Bob Paauwe's driver\n"
6155
msgstr ""
6156
"Ricoh / Philips-Treiber von\n"
6157
"Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net>,\n"
6158
"Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,\n"
6159
"basierend auf Bob Paauwes Treiber\n"
6160
6161
#: camlibs/ricoh/library.c:250
6162
#, c-format
6163
msgid "unknown (0x%02x)"
6164
msgstr "unbekannt (0x%02x)"
6165
6166
#: camlibs/ricoh/library.c:253
6167
#, c-format
6168
msgid ""
6169
"Model: %s\n"
6170
"Memory: %d byte(s) of %d available"
6171
msgstr ""
6172
"Modell: %s\n"
6173
"Speicherplatz: %d Byte(s) von %d frei"
6174
6175
#: camlibs/ricoh/library.c:328
6176
msgid "Outdoor"
6177
msgstr "Im Freien"
6178
6179
#: camlibs/ricoh/library.c:358
6180
msgid "Character"
6181
msgstr "Charakter"
6182
6183
#: camlibs/ricoh/library.c:360
6184
msgid "Image & Sound"
6185
msgstr "Bild & Sound"
6186
6187
#: camlibs/ricoh/library.c:361
6188
msgid "Character & Sound"
6189
msgstr "Charakter & Sound"
6190
6191
#: camlibs/ricoh/library.c:432
6192
msgid "Configuration"
6193
msgstr "Konfiguration"
6194
6195
#: camlibs/ricoh/library.c:435
6196
msgid "General"
6197
msgstr "Allgemein"
6198
6199
#: camlibs/ricoh/library.c:441
6200
msgid "Copyright (max. 20 characters)"
6201
msgstr "Copyright (max. 20 Zeichen)"
6202
6203
#: camlibs/ricoh/library.c:455
6204
msgid "Pictures"
6205
msgstr "Bilder"
6206
6207
#: camlibs/ricoh/library.c:499
6208
msgid "White level"
6209
msgstr "Weißlevel"
6210
6211
#: camlibs/ricoh/library.c:503
6212
msgid "Record Mode"
6213
msgstr "Aufnahmemodus"
6214
6215
#: camlibs/ricoh/library.c:504
6216
msgid "Compression"
6217
msgstr "Kompression"
6218
6219
#: camlibs/ricoh/library.c:571
6220
#, c-format
6221
msgid "Speed %i is not supported!"
6222
msgstr "Aufnahmegeschwindigkeit %i wird nicht unterstützt!"
6223
6224
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:66
6225
#, c-format
6226
msgid "Expected %i, got %i. Please report this error to %s."
6227
msgstr "%i erwartet, %i erhalten. Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
6228
6229
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:75
6230
#, c-format
6231
msgid "Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s."
6232
msgstr ""
6233
"%i Bytes erwartet, %i erhalten. Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
6234
6235
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:172 camlibs/ricoh/ricoh.c:186
6236
#, c-format
6237
msgid "We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s."
6238
msgstr ""
6239
"Wir haben 0x%x erwartet, aber 0x%x erhalten. Bitte kontaktieren Sie %s mit "
6240
"diesen und möglichen weiteren Debuginformationen (auf Englisch)."
6241
6242
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:215
6243
#, c-format
6244
msgid "Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s."
6245
msgstr ""
6246
"Fehlerhafte Zeichen (0x%x, 0x%x). Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
6247
6248
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:256 camlibs/ricoh/ricoh.c:325
6249
#, c-format
6250
msgid "Camera busy. If the problem persists, please contact %s."
6251
msgstr ""
6252
"Kamera beschäftigt. Wenn dieses Problem länger auftritt, kontaktieren Sie "
6253
"bitte %s (auf Englisch)."
6254
6255
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:291
6256
#, c-format
6257
msgid "Timeout even after 2 retries. Please contact %s."
6258
msgstr ""
6259
"Time-Out selbst nach 2 Versuchen.\n"
6260
"Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
6261
6262
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:307
6263
#, c-format
6264
msgid "Communication error even after 2 retries. Please contact %s."
6265
msgstr ""
6266
"Kommunikationsproblem selbst nach 2 Versuchen.\n"
6267
"Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
6268
6269
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:339
6270
#, c-format
6271
msgid "Camera is in wrong mode. Please contact %s."
6272
msgstr ""
6273
"Kamera ist im falschen Modus.\n"
6274
"Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
6275
6276
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:348
6277
#, c-format
6278
msgid "Camera did not accept the parameters. Please contact %s."
6279
msgstr ""
6280
"Kamera akzeptierte die Parameter nicht.\n"
6281
"Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
6282
6283
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:354
6284
#, c-format
6285
msgid "An unknown error occurred. Please contact %s."
6286
msgstr ""
6287
"Ein unbekannter Fehler trat auf.\n"
6288
"Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
6289
6290
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:816
6291
#, c-format
6292
msgid ""
6293
"The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters)."
6294
msgstr ""
6295
"Die Länge des Dateinamens darf 12 Zeichen nicht überschreiten (»%s« hat %i "
6296
"Zeichen)."
6297
6298
#: camlibs/samsung/samsung.c:243
6299
msgid ""
6300
"The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie "
6301
"<james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge."
6302
"net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and "
6303
"enhanced the port."
6304
msgstr ""
6305
"Der Samsung digimax 800k-Treiber wurde von James McKenzie <james@fishsoup."
6306
"dhs.org> für gphoto geschrieben. Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net> "
6307
"portierte den Treiber nach gphoto2. Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de> "
6308
"vollendete und verbesserte die Portierung."
6309
6310
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:85 camlibs/sierra/nikon-desc.c:92
6311
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:126 camlibs/sierra/olympus-desc.c:106
6312
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:136 camlibs/sierra/olympus-desc.c:165
6313
msgid "Resolution plus Size"
6314
msgstr "Auflösung und Größe"
6315
6316
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:103 camlibs/sierra/nikon-desc.c:144
6317
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:183
6318
msgid "Date and time (GMT)"
6319
msgstr "Datum und Zeit (GMT)"
6320
6321
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:127 camlibs/sierra/nikon-desc.c:210
6322
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:392 camlibs/sierra/olympus-desc.c:424
6323
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:448 camlibs/sierra/olympus-desc.c:472
6324
msgid "Aperture Settings"
6325
msgstr "Blendeneinstellungen"
6326
6327
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:142 camlibs/sierra/nikon-desc.c:225
6328
#: camlibs/sierra/sierra.c:979 camlibs/sierra/sierra.c:1289
6329
#: camlibs/sierra/sierra.c:1618 camlibs/sierra/sierra.c:1819
6330
msgid "Color Mode"
6331
msgstr "Farbmodus"
6332
6333
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:160 camlibs/sierra/nikon-desc.c:243
6334
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:506 camlibs/sierra/olympus-desc.c:525
6335
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:546
6336
msgid "Flash Settings"
6337
msgstr "Blitzeinstellungen"
6338
6339
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:193 camlibs/sierra/olympus-desc.c:709
6340
msgid "Host power save (seconds)"
6341
msgstr "Stromsparmodus am PC (in Sekunden)"
6342
6343
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:209 camlibs/sierra/olympus-desc.c:694
6344
msgid "Camera power save (seconds)"
6345
msgstr "Stromsparmodus der Kamera (in Sekunden)"
6346
6347
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:224 camlibs/sierra/sierra.c:1101
6348
#: camlibs/sierra/sierra.c:1374 camlibs/sierra/sierra.c:1573
6349
#: camlibs/sierra/sierra.c:1786
6350
msgid "Lens Mode"
6351
msgstr "Objektivmodus"
6352
6353
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:233 camlibs/sierra/sierra.c:1669
6354
#: camlibs/sierra/sierra.c:1678 camlibs/sierra/sierra.c:1855
6355
msgid "Korean"
6356
msgstr "Koreanisch"
6357
6358
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:234 camlibs/sierra/nikon-desc.c:419
6359
#: camlibs/sierra/sierra.c:1670 camlibs/sierra/sierra.c:1680
6360
#: camlibs/sierra/sierra.c:1857
6361
msgid "English"
6362
msgstr "Englisch"
6363
6364
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:235 camlibs/sierra/nikon-desc.c:420
6365
#: camlibs/sierra/sierra.c:1671 camlibs/sierra/sierra.c:1682
6366
#: camlibs/sierra/sierra.c:1859
6367
msgid "French"
6368
msgstr "Französisch"
6369
6370
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:236 camlibs/sierra/nikon-desc.c:421
6371
#: camlibs/sierra/sierra.c:1672 camlibs/sierra/sierra.c:1684
6372
#: camlibs/sierra/sierra.c:1861
6373
msgid "German"
6374
msgstr "Deutsch"
6375
6376
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:237 camlibs/sierra/sierra.c:1673
6377
#: camlibs/sierra/sierra.c:1686 camlibs/sierra/sierra.c:1863
6378
msgid "Italian"
6379
msgstr "Italienisch"
6380
6381
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:238 camlibs/sierra/sierra.c:1674
6382
#: camlibs/sierra/sierra.c:1688 camlibs/sierra/sierra.c:1865
6383
msgid "Japanese"
6384
msgstr "Japanisch"
6385
6386
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:239 camlibs/sierra/sierra.c:1675
6387
#: camlibs/sierra/sierra.c:1690 camlibs/sierra/sierra.c:1867
6388
msgid "Spanish"
6389
msgstr "Spanisch"
6390
6391
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:240 camlibs/sierra/sierra.c:1676
6392
#: camlibs/sierra/sierra.c:1692 camlibs/sierra/sierra.c:1869
6393
msgid "Portugese"
6394
msgstr "Portugiesisch"
6395
6396
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:278 camlibs/sierra/nikon-desc.c:658
6397
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:669 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1013
6398
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1112 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1123
6399
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1133 camlibs/sierra/sierra.c:900
6400
#: camlibs/sierra/sierra.c:1567
6401
msgid "Picture Settings"
6402
msgstr "Bildeinstellungen"
6403
6404
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:289
6405
msgid ""
6406
"Some notes about Epson cameras:\n"
6407
"- Some parameters are not controllable remotely:\n"
6408
" * zoom\n"
6409
" * focus\n"
6410
" * custom white balance setup\n"
6411
"- Configuration has been reverse-engineered with\n"
6412
" a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n"
6413
" please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)\n"
6414
msgstr ""
6415
"Einige Kommentare über Epson-Kameras:\n"
6416
"- einige Parameter sind nicht fernsteuerbar:\n"
6417
" * Zoom\n"
6418
" * Fokus\n"
6419
" * Benutzer-Weißabgleich\n"
6420
"- Die Konfiguration wurde mit einer PhotoPC 3000z rückentwickelt.\n"
6421
" Wenn Ihre Kamera anders reagiert, dann senden Sie bitte\n"
6422
" eine Mail an die gphoto developer Mailing Liste (auf Englisch).\n"
6423
6424
#: camlibs/sierra/library.c:147 camlibs/sierra/library.c:1359
6425
msgid "No memory card present"
6426
msgstr "Keine Speicherkarte vorhanden"
6427
6428
#: camlibs/sierra/library.c:298
6429
msgid "Cannot retrieve the battery capacity"
6430
msgstr "Kann die Batteriekapazität nicht bekommen"
6431
6432
#: camlibs/sierra/library.c:304
6433
#, c-format
6434
msgid ""
6435
"The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted."
6436
msgstr ""
6437
"Der Batteriestand der Kamera ist zu niedrig (%d%%). Befehl wird abgebrochen."
6438
6439
#: camlibs/sierra/library.c:328
6440
msgid "Cannot retrieve the available memory left"
6441
msgstr "Kann verbleibenden Speicherplatz nicht abfragen"
6442
6443
#: camlibs/sierra/library.c:383
6444
msgid "Camera refused 3 times to keep a connection open."
6445
msgstr "Kamera hat 3 Versuche die Verbindung offen zu halten abgelehnt."
6446
6447
#: camlibs/sierra/library.c:597
6448
#, c-format
6449
msgid "The first byte received (0x%x) is not valid."
6450
msgstr "Das erste empfangene Byte (0x%x) ist nicht gültig."
6451
6452
#: camlibs/sierra/library.c:719
6453
#, c-format
6454
msgid ""
6455
"Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s."
6456
msgstr ""
6457
"Time-Out für Übertragung des Datenpakets nach %i Versuchen. \n"
6458
"Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
6459
6460
#: camlibs/sierra/library.c:753 camlibs/sierra/library.c:777
6461
msgid "Could not transmit packet even after several retries."
6462
msgstr "Konnte Paket auch nach mehreren Versuchen nicht senden."
6463
6464
#: camlibs/sierra/library.c:768
6465
#, c-format
6466
msgid "Packet got rejected by camera. Please contact %s."
6467
msgstr ""
6468
"Datenpaket wurde von der Kamera abgelehnt. Bitte kontaktieren Sie %s (auf "
6469
"Englisch)."
6470
6471
#: camlibs/sierra/library.c:795
6472
#, c-format
6473
msgid "Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s."
6474
msgstr ""
6475
"Konnte Datenpaket nicht übertragen (Fehlercode %i).\n"
6476
"Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
6477
6478
#: camlibs/sierra/library.c:886
6479
msgid "Transmission timed out even after 2 retries. Giving up..."
6480
msgstr "Time-Out für Übertragung auch noch 2 Versuchen. Gebe auf..."
6481
6482
#: camlibs/sierra/library.c:905
6483
#, c-format
6484
msgid "Got unexpected result 0x%x. Please contact %s."
6485
msgstr ""
6486
"Unerwartetes Resultat (Fehlercode 0x%x) erhalten. Bitte kontaktieren Sie %s "
6487
"(auf Englisch)."
6488
6489
#: camlibs/sierra/library.c:1003
6490
#, c-format
6491
msgid "Received unexpected answer (%i). Please contact %s."
6492
msgstr ""
6493
"Unerwartete Antwort (Fehlercode %i) erhalten. Bitte kontaktieren Sie %s (auf "
6494
"Englisch)."
6495
6496
#: camlibs/sierra/library.c:1065
6497
#, c-format
6498
msgid "Could not get register %i. Please contact %s."
6499
msgstr ""
6500
"Konnte Register %i nicht holen. Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
6501
6502
#: camlibs/sierra/library.c:1085 camlibs/sierra/library.c:1105
6503
msgid "Too many retries failed."
6504
msgstr "Zu viele Versuche misslungen."
6505
6506
#: camlibs/sierra/library.c:1145
6507
msgid "Sending data..."
6508
msgstr "Sende Daten..."
6509
6510
#: camlibs/sierra/library.c:1204
6511
#, c-format
6512
msgid ""
6513
"recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s."
6514
msgstr ""
6515
"Rekursive Aufrufe werden vom Sierra-Treiber nicht unterstützt.\n"
6516
"Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
6517
6518
#: camlibs/sierra/library.c:1259
6519
#, c-format
6520
msgid "Could not get string register %i. Please contact %s."
6521
msgstr ""
6522
"Konnte String-Register %i nicht lesen. \n"
6523
"Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
6524
6525
#: camlibs/sierra/library.c:1490
6526
#, c-format
6527
msgid "Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s."
6528
msgstr ""
6529
"32 Bytes erwartet, %i erhalten. Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
6530
6531
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:162 camlibs/sierra/olympus-desc.c:361
6532
msgid "Shutter Speed microseconds (0 auto)"
6533
msgstr "Belichtungszeit (Mikrosekunden, 0 automatisch)"
6534
6535
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:193 camlibs/sierra/olympus-desc.c:229
6536
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:283 camlibs/sierra/olympus-desc.c:343
6537
msgid "Shutter Speed (in seconds)"
6538
msgstr "Belichtungszeit (in Sekunden)"
6539
6540
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:220 camlibs/sierra/olympus-desc.c:481
6541
msgid "B/W"
6542
msgstr "S/W"
6543
6544
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:237 camlibs/sierra/olympus-desc.c:501
6545
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:518 camlibs/sierra/olympus-desc.c:537
6546
msgid "Anti-redeye"
6547
msgstr "Anti-Rotaugen"
6548
6549
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:238
6550
msgid "Slow-sync"
6551
msgstr "Langsame Synchronisation"
6552
6553
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:254 camlibs/sierra/sierra.c:1044
6554
#: camlibs/sierra/sierra.c:1054 camlibs/sierra/sierra.c:1342
6555
msgid "Contrast+"
6556
msgstr "Kontrast+"
6557
6558
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:255 camlibs/sierra/sierra.c:1045
6559
#: camlibs/sierra/sierra.c:1056 camlibs/sierra/sierra.c:1344
6560
msgid "Contrast-"
6561
msgstr "Kontrast-"
6562
6563
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:256
6564
msgid "Brightness+"
6565
msgstr "Helligkeit+"
6566
6567
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:257
6568
msgid "Brightness-"
6569
msgstr "Helligkeit-"
6570
6571
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:262
6572
msgid "Image Adjustment"
6573
msgstr "Bildjustierung"
6574
6575
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:306
6576
msgid "Blink"
6577
msgstr "Blinkend"
6578
6579
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:311
6580
msgid "LED Mode"
6581
msgstr "LED-Modus"
6582
6583
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:326
6584
msgid "Infinity"
6585
msgstr "Unendlich"
6586
6587
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:362
6588
msgid "Preview Thumbnail"
6589
msgstr "Vorschau Modus"
6590
6591
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:363
6592
msgid "Next"
6593
msgstr "Nächstes"
6594
6595
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:364
6596
msgid "Previous"
6597
msgstr "Vorheriges"
6598
6599
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:378
6600
msgid "Operation Mode"
6601
msgstr "Kameramodus"
6602
6603
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:392 camlibs/sierra/olympus-desc.c:680
6604
#: camlibs/sierra/sierra.c:1207 camlibs/sierra/sierra.c:1446
6605
msgid "LCD Brightness"
6606
msgstr "LCD-Helligkeit"
6607
6608
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:407 camlibs/sierra/olympus-desc.c:722
6609
msgid "LCD Auto Shut Off (seconds)"
6610
msgstr "Autom. Abschaltung des LCD (in Sekunden)"
6611
6612
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:491
6613
msgid "Center-Weighted"
6614
msgstr "Mittelpunkt/Gewichtet"
6615
6616
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:494
6617
msgid "Spot-AF"
6618
msgstr "Punkt-AF"
6619
6620
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:499 camlibs/sierra/olympus-desc.c:781
6621
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:799
6622
msgid "Exposure Metering"
6623
msgstr "Belichtungsmessung"
6624
6625
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:517 camlibs/sierra/olympus-desc.c:815
6626
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:831 camlibs/sierra/olympus-desc.c:847
6627
msgid "Zoom (in millimeters)"
6628
msgstr "Zoom (in Millimetern)"
6629
6630
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:543
6631
msgid "none"
6632
msgstr "kein"
6633
6634
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:546
6635
msgid "AE-lock"
6636
msgstr "Automatische Belichtungsnachführung"
6637
6638
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:547
6639
msgid "Fisheye"
6640
msgstr "Fischauge"
6641
6642
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:548
6643
msgid "Wide"
6644
msgstr "Weit"
6645
6646
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:558
6647
msgid "Misc exposure/lense settings"
6648
msgstr "Andere Belichtungs-/Objektiveinstellungen"
6649
6650
# Is this correct?
6651
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:581
6652
msgid "Auto exposure lock"
6653
msgstr "Automatische Belichtungsnachführung"
6654
6655
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:680
6656
msgid ""
6657
"Nikon Coolpix 880:\n"
6658
" Camera configuration (or preferences):\n"
6659
"\n"
6660
" The optical zoom does not properly\n"
6661
" function.\n"
6662
"\n"
6663
" Not all configuration settings\n"
6664
" can be properly read or written, for\n"
6665
" example, the fine tuned setting of\n"
6666
" white balance, and the language settings.\n"
6667
"\n"
6668
" Put the camera in 'M' mode in order to\n"
6669
" to set the shutter speed.\n"
6670
msgstr ""
6671
"Nikon Coolpix 880:\n"
6672
" Kamerakonfiguration:\n"
6673
"\n"
6674
" Der optische Zoom funktioniert nicht richtig.\n"
6675
"\n"
6676
" Nicht alle Konfigurationseinstllungen\n"
6677
" können korrekt gelesen oder geschrieben werden,\n"
6678
" z.B. die Feineinstellung des Weißabgleichs oder\n"
6679
" die Spracheinstellung.\n"
6680
"\n"
6681
" Setzen Sie die Kamera in den »M«-Modus, um die\n"
6682
" Belichtungszeit einzustellen.\n"
6683
6684
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:699
6685
msgid ""
6686
"Nikon Coolpix 995:\n"
6687
" Camera configuration (preferences) for this\n"
6688
" camera are incomplete, contact the gphoto\n"
6689
" developer mailing list\n"
6690
" if you would like to contribute to this\n"
6691
" driver.\n"
6692
"\n"
6693
" The download should function correctly.\n"
6694
msgstr ""
6695
"Nikon Coolpix 995:\n"
6696
" Kamerakonfiguration für diese Kamera ist\n"
6697
" unvollständig, bitten kontaktieren Sie die\n"
6698
" Entwickler auf der gphoto Entwickler Mailingliste,\n"
6699
" wenn Sie mithelfen möchten.\n"
6700
"\n"
6701
" Das Herunterladen sollte korrekt funktionieren.\n"
6702
6703
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:483
6704
msgid "White board"
6705
msgstr "White Board"
6706
6707
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:484
6708
msgid "Black board"
6709
msgstr "Black Board"
6710
6711
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:489
6712
msgid "Color or Function Mode"
6713
msgstr "Farb Funktions Modus"
6714
6715
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:519 camlibs/sierra/olympus-desc.c:538
6716
msgid "Slow"
6717
msgstr "Langsam"
6718
6719
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:540
6720
msgid "Anti-redeye Fill"
6721
msgstr "Anti-Rotaugen-Filler"
6722
6723
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:596 camlibs/sierra/olympus-desc.c:617
6724
msgid "Flourescent-1-home-6700K"
6725
msgstr "Floureszierend-1-Wohnung-6700K"
6726
6727
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:597 camlibs/sierra/olympus-desc.c:618
6728
msgid "Flourescent-2-desk-5000K"
6729
msgstr "Fluoreszierend-2-Tisch-5000K"
6730
6731
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:598 camlibs/sierra/olympus-desc.c:619
6732
msgid "Flourescent-3-office-4200K"
6733
msgstr "Fluoreszierend-3-Büro-4200K"
6734
6735
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:620
6736
msgid "Dusk"
6737
msgstr "Dämmerung"
6738
6739
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:665
6740
msgid "LCD Mode"
6741
msgstr "LCD-Modus"
6742
6743
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:864
6744
msgid "Digital zoom"
6745
msgstr "Digitalzoom"
6746
6747
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:915 camlibs/sierra/olympus-desc.c:931
6748
msgid "Focus position"
6749
msgstr "Fokusposition"
6750
6751
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:948
6752
msgid "Time format"
6753
msgstr "Zeitformat"
6754
6755
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1147
6756
msgid ""
6757
"Some notes about Olympus cameras:\n"
6758
"(1) Camera Configuration:\n"
6759
" A value of 0 will take the default one (auto).\n"
6760
"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
6761
" and others) have a USB PC Control mode. In order\n"
6762
" to use this mode, the camera must be switched\n"
6763
" into 'USB PC control mode'. To get to the menu\n"
6764
" for switching modes, turn on the camera, open\n"
6765
" the memory card access door and then press and\n"
6766
" hold both of the menu and LCD buttons until the\n"
6767
" camera control menu appears. Set it to ON.\n"
6768
"(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
6769
" 'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
6770
" before disconnecting. Otherwise you cannot use\n"
6771
" the camera's buttons. If you end up with this\n"
6772
" state, you should reconnect the camera to the\n"
6773
" PC and switch LCD to 'Off'."
6774
msgstr ""
6775
"Einige Bemerkungen über Olympus-Kameras:\n"
6776
"(1) Kamera-Konfiguration:\n"
6777
" Ein Wert von 0 verwendet die Vorgabe (Auto).\n"
6778
"(2) Olympus C-3040Z (und möglicherweise die C-2040Z\n"
6779
" und andere) haben einen USB-Steuermodus. Um \n"
6780
" diesen Modus zu benutzen, muss die Kamera auf \n"
6781
" »USB PC control mode« geschaltet sein. Um zum Menü\n"
6782
" für diese Einstellung zu gelangen, öffnen sie die\n"
6783
" Klappe für die Speicherkarte und halten Sie sowohl\n"
6784
" die Menü- als auch LCD-Taste gedrückt, bis das\n"
6785
" Kontrollmenü erscheint. Schalten Sie es auf »ON«.\n"
6786
"(3) Wenn Sie den LCD-Modus auf »Monitor« oder »Normal« \n"
6787
" setzen, dann vergessen Sie nicht, ihn wieder auf\n"
6788
" »Aus« zu setzen, bevor Sie die Verbindung zur Kamera\n"
6789
" trennen. Ansonsten können Sie die Bedienelemente \n"
6790
" der Kamera nicht mehr benutzen. In diesem Fall müssen\n"
6791
" Sie die Kamera wieder mit dem PC verbinden und den \n"
6792
" LCD-Modus auf »Aus« setzen."
6793
6794
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1168
6795
msgid ""
6796
"Olympus 750 Ultra Zoom:\n"
6797
"(1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. In order\n"
6798
" to use this mode, the camera must be switched\n"
6799
" into 'USB PC control mode'. To get to the menu\n"
6800
" for switching modes, turn on the camera, open\n"
6801
" the memory card access door and then press and\n"
6802
" hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the\n"
6803
" camera control menu appears. Set it to control mode.\n"
6804
"(2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
6805
" 'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
6806
" before disconnecting. Otherwise you cannot use\n"
6807
" the camera's buttons. If you end up with this\n"
6808
" state, you should reconnect the camera to the\n"
6809
" PC and switch LCD to 'Off'."
6810
msgstr ""
6811
"Olympus 750 Ultra Zoom:\n"
6812
"(1) Die Olympus 750UZ hat einen USB einen USB-Steuermodus.\n"
6813
" Um diesen Modus zu benutzen, muss die Kamera auf \n"
6814
" »USB PC control mode« eingestellt sein. Um zum Menü\n"
6815
" für diese Einstellung zu gelangen, schalten Sie die\n"
6816
" Kamera an, öffnen Sie die Klappe für die Speicherkarte\n"
6817
" und halten Sie sowohl den »ON«- als auch den\n"
6818
" »quickview«-Knopf gedrückt, bis das das Kontrollmenü\n"
6819
" erscheint. Schalten Sie dieses auf »ON«.\n"
6820
"(2) Wenn Sie den LCD-Modus auf »Monitor« oder »Normal« \n"
6821
" setzen, dann vergessen Sie nicht, ihn wieder auf\n"
6822
" »Aus« zu setzen, bevor Sie die Verbindung zur Kamera\n"
6823
" trennen. Anderenfalls können Sie die Bedienelemente \n"
6824
" der Kamera nicht mehr benutzen. In diesem Fall müssen\n"
6825
" Sie die Kamera wieder mit dem PC verbinden und den \n"
6826
" LCD-Modus auf »Aus« setzen."
6827
6828
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1186
6829
msgid ""
6830
"Default sierra driver:\n"
6831
"\n"
6832
" This is the default sierra driver, it\n"
6833
" should be capable of supporting the download\n"
6834
" and browsing of pictures on your camera.\n"
6835
"\n"
6836
" Camera configuration (or preferences)\n"
6837
" settings are based on the Olympus 3040,\n"
6838
" and are likely incomplete. If you verify\n"
6839
" that the configuration settings are\n"
6840
" complete for your camera, or can contribute\n"
6841
" code to support complete configuration,\n"
6842
" please contact the developer mailing list.\n"
6843
msgstr ""
6844
"Standard-Sierra-Treiber:\n"
6845
"\n"
6846
" Dies ist der Standard-Sierra-Treiber.\n"
6847
" Er sollte Herunterladen und Durchsuchen\n"
6848
" von Bildern auf der Kamera unterstützen.\n"
6849
"\n"
6850
" Kamerakonfigurationen (und Einstellungen)\n"
6851
" basieren auf der Olympus 3040 und sind\n"
6852
" wahrscheinlich unvollständig. Wenn Sie \n"
6853
" feststellen, daß die Konfigurationseinstellungen\n"
6854
" für Ihre Kamera vollständig sind, oder Sie \n"
6855
" Programmcode für eine vollständige Konfiguration \n"
6856
" haben, dann setzen Sie sich bitte mit der\n"
6857
" Entwickler-Mailingliste in Verbindung.\n"
6858
6859
#: camlibs/sierra/sierra.c:757 camlibs/soundvision/soundvision.c:411
6860
msgid "The file to be uploaded has a null length"
6861
msgstr "Die hochzuladende Datei hat eine Größe von null Bytes"
6862
6863
#: camlibs/sierra/sierra.c:771
6864
msgid "Not enough memory available on the memory card"
6865
msgstr "Nicht genügend Speicherplatz auf der Karte vorhanden"
6866
6867
#: camlibs/sierra/sierra.c:778
6868
msgid "Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures"
6869
msgstr "Kann den Namen des Verzeichnisses mit den Bildern nicht bekommen"
6870
6871
#: camlibs/sierra/sierra.c:785
6872
#, c-format
6873
msgid "Upload is supported into the '%s' folder only"
6874
msgstr "Hochladen ist nur in das Verzeichnis »%s« unterstützt"
6875
6876
#: camlibs/sierra/sierra.c:913 camlibs/sierra/sierra.c:922
6877
#: camlibs/sierra/sierra.c:1251
6878
msgid "Best"
6879
msgstr "Beste"
6880
6881
#: camlibs/sierra/sierra.c:925 camlibs/sierra/sierra.c:965
6882
#: camlibs/sierra/sierra.c:998 camlibs/sierra/sierra.c:1028
6883
#: camlibs/sierra/sierra.c:1059 camlibs/sierra/sierra.c:1090
6884
#: camlibs/sierra/sierra.c:1114 camlibs/sierra/sierra.c:1136
6885
#: camlibs/sierra/sierra.c:1165 camlibs/sierra/sierra.c:1509
6886
#: camlibs/sierra/sierra.c:1537 camlibs/sierra/sierra.c:1560
6887
#: camlibs/sierra/sierra.c:1582 camlibs/sierra/sierra.c:1608
6888
#: camlibs/sierra/sierra.c:1627 camlibs/sierra/sierra.c:1695
6889
#, c-format
6890
msgid "%i (unknown)"
6891
msgstr "%i (unbekannt)"
6892
6893
#: camlibs/sierra/sierra.c:937 camlibs/sierra/sierra.c:1261
6894
msgid "Shutter Speed (microseconds, 0 auto)"
6895
msgstr "Belichtungszeit (Mikrosekunden, 0 automatisch)"
6896
6897
#: camlibs/sierra/sierra.c:981 camlibs/sierra/sierra.c:989
6898
#: camlibs/sierra/sierra.c:1295
6899
msgid "Black/White"
6900
msgstr "Schwarz/Weiß"
6901
6902
#: camlibs/sierra/sierra.c:983 camlibs/sierra/sierra.c:993
6903
#: camlibs/sierra/sierra.c:1299
6904
msgid "White Board"
6905
msgstr "White Board-Effekt"
6906
6907
#: camlibs/sierra/sierra.c:984 camlibs/sierra/sierra.c:995
6908
#: camlibs/sierra/sierra.c:1301
6909
msgid "Black Board"
6910
msgstr "Black Board-Effekt"
6911
6912
#: camlibs/sierra/sierra.c:1039 camlibs/sierra/sierra.c:1332
6913
msgid "Brightness/Contrast"
6914
msgstr "Helligkeit/Kontrast"
6915
6916
#: camlibs/sierra/sierra.c:1042 camlibs/sierra/sierra.c:1050
6917
#: camlibs/sierra/sierra.c:1338
6918
msgid "Bright+"
6919
msgstr "Hell+"
6920
6921
#: camlibs/sierra/sierra.c:1043 camlibs/sierra/sierra.c:1052
6922
#: camlibs/sierra/sierra.c:1340
6923
msgid "Bright-"
6924
msgstr "Hell-"
6925
6926
#: camlibs/sierra/sierra.c:1072 camlibs/sierra/sierra.c:1080
6927
#: camlibs/sierra/sierra.c:1359
6928
msgid "Skylight"
6929
msgstr "Tageslicht"
6930
6931
#: camlibs/sierra/sierra.c:1104 camlibs/sierra/sierra.c:1111
6932
#: camlibs/sierra/sierra.c:1382
6933
msgid "Infinity/Fish-eye"
6934
msgstr "Unendlich/Fischauge"
6935
6936
# Translation thanks to Martin Kroeker. [Colin]
6937
#: camlibs/sierra/sierra.c:1125 camlibs/sierra/sierra.c:1392
6938
msgid "Spot Metering Mode"
6939
msgstr "Spotmessung"
6940
6941
#: camlibs/sierra/sierra.c:1179 camlibs/sierra/sierra.c:1426
6942
#: camlibs/sierra/sierra.c:1641 camlibs/sierra/sierra.c:1833
6943
msgid "Auto Off (host) (in seconds)"
6944
msgstr "Autom. Abschaltung (am PC) (in Sekunden)"
6945
6946
#: camlibs/sierra/sierra.c:1181 camlibs/sierra/sierra.c:1643
6947
msgid ""
6948
"How long will it take until the camera powers off when connected to the "
6949
"computer?"
6950
msgstr ""
6951
"Wie lange soll es dauern, bis die Kamera abschaltet, wenn sie an den "
6952
"Computer angeschlossen ist?"
6953
6954
#: camlibs/sierra/sierra.c:1193 camlibs/sierra/sierra.c:1436
6955
#: camlibs/sierra/sierra.c:1655 camlibs/sierra/sierra.c:1843
6956
msgid "Auto Off (field) (in seconds)"
6957
msgstr "Autom. Abschaltung (nicht am PC) (in Sekunden)"
6958
6959
#: camlibs/sierra/sierra.c:1195 camlibs/sierra/sierra.c:1657
6960
msgid ""
6961
"How long will it take until the camera powers off when not connected to the "
6962
"computer?"
6963
msgstr ""
6964
"Wie lange soll es dauern, bis die Kamera abschaltet, wenn sie nicht an den "
6965
"Computer angeschlossen ist?"
6966
6967
#: camlibs/sierra/sierra.c:1217 camlibs/sierra/sierra.c:1455
6968
msgid "LCD Auto Off (in seconds)"
6969
msgstr "Autom. Abschaltung des LCD (in Sekunden)"
6970
6971
#: camlibs/sierra/sierra.c:1479
6972
msgid "Shot Settings"
6973
msgstr "Aufnahme-Einstellungen"
6974
6975
#: camlibs/sierra/sierra.c:1595 camlibs/sierra/sierra.c:1603
6976
#: camlibs/sierra/sierra.c:1808
6977
msgid "SuperFine"
6978
msgstr "Superfein"
6979
6980
#: camlibs/sierra/sierra.c:1619 camlibs/sierra/sierra.c:1622
6981
#: camlibs/sierra/sierra.c:1822
6982
msgid "color"
6983
msgstr "farbig"
6984
6985
#: camlibs/sierra/sierra.c:1620 camlibs/sierra/sierra.c:1624
6986
#: camlibs/sierra/sierra.c:1824
6987
msgid "black & white"
6988
msgstr "schwarz/weiß"
6989
6990
#: camlibs/sierra/sierra.c:1926
6991
msgid "Note: no memory card present, some values may be invalid\n"
6992
msgstr ""
6993
"Note: keine Speicherkarte vorhanden, einige Werte können ungültig sein\n"
6994
6995
#: camlibs/sierra/sierra.c:1934
6996
#, c-format
6997
msgid "%sCamera Model: %s\n"
6998
msgstr "%sKameramodell: %s\n"
6999
7000
#: camlibs/sierra/sierra.c:1936
7001
#, c-format
7002
msgid "%sManufacturer: %s\n"
7003
msgstr "%sHersteller: %s\n"
7004
7005
#: camlibs/sierra/sierra.c:1938
7006
#, c-format
7007
msgid "%sCamera ID: %s\n"
7008
msgstr "%sKamera-ID: %s\n"
7009
7010
#: camlibs/sierra/sierra.c:1940
7011
#, c-format
7012
msgid "%sSerial Number: %s\n"
7013
msgstr "%sSeriennummer: %s\n"
7014
7015
#: camlibs/sierra/sierra.c:1942
7016
#, c-format
7017
msgid "%sSoftware Rev.: %s\n"
7018
msgstr "%sSoftware-Revision: %s\n"
7019
7020
# Haesslich [Colin]
7021
#: camlibs/sierra/sierra.c:1947 camlibs/sierra/sierra.c:1950
7022
#, c-format
7023
msgid "%sFrames Taken: %i\n"
7024
msgstr "%sAufgenommene Bilder: %i\n"
7025
7026
# Haesslich... [Colin]
7027
#: camlibs/sierra/sierra.c:1953
7028
#, c-format
7029
msgid "%sFrames Left: %i\n"
7030
msgstr "%sVerbleibende Bilder: %i\n"
7031
7032
#: camlibs/sierra/sierra.c:1955
7033
#, c-format
7034
msgid "%sBattery Life: %i\n"
7035
msgstr "%sBatterielebensdauer: %i\n"
7036
7037
#: camlibs/sierra/sierra.c:1957
7038
#, c-format
7039
msgid "%sMemory Left: %i bytes\n"
7040
msgstr "%sVerbleibender Speicher: %i bytes\n"
7041
7042
#: camlibs/sierra/sierra.c:1962
7043
#, c-format
7044
msgid "%sDate: %s"
7045
msgstr "%sDatum: %s"
7046
7047
#: camlibs/sierra/sierra.c:1978
7048
msgid "No camera manual available.\n"
7049
msgstr "Keine Kamera Hilfe verfügbar.\n"
7050
7051
#: camlibs/sierra/sierra.c:1985
7052
#, c-format
7053
msgid ""
7054
"Some notes about Epson cameras:\n"
7055
"- Some parameters are not controllable remotely:\n"
7056
" * zoom\n"
7057
" * focus\n"
7058
" * custom white balance setup\n"
7059
"- Configuration has been reverse-engineered with\n"
7060
" a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n"
7061
" please send a mail to %s (in English)\n"
7062
msgstr ""
7063
"Einige Kommentare über Epson-Kameras:\n"
7064
"- einige Parameter sind nicht fernsteuerbar:\n"
7065
" * Zoom\n"
7066
" * Fokus\n"
7067
" * Benutzer-Weißabgleich\n"
7068
"- Die Konfiguration wurde mit einer PhotoPC 3000z rückentwickelt.\n"
7069
" Wenn Ihre Kamera anders reagiert, dann senden Sie bitte\n"
7070
" eine Mail an %s (auf Englisch).\n"
7071
7072
#: camlibs/sierra/sierra.c:1997
7073
msgid ""
7074
"Some notes about Olympus cameras (and others?):\n"
7075
"(1) Camera Configuration:\n"
7076
" A value of 0 will take the default one (auto).\n"
7077
"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
7078
" and others) have a USB PC Control mode. In order\n"
7079
" to use this mode, the camera must be switched\n"
7080
" into 'USB PC control mode'. To get to the menu\n"
7081
" for switching modes, turn on the camera, open\n"
7082
" the memory card access door and then press and\n"
7083
" hold both of the menu and LCD buttons until the\n"
7084
" camera control menu appears. Set it to ON.\n"
7085
"(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
7086
" 'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
7087
" before disconnecting. Otherwise you cannot use\n"
7088
" the camera's buttons. If you end up with this\n"
7089
" state, you should reconnect the camera to the\n"
7090
" PC and switch LCD to 'Off'."
7091
msgstr ""
7092
"Einige Bemerkungen:\n"
7093
"(1) Kamera-Konfiguration:\n"
7094
" Ein Wert von 0 verwendet die Vorgabe (Auto).\n"
7095
"(2) Olympus C-3040Z (und möglicherweise die C-2040Z\n"
7096
" und andere) haben einen USB-Kontrollmodus. Um \n"
7097
" diesen Modus zu benutzen, muss die Kamera auf \n"
7098
" »USB PC control mode« geschaltet sein. Um zum Menü\n"
7099
" für diese Einstellung zu gelangen, öffnen sie die\n"
7100
" Klappe für die Speicherkarte und halten Sie beide\n"
7101
" Menütasten gedrückt, bis das Kontrollmenü erscheint.\n"
7102
" Schalten Sie es auf »ON«.\n"
7103
"(3) Wenn Sie den LCD-Modus auf »Monitor« oder »Normal« \n"
7104
" setzen, dann vergessen Sie nicht, ihn wieder auf\n"
7105
" »Aus« zu setzen, bevor Sie die Verbindung zur Kamera\n"
7106
" trennen. Anderenfalls können Sie die Bedienelemente \n"
7107
" der Kamera nicht mehr benutzen. In diesem Fall müssen\n"
7108
" Sie die Kamera wieder mit dem PC verbinden und den \n"
7109
" LCD-Modus auf »Aus« setzen."
7110
7111
# Ist "Freigabe" richtig? [Colin]
7112
#: camlibs/sierra/sierra.c:2026
7113
msgid ""
7114
"sierra SPARClite library\n"
7115
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
7116
"Support for sierra-based digital cameras\n"
7117
"including Olympus, Nikon, Epson, Pentax, and others.\n"
7118
"\n"
7119
"Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)\n"
7120
"for the use of their Olympus C-3030Z for USB\n"
7121
"support implementation."
7122
msgstr ""
7123
"sierra SPARClite-Bibliothek\n"
7124
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
7125
"Unterstützung für Sierra-basierte Digitalkameras\n"
7126
"incl. Olympus, Nikon, Epson, Pentax und andere.\n"
7127
"\n"
7128
"Dank an Data Engines (www.dataengines.com) für die\n"
7129
"Freigabe ihrer Olympus C-3030Z for USB-Implementierung."
7130
7131
#: camlibs/sierra/sierra-desc.c:186
7132
#, c-format
7133
msgid "%lld (unknown)"
7134
msgstr "%lld (unbekannt)"
7135
7136
#: camlibs/sipix/blink.c:872
7137
msgid ""
7138
"Sipix StyleCam Blink Driver\n"
7139
"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
7140
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
7141
msgstr ""
7142
"Sipix StyleCam Blink-Treiber\n"
7143
"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
7144
"Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>.\n"
7145
7146
#: camlibs/sipix/blink.c:993 camlibs/stv0674/stv0674.c:256
7147
msgid "Could not apply USB settings"
7148
msgstr "Konnte USB-Einstellungen nicht setzen"
7149
7150
#: camlibs/sipix/web2.c:629
7151
msgid ""
7152
"SiPix Web2\n"
7153
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
7154
"Driver for accessing the SiPix Web2 camera."
7155
msgstr ""
7156
"SiPix Web2\n"
7157
"Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>\n"
7158
"Treiber für die SiPix Web2-Kamera."
7159
7160
#: camlibs/smal/smal.c:168
7161
msgid ""
7162
"Smal Ultrapocket\n"
7163
"Lee Benfield <lee@benf.org>\n"
7164
"Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)"
7165
msgstr ""
7166
"Smal Ultrapocket\n"
7167
"Lee Benfiel <lee@benf.org>\n"
7168
"Bibliothek zum Zugriff auf die Smal Ultrapocket Kamera und ihre OEM "
7169
"Versionen (slimshot)."
7170
7171
#: camlibs/sonix/library.c:113
7172
#, c-format
7173
msgid ""
7174
"Sonix camera.\n"
7175
"There is %i photo in it.\n"
7176
msgid_plural ""
7177
"Sonix camera.\n"
7178
"There are %i photos in it.\n"
7179
msgstr[0] ""
7180
"Sonix Kamera.\n"
7181
"Es ist %i Foto auf der Kamera.\n"
7182
msgstr[1] ""
7183
"Sonix Kamera.\n"
7184
"Es sind %i Fotos auf der Kamera.\n"
7185
7186
#: camlibs/sonix/library.c:124
7187
msgid ""
7188
"This driver supports some cameras with Sonix sn9c2028 chip.\n"
7189
"The following operations are supported:\n"
7190
" - thumbnails for a GUI frontend\n"
7191
" - full images in PPM format\n"
7192
" - delete all images\n"
7193
" - delete last image (may not work on all Sonix cameras)\n"
7194
" - image capture to camera (\t\tditto\t\t)\n"
7195
"If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
7196
"as consecutive still photos or as AVI files, depending on model.\n"
7197
"Thumbnails for AVIs are still photos made from the first frame.\n"
7198
"A single image cannot be deleted unless it is the last one.\n"
7199
msgstr ""
7200
"Dieser Treiber unterstützt einige Kameras mit Sonix sn9c2028 Chip.\n"
7201
"Die folgenden Operationen sind unterstützt:\n"
7202
" - Thumbnails für GUI Programme\n"
7203
" - volle Bilder im PPM Format\n"
7204
" - Lösche alle Bilder\n"
7205
" - Lösche letztes Bild (muss nicht mit allen Sonix Kameras funktionieren)\n"
7206
" - Bildaufnahme auf Kamera (\t\tditto\t\t)\n"
7207
"Video Clips werden runtergeladen wenn sie als fortlaufende Bilder oder\n"
7208
"als AVI Dateien auf der Kamera sind, abhängig vom Modell.\n"
7209
"Thumbnails für AVIs sind normale Bilder vom ersten Bild.\n"
7210
"Bilder können nur gelöscht werden, wenn sie die letzten sind.\n"
7211
7212
#: camlibs/sonix/library.c:143
7213
msgid ""
7214
"Sonix camera library\n"
7215
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
7216
msgstr ""
7217
"Sonix Kamera Treiber\n"
7218
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
7219
7220
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:134
7221
msgid "Sorry, this function not implemented..."
7222
msgstr "Sorry, diese Funktion ist nicht implementiert..."
7223
7224
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:140
7225
msgid "Sorry, nothing to configure..."
7226
msgstr "Sorry, es gibt nichts zu konfigurieren..."
7227
7228
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:146
7229
msgid "Sorry, taking pictures is not implemented..."
7230
msgstr "Sorry, Aufnehmen von Bildern ist nicht implementiert..."
7231
7232
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:152
7233
#, c-format
7234
msgid "Couldn't open camera.\n"
7235
msgstr "Konnte Kamera nicht öffnen.\n"
7236
7237
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:166
7238
#, c-format
7239
msgid "Error opening camera\n"
7240
msgstr "Fehler beim Öffnen der Kamera\n"
7241
7242
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:171
7243
#, c-format
7244
msgid "Picture number is too large.\n"
7245
msgstr "Bildnummer ist zu groß.\n"
7246
7247
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:182
7248
msgid ""
7249
"Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n"
7250
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
7251
"\n"
7252
"Based on the chotplay CLI interface from\n"
7253
"Ken-ichi Hayashi\n"
7254
"\n"
7255
"This lib may not work. YMMV\n"
7256
msgstr ""
7257
"Sony DSC-F1 Digitalkamera-Unterstützung\n"
7258
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
7259
"\n"
7260
"Basierend auf dem chotplay CLI-Interface von\n"
7261
"Ken-ichi Hayashi\n"
7262
"\n"
7263
"Diese Bibliothek funktioniert möglicherweise nicht.\n"
7264
7265
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:187 camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:188
7266
#, c-format
7267
msgid "Error opening camera.\n"
7268
msgstr "Fehler beim Öffnen der Kamera.\n"
7269
7270
#: camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:134
7271
msgid ""
7272
"Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n"
7273
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
7274
"Based on the chotplay CLI interface from\n"
7275
"Ken-ichi Hayashi\n"
7276
"Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
7277
msgstr ""
7278
"Sony DSC-F1 Digitalkamera-Unterstützung\n"
7279
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
7280
"Basierend auf dem chotplay CLI-Interface von\n"
7281
"Ken-ichi Hayashi\n"
7282
"Gphoto2-Portierung von Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
7283
7284
#: camlibs/sonydscf55/camera.c:102
7285
msgid ""
7286
"Sony DSC-F55/505 gPhoto library\n"
7287
"Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100\n"
7288
"Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>\n"
7289
"gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>"
7290
msgstr ""
7291
"Sony DSC-F55/505 gPhoto Bibliothek\n"
7292
"Unterstützt Sony MSAC-SR1 und Memory Stick von DCR-PC100\n"
7293
"Erste Implementation durch Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>\n"
7294
"gPhoto2 Portierung durch Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>"
7295
7296
#: camlibs/soundvision/soundvision.c:317
7297
#, c-format
7298
msgid ""
7299
"Firmware Revision: %8s\n"
7300
"Pictures: %i\n"
7301
"Memory Total: %ikB\n"
7302
"Memory Free: %ikB\n"
7303
msgstr ""
7304
"Firmware-Revision: %8s\n"
7305
"Bilder: %i\n"
7306
"Speicher: %ikB\n"
7307
"Freier Speicher: %ikB\n"
7308
7309
#: camlibs/soundvision/soundvision.c:325
7310
#, c-format
7311
msgid "Firmware Revision: %8s"
7312
msgstr "Firmware-Revision: %8s"
7313
7314
#: camlibs/soundvision/soundvision.c:333
7315
msgid ""
7316
"Soundvision Driver\n"
7317
"Vince Weaver <vince@deater.net>\n"
7318
msgstr ""
7319
"Soundvision-Treiber\n"
7320
"Vince Weaver <vince@deater.net>\n"
7321
7322
#: camlibs/spca50x/library.c:269
7323
#, c-format
7324
msgid ""
7325
"FLASH:\n"
7326
" Files: %d\n"
7327
msgstr ""
7328
"Flash Speicher:\n"
7329
" Dateien: %d\n"
7330
7331
#: camlibs/spca50x/library.c:278
7332
#, c-format
7333
msgid ""
7334
"SDRAM:\n"
7335
" Files: %d\n"
7336
" Images: %4d\n"
7337
" Movies: %4d\n"
7338
"Space used: %8d\n"
7339
"Space free: %8d\n"
7340
msgstr ""
7341
"SDRAM Speicher:\n"
7342
" Dateien: %d\n"
7343
" Bilder: %4d\n"
7344
" Filme: %4d\n"
7345
"Benutzter Speicher: %8d\n"
7346
"Freier Speicher: %8d\n"
7347
7348
#: camlibs/spca50x/library.c:294
7349
msgid "spca50x library v"
7350
msgstr "spca50x-Bibliothek v"
7351
7352
#: camlibs/sq905/library.c:127
7353
#, c-format
7354
msgid ""
7355
"Your USB camera has a S&Q chipset.\n"
7356
"The total number of pictures taken is %i\n"
7357
"Some of these could be clips containing\n"
7358
"several frames\n"
7359
msgstr ""
7360
"Ihre USB Kamera hat einen S&Q Chipsatz.\n"
7361
"Die totale Anzahl der Bilder ist %i.\n"
7362
"Einige dieser Bilder könnten Videoclips mit weiteren Bildern sein.\n"
7363
7364
#: camlibs/sq905/library.c:141
7365
msgid ""
7366
"For cameras with S&Q Technologies chip.\n"
7367
"Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.\n"
7368
"\n"
7369
"All known S&Q cameras have two resolution settings. What\n"
7370
"those are, will depend on your particular camera.\n"
7371
"A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.\n"
7372
"Uploading of data to the camera is not supported.\n"
7373
"The photo compression mode found on many of the S&Q\n"
7374
"cameras is supported, to some extent.\n"
7375
"If present on the camera, video clips are seen as subfolders.\n"
7376
"Gtkam will download these separately. When clips are present\n"
7377
"on the camera, there is a little triangle before the name of\n"
7378
"the camera. If no folders are listed, click on the little \n"
7379
"triangle to make them appear. Click on a folder to enter it\n"
7380
"and see the frames in it, or to download them. The frames will\n"
7381
"be downloaded as separate photos, with special names which\n"
7382
"specify from which clip they came. Thus, you may freely \n"
7383
"choose to save clip frames in separate directories. or not.\n"
7384
msgstr ""
7385
"F?r Kameras mit S&Q Technologies Chipsatz.\n"
7386
"Sollte mit gtkam funktionieren. Bilder werden im PPM Format abgespeichert.\n"
7387
"\n"
7388
"Alle bekannten S&Q Kameras haben zwei Auflösungen. Welche dies sind\n"
7389
"ist abhängig von der speziellen Kamera.\n"
7390
"Einige dieser Kameras erlauben das Löschen aller Bilder, die meisten unterst?"
7391
"tzen\n"
7392
"dies aber nicht.\n"
7393
"Wenn Videoclips auf der Kamera vorhanden sind, werden diese als "
7394
"Unterverzeichnisse\n"
7395
"dargestellt. In gtkam ist dies durch ein Dreieck vor dem Namen "
7396
"gekennzeichnet.\n"
7397
"Öffnen sie diese wie gewohnt um die enthaltenen Bilder des Clips "
7398
"runterzuladen.\n"
7399
"Diese Bilder haben spezielle Namen die bezeichnen zu welchem Videoclip sie "
7400
"gehören.\n"
7401
"So können Sie diese in verschiedene Verzeichnisse abspeichern oder auch "
7402
"nicht.\n"
7403
7404
#: camlibs/sq905/library.c:169
7405
msgid ""
7406
"sq905 generic driver\n"
7407
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
7408
msgstr ""
7409
"Generischer sq905 Treiber\n"
7410
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
7411
7412
#: camlibs/stv0674/stv0674.c:203
7413
msgid ""
7414
"STV0674\n"
7415
"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
7416
"Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.\n"
7417
"Protocol reverse engineered using SnoopyPro\n"
7418
msgstr ""
7419
"STV0674\n"
7420
"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
7421
"Treiber für Kameras mit dem STV0674 ASIC.\n"
7422
"Protokoll wurdde mit Snoopy Pro reverse engineered.\n"
7423
7424
#: camlibs/stv0680/library.c:360 camlibs/stv0680/library.c:394
7425
msgid "Bad exposure (not enough light probably)"
7426
msgstr "Fehlbelichtung (wahrscheinlich nicht genug Licht)"
7427
7428
#: camlibs/stv0680/library.c:524
7429
msgid "Information for STV0680 based camera:\n"
7430
msgstr "Informationen für STV0680-basierte Kamera:\n"
7431
7432
#: camlibs/stv0680/library.c:529
7433
#, c-format
7434
msgid "Firmware Revision: %d.%d\n"
7435
msgstr "Firmware-Revision: %d.%d\n"
7436
7437
#: camlibs/stv0680/library.c:533
7438
#, c-format
7439
msgid "ASIC Revision: %d.%d\n"
7440
msgstr "ASIC-Revision: %d.%d\n"
7441
7442
#: camlibs/stv0680/library.c:537
7443
#, c-format
7444
msgid "Sensor ID: %d.%d\n"
7445
msgstr "Sensor-ID: %d.%d\n"
7446
7447
#: camlibs/stv0680/library.c:543
7448
#, c-format
7449
msgid "Camera is configured for lights flickering with %dHz.\n"
7450
msgstr "Die Kamera ist für Kunstlicht mit %dHz konfiguriert.\n"
7451
7452
#: camlibs/stv0680/library.c:546
7453
#, c-format
7454
msgid "Memory in camera: %d Mbit.\n"
7455
msgstr "Speicher in Kamera: %d Mbit.\n"
7456
7457
#: camlibs/stv0680/library.c:550
7458
msgid "Camera supports Thumbnails.\n"
7459
msgstr "Kamera unterstützt Vorschaubilder.\n"
7460
7461
#: camlibs/stv0680/library.c:552
7462
msgid "Camera supports Video.\n"
7463
msgstr "Kamera unterstützt Video.\n"
7464
7465
#: camlibs/stv0680/library.c:555
7466
msgid "Camera pictures are monochrome.\n"
7467
msgstr "Kamerabilder sind monochrom.\n"
7468
7469
#: camlibs/stv0680/library.c:557
7470
msgid "Camera has memory.\n"
7471
msgstr "Kamera hat Speicher.\n"
7472
7473
#: camlibs/stv0680/library.c:559
7474
msgid "Camera supports videoformats: "
7475
msgstr "Kamera unterstützt folgende Videoformate: "
7476
7477
#: camlibs/stv0680/library.c:565
7478
#, c-format
7479
msgid "Vendor ID: %02x%02x\n"
7480
msgstr "Hersteller-ID: %02x%02x\n"
7481
7482
#: camlibs/stv0680/library.c:569
7483
#, c-format
7484
msgid "Product ID: %02x%02x\n"
7485
msgstr "Produkt-ID: %02x%02x\n"
7486
7487
#: camlibs/stv0680/library.c:576
7488
#, c-format
7489
msgid "Number of Images: %d\n"
7490
msgstr "Anzahl der Bilder: %d\n"
7491
7492
#: camlibs/stv0680/library.c:579
7493
#, c-format
7494
msgid "Maximum number of Images: %d\n"
7495
msgstr "Maximale Anzahl der Bilder: %d\n"
7496
7497
#: camlibs/stv0680/library.c:582
7498
#, c-format
7499
msgid "Image width: %d\n"
7500
msgstr "Bildbreite: %d\n"
7501
7502
#: camlibs/stv0680/library.c:585
7503
#, c-format
7504
msgid "Image height: %d\n"
7505
msgstr "Bildhöhe: %d\n"
7506
7507
#: camlibs/stv0680/library.c:588
7508
#, c-format
7509
msgid "Image size: %d\n"
7510
msgstr "Bildgröße: %d\n"
7511
7512
#: camlibs/stv0680/library.c:592
7513
#, c-format
7514
msgid "Thumbnail width: %d\n"
7515
msgstr "Vorschaubildbreite: %d\n"
7516
7517
#: camlibs/stv0680/library.c:593
7518
#, c-format
7519
msgid "Thumbnail height: %d\n"
7520
msgstr "Vorschaubildhöhe: %d\n"
7521
7522
#: camlibs/stv0680/library.c:594
7523
#, c-format
7524
msgid "Thumbnail size: %d\n"
7525
msgstr "Vorschaubildgröße: %d\n"
7526
7527
#: camlibs/stv0680/stv0680.c:272
7528
msgid ""
7529
"STV0680\n"
7530
"Adam Harrison <adam@antispin.org>\n"
7531
"Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.\n"
7532
"Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5\n"
7533
"Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n"
7534
"Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras."
7535
msgstr ""
7536
"STV0680\n"
7537
"Adam Harrison <adam@antispin.org>\n"
7538
"Treiber für Kameras mit dem STV0680-ASIC.\n"
7539
"Rückentwicklung des Protokolls mit CommLite Beta 5\n"
7540
"Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n"
7541
"Erweitert für Aiptek PenCam und andere STM USB Dual-Mode-Kameras."
7542
7543
#: camlibs/sx330z/library.c:139
7544
#, c-format
7545
msgid "Getting information on %i files..."
7546
msgstr "Hole Informationen über %i Dateien..."
7547
7548
#: camlibs/sx330z/library.c:243
7549
msgid ""
7550
"(Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).\n"
7551
"Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.\n"
7552
"Please send bugreports and comments.\n"
7553
"Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>\n"
7554
msgstr ""
7555
"(Traveler) SX330z Bibliothek (Und andere ALDI-Kameras).\n"
7556
"Auch andere Hersteller, wie Jenoptik, SkanHex, Maginon sollten "
7557
"funktionieren.\n"
7558
"Bitte senden sie Fehler und Kommentare.\n"
7559
"Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>\n"
7560
7561
#: camlibs/sx330z/library.c:286
7562
msgid "sx330z is USB only"
7563
msgstr "sx330z ist nur-USB"
7564
7565
#: camlibs/toshiba/pdrm11/library.c:120
7566
msgid ""
7567
"Toshiba\n"
7568
"David Hogue <david@jawa.gotdns.org>\n"
7569
"Toshiba pdr-m11 driver.\n"
7570
msgstr ""
7571
"Toshiba\n"
7572
"David Hogue <david@jawa.gotdns.org>\n"
7573
"Toshiba pdr-m11 Treiber.\n"
7574
7575
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:200
7576
msgid "Internal error looking for camlibs. (path names too long?)"
7577
msgstr ""
7578
"Interner Fehler beim Suchen der Kamerabibliotheken (Pfadnamen zu lang?)"
7579
7580
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:214
7581
#, c-format
7582
msgid "Loading camera drivers from '%s'..."
7583
msgstr "Lade Kameratreiber von »%s«..."
7584
7585
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:638
7586
#, c-format
7587
msgid "Could not find any driver for '%s'"
7588
msgstr "Konnte keinen Treiber für »%s« finden."
7589
7590
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:81
7591
#, c-format
7592
msgid "An error occurred in the io-library ('%s'): %s"
7593
msgstr "Ein Fehler trat in der IO-Bibliothek auf (»%s«): %s"
7594
7595
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:85
7596
msgid "No additional information available."
7597
msgstr "Keine zusätzlichen Informationen verfügbar."
7598
7599
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:688
7600
msgid "Could not detect any camera"
7601
msgstr "Konnte keine Kamera finden"
7602
7603
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:710
7604
msgid "You have to set the port prior to initialization of the camera."
7605
msgstr ""
7606
"Sie müssen einen Port setzen, bevor Sie die Kamera initialisieren können"
7607
7608
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:735
7609
#, c-format
7610
msgid "Could not load required camera driver '%s' (%s)."
7611
msgstr "Konnte erforderlichen Kameratreiber »%s« (%s) nicht laden."
7612
7613
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:748
7614
#, c-format
7615
msgid "Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function."
7616
msgstr "Kameratreiber »%s« hat keine Funktion »camera_init«."
7617
7618
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:801
7619
msgid "This camera does not offer any configuration options."
7620
msgstr "Diese Kamera bietet keine Konfigurationsoptionen."
7621
7622
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:834
7623
msgid "This camera does not support setting configuration options."
7624
msgstr "Diese Kamera unterstützt kein Setzen von Konfigurationsoptionen."
7625
7626
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:866
7627
msgid "This camera does not support summaries."
7628
msgstr "Diese Kamera unterstützt keine Zusammenfassung."
7629
7630
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:897
7631
msgid "This camera does not offer a manual."
7632
msgstr "Für diese Kamera existiert kein Handbuch."
7633
7634
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:929
7635
msgid "This camera does not provide information about the driver."
7636
msgstr "Diese Kamera liefert keine Information über den Treiber."
7637
7638
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:963
7639
msgid "This camera can not capture."
7640
msgstr "Diese Kamera kann keine Aufnahme machen."
7641
7642
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:997
7643
msgid "This camera can not capture previews."
7644
msgstr "Diese Kamera kann keine Vorschaubilder machen."
7645
7646
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1038
7647
msgid "This camera does not support event handling."
7648
msgstr "Die Kamera unterstützt Ereignissbehandlung nicht."
7649
7650
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:292
7651
#, c-format
7652
msgid "The path '%s' is not absolute."
7653
msgstr "Die Pfadangabe »%s« ist nicht absolut."
7654
7655
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:621
7656
#, c-format
7657
msgid "Could not find folder '%s'."
7658
msgstr "Konnte Verzeichnis »%s« nicht finden."
7659
7660
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:638
7661
#, c-format
7662
msgid "Folder '%s' does not contain a folder '%s'."
7663
msgstr "Verzeichnis »%s« enthält kein Verzeichnis »%s«."
7664
7665
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:702
7666
#, c-format
7667
msgid "Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists."
7668
msgstr ""
7669
"Konnte »%s« nicht an Verzeichnis »%s« anhängen, das diese Datei bereits "
7670
"existiert."
7671
7672
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1099
7673
#, c-format
7674
msgid ""
7675
"You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem "
7676
"does not support deletion of files."
7677
msgstr ""
7678
"Sie versuchen, »%s« aus dem Verzeichnis »%s« zu löschen, aber das Dateisystem "
7679
"unterstützt kein Löschen von Dateien."
7680
7681
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1109
7682
#, c-format
7683
msgid "Deleting '%s' from folder '%s'..."
7684
msgstr "Lösche »%s« aus Verzeichnis »%s«..."
7685
7686
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1228
7687
#, c-format
7688
msgid ""
7689
"There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove."
7690
msgstr ""
7691
"Im Verzeichnis »%s«, das Sie zu Löschen versuchen, befinden sich immer noch "
7692
"Unterverzeichnisse."
7693
7694
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1235
7695
#, c-format
7696
msgid "There are still files in folder '%s' that you are trying to remove."
7697
msgstr ""
7698
"Im Verzeichnis »%s«, das Sie zu Löschen versuchen, befinden sich immer noch "
7699
"Dateien."
7700
7701
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1277
7702
msgid "The filesystem does not support upload of files."
7703
msgstr "Das Dateisystem unterstützt kein Hochladen von Dateien."
7704
7705
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1318
7706
#, c-format
7707
msgid ""
7708
"Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number "
7709
"%i."
7710
msgstr ""
7711
"Verzeichnis »%s« enthält nur %i Dateien, aber Sie verlangten eine Datei mit "
7712
"der Nummer %i."
7713
7714
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1363
7715
#, c-format
7716
msgid "File '%s' could not be found in folder '%s'."
7717
msgstr "Datei »%s« konnte nicht im Verzeichnis »%s« gefunden werden."
7718
7719
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1453
7720
#, c-format
7721
msgid "Could not find file '%s'."
7722
msgstr "Konnte Datei »%s« nicht finden."
7723
7724
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1578
7725
msgid "The filesystem doesn't support getting files"
7726
msgstr "Das Dateisystem unterstützt kein Holen von Dateien."
7727
7728
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1618 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2117
7729
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2278
7730
#, c-format
7731
msgid "Unknown file type %i."
7732
msgstr "Unbekannter Dateityp %i."
7733
7734
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1622
7735
#, c-format
7736
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
7737
msgstr "Lade »%s« aus Verzeichnis »%s«..."
7738
7739
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1873
7740
msgid "The filesystem doesn't support getting file information"
7741
msgstr "Das Dateisystem unterstützt das Holen von Dateiinformationen nicht"
7742
7743
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2383
7744
msgid "The filesystem doesn't support setting file information"
7745
msgstr "Das Dateisystem unterstützt das Setzen von Dateiinformationen nicht"
7746
7747
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2406
7748
msgid "Read-only file attributes like width and height can not be changed."
7749
msgstr ""
7750
"\"Nur-Lesen\"-Dateiattribute wie Höhe und Breite können nicht geändert "
7751
"werden."
7752
7753
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2475
7754
msgid "The filesystem doesn't support getting storage information"
7755
msgstr "Das Dateisystem unterstützt das Holen von Speicherinformationen nicht"
7756
7757
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:47
7758
msgid "Corrupted data"
7759
msgstr "Korrupte Daten"
7760
7761
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:48
7762
msgid "File exists"
7763
msgstr "Datei existiert bereits"
7764
7765
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:49
7766
msgid "Unknown model"
7767
msgstr "Unbekanntes Modell"
7768
7769
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:50
7770
msgid "Directory not found"
7771
msgstr "Verzeichnis nicht gefunden"
7772
7773
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:51
7774
msgid "File not found"
7775
msgstr "Datei nicht gefunden"
7776
7777
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:52
7778
msgid "Directory exists"
7779
msgstr "Verzeichnis existiert bereits"
7780
7781
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:53
7782
msgid "I/O in progress"
7783
msgstr "I/O Operation in Arbeit"
7784
7785
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:54
7786
msgid "Path not absolute"
7787
msgstr "Pfadangabe nicht absolut"
7788
7789
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:55
7790
msgid "Operation cancelled"
7791
msgstr "Operation abgebrochen"
7792
7793
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:56
7794
msgid "Camera could not complete operation"
7795
msgstr "Kamera konnte die Operation nicht vollenden"
7796
7797
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:57
7798
msgid "OS error in camera communication"
7799
msgstr "Betriebssystempperatioin der tzen dkommunikationdatenrate"
7800
7801
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:82
7802
msgid "Unknown camera library error"
7803
msgstr "Unbekannter Fehler des Kamera-Treibers"
7804
7805
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:88
7806
msgid "Unknown error"
7807
msgstr "Unbekannter Fehler"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1