« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ru.po
- browse files at revision 37
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 37
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Alan Baghumian
- Date: 2008-02-07 09:43:11 UTC
- mfrom: (1.2.2 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080207094311-a87w1vg3tx94ewck
Tags: 0.3.5-1
* New upstream bugfix release (Closes: #451723).
* Dropped 02_fix-build-failure-with-g++-4.3,
03_fdi_robustification and 04_Win_GParted.cc
patches, merged upstream
* Updated debian/control:
- bump standards version to 3.7.3
- wrapped deps and build-deps
* Added gparted.manpages and gparted.links, (Closes: #460801).
* Refreshed 05_GParted_Core.cc to be applied properly
* Added 06_fix-hal-policy-path patch to fix
gparted-disable-automount.fdi policy path, thanks
Sjoerd Simons (Closes: #454977).
* Refreshed 01_fix-desktop.patch to use 01_fix-desktop.patch,
(Closes: 454050).
* Updated menu file to fix lintian errors.
* Dropped 02_fix-build-failure-with-g++-4.3,
03_fdi_robustification and 04_Win_GParted.cc
patches, merged upstream
* Updated debian/control:
- bump standards version to 3.7.3
- wrapped deps and build-deps
* Added gparted.manpages and gparted.links, (Closes: #460801).
* Refreshed 05_GParted_Core.cc to be applied properly
* Added 06_fix-hal-policy-path patch to fix
gparted-disable-automount.fdi policy path, thanks
Sjoerd Simons (Closes: #454977).
* Refreshed 01_fix-desktop.patch to use 01_fix-desktop.patch,
(Closes: 454050).
* Updated menu file to fix lintian errors.
- files added:
- autogen.sh
- files removed:
- debian/patches/02_fix-build-failure-with-g++-4.3.patch
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/ru.po
5
5
#
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gparted\n"
8
"Project-Id-Version: gparted trunk\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2004-09-30 14:33+0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:04+0300\n"
12
"Last-Translator: Alexander Shiyan <shc@users.sourceforge.net>\n"
13
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-12-17 23:36+0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-12-09 15:27+0300\n"
12
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
13
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
19
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
20
21
#: ../gparted.desktop.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:1135
22
msgid "GNOME Partition Editor"
23
msgstr "Редактор разделов GNOME"
19
24
20
25
#. ==== GUI =========================
21
#: gparted.desktop.in.h:1 src/Dialog_About.cc:33 src/Win_GParted.cc:35
26
#: ../gparted.desktop.in.h:2 ../src/Win_GParted.cc:66
27
#: ../src/Win_GParted.cc:1011 ../src/Win_GParted.cc:1132
22
28
msgid "GParted"
23
29
msgstr "GParted"
24
30
25
#: gparted.desktop.in.h:2
26
msgid "Gnome Partition Editor"
27
msgstr "Редактор разделов диска для GNOME"
28
29
#. TO TRANSLATORS: this is the dialog title
30
#: src/Dialog_About.cc:23
31
msgid "About GParted"
32
msgstr "О программе GParted"
33
34
#: src/Dialog_About.cc:37
35
msgid "Gnome Partition Editor based on libparted"
36
msgstr "Редактор разделов диска для GNOME, основанный на libparted"
37
38
#: src/Dialog_About.cc:41
39
msgid "Copyright (c)"
40
msgstr "Авторские права ©"
41
42
#: src/Dialog_About.cc:62
43
msgid "Credits"
44
msgstr "Команда"
45
46
#. TO TRANSLATORS: tablabel in aboutdialog
47
#: src/Dialog_About.cc:75
48
msgid "Written by"
49
msgstr "Автор"
50
51
#. documented by
52
#. TO TRANSLATORS: tablabel in aboutdialog
53
#. notebook_credits .append_page( vbox_documented, _("Documented by") ) ;
54
#. translated by
55
#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names
56
#: src/Dialog_About.cc:83
57
msgid "translator_credits"
58
msgstr "Александр Шиян <shc@users.sourceforge.net>"
59
60
#. TO TRANSLATORS: tablabel in aboutdialog
61
#: src/Dialog_About.cc:90
62
msgid "Translated by"
63
msgstr "Перевод"
64
65
#. add spinbutton_before
66
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:54
67
msgid "Free Space Preceding (MB) :"
68
msgstr "Свободное место до (Мб) :"
31
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
32
msgid "Free Space Preceding (MiB):"
33
msgstr "Свободное место до (МБ):"
69
34
70
35
#. add spinbutton_size
71
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:62
72
msgid "New Size (MB) :"
73
msgstr "Новый размер (Мб) :"
36
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
37
msgid "New Size (MiB):"
38
msgstr "Новый размер (МБ):"
74
39
75
40
#. add spinbutton_after
76
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:71
77
msgid "Free Space Following (MB) :"
78
msgstr "Свободное место после (Мб) :"
79
80
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:92
81
msgid "NOTE: values on disk may differ slightly from the values entered here."
82
msgstr "ПАМЯТКА: значения на диске могут немного отличаться от введенныхзначений."
83
84
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:159
41
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
42
msgid "Free Space Following (MiB):"
43
msgstr "Свободное место после (МБ):"
44
45
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:159
85
46
msgid "Resize"
86
47
msgstr "Изменить размер"
87
48
88
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:161 src/Win_GParted.cc:122
89
#: src/Win_GParted.cc:157 src/Win_GParted.cc:774
49
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:159 ../src/Win_GParted.cc:218
90
50
msgid "Resize/Move"
91
msgstr "Изменить размер/Переместить"
92
93
#. prevents on spinbutton_changed from getting activated prematurely
94
#: src/Dialog_Partition_Copy.cc:33
51
msgstr "Изменить размер или переместить"
52
53
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:176
54
msgid "Minimum Size: %1 MiB"
55
msgstr "Минимальный размер: %1 МБ"
56
57
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:177
58
msgid "Maximum Size: %1 MiB"
59
msgstr "Максимальный размер: %1 МБ"
60
61
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:25 ../src/Dialog_Disklabel.cc:44
62
msgid "Set Disklabel on %1"
63
msgstr ""
64
65
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:48
66
msgid ""
67
"A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, "
68
"that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies."
69
msgstr ""
70
71
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
72
msgid "You need a disklabel if you want to create partitions on this disk."
73
msgstr ""
74
75
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:52
76
msgid "By default GParted creates an msdos disklabel."
77
msgstr ""
78
79
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:59
80
msgid "Advanced"
81
msgstr ""
82
83
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:67
84
msgid "Select new labeltype:"
85
msgstr ""
86
87
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:83
88
msgid "WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!"
89
msgstr ""
90
91
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:89 ../src/DialogFeatures.cc:36
92
#: ../src/Win_GParted.cc:1730
93
msgid "Create"
94
msgstr "Создать"
95
96
#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:35
95
97
msgid "Paste %1"
96
msgstr "Вставка %1"
97
98
#. set contents of label_minmax
99
#: src/Dialog_Partition_Copy.cc:68 src/Dialog_Partition_New.cc:111
100
#: src/Dialog_Partition_New.cc:199 src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:140
101
#: src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:228
102
msgid "Minimum Size: %1 MB"
103
msgstr "Минимальный размер: %1 Мб"
104
105
#: src/Dialog_Partition_Copy.cc:69 src/Dialog_Partition_New.cc:112
106
#: src/Dialog_Partition_New.cc:200 src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:141
107
#: src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:229
108
msgid "Maximum Size: %1 MB"
109
msgstr "Максимальный размер: %1 Мб"
98
msgstr "Вставить %1"
110
99
111
100
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
112
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:30
101
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:31
113
102
msgid "Information about %1"
114
103
msgstr "Информация о %1"
115
104
116
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:45
117
msgid "Libparted message:"
118
msgstr "Сообщения libparted:"
119
120
#. set text of pangolayout
121
#. create pangolayout and see if it fits in the visual partition
122
#. the label...
123
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:126 src/Dialog_Partition_Info.cc:146
124
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:155 src/Dialog_Partition_Info.cc:161
125
#: src/VBox_VisualDisk.cc:139 src/VBox_VisualDisk.cc:150
126
#: src/Win_GParted.cc:387 src/Win_GParted.cc:406
127
msgid "%1 MB"
128
msgstr "%1 Мб"
105
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:48
106
msgid "Warning:"
107
msgstr "Внимание:"
129
108
130
109
#. filesystem
131
110
#. filesystems to choose from
132
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:141 src/Dialog_Partition_New.cc:80
111
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:151 ../src/Dialog_Partition_New.cc:100
133
112
msgid "Filesystem:"
134
113
msgstr "Файловая система:"
135
114
136
115
#. size
137
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:145 src/Win_GParted.cc:231
116
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:161 ../src/Win_GParted.cc:409
138
117
msgid "Size:"
139
118
msgstr "Размер:"
140
119
141
120
#. used
142
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:154
121
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:177
143
122
msgid "Used:"
144
123
msgstr "Использовано:"
145
124
146
125
#. unused
147
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:160
126
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:191
148
127
msgid "Unused:"
149
128
msgstr "Свободно:"
150
129
151
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:169
130
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:208
152
131
msgid "Flags:"
153
132
msgstr "Флаги:"
154
133
155
134
#. path
156
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:179 src/Win_GParted.cc:236
135
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:224 ../src/Win_GParted.cc:417
157
136
msgid "Path:"
158
137
msgstr "Путь:"
159
138
160
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:189 src/Win_GParted.cc:243
161
msgid "Real Path:"
162
msgstr "Полный путь:"
163
164
#. status
165
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:194
139
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:238
166
140
msgid "Status:"
167
msgstr "Статус:"
168
169
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:198
141
msgstr "Состояние:"
142
143
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:245
144
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
145
msgstr "занят (по крайней мере, один логический раздел смонтирован)"
146
147
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:247
148
msgid "Active"
149
msgstr "активен"
150
151
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:249
152
msgid "Mounted on %1"
153
msgstr "смонтирован на %1"
154
155
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:253
170
156
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
171
msgstr "Не занятый (Нет подключенных логических разделов)"
157
msgstr "не занят (нет смонтированных логических разделов)"
172
158
173
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:200
159
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:255
174
160
msgid "Not active"
175
msgstr "Не активный"
161
msgstr "не активен"
176
162
177
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:202
163
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:257
178
164
msgid "Not mounted"
179
msgstr "Не подключенный"
165
msgstr "не смонтирован"
180
166
181
167
#. first sector
182
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:211
168
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:266
183
169
msgid "First Sector:"
184
170
msgstr "Первый сектор:"
185
171
186
172
#. last sector
187
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:216
173
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:276
188
174
msgid "Last Sector:"
189
175
msgstr "Последний сектор:"
190
176
191
177
#. total sectors
192
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:221 src/Win_GParted.cc:279
178
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:286 ../src/Win_GParted.cc:470
193
179
msgid "Total Sectors:"
194
180
msgstr "Всего секторов:"
195
181
196
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:230
197
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
198
msgstr "Занятый (По крайней мере один логический раздел подключен)"
199
200
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:237
201
msgid "Active"
202
msgstr "Активный"
203
204
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:259 src/Dialog_Partition_Info.cc:270
205
msgid "Mounted on %1"
206
msgstr "Подключенный к %1"
207
208
182
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
209
#: src/Dialog_Partition_New.cc:26
183
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
210
184
msgid "Create new Partition"
211
185
msgstr "Создать новый раздел"
212
186
187
#. checkbutton..
188
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:34
189
msgid "Round to cylinders"
190
msgstr "Округлить до цилиндров"
191
213
192
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <optionmenu with choices>
214
#: src/Dialog_Partition_New.cc:52
193
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:66
215
194
msgid "Create as:"
216
195
msgstr "Создать как:"
217
196
218
#: src/Dialog_Partition_New.cc:140
197
#. fill partitiontype menu
198
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:71 ../src/OperationCreate.cc:73
199
msgid "Primary Partition"
200
msgstr "главный раздел раздел"
201
202
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:72 ../src/OperationCreate.cc:76
203
#: ../src/OperationDelete.cc:75
204
msgid "Logical Partition"
205
msgstr "логический раздел"
206
207
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:73 ../src/OperationCreate.cc:79
208
msgid "Extended Partition"
209
msgstr "расширенный раздел"
210
211
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:160
219
212
msgid "New Partition #%1"
220
msgstr "Новый раздел №%1"
221
222
#: src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:68
213
msgstr "Новый раздел #%1"
214
215
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:73
216
msgid "Resize/Move %1"
217
msgstr "Изменение размера или перемещение %1"
218
219
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:78
223
220
msgid "Resize %1"
224
221
msgstr "Изменение размера %1"
225
222
226
#: src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:75
227
msgid "Resize/Move %1"
228
msgstr "Изменение размера/Перемещение %1"
229
230
#: src/Dialog_Progress.cc:25 src/Dialog_Progress.cc:35
223
#: ../src/Dialog_Progress.cc:32 ../src/Dialog_Progress.cc:44
231
224
msgid "Applying pending operations"
232
msgstr "Применить ожидающие операции"
225
msgstr "Применение операций"
233
226
234
#: src/Dialog_Progress.cc:36
227
#: ../src/Dialog_Progress.cc:46
235
228
msgid "Applying all listed operations."
236
msgstr "Применить все перечисленные операции."
237
238
#: src/Dialog_Progress.cc:38
239
msgid "Clicking Cancel will prevent the next operations from being applied."
240
msgstr "Нажатие на \"Отмена\" отменит дейстаие следующих операций."
241
242
#: src/Dialog_Progress.cc:43
243
msgid "initializing..."
244
msgstr "инициализация..."
245
246
#: src/Dialog_Progress.cc:51
247
msgid "Completed Operations"
248
msgstr "Завершение операций"
249
250
#: src/Dialog_Progress.cc:54 src/Dialog_Progress.cc:73
229
msgstr "Применение всех операций из списка, ожидающих выполнения."
230
231
#: ../src/Dialog_Progress.cc:48
232
msgid ""
233
"Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
234
msgstr ""
235
"В зависимости от видов операций и их количества этот процесс может занять "
236
"продолжительное время."
237
238
#: ../src/Dialog_Progress.cc:61
239
msgid "Completed Operations:"
240
msgstr "Выполненные операции:"
241
242
#: ../src/Dialog_Progress.cc:101
243
msgid "Details"
244
msgstr "Подробности"
245
246
#: ../src/Dialog_Progress.cc:199
251
247
msgid "%1 of %2 operations completed"
252
msgstr "%1 из %2 операций завершено"
253
254
#: src/Dialog_Progress.cc:85
255
msgid "about %1 minute and %2 seconds left"
256
msgstr "осталось примерно %1 минута и %2 секунд"
257
258
#: src/Dialog_Progress.cc:87
259
msgid "about %1 minutes and %2 seconds left"
260
msgstr "осталось примерно %1 минут и %2 секунд"
261
262
#: src/Operation.cc:39
248
msgstr "выполнено: %1 из %2"
249
250
#. add save button
251
#: ../src/Dialog_Progress.cc:230
252
msgid "_Save Details"
253
msgstr "_Сохранить подробности"
254
255
#: ../src/Dialog_Progress.cc:239
256
msgid "Operation canceled"
257
msgstr "Операция отменена"
258
259
#: ../src/Dialog_Progress.cc:253
260
msgid "All operations succesfully completed"
261
msgstr "все операции успешно выполнены"
262
263
#: ../src/Dialog_Progress.cc:256
264
msgid "%1 warnings"
265
msgstr "предупреждений: %1"
266
267
#: ../src/Dialog_Progress.cc:268
268
msgid "An error occurred while applying the operations"
269
msgstr "Во время применения операций возникла ошибка"
270
271
#: ../src/Dialog_Progress.cc:273
272
msgid "See the details for more information."
273
msgstr "Для получения большей информации смотрите подробности."
274
275
#: ../src/Dialog_Progress.cc:274
276
msgid "IMPORTANT"
277
msgstr "ВАЖНО"
278
279
#: ../src/Dialog_Progress.cc:275
280
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
281
msgstr ""
282
"Для получения поддержки необходимо предоставить сохранённые подробности!"
283
284
#: ../src/Dialog_Progress.cc:277
285
msgid "See %1 for more information."
286
msgstr "Для получения более подробной информации смотрите %1."
287
288
#: ../src/Dialog_Progress.cc:310
289
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
290
msgstr "Вы действительно хотите прервать текущую операцию?"
291
292
#: ../src/Dialog_Progress.cc:316
293
msgid "Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage."
294
msgstr "Прерывание операции может повредить файловую систему."
295
296
#: ../src/Dialog_Progress.cc:318
297
msgid "Continue Operation"
298
msgstr "Продолжить выполнение"
299
300
#: ../src/Dialog_Progress.cc:319
301
msgid "Cancel Operation"
302
msgstr "Прервать выполнение"
303
304
#: ../src/Dialog_Progress.cc:332
305
msgid "Save Details"
306
msgstr "Сохранить подробности"
307
308
#: ../src/DialogFeatures.cc:27
309
msgid "Features"
310
msgstr "Возможности"
311
312
#: ../src/DialogFeatures.cc:33 ../src/TreeView_Detail.cc:35
313
msgid "Filesystem"
314
msgstr "Файловая система"
315
316
#: ../src/DialogFeatures.cc:34
317
msgid "Detect"
318
msgstr "Обнаружение"
319
320
#: ../src/DialogFeatures.cc:35
321
msgid "Read"
322
msgstr "Чтение"
323
324
#: ../src/DialogFeatures.cc:37
325
msgid "Grow"
326
msgstr "Увеличение"
327
328
#: ../src/DialogFeatures.cc:38
329
msgid "Shrink"
330
msgstr "Уменьшение"
331
332
#: ../src/DialogFeatures.cc:39
333
msgid "Move"
334
msgstr "Перемещение"
335
336
#: ../src/DialogFeatures.cc:40
337
msgid "Copy"
338
msgstr "Копирование"
339
340
#: ../src/DialogFeatures.cc:41
341
msgid "Check"
342
msgstr "Проверка на ошибки"
343
344
#: ../src/DialogFeatures.cc:42
345
msgid "Read Label"
346
msgstr ""
347
348
#: ../src/DialogFeatures.cc:57
349
msgid "Available"
350
msgstr "Поддерживается"
351
352
#: ../src/DialogFeatures.cc:63
353
msgid "Not Available"
354
msgstr "Не поддерживается"
355
356
#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
357
msgid "Manage flags on %1"
358
msgstr "Управление флагами на %1"
359
360
#: ../src/GParted_Core.cc:217
361
msgid "unrecognized"
362
msgstr ""
363
364
#: ../src/GParted_Core.cc:272
365
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
366
msgstr ""
367
368
#: ../src/GParted_Core.cc:280
369
msgid ""
370
"A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid"
371
msgstr ""
372
373
#: ../src/GParted_Core.cc:343
374
msgid "libparted messages"
375
msgstr "сообщения libparted"
376
377
#. no filesystem found....
378
#: ../src/GParted_Core.cc:701
379
msgid "Unable to detect filesystem! Possible reasons are:"
380
msgstr "Невозможно обнаружить файловую систему! Возможные причины:"
381
382
#: ../src/GParted_Core.cc:703
383
msgid "The filesystem is damaged"
384
msgstr "файловая система повреждена"
385
386
#: ../src/GParted_Core.cc:705
387
msgid "The filesystem is unknown to GParted"
388
msgstr "файловая система неизвестна GParted"
389
390
#: ../src/GParted_Core.cc:707
391
msgid "There is no filesystem available (unformatted)"
392
msgstr "файловая система недоступна (не отформатировано)"
393
394
#: ../src/GParted_Core.cc:803
395
msgid "Unable to find mountpoint"
396
msgstr "Невозможно найти точку монтирования"
397
398
#: ../src/GParted_Core.cc:821
399
msgid "Unable to read the contents of this filesystem!"
400
msgstr "Невозможно прочесть содержимое этой файловой системы!"
401
402
#: ../src/GParted_Core.cc:823
403
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
404
msgstr "Из-за этого некоторые операции могут быть недоступны."
405
406
#: ../src/GParted_Core.cc:931
407
msgid "create empty partition"
408
msgstr "создать пустой раздел"
409
410
#: ../src/GParted_Core.cc:999 ../src/GParted_Core.cc:2034
411
msgid "path: %1"
412
msgstr "путь: %1"
413
414
#: ../src/GParted_Core.cc:1000 ../src/GParted_Core.cc:2035
415
msgid "start: %1"
416
msgstr "начало: %1"
417
418
#: ../src/GParted_Core.cc:1001 ../src/GParted_Core.cc:2036
419
msgid "end: %1"
420
msgstr "конец: %1"
421
422
#: ../src/GParted_Core.cc:1002 ../src/GParted_Core.cc:2037
423
msgid "size: %1 (%2)"
424
msgstr "размер: %1 (%2)"
425
426
#: ../src/GParted_Core.cc:1031 ../src/linux_swap.cc:58 ../src/xfs.cc:230
427
msgid "create new %1 filesystem"
428
msgstr "создать новую файловую систему %1"
429
430
#: ../src/GParted_Core.cc:1064
431
msgid "delete partition"
432
msgstr "удалить раздел"
433
434
#: ../src/GParted_Core.cc:1132
435
msgid "moving requires old and new length to be the same"
436
msgstr "для перемещения необходимо чтобы длины исходного и целевого раздела были одинаковыми"
437
438
#: ../src/GParted_Core.cc:1149
439
msgid "rollback last change to the partitiontable"
440
msgstr "откатить последне изменение в таблице разделов"
441
442
#: ../src/GParted_Core.cc:1178
443
msgid "move filesystem to the left"
444
msgstr "переместить файловую систему влево"
445
446
#: ../src/GParted_Core.cc:1180
447
msgid "move filesystem to the right"
448
msgstr "переместить файловую систему вправо"
449
450
#: ../src/GParted_Core.cc:1183
451
msgid "move filesystem"
452
msgstr "переместить файловую систему"
453
454
#: ../src/GParted_Core.cc:1185
455
msgid ""
456
"new and old filesystem have the same positition. skipping this operation"
457
msgstr ""
458
459
#: ../src/GParted_Core.cc:1204
460
msgid "perform real move"
461
msgstr "подготовить перемещение"
462
463
#: ../src/GParted_Core.cc:1246
464
msgid "using libparted"
465
msgstr "использование libparted"
466
467
#: ../src/GParted_Core.cc:1286
468
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
469
msgstr ""
470
471
#: ../src/GParted_Core.cc:1351
472
msgid "resize/move partition"
473
msgstr "изменить размер или переместить раздел"
474
475
#: ../src/GParted_Core.cc:1354
476
msgid "move partition to the right"
477
msgstr "переместить раздел вправо"
478
479
#: ../src/GParted_Core.cc:1357
480
msgid "move partition to the left"
481
msgstr "переместить раздел влево"
482
483
#: ../src/GParted_Core.cc:1360
484
msgid "grow partition from %1 to %2"
485
msgstr "увеличить раздел с %1 до %2"
486
487
#: ../src/GParted_Core.cc:1363
488
msgid "shrink partition from %1 to %2"
489
msgstr "уменьшить раздел с %1 до %2"
490
491
#: ../src/GParted_Core.cc:1366
492
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
493
msgstr "переместить раздел вправо и увеличить размер с %1 до %2"
494
495
#: ../src/GParted_Core.cc:1369
496
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
497
msgstr "переместить раздел вправо и уменьшить размер с %1 до %2"
498
499
#: ../src/GParted_Core.cc:1372
500
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
501
msgstr "переместить раздел влево и увеличить размер с %1 до %2"
502
503
#: ../src/GParted_Core.cc:1375
504
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
505
msgstr "переместить раздел влево и уменьшить размер с %1 до %2"
506
507
#: ../src/GParted_Core.cc:1390
508
msgid ""
509
"new and old partition have the same size and position. skipping this "
510
"operation"
511
msgstr ""
512
513
#: ../src/GParted_Core.cc:1400
514
msgid "old start: %1"
515
msgstr "начинался: %1"
516
517
#: ../src/GParted_Core.cc:1401
518
msgid "old end: %1"
519
msgstr "заканчивался: %1"
520
521
#: ../src/GParted_Core.cc:1402
522
msgid "old size: %1 (%2)"
523
msgstr "старый размер: %1 (%2)"
524
525
#: ../src/GParted_Core.cc:1457 ../src/GParted_Core.cc:2115
526
msgid "new start: %1"
527
msgstr "теперь начинается: %1"
528
529
#: ../src/GParted_Core.cc:1458 ../src/GParted_Core.cc:2116
530
msgid "new end: %1"
531
msgstr "теперь заканчивается: %1"
532
533
#: ../src/GParted_Core.cc:1459 ../src/GParted_Core.cc:2117
534
msgid "new size: %1 (%2)"
535
msgstr "новый размер: %1 (%2)"
536
537
#: ../src/GParted_Core.cc:1483
538
msgid "shrink filesystem"
539
msgstr "уменьшить размер файловой системы"
540
541
#: ../src/GParted_Core.cc:1487
542
msgid "grow filesystem"
543
msgstr "увеличить размер файловой системы"
544
545
#: ../src/GParted_Core.cc:1490
546
msgid "resize filesystem"
547
msgstr "измененить размер файловой системы"
548
549
#: ../src/GParted_Core.cc:1493
550
msgid "new and old filesystem have the same size. skipping this operation"
551
msgstr ""
552
553
#: ../src/GParted_Core.cc:1528
554
msgid "grow filesystem to fill the partition"
555
msgstr "увеличить размер файловой системы, заполнив весь раздел"
556
557
#: ../src/GParted_Core.cc:1533
558
msgid "growing is not available for this filesystem"
559
msgstr "увеличение размера этой файловой системы не поддерживается"
560
561
#: ../src/GParted_Core.cc:1552
562
msgid "the destination is smaller than the sourcepartition"
563
msgstr ""
564
565
#: ../src/GParted_Core.cc:1566
566
msgid "copy filesystem of %1 to %2"
567
msgstr "копировать файловую систему с %1 на %2"
568
569
#: ../src/GParted_Core.cc:1610
570
msgid "perform readonly test"
571
msgstr ""
572
573
#: ../src/GParted_Core.cc:1658
574
msgid "using internal algorithm"
575
msgstr "использование внутреннего алгоритма"
576
577
#: ../src/GParted_Core.cc:1660
578
msgid "read %1 sectors"
579
msgstr "прочесть %1 секторов"
580
581
#: ../src/GParted_Core.cc:1660
582
msgid "copy %1 sectors"
583
msgstr "скопировать %1 секторов"
584
585
#: ../src/GParted_Core.cc:1662
586
msgid "finding optimal blocksize"
587
msgstr "вычислить оптимальный размер блока"
588
589
#: ../src/GParted_Core.cc:1704
590
msgid "%1 seconds"
591
msgstr "секунд: %1"
592
593
#: ../src/GParted_Core.cc:1716
594
msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
595
msgstr "оптимальный размер блока %1 секторов (%2)"
596
597
#: ../src/GParted_Core.cc:1733
598
msgid "%1 sectors read"
599
msgstr "прочитано секторов: %1"
600
601
#: ../src/GParted_Core.cc:1733
602
msgid "%1 sectors copied"
603
msgstr "скопировано секторов: %1"
604
605
#: ../src/GParted_Core.cc:1744
606
msgid "rollback last transaction"
607
msgstr "отменить последнюю транзакцию"
608
609
#: ../src/GParted_Core.cc:1771
610
msgid "check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them"
611
msgstr ""
612
"проверить на ошибки файловую систему %1 и (по возможности) устранить их"
613
614
#: ../src/GParted_Core.cc:1779
615
msgid "checking is not available for this filesystem"
616
msgstr "проверка на ошибки недоступна для этой файловой системы"
617
618
#: ../src/GParted_Core.cc:1805
619
msgid "set partitiontype on %1"
620
msgstr "установить тип раздела на %1"
621
622
#: ../src/GParted_Core.cc:1827
623
msgid "new partitiontype: %1"
624
msgstr "новый тип раздела: %1"
625
626
#: ../src/GParted_Core.cc:1854
627
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
628
msgstr "%1 из %2 прочитано (%3 осталось)"
629
630
#: ../src/GParted_Core.cc:1854
631
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
632
msgstr "%1 из %2 скопировано (%3 осталось)"
633
634
#: ../src/GParted_Core.cc:1860 ../src/GParted_Core.cc:1955
635
msgid "%1 of %2 read"
636
msgstr "%1 из %2 прочитано"
637
638
#: ../src/GParted_Core.cc:1860 ../src/GParted_Core.cc:1955
639
msgid "%1 of %2 copied"
640
msgstr "%1 из %2 скопировано"
641
642
#: ../src/GParted_Core.cc:1878
643
msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
644
msgstr "прочитать %1 секторов, используя блок размером %2 секторов"
645
646
#: ../src/GParted_Core.cc:1881
647
msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
648
msgstr "копировать %1 секторов, используя блок размером %2 секторов"
649
650
#: ../src/GParted_Core.cc:2000
651
msgid "Error while writing block at sector %1"
652
msgstr "При записи блока в сектор %1 возникла ошибка"
653
654
#: ../src/GParted_Core.cc:2003
655
msgid "Error while reading block at sector %1"
656
msgstr "При чтении блока из сектора %1 возникла ошибка"
657
658
#: ../src/GParted_Core.cc:2013
659
msgid "calibrate %1"
660
msgstr "калибровка %1"
661
662
#: ../src/GParted_Core.cc:2060
663
msgid "calculate new size and position of %1"
664
msgstr "вычислить новый размер и позицию %1"
665
666
#: ../src/GParted_Core.cc:2064
667
msgid "requested start: %1"
668
msgstr "запрашивается начало: %1"
669
670
#: ../src/GParted_Core.cc:2065
671
msgid "requested end: %1"
672
msgstr "запрашивается конец: %1"
673
674
#: ../src/GParted_Core.cc:2066
675
msgid "requested size: %1 (%2)"
676
msgstr "запрашивается размер: %1 (%2)"
677
678
#: ../src/GParted_Core.cc:2189
679
msgid "updating bootsector of %1 filesystem on %2"
680
msgstr "обновление загрузочного сектора файловой системы %1 на %2"
681
682
#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:152
683
msgid "_Undo Last Operation"
684
msgstr "_Отменить последнюю операцию"
685
686
#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:158
687
msgid "_Clear All Operations"
688
msgstr "О_чистить список операций"
689
690
#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:163
691
msgid "_Apply All Operations"
692
msgstr "_Применить все операции"
693
694
#: ../src/OperationCopy.cc:36
263
695
msgid "copy of %1"
264
msgstr "копирование %1"
265
266
#. TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MB) from /dev/hda
267
#: src/Operation.cc:54 src/Operation.cc:57
268
msgid "Delete %1 (%2, %3 MB) from %4"
269
msgstr "Удаление %1 (%2, %3 Мб) с %4"
270
271
#: src/Operation.cc:54
272
msgid "Logical Partition"
273
msgstr "Логический раздел"
274
275
#. TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 2345 MB) on /dev/hda
276
#: src/Operation.cc:68
277
msgid "Create %1 Partition #%2 (%3, %4 MB) on %5"
278
msgstr "Создание %1 раздела #%2 (%3, %4 Мб) на %5"
279
280
#: src/Operation.cc:76
281
msgid "Move %1 forward by %2 MB "
282
msgstr "Перемещение %1 вперед на %2 Мб "
283
284
#: src/Operation.cc:78
285
msgid "Move %1 backward by %2 MB "
286
msgstr "Перемещение %1 назад на %2 Мб "
287
288
#: src/Operation.cc:87
289
msgid "Resize %1 from %2 MB to %3 MB"
290
msgstr "Изменение размера %1 с %2 Мб до %3 Мб"
291
292
#: src/Operation.cc:89
293
msgid "and Resize %1 from %2 MB to %3 MB"
294
msgstr "и изменение размера %1 с %2 Мб до %3 Мб"
295
296
#: src/Operation.cc:93
297
msgid "Sorry, changes are too small to make sense"
298
msgstr "Извините, изменения слишком малы"
299
300
#. TO TRANSLATORS: looks like Convert /dev/hda4 from ntfs to linux-swap
301
#: src/Operation.cc:97
302
msgid "Convert %1 from %2 to %3"
303
msgstr "Преобразование %1 с %2 на %3"
304
305
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 2500 MB)
306
#: src/Operation.cc:100
307
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3 MB)"
308
msgstr "Копирование %1 на %2 (начиная с %3 Мб)"
309
310
#: src/Operation.cc:131
311
msgid "Error while deleting %1"
312
msgstr "Ошибка при удалении %1"
313
314
#: src/Operation.cc:136
315
msgid "Error while creating %1"
316
msgstr "Ошибка при создании %1"
317
318
#: src/Operation.cc:141
319
msgid "Error while resizing/moving %1"
320
msgstr "Ошибка при изменении размера/перемещении %1"
321
322
#: src/Operation.cc:146
323
msgid "Error while converting filesystem of %1"
324
msgstr "Ошибка при преобразовании файловой системы %1"
325
326
#: src/Operation.cc:151
327
msgid "Error while copying %1"
328
msgstr "Ошибка при копировании %1"
329
330
#: src/Operation.cc:431
696
msgstr "копировать %1"
697
698
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
699
#: ../src/OperationCopy.cc:78
700
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
701
msgstr "Копировать %1 на %2 (начиная с %3)"
702
703
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
704
#: ../src/OperationCopy.cc:86
705
msgid "Copy %1 to %2"
706
msgstr "Копировать %1 на %2"
707
708
#. TO TRANSLATORS: looks like Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
709
#: ../src/OperationCheck.cc:38
710
msgid "Check and repair filesystem (%1) on %2"
711
msgstr "Проверить на наличие ошибок и восстановить файловую систему (%1) на %2"
712
713
#. TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
714
#: ../src/OperationCreate.cc:86
715
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
716
msgstr "Создать %1 #%2 (%3, %4) на %5"
717
718
#. TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
719
#: ../src/OperationDelete.cc:80
720
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
721
msgstr "Удалить %1 (%2, %3) с %4"
722
723
#. TO TRANSLATORS: looks like Format /dev/hda4 as linux-swap
724
#: ../src/OperationFormat.cc:58
725
msgid "Format %1 as %2"
726
msgstr "Форматировать %1 как %2"
727
728
#: ../src/OperationResizeMove.cc:75
729
msgid "resize/move %1"
730
msgstr "измененить размер или переместить %1"
731
732
#: ../src/OperationResizeMove.cc:77
331
733
msgid ""
332
"Be aware that the failure to apply this operation could affect other "
333
"operations on the list."
734
"new and old partition have the same size and positition. continuing anyway"
334
735
msgstr ""
335
"Помните, что ошибка при этой операции не затрагивает остальные "
336
"операции в списке."
337
338
#: src/Partition.cc:55
339
msgid "Unallocated"
340
msgstr "Не разделено"
736
737
#: ../src/OperationResizeMove.cc:81
738
msgid "Move %1 to the right"
739
msgstr "Переместить %1 вправо"
740
741
#: ../src/OperationResizeMove.cc:84
742
msgid "Move %1 to the left"
743
msgstr "Переместить %1 влево"
744
745
#: ../src/OperationResizeMove.cc:87
746
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
747
msgstr "Увеличить размер %1 с %2 до %3"
748
749
#: ../src/OperationResizeMove.cc:90
750
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
751
msgstr "Уменьшить размер %1 с %2 до %3"
752
753
#: ../src/OperationResizeMove.cc:93
754
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
755
msgstr "Переместить %1 вправо и увеличить размер с %2 до %3"
756
757
#: ../src/OperationResizeMove.cc:96
758
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
759
msgstr "Переместить %1 вправо и уменьшить размер с %2 до %3"
760
761
#: ../src/OperationResizeMove.cc:99
762
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
763
msgstr "Переместить %1 влево и увеличить размер с %2 до %3"
764
765
#: ../src/OperationResizeMove.cc:102
766
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
767
msgstr "Переместить %1 влево и уменьшить размер с %2 до %3"
341
768
342
769
#. append columns
343
#: src/TreeView_Detail.cc:34
770
#: ../src/TreeView_Detail.cc:34
344
771
msgid "Partition"
345
772
msgstr "Раздел"
346
773
347
#: src/TreeView_Detail.cc:35
348
msgid "Type"
349
msgstr "Тип"
350
351
#: src/TreeView_Detail.cc:36
774
#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
775
msgid "Mountpoint"
776
msgstr "Точка монтирования"
777
778
#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
779
msgid "Label"
780
msgstr "Метка"
781
782
#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
352
783
msgid "Size"
353
784
msgstr "Размер"
354
785
355
#: src/TreeView_Detail.cc:37
786
#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
356
787
msgid "Used"
357
788
msgstr "Использовано"
358
789
359
#: src/TreeView_Detail.cc:38
790
#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
360
791
msgid "Unused"
361
792
msgstr "Свободно"
362
793
363
#: src/TreeView_Detail.cc:39
794
#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
364
795
msgid "Flags"
365
796
msgstr "Флаги"
366
797
367
#: src/VBox_VisualDisk.cc:208
798
#: ../src/Utils.cc:110
799
msgid "unallocated"
800
msgstr "не размечено"
801
802
#: ../src/Utils.cc:111
803
msgid "unknown"
804
msgstr "неизвестно"
805
806
#: ../src/Utils.cc:112
807
msgid "unformatted"
808
msgstr "не отформатировано"
809
810
#: ../src/Utils.cc:127
368
811
msgid "used"
369
812
msgstr "используется"
370
813
371
#: src/VBox_VisualDisk.cc:209
814
#: ../src/Utils.cc:128
372
815
msgid "unused"
373
816
msgstr "не используется"
374
817
375
#: src/Win_GParted.cc:88
376
msgid "_Refresh devices"
377
msgstr "_Обновить устройства"
378
379
#: src/Win_GParted.cc:91
818
#: ../src/Utils.cc:143
819
msgid "%1 B"
820
msgstr "%1 Б"
821
822
#: ../src/Utils.cc:148
823
msgid "%1 KiB"
824
msgstr "%1 КБ"
825
826
#: ../src/Utils.cc:153
827
msgid "%1 MiB"
828
msgstr "%1 МБ"
829
830
#: ../src/Utils.cc:158
831
msgid "%1 GiB"
832
msgstr "%1 ГБ"
833
834
#: ../src/Utils.cc:163
835
msgid "%1 TiB"
836
msgstr "%1 ТБ"
837
838
#: ../src/Win_GParted.cc:133
839
msgid "_Refresh Devices"
840
msgstr "_Обновить список устройств"
841
842
#: ../src/Win_GParted.cc:139
843
msgid "_Devices"
844
msgstr "_Устройства"
845
846
#: ../src/Win_GParted.cc:143
847
msgid "_Show Features"
848
msgstr "_Показать возможности"
849
850
#: ../src/Win_GParted.cc:147
380
851
msgid "_GParted"
381
852
msgstr "_GParted"
382
853
383
#: src/Win_GParted.cc:95 src/Win_GParted.cc:218
384
msgid "Harddisk Information"
385
msgstr "Информация о жестком диске"
386
387
#: src/Win_GParted.cc:96
854
#: ../src/Win_GParted.cc:166
855
msgid "_Edit"
856
msgstr "_Правка"
857
858
#: ../src/Win_GParted.cc:171
859
msgid "Device _Information"
860
msgstr "_Информация об устройстве"
861
862
#: ../src/Win_GParted.cc:173
863
msgid "Pending _Operations"
864
msgstr "С_писок операций"
865
866
#: ../src/Win_GParted.cc:174
388
867
msgid "_View"
389
868
msgstr "_Вид"
390
869
391
#: src/Win_GParted.cc:102
392
msgid "About"
393
msgstr "О программе"
394
395
#: src/Win_GParted.cc:103
870
#: ../src/Win_GParted.cc:178
871
msgid "_Set Disklabel"
872
msgstr ""
873
874
#: ../src/Win_GParted.cc:180
875
msgid "_Device"
876
msgstr "_Устройство"
877
878
#: ../src/Win_GParted.cc:184
879
msgid "_Partition"
880
msgstr "_Раздел"
881
882
#: ../src/Win_GParted.cc:193
396
883
msgid "_Help"
397
884
msgstr "_Справка"
398
885
399
#: src/Win_GParted.cc:114
886
#: ../src/Win_GParted.cc:207
400
887
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
401
msgstr "Создать новый раздел в выбранной свободной области"
888
msgstr "Создать новый раздел в выбранной неразмеченной области"
402
889
403
#: src/Win_GParted.cc:117
890
#: ../src/Win_GParted.cc:212
404
891
msgid "Delete the selected partition"
405
msgstr "Удалить выделенный раздел"
892
msgstr "Удалить выбранный раздел"
406
893
407
#: src/Win_GParted.cc:124
894
#: ../src/Win_GParted.cc:222
408
895
msgid "Resize/Move the selected partition"
409
msgstr "Изменить размер/Переместить выбранный раздел"
896
msgstr "Изменить размер или переместить выбранный раздел"
410
897
411
#: src/Win_GParted.cc:130
898
#: ../src/Win_GParted.cc:231
412
899
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
413
900
msgstr "Копировать выбранный раздел в буфер"
414
901
415
#: src/Win_GParted.cc:133
902
#: ../src/Win_GParted.cc:236
416
903
msgid "Paste the partition from the clipboard"
417
904
msgstr "Вставить раздел из буфера"
418
905
419
#: src/Win_GParted.cc:139
420
msgid "Undo last operation"
421
msgstr "Откат последней операции"
906
#: ../src/Win_GParted.cc:246
907
msgid "Undo Last Operation"
908
msgstr "Отменить последнюю операцию"
422
909
423
#: src/Win_GParted.cc:142
424
msgid "Apply all operations"
910
#: ../src/Win_GParted.cc:253
911
msgid "Apply All Operations"
425
912
msgstr "Применить все операции"
426
913
427
#. TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with filesystems..
428
#: src/Win_GParted.cc:164
429
msgid "_Convert to"
914
#: ../src/Win_GParted.cc:288
915
msgid "_Resize/Move"
916
msgstr "И_зменить размер или переместить"
917
918
#: ../src/Win_GParted.cc:312
919
msgid "_Format to"
430
920
msgstr "_Преобразовать в"
431
921
922
#: ../src/Win_GParted.cc:321
923
msgid "Unmount"
924
msgstr "Размонтировать"
925
926
#: ../src/Win_GParted.cc:327
927
msgid "_Mount on"
928
msgstr "_Смонтировать"
929
930
#: ../src/Win_GParted.cc:334
931
msgid "M_anage Flags"
932
msgstr "Уп_равление флагами"
933
934
#: ../src/Win_GParted.cc:339
935
msgid "C_heck"
936
msgstr "П_роверить на ошибки"
937
938
#: ../src/Win_GParted.cc:393
939
msgid "Device Information"
940
msgstr "Информация об устройстве"
941
432
942
#. model
433
#: src/Win_GParted.cc:226
943
#: ../src/Win_GParted.cc:401
434
944
msgid "Model:"
435
945
msgstr "Модель:"
436
946
437
947
#. disktype
438
#: src/Win_GParted.cc:259
439
msgid "DiskType:"
440
msgstr "Тип диска:"
948
#: ../src/Win_GParted.cc:438
949
msgid "DiskLabelType:"
950
msgstr "Тип метки:"
441
951
442
952
#. heads
443
#: src/Win_GParted.cc:264
953
#: ../src/Win_GParted.cc:446
444
954
msgid "Heads:"
445
955
msgstr "Головок:"
446
956
447
957
#. sectors/track
448
#: src/Win_GParted.cc:269
958
#: ../src/Win_GParted.cc:454
449
959
msgid "Sectors/Track:"
450
960
msgstr "Секторов/Дорожек:"
451
961
452
962
#. cylinders
453
#: src/Win_GParted.cc:274
963
#: ../src/Win_GParted.cc:462
454
964
msgid "Cylinders:"
455
965
msgstr "Цилиндров:"
456
966
457
#: src/Win_GParted.cc:310
458
msgid "Hide operationslist"
459
msgstr "Скрыть список операций"
460
461
#: src/Win_GParted.cc:319
462
msgid "Clear operationslist"
463
msgstr "Очистить список операций"
464
465
#: src/Win_GParted.cc:489
967
#: ../src/Win_GParted.cc:637
968
msgid "Could not add this operation to the list."
969
msgstr "Не удалось добавить операцию в список."
970
971
#: ../src/Win_GParted.cc:663
466
972
msgid "%1 operations pending"
467
msgstr "%1 незаконченных операций"
973
msgstr "незаконченных операций: %1"
468
974
469
#: src/Win_GParted.cc:491
975
#: ../src/Win_GParted.cc:665
470
976
msgid "1 operation pending"
471
977
msgstr "1 незаконченная операция"
472
978
473
#: src/Win_GParted.cc:545
979
#: ../src/Win_GParted.cc:713
474
980
msgid "Quit GParted?"
475
981
msgstr "Выйти из GParted?"
476
982
477
#: src/Win_GParted.cc:548
983
#: ../src/Win_GParted.cc:720
478
984
msgid "%1 operations are currently pending."
479
msgstr "Осталось %1 незаконченных операций."
985
msgstr "Осталось незаконченных операций: %1."
480
986
481
#: src/Win_GParted.cc:550
987
#: ../src/Win_GParted.cc:723
482
988
msgid "1 operation is currently pending."
483
989
msgstr "Осталась 1 незаконченная операция."
484
990
485
#: src/Win_GParted.cc:724
991
#: ../src/Win_GParted.cc:742
992
msgid "_Unmount"
993
msgstr "_Размонтировать"
994
995
#: ../src/Win_GParted.cc:767
996
msgid "_Swapoff"
997
msgstr "_Отключить подкачку"
998
999
#: ../src/Win_GParted.cc:773
1000
msgid "_Swapon"
1001
msgstr "_Включить подкачку"
1002
1003
#: ../src/Win_GParted.cc:921
1004
msgid "%1 - GParted"
1005
msgstr "%1 - GParted"
1006
1007
#: ../src/Win_GParted.cc:967
1008
msgid "Scanning all devices..."
1009
msgstr "Сканирование подключенных устройств..."
1010
1011
#: ../src/Win_GParted.cc:983
1012
msgid ""
1013
"The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:"
1014
msgstr "Ядру не удалось перечитать таблицу разделов на следующих устройствах:"
1015
1016
#: ../src/Win_GParted.cc:990
1017
msgid ""
1018
"Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount "
1019
"all mounted partitions on a device to get full access."
1020
msgstr ""
1021
"Из-за этого вы будете иметь лишь ограниченный доступ к этим устройствам. "
1022
"Отключите все смонтированные разделы на устройстве для получения полного "
1023
"доступа."
1024
1025
#: ../src/Win_GParted.cc:1034
1026
msgid "No devices detected"
1027
msgstr "Устройств не обнаружено"
1028
1029
#: ../src/Win_GParted.cc:1113
486
1030
msgid "Sorry, not yet implemented."
487
msgstr "Извините, это пока не реализовано."
1031
msgstr "Находится в разработке."
488
1032
489
#: src/Win_GParted.cc:724
1033
#: ../src/Win_GParted.cc:1119
490
1034
msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and support."
491
msgstr "Для получения большей информации и поддержки, посетите сайт http://gparted.sf.net."
492
493
#: src/Win_GParted.cc:767
494
msgid "Are you sure you want to resize/move this partition?"
495
msgstr "Вы действительно хотите изменить размер/переместить этот раздел?"
496
497
#: src/Win_GParted.cc:768
498
msgid ""
499
"Resizing a fat16 partition can be quite tricky! Especially growing such a "
500
"partition is very error-prone. It is advisable to first convert the "
501
"filesystem to fat32."
502
msgstr ""
503
"Изменение размера раздела типа fat16 может проходить очень сложно и привести к"
504
"различным ошибкам. Рекомендуется сначала преобразовать файловую систему в fat32."
505
506
#: src/Win_GParted.cc:840 src/Win_GParted.cc:867
1035
msgstr ""
1036
"Для получения более подробной информации и поддержки посетите веб-сайт "
1037
"http://gparted.sf.net."
1038
1039
#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
1040
#. It's a good idea to provide the url of your translationteam as well. Thanks!
1041
#: ../src/Win_GParted.cc:1150
1042
msgid "translator-credits"
1043
msgstr ""
1044
"Александр Шиян <shc@users.sourceforge.net\n"
1045
"Юрий Мясоедов<omerta13@yandex.ru>"
1046
1047
#: ../src/Win_GParted.cc:1192
507
1048
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
508
msgstr "Создать более %1 первичных разделов невозможно."
1049
msgstr "Невозможно создать более %1 основных разделов"
509
1050
510
#: src/Win_GParted.cc:842 src/Win_GParted.cc:869
1051
#: ../src/Win_GParted.cc:1200
511
1052
msgid ""
512
1053
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
513
"Such a partition can contain other partitions."
1054
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
1055
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
1056
"partition first."
514
1057
msgstr ""
515
"Если вам необходимо болшее число разделов, создайте сперва расширенный раздел. "
516
"Такой раздел может содержать другие разделы."
517
518
#: src/Win_GParted.cc:897
519
msgid "Unable to delete partition!"
520
msgstr "Не удается удалить раздел!"
521
522
#: src/Win_GParted.cc:898
1058
"Если вы хотите иметь больше разделов, сначала вам нужно создать расширенный "
1059
"раздел. Такой раздел может содержать другие разделы. Поскольку расширенный "
1060
"также является основным разделом, возможно, необходимо будет сначала удалить "
1061
"основной раздел."
1062
1063
#: ../src/Win_GParted.cc:1386
1064
msgid "Unable to delete %1!"
1065
msgstr "Невозможно удалить %1!"
1066
1067
#: ../src/Win_GParted.cc:1393
523
1068
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
524
msgstr "Пожалуйста, размонтируйте все логические разделы, имеющие номера больше %1"
525
526
#: src/Win_GParted.cc:904
527
msgid "Are you sure you want to delete %1 ?"
528
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1 ?"
529
530
#: src/Win_GParted.cc:906
1069
msgstr "Размонтируйте все логические разделы, имеющие номера большие чем %1"
1070
1071
#: ../src/Win_GParted.cc:1404
1072
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
1073
msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"
1074
1075
#: ../src/Win_GParted.cc:1411
531
1076
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
532
msgstr "После удаления, этот раздел будет недоступен для копирования."
533
534
#. TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MB)
535
#: src/Win_GParted.cc:910
536
msgid "Delete %1 (%2, %3 MB)"
537
msgstr "Удаление %1 (%2, %3 Мб)"
538
539
#: src/Win_GParted.cc:972
540
msgid "Are you sure you want to convert this filesystem to %1 ?"
541
msgstr "Вы действительно хотите преобразовать эту файловую систему на %1 ?"
542
543
#: src/Win_GParted.cc:973
544
msgid "This operation will destroy all data on %1"
545
msgstr "Эта операция уничтожит все ваши данные на %1"
546
547
#: src/Win_GParted.cc:991 src/Win_GParted.cc:993
548
msgid "Can not convert this filesystem to fat16."
549
msgstr "Не удается преобразовать эту файловую систему в fat16."
550
551
#: src/Win_GParted.cc:991
552
msgid "A fat16 filesystem requires a partition of at least 32 MB."
553
msgstr "Файловая система fat16 требует, чтобы размер раздела был не менее 32 Мб."
554
555
#: src/Win_GParted.cc:993
556
msgid "A partition with a fat16 filesystem has a maximum size of 1023 MB."
557
msgstr "Максимальный размер роздела с файловой системой fat16 должен быть 1023 Мб."
558
559
#: src/Win_GParted.cc:995
560
msgid "Can not convert this filesystem to fat32."
561
msgstr "Не удается преобразовать эту файловую систему в fat32."
562
563
#: src/Win_GParted.cc:995
564
msgid "A fat32 filesystem requires a partition of at least 256 MB."
565
msgstr "Файловая система fat32 требует, чтобы размер раздела был не менее 256 Мб."
566
567
#: src/Win_GParted.cc:1050
1077
msgstr "После удаления этот раздел больше не будет доступен для копирования."
1078
1079
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
1080
#: ../src/Win_GParted.cc:1414
1081
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
1082
msgstr "Удалить %1 (%2, %3)"
1083
1084
#: ../src/Win_GParted.cc:1480
1085
msgid "Cannot format this filesystem to %1."
1086
msgstr "Не удалось преобразовать эту файловую систему в %1. "
1087
1088
#: ../src/Win_GParted.cc:1489
1089
msgid "A %1 filesystem requires a partition of at least %2."
1090
msgstr "Файловая система %1 требует наличие раздела большего чем %2."
1091
1092
#: ../src/Win_GParted.cc:1494
1093
msgid "A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2."
1094
msgstr "Максимальный размер раздела с файловой системой %1 %2."
1095
1096
#: ../src/Win_GParted.cc:1579
1097
msgid "The partition could not be unmounted from the following mountpoints:"
1098
msgstr "Раздел не может быть отключен от следующих точек монтирования:"
1099
1100
#: ../src/Win_GParted.cc:1581
1101
msgid ""
1102
"Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are "
1103
"advised to unmount them manually."
1104
msgstr ""
1105
"Скорее всего другие разделы также подключены к этим точкам монтирования. "
1106
"Рекомендуется размонтировать их вручную."
1107
1108
#: ../src/Win_GParted.cc:1631
1109
msgid "Deactivating swap on %1"
1110
msgstr "Деактивирование пространства подкачки на %1"
1111
1112
#: ../src/Win_GParted.cc:1631
1113
msgid "Activating swap on %1"
1114
msgstr "Активирование пространства подкачки на %1"
1115
1116
#: ../src/Win_GParted.cc:1638
1117
msgid "Could not deactivate swap"
1118
msgstr "Не удалось деактивировать пространство подкачки"
1119
1120
#: ../src/Win_GParted.cc:1638
1121
msgid "Could not activate swap"
1122
msgstr "Не удалось активировать пространство подкачки"
1123
1124
#: ../src/Win_GParted.cc:1654
1125
msgid "Unmounting %1"
1126
msgstr "Размонтирование %1"
1127
1128
#: ../src/Win_GParted.cc:1659
1129
msgid "Could not unmount %1"
1130
msgstr "Не удалось размонтировать %1"
1131
1132
#: ../src/Win_GParted.cc:1688
1133
msgid "mounting %1 on %2"
1134
msgstr "монтирование %1 к %2"
1135
1136
#: ../src/Win_GParted.cc:1695
1137
msgid "Could not mount %1 on %2"
1138
msgstr "Не удалось смонтировать %1 на %2"
1139
1140
#: ../src/Win_GParted.cc:1719
1141
msgid "Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?"
1142
msgstr "Вы действительно хотите создать метку типа %1 на %2?"
1143
1144
#: ../src/Win_GParted.cc:1727
1145
msgid "This operation will destroy all data on %1!"
1146
msgstr "Эта операция уничтожит все данные на %1!"
1147
1148
#: ../src/Win_GParted.cc:1736
1149
msgid "Error while setting new disklabel"
1150
msgstr "Ошибка при задании метки диска"
1151
1152
#: ../src/Win_GParted.cc:1820
568
1153
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
569
msgstr "Вы уверены что хотите применить незавершенные операции?"
570
571
#: src/Win_GParted.cc:1050
572
msgid "It is recommended to backup valueable data before proceeding."
573
msgstr "Перед продолжением, рекомендуеться сделать резервную копию важных данных."
574
575
#: src/Win_GParted.cc:1051
1154
msgstr "Вы уверены, что хотите применить операции из списка?"
1155
1156
#: ../src/Win_GParted.cc:1825
1157
msgid "It is recommended to backup valuable data before proceeding."
1158
msgstr ""
1159
"Перед продолжением рекомендуется сделать резервную копию важных данных."
1160
1161
#: ../src/Win_GParted.cc:1826
576
1162
msgid "Apply operations to harddisk"
577
msgstr "Применить операции для жеского диска"
578
579
#. TO TRANSLATORS: after the colon (:) a list of devices will be shown
580
#: src/Win_GParted.cc:1088
581
msgid "The kernel was unable to re-read the partition table on :"
582
msgstr "Ядро не может перечитать таблицу разделов на :"
583
584
#: src/Win_GParted.cc:1091
585
msgid ""
586
"This means Linux won't know anything about the modifications you made until "
587
"you reboot."
588
msgstr ""
589
"Это означает, что Linux не будет видеть всех внесенных Вами изменений до перезапуска системы."
590
591
#: src/Win_GParted.cc:1093
592
msgid "You should reboot your computer before doing anything with these devices."
593
msgstr ""
594
"Вы должны перезапустить компьютер перед тем, как что либо делать с этими устройствами."
595
596
#: src/Win_GParted.cc:1095
597
msgid "You should reboot your computer before doing anything with this device."
598
msgstr ""
599
"Вы должны перезапустить компьютер перед тем, как что либо делать с этим устройством."
600
601
#: src/main.cc:35
1163
msgstr "Применение операций"
1164
1165
#. create mountpoint...
1166
#: ../src/jfs.cc:146 ../src/xfs.cc:147 ../src/xfs.cc:238 ../src/xfs.cc:245
1167
msgid "create temporary mountpoint (%1)"
1168
msgstr "создать временную точку монтирования (%1)"
1169
1170
#: ../src/jfs.cc:153 ../src/xfs.cc:154 ../src/xfs.cc:252 ../src/xfs.cc:261
1171
msgid "mount %1 on %2"
1172
msgstr "смонтировать %1 на %2"
1173
1174
#: ../src/jfs.cc:162
1175
msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
1176
msgstr "перемонтировать %1 на %2, включив флаг 'resize'"
1177
1178
#: ../src/jfs.cc:180 ../src/xfs.cc:176 ../src/xfs.cc:285 ../src/xfs.cc:306
1179
msgid "unmount %1"
1180
msgstr "размонтировать %1"
1181
1182
#: ../src/jfs.cc:200 ../src/xfs.cc:196 ../src/xfs.cc:326 ../src/xfs.cc:349
1183
msgid "remove temporary mountpoint (%1)"
1184
msgstr "убрать временную точку монтирования (%1)"
1185
1186
#: ../src/main.cc:38
602
1187
msgid "Root privileges are required for running GParted"
603
msgstr "Для запуска GParted требуются права администратора (root)."
1188
msgstr "Для запуска GParted требуются права root."
604
1189
605
#: src/main.cc:35
1190
#: ../src/main.cc:43
606
1191
msgid "Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it."
607
1192
msgstr ""
608
"Поскольку использование GParted может привести систему в нерабочее состояние, "
609
"только администратор (root) может запустить его."
1193
"Поскольку использование GParted может привести систему в нерабочее "
1194
"состояние, только администратор (root) может запустить его."
1195
1196
#. simulation..
1197
#: ../src/ntfs.cc:120
1198
msgid "run simulation"
1199
msgstr ""
1200
1201
#. real resize
1202
#: ../src/ntfs.cc:127
1203
msgid "real resize"
1204
msgstr ""
1205
1206
#. grow the mounted filesystem..
1207
#: ../src/xfs.cc:162
1208
msgid "grow mounted filesystem"
1209
msgstr "увеличить размер смонтированной файловой системы"
1210
1211
#. copy filesystem..
1212
#: ../src/xfs.cc:269
1213
msgid "copy filesystem"
1214
msgstr "копировать файловую систему"
1215
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1