← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-is/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/kstars.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Steve Stalcup
  • Date: 2009-03-01 17:35:34 UTC
  • mfrom: (1.1.6 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090301173534-x71kokb3lzwqchvz
Tags: 4:4.2.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/kstars.po
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: kstars\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
 
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 10:08+0100\n"
 
14
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2004-09-12 01:11-0400\n"
16
16
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
17
17
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
672
672
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:517
673
673
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
674
674
#: finddialog.cpp:167 kssun.cpp:29 rc.cpp:5255 rc.cpp:5706 rc.cpp:5790
675
 
#: tools/conjunctions.cpp:83 tools/modcalcplanets.cpp:346
 
675
#: tools/modcalcplanets.cpp:346
676
676
msgid "Sun"
677
677
msgstr "Sól"
678
678
 
1197
1197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
1198
1198
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:512
1199
1199
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
1200
 
#: ksmoon.cpp:33 rc.cpp:5300 rc.cpp:5703 rc.cpp:5787 tools/conjunctions.cpp:84
 
1200
#: ksmoon.cpp:33 rc.cpp:5300 rc.cpp:5703 rc.cpp:5787
1201
1201
#: tools/modcalcplanets.cpp:346
1202
1202
msgid "Moon"
1203
1203
msgstr "Tungl"
2035
2035
msgstr ""
2036
2036
 
2037
2037
#: kstars_i18n.cpp:108
 
2038
#, fuzzy
 
2039
#| msgid "URL:"
2038
2040
msgctxt "Constellation name (optional)"
2039
2041
msgid "RIVER TURTLE"
2040
 
msgstr ""
 
2042
msgstr "Slóð:"
2041
2043
 
2042
2044
#: kstars_i18n.cpp:109
 
2045
#, fuzzy
 
2046
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
 
2047
#| msgid "USA"
2043
2048
msgctxt "Constellation name (optional)"
2044
2049
msgid "STOMACH"
2045
 
msgstr ""
 
2050
msgstr "USA"
2046
2051
 
2047
2052
#: kstars_i18n.cpp:110
2048
2053
msgctxt "Constellation name (optional)"
2104
2109
msgstr ""
2105
2110
 
2106
2111
#: kstars_i18n.cpp:120
 
2112
#, fuzzy
 
2113
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
 
2114
#| msgid "CARINA"
2107
2115
msgctxt "Constellation name (optional)"
2108
2116
msgid "FIVE CHARIOTS"
2109
 
msgstr ""
 
2117
msgstr "CARINA"
2110
2118
 
2111
2119
#: kstars_i18n.cpp:121 kstars_i18n.cpp:346
2112
2120
msgctxt "Constellation name (optional)"
2122
2130
msgstr "NA"
2123
2131
 
2124
2132
#: kstars_i18n.cpp:123 kstars_i18n.cpp:378
 
2133
#, fuzzy
 
2134
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
 
2135
#| msgid "AQUILA"
2125
2136
msgctxt "Constellation name (optional)"
2126
2137
msgid "TOILET"
2127
 
msgstr ""
 
2138
msgstr "AQUILA"
2128
2139
 
2129
2140
#: kstars_i18n.cpp:124
 
2141
#, fuzzy
 
2142
#| msgctxt "Southeast"
 
2143
#| msgid "SE"
2130
2144
msgctxt "Constellation name (optional)"
2131
2145
msgid "SCREEN"
2132
 
msgstr ""
 
2146
msgstr "SA"
2133
2147
 
2134
2148
#: kstars_i18n.cpp:125
2135
2149
msgctxt "Constellation name (optional)"
2147
2161
msgstr ""
2148
2162
 
2149
2163
#: kstars_i18n.cpp:128
 
2164
#, fuzzy
 
2165
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
 
2166
#| msgid "FORNAX"
2150
2167
msgctxt "Constellation name (optional)"
2151
2168
msgid "FOUR CHANNELS"
2152
 
msgstr ""
 
2169
msgstr "FORNAX"
2153
2170
 
2154
2171
#: kstars_i18n.cpp:129
2155
2172
msgctxt "Constellation name (optional)"
2180
2197
msgstr "DORADO"
2181
2198
 
2182
2199
#: kstars_i18n.cpp:134
 
2200
#, fuzzy
 
2201
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
 
2202
#| msgid "VELA"
2183
2203
msgctxt "Constellation name (optional)"
2184
2204
msgid "MEADOWS"
2185
 
msgstr ""
 
2205
msgstr "VELA"
2186
2206
 
2187
2207
#: kstars_i18n.cpp:135
2188
2208
msgctxt "Constellation name (optional)"
2267
2287
msgstr "PERSEUS"
2268
2288
 
2269
2289
#: kstars_i18n.cpp:149 kstars_i18n.cpp:304
 
2290
#, fuzzy
 
2291
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
 
2292
#| msgid "DORADO"
2270
2293
msgctxt "Constellation name (optional)"
2271
2294
msgid "MORTAR"
2272
 
msgstr ""
 
2295
msgstr "DORADO"
2273
2296
 
2274
2297
#: kstars_i18n.cpp:150
 
2298
#, fuzzy
 
2299
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
 
2300
#| msgid "BOOTES"
2275
2301
msgctxt "Constellation name (optional)"
2276
2302
msgid "ROOFTOP"
2277
 
msgstr ""
 
2303
msgstr "BOOTES"
2278
2304
 
2279
2305
#: kstars_i18n.cpp:151
2280
2306
msgctxt "Constellation name (optional)"
2282
2308
msgstr ""
2283
2309
 
2284
2310
#: kstars_i18n.cpp:152
 
2311
#, fuzzy
 
2312
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
 
2313
#| msgid "CARINA"
2285
2314
msgctxt "Constellation name (optional)"
2286
2315
msgid "CHARIOT YARD"
2287
 
msgstr ""
 
2316
msgstr "CARINA"
2288
2317
 
2289
2318
#: kstars_i18n.cpp:153
2290
2319
msgctxt "Constellation name (optional)"
2332
2361
msgstr ""
2333
2362
 
2334
2363
#: kstars_i18n.cpp:162
 
2364
#, fuzzy
 
2365
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
 
2366
#| msgid "CARINA"
2335
2367
msgctxt "Constellation name (optional)"
2336
2368
msgid "HEART"
2337
 
msgstr ""
 
2369
msgstr "CARINA"
2338
2370
 
2339
2371
#: kstars_i18n.cpp:163
 
2372
#, fuzzy
 
2373
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
 
2374
#| msgid "BOOTES"
2340
2375
msgctxt "Constellation name (optional)"
2341
2376
msgid "ROOM"
2342
 
msgstr ""
 
2377
msgstr "BOOTES"
2343
2378
 
2344
2379
#: kstars_i18n.cpp:164
2345
2380
msgctxt "Constellation name (optional)"
2352
2387
msgstr ""
2353
2388
 
2354
2389
#: kstars_i18n.cpp:166
 
2390
#, fuzzy
 
2391
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
 
2392
#| msgid "AQUILA"
2355
2393
msgctxt "Constellation name (optional)"
2356
2394
msgid "FLAIL"
2357
 
msgstr ""
 
2395
msgstr "AQUILA"
2358
2396
 
2359
2397
#: kstars_i18n.cpp:167
 
2398
#, fuzzy
2360
2399
msgctxt "Constellation name (optional)"
2361
2400
msgid "SPEAR"
2362
 
msgstr ""
 
2401
msgstr "Ítarlegra Slóðir lýsing eða"
2363
2402
 
2364
2403
#: kstars_i18n.cpp:168 kstars_i18n.cpp:281
2365
2404
msgctxt "Constellation name (optional)"
2372
2411
msgstr ""
2373
2412
 
2374
2413
#: kstars_i18n.cpp:170
 
2414
#, fuzzy
 
2415
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
 
2416
#| msgid "HYDRUS"
2375
2417
msgctxt "Constellation name (optional)"
2376
2418
msgid "DRUMSTICK"
2377
 
msgstr ""
 
2419
msgstr "HYDRUS"
2378
2420
 
2379
2421
#: kstars_i18n.cpp:171
2380
2422
msgctxt "Constellation name (optional)"
2512
2554
msgstr ""
2513
2555
 
2514
2556
#: kstars_i18n.cpp:195
 
2557
#, fuzzy
 
2558
#| msgctxt "Southeast"
 
2559
#| msgid "SE"
2515
2560
msgctxt "Constellation name (optional)"
2516
2561
msgid "SELKIS"
2517
 
msgstr ""
 
2562
msgstr "SA"
2518
2563
 
2519
2564
#: kstars_i18n.cpp:196
2520
2565
msgctxt "Constellation name (optional)"
2530
2575
msgstr "CORVUS"
2531
2576
 
2532
2577
#: kstars_i18n.cpp:198
 
2578
#, fuzzy
 
2579
#| msgctxt "Southeast"
 
2580
#| msgid "SE"
2533
2581
msgctxt "Constellation name (optional)"
2534
2582
msgid "SHEEPFOLD"
2535
 
msgstr ""
 
2583
msgstr "SA"
2536
2584
 
2537
2585
#: kstars_i18n.cpp:199
2538
2586
msgctxt "Constellation name (optional)"
2570
2618
msgstr ""
2571
2619
 
2572
2620
#: kstars_i18n.cpp:207
 
2621
#, fuzzy
 
2622
#| msgctxt "Northeast"
 
2623
#| msgid "NE"
2573
2624
msgctxt "Constellation name (optional)"
2574
2625
msgid "KENEMET"
2575
 
msgstr ""
 
2626
msgstr "NA"
2576
2627
 
2577
2628
#: kstars_i18n.cpp:208
2578
2629
msgctxt "Constellation name (optional)"
2585
2636
msgstr ""
2586
2637
 
2587
2638
#: kstars_i18n.cpp:210
 
2639
#, fuzzy
 
2640
#| msgctxt "Southeast"
 
2641
#| msgid "SE"
2588
2642
msgctxt "Constellation name (optional)"
2589
2643
msgid "SHEEP"
2590
 
msgstr ""
 
2644
msgstr "SA"
2591
2645
 
2592
2646
#: kstars_i18n.cpp:211
2593
2647
msgctxt "Constellation name (optional)"
2752
2806
msgstr ""
2753
2807
 
2754
2808
#: kstars_i18n.cpp:243
 
2809
#, fuzzy
 
2810
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
 
2811
#| msgid "CARINA"
2755
2812
msgctxt "Constellation name (optional)"
2756
2813
msgid "ANCIENT CHARIOT"
2757
 
msgstr ""
 
2814
msgstr "CARINA"
2758
2815
 
2759
2816
#: kstars_i18n.cpp:244
2760
2817
msgctxt "Constellation name (optional)"
2816
2873
msgstr ""
2817
2874
 
2818
2875
#: kstars_i18n.cpp:255
 
2876
#, fuzzy
2819
2877
msgctxt "Constellation name (optional)"
2820
2878
msgid "WEST ROAD"
2821
 
msgstr ""
 
2879
msgstr "Ítarlegra Slóðir lýsing eða"
2822
2880
 
2823
2881
#: kstars_i18n.cpp:256
2824
2882
msgctxt "Constellation name (optional)"
2841
2899
msgstr ""
2842
2900
 
2843
2901
#: kstars_i18n.cpp:260
 
2902
#, fuzzy
 
2903
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
 
2904
#| msgid "PUPPIS"
2844
2905
msgctxt "Constellation name (optional)"
2845
2906
msgid "FISH"
2846
 
msgstr ""
 
2907
msgstr "PUPPIS"
2847
2908
 
2848
2909
#: kstars_i18n.cpp:261
2849
2910
#, fuzzy
2869
2930
msgstr ""
2870
2931
 
2871
2932
#: kstars_i18n.cpp:265
 
2933
#, fuzzy
 
2934
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
 
2935
#| msgid "PERSEUS"
2872
2936
msgctxt "Constellation name (optional)"
2873
2937
msgid "OUTER PESTLE"
2874
 
msgstr ""
 
2938
msgstr "PERSEUS"
2875
2939
 
2876
2940
#: kstars_i18n.cpp:266
2877
2941
msgctxt "Constellation name (optional)"
3038
3102
msgstr ""
3039
3103
 
3040
3104
#: kstars_i18n.cpp:300
 
3105
#, fuzzy
 
3106
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
 
3107
#| msgid "BOOTES"
3041
3108
msgctxt "Constellation name (optional)"
3042
3109
msgid "GROOM"
3043
 
msgstr ""
 
3110
msgstr "BOOTES"
3044
3111
 
3045
3112
#: kstars_i18n.cpp:301
3046
3113
msgctxt "Constellation name (optional)"
3053
3120
msgstr ""
3054
3121
 
3055
3122
#: kstars_i18n.cpp:303
 
3123
#, fuzzy
 
3124
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
 
3125
#| msgid "PERSEUS"
3056
3126
msgctxt "Constellation name (optional)"
3057
3127
msgid "INNER PESTLE"
3058
 
msgstr ""
 
3128
msgstr "PERSEUS"
3059
3129
 
3060
3130
#: kstars_i18n.cpp:305
3061
3131
msgctxt "Constellation name (optional)"
3128
3198
msgstr ""
3129
3199
 
3130
3200
#: kstars_i18n.cpp:319
 
3201
#, fuzzy
 
3202
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
 
3203
#| msgid "CARINA"
3131
3204
msgctxt "Constellation name (optional)"
3132
3205
msgid "EASTERN WALL"
3133
 
msgstr ""
 
3206
msgstr "CARINA"
3134
3207
 
3135
3208
#: kstars_i18n.cpp:320 kstars_i18n.cpp:419
3136
3209
msgctxt "Constellation name (optional)"
3163
3236
msgstr ""
3164
3237
 
3165
3238
#: kstars_i18n.cpp:326
 
3239
#, fuzzy
3166
3240
msgctxt "Constellation name (optional)"
3167
3241
msgid "SIDE ROAD"
3168
 
msgstr ""
 
3242
msgstr "Ítarlegra Slóðir lýsing eða"
3169
3243
 
3170
3244
#: kstars_i18n.cpp:327
3171
3245
msgctxt "Constellation name (optional)"
3286
3360
msgstr ""
3287
3361
 
3288
3362
#: kstars_i18n.cpp:352
 
3363
#, fuzzy
 
3364
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
 
3365
#| msgid "DORADO"
3289
3366
msgctxt "Constellation name (optional)"
3290
3367
msgid "FODDER"
3291
 
msgstr ""
 
3368
msgstr "DORADO"
3292
3369
 
3293
3370
#: kstars_i18n.cpp:354
3294
3371
msgctxt "Constellation name (optional)"
3369
3446
msgstr ""
3370
3447
 
3371
3448
#: kstars_i18n.cpp:371
 
3449
#, fuzzy
 
3450
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
 
3451
#| msgid "FORNAX"
3372
3452
msgctxt "Constellation name (optional)"
3373
3453
msgid "FORCAST CALAMITY"
3374
 
msgstr ""
 
3454
msgstr "FORNAX"
3375
3455
 
3376
3456
#: kstars_i18n.cpp:372
3377
3457
msgctxt "Constellation name (optional)"
3592
3672
msgstr ""
3593
3673
 
3594
3674
#: kstars_i18n.cpp:417
 
3675
#, fuzzy
 
3676
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
 
3677
#| msgid "ANTLIA"
3595
3678
msgctxt "Constellation name (optional)"
3596
3679
msgid "SAND FOR LIFE"
3597
 
msgstr ""
 
3680
msgstr "ANTLIA"
3598
3681
 
3599
3682
#: kstars_i18n.cpp:418
3600
3683
msgctxt "Constellation name (optional)"
3800
3883
msgstr ""
3801
3884
 
3802
3885
#: kstars_i18n.cpp:466
 
3886
#, fuzzy
3803
3887
msgctxt "Constellation name (optional)"
3804
3888
msgid "SECRETARY"
3805
 
msgstr ""
 
3889
msgstr "Ítarlegra Slóðir lýsing eða"
3806
3890
 
3807
3891
#: kstars_i18n.cpp:467
3808
3892
msgctxt "Constellation name (optional)"
3984
4068
msgstr "ANTLIA"
3985
4069
 
3986
4070
#: kstars_i18n.cpp:504
 
4071
#, fuzzy
 
4072
#| msgctxt "Southeast"
 
4073
#| msgid "SE"
3987
4074
msgctxt "Constellation name (optional)"
3988
4075
msgid "ELK"
3989
 
msgstr ""
 
4076
msgstr "SA"
3990
4077
 
3991
4078
#: kstars_i18n.cpp:505
3992
4079
msgctxt "Constellation name (optional)"
4064
4151
msgstr ""
4065
4152
 
4066
4153
#: kstars_i18n.cpp:519
 
4154
#, fuzzy
 
4155
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
 
4156
#| msgid "DORADO"
4067
4157
msgctxt "Constellation name (optional)"
4068
4158
msgid "LIZARD"
4069
 
msgstr ""
 
4159
msgstr "DORADO"
4070
4160
 
4071
4161
#: kstars_i18n.cpp:520
4072
4162
msgctxt "Constellation name (optional)"
4133
4223
msgstr "Franska Pólínesía"
4134
4224
 
4135
4225
#: kstars_i18n.cpp:532
 
4226
#, fuzzy
 
4227
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
 
4228
#| msgid "AQUILA"
4136
4229
msgctxt "Constellation name (optional)"
4137
4230
msgid "BAILER"
4138
 
msgstr ""
 
4231
msgstr "AQUILA"
4139
4232
 
4140
4233
#: kstars_i18n.cpp:533
4141
4234
msgctxt "Constellation name (optional)"
29084
29177
#. i18n: file: kstars.kcfg:652
29085
29178
#. i18n: ectx: label, entry (Star Density), group (View)
29086
29179
#: rc.cpp:1248
 
29180
#, fuzzy
29087
29181
msgid "Density of stars in the field of view"
29088
 
msgstr ""
 
29182
msgstr "stjarna"
29089
29183
 
29090
29184
#. i18n: file: kstars.kcfg:653
29091
29185
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Star Density), group (View)
33285
33379
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
33286
33380
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:72
33287
33381
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
33288
 
#: rc.cpp:4964 rc.cpp:5376 rc.cpp:5625 rc.cpp:5961 timedialog.cpp:56
 
33382
#: rc.cpp:4964 rc.cpp:5376 rc.cpp:5625 rc.cpp:5961 timedialog.cpp:59
33289
33383
msgid "Now"
33290
33384
msgstr "Strax"
33291
33385
 
35941
36035
msgid "Failed to load image"
35942
36036
msgstr "Gat ekki vistað mynd: %1 "
35943
36037
 
35944
 
#: timedialog.cpp:43
 
36038
#: timedialog.cpp:44
35945
36039
#, fuzzy
35946
36040
msgctxt "set clock to a new time"
35947
36041
msgid "Set UTC Time"
35948
36042
msgstr "a nýtt tími Tími"
35949
36043
 
35950
 
#: timedialog.cpp:56
 
36044
#: timedialog.cpp:46
 
36045
#, fuzzy
 
36046
#| msgid "Set Time..."
 
36047
msgctxt "set clock to a new time"
 
36048
msgid "Set Time"
 
36049
msgstr "Stilla tíma..."
 
36050
 
 
36051
#: timedialog.cpp:59
35951
36052
#, fuzzy
35952
36053
msgid "UTC Now"
35953
36054
msgstr "Strax"
38436
38537
msgstr "fyrir A \" tími með Neikvætt n tveir allir \" a tími Fyrir minnst og"
38437
38538
 
38438
38539
#, fuzzy
38439
 
#~ msgid "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed in"
38440
 
#~ msgstr "á \""
38441
 
 
38442
 
#, fuzzy
38443
 
#~ msgid "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed out"
38444
 
#~ msgstr "á"
38445
 
 
38446
 
#, fuzzy
38447
 
#~ msgid "Telescope Properties..."
38448
 
#~ msgstr "Sjónaukaálfur"
38449
 
 
38450
 
#, fuzzy
38451
 
#~ msgid "No star named %1 found."
38452
 
#~ msgstr "Nei."
38453
 
 
38454
 
#, fuzzy
38455
38540
#~ msgid ""
38456
38541
#~ "Unable to find device driver file 'drivers.xml'. Please locate the file "
38457
38542
#~ "and place it in one of the following locations:\n"
38470
38555
#~ msgstr "Ræsa"
38471
38556
 
38472
38557
#, fuzzy
38473
 
#~ msgid "Between solar system bodies:"
38474
 
#~ msgstr "Sólkerfi"
38475
 
 
38476
 
#, fuzzy
38477
38558
#~ msgctxt "First Generation Digitized Sky Survey"
38478
38559
#~ msgid "Show 1st-Gen DSS Image"
38479
38560
#~ msgstr "Fyrsti Gerð Himinn 1. Mynd"
38484
38565
#~ msgstr "Gerð Himinn 2. Mynd"
38485
38566
 
38486
38567
#, fuzzy
 
38568
#~ msgid "Telescope Properties..."
 
38569
#~ msgstr "Sjónaukaálfur"
 
38570
 
 
38571
#, fuzzy
 
38572
#~ msgid "&Automatic display of FITS upon capture"
 
38573
#~ msgstr "Sól"
 
38574
 
 
38575
#, fuzzy
38487
38576
#~ msgid "&Hipparcos star catalog"
38488
38577
#~ msgstr "stjarna"
38489
38578
 
38490
38579
#, fuzzy
 
38580
#~ msgid "Between solar system bodies:"
 
38581
#~ msgstr "Sólkerfi"
 
38582
 
 
38583
#, fuzzy
38491
38584
#~ msgid "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in"
38492
38585
#~ msgstr "stjarna á \""
38493
38586
 
38496
38589
#~ msgstr "stjarna á"
38497
38590
 
38498
38591
#, fuzzy
 
38592
#~ msgid "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed in"
 
38593
#~ msgstr "á \""
 
38594
 
 
38595
#, fuzzy
 
38596
#~ msgid "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed out"
 
38597
#~ msgstr "á"
 
38598
 
 
38599
#, fuzzy
 
38600
#~ msgid "No star named %1 found."
 
38601
#~ msgstr "Nei."
 
38602
 
 
38603
#, fuzzy
38499
38604
#~ msgid ""
38500
38605
#~ "The specified color scheme file (%1) could not be found, or was corrupt."
38501
38606
#~ msgstr "eða."