~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-is/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeutils/kgpg.po

• browse files at revision 8
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 8

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdeutils/kgpg.po

11

11

msgstr ""

12

12

"Project-Id-Version: kgpg\n"

13

13

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

14

 

"POT-Creation-Date: 2008-12-30 09:56+0100\n"

 

14

"POT-Creation-Date: 2009-02-23 05:38+0100\n"

15

15

"PO-Revision-Date: 2006-08-15 21:53+0200\n"

16

16

"Last-Translator: Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>\n"

17

17

"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"

1139

1139

 

1140

1140

#. i18n: file: keyserver.ui:32

1141

1141

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

1142

 

#: keytreeview.cpp:148 kgpgtextinterface.cpp:621 rc.cpp:292

 

1142

#: keytreeview.cpp:148 kgpgtextinterface.cpp:625 rc.cpp:292

1143

1143

#, fuzzy

1144

1144

msgid "Import"

1145

1145

msgstr "&Flytja inn"

1146

1146

 

1147

 

#: keytreeview.cpp:149 kgpgtextinterface.cpp:621

 

1147

#: keytreeview.cpp:149 kgpgtextinterface.cpp:625

1148

1148

#, fuzzy

1149

1149

msgid "Do Not Import"

1150

1150

msgstr "Lykilinnflutningur"

1452

1452

msgstr "Búa til"

1453

1453

 

1454

1454

#: kgpgfirstassistant.cpp:249

 

1455

#, fuzzy

 

1456

#| msgid ""

 

1457

#| "<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Please make sure "

 

1458

#| "you have GnuPG installed. Should KGpg try to create a config file ?</qt>"

1455

1459

msgid "<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>"

1456

1460

msgstr ""

 

1461

"<qt><b>GnuPG stillingaskráin fannst ekki</b>. Vinsamlega fullvissaðu þig um "

 

1462

"að GnuPG sé innsett. Á KGpg að reyna að búa til stillingaskránna ?</qt>"

1457

1463

 

1458

1464

#: kgpgfirstassistant.cpp:293

1459

1465

#, fuzzy, kde-format

1606

1612

msgstr "Mistókst að búa til afturköllunarskírteini..."

1607

1613

 

1608

1614

#: kgpginterface.cpp:1522

1609

 

#, fuzzy, kde-format

1610

 

#| msgid "<qt>%1 Enter passphrase for <b>%2</b>:</qt>"

 

1615

#, kde-format

1611

1616

msgid "<qt>Enter passphrase for <b>%1</b>:</qt>"

1612

 

msgstr "<qt>%1 Sláðu inn lykilorð fyrir <b>%2</b>:</qt>"

 

1617

msgstr "<qt>Sláðu inn lykilorð fyrir <b>%1</b>:</qt>"

1613

1618

 

1614

1619

#: kgpgkeygenerate.cpp:41

1615

1620

msgid "Key Generation"

1674

1679

msgid "&Key size:"

1675

1680

msgstr "Lykilstærð:"

1676

1681

 

 

1682

#: kgpgkeygenerate.cpp:89

 

1683

msgid "768"

 

1684

msgstr ""

 

1685

 

 

1686

#: kgpgkeygenerate.cpp:90

 

1687

msgid "1024"

 

1688

msgstr ""

 

1689

 

 

1690

#: kgpgkeygenerate.cpp:91

 

1691

msgid "2048"

 

1692

msgstr ""

 

1693

 

 

1694

#: kgpgkeygenerate.cpp:92

 

1695

msgid "4096"

 

1696

msgstr ""

 

1697

 

1677

1698

#: kgpgkeygenerate.cpp:97

1678

1699

#, fuzzy

1679

1700

msgid "&Algorithm:"

1680

1701

msgstr "Reiknirit:"

1681

1702

 

 

1703

#: kgpgkeygenerate.cpp:99

 

1704

#, fuzzy

 

1705

#| msgid "ElGamal"

 

1706

msgid "DSA & ElGamal"

 

1707

msgstr "ElGamal"

 

1708

 

 

1709

#: kgpgkeygenerate.cpp:100

 

1710

msgid "RSA"

 

1711

msgstr "RSA"

 

1712

 

1682

1713

#: kgpgkeygenerate.cpp:146

1683

1714

msgid "You must give a name."

1684

1715

msgstr "Þú verður að gefa upp nafn."

1869

1900

msgid "Enter passphrase"

1870

1901

msgstr "Rangt lykilorð"

1871

1902

 

1872

 

#: kgpgtextinterface.cpp:304

 

1903

#: kgpgtextinterface.cpp:308

1873

1904

msgid "Bad MDC detected. The encrypted text has been manipulated."

1874

1905

msgstr "Röng MDG fundin. Átt hefur verið við dulkóðaða textann."

1875

1906

 

1876

 

#: kgpgtextinterface.cpp:395 kgpgtextinterface.cpp:588

1877

 

#: kgpgtextinterface.cpp:615

 

1907

#: kgpgtextinterface.cpp:399 kgpgtextinterface.cpp:592

 

1908

#: kgpgtextinterface.cpp:619

1878

1909

msgid "No signature found."

1879

1910

msgstr "Engin undirskrift fannst."

1880

1911

 

1881

 

#: kgpgtextinterface.cpp:591

 

1912

#: kgpgtextinterface.cpp:595

1882

1913

#, fuzzy, kde-format

1883

1914

#| msgid "<qt>Good signature from:<br><b>%1</b><br>Key ID: %2</qt>"

1884

1915

msgid "<qt>Good signature from:<br /><b>%1</b><br />Key ID: %2<br /></qt>"

1885

1916

msgstr "<qt>Góð undirskrift frá:<br><b>%1</b><br>Lykilauðkenni: %2</qt>"

1886

1917

 

1887

 

#: kgpgtextinterface.cpp:596

 

1918

#: kgpgtextinterface.cpp:600

1888

1919

#, fuzzy, kde-format

1889

1920

msgid ""

1890

1921

"<qt><b>BAD signature</b> from:<br /> %1<br />Key id: %2<br /><br /><b>The "

1893

1924

"<qt><b>VILLA í undirskrift</b> frá:<br> %1<br>Lykilauðkenni: %"

1894

1925

"2<br><br><b>Skráin er skemmd!</b></qt>"

1895

1926

 

1896

 

#: kgpgtextinterface.cpp:603

 

1927

#: kgpgtextinterface.cpp:607

1897

1928

#, fuzzy

1898

1929

msgid "<qt>The signature is valid, but the key is untrusted<br /></qt>"

1899

1930

msgstr "<qt>%2 undirskrift flutt inn.<br></qt>"

1900

1931

 

1901

 

#: kgpgtextinterface.cpp:605

 

1932

#: kgpgtextinterface.cpp:609

1902

1933

msgid ""

1903

1934

"<qt>The signature is valid, and the key is ultimately trusted<br /></qt>"

1904

1935

msgstr ""

1905

1936

 

1906

 

#: kgpgtextinterface.cpp:620 editor/kgpgview.cpp:397

 

1937

#: kgpgtextinterface.cpp:624 editor/kgpgview.cpp:397

1907

1938

#, fuzzy, kde-format

1908

1939

#| msgid ""

1909

1940

#| "<qt><b>Missing signature:</b><br>Key id: %1<br><br>Do you want to import "

3669

3700

"work.</p>\n"

3670

3701

msgstr ""

3671

3702

 

 

3703

#: core/convert.cpp:36

 

3704

#, fuzzy

 

3705

#| msgid "RSA"

 

3706

msgctxt "Encryption algorithm"

 

3707

msgid "RSA"

 

3708

msgstr "RSA"

 

3709

 

 

3710

#: core/convert.cpp:37

 

3711

#, fuzzy

 

3712

#| msgid "DSA"

 

3713

msgctxt "Encryption algorithm"

 

3714

msgid "DSA"

 

3715

msgstr "DSA"

 

3716

 

 

3717

#: core/convert.cpp:38

 

3718

#, fuzzy

 

3719

#| msgid "ElGamal"

 

3720

msgctxt "Encryption algorithm"

 

3721

msgid "ElGamal"

 

3722

msgstr "ElGamal"

 

3723

 

 

3724

#: core/convert.cpp:39

 

3725

#, fuzzy

 

3726

#| msgid "ElGamal"

 

3727

msgctxt "Encryption algorithm"

 

3728

msgid "DSA - ElGamal"

 

3729

msgstr "ElGamal"

 

3730

 

3672

3731

#: core/convert.cpp:41

3673

3732

#, fuzzy

3674

3733

#| msgid "Unknown"

3683

3742

msgstr "Veit ekki"

3684

3743

 

3685

3744

#: core/convert.cpp:50

3686

 

#, fuzzy

3687

 

#| msgid "Do NOT Trust"

3688

3745

msgid "Do NOT Trust"

3689

3746

msgstr "EKKI treysta"

3690

3747

 

4027

4084

msgstr[0] "%1 undirlykill"

4028

4085

msgstr[1] "%1 undirlykill"

4029

4086

 

 

4087

#~ msgid "Could not change expiration"

 

4088

#~ msgstr "Gat ekki breytt lokadegi"

 

4089

 

 

4090

#, fuzzy

 

4091

#~ msgid "Bad passphrase. Expiration of the key has not been changed."

 

4092

#~ msgstr "Lykilorði fyrir lykil var breytt"

 

4093

 

4030

4094

#~ msgid "Filter Search"

4031

4095

#~ msgstr "Sía leit"

4032

4096

 

 

4097

#~ msgid "Unable to read temporary archive file"

 

4098

#~ msgstr "Gat ekki lesið tímabundna safnskrá"

 

4099

 

 

4100

#~ msgid "Extract to: "

 

4101

#~ msgstr "Afþjappa í: "

 

4102

 

 

4103

#, fuzzy

 

4104

#~ msgid "Start Wizard"

 

4105

#~ msgstr "KGpg leiðarvísir"

 

4106

 

4033

4107

#, fuzzy

4034

4108

#~| msgid ""

4035

 

#~| "<b>Enter passphrase for %1</b>:<br>Passphrase should include non "

4036

 

#~| "alphanumeric characters and random sequences"

4037

 

#~ msgid ""

4038

 

#~ "<p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non "

4039

 

#~ "alphanumeric characters and random sequences</p>"

4040

 

#~ msgstr ""

4041

 

#~ "<b>Sláðu inn lykilorð %1</b>:<br>Lykilorð ætti að innihalda eitthvað "

4042

 

#~ "annað en bók- og tölustafi af fullkominni hendingu"

4043

 

 

4044

 

#~ msgid "This image is very large. Use it anyway?"

4045

 

#~ msgstr "Myndin er mjög stór. Nota hana samt?"

 

4109

#~| "<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Please make sure "

 

4110

#~| "you have GnuPG installed and give the path to the config file.</qt>"

 

4111

#~ msgid ""

 

4112

#~ "<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Please make sure "

 

4113

#~ "you have GnuPG installed. Should KGpg try to create a config file ?</qt>"

 

4114

#~ msgstr ""

 

4115

#~ "<qt><b><qt><b>GnuPG stillingaskráin fannst ekki</b>. Vinsamlega "

 

4116

#~ "fullvissaðu þig um að GnuPG sé innsett og gefðu upp slóð að stillingaskrá."

 

4117

#~ "</qt>"

 

4118

 

 

4119

#~ msgid ""

 

4120

#~ "<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Please make sure "

 

4121

#~ "you have GnuPG installed and give the path to the config file.</qt>"

 

4122

#~ msgstr ""

 

4123

#~ "<qt><b><qt><b>GnuPG stillingaskráin fannst ekki</b>. Vinsamlega "

 

4124

#~ "fullvissaðu þig um að GnuPG sé innsett og gefðu upp slóð að stillingaskrá."

 

4125

#~ "</qt>"

 

4126

 

 

4127

#~ msgid "Step Three: Select your Default Private Key"

 

4128

#~ msgstr "Skref þrjú: Veldu sjálfgefinn einkalykil þinn"

4046

4129

 

4047

4130

#, fuzzy

4048

4131

#~| msgid ""

4067

4150

#~ "<qt>Sláðu inn nýtt lykilorð fyrir <b>%1</b><br>Ef þú gleymir þessu "

4068

4151

#~ "lykilorði, tapar þú öllum dulkóðuðum skrám og skeytum !<br></qt>"

4069

4152

 

4070

 

#, fuzzy

4071

 

#~ msgid "Start Wizard"

4072

 

#~ msgstr "KGpg leiðarvísir"

4073

 

 

4074

 

#~ msgid ""

4075

 

#~ "<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Please make sure "

4076

 

#~ "you have GnuPG installed and give the path to the config file.</qt>"

4077

 

#~ msgstr ""

4078

 

#~ "<qt><b><qt><b>GnuPG stillingaskráin fannst ekki</b>. Vinsamlega "

4079

 

#~ "fullvissaðu þig um að GnuPG sé innsett og gefðu upp slóð að stillingaskrá."

4080

 

#~ "</qt>"

4081

 

 

4082

 

#~ msgid "Step Three: Select your Default Private Key"

4083

 

#~ msgstr "Skref þrjú: Veldu sjálfgefinn einkalykil þinn"

4084

 

 

4085

 

#~ msgid "KGpg Wizard"

4086

 

#~ msgstr "KGpg leiðarvísir"

4087

 

 

4088

 

#~ msgid ""

4089

 

#~ "KGpg will now launch the key generation dialog to create your own key "

4090

 

#~ "pair for encryption and decryption."

4091

 

#~ msgstr ""

4092

 

#~ "KGpg mun nú ræsa lyklagerðarglugga til að búa til þitt eigið par af "

4093

 

#~ "lyklum til að dulkóða og afkóða með."

4094

 

 

4095

 

#~ msgid "Unable to read temporary archive file"

4096

 

#~ msgstr "Gat ekki lesið tímabundna safnskrá"

4097

 

 

4098

 

#~ msgid "Extract to: "

4099

 

#~ msgstr "Afþjappa í: "

 

4153

#~ msgid "This image is very large. Use it anyway?"

 

4154

#~ msgstr "Myndin er mjög stór. Nota hana samt?"

 

4155

 

 

4156

#, fuzzy

 

4157

#~ msgid "Do Not Use"

 

4158

#~ msgstr "Búa til"

 

4159

 

 

4160

#, fuzzy

 

4161

#~| msgid ""

 

4162

#~| "<b>Enter passphrase for %1</b>:<br>Passphrase should include non "

 

4163

#~| "alphanumeric characters and random sequences"

 

4164

#~ msgid ""

 

4165

#~ "<p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non "

 

4166

#~ "alphanumeric characters and random sequences</p>"

 

4167

#~ msgstr ""

 

4168

#~ "<b>Sláðu inn lykilorð %1</b>:<br>Lykilorð ætti að innihalda eitthvað "

 

4169

#~ "annað en bók- og tölustafi af fullkominni hendingu"

4100

4170

 

4101

4171

#, fuzzy

4102

4172

#~| msgid ""

4112

4182

#~ "<p>Skráin <b>%1</b> er leynilykill. Vinsamlega notaðu KGpg lyklastjóra "

4113

4183

#~ "til að flytja hann inn.</p>"

4114

4184

 

4115

 

#~ msgid "Could not change expiration"

4116

 

#~ msgstr "Gat ekki breytt lokadegi"

 

4185

#~ msgid "KGpg Wizard"

 

4186

#~ msgstr "KGpg leiðarvísir"

4117

4187

 

4118

 

#, fuzzy

4119

 

#~ msgid "Bad passphrase. Expiration of the key has not been changed."

4120

 

#~ msgstr "Lykilorði fyrir lykil var breytt"

 

4188

#~ msgid ""

 

4189

#~ "KGpg will now launch the key generation dialog to create your own key "

 

4190

#~ "pair for encryption and decryption."

 

4191

#~ msgstr ""

 

4192

#~ "KGpg mun nú ræsa lyklagerðarglugga til að búa til þitt eigið par af "

 

4193

#~ "lyklum til að dulkóða og afkóða með."

4121

4194

 

4122

4195

#~ msgid "Shred file"

4123

4196

#~ msgstr "Tæta skrá"

4460

4533

#~ msgid " [local]"

4461

4534

#~ msgstr " [staðvær]"

4462

4535

 

4463

 

#, fuzzy

4464

 

#~| msgid "<qt>Enter passphrase for <b>%1</b>:</qt>"

4465

 

#~ msgid "<p><qt>Enter passphrase for <b>%1</b>:</qt></p>"

4466

 

#~ msgstr "<qt>Sláðu inn lykilorð fyrir <b>%1</b>:</qt>"

4467

 

 

4468

4536

#~ msgid "Default key server"

4469

4537

#~ msgstr "Sjálfgefin lyklamiðlari"

4470

4538

 

4514

4582

#~ "Eitthvað óvænt kom fyrir við að búa til lyklapar.\n"

4515

4583

#~ "Vinsamlega athugaðu úttak í annál."

4516

4584

 

4517

 

#~ msgid "RSA"

4518

 

#~ msgstr "RSA"

4519

 

 

4520

 

#~ msgid "ElGamal"

4521

 

#~ msgstr "ElGamal"

4522

 

 

4523

 

#~ msgid "DSA"

4524

 

#~ msgstr "DSA"

4525

 

 

4526

4585

#~ msgid "?"

4527

4586

#~ msgstr "?"

4528

4587

 

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1