1
# Translation of kcm_solid_actions to Norwegian Bokmål
3
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
6
"Project-Id-Version: \n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2009-06-02 11:15+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2009-08-11 09:54+0200\n"
10
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
11
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Environment: kde\n"
19
"X-Accelerator-Marker: &\n"
20
"X-Text-Markup: kde4\n"
22
#. i18n: file: solid-action-add.ui:19
23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
24
#: rc.cpp:3 rc.cpp:101
26
msgstr "Handlingsnavn:"
28
#. i18n: file: solid-action-add.ui:26
29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
30
#: rc.cpp:6 rc.cpp:104
31
msgid "Enter the name for your new action"
32
msgstr "Oppgi navnet på den nye handlingen"
34
#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:26
35
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbRequirementType)
36
#: rc.cpp:9 rc.cpp:107
37
msgid "Contains Other Requirements"
38
msgstr "Inneholder andre krav"
40
#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:31
41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbRequirementType)
42
#: rc.cpp:12 rc.cpp:110
43
msgid "Is A Requirement"
46
#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:57
47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblRequirementType)
48
#: rc.cpp:15 rc.cpp:113
49
msgid "Requirement type:"
52
#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:94
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblContainerLogic)
54
#: rc.cpp:18 rc.cpp:116
58
#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:102
59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbContainerLogic)
60
#: rc.cpp:21 rc.cpp:119
61
msgid "All Contained Requirements Must Match"
62
msgstr "Alle inneholdte krav må oppfykkes"
64
#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:107
65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbContainerLogic)
66
#: rc.cpp:24 rc.cpp:122
67
msgid "Any Contained Required Must Match"
68
msgstr "En eller flere inneholdte krav må oppfylles"
70
#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:147
71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblRestrictionType)
72
#: rc.cpp:27 rc.cpp:125
73
msgid "Restriction type:"
74
msgstr "Restriksjonstype:"
76
#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:161
77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbRestrictionType)
78
#: rc.cpp:30 rc.cpp:128
82
#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:166
83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbRestrictionType)
84
#: rc.cpp:33 rc.cpp:131
85
msgid "Compare Value To"
86
msgstr "Sammenlikne verdi med"
88
#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:196
89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblRestrictionDeviceType)
90
#: rc.cpp:36 rc.cpp:134
94
#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:236
95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbRestrictionRequirement)
96
#: rc.cpp:39 rc.cpp:137
100
#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:241
101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbRestrictionRequirement)
102
#: rc.cpp:42 rc.cpp:140
103
msgid "Does Not Equal"
106
#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:274
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblRestrictionDeviceValue)
108
#: rc.cpp:45 rc.cpp:143
112
#. i18n: file: solid-action-edit.ui:37
113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
114
#: rc.cpp:48 rc.cpp:146
115
msgid "Action icon, click to change it"
116
msgstr "Handlingsikon, trykk for å endre det"
118
#. i18n: file: solid-action-edit.ui:44
119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
120
#: rc.cpp:51 rc.cpp:149
122
msgstr "Handlingsnavn"
124
#. i18n: file: solid-action-edit.ui:61
125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
126
#: rc.cpp:54 rc.cpp:152
130
#. i18n: file: solid-action-edit.ui:73
131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
132
#: rc.cpp:58 rc.cpp:156
135
"Command that will trigger the action\n"
136
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
138
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
139
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
140
"%i: The identifier of the device"
142
"Kommando som vil utløse handlingen\n"
143
"Dette kan være en eller flere av følgende utfoldinger,\n"
144
"uavhengig av store/små bokstaver:\n"
146
"%f: monteringspunkt for enheten – bare lagringsenheter\n"
147
"%d: sti til enhetsnoden – bare blokk-enheter\n"
148
"%i: identifikasjon til enheten"
150
#. i18n: file: solid-action-edit.ui:90
151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlSolidPredicate)
152
#: rc.cpp:66 rc.cpp:164
153
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
154
msgstr "Enheter må stemme overens med følgende parameter for denne handlingen:"
156
#. i18n: file: solid-action-edit.ui:98
157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, TwSolidRequirements)
158
#: rc.cpp:69 rc.cpp:167
162
#. i18n: file: solid-action-edit.ui:106
163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, PbAddRequirement)
164
#: rc.cpp:72 rc.cpp:170
165
msgid "Add a new requirement"
166
msgstr "Legg til et nytt krav"
168
#. i18n: file: solid-action-edit.ui:109
169
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddRequirement)
170
#. i18n: file: solid-actions.ui:22
171
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
172
#. i18n: file: solid-action-edit.ui:109
173
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddRequirement)
174
#. i18n: file: solid-actions.ui:22
175
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
176
#: rc.cpp:75 rc.cpp:90 rc.cpp:173 rc.cpp:188
180
#. i18n: file: solid-action-edit.ui:116
181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, PbEditRequirement)
182
#: rc.cpp:78 rc.cpp:176
183
msgid "Edit current requirement"
184
msgstr "Rediger gjeldende krav"
186
#. i18n: file: solid-action-edit.ui:119
187
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditRequirement)
188
#. i18n: file: solid-actions.ui:29
189
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
190
#. i18n: file: solid-action-edit.ui:119
191
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditRequirement)
192
#. i18n: file: solid-actions.ui:29
193
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
194
#: rc.cpp:81 rc.cpp:93 rc.cpp:179 rc.cpp:191
198
#. i18n: file: solid-action-edit.ui:126
199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, PbRemoveRequirement)
200
#: rc.cpp:84 rc.cpp:182
201
msgid "Remove current requirement"
202
msgstr "Fjern gjeldende krav"
204
#. i18n: file: solid-action-edit.ui:129
205
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbRemoveRequirement)
206
#. i18n: file: solid-actions.ui:36
207
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
208
#. i18n: file: solid-action-edit.ui:129
209
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbRemoveRequirement)
210
#. i18n: file: solid-actions.ui:36
211
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
212
#: rc.cpp:87 rc.cpp:96 rc.cpp:185 rc.cpp:194
217
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
219
msgstr "Bjørn Steensrud"
222
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
224
msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org"
226
#: solid-action-desktop-gen.cpp:36
227
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
228
msgstr "Solid Action generator for desktop-fil"
230
#: solid-action-desktop-gen.cpp:36
232
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
233
"classes for translation"
235
"Verktøy som automatisk lager Desktop-filer fra Solid DeviceInterface-klasser "
238
#: solid-action-desktop-gen.cpp:37
239
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
240
msgstr "© 2009 Ben Cooksley"
242
#: solid-action-desktop-gen.cpp:38 solid-actions.cpp:51
244
msgstr "Ben Cooksley"
246
#: solid-action-desktop-gen.cpp:38 solid-actions.cpp:51
248
msgstr "Vedlikeholder"
250
#: solid-action-edit.cpp:80
252
"It appears that the device conditions for this action are not valid. \n"
253
"If you previously used this utility to make changes, please revert them and "
256
"Det ser ut til at enheetsbetingelsene for denne handlingen ikke er gyldige.\n"
257
"Hvis du har brukt dette programmet før til å gjøre endringer, så tilbakefør "
258
"dem og meld inn en feil"
260
#: solid-action-edit.cpp:80
261
msgid "Error parsing device conditions"
262
msgstr "Feil ved tolking av enhetsbetingelser"
264
#: solid-action-edit.cpp:215
265
msgid "Any of the contained conditions must match"
266
msgstr "En eller flere av de inneholdte betingelsene må oppfylles"
268
#: solid-action-edit.cpp:217
269
msgid "All of the contained conditions must match"
270
msgstr "Alle inneholdte betingelser må oppfylles"
272
#: solid-action-edit.cpp:221
274
msgid "The device must be of the type %1"
275
msgstr "Enheten må være av type %1"
277
#: solid-action-edit.cpp:223
279
msgid "The devices property %1 must equal %2"
280
msgstr "Enhetens egenskap %1 må være lik %2"
282
#: solid-action-edit.cpp:225
284
msgid "The devices property %1 must not equal %2"
285
msgstr "Enhetens egenskap %1 må ikke være lik %2"
287
#: solid-action-edit-predicate.cpp:35
288
msgid "Editing Requirement"
289
msgstr "Redigerer krav"
291
#: solid-actions.cpp:47
292
msgid "Solid Device Actions Editor"
293
msgstr "Handlingsredigerer for Solid-enhet"
295
#: solid-actions.cpp:48
296
msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
297
msgstr "Kontrollpanelmodul for handliner for Solid-enheter"
299
#: solid-actions.cpp:50
300
msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
301
msgstr "© 2009 Solid Device Actions team"
303
#: solid-actions.cpp:155
305
msgid "Editing Action %1"
306
msgstr "Redigerer handling %1"
308
#: solid-actions.cpp:219
310
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
311
"Therefore, changes will not be applied."
313
"Det ser ut til at handlingsnavnet, kommandoen, ikonet eller betingelsen er "
315
"Derfr blir endringer ikke utført.s"
317
#: solid-actions.cpp:219
318
msgid "Invalid action"
319
msgstr "Ugyldig handling"
321
#: solid-actions.cpp:246
322
msgid "No Action Selected"
323
msgstr "Ingen handling valgt"
325
#: solid-actions.cpp:256
326
msgid "Cannot be deleted"
327
msgstr "Kan ikke slettes"
added
removed
messages/kdebase/kcm_solid_actions.po
