~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/gnome-terminal/maverick-proposed : revision 74

1

# gnome-terminal ja.po.

2

3

# James Hashida <khashida@redhat.com>, 2002.

4

# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.

5

# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2008.

6

# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.

7

# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2009-2010.

8

# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2010.

9

# Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>, 2010.

9

10

#

10

11

msgid ""

11

12

msgstr ""

12

13

"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"

13

14

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

14

15

"terminal&component=general\n"

15

"POT-Creation-Date: 2010-08-04 03:48+0000\n"

16

"PO-Revision-Date: 2010-08-08 01:34+0900\n"

17

"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"

16

"POT-Creation-Date: 2010-09-19 19:14+0000\n"

17

"PO-Revision-Date: 2010-09-04 16:59+0900\n"

18

"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"

18

19

"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"

19

20

"MIME-Version: 1.0\n"

20

21

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

22

23

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

23

24

25

#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130

25

#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:570

26

#: ../src/terminal-profile.c:160 ../src/terminal-window.c:1967

26

#: ../src/terminal-accels.c:242 ../src/terminal.c:549

27

#: ../src/terminal-profile.c:160 ../src/terminal-window.c:2000

27

28

msgid "Terminal"

28

29

msgstr "端末"

29

30

663

664

"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

664

665

"this action."

665

666

msgstr ""

666

"フルスクリーン・モードに切り替えるためのキーボード・ショートカット・キーを指"

667

"定します。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"

667

"フルスクリーンモードに切り替えるためのキーボード・ショートカット・キーを指定"

668

"します。GTK+ のリソース・ファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"

668

669

"\"disabled\" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対する"

669

670

"キーバインドは無効になります。"

670

671

870

871

872

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109

872

873

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

873

msgstr "フルスクリーン・モードに切り替えるキーボード・ショートカット"

874

msgstr "フルスクリーンモードに切り替えるキーボード・ショートカット"

874

875

876

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110

876

877

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

1010

1011

msgstr ""

1011

1012

"端末で実行するアプリケーションで使用可能な 16 色のパレットを持っています。こ"

1012

1013

"れは色の名前をコロンで区切った形式のパレットになっています。色の名前は "

1013

"\"#FF00FF\" のような 16 進フォーマットにして下さい。"

1014

"\"#FF00FF\" のような 16 進フォーマットにしてください。"

1014

1015

1016

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132

1016

1017

msgid "The cursor appearance"

1078

1079

msgstr ""

1079

1080

"単語単位でテキストを選択する際に、この文字の並びを一つの単語と見なします。範"

1080

1081

"囲は \"A-Z\" で与えられます。リテラルのハイフン (範囲を示すハイフンではない) "

1081

"を指定する場合は先頭において下さい。"

1082

"を指定する場合は先頭においてください。"

1082

1083

1084

#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142

1084

1085

msgid ""

1263

1264

msgid "C_reate"

1264

1265

msgstr "作成(_R)"

1265

1266

#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2 ../src/terminal-accels.c:125

1267

#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2 ../src/terminal-accels.c:139

1267

1268

msgid "New Profile"

1268

1269

msgstr "新しいプロファイル"

1269

1270

1296

1297

"Note: Terminal applications have these colors available to "

1297

1298

"them."

1298

1299

msgstr ""

1299

"補足: 端末から実行するアプリでこれらの色を利用できます。</"

1300

"注意: 端末から実行するアプリでこれらの色を利用できます。</"

1300

1301

"i>"

1301

1302

1303

#: ../src/profile-preferences.glade.h:6

1424

1425

1426

#: ../src/profile-preferences.glade.h:37

1426

1427

msgid "Initial _title:"

1427

msgstr "初期のタイトル(_T)"

1428

msgstr "初期のタイトル(_T):"

1428

1429

1430

#: ../src/profile-preferences.glade.h:38

1430

1431

msgid ""

1458

1459

1460

#: ../src/profile-preferences.glade.h:47

1460

1461

msgid "S_hade transparent or image background:"

1461

msgstr "透過画像や背景の画像に濃淡をつける(_S):"

1462

msgstr "透過画像や背景の画像に濃淡をつける(_H):"

1462

1463

1464

#: ../src/profile-preferences.glade.h:48

1464

1465

msgid "Scroll on _keystroke"

1580

1581

1582

#: ../src/profile-preferences.glade.h:79

1582

1583

msgid "_Underline color:"

1583

msgstr "下線の色(_U)"

1584

msgstr "下線の色(_U):"

1584

1585

1586

#: ../src/profile-preferences.glade.h:80

1586

1587

msgid "_Unlimited"

1626

1627

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."

1627

1628

msgstr "クリックした文字列は適切な OTP チャレンジではないようです。"

1628

1629

#: ../src/terminal-accels.c:121

1630

#: ../src/terminal-accels.c:135

1630

1631

msgid "New Tab"

1631

1632

msgstr "新しいタブを開く"

1632

1633

#: ../src/terminal-accels.c:123

1634

#: ../src/terminal-accels.c:137

1634

1635

msgid "New Window"

1635

1636

msgstr "新しいウィンドウを開く"

1636

1637

#: ../src/terminal-accels.c:127

1638

#: ../src/terminal-accels.c:142

1638

1639

msgid "Save Contents"

1639

1640

msgstr "内容を保存する"

1640

1641

#: ../src/terminal-accels.c:129

1642

#: ../src/terminal-accels.c:145

1642

1643

msgid "Close Tab"

1643

1644

msgstr "タブを閉じる"

1644

1645

#: ../src/terminal-accels.c:131

1646

#: ../src/terminal-accels.c:147

1646

1647

msgid "Close Window"

1647

1648

msgstr "ウィンドウを閉じる"

1648

1649

#: ../src/terminal-accels.c:137

1650

#: ../src/terminal-accels.c:153

1650

1651

msgid "Copy"

1651

1652

msgstr "コピーする"

1652

1653

#: ../src/terminal-accels.c:139

1654

#: ../src/terminal-accels.c:155

1654

1655

msgid "Paste"

1655

1656

msgstr "貼り付ける"

1656

1657

#: ../src/terminal-accels.c:145

1658

#: ../src/terminal-accels.c:161

1658

1659

msgid "Hide and Show menubar"

1659

1660

msgstr "メニューバーの表示/非表示"

1660

1661

#: ../src/terminal-accels.c:147

1662

#: ../src/terminal-accels.c:163

1662

1663

msgid "Full Screen"

1663

1664

msgstr "フルスクリーンにする"

1664

1665

#: ../src/terminal-accels.c:149

1666

#: ../src/terminal-accels.c:165

1666

1667

msgid "Zoom In"

1667

1668

msgstr "拡大する"

1668

1669

#: ../src/terminal-accels.c:151

1670

#: ../src/terminal-accels.c:167

1670

1671

msgid "Zoom Out"

1671

1672

msgstr "縮小する"

1672

1673

#: ../src/terminal-accels.c:153

1674

#: ../src/terminal-accels.c:169

1674

1675

msgid "Normal Size"

1675

1676

msgstr "通常のサイズに戻す"

1676

1677

#: ../src/terminal-accels.c:159 ../src/terminal-window.c:3661

1678

#: ../src/terminal-accels.c:175 ../src/terminal-window.c:3702

1678

1679

msgid "Set Title"

1679

1680

msgstr "タイトルを設定する"

1680

1681

#: ../src/terminal-accels.c:161

1682

#: ../src/terminal-accels.c:177

1682

1683

msgid "Reset"

1683

1684

msgstr "リセットする"

1684

1685

#: ../src/terminal-accels.c:163

1686

#: ../src/terminal-accels.c:179

1686

1687

msgid "Reset and Clear"

1687

1688

msgstr "リセットしてクリアする"

1688

1689

#: ../src/terminal-accels.c:169

1690

#: ../src/terminal-accels.c:185

1690

1691

msgid "Switch to Previous Tab"

1691

1692

msgstr "前のタブに切り替える"

1692

1693

#: ../src/terminal-accels.c:171

1694

#: ../src/terminal-accels.c:187

1694

1695

msgid "Switch to Next Tab"

1695

1696

msgstr "次のタブに切り替える"

1696

1697

#: ../src/terminal-accels.c:173

1698

#: ../src/terminal-accels.c:189

1698

1699

msgid "Move Tab to the Left"

1699

1700

msgstr "タブを左へ移動する"

1700

1701

#: ../src/terminal-accels.c:175

1702

#: ../src/terminal-accels.c:191

1702

1703

msgid "Move Tab to the Right"

1703

1704

msgstr "タブを右へ移動する"

1704

1705

#: ../src/terminal-accels.c:177

1706

#: ../src/terminal-accels.c:193

1706

1707

msgid "Detach Tab"

1707

1708

msgstr "タブを閉じる"

1708

1709

#: ../src/terminal-accels.c:179

1710

#: ../src/terminal-accels.c:195

1710

1711

msgid "Switch to Tab 1"

1711

1712

msgstr "タブ 1 に切り替える"

1712

1713

#: ../src/terminal-accels.c:182

1714

#: ../src/terminal-accels.c:198

1714

1715

msgid "Switch to Tab 2"

1715

1716

msgstr "タブ 2 に切り替える"

1716

1717

#: ../src/terminal-accels.c:185

1718

#: ../src/terminal-accels.c:201

1718

1719

msgid "Switch to Tab 3"

1719

1720

msgstr "タブ 3 に切り替える"

1720

1721

#: ../src/terminal-accels.c:188

1722

#: ../src/terminal-accels.c:204

1722

1723

msgid "Switch to Tab 4"

1723

1724

msgstr "タブ 4 に切り替える"

1724

1725

#: ../src/terminal-accels.c:191

1726

#: ../src/terminal-accels.c:207

1726

1727

msgid "Switch to Tab 5"

1727

1728

msgstr "タブ 5 に切り替える"

1728

1729

#: ../src/terminal-accels.c:194

1730

#: ../src/terminal-accels.c:210

1730

1731

msgid "Switch to Tab 6"

1731

1732

msgstr "タブ 6 に切り替える"

1732

1733

#: ../src/terminal-accels.c:197

1734

#: ../src/terminal-accels.c:213

1734

1735

msgid "Switch to Tab 7"

1735

1736

msgstr "タブ 7 に切り替える"

1736

1737

#: ../src/terminal-accels.c:200

1738

#: ../src/terminal-accels.c:216

1738

1739

msgid "Switch to Tab 8"

1739

1740

msgstr "タブ 8 に切り替える"

1740

1741

#: ../src/terminal-accels.c:203

1742

#: ../src/terminal-accels.c:219

1742

1743

msgid "Switch to Tab 9"

1743

1744

msgstr "タブ 9 に切り替える"

1744

1745

#: ../src/terminal-accels.c:206

1746

#: ../src/terminal-accels.c:222

1746

1747

msgid "Switch to Tab 10"

1747

1748

msgstr "タブ 10 に切り替える"

1748

1749

#: ../src/terminal-accels.c:209

1750

#: ../src/terminal-accels.c:225

1750

1751

msgid "Switch to Tab 11"

1751

1752

msgstr "タブ 11 に切り替える"

1752

1753

#: ../src/terminal-accels.c:212

1754

#: ../src/terminal-accels.c:228

1754

1755

msgid "Switch to Tab 12"

1755

1756

msgstr "タブ 12 に切り替える"

1756

1757

#: ../src/terminal-accels.c:218

1758

#: ../src/terminal-accels.c:234

1758

1759

msgid "Contents"

1759

1760

msgstr "目次を表示する"

1760

1761

#: ../src/terminal-accels.c:223

1762

#: ../src/terminal-accels.c:239

1762

1763

msgid "File"

1763

1764

msgstr "ファイル"

1764

1765

#: ../src/terminal-accels.c:224

1766

#: ../src/terminal-accels.c:240

1766

1767

msgid "Edit"

1767

1768

msgstr "編集"

1768

1769

#: ../src/terminal-accels.c:225

1770

#: ../src/terminal-accels.c:241

1770

1771

msgid "View"

1771

1772

msgstr "表示"

1772

1773

#: ../src/terminal-accels.c:227

1774

#: ../src/terminal-accels.c:243

1774

1775

msgid "Tabs"

1775

1776

msgstr "タブ"

1776

1777

#: ../src/terminal-accels.c:228

1778

#: ../src/terminal-accels.c:244

1778

1779

msgid "Help"

1779

1780

msgstr "ヘルプ"

1780

1781

1782

#. Translators: Scrollbar is: ...

1782

#: ../src/terminal-accels.c:285 ../src/extra-strings.c:53

1783

#: ../src/terminal-accels.c:301 ../src/extra-strings.c:53

1783

1784

msgid "Disabled"

1784

1785

msgstr "無効にする"

1785

1786

#: ../src/terminal-accels.c:757

1787

#: ../src/terminal-accels.c:773

1787

1788

#, c-format

1788

1789

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

1789

1790

msgstr "\"%s\" は既に \"%s\" というアクションに関連づけられています"

1790

1791

#: ../src/terminal-accels.c:915

1792

#: ../src/terminal-accels.c:931

1792

1793

msgid "_Action"

1793

1794

msgstr "操作(_A)"

1794

1795

#: ../src/terminal-accels.c:934

1796

#: ../src/terminal-accels.c:950

1796

1797

msgid "Shortcut _Key"

1797

1798

msgstr "ショートカット・キー(_K)"

1798

1799

1800

#: ../src/terminal-app.c:486

1800

1801

msgid "Click button to choose profile"

1801

msgstr "ボタンをクリックしてプロファイルを選択して下さい"

1802

msgstr "ボタンをクリックしてプロファイルを選択してください"

1802

1803

1804

#: ../src/terminal-app.c:571

1804

1805

msgid "Profile list"

1807

1808

#: ../src/terminal-app.c:632

1808

1809

#, c-format

1809

1810

msgid "Delete profile “%s”?"

1810

msgstr "\"%s\" というプロファイルを削除しますか？"

1811

msgstr "\"%s\" というプロファイルを削除しますか?"

1811

1812

1813

#: ../src/terminal-app.c:648

1813

1814

msgid "Delete Profile"

1814

1815

msgstr "プロファイルの削除"

1815

1816

#: ../src/terminal-app.c:964

1817

msgid "User Defined"

1818

msgstr "ユーザ定義"

1819

1820

#: ../src/terminal-app.c:1119

1817

#: ../src/terminal-app.c:1105

1821

1818

#, c-format

1822

1819

msgid ""

1823

1820

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

1824

1821

"profile with the same name?"

1825

1822

msgstr ""

1826

1823

"既に \"%s\" と同名のプロファイルが存在します。この名前で別のプロファイルを作"

1827

"成しますか？"

1824

"成しますか?"

1828

1825

1829

#: ../src/terminal-app.c:1221

1826

#: ../src/terminal-app.c:1207

1830

1827

msgid "Choose base profile"

1831

1828

msgstr "ベースとなるプロファイルの選択"

1832

1829

1833

#: ../src/terminal-app.c:1838

1830

#: ../src/terminal-app.c:1824

1834

1831

#, c-format

1835

1832

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

1836

1833

msgstr ""

1837

1834

"\"%s\" というプロファイルはありません (デフォルトのプロファイルを使用しま"

1838

1835

"す)\n"

1839

1836

1840

#: ../src/terminal-app.c:1862

1837

#: ../src/terminal-app.c:1848

1841

1838

#, c-format

1842

1839

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

1843

1840

msgstr "無効なジオメトリ文字列 \"%s\"\n"

1844

1841

1845

#: ../src/terminal.c:565

1842

#: ../src/terminal-app.c:2026

1843

msgid "User Defined"

1844

msgstr "ユーザ定義"

1845

1846

#: ../src/terminal.c:544

1846

1847

#, c-format

1847

1848

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

1848

1849

msgstr "引数を解析できませんでした: %s\n"

1849

1850

#. { "UTF-8", N_("Current Locale") },

1851

#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:65

1852

#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:101

1853

#: ../src/terminal-encoding.c:112

1851

#: ../src/terminal-encoding.c:51 ../src/terminal-encoding.c:64

1852

#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:100

1853

#: ../src/terminal-encoding.c:111

1854

msgid "Western"

1855

msgstr "西欧"

1856

1857

#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:80

1858

#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:110

1857

#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:79

1858

#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:109

1859

msgid "Central European"

1860

msgstr "中央ヨーロッパ"

1861

1862

#: ../src/terminal-encoding.c:54

1862

#: ../src/terminal-encoding.c:53

1863

msgid "South European"

1864

msgstr "南欧"

1865

1866

#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:63

1867

#: ../src/terminal-encoding.c:117

1866

#: ../src/terminal-encoding.c:54 ../src/terminal-encoding.c:62

1867

#: ../src/terminal-encoding.c:116

1868

msgid "Baltic"

1869

msgstr "バルト語"

1870

1871

#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:81

1872

#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:88

1873

#: ../src/terminal-encoding.c:93 ../src/terminal-encoding.c:111

1871

#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:80

1872

#: ../src/terminal-encoding.c:86 ../src/terminal-encoding.c:87

1873

#: ../src/terminal-encoding.c:92 ../src/terminal-encoding.c:110

1874

msgid "Cyrillic"

1875

msgstr "キリル文字"

1876

1877

#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:84

1878

#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116

1877

#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:83

1878

#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115

1879

msgid "Arabic"

1880

msgstr "アラビア語"

1881

1882

#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:96

1883

#: ../src/terminal-encoding.c:113

1882

#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:95

1883

#: ../src/terminal-encoding.c:112

1884

msgid "Greek"

1885

msgstr "ギリシア語"

1886

1887

#: ../src/terminal-encoding.c:59

1887

#: ../src/terminal-encoding.c:58

1888

msgid "Hebrew Visual"

1889

msgstr "ヘブライ語 (論理表記)"

1890

1891

#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:83

1892

#: ../src/terminal-encoding.c:99 ../src/terminal-encoding.c:115

1891

#: ../src/terminal-encoding.c:59 ../src/terminal-encoding.c:82

1892

#: ../src/terminal-encoding.c:98 ../src/terminal-encoding.c:114

1893

msgid "Hebrew"

1894

msgstr "ヘブライ語"

1895

1896

#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:82

1897

#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:114

1896

#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:81

1897

#: ../src/terminal-encoding.c:102 ../src/terminal-encoding.c:113

1898

msgid "Turkish"

1899

msgstr "トルコ語"

1900

1901

#: ../src/terminal-encoding.c:62

1901

#: ../src/terminal-encoding.c:61

1902

msgid "Nordic"

1903

msgstr "北欧"

1904

1905

#: ../src/terminal-encoding.c:64

1905

#: ../src/terminal-encoding.c:63

1906

msgid "Celtic"

1907

msgstr "ケルト文字"

1908

1909

#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:102

1909

#: ../src/terminal-encoding.c:65 ../src/terminal-encoding.c:101

1910

msgid "Romanian"

1911

msgstr "ルーマニア語"

1912

1914

#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need

1915

#. * the ASCII pass-through requirement?

1916

#.

1917

#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:124

1918

#: ../src/terminal-encoding.c:125 ../src/terminal-encoding.c:126

1919

#: ../src/terminal-encoding.c:127

1917

#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:123

1918

#: ../src/terminal-encoding.c:124 ../src/terminal-encoding.c:125

1919

#: ../src/terminal-encoding.c:126

1920

msgid "Unicode"

1921

msgstr "Unicode"

1922

1923

#: ../src/terminal-encoding.c:68

1923

#: ../src/terminal-encoding.c:67

1924

msgid "Armenian"

1925

msgstr "アルメニア語"

1926

1927

#: ../src/terminal-encoding.c:69 ../src/terminal-encoding.c:70

1928

#: ../src/terminal-encoding.c:74

1927

#: ../src/terminal-encoding.c:68 ../src/terminal-encoding.c:69

1928

#: ../src/terminal-encoding.c:73

1929

msgid "Chinese Traditional"

1930

msgstr "中国語 (繁体字)"

1931

1932

#: ../src/terminal-encoding.c:71

1932

#: ../src/terminal-encoding.c:70

1933

msgid "Cyrillic/Russian"

1934

msgstr "キリル文字/ロシア語"

1935

1936

#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85

1937

#: ../src/terminal-encoding.c:105

1936

#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84

1937

#: ../src/terminal-encoding.c:104

1938

msgid "Japanese"

1939

msgstr "日本語"

1940

1941

#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86

1942

#: ../src/terminal-encoding.c:108 ../src/terminal-encoding.c:128

1941

#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85

1942

#: ../src/terminal-encoding.c:107 ../src/terminal-encoding.c:127

1943

msgid "Korean"

1944

msgstr "韓国語"

1945

1946

#: ../src/terminal-encoding.c:75 ../src/terminal-encoding.c:76

1947

#: ../src/terminal-encoding.c:77

1946

#: ../src/terminal-encoding.c:74 ../src/terminal-encoding.c:75

1947

#: ../src/terminal-encoding.c:76

1948

msgid "Chinese Simplified"

1949

msgstr "中国語 (簡体字)"

1950

1951

#: ../src/terminal-encoding.c:78

1951

#: ../src/terminal-encoding.c:77

1952

msgid "Georgian"

1953

msgstr "グルジア語"

1954

1955

#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:104

1955

#: ../src/terminal-encoding.c:88 ../src/terminal-encoding.c:103

1956

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

1957

msgstr "キリル文字/ウクライナ語"

1958

1959

#: ../src/terminal-encoding.c:92

1959

#: ../src/terminal-encoding.c:91

1960

msgid "Croatian"

1961

msgstr "クロアチア語"

1962

1963

#: ../src/terminal-encoding.c:94

1963

#: ../src/terminal-encoding.c:93

1964

msgid "Hindi"

1965

msgstr "ヒンディ語"

1966

1967

#: ../src/terminal-encoding.c:95

1967

#: ../src/terminal-encoding.c:94

1968

msgid "Persian"

1969

msgstr "ペルシア語"

1970

1971

#: ../src/terminal-encoding.c:97

1971

#: ../src/terminal-encoding.c:96

1972

msgid "Gujarati"

1973

msgstr "グジャラト語"

1974

1975

#: ../src/terminal-encoding.c:98

1975

#: ../src/terminal-encoding.c:97

1976

msgid "Gurmukhi"

1977

msgstr "グルムキー文字"

1978

1979

#: ../src/terminal-encoding.c:100

1979

#: ../src/terminal-encoding.c:99

1980

msgid "Icelandic"

1981

msgstr "アイスランド語"

1982

1983

#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:109

1984

#: ../src/terminal-encoding.c:118

1983

#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:108

1984

#: ../src/terminal-encoding.c:117

1985

msgid "Vietnamese"

1986

msgstr "ベトナム語"

1987

1988

#: ../src/terminal-encoding.c:107

1988

#: ../src/terminal-encoding.c:106

1989

msgid "Thai"

1990

msgstr "タイ語"

1991

1992

#: ../src/terminal-encoding.c:480 ../src/terminal-encoding.c:505

1992

#: ../src/terminal-encoding.c:503 ../src/terminal-encoding.c:528

1993

msgid "_Description"

1994

msgstr "説明(_D)"

1995

1996

#: ../src/terminal-encoding.c:489 ../src/terminal-encoding.c:514

1996

#: ../src/terminal-encoding.c:512 ../src/terminal-encoding.c:537

1997

msgid "_Encoding"

1998

msgstr "エンコーディング(_E)"

1999

2000

#: ../src/terminal-encoding.c:574

2000

#: ../src/terminal-encoding.c:595

2001

msgid "Current Locale"

2002

msgstr "現在利用しているロケール"

2003

2010

msgstr ""

2011

"このバージョンの gnome-terminal では \"%s\" というオプションはもうサポートし"

2012

"ていません (ご希望の設定でプロファイルを作成したい場合は \"--profile\" という"

2013

"新しいオプションを指定してみて下さい)\n"

2013

"新しいオプションを指定してみてください)\n"

2014

2015

#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:3888

2015

#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:3929

2016

msgid "GNOME Terminal"

2017

msgstr "GNOME 端末"

2018

2028

#: ../src/terminal-options.c:364 ../src/terminal-options.c:397

2029

#, c-format

2030

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

2031

msgstr "同じウィンドウに対して \"%s\" というオプションが２回指定されました\n"

2031

msgstr "同じウィンドウに対して \"%s\" というオプションが2回指定されました\n"

2032

2033

#: ../src/terminal-options.c:596

2034

#, c-format

2168

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

2169

"specified:"

2170

msgstr ""

2171

"新しいウィンドウやタブを開くオプション (これらのオプションを１つ以上指定でき"

2171

"新しいウィンドウやタブを開くオプション (これらのオプションを1つ以上指定でき"

2172

"る):"

2173

2174

#: ../src/terminal-options.c:1370

2180

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

2181

"the default for all windows:"

2182

msgstr ""

2183

"ウィンドウのオプション (引数の先頭で --window や --tab を指定すると、全てのタ"

2184

"ブやウィンドウに適用される):"

2183

"ウィンドウのオプション (引数の先頭で --window や --tab を指定すると、すべての"

2184

"タブやウィンドウに適用される):"

2185

2186

#: ../src/terminal-options.c:1379

2187

msgid "Show per-window options"

2192

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

2193

"the default for all terminals:"

2194

msgstr ""

2195

"端末のオプション (引数の先頭で --window や --tab を指定すると、全てのタブや"

2195

"端末のオプション (引数の先頭で --window や --tab を指定すると、すべてのタブや"

2196

"ウィンドウに適用される):"

2197

2198

#: ../src/terminal-options.c:1388

2203

msgid "Unnamed"

2204

msgstr "名前なし"

2205

2206

#: ../src/terminal-screen.c:1479

2206

#: ../src/terminal-screen.c:1488

2207

msgid "_Profile Preferences"

2208

msgstr "プロファイルの設定(_P)"

2209

2210

#: ../src/terminal-screen.c:1480 ../src/terminal-screen.c:1866

2210

#: ../src/terminal-screen.c:1489 ../src/terminal-screen.c:1876

2211

msgid "_Relaunch"

2212

msgstr "再起動(_R)"

2213

2214

#: ../src/terminal-screen.c:1483

2214

#: ../src/terminal-screen.c:1492

2215

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

2216

msgstr "この端末の子プロセスを作成中にエラーが発生しました"

2217

2218

#: ../src/terminal-screen.c:1870

2218

#: ../src/terminal-screen.c:1880

2219

#, c-format

2220

msgid "The child process exited normally with status %d."

2221

msgstr "子プロセスが終了コード %d で成城終了しました。"

2222

2223

#: ../src/terminal-screen.c:1873

2223

#: ../src/terminal-screen.c:1883

2224

#, c-format

2225

msgid "The child process was terminated by signal %d."

2226

msgstr "子プロセスがシグナル %d で終了しました。"

2227

2228

#: ../src/terminal-screen.c:1876

2228

#: ../src/terminal-screen.c:1886

2229

msgid "The child process was terminated."

2230

msgstr "子プロセスが終了しました。"

2231

2250

msgid ""

2251

"GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

2252

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

2253

"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "

2253

"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "

2254

"any later version."

2255

msgstr ""

2256

"この GNOME 端末はフリーソフトウェアです;フリーソフトウェア財団が提供する GNU "

2257

"一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プロ"

2257

"一般公衆利用許諾契約書の第三版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プロ"

2258

"グラムを再頒布または変更することができます。"

2259

2260

#: ../src/terminal-util.c:370

2266

msgstr ""

2267

"この GNOME 端末は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目"

2268

"的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細"

2269

"については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。"

2269

"については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。"

2270

2271

#: ../src/terminal-util.c:374

2272

msgid ""

2276

msgstr ""

2277

"あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取ってい"

2278

"るはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

2279

"St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA へ手紙を書いて下さい。"

2279

"St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA へ手紙を書いてください。"

2280

2281

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

2282

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

2283

#. * the %s is the name of the terminal profile.

2284

#.

2285

#: ../src/terminal-window.c:451

2285

#: ../src/terminal-window.c:470

2286

#, c-format

2287

msgid "_%d. %s"

2288

msgstr "_%d. %s"

2291

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

2292

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

2293

#.

2294

#: ../src/terminal-window.c:457

2294

#: ../src/terminal-window.c:476

2295

#, c-format

2296

msgid "_%c. %s"

2297

msgstr " _%c. %s "

2298

2299

#. Toplevel

2300

#: ../src/terminal-window.c:1754

2300

#: ../src/terminal-window.c:1787

2301

msgid "_File"

2302

msgstr "ファイル(_F)"

2303

2304

#. File menu

2305

#: ../src/terminal-window.c:1755 ../src/terminal-window.c:1767

2306

#: ../src/terminal-window.c:1914

2305

#: ../src/terminal-window.c:1788 ../src/terminal-window.c:1800

2306

#: ../src/terminal-window.c:1947

2307

msgid "Open _Terminal"

2308

msgstr "端末を開く(_T)"

2309

2310

#: ../src/terminal-window.c:1756 ../src/terminal-window.c:1770

2311

#: ../src/terminal-window.c:1917

2310

#: ../src/terminal-window.c:1789 ../src/terminal-window.c:1803

2311

#: ../src/terminal-window.c:1950

2312

msgid "Open Ta_b"

2313

msgstr "新しいタブを開く(_B)"

2314

2315

#: ../src/terminal-window.c:1757

2315

#: ../src/terminal-window.c:1790

2316

msgid "_Edit"

2317

msgstr "編集(_E)"

2318

2319

#: ../src/terminal-window.c:1758

2319

#: ../src/terminal-window.c:1791

2320

msgid "_View"

2321

msgstr "表示(_V)"

2322

2323

#: ../src/terminal-window.c:1759

2323

#: ../src/terminal-window.c:1792

2324

msgid "_Search"

2325

msgstr "検索(_S)"

2326

2327

#: ../src/terminal-window.c:1760

2327

#: ../src/terminal-window.c:1793

2328

msgid "_Terminal"

2329

msgstr "端末(_T)"

2330

2331

#: ../src/terminal-window.c:1761

2331

#: ../src/terminal-window.c:1794

2332

msgid "Ta_bs"

2333

msgstr "タブ(_B)"

2334

2335

#: ../src/terminal-window.c:1762

2335

#: ../src/terminal-window.c:1795

2336

msgid "_Help"

2337

msgstr "ヘルプ(_H)"

2338

2339

#: ../src/terminal-window.c:1773

2339

#: ../src/terminal-window.c:1806

2340

msgid "New _Profile…"

2341

msgstr "新しいプロファイル(_P)..."

2341

msgstr "新しいプロファイル(_P)…"

2342

2343

#: ../src/terminal-window.c:1776

2343

#: ../src/terminal-window.c:1809

2344

msgid "_Save Contents"

2345

msgstr "内容を保存する(_C)"

2345

msgstr "内容を保存する(_S)"

2346

2347

#: ../src/terminal-window.c:1779 ../src/terminal-window.c:1923

2347

#: ../src/terminal-window.c:1812 ../src/terminal-window.c:1956

2348

msgid "C_lose Tab"

2349

msgstr "タブを閉じる(_L)"

2350

2351

#: ../src/terminal-window.c:1782

2351

#: ../src/terminal-window.c:1815

2352

msgid "_Close Window"

2353

msgstr "ウィンドウを閉じる(_C)"

2354

2355

#: ../src/terminal-window.c:1793 ../src/terminal-window.c:1911

2355

#: ../src/terminal-window.c:1826 ../src/terminal-window.c:1944

2356

msgid "Paste _Filenames"

2357

msgstr "ファイル名の貼り付け(_F)"

2358

2359

#: ../src/terminal-window.c:1799

2359

#: ../src/terminal-window.c:1832

2360

msgid "P_rofiles…"

2361

msgstr "プロファイル(_R)..."

2361

msgstr "プロファイル(_R)…"

2362

2363

#: ../src/terminal-window.c:1802

2363

#: ../src/terminal-window.c:1835

2364

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

2365

msgstr "キーボード・ショートカット(_K)..."

2365

msgstr "キーボード・ショートカット(_K)…"

2366

2367

#: ../src/terminal-window.c:1805

2367

#: ../src/terminal-window.c:1838

2368

msgid "Pr_ofile Preferences"

2369

msgstr "プロファイルの設定(_O)"

2370

2371

#. Search menu

2372

#: ../src/terminal-window.c:1821

2372

#: ../src/terminal-window.c:1854

2373

msgid "_Find..."

2374

msgstr "検索(_F)..."

2375

2376

#: ../src/terminal-window.c:1824

2376

#: ../src/terminal-window.c:1857

2377

msgid "Find Ne_xt"

2378

msgstr "次を検索(_X)"

2379

2380

#: ../src/terminal-window.c:1827

2380

#: ../src/terminal-window.c:1860

2381

msgid "Find Pre_vious"

2382

msgstr "前を検索(_V)"

2383

2384

#: ../src/terminal-window.c:1830

2384

#: ../src/terminal-window.c:1863

2385

msgid "_Clear Highlight"

2386

msgstr "ハイライトを消去(_C)"

2387

2388

#: ../src/terminal-window.c:1834

2388

#: ../src/terminal-window.c:1867

2389

msgid "Go to _Line..."

2390

msgstr "指定行へ移動(_L)..."

2391

2392

#: ../src/terminal-window.c:1837

2392

#: ../src/terminal-window.c:1870

2393

msgid "_Incremental Search..."

2394

msgstr "インクリメンタル検索(_I)..."

2395

2396

#. Terminal menu

2397

#: ../src/terminal-window.c:1843

2397

#: ../src/terminal-window.c:1876

2398

msgid "Change _Profile"

2399

msgstr "プロファイルの変更(_P)"

2400

2401

#: ../src/terminal-window.c:1844

2401

#: ../src/terminal-window.c:1877

2402

msgid "_Set Title…"

2403

msgstr "タイトルを指定する(_S)..."

2403

msgstr "タイトルを指定する(_S)…"

2404

2405

#: ../src/terminal-window.c:1847

2405

#: ../src/terminal-window.c:1880

2406

msgid "Set _Character Encoding"

2407

msgstr "文字コードの設定(_C)"

2408

2409

#: ../src/terminal-window.c:1848

2409

#: ../src/terminal-window.c:1881

2410

msgid "_Reset"

2411

msgstr "リセット(_R)"

2412

2413

#: ../src/terminal-window.c:1851

2413

#: ../src/terminal-window.c:1884

2414

msgid "Reset and C_lear"

2415

msgstr "リセットとクリア(_L)"

2416

2417

#. Terminal/Encodings menu

2418

#: ../src/terminal-window.c:1856

2418

#: ../src/terminal-window.c:1889

2419

msgid "_Add or Remove…"

2420

msgstr "追加/削除(_A)..."

2420

msgstr "追加/削除(_A)…"

2421

2422

#. Tabs menu

2423

#: ../src/terminal-window.c:1861

2423

#: ../src/terminal-window.c:1894

2424

msgid "_Previous Tab"

2425

msgstr "前のタブへ(_P)"

2426

2427

#: ../src/terminal-window.c:1864

2427

#: ../src/terminal-window.c:1897

2428

msgid "_Next Tab"

2429

msgstr "次のタブへ(_N)"

2430

2431

#: ../src/terminal-window.c:1867

2431

#: ../src/terminal-window.c:1900

2432

msgid "Move Tab _Left"

2433

msgstr "タブを左へ移動(_L)"

2434

2435

#: ../src/terminal-window.c:1870

2435

#: ../src/terminal-window.c:1903

2436

msgid "Move Tab _Right"

2437

msgstr "タブを右へ移動(_R)"

2438

2439

#: ../src/terminal-window.c:1873

2439

#: ../src/terminal-window.c:1906

2440

msgid "_Detach tab"

2441

msgstr "タブを取り外す(_D)"

2442

2443

#. Help menu

2444

#: ../src/terminal-window.c:1878

2444

#: ../src/terminal-window.c:1911

2445

msgid "_Contents"

2446

msgstr "目次(_C)"

2447

2448

#: ../src/terminal-window.c:1881

2448

#: ../src/terminal-window.c:1914

2449

msgid "_About"

2450

msgstr "情報(_A)"

2451

2452

#. Popup menu

2453

#: ../src/terminal-window.c:1886

2453

#: ../src/terminal-window.c:1919

2454

msgid "_Send Mail To…"

2455

msgstr "メールを送信する(_S)..."

2455

msgstr "メールを送信する(_S)…"

2456

2457

#: ../src/terminal-window.c:1889

2457

#: ../src/terminal-window.c:1922

2458

msgid "_Copy E-mail Address"

2459

msgstr "メール・アドレスのコピー(_C)"

2460

2461

#: ../src/terminal-window.c:1892

2461

#: ../src/terminal-window.c:1925

2462

msgid "C_all To…"

2463

msgstr "呼び出す(_A)..."

2463

msgstr "呼び出す(_A)…"

2464

2465

#: ../src/terminal-window.c:1895

2465

#: ../src/terminal-window.c:1928

2466

msgid "_Copy Call Address"

2467

msgstr "アドレスのコピー(_C)"

2468

2469

#: ../src/terminal-window.c:1898

2469

#: ../src/terminal-window.c:1931

2470

msgid "_Open Link"

2471

msgstr "リンクを開く(_O)"

2472

2473

#: ../src/terminal-window.c:1901

2473

#: ../src/terminal-window.c:1934

2474

msgid "_Copy Link Address"

2475

msgstr "リンク・アドレスのコピー(_C)"

2476

2477

#: ../src/terminal-window.c:1904

2477

#: ../src/terminal-window.c:1937

2478

msgid "P_rofiles"

2479

msgstr "プロファイル(_R)"

2480

2481

#: ../src/terminal-window.c:1920 ../src/terminal-window.c:3128

2481

#: ../src/terminal-window.c:1953 ../src/terminal-window.c:3166

2482

msgid "C_lose Window"

2483

msgstr "ウィンドウを閉じる(_L)"

2484

2485

#: ../src/terminal-window.c:1926

2485

#: ../src/terminal-window.c:1959

2486

msgid "L_eave Full Screen"

2487

msgstr "フルスクリーンを終了(_E)"

2488

2489

#: ../src/terminal-window.c:1929

2489

#: ../src/terminal-window.c:1962

2490

msgid "_Input Methods"

2491

msgstr "入力メソッド(_I)"

2492

2493

#. View Menu

2494

#: ../src/terminal-window.c:1935

2494

#: ../src/terminal-window.c:1968

2495

msgid "Show _Menubar"

2496

msgstr "メニューバーの表示(_M)"

2497

2498

#: ../src/terminal-window.c:1939

2498

#: ../src/terminal-window.c:1972

2499

msgid "_Full Screen"

2500

msgstr "フルスクリーン(_F)"

2501

2502

#: ../src/terminal-window.c:3115

2502

#: ../src/terminal-window.c:3153

2503

msgid "Close this window?"

2504

msgstr "このウィンドウを閉じますか？"

2504

msgstr "このウィンドウを閉じますか?"

2505

2506

#: ../src/terminal-window.c:3115

2506

#: ../src/terminal-window.c:3153

2507

msgid "Close this terminal?"

2508

msgstr "この端末を閉じますか？"

2508

msgstr "この端末を閉じますか?"

2509

2510

#: ../src/terminal-window.c:3119

2510

#: ../src/terminal-window.c:3157

2511

msgid ""

2512

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

2513

"the window will kill all of them."

2514

msgstr ""

2515

"このウィンドウには未だ実行中のプロセスが存在しているタブがあります。ここで"

2516

"ウィンドウを閉じるとそれらのプロセスを全て強制終了します。"

2516

"ウィンドウを閉じるとそれらのプロセスをすべて強制終了します。"

2517

2518

#: ../src/terminal-window.c:3123

2518

#: ../src/terminal-window.c:3161

2519

msgid ""

2520

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "

2521

"kill it."

2523

"この端末には未だ実行中のプロセスが存在しています。ここで端末を閉じるとそのプ"

2524

"ロセスを強制終了します。"

2525

2526

#: ../src/terminal-window.c:3128

2526

#: ../src/terminal-window.c:3166

2527

msgid "C_lose Terminal"

2528

msgstr "端末を閉じる(_L)"

2529

2530

#: ../src/terminal-window.c:3200

2530

#: ../src/terminal-window.c:3239

2531

msgid "Could not save contents"

2532

msgstr "内容を保存できませんでした"

2533

2534

#: ../src/terminal-window.c:3222

2534

#: ../src/terminal-window.c:3263

2535

msgid "Save as..."

2536

msgstr "別名で保存する..."

2537

2538

#: ../src/terminal-window.c:3684

2538

#: ../src/terminal-window.c:3725

2539

msgid "_Title:"

2540

msgstr "タイトル(_T):"

2541

2542

#: ../src/terminal-window.c:3871

2542

#: ../src/terminal-window.c:3912

2543

msgid "Contributors:"

2544

msgstr "貢献者:"

2545

2546

#: ../src/terminal-window.c:3890

2546

#: ../src/terminal-window.c:3931

2547

msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"

2548

msgstr "GNOME デスクトップ向けの端末エミュレータです。"

2549

2550

#: ../src/terminal-window.c:3897

2550

#: ../src/terminal-window.c:3938

2551

msgid "translator-credits"

2552

msgstr ""

2553

"相花毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"

2556

"James Hashida <khashida@redhat.com>\n"

2557

"草野貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"

2558

"やまねひでき <henrich@debian.or.jp>\n"

2559

"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/"

2559

"Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"

2560

"日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>"

2560

2561

2562

#.

2562

2563

2564

#. *

2564

2565

#. * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify

2565

2566

#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by

2566

#. * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or

2567

#. * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or

2567

2568

#. * (at your option) any later version.

2568

2569

#. *

2569

2570

#. * Gnome-terminal is distributed in the hope that it will be useful,

2700

2701

#~ "Set the window geometry from the provided X geometry specification; see "

2701

2702

#~ "the \"X\" man page for more information"

2702

2703

#~ msgstr ""

2703

#~ "端末の位置をＸと同じ形式で指定する (詳細は X の man ページを参照のこと)"

2704

#~ "端末の位置をXと同じ形式で指定する (詳細は X の man ページを参照のこと)"

2704

2705

2706

#~ msgid "(about %s)"

2706

2707

#~ msgstr "(およそ %s)"