378
411
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:8
412
msgid "Enable XRandR plugin"
415
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:9
379
416
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
382
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:9
419
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:10
383
420
msgid "Enable background plugin"
384
421
msgstr "Cumasaigh an breiseán cúlra"
386
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:10
423
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:11
387
424
msgid "Enable clipboard plugin"
390
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:11
427
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:12
391
428
msgid "Enable font plugin"
392
429
msgstr "Cumasaigh an breiseán cló"
394
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:12
431
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:13
395
432
msgid "Enable housekeeping plugin"
396
433
msgstr "Cumasaigh an breiseán fodóireachta"
398
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:13
435
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:14
399
436
msgid "Enable keybindings plugin"
402
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:14
439
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:15
403
440
msgid "Enable keyboard plugin"
406
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:15
443
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:16
407
444
msgid "Enable media keys plugin"
410
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:16
447
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:17
411
448
msgid "Enable mouse plugin"
414
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:17
415
msgid "Enable sound plugin"
418
451
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:18
419
msgid "Enable typing breaks plugin"
452
msgid "Enable smartcard plugin"
422
455
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:19
423
msgid "Enable xrandr plugin"
456
msgid "Enable sound plugin"
426
459
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:20
460
msgid "Enable typing breaks plugin"
463
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:21
427
464
msgid "Enable xrdb plugin"
430
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:21
467
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:22
431
468
msgid "Enable xsettings plugin"
434
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:22
471
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:23
435
472
msgid "Mouse keys"
436
473
msgstr "Eochracha na luiche"
438
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:23
475
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:24
439
476
msgid "On-screen keyboard"
440
477
msgstr "Méarchlár scáileáin"
442
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:24
479
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:25
443
480
msgid "Screen magnifier"
444
481
msgstr "Formhéadaitheoir scáileáin"
446
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:25
483
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:26
447
484
msgid "Screen reader"
448
485
msgstr "Léitheoir scáileáin"
450
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:26
487
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:27
452
489
"Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file "
456
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:27
493
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:28
494
msgid "Set to True to enable the plugin to manage XRandR settings."
497
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:29
457
498
msgid "Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings."
460
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:28
501
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:30
462
503
"Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings."
465
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:29
506
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:31
466
507
msgid "Set to True to enable the plugin to manage font settings."
469
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:30
510
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:32
470
511
msgid "Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings."
473
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:31
514
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:33
516
"Set to True to enable the plugin to manage locking the screen on smartcard "
520
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:34
474
521
msgid "Set to True to enable the plugin to manage mouse settings."
477
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:32
524
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:35
478
525
msgid "Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings."
481
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:33
528
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:36
482
529
msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches."
485
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:34
532
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:37
487
534
"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
491
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:35
538
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:38
492
539
msgid "Set to True to enable the plugin to manage the keybindings."
495
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:36
542
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:39
496
543
msgid "Set to True to enable the plugin to manage typing breaks."
499
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:37
500
msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings."
503
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:38
546
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:40
504
547
msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings."
507
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:39
550
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:41
508
551
msgid "Set to True to enable the plugin to manage xsettings."
511
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:40
554
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:42
512
555
msgid "Slow keys"
515
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:41
558
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:43
516
559
msgid "Sticky keys"
517
560
msgstr "Eochracha greamaitheacha"
519
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:42
562
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:44
520
563
msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier"
523
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:43
566
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:45
524
567
msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard"
527
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:44
570
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:46
528
571
msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader"
531
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:45
574
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:47
533
576
"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name "
534
577
"will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
537
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:46
580
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:48
539
582
"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. "
540
583
"This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
543
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:47
586
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:49
545
588
"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This "
546
589
"name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
549
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:48
592
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:50
550
593
msgid "Toggle magnifier"
551
594
msgstr "Scoránaigh an formhéadaitheoir"
553
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:49
596
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:51
554
597
msgid "Toggle on-screen keyboard"
555
598
msgstr "Scoránaigh an méarchlár scáileán"
557
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:50
600
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:52
558
601
msgid "Toggle screen reader"
559
602
msgstr "Scoránaigh an léitheoir scáileáin"
561
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:51
604
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:53
562
605
msgid "Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on."
565
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:52
608
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:54
566
609
msgid "Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on."
569
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:53
612
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:55
570
613
msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."
573
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:54
616
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:56
574
617
msgid "Whether the screen magnifier is turned on."
577
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:55
620
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:57
578
621
msgid "Whether the screen reader is turned on."
581
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:56
624
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:58
582
625
msgid "Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on."
585
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:57
628
#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:59
586
629
msgid "Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on."
632
#: ../data/desktop_gnome_peripherals_smartcard.schemas.in.h:1
634
"Set this to one of \"none\", \"lock_screen\", or \"force_logout\". The "
635
"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."
638
#: ../data/desktop_gnome_peripherals_smartcard.schemas.in.h:2
639
msgid "Smartcard removal action"
589
642
#: ../gnome-settings-daemon/main.c:55
590
643
msgid "Enable debugging code"
591
644
msgstr "Cumasaigh cód dífhabhtaithe"
610
663
msgid "Accessibility keyboard plugin"
611
664
msgstr "Breiseán an mhéarchlár inrochtaineachta"
613
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:396
666
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468
615
668
msgid "There was an error displaying help: %s"
616
669
msgstr "Bhí earraid ag taispeáin cabhair: %s"
618
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:540
619
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:610
671
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:612
672
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:682
620
673
msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
623
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:541
624
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:611
676
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:613
677
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:683
625
678
msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
628
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:542
629
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:612
681
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:614
682
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:684
631
684
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "
632
685
"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
635
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:571
636
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:714
688
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:643
689
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:786
637
690
msgid "Don't activate"
638
691
msgstr "Ná gníomhachtaigh"
640
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:571
641
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:714
693
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:643
694
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:786
642
695
msgid "Don't deactivate"
643
696
msgstr "Ná díghníomhachtaigh"
645
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:577
646
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:720
698
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:649
699
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:792
648
701
msgstr "Gníomhachtaigh"
650
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:577
651
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:720
703
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:649
704
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:792
652
705
msgid "Deactivate"
653
706
msgstr "Díghníomhachtaigh"
655
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:633
656
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:778
708
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:705
709
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:850
657
710
msgid "Do_n't activate"
658
711
msgstr "_Ná gníomhachtaigh"
660
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:633
661
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:778
713
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:705
714
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:850
662
715
msgid "Do_n't deactivate"
663
716
msgstr "_Ná díghníomhachtaigh"
665
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:636
666
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:781
718
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:708
719
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:853
667
720
msgid "_Activate"
668
721
msgstr "_Gníomhachtaigh"
670
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:636
671
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:781
723
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:708
724
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:853
672
725
msgid "_Deactivate"
673
726
msgstr "_Díghníomhachtaigh"
675
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:640
728
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:712
676
729
msgid "Slow Keys Alert"
679
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:680
680
732
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:752
733
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:824
681
734
msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
684
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:681
685
737
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:753
738
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:825
686
739
msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
689
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:683
690
742
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:755
743
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:827
692
745
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
693
746
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
696
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:685
697
749
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:757
750
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:829
699
752
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
700
753
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
701
754
"keyboard works."
704
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:785
757
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:857
705
758
msgid "Sticky Keys Alert"
708
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:1261
761
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:1341
709
762
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.c:920
710
763
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:4
711
764
msgid "Universal Access Preferences"
827
880
msgstr "Folmhaigh Bruscar"
829
882
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:447
831
msgstr "Scrúdaigh..."
833
886
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:454
835
888
msgstr "Déan Neamhaird Air"
837
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:96
890
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:97
839
892
msgid "Removing item %lu of %lu"
840
893
msgstr "Mír %lu as %lu á baint"
842
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:116
895
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:117
844
msgid "<i>Removing: %s</i>"
845
msgstr "<i>Á bhaint: %s</i>"
847
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:244
848
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:293
900
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:247
901
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:296
849
902
msgid "Emptying the trash"
850
903
msgstr "Bruscar á fholmhú"
852
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:269
853
msgid "Preparing to empty trash..."
905
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:272
906
msgid "Preparing to empty trash…"
856
909
#. Translators: "Emptying trash from <device>"
857
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:296
910
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:299
861
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:357
914
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:360
862
915
msgid "Empty all of the items from the trash?"
865
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:360
918
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:363
867
920
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
868
921
"Please note that you can also delete them separately."
871
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:367
924
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:370
872
925
msgid "_Empty Trash"
873
926
msgstr "_Folmhaigh Bruscar"
905
958
msgid "Keyboard plugin"
906
959
msgstr "Breiseán an mhéarchláir"
908
#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:130
961
#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:152
911
964
"Error activating XKB configuration.\n"
912
965
"It can happen under various circumstances:\n"
913
"- a bug in libxklavier library\n"
914
"- a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)\n"
915
"- X server with incompatible libxkbfile implementation\n"
966
" • a bug in libxklavier library\n"
967
" • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)\n"
968
" • X server with incompatible libxkbfile implementation\n"
917
970
"X server version data:\n"
921
974
"If you report this situation as a bug, please include:\n"
922
"- The result of <b>%s</b>\n"
923
"- The result of <b>%s</b>"
975
" • The result of <b>%s</b>\n"
976
" • The result of <b>%s</b>"
926
#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:144
979
#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:166
928
981
"You are using XFree 4.3.0.\n"
929
982
"There are known problems with complex XKB configurations.\n"
930
"Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree "
983
"Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree "
934
#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:216
938
#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:289
940
msgid "Keyboard Layout \"%s\""
943
#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:529
947
#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:536
948
#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:599
987
#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:434
991
#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:441
992
#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:503
949
993
msgid "Keyboard _Preferences"
952
#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:542
953
#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:605
996
#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:447
997
msgid "Show _Current Layout"
1000
#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:509
954
1001
msgid "Show Current _Layout"
1093
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:349
1136
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:352
1094
1137
msgid "Does the display look OK?"
1097
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:355
1140
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:358
1098
1141
msgid "_Restore Previous Configuration"
1099
1142
msgstr "_Athchóirigh an Chumraíocht Roimhe Seo"
1101
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:356
1144
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:359
1102
1145
msgid "_Keep This Configuration"
1103
1146
msgstr "_Coinnigh an Chumraíocht Seo"
1105
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:437
1148
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:440
1106
1149
msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
1109
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:979
1152
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1006
1111
1154
msgid "Could not refresh the screen information: %s"
1114
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:982
1157
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1009
1115
1158
msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
1118
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1722
1119
msgid "<i>Rotation not supported</i>"
1120
msgstr "<i>Rothlú gan tacaíocht</i>"
1161
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1752
1162
msgid "Rotation not supported"
1122
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1776
1165
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1808
1123
1166
msgid "Could not save monitor configuration"
1126
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1794
1169
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1826
1130
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1795
1173
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1827
1132
1175
msgstr "Ar Chlé"
1134
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1796
1177
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1828
1136
1179
msgstr "Ar Dheis"
1138
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1797
1181
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1829
1139
1182
msgid "Upside Down"
1140
1183
msgstr "Bunoscionn"
1142
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1925
1143
msgid "_Configure Display Settings ..."
1144
msgstr "_Cumraigh Socruithe Taispeána..."
1185
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1957
1186
msgid "_Configure Display Settings…"
1146
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1983
1189
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:2015
1147
1190
msgid "Configure display settings"
1148
1191
msgstr "Cumraigh socruithe taispeána"
1150
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:2050
1193
#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:2085
1151
1194
msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
1176
1219
#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
1177
1220
msgid "X Settings"
1178
1221
msgstr "Socruithe X"
1223
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:167
1227
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:168
1228
msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
1231
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:504
1232
msgid "received error or hang up from event source"
1235
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:593
1237
msgid "NSS security system could not be initialized"
1240
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:662
1242
msgid "no suitable smartcard driver could be found"
1245
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:682
1247
msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
1250
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:771
1252
msgid "could not watch for incoming card events - %s"
1255
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1124
1257
msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
1260
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:154
1264
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:155
1265
msgid "The slot the card is in"
1268
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:161
1272
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:162
1273
msgid "per-slot card identifier"
1276
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:168
1277
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:169
1281
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:173
1285
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:174
1286
msgid "smartcard driver"
1289
#: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:1
1290
msgid "Change system time"
1293
#: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:2
1294
msgid "Change system time zone"
1297
#: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:3
1298
msgid "Configure hardware clock"
1301
#: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:4
1302
msgid "Privileges are required to change the system time zone."
1305
#: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:5
1306
msgid "Privileges are required to change the system time."
1309
#: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:6
1310
msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."