~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/language-pack-gnome-ga/maverick-proposed
» Revision
117
: data/ga/LC_MESSAGES/seahorse.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ga/LC_MESSAGES/seahorse.po
- browse files at revision 117
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 117
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2010-09-15 15:14:24 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100915151424-s4dp50n3np0n2ay5
Tags: 1:10.10+20100914
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/ga/LC_MESSAGES/at-spi.po
- files modified:
- data/ga/LC_MESSAGES/GConf2.po
added
removed
data/ga/LC_MESSAGES/seahorse.po
1
# Irish translations for seahorse package.
2
# Copyright (C) 2007-2009 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
4
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007-2009.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: seahorse.master\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-05 00:26+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-05 18:20+0000\n"
12
"Last-Translator: Seán de Búrca <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : "
18
"(n%10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-15 01:59+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
22
#: ../daemon/seahorse-daemon.c:69
23
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
24
msgstr ""
25
26
#: ../daemon/seahorse-daemon.c:99
27
msgid "couldn't fork process"
28
msgstr ""
29
30
#: ../daemon/seahorse-daemon.c:105
31
msgid "couldn't create new process group"
32
msgstr ""
33
34
#: ../daemon/seahorse-daemon.c:255
35
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
36
msgstr "Deamhan Criptithe (Seahorse)"
37
38
#: ../daemon/seahorse-service.c:163 ../daemon/seahorse-service.c:277
39
#, c-format
40
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
41
msgstr ""
42
43
#: ../daemon/seahorse-service.c:234
44
#, c-format
45
msgid "This keytype is not supported: %s"
46
msgstr ""
47
48
#: ../daemon/seahorse-service.c:241
49
#, c-format
50
msgid "Support for this feature was not enabled at build time"
51
msgstr ""
52
53
#: ../daemon/seahorse-service.c:341 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180
54
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
55
#, c-format
56
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
57
msgstr ""
58
59
#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
60
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
61
#, c-format
62
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
63
msgstr ""
64
65
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
66
msgid "Invalid Signature"
67
msgstr ""
68
69
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
70
#, c-format
71
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
72
msgstr ""
73
74
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
75
msgid "Expired Signature"
76
msgstr ""
77
78
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:218
79
#, c-format
80
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
81
msgstr ""
82
83
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:219
84
msgid "Revoked Signature"
85
msgstr ""
86
87
#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
88
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:225
89
#, c-format
90
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
91
msgstr ""
92
93
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:226
94
msgid "Good Signature"
95
msgstr ""
96
97
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:231
98
msgid "Signing key not in keyring."
99
msgstr ""
100
101
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:232
102
msgid "Unknown Signature"
103
msgstr "Síniú Anaithnid"
104
105
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:236
106
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
107
msgstr ""
108
109
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:237
110
msgid "Bad Signature"
111
msgstr "Drochshíniú"
112
113
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:245
114
msgid "Couldn't verify signature."
115
msgstr ""
116
117
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:317
118
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:646
119
#, c-format
120
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
121
msgstr ""
122
123
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:324
124
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:653
125
#, c-format
126
msgid "Key is not valid for signing: %s"
127
msgstr ""
128
129
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:335
130
#, c-format
131
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
132
msgstr ""
133
134
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:343
135
#, c-format
136
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
137
msgstr ""
138
139
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:352
140
#, c-format
141
msgid "No recipients specified"
142
msgstr ""
143
144
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:434
145
#, c-format
146
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
147
msgstr ""
148
149
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:548
150
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:746
151
#, c-format
152
msgid "Please set clearuri"
153
msgstr ""
154
155
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:554
156
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:752
157
#, c-format
158
msgid "Please set crypturi"
159
msgstr ""
160
161
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:564
162
#, c-format
163
msgid "Error opening clearuri"
164
msgstr ""
165
166
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:641
167
#, c-format
168
msgid "No signer specified"
169
msgstr ""
170
171
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:830
172
#, c-format
173
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
174
msgstr ""
175
176
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:273
177
#, c-format
178
msgid "Invalid key id: %s"
179
msgstr ""
180
181
#: ../daemon/seahorse-sharing.c:84 ../daemon/seahorse-sharing.c:269
182
msgid "Couldn't share keys"
183
msgstr ""
184
185
#: ../daemon/seahorse-sharing.c:85
186
msgid "Can't publish discovery information on the network."
187
msgstr ""
188
189
#. Translators: The %s will get filled in with the user name
190
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
191
#. translate correctly so that it will work correctly in your
192
#. language, you may use something equivalent to
193
#. "Shared keys of %s".
194
#: ../daemon/seahorse-sharing.c:112
195
#, c-format
196
msgid "%s's encryption keys"
197
msgstr ""
198
199
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
200
msgid ""
201
"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
202
"display name can be included, by appending a space and then the name."
203
msgstr ""
204
205
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
206
msgid "Auto Retrieve Keys"
207
msgstr ""
208
209
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3
210
msgid "Auto Sync Keys"
211
msgstr ""
212
213
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
214
msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
215
msgstr ""
216
217
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
218
msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
219
msgstr ""
220
221
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
222
msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
223
msgstr ""
224
225
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
226
msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
227
msgstr ""
228
229
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
230
msgid "Enable DNS-SD sharing"
231
msgstr ""
232
233
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
234
msgid ""
235
"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
236
"running and must be built with HKP and DNS-SD support."
237
msgstr ""
238
239
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
240
msgid "ID of the default key"
241
msgstr ""
242
243
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
244
msgid ""
245
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
246
"encoded."
247
msgstr ""
248
249
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
250
msgid ""
251
"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
252
"recipients list."
253
msgstr ""
254
255
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
256
msgid "Last key server search pattern"
257
msgstr ""
258
259
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
260
msgid "Last key servers used"
261
msgstr ""
262
263
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
264
msgid "Last key used to sign a message."
265
msgstr ""
266
267
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
268
msgid "PGP Key servers"
269
msgstr ""
270
271
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
272
msgid "Publish keys to this key server."
273
msgstr ""
274
275
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
276
msgid "Show expires column in key manager"
277
msgstr ""
278
279
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
280
msgid "Show trust column in key manager"
281
msgstr ""
282
283
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
284
msgid "Show type column in key manager"
285
msgstr ""
286
287
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
288
msgid "Show validity column in key manager"
289
msgstr ""
290
291
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
292
msgid ""
293
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
294
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
295
msgstr ""
296
297
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
298
msgid ""
299
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
300
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
301
"front of the column name to sort in descending order."
302
msgstr ""
303
304
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
305
msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
306
msgstr ""
307
308
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
309
msgid "The column to sort the recipients by"
310
msgstr ""
311
312
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
313
msgid "The column to sort the seahorse keys by"
314
msgstr ""
315
316
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
317
msgid ""
318
"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
319
"PGP keys."
320
msgstr ""
321
322
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
323
msgid ""
324
"The last key server a search was performed against or empty for all key "
325
"servers."
326
msgstr ""
327
328
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
329
msgid "The last search pattern searched for against a key server."
330
msgstr ""
331
332
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
333
msgid ""
334
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
335
msgstr ""
336
337
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
338
msgid ""
339
"Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
340
msgstr ""
341
342
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
343
msgid ""
344
"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
345
"key server."
346
msgstr ""
347
348
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
349
msgid "Whether to always encrypt to default key"
350
msgstr ""
351
352
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
353
msgid "Whether to use ASCII Armor"
354
msgstr ""
355
356
#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
357
msgid "Add Password Keyring"
358
msgstr ""
359
360
#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
361
msgid "New Keyring Name:"
362
msgstr ""
363
364
#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
365
msgid ""
366
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
367
"password."
368
msgstr ""
369
370
#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:4
371
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
372
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
373
msgid "The host name or address of the server."
374
msgstr ""
375
376
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:61 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:73
377
msgid "Couldn't add keyring"
378
msgstr ""
379
380
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
381
msgid "Add Password"
382
msgstr "Cuir Focal Faire Leis"
383
384
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
385
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:17 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
386
msgid "_Description:"
387
msgstr "Cur _Síos:"
388
389
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
390
msgid "_Keyring:"
391
msgstr "Fáinne _Eochracha:"
392
393
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
394
msgid "_Password:"
395
msgstr "_Focal Faire:"
396
397
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
398
msgid "_Show Password"
399
msgstr "_Taispeáin Focal Faire"
400
401
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:470
402
msgid "Web Password"
403
msgstr "Focal Faire Gréasáin"
404
405
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:472
406
msgid "Network Password"
407
msgstr "Focal Faire Líonra"
408
409
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:474 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
410
msgid "Password"
411
msgstr "Focal Faire"
412
413
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78
414
#, c-format
415
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
416
msgstr ""
417
418
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81
419
#, c-format
420
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
421
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
422
msgstr[0] ""
423
msgstr[1] ""
424
425
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:66
426
msgid "Access a network share or resource"
427
msgstr ""
428
429
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:69
430
msgid "Access a website"
431
msgstr ""
432
433
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:72
434
msgid "Unlocks a PGP key"
435
msgstr ""
436
437
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75
438
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
439
msgstr ""
440
441
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78
442
msgid "Saved password or login"
443
msgstr ""
444
445
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:102
446
msgid "Network Credentials"
447
msgstr ""
448
449
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:245
450
msgid "Couldn't change password."
451
msgstr ""
452
453
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:350
454
msgid "Couldn't set description."
455
msgstr ""
456
457
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:651
458
msgid "Couldn't set application access."
459
msgstr ""
460
461
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1
462
msgid "<b>Password:</b>"
463
msgstr "<b>Focal Faire:</b>"
464
465
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2
466
msgid "<b>Path:</b>"
467
msgstr "<b>Conair:</b>"
468
469
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
470
msgid "<b>Permissions:</b>"
471
msgstr "<b>Ceadanna:</b>"
472
473
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
474
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
475
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
476
msgid "<b>Technical Details:</b>"
477
msgstr "<b>Sonraí Teicniúla:</b>"
478
479
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
480
msgid "Applications"
481
msgstr "Feidhmchláir"
482
483
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
484
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
485
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
486
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:72
487
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
488
msgid "Details"
489
msgstr "Sonraí"
490
491
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
492
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
493
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
494
msgid "Key"
495
msgstr "Eochair"
496
497
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
498
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
499
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
500
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
501
msgid "Key Properties"
502
msgstr "Airíonna Eochrach"
503
504
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
505
msgid "Login:"
506
msgstr "Logáil isteach:"
507
508
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
509
msgid "Server:"
510
msgstr "Freastalaí:"
511
512
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
513
msgid "Show pass_word"
514
msgstr "Taispeáin _focal faire"
515
516
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
517
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
518
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
519
msgid "Type:"
520
msgstr "Cineál:"
521
522
#. To translators: This is the noun not the verb.
523
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:14
524
msgid "Use:"
525
msgstr "Úsáid:"
526
527
#. To translators: This is the infinitive not the imperative. This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
528
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:16
529
msgid "_Delete"
530
msgstr "_Scrios"
531
532
#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
533
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:19
534
msgid "_Read"
535
msgstr "_Léigh"
536
537
#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
538
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:21
539
msgid "_Write"
540
msgstr "_Scríobh"
541
542
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193
543
msgid "Listing passwords"
544
msgstr ""
545
546
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:354
547
#, c-format
548
msgid "Passwords: %s"
549
msgstr "Focail Faire: %s"
550
551
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:355
552
#, c-format
553
msgid "<b>Passwords:</b> %s"
554
msgstr "<b>Focail Faire:</b> %s"
555
556
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:119
557
msgid "Password Keyring"
558
msgstr "Fáinne Eochracha Focal Faire"
559
560
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:120
561
msgid "Used to store application and network passwords"
562
msgstr ""
563
564
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:121
565
msgid "Stored Password"
566
msgstr "Focal Faire Stóráilte"
567
568
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:122
569
msgid "Safely store a password or secret."
570
msgstr ""
571
572
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:136
573
msgid "Couldn't unlock keyring"
574
msgstr ""
575
576
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:177
577
msgid "Couldn't lock keyring"
578
msgstr ""
579
580
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:218
581
msgid "Couldn't set default keyring"
582
msgstr ""
583
584
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:257
585
msgid "Couldn't change keyring password"
586
msgstr ""
587
588
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:288
589
msgid "_Lock"
590
msgstr ""
591
592
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:289
593
msgid ""
594
"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
595
"it."
596
msgstr ""
597
598
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:290
599
msgid "_Unlock"
600
msgstr ""
601
602
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:291
603
msgid ""
604
"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
605
"available for use."
606
msgstr ""
607
608
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:292
609
msgid "_Set as default"
610
msgstr ""
611
612
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:293
613
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
614
msgstr ""
615
616
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:294
617
msgid "Change _Password"
618
msgstr "Athraigh _Focal Faire"
619
620
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:295
621
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
622
msgstr ""
623
624
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:360
625
#, c-format
626
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
627
msgstr ""
628
629
#. -----------------------------------------------------------------------------
630
#. * PUBLIC
631
#.
632
#. To translators: This is the noun not the verb.
633
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
634
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
635
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
636
msgid "Created:"
637
msgstr "Cruthaithe:"
638
639
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
640
msgid "Keyring"
641
msgstr "Fáinne Eochracha"
642
643
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
644
msgid "Keyring Properties"
645
msgstr "Airíonna Fáinne Eochracha"
646
647
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:5
648
msgid "_Name:"
649
msgstr "_Ainm:"
650
651
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:168
652
msgid "Access to the key ring was denied"
653
msgstr ""
654
655
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:171
656
msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
657
msgstr ""
658
659
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:174
660
msgid "The key ring has already been unlocked"
661
msgstr ""
662
663
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:177
664
msgid "No such key ring exists"
665
msgstr ""
666
667
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:180
668
msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
669
msgstr ""
670
671
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:183
672
msgid "The item already exists"
673
msgstr ""
674
675
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:189
676
msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
677
msgstr ""
678
679
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264
680
msgid "Saving item..."
681
msgstr ""
682
683
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:300
684
msgid "Deleting item..."
685
msgstr ""
686
687
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:325
688
msgid "Deleting keyring..."
689
msgstr ""
690
691
#: ../gkr/seahorse-gkr-source.c:234
692
msgid "Listing password keyrings"
693
msgstr "Fáinní eochracha focal faire á liostáil"
694
695
#: ../libcryptui/cryptui.c:272
696
msgid ""
697
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
698
"requested. The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
699
"started so that you may either create a key or import one."
700
msgstr ""
701
702
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:173
703
msgid "All Keys"
704
msgstr "Gach Eochair"
705
706
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
707
msgid "Selected Recipients"
708
msgstr ""
709
710
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
711
msgid "Search Results"
712
msgstr ""
713
714
#. Filter Label
715
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:185
716
msgid "Search _for:"
717
msgstr ""
718
719
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:243
720
msgid "None (Don't Sign)"
721
msgstr "Neamhní (Ná Sínigh)"
722
723
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:256
724
#, c-format
725
msgid "Sign this message as %s"
726
msgstr ""
727
728
#. Sign Label
729
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:278
730
msgid "_Sign message as:"
731
msgstr ""
732
733
#. TODO: Icons
734
#. The name column
735
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:140
736
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:839
737
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:865
738
msgid "Name"
739
msgstr "Ainm"
740
741
#. The keyid column
742
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:145
743
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1745
744
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:877
745
msgid "Key ID"
746
msgstr "CA Eochrach"
747
748
#: ../libegg/egg-datetime.c:313
749
msgid "Display flags"
750
msgstr ""
751
752
#: ../libegg/egg-datetime.c:314
753
msgid "Displayed date and/or time properties"
754
msgstr ""
755
756
#: ../libegg/egg-datetime.c:319
757
msgid "Lazy mode"
758
msgstr ""
759
760
#: ../libegg/egg-datetime.c:320
761
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
762
msgstr ""
763
764
#: ../libegg/egg-datetime.c:325
765
msgid "Year"
766
msgstr "Bliain"
767
768
#: ../libegg/egg-datetime.c:326
769
msgid "Displayed year"
770
msgstr ""
771
772
#: ../libegg/egg-datetime.c:331
773
msgid "Month"
774
msgstr "Mí"
775
776
#: ../libegg/egg-datetime.c:332
777
msgid "Displayed month"
778
msgstr ""
779
780
#: ../libegg/egg-datetime.c:337
781
msgid "Day"
782
msgstr "Lá"
783
784
#: ../libegg/egg-datetime.c:338
785
msgid "Displayed day of month"
786
msgstr ""
787
788
#: ../libegg/egg-datetime.c:343
789
msgid "Hour"
790
msgstr "Uair"
791
792
#: ../libegg/egg-datetime.c:344
793
msgid "Displayed hour"
794
msgstr ""
795
796
#: ../libegg/egg-datetime.c:349
797
msgid "Minute"
798
msgstr "Nóiméad"
799
800
#: ../libegg/egg-datetime.c:350
801
msgid "Displayed minute"
802
msgstr ""
803
804
#: ../libegg/egg-datetime.c:355
805
msgid "Second"
806
msgstr "Soicind"
807
808
#: ../libegg/egg-datetime.c:356
809
msgid "Displayed second"
810
msgstr ""
811
812
#: ../libegg/egg-datetime.c:361
813
msgid "Lower limit year"
814
msgstr ""
815
816
#: ../libegg/egg-datetime.c:362
817
msgid "Year part of the lower date limit"
818
msgstr ""
819
820
#: ../libegg/egg-datetime.c:367
821
msgid "Upper limit year"
822
msgstr ""
823
824
#: ../libegg/egg-datetime.c:368
825
msgid "Year part of the upper date limit"
826
msgstr ""
827
828
#: ../libegg/egg-datetime.c:373
829
msgid "Lower limit month"
830
msgstr ""
831
832
#: ../libegg/egg-datetime.c:374
833
msgid "Month part of the lower date limit"
834
msgstr ""
835
836
#: ../libegg/egg-datetime.c:379
837
msgid "Upper limit month"
838
msgstr ""
839
840
#: ../libegg/egg-datetime.c:380
841
msgid "Month part of the upper date limit"
842
msgstr ""
843
844
#: ../libegg/egg-datetime.c:385
845
msgid "Lower limit day"
846
msgstr ""
847
848
#: ../libegg/egg-datetime.c:386
849
msgid "Day of month part of the lower date limit"
850
msgstr ""
851
852
#: ../libegg/egg-datetime.c:391
853
msgid "Upper limit day"
854
msgstr ""
855
856
#: ../libegg/egg-datetime.c:392
857
msgid "Day of month part of the upper date limit"
858
msgstr ""
859
860
#: ../libegg/egg-datetime.c:397
861
msgid "Lower limit hour"
862
msgstr ""
863
864
#: ../libegg/egg-datetime.c:398
865
msgid "Hour part of the lower time limit"
866
msgstr ""
867
868
#: ../libegg/egg-datetime.c:403
869
msgid "Upper limit hour"
870
msgstr ""
871
872
#: ../libegg/egg-datetime.c:404
873
msgid "Hour part of the upper time limit"
874
msgstr ""
875
876
#: ../libegg/egg-datetime.c:409
877
msgid "Lower limit minute"
878
msgstr ""
879
880
#: ../libegg/egg-datetime.c:410
881
msgid "Minute part of the lower time limit"
882
msgstr ""
883
884
#: ../libegg/egg-datetime.c:415
885
msgid "Upper limit minute"
886
msgstr ""
887
888
#: ../libegg/egg-datetime.c:416
889
msgid "Minute part of the upper time limit"
890
msgstr ""
891
892
#: ../libegg/egg-datetime.c:421
893
msgid "Lower limit second"
894
msgstr ""
895
896
#: ../libegg/egg-datetime.c:422
897
msgid "Second part of the lower time limit"
898
msgstr ""
899
900
#: ../libegg/egg-datetime.c:427
901
msgid "Upper limit second"
902
msgstr ""
903
904
#: ../libegg/egg-datetime.c:428
905
msgid "Second part of the upper time limit"
906
msgstr ""
907
908
#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
909
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
910
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
911
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
912
#.
913
#: ../libegg/egg-datetime.c:470
914
msgid "calendar:week_start:0"
915
msgstr "calendar:week_start:1"
916
917
#: ../libegg/egg-datetime.c:492
918
msgid "Date"
919
msgstr "Dáta"
920
921
#: ../libegg/egg-datetime.c:492
922
msgid "Enter the date directly"
923
msgstr ""
924
925
#: ../libegg/egg-datetime.c:499
926
msgid "Select Date"
927
msgstr "Roghnaigh Dáta"
928
929
#: ../libegg/egg-datetime.c:499
930
msgid "Select the date from a calendar"
931
msgstr ""
932
933
#: ../libegg/egg-datetime.c:517 ../libegg/egg-datetime.c:2194
934
msgid "Time"
935
msgstr "Am"
936
937
#: ../libegg/egg-datetime.c:517
938
msgid "Enter the time directly"
939
msgstr ""
940
941
#: ../libegg/egg-datetime.c:524
942
msgid "Select Time"
943
msgstr "Roghnaigh Am"
944
945
#: ../libegg/egg-datetime.c:524
946
msgid "Select the time from a list"
947
msgstr ""
948
949
#. Translators: set this to anything else if you want to use a
950
#. * 24 hour clock.
951
#.
952
#: ../libegg/egg-datetime.c:791
953
msgid "24hr: no"
954
msgstr "24u: níl"
955
956
#: ../libegg/egg-datetime.c:795 ../libegg/egg-datetime.c:1255
957
#: ../libegg/egg-datetime.c:1259
958
msgid "AM"
959
msgstr "AM"
960
961
#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1256
962
#: ../libegg/egg-datetime.c:1263
963
msgid "PM"
964
msgstr "PM"
965
966
#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
967
#: ../libegg/egg-datetime.c:805
968
#, c-format
969
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
970
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"
971
972
#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
973
#: ../libegg/egg-datetime.c:808
974
#, c-format
975
msgid "%02d:%02d %s"
976
msgstr "%02d:%02d %s"
977
978
#. Translators: This is hh:mm:ss.
979
#: ../libegg/egg-datetime.c:812
980
#, c-format
981
msgid "%02d:%02d:%02d"
982
msgstr "%02d:%02d:%02d"
983
984
#. Translators: This is hh:mm.
985
#: ../libegg/egg-datetime.c:815
986
#, c-format
987
msgid "%02d:%02d"
988
msgstr "%02d:%02d"
989
990
#. TODO: should handle other display modes as well...
991
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
992
#: ../libegg/egg-datetime.c:1171
993
#, c-format
994
msgid "%04d-%02d-%02d"
995
msgstr "%04d-%02d-%02d"
996
997
#. Translators: This is hh:mm:ss.
998
#: ../libegg/egg-datetime.c:1236
999
#, c-format
1000
msgid "%u:%u:%u"
1001
msgstr "%u:%u:%u"
1002
1003
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:165
1004
#, c-format
1005
msgid "File is not a valid .desktop file"
1006
msgstr ""
1007
1008
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:188
1009
#, c-format
1010
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
1011
msgstr ""
1012
1013
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:968
1014
#, c-format
1015
msgid "Starting %s"
1016
msgstr ""
1017
1018
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1110
1019
#, c-format
1020
msgid "Application does not accept documents on command line"
1021
msgstr ""
1022
1023
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1178
1024
#, c-format
1025
msgid "Unrecognized launch option: %d"
1026
msgstr ""
1027
1028
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1383
1029
#, c-format
1030
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
1031
msgstr ""
1032
1033
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1404
1034
#, c-format
1035
msgid "Not a launchable item"
1036
msgstr ""
1037
1038
#: ../libegg/eggsmclient.c:225
1039
msgid "Disable connection to session manager"
1040
msgstr ""
1041
1042
#: ../libegg/eggsmclient.c:228
1043
msgid "Specify file containing saved configuration"
1044
msgstr ""
1045
1046
#: ../libegg/eggsmclient.c:228
1047
msgid "FILE"
1048
msgstr ""
1049
1050
#: ../libegg/eggsmclient.c:231
1051
msgid "Specify session management ID"
1052
msgstr ""
1053
1054
#: ../libegg/eggsmclient.c:231 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1314
1055
msgid "ID"
1056
msgstr "CA"
1057
1058
#: ../libegg/eggsmclient.c:252
1059
msgid "Session management options:"
1060
msgstr ""
1061
1062
#: ../libegg/eggsmclient.c:253
1063
msgid "Show session management options"
1064
msgstr ""
1065
1066
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
1067
msgid ":"
1068
msgstr ":"
1069
1070
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
1071
msgid "Add Key Server"
1072
msgstr ""
1073
1074
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
1075
msgid "Host:"
1076
msgstr "Óstach:"
1077
1078
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
1079
msgid "Key Server Type:"
1080
msgstr ""
1081
1082
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
1083
msgid "The port to access the server on."
1084
msgstr ""
1085
1086
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
1087
msgid "initial temporary item"
1088
msgstr ""
1089
1090
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:566
1091
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:594
1092
msgid "Key Imported"
1093
msgid_plural "Keys Imported"
1094
msgstr[0] ""
1095
msgstr[1] ""
1096
1097
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:570
1098
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:593
1099
#, c-format
1100
msgid "Imported %i key"
1101
msgid_plural "Imported %i keys"
1102
msgstr[0] ""
1103
msgstr[1] ""
1104
1105
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:572
1106
#, c-format
1107
msgid "Imported a key for"
1108
msgid_plural "Imported keys for"
1109
msgstr[0] ""
1110
msgstr[1] ""
1111
1112
#: ../libseahorse/seahorse-notify.xml.h:1
1113
msgid "Notification Messages"
1114
msgstr ""
1115
1116
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:317
1117
msgid "Symmetric Key"
1118
msgstr "Eochair Shiméadrach"
1119
1120
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:320
1121
msgid "Public Key"
1122
msgstr "Eochair Phoiblí"
1123
1124
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:323
1125
msgid "Private Key"
1126
msgstr "Eochair Phríobháideach"
1127
1128
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:326
1129
msgid "Credentials"
1130
msgstr ""
1131
1132
#.
1133
#. * Translators: "This object is a means of storing items such as
1134
#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
1135
#.
1136
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:333
1137
msgid "Identity"
1138
msgstr ""
1139
1140
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:196
1141
msgid "Passphrase"
1142
msgstr "Frása Faire"
1143
1144
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:199
1145
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
1146
msgid "Password:"
1147
msgstr "Focal Faire:"
1148
1149
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:265
1150
msgid "Confirm:"
1151
msgstr ""
1152
1153
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:62
1154
msgid "Not a valid Key Server address."
1155
msgstr ""
1156
1157
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
1158
msgid ""
1159
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
1160
"server."
1161
msgstr ""
1162
1163
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:172
1164
msgid "URL"
1165
msgstr "URL"
1166
1167
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:352
1168
msgid "Custom"
1169
msgstr "Saincheaptha"
1170
1171
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:419
1172
msgid "None: Don't publish keys"
1173
msgstr ""
1174
1175
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
1176
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
1177
msgstr ""
1178
1179
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
1180
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
1181
msgstr ""
1182
1183
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
1184
msgid "Key Servers"
1185
msgstr ""
1186
1187
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
1188
msgid "Key Sharing"
1189
msgstr ""
1190
1191
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
1192
msgid "Preferences"
1193
msgstr "Sainroghanna"
1194
1195
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
1196
msgid ""
1197
"Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've "
1198
"collected. This means they can automatically encrypt things for you or those "
1199
"you know, without you having to send them your key.\n"
1200
"\n"
1201
"<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
1202
msgstr ""
1203
1204
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:9
1205
msgid "_Find keys via:"
1206
msgstr ""
1207
1208
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:10
1209
msgid "_Publish keys to:"
1210
msgstr "_Foilsigh eochracha go:"
1211
1212
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:11
1213
msgid "_Share my keys with others on my network"
1214
msgstr ""
1215
1216
#: ../libseahorse/seahorse-progress.xml.h:1
1217
msgid "Progress Title"
1218
msgstr ""
1219
1220
#: ../libseahorse/seahorse-unknown.c:67
1221
msgid "Unavailable"
1222
msgstr ""
1223
1224
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:239
1225
msgid "%Y-%m-%d"
1226
msgstr "%Y-%m-%d"
1227
1228
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:515
1229
msgid "Key Data"
1230
msgstr "Sonraí Eochrach"
1231
1232
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:517
1233
msgid "Multiple Keys"
1234
msgstr ""
1235
1236
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:773
1237
msgid "Couldn't run file-roller"
1238
msgstr ""
1239
1240
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:779
1241
msgid "Couldn't package files"
1242
msgstr ""
1243
1244
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:780
1245
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
1246
msgstr ""
1247
1248
#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
1249
#. cases that extension is associated with text/plain
1250
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:956
1251
msgid "All key files"
1252
msgstr "Gach comhad eochrach"
1253
1254
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:967 ../libseahorse/seahorse-util.c:1015
1255
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
1256
msgid "All files"
1257
msgstr "Gach comhad"
1258
1259
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1008
1260
msgid "Archive files"
1261
msgstr "Comhaid cartlainne"
1262
1263
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1078
1264
msgid ""
1265
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
1266
"\n"
1267
"Do you want to replace it with a new file?"
1268
msgstr ""
1269
1270
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1081
1271
msgid "_Replace"
1272
msgstr "_Ionadaigh"
1273
1274
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
1275
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1133
1276
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
1277
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
1278
msgid "Unknown"
1279
msgstr "Anaithnid"
1280
1281
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
1282
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1139
1283
msgctxt "Validity"
1284
msgid "Never"
1285
msgstr "Riamh"
1286
1287
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
1288
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1146
1289
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
1290
msgid "Marginal"
1291
msgstr "Imeallach"
1292
1293
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
1294
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1152
1295
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
1296
msgid "Full"
1297
msgstr "Iomlán"
1298
1299
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
1300
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1158
1301
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
1302
msgid "Ultimate"
1303
msgstr "An-Iontaofa"
1304
1305
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
1306
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1351
1307
msgid "Disabled"
1308
msgstr "Díchumasaithe"
1309
1310
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
1311
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1347
1312
msgid "Revoked"
1313
msgstr "Cúlghairthe"
1314
1315
#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:463
1316
#, c-format
1317
msgid "Could not display help: %s"
1318
msgstr ""
1319
1320
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
1321
msgid "Expiration Date:"
1322
msgstr "Dáta Éaga:"
1323
1324
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
1325
msgid "Generate a new subkey"
1326
msgstr ""
1327
1328
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
1329
msgid "If key never expires"
1330
msgstr ""
1331
1332
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
1333
msgid "Key _Length:"
1334
msgstr "_Fad Eochrach:"
1335
1336
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
1337
msgid "Key _Type:"
1338
msgstr "_Cineál Eochrach:"
1339
1340
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
1341
msgid "Length of Key"
1342
msgstr ""
1343
1344
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
1345
msgid "Never E_xpires"
1346
msgstr ""
1347
1348
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
1349
msgid "Add User ID"
1350
msgstr "Cuir CA Úsáideora Leis"
1351
1352
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
1353
msgid "Create the new user ID"
1354
msgstr ""
1355
1356
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
1357
msgid "Full _Name:"
1358
msgstr "_Ainm Iomlán:"
1359
1360
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
1361
msgid "Key Co_mment:"
1362
msgstr ""
1363
1364
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5
1365
msgid "Must be at least 5 characters long"
1366
msgstr ""
1367
1368
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6
1369
msgid "Optional comment describing key"
1370
msgstr ""
1371
1372
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
1373
msgid "Optional email address"
1374
msgstr ""
1375
1376
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:13
1377
msgid "_Email Address:"
1378
msgstr "Seoladh _Ríomhphoist:"
1379
1380
#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
1381
msgid "C_hange"
1382
msgstr "_Athraigh"
1383
1384
#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
1385
msgid "Revoke key"
1386
msgstr ""
1387
1388
#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
1389
msgid "_Never expires"
1390
msgstr ""
1391
1392
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:147
1393
msgid "Couldn't add subkey"
1394
msgstr ""
1395
1396
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:166
1397
#, c-format
1398
msgid "Add subkey to %s"
1399
msgstr ""
1400
1401
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:182 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
1402
msgid "DSA (sign only)"
1403
msgstr "DSA (sínigh amháin)"
1404
1405
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:190
1406
msgid "ElGamal (encrypt only)"
1407
msgstr "ElGamal (criptigh amháin)"
1408
1409
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:118
1410
msgid "RSA (sign only)"
1411
msgstr "RSA (sínigh amháin)"
1412
1413
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:202
1414
msgid "RSA (encrypt only)"
1415
msgstr "RSA (criptigh amháin)"
1416
1417
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:85
1418
msgid "Couldn't add user id"
1419
msgstr ""
1420
1421
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:107
1422
#, c-format
1423
msgid "Add user ID to %s"
1424
msgstr ""
1425
1426
#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:72
1427
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
1428
msgstr ""
1429
1430
#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:58
1431
msgid "Invalid expiry date"
1432
msgstr ""
1433
1434
#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:59
1435
msgid "The expiry date must be in the future"
1436
msgstr ""
1437
1438
#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:72
1439
msgid "Couldn't change expiry date"
1440
msgstr ""
1441
1442
#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:131
1443
#, c-format
1444
msgid "Expiry: %s"
1445
msgstr "Éag: %s"
1446
1447
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:79
1448
msgid "PGP Key"
1449
msgstr "Eochair PGP"
1450
1451
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:80
1452
msgid "Used to encrypt email and files"
1453
msgstr ""
1454
1455
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:115 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
1456
msgid "RSA"
1457
msgstr "RSA"
1458
1459
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116
1460
msgid "DSA Elgamal"
1461
msgstr "DSA Elgamal"
1462
1463
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:134
1464
msgid "Couldn't generate PGP key"
1465
msgstr ""
1466
1467
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:194
1468
msgid "Passphrase for New PGP Key"
1469
msgstr ""
1470
1471
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:195
1472
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
1473
msgstr ""
1474
1475
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:204
1476
msgid "Couldn't generate key"
1477
msgstr ""
1478
1479
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:206
1480
msgid "Generating key"
1481
msgstr ""
1482
1483
#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
1484
msgid "Wrong password"
1485
msgstr ""
1486
1487
#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
1488
msgid ""
1489
"This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
1490
msgstr ""
1491
1492
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
1493
#, c-format
1494
msgid ""
1495
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
1496
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
1497
msgstr ""
1498
1499
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
1500
msgid "_Don't Resize"
1501
msgstr "_Ná Athmhéadaigh"
1502
1503
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79
1504
msgid "_Resize"
1505
msgstr "_Athmhéadaigh"
1506
1507
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
1508
#, c-format
1509
msgid ""
1510
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
1511
"a JPEG image."
1512
msgstr ""
1513
1514
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
1515
msgid "All image files"
1516
msgstr "Gach comhad íomhá"
1517
1518
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237
1519
msgid "All JPEG files"
1520
msgstr "Gach comhad JPEG"
1521
1522
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:261
1523
msgid "Choose Photo to Add to Key"
1524
msgstr ""
1525
1526
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:290 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294
1527
msgid "Couldn't add photo"
1528
msgstr ""
1529
1530
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:291
1531
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
1532
msgstr ""
1533
1534
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:320
1535
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
1536
msgstr ""
1537
1538
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:333
1539
msgid "Couldn't delete photo"
1540
msgstr ""
1541
1542
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:70
1543
msgid "Couldn't revoke subkey"
1544
msgstr ""
1545
1546
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:91
1547
#, c-format
1548
msgid "Revoke: %s"
1549
msgstr "Cúlghair: %s"
1550
1551
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:102
1552
msgid "No reason"
1553
msgstr ""
1554
1555
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:103
1556
msgid "No reason for revoking key"
1557
msgstr ""
1558
1559
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:109
1560
msgid "Compromised"
1561
msgstr ""
1562
1563
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:110
1564
msgid "Key has been compromised"
1565
msgstr ""
1566
1567
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:116
1568
msgid "Superseded"
1569
msgstr ""
1570
1571
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:117
1572
msgid "Key has been superseded"
1573
msgstr ""
1574
1575
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:123
1576
msgid "Not Used"
1577
msgstr ""
1578
1579
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:124
1580
msgid "Key is no longer used"
1581
msgstr ""
1582
1583
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:161
1584
#, c-format
1585
msgid ""
1586
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
1587
"undone! Are you sure you want to continue?"
1588
msgstr ""
1589
1590
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:173
1591
msgid "Couldn't add revoker"
1592
msgstr ""
1593
1594
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:96
1595
msgid "Couldn't sign key"
1596
msgstr ""
1597
1598
#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
1599
#. generate or import a key
1600
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:149 ../pgp/seahorse-signer.c:61
1601
msgid "No keys usable for signing"
1602
msgstr ""
1603
1604
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:150
1605
msgid ""
1606
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
1607
"this key."
1608
msgstr ""
1609
1610
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:99
1611
#, c-format
1612
msgid "Wrong passphrase."
1613
msgstr ""
1614
1615
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:103
1616
#, c-format
1617
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
1618
msgstr ""
1619
1620
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:105
1621
#, c-format
1622
msgid "Enter passphrase for '%s'"
1623
msgstr ""
1624
1625
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
1626
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
1627
msgid "Enter new passphrase"
1628
msgstr ""
1629
1630
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:110
1631
msgid "Enter passphrase"
1632
msgstr ""
1633
1634
#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
1635
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:722
1636
#, c-format
1637
msgid "Loaded %d key"
1638
msgid_plural "Loaded %d keys"
1639
msgstr[0] "Luchtaíodh %d eochair"
1640
msgstr[1] "Luchtaíodh %d eochair"
1641
msgstr[2] "Luchtaíodh %d eochair"
1642
1643
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:777
1644
msgid "Loading Keys..."
1645
msgstr "Eochracha á Luchtú..."
1646
1647
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:820
1648
msgid ""
1649
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
1650
"set in the future or a missing self-signature."
1651
msgstr ""
1652
1653
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:910 ../src/seahorse-key-manager.c:538
1654
msgid "Importing Keys"
1655
msgstr ""
1656
1657
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:946
1658
msgid "Exporting Keys"
1659
msgstr ""
1660
1661
#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
1662
msgid "ElGamal"
1663
msgstr "ElGamal"
1664
1665
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:387
1666
#, c-format
1667
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
1668
msgstr ""
1669
1670
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:389
1671
#, c-format
1672
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
1673
msgstr ""
1674
1675
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:671
1676
msgid "Searching for keys..."
1677
msgstr ""
1678
1679
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:759
1680
msgid "Uploading keys..."
1681
msgstr ""
1682
1683
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:857
1684
msgid "Retrieving keys..."
1685
msgstr ""
1686
1687
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:987
1688
#, c-format
1689
msgid "Searching for keys on: %s"
1690
msgstr ""
1691
1692
#. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
1693
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1072 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1154
1694
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:668
1695
#, c-format
1696
msgid "Connecting to: %s"
1697
msgstr ""
1698
1699
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1184
1700
msgid "HTTP Key Server"
1701
msgstr "Freastalaí Eochracha HTTP"
1702
1703
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:459
1704
#, c-format
1705
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
1706
msgstr ""
1707
1708
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:641
1709
#, c-format
1710
msgid "Couldn't resolve address: %s"
1711
msgstr ""
1712
1713
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:719
1714
#, c-format
1715
msgid "Resolving server address: %s"
1716
msgstr ""
1717
1718
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:955
1719
#, c-format
1720
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
1721
msgstr ""
1722
1723
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:983
1724
#, c-format
1725
msgid "Searching for key id '%s'..."
1726
msgstr ""
1727
1728
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1089
1729
msgid "Retrieving remote keys..."
1730
msgstr ""
1731
1732
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1221
1733
msgid "Sending keys to key server..."
1734
msgstr ""
1735
1736
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1423
1737
msgid "LDAP Key Server"
1738
msgstr "Freastalaí Eochracha LDAP"
1739
1740
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
1741
msgid "_Sign Key..."
1742
msgstr "_Sínigh Eochair..."
1743
1744
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
1745
msgid "Sign public key"
1746
msgstr "Sínigh eochair phoiblí"
1747
1748
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:171
1749
#, c-format
1750
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
1751
msgstr ""
1752
1753
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:176
1754
#, c-format
1755
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
1756
msgstr ""
1757
1758
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:178
1759
#, c-format
1760
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
1761
msgstr ""
1762
1763
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:180
1764
#, c-format
1765
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
1766
msgstr ""
1767
1768
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
1769
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
1770
msgstr ""
1771
1772
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
1773
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
1774
msgstr ""
1775
1776
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
1777
msgid "Algorithms here"
1778
msgstr ""
1779
1780
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
1781
msgid "C_reate"
1782
msgstr "C_ruthaigh"
1783
1784
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
1785
msgid "E_xpiration Date:"
1786
msgstr "Dáta Éa_ga:"
1787
1788
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
1789
msgid "Encryption _Type:"
1790
msgstr "_Cineál Criptithe:"
1791
1792
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
1793
msgid "Generate a new key"
1794
msgstr ""
1795
1796
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
1797
msgid "Key _Strength (bits):"
1798
msgstr ""
1799
1800
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
1801
msgid "Ne_ver Expires"
1802
msgstr ""
1803
1804
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
1805
msgid "New PGP Key"
1806
msgstr "Eochair PGP Nua"
1807
1808
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
1809
msgid "_Comment:"
1810
msgstr "_Nóta:"
1811
1812
#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:201
1813
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
1814
msgid "Private PGP Key"
1815
msgstr ""
1816
1817
#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:204
1818
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
1819
msgid "Public PGP Key"
1820
msgstr "Eochair PGP Phoiblí"
1821
1822
#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:583 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1349
1823
msgid "Expired"
1824
msgstr "As Dáta"
1825
1826
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:224
1827
msgid "Couldn't change primary user ID"
1828
msgstr ""
1829
1830
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:241
1831
#, c-format
1832
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
1833
msgstr ""
1834
1835
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:251
1836
msgid "Couldn't delete user ID"
1837
msgstr ""
1838
1839
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:333
1840
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1464
1841
msgid "[Unknown]"
1842
msgstr "[Anaithnid]"
1843
1844
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426
1845
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1742
1846
msgid "Name/Email"
1847
msgstr "Ainm/Ríomhphost"
1848
1849
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:431
1850
msgid "Signature ID"
1851
msgstr "CA Sínithe"
1852
1853
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:552
1854
msgid "Couldn't change primary photo"
1855
msgstr ""
1856
1857
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:775
1858
msgid "(unknown)"
1859
msgstr "(anaithnid)"
1860
1861
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:778
1862
#, c-format
1863
msgid "This key expired on: %s"
1864
msgstr ""
1865
1866
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:946
1867
#, c-format
1868
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
1869
msgstr ""
1870
1871
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:955
1872
msgid "Couldn't delete subkey"
1873
msgstr ""
1874
1875
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:991
1876
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1427
1877
msgid "Unable to change trust"
1878
msgstr ""
1879
1880
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006 ../src/seahorse-viewer.c:317
1881
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:168
1882
#, c-format
1883
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
1884
msgstr ""
1885
1886
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1035
1887
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:193
1888
msgid "Export Complete Key"
1889
msgstr "Easpórtáil Eochair ar Fad"
1890
1891
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1060
1892
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:215
1893
msgid "Couldn't export key."
1894
msgstr ""
1895
1896
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
1897
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1356
1898
msgctxt "Expires"
1899
msgid "Never"
1900
msgstr "Riamh"
1901
1902
#. The key type column
1903
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1317
1904
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:896
1905
msgid "Type"
1906
msgstr "Cineál"
1907
1908
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1320
1909
msgid "Created"
1910
msgstr "Cruthaithe"
1911
1912
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1323
1913
msgid "Expires"
1914
msgstr "As Feidhm"
1915
1916
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1326
1917
msgid "Status"
1918
msgstr "Stádas"
1919
1920
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1329
1921
msgid "Strength"
1922
msgstr "Neart"
1923
1924
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1353
1925
msgid "Good"
1926
msgstr "Maith"
1927
1928
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
1929
msgid "<b>Actions</b>"
1930
msgstr "<b>Gníomhartha</b>"
1931
1932
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
1933
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
1934
msgid "<b>Comment:</b>"
1935
msgstr "<b>Nóta:</b>"
1936
1937
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
1938
msgid "<b>Dates</b>"
1939
msgstr "<b>Dátaí</b>"
1940
1941
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
1942
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
1943
msgid "<b>Email:</b>"
1944
msgstr "<b>Ríomhphost:</b>"
1945
1946
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
1947
msgid "<b>Fingerprint</b>"
1948
msgstr "<b>Méarlorg</b>"
1949
1950
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
1951
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
1952
msgid "<b>Key ID:</b>"
1953
msgstr "<b>CA Eochrach:</b>"
1954
1955
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
1956
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
1957
msgstr "<b>Ainmneacha Eochracha agus Sínithe</b>"
1958
1959
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
1960
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
1961
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
1962
msgid "<b>Name:</b>"
1963
msgstr "<b>Ainm:</b>"
1964
1965
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
1966
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
1967
msgid "<b>Photo </b>"
1968
msgstr "<b>Grianghraf </b>"
1969
1970
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
1971
msgid "<b>Technical Details</b>"
1972
msgstr "<b>Sonraí Teicniúla</b>"
1973
1974
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
1975
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
1976
msgid "<b>This key has been revoked</b>"
1977
msgstr ""
1978
1979
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
1980
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
1981
msgid "<b>This key has expired</b>"
1982
msgstr ""
1983
1984
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
1985
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:12
1986
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
1987
msgid "<b>Type:</b>"
1988
msgstr "<b>Cineál:</b>"
1989
1990
#. To translators: This is the noun not the verb.
1991
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
1992
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
1993
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
1994
msgid "<b>Use:</b>"
1995
msgstr "<b>Úsáid:</b>"
1996
1997
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
1998
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
1999
msgid "<b>_Subkeys</b>"
2000
msgstr "<b>_Fo-eochracha</b>"
2001
2002
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
2003
msgid "Add"
2004
msgstr "Cuir Leis"
2005
2006
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
2007
msgid "Add a photo to this key"
2008
msgstr ""
2009
2010
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
2011
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
2012
msgid "Change _Passphrase"
2013
msgstr "Athraigh _Frása Faire"
2014
2015
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
2016
msgid "Decrypt files and email sent to you."
2017
msgstr ""
2018
2019
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
2020
msgid "Delete"
2021
msgstr "Scrios"
2022
2023
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
2024
msgid "Expire"
2025
msgstr "Cuir as Feidhm"
2026
2027
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
2028
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
2029
msgid "Expires:"
2030
msgstr "As Feidhm:"
2031
2032
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
2033
msgid "Export"
2034
msgstr "Easpórtáil"
2035
2036
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
2037
msgid "Go to next photo"
2038
msgstr ""
2039
2040
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
2041
msgid "Go to previous photo"
2042
msgstr ""
2043
2044
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
2045
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
2046
msgid "Key ID:"
2047
msgstr "CA eochrach:"
2048
2049
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
2050
msgid "Make this photo the primary photo"
2051
msgstr ""
2052
2053
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
2054
msgid "Names and Signatures"
2055
msgstr "Ainmneacha agus Sínithe"
2056
2057
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
2058
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
2059
msgid "Never"
2060
msgstr "Riamh"
2061
2062
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
2063
msgid "Override Owner _Trust:"
2064
msgstr "Sáraigh _Muinín Úinéara:"
2065
2066
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
2067
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
2068
msgid "Owner"
2069
msgstr "Úinéir"
2070
2071
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
2072
msgid "Primary"
2073
msgstr "Príomha"
2074
2075
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
2076
msgid "Remove this photo from this key"
2077
msgstr ""
2078
2079
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
2080
msgid "Revoke"
2081
msgstr "Cúlghair"
2082
2083
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
2084
msgid "Sign"
2085
msgstr "Sínigh"
2086
2087
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
2088
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
2089
msgid "Strength:"
2090
msgstr "Neart:"
2091
2092
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
2093
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
2094
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
2095
msgstr ""
2096
2097
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
2098
msgid "_Add Name"
2099
msgstr "Cuir _Ainm Leis"
2100
2101
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
2102
msgid "_Export Complete Key:"
2103
msgstr "_Easpórtáil Eochair ar Fad:"
2104
2105
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
2106
msgid "<b>Dates:</b>"
2107
msgstr "<b>Dátaí:</b>"
2108
2109
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
2110
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
2111
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
2112
msgstr "<b>Méarlorg:</b>"
2113
2114
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
2115
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
2116
msgstr ""
2117
2118
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
2119
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
2120
msgstr ""
2121
2122
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
2123
msgid "<b>_Other Names:</b>"
2124
msgstr "<b>Ainmneacha _Eile:</b>"
2125
2126
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
2127
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
2128
msgstr ""
2129
2130
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
2131
msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
2132
msgstr ""
2133
2134
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
2135
msgid "Fully"
2136
msgstr "Go hIomlán"
2137
2138
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
2139
#, no-c-format
2140
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
2141
msgstr ""
2142
2143
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:27
2144
#, no-c-format
2145
msgid ""
2146
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
2147
"key:"
2148
msgstr ""
2149
2150
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:29
2151
#, no-c-format
2152
msgid ""
2153
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
2154
msgstr ""
2155
2156
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
2157
msgid "Marginally"
2158
msgstr "Go hImeallach"
2159
2160
#. Trust column
2161
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
2162
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:890
2163
msgid "Trust"
2164
msgstr "Muinín"
2165
2166
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
2167
msgid "Ultimately"
2168
msgstr "Sraith Iontaofa"
2169
2170
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
2171
msgid "You _Trust the Owner:"
2172
msgstr ""
2173
2174
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
2175
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
2176
msgstr ""
2177
2178
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
2179
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
2180
msgstr ""
2181
2182
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
2183
msgid "_Revoke Signature"
2184
msgstr "_Cúlghair Síniú"
2185
2186
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
2187
msgid "_Sign this Key"
2188
msgstr ""
2189
2190
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
2191
#, c-format
2192
msgid "Subkey %d of %s"
2193
msgstr ""
2194
2195
#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
2196
msgid "Optional description of revocation"
2197
msgstr ""
2198
2199
#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
2200
msgid "Re_voke"
2201
msgstr ""
2202
2203
#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
2204
msgid "Reason for revoking the key"
2205
msgstr ""
2206
2207
#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
2208
msgid "_Reason:"
2209
msgstr "_Cúis:"
2210
2211
#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
2212
msgid ""
2213
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
2214
msgstr ""
2215
2216
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
2217
msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
2218
msgstr ""
2219
2220
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
2221
msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
2222
msgstr ""
2223
2224
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
2225
msgid "<b>Sign key as:</b>"
2226
msgstr "<b>Sínigh eochair mar:</b>"
2227
2228
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
2229
msgid ""
2230
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
2231
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
2232
"key fingerprint to the owner over the phone. "
2233
msgstr ""
2234
2235
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
2236
msgid "<i>Key Name</i>"
2237
msgstr "<i>Ainm Eochrach</i>"
2238
2239
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
2240
msgid ""
2241
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
2242
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
2243
msgstr ""
2244
2245
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
2246
msgid ""
2247
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
2248
"key is genuine."
2249
msgstr ""
2250
2251
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
2252
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
2253
msgstr ""
2254
2255
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
2256
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
2257
msgstr ""
2258
2259
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
2260
msgid "Sign Key"
2261
msgstr "Sínigh Eochair"
2262
2263
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
2264
msgid ""
2265
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
2266
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
2267
"used email to check that the email address belongs to the owner."
2268
msgstr ""
2269
2270
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
2271
msgid "_Casually"
2272
msgstr ""
2273
2274
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
2275
msgid "_Not at all"
2276
msgstr ""
2277
2278
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
2279
msgid "_Others may not see this signature"
2280
msgstr ""
2281
2282
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
2283
msgid "_Sign"
2284
msgstr "_Sínigh"
2285
2286
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
2287
msgid "_Signer:"
2288
msgstr ""
2289
2290
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
2291
msgid "_Very Carefully"
2292
msgstr ""
2293
2294
#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
2295
msgid "_Sign message with key:"
2296
msgstr ""
2297
2298
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:107
2299
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:68
2300
msgid "Certificate"
2301
msgstr ""
2302
2303
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:108
2304
#, c-format
2305
msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
2306
msgstr ""
2307
2308
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:111
2309
#, c-format
2310
msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
2311
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
2312
msgstr[0] ""
2313
msgstr[1] ""
2314
2315
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
2316
msgid "Change Passphrase"
2317
msgstr "Athraigh Frása Faire"
2318
2319
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
2320
msgid "Con_firm Passphrase:"
2321
msgstr ""
2322
2323
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
2324
msgid "Confirm new passphrase"
2325
msgstr ""
2326
2327
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
2328
msgid "New _Passphrase:"
2329
msgstr "_Frása Faire Nua:"
2330
2331
#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
2332
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
2333
msgstr "Bainistigh d'fhocail faire agus eochracha criptithe"
2334
2335
#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:857
2336
msgid "Passwords and Encryption Keys"
2337
msgstr "Focail Faire agus Eochracha Chriptithe"
2338
2339
#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
2340
msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
2341
msgstr ""
2342
2343
#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:2
2344
msgid "C_ontinue"
2345
msgstr "Ar _Aghaidh"
2346
2347
#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:3
2348
msgid "Create New ..."
2349
msgstr "Cruthaigh Nua ..."
2350
2351
#: ../src/seahorse-key-manager.c:233 ../src/seahorse-keyserver-results.c:108
2352
#, c-format
2353
msgid "Selected %d key"
2354
msgid_plural "Selected %d keys"
2355
msgstr[0] "Roghnaigh %d eochair"
2356
msgstr[1] "Roghnaigh %d eochair"
2357
msgstr[2] "Roghnaigh %d eochair"
2358
2359
#: ../src/seahorse-key-manager.c:404 ../src/seahorse-key-manager.c:464
2360
#: ../src/seahorse-key-manager.c:527 ../src/seahorse-viewer.c:485
2361
msgid "Couldn't import keys"
2362
msgstr ""
2363
2364
#: ../src/seahorse-key-manager.c:409 ../src/seahorse-viewer.c:490
2365
msgid "Imported keys"
2366
msgstr "Iompórtáladh eochracha"
2367
2368
#: ../src/seahorse-key-manager.c:458
2369
msgid "Importing keys"
2370
msgstr ""
2371
2372
#: ../src/seahorse-key-manager.c:481 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
2373
msgid "Import Key"
2374
msgstr ""
2375
2376
#: ../src/seahorse-key-manager.c:527
2377
msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
2378
msgstr ""
2379
2380
#: ../src/seahorse-key-manager.c:725 ../src/seahorse-keyserver-results.c:245
2381
msgid "_Remote"
2382
msgstr "C_ianda"
2383
2384
#: ../src/seahorse-key-manager.c:727
2385
msgid "Close this program"
2386
msgstr "Dún an ríomhchlár seo"
2387
2388
#: ../src/seahorse-key-manager.c:728
2389
msgid "_New..."
2390
msgstr ""
2391
2392
#: ../src/seahorse-key-manager.c:729
2393
msgid "Create a new key or item"
2394
msgstr "Cruthaigh eochair nó mír nua"
2395
2396
#: ../src/seahorse-key-manager.c:730
2397
msgid "_Import..."
2398
msgstr "_Iompórtáil..."
2399
2400
#: ../src/seahorse-key-manager.c:731
2401
msgid "Import from a file"
2402
msgstr ""
2403
2404
#: ../src/seahorse-key-manager.c:733
2405
msgid "Import from the clipboard"
2406
msgstr ""
2407
2408
#: ../src/seahorse-key-manager.c:738 ../src/seahorse-keyserver-results.c:255
2409
msgid "_Find Remote Keys..."
2410
msgstr "_Aimsigh Eochracha Cianda..."
2411
2412
#: ../src/seahorse-key-manager.c:739 ../src/seahorse-keyserver-results.c:256
2413
msgid "Search for keys on a key server"
2414
msgstr ""
2415
2416
#: ../src/seahorse-key-manager.c:740
2417
msgid "_Sync and Publish Keys..."
2418
msgstr "_Sioncronaigh agus Foilsigh Eochracha..."
2419
2420
#: ../src/seahorse-key-manager.c:741
2421
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
2422
msgstr ""
2423
2424
#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
2425
msgid "T_ypes"
2426
msgstr "C_ineáil"
2427
2428
#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
2429
msgid "Show type column"
2430
msgstr ""
2431
2432
#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
2433
msgid "_Expiry"
2434
msgstr "_Dáta Éaga"
2435
2436
#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
2437
msgid "Show expiry column"
2438
msgstr ""
2439
2440
#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
2441
msgid "_Trust"
2442
msgstr "_Muinín"
2443
2444
#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
2445
msgid "Show owner trust column"
2446
msgstr ""
2447
2448
#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
2449
msgid "_Validity"
2450
msgstr "_Bailíocht"
2451
2452
#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
2453
msgid "Show validity column"
2454
msgstr ""
2455
2456
#: ../src/seahorse-key-manager.c:926
2457
msgid "Filter:"
2458
msgstr "Scagaire:"
2459
2460
#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
2461
msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
2462
msgstr ""
2463
2464
#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
2465
msgid "Generate a new key of your own: "
2466
msgstr ""
2467
2468
#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
2469
msgid "Import existing keys from a file:"
2470
msgstr ""
2471
2472
#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
2473
msgid "My _Personal Keys"
2474
msgstr "M'Eochracha _Phearsanta"
2475
2476
#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
2477
msgid "Other _Keys"
2478
msgstr "_Eochracha Eile"
2479
2480
#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:6
2481
msgid "To get started with encryption you will need keys."
2482
msgstr ""
2483
2484
#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:549
2485
msgid "_Import"
2486
msgstr "_Iompórtáil"
2487
2488
#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:8
2489
msgid "_Passwords"
2490
msgstr "_Focail Faire"
2491
2492
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:685 ../src/seahorse-viewer.c:283
2493
msgid "Couldn't export keys"
2494
msgstr ""
2495
2496
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:883
2497
msgid "Validity"
2498
msgstr "Bailíocht"
2499
2500
#. Expiry date column
2501
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:902
2502
msgid "Expiration Date"
2503
msgstr "Dáta Éaga"
2504
2505
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:247
2506
msgid "Close this window"
2507
msgstr ""
2508
2509
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:248
2510
msgid "_Expand All"
2511
msgstr "_Leathnaigh Gach Rud"
2512
2513
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:249
2514
msgid "Expand all listings"
2515
msgstr ""
2516
2517
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:250
2518
msgid "_Collapse All"
2519
msgstr ""
2520
2521
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:251
2522
msgid "Collapse all listings"
2523
msgstr ""
2524
2525
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:322
2526
msgid "Remote Keys"
2527
msgstr ""
2528
2529
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:324
2530
#, c-format
2531
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
2532
msgstr ""
2533
2534
#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
2535
msgid "<b>Key Servers:</b>"
2536
msgstr ""
2537
2538
#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
2539
msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
2540
msgstr ""
2541
2542
#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
2543
msgid "Find Remote Keys"
2544
msgstr "Aimsigh Eochracha Cianda"
2545
2546
#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
2547
msgid ""
2548
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
2549
"imported into your local key ring."
2550
msgstr ""
2551
2552
#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
2553
msgid "Where to search:"
2554
msgstr ""
2555
2556
#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
2557
msgid "_Search"
2558
msgstr "Cuar_daigh"
2559
2560
#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
2561
msgid "_Search for keys containing: "
2562
msgstr ""
2563
2564
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:45
2565
msgid "Couldn't publish keys to server"
2566
msgstr ""
2567
2568
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:61
2569
#, c-format
2570
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
2571
msgstr ""
2572
2573
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:155
2574
#, c-format
2575
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
2576
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
2577
msgstr[0] ""
2578
msgstr[1] ""
2579
2580
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:216
2581
msgid "Synchronizing keys"
2582
msgstr ""
2583
2584
#. Show the progress window if necessary
2585
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:248
2586
msgid "Synchronizing keys..."
2587
msgstr ""
2588
2589
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
2590
msgid "Sync Keys"
2591
msgstr "Sioncronaigh Eochracha"
2592
2593
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
2594
msgid ""
2595
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
2596
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
2597
"their keys."
2598
msgstr ""
2599
2600
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
2601
msgid ""
2602
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
2603
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
2604
"made available to others."
2605
msgstr ""
2606
2607
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
2608
msgid "_Key Servers"
2609
msgstr "Freastalaithe _Eochracha"
2610
2611
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
2612
msgid "_Sync"
2613
msgstr "_Sionc"
2614
2615
#: ../src/seahorse-main.c:62
2616
msgid "Version of this application"
2617
msgstr "Leagan an fheidhmchláir seo"
2618
2619
#: ../src/seahorse-main.c:78 ../src/seahorse-viewer.c:171
2620
msgid "Encryption Key Manager"
2621
msgstr "Bainisteoir Eochracha Criptithe"
2622
2623
#: ../src/seahorse-viewer.c:142
2624
msgid "Contributions:"
2625
msgstr "Ranníocaíochtaí:"
2626
2627
#: ../src/seahorse-viewer.c:173
2628
msgid "translator-credits"
2629
msgstr "Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>"
2630
2631
#: ../src/seahorse-viewer.c:176
2632
msgid "Seahorse Project Homepage"
2633
msgstr "Suíomh Gréasáin Tionscadail Seahorse"
2634
2635
#. Top menu items
2636
#: ../src/seahorse-viewer.c:195
2637
msgid "_File"
2638
msgstr "_Comhad"
2639
2640
#: ../src/seahorse-viewer.c:196
2641
msgid "_Edit"
2642
msgstr "_Eagar"
2643
2644
#: ../src/seahorse-viewer.c:197
2645
msgid "_View"
2646
msgstr "_Amharc"
2647
2648
#: ../src/seahorse-viewer.c:198
2649
msgid "_Help"
2650
msgstr "Cab_hair"
2651
2652
#: ../src/seahorse-viewer.c:200
2653
msgid "Prefere_nces"
2654
msgstr "_Sainroghanna"
2655
2656
#: ../src/seahorse-viewer.c:201
2657
msgid "Change preferences for this program"
2658
msgstr ""
2659
2660
#: ../src/seahorse-viewer.c:204
2661
msgid "About this program"
2662
msgstr "Maidir leis an ríomhchlár seo"
2663
2664
#: ../src/seahorse-viewer.c:205
2665
msgid "_Contents"
2666
msgstr "_Inneachar"
2667
2668
#: ../src/seahorse-viewer.c:206
2669
msgid "Show Seahorse help"
2670
msgstr ""
2671
2672
#: ../src/seahorse-viewer.c:303
2673
msgid "Export public key"
2674
msgstr ""
2675
2676
#: ../src/seahorse-viewer.c:323
2677
msgid "Exporting keys"
2678
msgstr ""
2679
2680
#: ../src/seahorse-viewer.c:348
2681
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
2682
msgstr ""
2683
2684
#. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
2685
#: ../src/seahorse-viewer.c:367
2686
msgid "Copied keys"
2687
msgstr "Cóipeáladh eochracha"
2688
2689
#: ../src/seahorse-viewer.c:387
2690
msgid "Retrieving keys"
2691
msgstr ""
2692
2693
#: ../src/seahorse-viewer.c:402
2694
msgid "Couldn't delete."
2695
msgstr ""
2696
2697
#: ../src/seahorse-viewer.c:436
2698
msgid "Deleting..."
2699
msgstr ""
2700
2701
#: ../src/seahorse-viewer.c:462
2702
#, c-format
2703
msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
2704
msgstr ""
2705
2706
#: ../src/seahorse-viewer.c:510
2707
msgid "Importing keys from key servers"
2708
msgstr ""
2709
2710
#: ../src/seahorse-viewer.c:536
2711
msgid "Show properties"
2712
msgstr "Taispeáin airíonna"
2713
2714
#: ../src/seahorse-viewer.c:537
2715
msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
2716
msgid "_Delete"
2717
msgstr "Scr_ios"
2718
2719
#: ../src/seahorse-viewer.c:538
2720
msgid "Delete selected items"
2721
msgstr "Scrios míreanna roghnaithe"
2722
2723
#: ../src/seahorse-viewer.c:542
2724
msgid "E_xport..."
2725
msgstr "_Easpórtáil..."
2726
2727
#: ../src/seahorse-viewer.c:543
2728
msgid "Export to a file"
2729
msgstr ""
2730
2731
#: ../src/seahorse-viewer.c:545
2732
msgid "Copy to the clipboard"
2733
msgstr ""
2734
2735
#: ../src/seahorse-viewer.c:550
2736
msgid "Import selected keys to local key ring"
2737
msgstr ""
2738
2739
#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
2740
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
2741
msgstr ""
2742
2743
#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:85
2744
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
2745
msgstr "Cumraigh Eochair le hAghaidh _Blaoisce Dhaingean..."
2746
2747
#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:86
2748
msgid ""
2749
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
2750
"that key."
2751
msgstr ""
2752
2753
#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:115
2754
#, c-format
2755
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
2756
msgstr ""
2757
2758
#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:118
2759
#, c-format
2760
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
2761
msgstr ""
2762
2763
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:59 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
2764
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
2765
msgid "Secure Shell Key"
2766
msgstr "Eochair Bhlaoisce Dhaingean"
2767
2768
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:60
2769
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
2770
msgstr ""
2771
2772
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:90
2773
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
2774
msgstr ""
2775
2776
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:205
2777
msgid "Creating Secure Shell Key"
2778
msgstr ""
2779
2780
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
2781
msgid ""
2782
"<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this "
2783
"key is for.</i>"
2784
msgstr ""
2785
2786
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
2787
msgid ""
2788
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
2789
"using SSH, without entering a different password for each of them."
2790
msgstr ""
2791
2792
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
2793
msgid "DSA"
2794
msgstr "DSA"
2795
2796
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
2797
msgid ""
2798
"If there is already a computer you want to use this key with, you can set up "
2799
"that computer to recognize your key now. "
2800
msgstr ""
2801
2802
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
2803
msgid "New Secure Shell Key"
2804
msgstr ""
2805
2806
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
2807
msgid "_Create and Set Up"
2808
msgstr ""
2809
2810
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
2811
msgid "_Just Create Key"
2812
msgstr ""
2813
2814
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
2815
msgid "_Key Description:"
2816
msgstr "Cur Síos _Eochrach:"
2817
2818
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:87
2819
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
2820
msgstr ""
2821
2822
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
2823
msgid "Invalid"
2824
msgstr "Neamhbhailí"
2825
2826
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:116
2827
msgid "Private Secure Shell Key"
2828
msgstr "Eochair Bhlaoisce Dhaingean Phríobháideach"
2829
2830
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:119
2831
msgid "Public Secure Shell Key"
2832
msgstr "Eochair Bhlaoisce Dhaingean Phoiblí"
2833
2834
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:71
2835
msgid "Couldn't rename key."
2836
msgstr ""
2837
2838
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:112
2839
msgid "Couldn't change authorization for key."
2840
msgstr ""
2841
2842
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:127
2843
msgid "Couldn't change passphrase for key."
2844
msgstr "Níorbh fhéidir frása faire d'eochair a athrú."
2845
2846
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
2847
msgid "<b>Algorithm:</b>"
2848
msgstr "<b>Algartam:</b>"
2849
2850
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
2851
msgid "<b>Identifier:</b>"
2852
msgstr ""
2853
2854
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
2855
msgid "<b>Location:</b>"
2856
msgstr "<b>Suíomh:</b>"
2857
2858
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
2859
msgid "<b>Strength:</b>"
2860
msgstr "<b>Neart:</b>"
2861
2862
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
2863
msgid "<b>Trust</b>"
2864
msgstr "<b>Muinín</b>"
2865
2866
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
2867
#, no-c-format
2868
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
2869
msgstr ""
2870
2871
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
2872
msgid "E_xport Complete Key"
2873
msgstr "Ea_spórtáil Eochair ar Fad"
2874
2875
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
2876
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
2877
msgstr ""
2878
2879
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
2880
msgid "Used to connect to other computers."
2881
msgstr ""
2882
2883
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:143 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:732
2884
#, c-format
2885
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
2886
msgstr ""
2887
2888
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:151 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:739
2889
msgid "The SSH command failed."
2890
msgstr ""
2891
2892
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:445 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:477
2893
msgid "Secure Shell key"
2894
msgstr "Eochair Bhlaoisce Dhaingean"
2895
2896
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:448
2897
msgid "Passphrase:"
2898
msgstr "Frása Faire:"
2899
2900
#. Just prompt over and over again
2901
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:762
2902
msgid "Remote Host Password"
2903
msgstr "Focal Faire Cianóstaigh"
2904
2905
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:850
2906
msgid "Old Key Passphrase"
2907
msgstr ""
2908
2909
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:851
2910
#, c-format
2911
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
2912
msgstr ""
2913
2914
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:855
2915
msgid "New Key Passphrase"
2916
msgstr ""
2917
2918
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:856
2919
#, c-format
2920
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
2921
msgstr ""
2922
2923
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:864
2924
msgid "Enter Key Passphrase"
2925
msgstr ""
2926
2927
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:931
2928
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
2929
msgstr ""
2930
2931
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:932
2932
msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
2933
msgstr ""
2934
2935
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1013
2936
#, c-format
2937
msgid "Importing key: %s"
2938
msgstr ""
2939
2940
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1015
2941
msgid "Importing key. Enter passphrase"
2942
msgstr ""
2943
2944
#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:825
2945
msgid "No private key file is available for this key."
2946
msgstr ""
2947
2948
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:45
2949
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
2950
msgstr ""
2951
2952
#. Show the progress window if necessary
2953
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:181
2954
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
2955
msgstr ""
2956
2957
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
2958
msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
2959
msgstr "<i>m.sh.: freastalaícomhad.sampla.com:port</i>"
2960
2961
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
2962
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
2963
msgstr "Socraigh Ríomhaire le hAghaidh Ceangail SSH"
2964
2965
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
2966
msgid ""
2967
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
2968
"already have a login account on that computer."
2969
msgstr ""
2970
2971
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
2972
msgid "_Computer Name:"
2973
msgstr "Ainm _Ríomhaire:"
2974
2975
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
2976
msgid "_Login Name:"
2977
msgstr "Ainm _Lógala Isteach:"
2978
2979
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
2980
msgid "_Set Up"
2981
msgstr "_Socraigh"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1