673
677
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:100
674
678
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:128
675
679
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:132
676
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:512
680
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:514
677
681
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:94
678
682
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:101
679
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:475
680
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:479
683
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:478
684
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:482
681
685
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:119
682
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1005
683
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:404
686
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1021
687
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:409
684
688
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSaxHandler.py:67
685
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:520
686
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1085
689
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:530
690
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1107
687
691
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:488
688
692
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:81
689
693
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:83
690
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:640
691
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1118
692
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1512
693
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:782
694
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:642
695
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1133
696
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1522
697
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:789
694
698
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:341
695
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1915
699
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1918
696
700
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:601
697
701
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:696
698
#: ../remote/dbus/rb-client.c:142 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1339
699
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1343 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1347
700
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2059
701
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2065 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2080
702
#: ../shell/rb-shell-player.c:1729 ../sources/rb-podcast-source.c:1658
703
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1082 ../widgets/rb-entry-view.c:1104
704
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1572 ../widgets/rb-entry-view.c:1584
705
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596 ../widgets/rb-song-info.c:925
706
#: ../widgets/rb-song-info.c:937 ../widgets/rb-song-info.c:1158
707
#: ../widgets/rb-song-info.c:1497
702
#: ../remote/dbus/rb-client.c:153 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1341
703
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1345 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1349
704
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1353 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2038
705
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2044 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2059
706
#: ../shell/rb-shell-player.c:1720 ../sources/rb-podcast-source.c:1665
707
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1087 ../widgets/rb-entry-view.c:1109
708
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588 ../widgets/rb-entry-view.c:1600
709
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1612 ../widgets/rb-song-info.c:924
710
#: ../widgets/rb-song-info.c:936 ../widgets/rb-song-info.c:1157
711
#: ../widgets/rb-song-info.c:1496
709
713
msgstr "Anaithnid"
888
892
#. Translators: this is the toolbar button label
889
893
#. for Copy to Library action.
890
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:307
894
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:306
894
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:350
898
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:349
895
899
msgid "Select tracks to be extracted"
898
902
#. Info bar for non-Musicbrainz data
903
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:380
904
msgid "S_ubmit Album"
899
907
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:381
900
msgid "S_ubmit Album"
903
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:382
911
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:383
912
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
907
915
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:384
908
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
911
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:385
912
916
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
915
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:518
919
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:520
916
920
msgid "<Invalid unicode>"
917
921
msgstr "<Unicode neamhbhailí>"
919
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:562
923
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:564
922
926
msgstr "Amhrán %u"
924
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:625
925
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
926
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1025
928
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:627
929
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:635
930
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1027
927
931
msgid "Couldn't load Audio CD"
930
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:626
934
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:628
931
935
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
934
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
938
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:636
935
939
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
938
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:735
939
#: ../sources/rb-library-source.c:151 ../widgets/rb-entry-view.c:1518
942
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:737
943
#: ../sources/rb-library-source.c:157 ../widgets/rb-entry-view.c:1534
943
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:742
947
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:744
944
948
#: ../plugins/context/context/ArtistTab.py:52
945
#: ../sources/rb-library-source.c:142 ../widgets/rb-entry-view.c:1528
949
#: ../sources/rb-library-source.c:148 ../widgets/rb-entry-view.c:1544
946
950
#: ../widgets/rb-library-browser.c:141
948
952
msgstr "Ealaíontóir"
950
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1026
954
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1028
951
955
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
1087
1091
msgid "Last.fm Preferences"
1090
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:985
1094
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:988
1092
1096
msgstr "Tá go Maith"
1094
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:988
1095
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1761
1098
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:991
1099
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1782
1096
1100
msgid "Logging in"
1099
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:991
1103
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:994
1100
1104
msgid "Request failed"
1103
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:994
1107
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:997
1104
1108
msgid "Incorrect username or password"
1107
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:997
1111
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1000
1108
1112
msgid "Clock is not set correctly"
1111
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1000
1112
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:873
1115
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1003
1116
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:882
1113
1117
msgid "This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm."
1116
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1003
1120
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1006
1117
1121
msgid "Track submission failed too many times"
1120
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:190
1124
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
1121
1125
msgid "Similar Artists radio"
1124
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:190
1125
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1260
1128
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
1129
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1269
1127
1131
msgid "Artists similar to %s"
1130
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
1134
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
1131
1135
msgid "Tag radio"
1134
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
1138
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
1136
1140
msgid "Tracks tagged with %s"
1139
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
1143
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
1140
1144
msgid "Artist Fan radio"
1143
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
1144
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1262
1147
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
1148
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1271
1146
1150
msgid "Artists liked by fans of %s"
1149
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
1153
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
1150
1154
msgid "Group radio"
1153
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
1157
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
1155
1159
msgid "Tracks liked by the %s group"
1158
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
1162
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
1159
1163
msgid "Neighbour radio"
1162
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
1163
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1270
1166
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
1167
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1279
1165
1169
msgid "%s's Neighbour Radio"
1168
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
1172
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:200
1169
1173
msgid "Personal radio"
1172
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
1173
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1274
1176
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:200
1177
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1283
1175
1179
msgid "%s's Personal Radio"
1178
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
1182
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:201
1179
1183
msgid "Loved tracks"
1182
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
1183
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1276
1186
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:201
1187
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1285
1185
1189
msgid "%s's Loved Tracks"
1188
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
1192
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:202
1189
1193
msgid "Recommended tracks"
1192
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
1196
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:202
1194
1198
msgid "Tracks recommended to %s"
1197
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
1201
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:203
1198
1202
msgid "Playlist"
1201
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
1205
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:203
1203
1207
msgid "%s's playlist"
1206
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:282
1210
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:286
1210
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:283
1214
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:287
1211
1215
msgid "Mark this song as loved"
1214
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:285
1218
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:289
1218
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:286
1222
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:290
1219
1223
msgid "Ban the current track from being played again"
1222
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:288
1226
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:292
1223
1227
msgid "Delete Station"
1226
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:289
1230
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:293
1227
1231
msgid "Delete the selected station"
1230
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:291
1234
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:295
1231
1235
msgid "Download song"
1234
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:292
1238
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:296
1235
1239
msgid "Download this song"
1239
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:495
1243
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:499
1240
1244
msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
1243
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:498
1247
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:502
1245
1249
msgstr "Cuir Leis"
1247
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:844
1251
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:853
1248
1252
msgid "Account Settings"
1251
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:869
1255
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:878
1253
1257
"Account details are needed before you can connect. Check your settings."
1256
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:877
1260
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:886
1257
1261
msgid "Unable to connect"
1260
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1251
1264
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1260
1262
1266
msgid "Global Tag %s"
1265
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1272
1269
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1281
1267
1271
msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
1270
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1278
1274
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1287
1272
1276
msgid "%s's Playlist"
1275
1279
#. Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
1276
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1284
1280
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1293
1278
1282
msgid "%s's %s Radio"
1281
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1288
1285
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1297
1283
1287
msgid "%s Group Radio"
1286
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1731
1290
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1752
1287
1291
msgid "Neighbour Radio"
1290
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1739
1294
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1760
1291
1295
msgid "Personal Radio"
1294
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1829
1298
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1850
1295
1299
msgid "Server did not respond"
1298
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1897
1302
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1918
1299
1303
msgid "There is not enough content available to play this station."
1302
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1902
1306
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1923
1303
1307
msgid "This station is available to subscribers only."
1306
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1909
1310
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1930
1308
1312
"The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
1311
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1948
1315
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1969
1312
1316
msgid "Changing station"
1315
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2169
1316
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2179
1319
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2190
1320
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2200
1317
1321
msgid "Retrieving playlist"
1320
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2273
1324
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2294
1321
1325
msgid "Banning song"
1324
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2291
1328
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2312
1325
1329
msgid "Adding song to your Loved tracks"
3177
3190
msgid "Send tracks"
3180
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:141
3193
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:142
3184
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:142
3197
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:143
3185
3198
msgid "Hide the music player window"
3188
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:148
3201
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:149
3189
3202
msgid "_Show Music Player"
3190
3203
msgstr "_Taispeáin Seinnteoir Ceoil"
3192
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:149
3205
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:150
3193
3206
msgid "Choose music to play"
3194
3207
msgstr "Roghnaigh ceol le seinm"
3196
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:151
3209
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:152
3197
3210
msgid "Show N_otifications"
3200
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:152
3213
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:153
3201
3214
msgid "Show notifications of song changes and other events"
3204
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:435
3217
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:442
3208
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:586
3209
#: ../remote/dbus/rb-client.c:453 ../remote/dbus/rb-client.c:478
3221
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:593
3222
#: ../remote/dbus/rb-client.c:466 ../remote/dbus/rb-client.c:491
3210
3223
msgid "Not playing"
3211
3224
msgstr "Níl ag seinm"
3213
3226
#. Translators: the %s is the elapsed and total time
3214
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:589
3227
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:596
3216
3229
msgid "Paused, %s"
3217
3230
msgstr "Moillithe, %s"
3219
3232
#. Translators: by Artist
3220
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:654
3233
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:661
3222
3235
msgid "by <i>%s</i>"
3223
3236
msgstr "le <i>%s</i>"
3225
3238
#. Translators: from Album
3226
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:656
3239
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:663
3228
3241
msgid "from <i>%s</i>"
3229
3242
msgstr "ó <i>%s</i>"
3460
3473
msgid "Not Downloaded"
3463
#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
3476
#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
3464
3477
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
3467
#: ../remote/dbus/rb-client.c:83 ../shell/main.c:120
3480
#: ../remote/dbus/rb-client.c:87 ../shell/main.c:120
3468
3481
msgid "Quit Rhythmbox"
3469
3482
msgstr "Scoir Rhythmbox"
3471
#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
3484
#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
3472
3485
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
3475
#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
3488
#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
3476
3489
msgid "Hide the Rhythmbox window"
3479
#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
3492
#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
3480
3493
msgid "Jump to next song"
3483
#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
3496
#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
3484
3497
msgid "Jump to previous song"
3487
#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
3500
#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
3501
msgid "Seek in current track"
3504
#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
3488
3505
msgid "Show notification of the playing song"
3491
#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
3508
#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
3492
3509
msgid "Resume playback if currently paused"
3495
#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
3512
#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
3496
3513
msgid "Pause playback if currently playing"
3499
#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
3516
#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
3500
3517
msgid "Toggle play/pause mode"
3503
3520
#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
3504
#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
3521
#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
3505
3522
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
3508
#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
3525
#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
3509
3526
msgid "URI to play"
3510
3527
msgstr "URI le seinm"
3512
#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
3529
#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
3513
3530
msgid "Add specified tracks to the play queue"
3516
#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
3533
#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
3517
3534
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
3520
#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
3537
#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
3521
3538
msgid "Print the title and artist of the playing song"
3524
#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
3541
#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
3525
3542
msgid "Print formatted details of the song"
3528
#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
3545
#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
3546
msgid "Select the source matching the specified URI"
3549
#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
3550
msgid "Source to select"
3553
#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
3554
msgid "Activate the source matching the specified URI"
3557
#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
3558
msgid "Source to activate"
3561
#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
3562
msgid "Play from the source matching the specified URI"
3565
#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
3566
msgid "Source to play from"
3569
#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
3529
3570
msgid "Set the playback volume"
3532
#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
3573
#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
3533
3574
msgid "Increase the playback volume"
3536
#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
3577
#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
3537
3578
msgid "Decrease the playback volume"
3540
#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
3581
#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
3541
3582
msgid "Print the current playback volume"
3544
#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
3585
#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
3545
3586
msgid "Mute playback"
3548
#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
3589
#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
3549
3590
msgid "Unmute playback"
3552
#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
3593
#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
3553
3594
msgid "Set the rating of the current song"
3556
#: ../remote/dbus/rb-client.c:734
3597
#: ../remote/dbus/rb-client.c:804
3558
3599
msgid "Playback is muted.\n"
3561
#: ../remote/dbus/rb-client.c:735
3602
#: ../remote/dbus/rb-client.c:805
3563
3604
msgid "Playback volume is %f.\n"
3566
3607
#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:495
3567
3608
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:166
3568
#: ../sources/rb-podcast-source.c:330
3609
#: ../sources/rb-podcast-source.c:337
3569
3610
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
3571
3612
msgstr "Gach Rud"
4025
4066
msgid "Change the visibility of the song position slider"
4028
#: ../shell/rb-shell-player.c:818
4069
#: ../shell/rb-shell-player.c:815
4029
4070
msgid "Stream error"
4032
#: ../shell/rb-shell-player.c:819
4073
#: ../shell/rb-shell-player.c:816
4033
4074
msgid "Unexpected end of stream!"
4036
#: ../shell/rb-shell-player.c:976
4077
#: ../shell/rb-shell-player.c:973
4038
4079
msgstr "Líneach"
4040
#: ../shell/rb-shell-player.c:978
4081
#: ../shell/rb-shell-player.c:975
4041
4082
msgid "Linear looping"
4044
#: ../shell/rb-shell-player.c:980
4085
#: ../shell/rb-shell-player.c:977
4045
4086
msgid "Shuffle"
4046
4087
msgstr "Suaitheadh"
4048
#: ../shell/rb-shell-player.c:982
4089
#: ../shell/rb-shell-player.c:979
4049
4090
msgid "Random with equal weights"
4052
#: ../shell/rb-shell-player.c:984
4093
#: ../shell/rb-shell-player.c:981
4053
4094
msgid "Random by time since last play"
4056
#: ../shell/rb-shell-player.c:986
4097
#: ../shell/rb-shell-player.c:983
4057
4098
msgid "Random by rating"
4060
#: ../shell/rb-shell-player.c:988
4101
#: ../shell/rb-shell-player.c:985
4061
4102
msgid "Random by time since last play and rating"
4064
#: ../shell/rb-shell-player.c:990
4105
#: ../shell/rb-shell-player.c:987
4065
4106
msgid "Linear, removing entries once played"
4068
#: ../shell/rb-shell-player.c:1000
4109
#: ../shell/rb-shell-player.c:997
4070
4111
msgid "Failed to create the player: %s"
4073
#: ../shell/rb-shell-player.c:1551
4114
#: ../shell/rb-shell-player.c:1548
4075
4116
msgid "Playlist was empty"
4078
#: ../shell/rb-shell-player.c:2036
4119
#: ../shell/rb-shell-player.c:2031
4080
4121
msgid "Not currently playing"
4083
#: ../shell/rb-shell-player.c:2094
4124
#: ../shell/rb-shell-player.c:2089
4085
4126
msgid "No previous song"
4088
#: ../shell/rb-shell-player.c:2194
4129
#: ../shell/rb-shell-player.c:2189
4090
4131
msgid "No next song"
4093
#: ../shell/rb-shell-player.c:2315 ../shell/rb-shell-player.c:3425
4134
#: ../shell/rb-shell-player.c:2310 ../shell/rb-shell-player.c:3470
4094
4135
msgid "Couldn't start playback"
4097
#: ../shell/rb-shell-player.c:3187
4138
#: ../shell/rb-shell-player.c:3182
4098
4139
msgid "Couldn't stop playback"
4101
#: ../shell/rb-shell-player.c:3297
4142
#: ../shell/rb-shell-player.c:3292
4103
4144
msgid "Playback position not available"
4106
#: ../shell/rb-shell-player.c:3329
4147
#: ../shell/rb-shell-player.c:3324 ../shell/rb-shell-player.c:3358
4108
4149
msgid "Current song is not seekable"
4111
#: ../shell/rb-shell-player.c:3769
4152
#: ../shell/rb-shell-player.c:3814
4112
4153
msgid "Pause playback"
4115
#: ../shell/rb-shell-player.c:3771
4156
#: ../shell/rb-shell-player.c:3816
4119
#: ../shell/rb-shell-player.c:3773
4160
#: ../shell/rb-shell-player.c:3818
4120
4161
msgid "Stop playback"
4123
#: ../shell/rb-shell-player.c:3775
4164
#: ../shell/rb-shell-player.c:3820
4127
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:159 ../shell/rb-shell.c:2410
4168
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:162 ../shell/rb-shell.c:2465
4128
4169
msgid "Couldn't display help"
4131
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:195
4172
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:198
4132
4173
msgid "Music Player Preferences"
4133
4174
msgstr "Sainroghanna Sheinnteoir Ceoil"
4135
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:254
4176
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:257
4136
4177
msgid "General"
4137
4178
msgstr "Ginearálta"
4139
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:303
4180
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:313
4140
4181
msgid "Playback"
4141
4182
msgstr "Athsheinm"
4143
#: ../shell/rb-shell.c:392
4184
#: ../shell/rb-shell.c:391
4147
#: ../shell/rb-shell.c:394
4188
#: ../shell/rb-shell.c:393
4149
4190
msgstr "_Amharc"
4151
#: ../shell/rb-shell.c:395
4192
#: ../shell/rb-shell.c:394
4152
4193
msgid "_Control"
4153
4194
msgstr "_Rialtán"
4155
#: ../shell/rb-shell.c:396
4196
#: ../shell/rb-shell.c:395
4157
4198
msgstr "_Uirlisí"
4159
#: ../shell/rb-shell.c:397
4200
#: ../shell/rb-shell.c:396
4161
4202
msgstr "Cab_hair"
4163
#: ../shell/rb-shell.c:399
4204
#: ../shell/rb-shell.c:398
4164
4205
msgid "_Import Folder..."
4165
4206
msgstr "_Iompórtáil Fillteán..."
4167
#: ../shell/rb-shell.c:400
4208
#: ../shell/rb-shell.c:399
4168
4209
msgid "Choose folder to be added to the Library"
4171
#: ../shell/rb-shell.c:402
4212
#: ../shell/rb-shell.c:401
4172
4213
msgid "Import _File..."
4173
4214
msgstr "Iompórtáil _Comhad..."
4175
#: ../shell/rb-shell.c:403
4216
#: ../shell/rb-shell.c:402
4176
4217
msgid "Choose file to be added to the Library"
4179
#: ../shell/rb-shell.c:405
4220
#: ../shell/rb-shell.c:404
4181
4222
msgstr "_Maidir leis Seo"
4183
#: ../shell/rb-shell.c:406
4224
#: ../shell/rb-shell.c:405
4184
4225
msgid "Show information about the music player"
4187
#: ../shell/rb-shell.c:408
4228
#: ../shell/rb-shell.c:407
4188
4229
msgid "_Contents"
4189
4230
msgstr "_Inneachar"
4191
#: ../shell/rb-shell.c:409
4232
#: ../shell/rb-shell.c:408
4192
4233
msgid "Display music player help"
4195
#: ../shell/rb-shell.c:411
4236
#: ../shell/rb-shell.c:410
4197
4238
msgstr "_Scoir"
4199
#: ../shell/rb-shell.c:412
4240
#: ../shell/rb-shell.c:411
4200
4241
msgid "Quit the music player"
4201
4242
msgstr "Scoir an seinnteoir ceoil"
4203
#: ../shell/rb-shell.c:414
4244
#: ../shell/rb-shell.c:413
4204
4245
msgid "Prefere_nces"
4205
4246
msgstr "_Sainroghanna"
4207
#: ../shell/rb-shell.c:415
4248
#: ../shell/rb-shell.c:414
4208
4249
msgid "Edit music player preferences"
4209
4250
msgstr "Cuir sainroghanna sheinnteoir ceoil in eagar"
4211
#: ../shell/rb-shell.c:417
4252
#: ../shell/rb-shell.c:416
4212
4253
msgid "Plu_gins"
4213
4254
msgstr "_Breiseáin"
4215
#: ../shell/rb-shell.c:418
4256
#: ../shell/rb-shell.c:417
4216
4257
msgid "Change and configure plugins"
4260
#: ../shell/rb-shell.c:419
4261
msgid "Show _All Tracks"
4219
4264
#: ../shell/rb-shell.c:420
4220
msgid "Show _All Tracks"
4223
#: ../shell/rb-shell.c:421
4224
4265
msgid "Show all tracks in this music source"
4268
#: ../shell/rb-shell.c:422
4269
msgid "_Jump to Playing Song"
4227
4272
#: ../shell/rb-shell.c:423
4228
msgid "_Jump to Playing Song"
4231
#: ../shell/rb-shell.c:424
4232
4273
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
4235
#: ../shell/rb-shell.c:431
4276
#: ../shell/rb-shell.c:430
4236
4277
msgid "Side _Pane"
4237
4278
msgstr "_Pána Taoibh"
4239
#: ../shell/rb-shell.c:432
4280
#: ../shell/rb-shell.c:431
4240
4281
msgid "Change the visibility of the side pane"
4243
#: ../shell/rb-shell.c:434
4284
#: ../shell/rb-shell.c:433
4244
4285
msgid "T_oolbar"
4245
4286
msgstr "_Barra Uirlisí"
4247
#: ../shell/rb-shell.c:435
4288
#: ../shell/rb-shell.c:434
4248
4289
msgid "Change the visibility of the toolbar"
4251
#: ../shell/rb-shell.c:437
4292
#: ../shell/rb-shell.c:436
4252
4293
msgid "_Small Display"
4253
4294
msgstr "Taispeáint _Beag"
4255
#: ../shell/rb-shell.c:438
4296
#: ../shell/rb-shell.c:437
4256
4297
msgid "Make the main window smaller"
4300
#: ../shell/rb-shell.c:439
4259
4304
#: ../shell/rb-shell.c:440
4263
#: ../shell/rb-shell.c:441
4264
4305
msgid "Change the status of the party mode"
4308
#: ../shell/rb-shell.c:442
4309
msgid "Play _Queue as Side Pane"
4267
4312
#: ../shell/rb-shell.c:443
4268
msgid "Play _Queue as Side Pane"
4271
#: ../shell/rb-shell.c:444
4272
4313
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
4275
#: ../shell/rb-shell.c:446
4316
#: ../shell/rb-shell.c:445
4276
4317
msgid "S_tatusbar"
4277
4318
msgstr "Barra S_tádais"
4279
#: ../shell/rb-shell.c:447
4320
#: ../shell/rb-shell.c:446
4280
4321
msgid "Change the visibility of the statusbar"
4283
#: ../shell/rb-shell.c:1184 ../shell/rb-shell.c:1412
4324
#: ../shell/rb-shell.c:1215 ../shell/rb-shell.c:1443
4284
4325
msgid "Unable to move user data files"
4287
#: ../shell/rb-shell.c:1506
4328
#: ../shell/rb-shell.c:1534
4288
4329
msgid "Change the music volume"
4291
#: ../shell/rb-shell.c:1912
4332
#: ../shell/rb-shell.c:1987
4292
4333
msgid "Error while saving song information"
4295
4336
#. Translators: %s is the song name
4296
#: ../shell/rb-shell.c:2224
4337
#: ../shell/rb-shell.c:2279
4298
4339
msgid "%s (Paused)"
4299
4340
msgstr "%s (Moillithe)"
4301
#: ../shell/rb-shell.c:2328
4342
#: ../shell/rb-shell.c:2383
4302
4343
msgid "translator-credits"
4304
4345
"David O’Callaghan <david.ocallaghan@cs.tcd.ie>\n"
4324
4365
"GNU General Public License for more details.\n"
4327
#: ../shell/rb-shell.c:2339
4368
#: ../shell/rb-shell.c:2394
4329
4370
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
4330
4371
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
4331
4372
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
4334
#: ../shell/rb-shell.c:2346
4375
#: ../shell/rb-shell.c:2401
4335
4376
msgid "Maintainers:"
4338
#: ../shell/rb-shell.c:2349
4379
#: ../shell/rb-shell.c:2404
4339
4380
msgid "Former Maintainers:"
4342
#: ../shell/rb-shell.c:2352
4383
#: ../shell/rb-shell.c:2407
4343
4384
msgid "Contributors:"
4344
4385
msgstr "Cuiditheoirí:"
4346
#: ../shell/rb-shell.c:2354
4387
#: ../shell/rb-shell.c:2409
4347
4388
msgid "Music management and playback software for GNOME."
4350
#: ../shell/rb-shell.c:2363
4391
#: ../shell/rb-shell.c:2418
4351
4392
msgid "Rhythmbox Website"
4352
4393
msgstr "Suíomh Ghréasán Rhythmbox"
4354
#: ../shell/rb-shell.c:2458
4395
#: ../shell/rb-shell.c:2510
4355
4396
msgid "Configure Plugins"
4358
#: ../shell/rb-shell.c:2530
4399
#: ../shell/rb-shell.c:2582
4359
4400
msgid "Import Folder into Library"
4362
#: ../shell/rb-shell.c:2552
4403
#: ../shell/rb-shell.c:2604
4363
4404
msgid "Import File into Library"
4366
#: ../shell/rb-shell.c:3154
4407
#: ../shell/rb-shell.c:3208 ../shell/rb-shell.c:3566
4368
4409
msgid "No registered source can handle URI %s"
4371
#: ../shell/rb-shell.c:3534 ../shell/rb-shell.c:3577
4412
#: ../shell/rb-shell.c:3686
4414
msgid "No registered source matches URI %s"
4417
#: ../shell/rb-shell.c:3719 ../shell/rb-shell.c:3762
4373
4419
msgid "Unknown song URI: %s"
4376
#: ../shell/rb-shell.c:3586
4422
#: ../shell/rb-shell.c:3771
4378
4424
msgid "Unknown property %s"
4379
4425
msgstr "Airí anaithnid %s"
4381
#: ../shell/rb-shell.c:3600
4427
#: ../shell/rb-shell.c:3785
4383
4429
msgid "Invalid property type %s for property %s"
4543
#: ../sources/rb-library-source.c:138
4589
#: ../sources/rb-library-source.c:144
4544
4590
msgid "Artist/Artist - Album"
4545
4591
msgstr "Ealaíontóir/Ealaíontóir - Albam"
4547
#: ../sources/rb-library-source.c:139
4593
#: ../sources/rb-library-source.c:145
4548
4594
msgid "Artist/Album"
4549
4595
msgstr "Ealaíontóir/Albam"
4551
#: ../sources/rb-library-source.c:140
4597
#: ../sources/rb-library-source.c:146
4552
4598
msgid "Artist - Album"
4553
4599
msgstr "Ealaíontóir - Albam"
4555
#: ../sources/rb-library-source.c:141 ../widgets/rb-entry-view.c:1538
4601
#: ../sources/rb-library-source.c:147 ../widgets/rb-entry-view.c:1554
4556
4602
#: ../widgets/rb-library-browser.c:142
4560
#: ../sources/rb-library-source.c:147
4606
#: ../sources/rb-library-source.c:153
4561
4607
msgid "Number - Title"
4562
4608
msgstr "Uimhir - Teideal"
4564
#: ../sources/rb-library-source.c:148
4610
#: ../sources/rb-library-source.c:154
4565
4611
msgid "Artist - Title"
4566
4612
msgstr "Ealaíontóir - Teideal"
4568
#: ../sources/rb-library-source.c:149
4614
#: ../sources/rb-library-source.c:155
4569
4615
msgid "Artist - Number - Title"
4570
4616
msgstr "Ealaíontóir - Uimhir - Teideal"
4572
#: ../sources/rb-library-source.c:150
4618
#: ../sources/rb-library-source.c:156
4573
4619
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
4574
4620
msgstr "Ealaíontóir (Albam) - Uimhir - Teideal"
4576
#: ../sources/rb-library-source.c:152
4622
#: ../sources/rb-library-source.c:158
4577
4623
msgid "Number. Artist - Title"
4578
4624
msgstr "Uimhir. Ealaíontóir - Teideal"
4580
#: ../sources/rb-library-source.c:406
4581
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:215
4626
#: ../sources/rb-library-source.c:409
4582
4627
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
4628
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
4583
4629
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
4587
#: ../sources/rb-library-source.c:440
4633
#: ../sources/rb-library-source.c:443
4588
4634
msgid "Choose Library Location"
4591
#: ../sources/rb-library-source.c:615
4637
#: ../sources/rb-library-source.c:618
4592
4638
msgid "Multiple locations set"
4595
#: ../sources/rb-library-source.c:1045
4641
#: ../sources/rb-library-source.c:1048
4596
4642
msgid "Example Path:"
4599
#: ../sources/rb-media-player-source.c:108
4645
#: ../sources/rb-media-player-source.c:94
4600
4646
msgid "Sync with Library"
4603
#: ../sources/rb-media-player-source.c:109
4649
#: ../sources/rb-media-player-source.c:95
4604
4650
msgid "Synchronize media player with the library"
4607
#: ../sources/rb-media-player-source.c:624
4653
#: ../sources/rb-media-player-source.c:587
4609
4655
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
4613
#: ../sources/rb-media-player-source.c:628
4659
#: ../sources/rb-media-player-source.c:591
4615
4661
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
4616
4662
"playlists and podcasts."
4619
#: ../sources/rb-media-player-source.c:679
4665
#: ../sources/rb-media-player-source.c:642
4621
4667
msgid "%s Sync Settings"
4624
#: ../sources/rb-media-player-source.c:684
4670
#: ../sources/rb-media-player-source.c:647
4625
4671
msgid "Sync with the device"
4628
#: ../sources/rb-media-player-source.c:686
4674
#: ../sources/rb-media-player-source.c:649
4629
4675
msgid "Don't sync"
4682
4728
msgid "Remove each selected song from the playlist"
4685
#: ../sources/rb-podcast-source.c:304
4731
#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
4686
4732
msgid "_New Podcast Feed..."
4687
4733
msgstr "_Fotha Podchraolta Nua..."
4689
#: ../sources/rb-podcast-source.c:305
4735
#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
4690
4736
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
4693
#: ../sources/rb-podcast-source.c:308
4739
#: ../sources/rb-podcast-source.c:315
4694
4740
msgid "Download _Episode"
4697
#: ../sources/rb-podcast-source.c:309
4743
#: ../sources/rb-podcast-source.c:316
4698
4744
msgid "Download Podcast Episode"
4701
#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
4747
#: ../sources/rb-podcast-source.c:318
4702
4748
msgid "_Cancel Download"
4705
#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
4751
#: ../sources/rb-podcast-source.c:319
4706
4752
msgid "Cancel Episode Download"
4709
#: ../sources/rb-podcast-source.c:315
4755
#: ../sources/rb-podcast-source.c:322
4710
4756
msgid "Episode Properties"
4713
#: ../sources/rb-podcast-source.c:317
4759
#: ../sources/rb-podcast-source.c:324
4714
4760
msgid "_Update Podcast Feed"
4717
#: ../sources/rb-podcast-source.c:318
4763
#: ../sources/rb-podcast-source.c:325
4718
4764
msgid "Update Feed"
4721
#: ../sources/rb-podcast-source.c:320
4767
#: ../sources/rb-podcast-source.c:327
4722
4768
msgid "_Delete Podcast Feed"
4725
#: ../sources/rb-podcast-source.c:321
4771
#: ../sources/rb-podcast-source.c:328
4726
4772
msgid "Delete Feed"
4727
4773
msgstr "Scrios Fotha"
4729
#: ../sources/rb-podcast-source.c:323
4775
#: ../sources/rb-podcast-source.c:330
4730
4776
msgid "_Update All Feeds"
4733
#: ../sources/rb-podcast-source.c:324
4779
#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
4734
4780
msgid "Update all feeds"
4737
#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
4783
#: ../sources/rb-podcast-source.c:338
4741
#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
4787
#: ../sources/rb-podcast-source.c:338
4742
4788
msgid "Search podcast feeds"
4745
#: ../sources/rb-podcast-source.c:332
4791
#: ../sources/rb-podcast-source.c:339
4746
4792
msgid "Episodes"
4749
#: ../sources/rb-podcast-source.c:332
4795
#: ../sources/rb-podcast-source.c:339
4750
4796
msgid "Search podcast episodes"
4753
4799
#. Translators: this is the toolbar button label
4754
4800
#. for New Podcast Feed action.
4755
#: ../sources/rb-podcast-source.c:520
4801
#: ../sources/rb-podcast-source.c:527
4756
4802
msgctxt "Podcast"
4760
4806
#. Translators: this is the toolbar button label
4761
4807
#. for Update All Feeds action.
4762
#: ../sources/rb-podcast-source.c:526
4808
#: ../sources/rb-podcast-source.c:533
4766
#: ../sources/rb-podcast-source.c:570 ../sources/rb-podcast-source.c:581
4812
#: ../sources/rb-podcast-source.c:577 ../sources/rb-podcast-source.c:588
4770
#: ../sources/rb-podcast-source.c:602 ../sources/rb-podcast-source.c:670
4771
#: ../sources/rb-podcast-source.c:724
4816
#: ../sources/rb-podcast-source.c:609 ../sources/rb-podcast-source.c:677
4817
#: ../sources/rb-podcast-source.c:731
4775
#: ../sources/rb-podcast-source.c:621 ../sources/rb-podcast-source.c:639
4821
#: ../sources/rb-podcast-source.c:628 ../sources/rb-podcast-source.c:646
4777
4823
msgstr "Stádas"
4779
#: ../sources/rb-podcast-source.c:622 ../sources/rb-podcast-source.c:1483
4825
#: ../sources/rb-podcast-source.c:629 ../sources/rb-podcast-source.c:1490
4780
4826
msgid "Downloaded"
4783
#: ../sources/rb-podcast-source.c:623 ../sources/rb-podcast-source.c:1491
4829
#: ../sources/rb-podcast-source.c:630 ../sources/rb-podcast-source.c:1498
4784
4830
msgid "Waiting"
4785
4831
msgstr "Ag feitheamh"
4787
#: ../sources/rb-podcast-source.c:624 ../sources/rb-podcast-source.c:1487
4833
#: ../sources/rb-podcast-source.c:631 ../sources/rb-podcast-source.c:1494
4791
#: ../sources/rb-podcast-source.c:909
4837
#: ../sources/rb-podcast-source.c:916
4792
4838
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
4795
#: ../sources/rb-podcast-source.c:912
4841
#: ../sources/rb-podcast-source.c:919
4797
4843
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. "
4798
4844
" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by "
4799
4845
"choosing to delete the episode only."
4802
#: ../sources/rb-podcast-source.c:920
4848
#: ../sources/rb-podcast-source.c:927
4803
4849
msgid "Delete _Episode Only"
4806
#: ../sources/rb-podcast-source.c:926
4852
#: ../sources/rb-podcast-source.c:933
4807
4853
msgid "_Delete Episode And File"
4810
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1376
4856
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1383
4811
4857
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
4814
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1379
4860
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1386
4816
4862
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost. "
4817
4863
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
4818
4864
"choosing to delete the feed only."
4821
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1387
4867
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1394
4822
4868
msgid "Delete _Feed Only"
4825
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1394
4871
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1401
4826
4872
msgid "_Delete Feed And Files"
4829
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1602
4875
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1609
4831
4877
msgid "%d feed"
4832
4878
msgid_plural "All %d feeds"
4836
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1739
4882
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1746
4837
4883
msgid "Downloading podcast"
4840
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1754
4886
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1761
4841
4887
msgid "Finished downloading podcast"
4844
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1769
4890
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1776
4845
4891
msgid "New updates available from"
4848
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1887
4894
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1894
4849
4895
msgid "Error in podcast"
4852
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1894
4898
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1901
4854
4900
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
4857
#: ../sources/rb-podcast-source.c:2021
4903
#: ../sources/rb-podcast-source.c:2028
4858
4904
msgid "New Podcast Feed"
4861
#: ../sources/rb-podcast-source.c:2021
4907
#: ../sources/rb-podcast-source.c:2028
4862
4908
msgid "URL of podcast feed:"
4865
#: ../sources/rb-podcast-source.c:2037
4911
#: ../sources/rb-podcast-source.c:2044
4867
4913
msgid "%d episode"
4868
4914
msgid_plural "%d episodes"
4872
#: ../sources/rb-podcast-source.c:2146
4918
#: ../sources/rb-podcast-source.c:2161
4873
4919
msgid "Podcast Error"
4962
5008
msgid "The pixbuf to render."
4965
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1102 ../widgets/rb-entry-view.c:1597
4966
#: ../widgets/rb-song-info.c:1156
5011
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1107 ../widgets/rb-entry-view.c:1613
5012
#: ../widgets/rb-song-info.c:1155
4967
5013
msgid "Lossless"
4970
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1507
5016
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1523
4972
5018
msgstr "Amhrán"
4974
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1558
5020
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1574
4975
5021
msgid "Comment"
4978
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1568
5024
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1584
4982
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1580
5028
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596
4984
5030
msgstr "Bliain"
4986
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1592
5032
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1608
4987
5033
msgid "Quality"
4988
5034
msgstr "Cáilíocht"
4990
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1595
5036
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1611
4991
5037
msgid "000 kbps"
4992
5038
msgstr "000 kbps"
4994
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1606
5040
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1622
4996
5042
msgstr "Meastachán"
4998
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1628
5044
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1644
4999
5045
msgid "Play Count"
5000
5046
msgstr "Líon a Seinneadh"
5002
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1640
5048
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1656
5003
5049
msgid "Last Played"
5006
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1652
5052
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1668
5007
5053
msgid "Date Added"
5008
5054
msgstr "Dáta Curtha Leis"
5010
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1663
5056
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1679
5011
5057
msgid "Last Seen"
5014
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1674
5060
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1690
5015
5061
msgid "Location"
5016
5062
msgstr "Suíomh"
5018
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1942
5064
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1958
5019
5065
msgid "Now Playing"
5020
5066
msgstr "Á Sheinm Anois"
5022
#: ../widgets/rb-entry-view.c:2003
5068
#: ../widgets/rb-entry-view.c:2019
5023
5069
msgid "Playback Error"