« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/it.po
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Davide Puricelli (evo)
- Date: 2005-04-23 17:05:18 UTC
- mfrom: (1.2.1 upstream) (2.1.1 warty)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050423170518-pb8zi3vg32cm6g04
Tags: 1.0-1
* Acknowledge NMU, thanks Leo; closes: #291222.
* Updated debian/ files, thanks Daniel Leidert.
* Updated debian/ files, thanks Daniel Leidert.
- files added:
- config.rpath
- icons
- images
- inline_images
- redhat
- files removed:
- ABOUT-NLS
- intl
- man
- manual
- manual/de
- manual/de/images
- manual/en
- manual/es
- manual/es/images
- manual/fr
- manual/fr/images
- manual/hu
- manual/images
- manual/it
- pixmaps
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/it.po
1
# BlueFish HTML Editor Italian Pot Files.
2
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
3
# Andrea Scialpi <solopec@tiscalinet.it>, 2000.
4
# voci precedute da ,marco
5
# ad opera di Marco Cassisa <marco@linox.tecnoprogress.it>
1
# Bluefish, Italian translation
2
# Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
3
# Marco Cassisa <marco@linox.tecnoprogress.it>
4
# Andrea Scialpi <solopec@tiscalinet.it> 2000
5
# Stefano Canepa <sc@linux.it> 2003, 2004
6
#
6
7
msgid ""
7
8
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: Bluefish VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2001-11-17 15:24+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2000-04-26 17:22+02:00\n"
11
"Last-Translator: Andrea Scialpi <solopec@tiscalinet.it>\n"
12
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
9
"Project-Id-Version: bluefish gtk2-port\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2004-11-25 12:34-0300\n"
12
"PO-Revision-Date: 2004-11-26 10:05+0100\n"
13
"Last-Translator: Stefano Canepa <sc@linux.it>\n"
14
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
13
15
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=ISO8859-1\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8 bit\n"
16
17
#: src/bluefish.c:233
18
msgid "Error: cannot run as root (for security reasons)\n"
19
msgstr "Errore: non pu� essere avviato come root (per motivi di sicurezza)\n"
20
21
#: src/bluefish.c:234
22
msgid "use -s to override\n"
23
msgstr "usa -s per ignorare\n"
24
25
#: src/bluefish.c:238
26
msgid "Bluefish is SUID root, this is a security risk!\n"
27
msgstr "Bluefish � SUID root, questo � un rischio nella sicurezza!\n"
28
29
#: src/callbacks.c:123
30
msgid "Browser is not running, starting browser"
31
msgstr "Il browser non � avviato, avvio il browser"
32
33
#. if it couldn't be created, cancel print
34
#: src/callbacks.c:187 src/callbacks.c:190 src/callbacks.c:193
35
#: src/callbacks.c:196 src/callbacks.c:199 src/callbacks.c:202
36
#: src/callbacks.c:205 src/callbacks.c:208 src/callbacks.c:214
37
#: src/document.c:1545 src/document.c:1995 src/document.c:2001
38
#: src/document.c:2429 src/document.c:2440 src/document.c:2458
39
#: src/document.c:2469 src/document.c:2476
40
msgid "Error"
41
msgstr "Errore"
42
43
#: src/callbacks.c:187
44
msgid ""
45
"That looks like a secure server,\n"
46
"Bluefish doesn't support them"
47
msgstr ""
48
"Sembra essere un server sicuro,\n"
49
"Bluefish non lo supporta"
50
51
#: src/callbacks.c:190
52
msgid "Invalid address"
53
msgstr "Indirizzo non valido"
54
55
#: src/callbacks.c:193
56
msgid "Host name lookup failure"
57
msgstr "impossibile risolvere il nome dell'host"
58
59
#: src/callbacks.c:196
60
msgid "Couldn't create socket"
61
msgstr "Non posso creare il socket"
62
63
#: src/callbacks.c:199
64
msgid "The network is unreachable"
65
msgstr "Non riesco a raggiungere l'host"
66
67
#: src/callbacks.c:202
68
msgid "Can't send data"
69
msgstr "Non posso inviare dati"
70
71
#: src/callbacks.c:205
72
msgid "Didn't send all the data"
73
msgstr "Non � stato possibile inviare tutti i dati"
74
75
#: src/callbacks.c:208
76
msgid "Can't open file"
77
msgstr "Non posso aprire il file"
78
79
#: src/callbacks.c:214
80
msgid "Unknown error"
81
msgstr "Errore sconosciuto"
82
83
#: src/callbacks.c:228
84
msgid "Open from Web"
85
msgstr "Apri dal Web"
86
87
#: src/callbacks.c:235
88
msgid "URL:"
89
msgstr "URL:"
90
91
#. ask if we should save
92
#: src/callbacks.c:291 src/document.c:2112 src/rpopup.c:365 src/toolbars.c:103
93
msgid "Save"
94
msgstr "Salva"
95
96
#: src/callbacks.c:291
97
msgid "Abort"
98
msgstr ""
99
100
#: src/callbacks.c:295
101
#, fuzzy
102
msgid "File "
103
msgstr "/_Files"
104
105
#: src/callbacks.c:295
106
msgid ""
107
"\n"
108
"is modified"
109
msgstr ""
110
111
#: src/callbacks.c:297
112
msgid "File has not been saved yet"
113
msgstr ""
114
115
#: src/callbacks.c:299
116
msgid "Bluefish: Weblint warning"
117
msgstr ""
118
119
#: src/callbacks.c:310
120
msgid "Running Weblint"
121
msgstr "Avvio Weblint"
122
123
#. Main Window
124
#: src/callbacks.c:314
125
msgid "Weblint output"
126
msgstr "Output di Weblint"
127
128
#: src/callbacks.c:348
129
msgid "Recheck"
130
msgstr "Ricontrolla"
131
132
#: src/callbacks.c:354 src/document.c:2112 src/rpopup.c:374
133
#: src/spell_gui.c:156 src/toolbars.c:107
134
msgid "Close"
135
msgstr "Chiudi"
136
137
#: src/callbacks.c:379 src/callbacks.c:387 src/callbacks.c:407
138
msgid "Weblint"
139
msgstr "WebLint"
140
141
#: src/callbacks.c:381
142
msgid ""
143
"You don't appear to have weblint installed \n"
144
"To use this option you will need to download weblint from:\n"
145
"http://www.cre.canon.co.uk/~neilb/weblint/"
146
msgstr ""
147
"Non sembra che tu abbia Weblint installato\n"
148
"Per usare questa opzione devi scaricare weblint da:\n"
149
"http://www.cre.canon.co.uk/~neilb/weblint/"
150
151
#: src/callbacks.c:387
152
msgid "Error stat file"
153
msgstr ""
154
155
#: src/callbacks.c:407
156
msgid "Error delete stdout temporary file"
157
msgstr ""
158
159
#: src/callbacks.c:461
160
#, fuzzy
161
msgid "Bluefish Preview:"
162
msgstr "Bluefish anteprima"
163
164
#: src/callbacks.c:463
165
#, fuzzy
166
msgid "Bluefish Preview: Untitled"
167
msgstr "Bluefish Anteprima: Senza nome"
168
169
#: src/callbacks.c:548
170
msgid "Advanced file selector"
171
msgstr ""
172
173
#: src/callbacks.c:553
174
#, fuzzy
175
msgid "Filename"
176
msgstr "/File/_Nuovo"
177
178
#. filename part
179
#. curdir should get a value
180
#: src/callbacks.c:559 src/project.c:202
181
msgid "Basedir"
182
msgstr "Directory di base"
183
184
#. content
185
#: src/callbacks.c:563 src/callbacks.c:583
186
#, fuzzy
187
msgid "Pattern"
188
msgstr "Incolla"
189
190
#: src/callbacks.c:576
191
msgid "recursive"
192
msgstr ""
193
194
#: src/callbacks.c:578
195
#, fuzzy
196
msgid "Contains"
197
msgstr "Contenuto"
198
199
#: src/callbacks.c:584
200
msgid "is regex"
201
msgstr ""
202
203
#: src/coloursel.c:207
204
#, fuzzy
205
msgid "Bluefish: Select color"
206
msgstr "Bluefish progetto - lista colori"
207
208
#: src/coloursel.c:228
209
msgid "websafe"
210
msgstr ""
211
212
#: src/configure.c:90 src/toolbars.c:291
213
msgid "Font..."
214
msgstr "Carattere..."
215
216
#: src/configure.c:192
217
msgid "Font Selection"
218
msgstr "Seleziona Carattere"
219
220
#: src/configure.c:251
221
msgid "Configuration saved and applied succesfully"
222
msgstr "Configurazione salvata ed applicata con successo"
223
224
#: src/configure.c:268
225
msgid "Saving and applying configuration"
226
msgstr "Salvataggio e applicazione della configurazione"
227
228
#: src/configure.c:370
229
#, fuzzy
230
msgid "Edit preferences"
231
msgstr "Referenza PHP3..."
232
233
#: src/configure.c:371
234
#, fuzzy
235
msgid "Bluefish: Preferences"
236
msgstr "Bluefish anteprima"
237
238
#. editor
239
#: src/configure.c:386
240
msgid "Editor options"
241
msgstr "Opzioni Editor"
242
243
#: src/configure.c:390
244
msgid "Default font"
245
msgstr "Carattere predefinito"
246
247
#. right
248
#. vbox1
249
#: src/configure.c:400
250
#, fuzzy
251
msgid "Force white editor background"
252
msgstr "Colore e sfondo"
253
254
#: src/configure.c:401
255
msgid "Tab width"
256
msgstr "Ampiezza tab"
257
258
#: src/configure.c:402
259
msgid "Word wrap"
260
msgstr "A capo automatico parola"
261
262
#: src/configure.c:403
263
msgid "Line wrap"
264
msgstr "A capo automatico linea"
265
266
#: src/configure.c:404
267
msgid "Autoindent Code"
268
msgstr "Indentazione codice automatica"
269
270
#: src/configure.c:405
271
msgid "Highlight by default"
272
msgstr "Sintassi evidenziata predefinita"
273
274
#: src/configure.c:406
275
msgid "Update syntax highlighting continuous"
276
msgstr "Aggiorna sempre la sintassi evidenziata"
277
278
#: src/configure.c:407
279
msgid "Update full widget instead of the current line (slower)"
280
msgstr "Aggiorna l'intero widget anziche' la linea corrente (piu' lento)"
281
282
#: src/configure.c:408
283
msgid "Automatic link management"
284
msgstr "Gestione automatica dei link"
285
286
#: src/configure.c:409
287
#, fuzzy
288
msgid "Number of undo levels"
289
msgstr "Numero di righe"
290
291
#: src/configure.c:410
292
msgid "Clear undo levels on save"
293
msgstr ""
294
295
#: src/configure.c:412
296
msgid ""
297
"Insert drag and drop at drop position\n"
298
"instead of cursor position (experimental)"
299
msgstr ""
300
"Inserisci drag && drop nella posizione di drop\n"
301
"anziche' nella posizione del cursore (sperimentale)"
302
303
#. vbox2
304
#: src/configure.c:415
305
msgid "Insert text with Shift-Enter"
306
msgstr ""
307
308
#: src/configure.c:420
309
#, fuzzy
310
msgid "Insert text with Ctrl-Enter"
311
msgstr "Inserisci nuovo stile"
312
313
#: src/configure.c:425
314
msgid ""
315
"Insert HTML entity with Ctrl-(special char)\n"
316
"(< > & ")"
317
msgstr ""
318
319
#: src/configure.c:427
320
msgid "Editor"
321
msgstr "Editor"
322
323
#. HTML options
324
#: src/configure.c:430
325
msgid "HTML options"
326
msgstr "Opzioni HTML"
327
328
#: src/configure.c:443
329
msgid "allow everything"
330
msgstr ""
331
332
#: src/configure.c:444
333
msgid "Read from File"
334
msgstr ""
335
336
#: src/configure.c:445
337
#, fuzzy
338
msgid "used HTML-Version"
339
msgstr "Versione HTML"
340
341
#. Teachers will love these many options *g*
342
#: src/configure.c:449
343
#, fuzzy
344
msgid "Insert closing lists </LI>, </DT>, </DD>"
345
msgstr "Inserisci il tag di chiusura per gli elementi delle liste </LI>"
346
347
#: src/configure.c:450
348
msgid "Insert closing paragraph tag </P>"
349
msgstr "Inserisci il tag di chiusura per i paragrafi </P>"
350
351
#: src/configure.c:451
352
msgid "Insert lowercase HTML tags (Needed for WML!)"
353
msgstr "Inserisci i tag HTML minuscoli (Necessario per WML!)"
354
355
#: src/configure.c:452
356
msgid "Allow the use of CSS"
357
msgstr "Consenti l'uso di CSS"
358
359
#: src/configure.c:453
360
msgid "Allow deprecated tags (like <FONT>)"
361
msgstr "Consenti tag sconsigliati (come <FONT>)"
362
363
#: src/configure.c:454
364
msgid "Format by context (e.g. <strong> instead of <b>)"
365
msgstr ""
366
367
#: src/configure.c:455
368
msgid "Use XHTML syntax (like <br />)"
369
msgstr "Usa sintassi XHTML (come <br />)"
370
371
#: src/configure.c:456
372
msgid "Use an XML-Starting-Line"
373
msgstr "Usa una Linea-Iniziale-XML"
374
375
#: src/configure.c:457
376
msgid "Allow the Ruby-Tags included in XHTML 1.0"
377
msgstr "Consenti i Tag Ruby inclusi in XHTML 1.0"
378
379
#: src/configure.c:458
380
msgid "Allow new tags of HTML 4.0"
381
msgstr "Consenti nuovi tag HTML 4.0"
382
383
#: src/configure.c:459
384
msgid "Allow the use of frames"
385
msgstr "Consenti l'uso di frames"
386
387
#: src/configure.c:460
388
msgid "Require an DOCTYPE on first line of document"
389
msgstr "Consenti DOCTYPE alla prima linea del documento"
390
391
#: src/configure.c:461
392
msgid "Set the DTD-URL in the DOCTYPE line"
393
msgstr "Imposta l'URL DTD nella linea DOCTYPE"
394
395
#: src/configure.c:463
396
msgid "HTML"
397
msgstr "HTML"
398
399
#. main GUI
400
#: src/configure.c:466
401
msgid "Main GUI options"
402
msgstr "Opzioni dell'interfaccia principale"
403
404
#: src/configure.c:470
405
msgid "Notebook tab fontset"
406
msgstr ""
407
408
#: src/configure.c:471
409
msgid "Font is a fontset"
410
msgstr "Il carattere e' un set di caratteri"
411
412
#: src/configure.c:474 src/html2.c:502 src/html2.c:542
413
msgid "top"
414
msgstr "alto"
415
416
#: src/configure.c:475 src/html2.c:504 src/html2.c:544
417
msgid "bottom"
418
msgstr "basso"
419
420
#: src/configure.c:476 src/html2.c:505 src/html2.c:545
421
msgid "left"
422
msgstr "sinistra"
423
424
#: src/configure.c:477 src/html2.c:503 src/html2.c:543
425
msgid "right"
426
msgstr "destra"
427
428
#: src/configure.c:479
429
msgid "Notebook position"
430
msgstr ""
431
432
#: src/configure.c:482
433
msgid "Initial width"
434
msgstr "Larghezza iniziale"
435
436
#: src/configure.c:483
437
msgid "Initial height"
438
msgstr "Altezza iniziale"
439
440
#: src/configure.c:485
441
msgid "Items in Open Recent menu"
442
msgstr "Elementi nel menu Apri recenti"
443
444
#: src/configure.c:486
445
msgid "Items in Directory history"
446
msgstr "Elementi nella history della directory"
447
448
#: src/configure.c:488
449
#, fuzzy
450
msgid "File browser mininum size"
451
msgstr "Dimensione minima della lista dei files"
452
453
#: src/configure.c:491 src/interface.c:1116
454
#, fuzzy
455
msgid "all files"
456
msgstr "In tutti i files"
457
458
#: src/configure.c:492 src/init.c:749 src/interface.c:1125
459
#: src/interface.c:1286
460
#, fuzzy
461
msgid "all web files"
462
msgstr "In tutti i files"
463
464
#: src/configure.c:493 src/interface.c:1131 src/interface.c:1288
465
msgid "images"
466
msgstr ""
467
468
#: src/configure.c:494 src/interface.c:1137 src/interface.c:1290
469
#, fuzzy
470
msgid "documents"
471
msgstr "Commento"
472
473
#: src/configure.c:495
474
msgid "File browser default filter"
475
msgstr ""
476
477
#: src/configure.c:498
478
#, fuzzy
479
msgid "Keep HTML dialogs on top"
480
msgstr "Dialogo Immagini"
481
482
#: src/configure.c:500
483
msgid "Show autocompletion window for HTML tags while editing"
484
msgstr ""
485
486
#: src/configure.c:501
487
msgid "Delay to show the autocompletion window"
488
msgstr ""
489
490
#: src/configure.c:504
491
msgid "GUI"
492
msgstr "Interfaccia"
493
494
#: src/configure.c:508 src/configure.c:549
495
#, fuzzy
496
msgid "Files and images"
497
msgstr "/File/S_alva con nome"
498
499
#: src/configure.c:517
500
msgid "Thumbnail type"
501
msgstr "Tipo di thumbnail"
502
503
#: src/configure.c:520
504
msgid "Thumbnail extension string"
505
msgstr "Estensione del file di thumbnail"
506
507
#: src/configure.c:522
508
msgid "Allow multiple instances of the same file"
509
msgstr "Consenti piu' istanze dello stesso file"
510
511
#: src/configure.c:523
512
msgid "Backup file before saving"
513
msgstr "Esegui backup del file prima di salvare"
514
515
#: src/configure.c:524
516
msgid "Backup file suffix"
517
msgstr "Suffisso del file di backup"
518
519
#: src/configure.c:525
520
msgid "Backup file by copy instead of rename"
521
msgstr ""
522
523
#: src/configure.c:528
524
#, fuzzy
525
msgid "save"
526
msgstr "Salva"
527
528
#: src/configure.c:529
529
msgid "abort"
530
msgstr ""
531
532
#: src/configure.c:530
533
msgid "ask"
534
msgstr ""
535
536
#: src/configure.c:531
537
#, fuzzy
538
msgid "Backup failure action"
539
msgstr "Esegui backup del file prima di salvare"
540
541
#: src/configure.c:535
542
msgid "Open commandline files in already running bluefish"
543
msgstr ""
544
545
#: src/configure.c:537
546
#, fuzzy
547
msgid "File filters"
548
msgstr " Elimina "
549
550
#: src/configure.c:542
551
#, fuzzy
552
msgid "Image filter"
553
msgstr "Dialogo Immagini"
554
555
#: src/configure.c:543
556
#, fuzzy
557
msgid "PHP filter"
558
msgstr "/_Files"
559
560
#: src/configure.c:544
561
#, fuzzy
562
msgid "HTML filter"
563
msgstr "Versione HTML"
564
565
#: src/configure.c:545
566
#, fuzzy
567
msgid "JavaScript filter"
568
msgstr "Javascript"
569
570
#: src/configure.c:546
571
msgid "Cascading stylesheet filter"
572
msgstr ""
573
574
#: src/configure.c:547
575
msgid "Other webfiles filter"
576
msgstr ""
577
578
#: src/configure.c:554
579
msgid "External program options"
580
msgstr "Opzioni Programmi esterni"
581
582
#: src/configure.c:559
583
msgid "Browser command"
584
msgstr "Comandi Browser"
585
586
#: src/configure.c:560
587
msgid "Weblint command"
588
msgstr "Comandi Weblint"
589
590
#: src/configure.c:561
591
#, fuzzy
592
msgid "Image editor command"
593
msgstr "Dialogo Immagini"
594
595
#: src/configure.c:564
596
#, fuzzy
597
msgid "Spell checker options"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19
#: ../src/about.c:123
20
msgid ""
21
"Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It "
22
"supports many programming and markup languages, but focuses on editing "
23
"dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development "
24
"project, released under the GPL license.\n"
25
"\n"
26
"For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish."
27
"openoffice.nl/\n"
28
"\n"
29
"This version of bluefish was compiled with the following options:\n"
30
msgstr ""
31
"Bluefish è un editor per disegnatori di sitii web esperti e programmatori. "
32
"Supporta molti linguaggi di programmazione e linguaggi con markup ma è "
33
"orientato alla scrittura dinamica e interattiva di siti web. Bluefish è un "
34
"progetto di sviluppo open source rilasciato sotto la licenza GPL.\\n\"\n"
35
"\n"
36
"Per maggiori informazioni, visitate il sito web di Bluefish: http://bluefish."
37
"openoffice.nl/\n"
38
"\n"
39
40
#: ../src/about.c:124
41
msgid ""
42
"Project leader:\n"
43
" Olivier Sessink <olivier@bluefish.openoffice.nl>\n"
44
"\n"
45
"Developers for this release:\n"
46
" Olivier Sessink\n"
47
" <olivier@bluefish.openoffice.nl>\n"
48
" Jim Hayward\n"
49
" <jimhayward@linuxexperience.net>\n"
50
" Oskar Świda\n"
51
" <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>\n"
52
" Eugene Morenko(More)\n"
53
" <more@irpin.com>\n"
54
" Alastair Porter\n"
55
" <alastair@linuxexperience.com>\n"
56
"\n"
57
"Developers for previous releases:\n"
58
" Chris Mazuc\n"
59
" Neil Millar\n"
60
" Gero Takke\n"
61
" Bo Forslund\n"
62
" David Arno\n"
63
" Pablo De Napoli\n"
64
" Santiago Capel Torres\n"
65
" Rasmus Toftdahl Olesen\n"
66
" <rto@pohldata.dk>\n"
67
" Roland Steinbach\n"
68
" <roland@netzblick.de>\n"
69
" Christian Tellefsen\n"
70
" <chris@tellefsen.net>\n"
71
" Antti-Juhani Kaijanaho\n"
72
"\n"
73
"Documentation:\n"
74
" Scott White\n"
75
" <wwsw3@earthlink.net>\n"
76
" Michèle Garoche\n"
77
" <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"
78
" Anita Lewis\n"
79
" <ajreiki@highstream.net>\n"
80
" Alastair Porter\n"
81
" <alastair@linuxexperience.com>\n"
82
" Daniel Blair\n"
83
" <joecamel@realcoders.org>\n"
84
" Olivier Sessink\n"
85
" <olivier@bluefish.openoffice.nl>\n"
86
" Denny Reeh\n"
87
"\n"
88
"Package Maintainers:\n"
89
" Debian: Davide Puricelli\n"
90
" <evo@debian.org>\n"
91
" Redhat: Matthias Haase\n"
92
" <matthias_haase@bennewitz.com>\n"
93
" Mandrake: Todd Lyons\n"
94
" <todd@mrball.net>\n"
95
" Fink: Michèle Garoche\n"
96
" <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"
97
"\n"
98
"If you know of anyone missing from this list, please let us know\n"
99
"<bluefish@bluefish.openoffice.nl>\n"
100
"\n"
101
"Thanks to all who helped making this software available.\n"
102
msgstr ""
103
"Project leader:\n"
104
" Olivier Sessink <olivier@bluefish.openoffice.nl>\n"
105
"\n"
106
"Sviluppatori di questa versione:\n"
107
" Oliver Sessink\n"
108
" <olivier@bluefish.openoffice.nl>\n"
109
" Jim Hayward \n"
110
" <jimhayward@linuxexperience.net>\n"
111
" Oskar Świda\n"
112
" <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>\n"
113
" Eugene Morenko(More) \n"
114
" <more@irpin.com>\n"
115
" Alastair Porter\n"
116
"\" <alastair@linuxexperience.com>\n"
117
"\n"
118
"Sviluppatori delle precedenti versioni:\n"
119
" Chris Mazuc\n"
120
" Neil Millar\n"
121
" Gero Takke\n"
122
" Bo Forslund\n"
123
" David Arno\n"
124
" Pablo De Napoli\n"
125
" Santiago Capel Torres\n"
126
" Rasmus Toftdahl Olesen \n"
127
" <rto@pohldata.dk>\n"
128
" Roland Steinbach \n"
129
" <roland@netzblick.de>\n"
130
" Christian Tellefsen \n"
131
" <chris@tellefsen.net>\n"
132
" Antti-Juhani Kaijanaho\n"
133
"\n"
134
"Documentazione:\n"
135
" Scott White\n"
136
" <wwsw3@earthlink.net>\n"
137
" Michèle Garoche\n"
138
" <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"
139
" Anita Lewis\n"
140
" <ajreiki@highstream.net>\n"
141
" Alastair Porter\n"
142
" <alastair@linuxexperience.com>\n"
143
" Daniel Blair\n"
144
" <joecamel@realcoders.org>\n"
145
" Olivier Sessink\n"
146
" <olivier@bluefish.openoffice.nl>\n"
147
" Denny Reeh\n"
148
"\n"
149
"Manutentori dei pacchetti:\n"
150
" Debian: Davide Puricelli\n"
151
" <evo@debian.org>\n"
152
" Redhat: Matthias Haase\n"
153
" <matthias_haase@bennewitz.com>\n"
154
" Mandrake: Todd Lyons\n"
155
" <todd@mrball.net>\n"
156
" Fink: Michèle Garoche\n"
157
" <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"
158
"\n"
159
"Se conoscete qualcuno che manca in questa lista scrivete a\n"
160
"<bluefish@bluefish.openoffice.nl>\n"
161
"\n"
162
"Grazie a tutti quelli che hanno aiutato per rendere questo software disponibile.\n"
163
164
#: ../src/about.c:185
165
msgid ""
166
"Current translators:\n"
167
"\n"
168
" Brazilian Portuguese - Anderson Rocha\n"
169
" <anderson@maxlinux.com.br>\n"
170
"\n"
171
" Bulgarian - Peio Popov\n"
172
" <peio@peio.org>\n"
173
"\n"
174
" Chinese - Ting Yang (Dormouse)\n"
175
" <mouselinux@163.com>\n"
176
"\n"
177
" Danish - Rasmus Toftdahl Olesen\n"
178
" <rto@pohldata.dk>\n"
179
"\n"
180
" Finnish - Juho Roukala\n"
181
" <j.mr@luukku.com>\n"
182
"\n"
183
" French - Michèle Garoche\n"
184
" <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"
185
"\n"
186
" German - Roland Steinbach\n"
187
" <roland@netzblick.de>\n"
188
"\n"
189
" Hungarian - Péter Sáska\n"
190
" <sasek@ccsystem.hu>\n"
191
"\n"
192
" Italian - Stefano Canepa\n"
193
" <sc@linux.it>\n"
194
"\n"
195
" Norwegian - Christian Tellefsen\n"
196
" <chris@tellefsen.net>\n"
197
"\n"
198
" Polish - Oskar Swida\n"
199
" <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>\n"
200
"\n"
201
" Portuguese - Lopo Pizarro\n"
202
" <lopopizarro@netcabo.pt>\n"
203
"\n"
204
" Russian - Eugene Rupakov\n"
205
" <rupakov@jet.msk.su>\n"
206
"\n"
207
" Serbian - Marko Milenović\n"
208
" <raven@sbb.co.yu>\n"
209
"\n"
210
" Spanish - Walter Oscar Echarri\n"
211
" <wecharri@arnet.com.ar>\n"
212
"\n"
213
" Swedish - David Smeringe\n"
214
" <david.smeringe@telia.com>\n"
215
"\n"
216
" Tamil - Murugapandian Barathee\n"
217
" <barathee@yahoo.com>\n"
218
"\n"
219
msgstr ""
220
"Attuali traduttori:\n"
221
"\n"
222
" Bulgaro - Peio Popov\n"
223
" <peio@peio.org>\n"
224
"\n"
225
" Cinese - Ting Yang (Dormouse)\n"
226
" <mouselinux@163.com>\n"
227
"\n"
228
" Danese - Rasmus Toftdahl Olesen\n"
229
" <rto@pohldata.dk>\n"
230
"\n"
231
" Finlandese - Juho Roukala\n"
232
" <j.mr@luukku.com>\n"
233
"\n"
234
" Francese - Roméo Viu-Berges\n"
235
" <apostledemencia@free.fr>\n"
236
"\n"
237
" Italiano - Stefano Canepa\n"
238
" <sc@linux.it>\n"
239
"\n"
240
" Novergese - Christian Tellefsen\n"
241
" <chris@tellefsen.net>\n"
242
"\n"
243
" Polacco - Oskar Swida\n"
244
" <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>\n"
245
"\n"
246
" Portoghese - Lopo Pizarro\n"
247
" <lopopizarro@netcabo.pt>\n"
248
"\n"
249
" Portoghese Brasiliano - Anderson Rocha\n"
250
" <anderson@maxlinux.com.br>\n"
251
"\n"
252
" Russo - Eugene Rupakov\n"
253
" <rupakov@jet.msk.su>\n"
254
"\n"
255
" Serbo - Marko Milenović\n"
256
" <raven@sbb.co.yu>\n"
257
"\n"
258
" Spagnolo - Walter Oscar Echarri\n"
259
" <wecharri@infovia.com.ar>\n"
260
"\n"
261
" Svedese - David Smeringe\n"
262
" <david.smeringe@telia.com>\n"
263
"\n"
264
" Tamil - Murugapandian Barathee\n"
265
" <barathee@yahoo.com>\n"
266
"\n"
267
" Tedesco - Roland Steinbach\n"
268
" <roland@netzblick.de>\n"
269
"\n"
270
" Ungherese - Péter Sáska\n"
271
" <sasek@ccsystem.hu>\n"
272
"\n"
273
274
#: ../src/about.c:222
275
msgid "About Bluefish"
276
msgstr "Bluefish"
277
278
#: ../src/about.c:254 ../src/fref.c:1427 ../src/fref.c:1711 ../src/fref.c:1798
279
#: ../src/fref.c:1833 ../src/fref.c:2310
280
msgid "Info"
281
msgstr "Informazioni"
282
283
#: ../src/about.c:256
284
msgid "Authors"
285
msgstr "Autori"
286
287
#: ../src/about.c:257
288
msgid "Translators"
289
msgstr "Traduttori"
290
291
#: ../src/authen.c:75
292
msgid "Authentication required"
293
msgstr "Richiesta autotenticazione"
294
295
#: ../src/authen.c:85
296
#, c-format
297
msgid "Authentication is required for %s."
298
msgstr "L'autenticazione è richiesta per %s."
299
300
#: ../src/authen.c:91
301
msgid "Username:"
302
msgstr "Nome utente:"
303
304
#: ../src/authen.c:96
305
msgid "Password:"
306
msgstr "Password:"
307
308
#: ../src/bf_lib.c:52 ../src/bf_lib.c:74
309
msgid ""
310
"Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment "
311
"variable G_BROKEN_FILENAMES=1\n"
312
msgstr ""
313
"Sono occorsi errori nel leggere i nomi dei file. Provare a impostare la "
314
"variabile di ambiente G_BROKEN_FILENAMES=1\n"
315
316
#: ../src/bfspell.c:377
317
msgid "Check Spelling"
598
318
msgstr "Controllo ortografico"
599
319
600
#: src/configure.c:569
601
msgid "Ispell command"
602
msgstr "Comandi Ispell"
603
604
#: src/configure.c:570
605
msgid "Default language"
606
msgstr "Lingua predefinita"
607
608
#: src/configure.c:571
609
msgid "Accept compound words"
610
msgstr "Accetta parole composte"
611
612
#: src/configure.c:572
613
msgid "Specify additional characters that might form a word"
614
msgstr "Specifica il carattere addizionale che deve formare una parola"
615
616
#: src/configure.c:573
617
msgid "Use personal dictionary"
618
msgstr "Usa un dizionario personalizzato"
619
620
#: src/configure.c:574
621
msgid "Personal dictionary"
622
msgstr "Dizionario Personalizzato"
623
624
#: src/configure.c:575
625
msgid "Use input encoding"
626
msgstr "Usa codifica input"
627
628
#: src/configure.c:576
629
msgid "Input Encoding"
630
msgstr "Codifica input"
631
632
# marco
633
#: src/configure.c:577
634
msgid "Output html characters"
635
msgstr "Caratteri dell'output html"
636
637
#: src/configure.c:580
638
msgid "External"
639
msgstr "Esterno"
640
641
#: src/configure.c:587
642
msgid " Save & close "
643
msgstr "Salva e Chiudi"
644
645
#: src/document.c:130 src/menu.c:148
646
msgid "/Edit/Undo"
647
msgstr "/Modifica/Annulla"
648
649
#: src/document.c:131 src/menu.c:150
650
msgid "/Edit/Undo all"
651
msgstr "/Modifica/Annulla tutto"
652
653
#: src/document.c:132 src/menu.c:149
654
msgid "/Edit/Redo"
655
msgstr "/Modifica/Ripeti"
656
657
#: src/document.c:133 src/menu.c:151
658
msgid "/Edit/Redo all"
659
msgstr "/Modifica/Ripeti tutto"
660
661
#: src/document.c:144
662
#, fuzzy
663
msgid "Untitled *"
664
msgstr "Senza Nome"
665
666
#: src/document.c:150
667
msgid "Untitled"
668
msgstr "Senza Nome"
669
670
#: src/document.c:227
671
#, fuzzy
672
msgid "Reload"
673
msgstr "Sostituisci"
674
675
#: src/document.c:227
676
#, fuzzy
677
msgid "Ignore"
678
msgstr "Non ordinate"
679
680
#: src/document.c:229
681
#, c-format
682
msgid ""
683
"File %s\n"
684
"is modified by another process"
685
msgstr ""
686
687
#: src/document.c:230 src/document.c:1970
688
#, fuzzy
689
msgid "Bluefish: Warning, file is modified"
690
msgstr "Avviso Bluefish: file modificato!"
691
692
#: src/document.c:1273
693
msgid "Updating Links in all Documents"
694
msgstr "Aggiorna i collegamenti in tutti i Documenti"
695
696
#: src/document.c:1365
697
msgid "Goto line"
698
msgstr "Vai alla linea"
699
700
#: src/document.c:1373
701
msgid "Line number: "
702
msgstr "Numero Linea:"
703
704
#: src/document.c:1376
705
#, fuzzy
706
msgid "From selection"
707
msgstr "Seleziona Carattere"
708
709
#: src/document.c:1384
710
#, fuzzy
711
msgid "Keep dialog"
712
msgstr "Dialogo Immagini"
713
714
#: src/document.c:1491
715
msgid "Charset conversion running..."
716
msgstr "Avviamento conversione set di caratteri..."
717
718
#: src/document.c:1535
719
#, fuzzy
320
#: ../src/bfspell.c:381
321
msgid "Checking"
322
msgstr "Verifica in corso"
323
324
#: ../src/bfspell.c:390
325
msgid "_Misspelled word:"
326
msgstr "Parola _malscritta:"
327
328
#: ../src/bfspell.c:394
329
msgid "Change _to:"
330
msgstr "Cambia i_n:"
331
332
#: ../src/bfspell.c:397
333
msgid "I_gnore"
334
msgstr "I_gnora"
335
336
#: ../src/bfspell.c:398 ../src/snr2.c:884
337
msgid "_Replace"
338
msgstr "_Sostituisci"
339
340
#: ../src/bfspell.c:411
341
msgid "In _document"
342
msgstr "Nel _documento"
343
344
#: ../src/bfspell.c:412
345
msgid "I_n selection"
346
msgstr "_Nella selezione"
347
348
#: ../src/bfspell.c:421
349
msgid "personal dictionary"
350
msgstr "dizionario personale"
351
352
#: ../src/bfspell.c:424
353
msgid "session dictionary"
354
msgstr "dizionario di sessione"
355
356
#: ../src/bfspell.c:430
357
msgid "Dictionary:"
358
msgstr "Dizionario:"
359
360
#: ../src/bfspell.c:434
361
msgid "_Add"
362
msgstr "_Aggiungi"
363
364
#: ../src/bfspell.c:438
365
msgid "Language:"
366
msgstr "Lingua:"
367
368
#: ../src/bfspell.c:442
369
msgid "Set defa_ult"
370
msgstr "Imposta come predef_inito"
371
372
#: ../src/bfspell.c:446
373
msgid "Filter:"
374
msgstr "Filtro:"
375
376
#: ../src/bfspell.c:454
377
msgid "no filter"
378
msgstr "nessun filtro"
379
380
#: ../src/bfspell.c:456
381
msgid "html filter"
382
msgstr "Filtro html"
383
384
#: ../src/bluefish.c:96
385
#, c-format
386
msgid ""
387
"\n"
388
"Usage: %s [options] [filenames ...]\n"
389
msgstr ""
390
"\n"
391
"Uso: %s [opzioni] [file ...]\n"
392
393
#: ../src/bluefish.c:97
394
msgid ""
395
"\n"
396
"Currently accepted options are:\n"
397
msgstr ""
398
"\n"
399
"Le opzioni valide sono:\n"
400
401
#: ../src/bluefish.c:98
402
msgid "-s skip root check\n"
403
msgstr "-s salta il controllo di root\n"
404
405
#: ../src/bluefish.c:99
406
msgid "-v current version\n"
407
msgstr "-v versione corrente\n"
408
409
#: ../src/bluefish.c:100
410
msgid "-n open new window\n"
411
msgstr "-n apri una nuova finestra\n"
412
413
#: ../src/bluefish.c:101
414
msgid "-p filename open project\n"
415
msgstr "-p nome file apri progetto\n"
416
417
#: ../src/bluefish.c:102
418
msgid "-h this help screen\n"
419
msgstr "-h questo messaggio di aiuto\n"
420
421
#: ../src/bluefish.c:179
422
msgid "parsing highlighting file..."
423
msgstr "analisi del file di evidenziazione in corso"
424
425
#: ../src/bluefish.c:190
426
msgid "compiling highlighting patterns..."
427
msgstr "compilazione degli schemi di evidenziazione in corso"
428
429
#: ../src/bluefish.c:197
430
msgid "parsing custom menu file..."
431
msgstr "analisi del file del menu personalizzato in corso"
432
433
#: ../src/bluefish.c:209
434
msgid "creating main gui..."
435
msgstr "creazione della GUI principale in corso"
436
437
#: ../src/bluefish.c:220
438
msgid "showing main gui..."
439
msgstr "costruzione della GUI in corso"
440
441
#: ../src/bluefish.c:234
442
msgid "Bluefish tip:"
443
msgstr "Suggerimento di Bluefish:"
444
445
#: ../src/bluefish.c:234
446
msgid ""
447
"This message is shown since you do not have any items in the Quickbar.\n"
448
"\n"
449
"If you right-click a button in the HTML toolbars you can add buttons to the "
450
"Quickbar."
451
msgstr ""
452
"Non ci sono elementi nella Quickbar.\n"
453
"\n"
454
"Fare click con il tasto destro sulle barre dell'HTML per aggiungere pulsanti "
455
"alla Quickbar"
456
457
#: ../src/bookmark.c:366 ../src/html.c:612 ../src/html.c:832
458
#: ../src/html.c:1425 ../src/html.c:1854 ../src/html_form.c:231
459
#: ../src/html_form.c:596 ../src/html_form.c:795 ../src/html_form.c:890
460
#: ../src/image.c:281
461
msgid "_Name:"
462
msgstr "_Nome:"
463
464
#: ../src/bookmark.c:371
465
msgid "_Description:"
466
msgstr "_Descrizione:"
467
468
#: ../src/bookmark.c:373
469
msgid "Temporary"
470
msgstr "Temporaneo"
471
472
#: ../src/bookmark.c:473
473
#, c-format
474
msgid "Could not find the file \"%s\"."
475
msgstr "Impossibile scrivere il file \"%s\"."
476
477
#: ../src/bookmark.c:475
478
msgid "This bookmark is set in a file that no longer exists."
479
msgstr "Questo segnalibro è impostato in un file che non esiste più."
480
481
#: ../src/bookmark.c:610
482
#, c-format
483
msgid "Do you really want to delete all bookmarks for %s?"
484
msgstr "Rimuovere tutti i segnalibri per %s?"
485
486
#: ../src/bookmark.c:611
487
msgid "Delete bookmarks?"
488
msgstr "Eliminare i segnalibri?"
489
490
#: ../src/bookmark.c:641
491
#, c-format
492
msgid "Do you really want to delete %s?"
493
msgstr "Rimuovere %s?"
494
495
#: ../src/bookmark.c:643
496
msgid "Delete permanent bookmark."
497
msgstr "Cancella segnalibro permanente"
498
499
#: ../src/bookmark.c:660
500
msgid "Edit bookmark"
501
msgstr "Modifica il segnalibro"
502
503
#: ../src/bookmark.c:674
504
msgid "Goto bookmark"
505
msgstr "Vai al segnalibro"
506
507
#: ../src/bookmark.c:682
508
msgid "Edit"
509
msgstr "Modifica"
510
511
#: ../src/bookmark.c:686
512
msgid "Delete"
513
msgstr "Cancella"
514
515
#: ../src/bookmark.c:692
516
msgid "Delete all in document"
517
msgstr "Elimina tutti i documenti"
518
519
#: ../src/bookmark.c:697
520
msgid "Delete all"
521
msgstr "Elimina tutti"
522
523
#: ../src/bookmark.c:1277 ../src/bookmark.c:1294 ../src/bookmark.c:1330
524
#: ../src/document.c:2022
525
msgid "Add bookmark"
526
msgstr "Aggiungi il segnalibro"
527
528
#: ../src/bookmark.c:1278 ../src/bookmark.c:1331
529
msgid "Cannot add bookmarks in unnamed files."
530
msgstr "Impossibile aggiungere segnalibri a un file senza nome."
531
532
#: ../src/bookmark.c:1295
533
msgid "You already have a bookmark here!"
534
msgstr "Segnalibro già presente"
535
536
#: ../src/bookmark.c:1368
537
msgid "Delete all bookmarks."
538
msgstr "Elimina tutti i segnalibri."
539
540
#: ../src/bookmark.c:1368
541
msgid "Are you sure?"
542
msgstr "Sicuri?"
543
544
#: ../src/bookmark.c:1411
545
msgid "File size changed in file\n"
546
msgstr "La dimensione del file è cambiata\n"
547
548
#: ../src/bookmark.c:1412
549
msgid "Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?"
550
msgstr ""
551
"La posizione dei segnalibri potrebbe essere scorretta. Eliminare i "
552
"segnalibri?"
553
554
#: ../src/document.c:260
555
msgid "/Document/Highlight Syntax"
556
msgstr "/Documento/Evidenzia sintassi"
557
558
#: ../src/document.c:700
559
msgid "Name: "
560
msgstr "Nome:"
561
562
#: ../src/document.c:701
563
msgid ""
564
"\n"
565
"Type: "
566
msgstr ""
567
"\n"
568
"Tipo: "
569
570
#: ../src/document.c:702
571
msgid ""
572
"\n"
573
"Encoding: "
574
msgstr ""
575
"\n"
576
"Codifica: "
577
578
#: ../src/document.c:705
579
msgid ""
580
"\n"
581
"Size (on disk): "
582
msgstr ""
583
"\n"
584
"Dimensione (sul disco): "
585
586
#: ../src/document.c:705
587
msgid " bytes"
588
msgstr " byte"
589
590
#: ../src/document.c:711
591
msgid ""
592
"\n"
593
"Permissions: "
594
msgstr ""
595
"\n"
596
"Permessi: "
597
598
#: ../src/document.c:718
599
msgid ""
600
"\n"
601
"Last modified: "
602
msgstr ""
603
"\n"
604
"Modificato l'ultima volta: "
605
606
#: ../src/document.c:743
607
#, c-format
608
msgid "Untitled %d"
609
msgstr "Senza nome %d"
610
611
#: ../src/document.c:1092
612
#, c-format
613
msgid " Ln %d, Col %d"
614
msgstr "Lin %d, col %d"
615
616
#: ../src/document.c:1125 ../src/document.c:1126
617
#, c-format
618
msgid " %s, %s"
619
msgstr " %s, %s"
620
621
#: ../src/document.c:1417 ../src/document.c:1438
622
msgid "Could not read file:\n"
623
msgstr "Impossibile leggere il file:\n"
624
625
#: ../src/document.c:1469
720
626
msgid "Opening file "
721
msgstr "Apertura File"
722
723
#: src/document.c:1544
724
msgid "Could not open file:\n"
725
msgstr "Non ho potuto aprire il file:\n"
726
727
#: src/document.c:1657
627
msgstr "Apertura file in corso "
628
629
#: ../src/document.c:1584
630
msgid "Cannot display file, unknown characters found."
631
msgstr "Impossibile mostrare il file, trovati caratteri sconosciuti."
632
633
#: ../src/document.c:2005 ../src/snr2.c:1332
634
msgid "Replace"
635
msgstr "Sostituisci"
636
637
#: ../src/document.c:2010 ../src/snr2.c:1335
638
msgid "Find"
639
msgstr "Cerca"
640
641
#: ../src/document.c:2018
642
msgid "Delete bookmark"
643
msgstr "Elimina i segnalibri"
644
645
#: ../src/document.c:2038
646
msgid "Edit color"
647
msgstr "Modifica i colori"
648
649
#: ../src/document.c:2046
650
msgid "Edit tag"
651
msgstr "Modifica il tag"
652
653
#: ../src/document.c:2189
728
654
msgid "Saving file"
729
msgstr "Salvataggio file"
730
731
#: src/document.c:1665
732
msgid "Abort save"
733
msgstr ""
734
735
#: src/document.c:1665
736
msgid "Continue save"
737
msgstr ""
738
739
#: src/document.c:1667
740
#, fuzzy, c-format
741
msgid "Backup %s failed"
742
msgstr "Suffisso del file di backup"
743
744
#: src/document.c:1668
745
#, fuzzy
746
msgid "Bluefish warning, file backup failure"
747
msgstr "Avviso Bluefish: file modificato!"
748
749
#: src/document.c:1917
655
msgstr "Salvataggio file in corso"
656
657
#: ../src/document.c:2212 ../src/document.c:2236
658
msgid "_Abort save"
659
msgstr "Interrompi s_alvataggio"
660
661
#: ../src/document.c:2212
662
msgid "_Continue save"
663
msgstr "_Continua il salvataggio"
664
665
#: ../src/document.c:2214
666
#, c-format
667
msgid ""
668
"A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be "
669
"overwritten."
670
msgstr ""
671
"Impossibile creare un file di backup per il file %s. Continuando il file "
672
"sarà sovrascritto."
673
674
#: ../src/document.c:2215
675
msgid "File backup failure"
676
msgstr "Backup del file fallito"
677
678
#: ../src/document.c:2236
679
msgid "_Continue save in UTF-8"
680
msgstr "_Continua il salvataggio in UTF-8"
681
682
#: ../src/document.c:2247
683
#, c-format
684
msgid ""
685
"Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character "
686
"'%s' at line %d column %d\n"
687
"\n"
688
"Continue saving in UTF-8 encoding?"
689
msgstr ""
690
"Fallimento nel convertire %s nella codifica dei caratter %s. Codifica "
691
"fallita al carattere \"%s\" alla riga %d colonna %d\n"
692
"\n"
693
"Continuare a salvare codificato UTF-8?"
694
695
#: ../src/document.c:2248
696
msgid "File encoding conversion failure"
697
msgstr "Conversione della codifica del file fallita"
698
699
#: ../src/document.c:2380
700
msgid "Previously: "
701
msgstr "Precedentemente: "
702
703
#: ../src/document.c:2412
704
#, c-format
705
msgid "Move/rename %s to"
706
msgstr "Sposta/rinomina %s in"
707
708
#: ../src/document.c:2412
709
#, c-format
710
msgid "Save %s as"
711
msgstr "Salva %s con"
712
713
#: ../src/document.c:2456 ../src/document.c:2471 ../src/document.c:2569
714
#: ../src/document.c:3759 ../src/project.c:171
715
msgid "_Cancel"
716
msgstr "_Annulla"
717
718
#: ../src/document.c:2456 ../src/document.c:2471 ../src/document.c:2569
719
#: ../src/project.c:171
720
msgid "_Overwrite"
721
msgstr "S_ovrascrivi"
722
723
#: ../src/document.c:2457
724
#, c-format
725
msgid "File %s exists and is opened, overwrite?"
726
msgstr "Il file %s esite ed è aperto, sovrascrivere?"
727
728
#: ../src/document.c:2458
729
msgid "The file you have selected is being edited in Bluefish."
730
msgstr "Il file selezionato è usato da Bluefish."
731
732
#: ../src/document.c:2472 ../src/project.c:172
733
#, c-format
734
msgid "A file named \"%s\" already exists."
735
msgstr "Un file di nome \"%s\" esiste già."
736
737
#: ../src/document.c:2474 ../src/project.c:174
738
msgid "Do you want to replace the existing file?"
739
msgstr "Sovrascrivere il file esistente?"
740
741
#: ../src/document.c:2524
750
742
msgid "Save as..."
751
743
msgstr "Salva con nome..."
752
744
753
#: src/document.c:1920
754
#, fuzzy
755
msgid "Save document as"
756
msgstr "Commento"
757
758
#: src/document.c:1931 src/document.c:1967
759
msgid "Overwrite"
760
msgstr "Sovrascrivi"
761
762
#: src/document.c:1931 src/document.c:1967 src/document.c:2112
763
#: src/interface.c:858
764
#, fuzzy
765
msgid "Cancel"
766
msgstr "Annulla"
767
768
#: src/document.c:1932
769
#, c-format
770
msgid "File %s is open, overwrite?"
771
msgstr "Il file %s e' aperto: sovrascriverlo?"
772
773
#: src/document.c:1933
774
#, fuzzy
775
msgid "Bluefish: Warning, file is open"
776
msgstr "Avviso Bluefish: file modificato!"
777
778
#: src/document.c:1950
779
msgid "Previously: "
780
msgstr "In precedenza:"
781
782
#: src/document.c:1969
783
#, fuzzy, c-format
784
msgid ""
785
"File %s\n"
786
"is modified by another process, overwrite?"
787
msgstr "Il file %s e' aperto: sovrascriverlo?"
788
789
#: src/document.c:1984
790
msgid "Save in progress"
791
msgstr "Salvataggio in corso"
792
793
#. backup failed and aborted
794
#: src/document.c:1994
795
msgid "File save aborted, could not backup file:\n"
796
msgstr ""
797
798
#. could not open the file pointer
799
#: src/document.c:2000
800
#, fuzzy
801
msgid "File save error, could not write file:\n"
802
msgstr "Non ho potuto scrivere il file:\n"
803
804
#: src/document.c:2029
805
#, fuzzy
745
#: ../src/document.c:2573
746
#, c-format
747
msgid ""
748
"File: %s\n"
749
"\n"
750
"New modification time: %s\n"
751
"Old modification time: %s"
752
msgstr ""
753
"File: %s\n"
754
"\n"
755
"ora della nuova modifica: %s\n"
756
"ora della vecchia modifica: %s"
757
758
#: ../src/document.c:2574
759
msgid "File has been modified by another process."
760
msgstr "Il file è stato modificato da un'altro processo."
761
762
#: ../src/document.c:2587
763
#, c-format
764
msgid "Saving %s"
765
msgstr "Salvataggio di %s in corso"
766
767
#: ../src/document.c:2601
768
msgid ""
769
"Could not backup file:\n"
770
"\""
771
msgstr ""
772
"Impossibile eseguire la copia di sicurezza del file:\n"
773
"\""
774
775
#: ../src/document.c:2602
776
msgid "File save aborted.\n"
777
msgstr "Salvataggio file interrotto.\n"
778
779
#: ../src/document.c:2607
780
msgid ""
781
"Could not write file:\n"
782
"\""
783
msgstr ""
784
"Impossibile scrivere il file:\n"
785
"\""
786
787
#: ../src/document.c:2608
788
msgid "File save error"
789
msgstr "Errore salvando il file"
790
791
#: ../src/document.c:2658
792
#, c-format
793
msgid "Save changes to \"%s\" before closing?."
794
msgstr "Salvare i cambiamenti a \"%s\" prima di chiudere?"
795
796
#: ../src/document.c:2665 ../src/project.c:324
797
msgid "Do_n't save"
798
msgstr "_Non salvare"
799
800
#: ../src/document.c:2667 ../src/document.c:3761 ../src/project.c:333
801
msgid "If you don't save your changes they will be lost."
802
msgstr "Se non si salva i cambiamenti saranno persi."
803
804
#: ../src/document.c:2947
806
805
msgid "No filename"
807
msgstr "Nome file non conosciuto"
808
809
#: src/document.c:2056 src/document.c:2079
810
#, fuzzy
806
msgstr "Nessun nome del file"
807
808
#: ../src/document.c:3084
809
msgid "Loading files..."
810
msgstr "Caricamento file in corso"
811
812
#: ../src/document.c:3102
813
msgid ""
814
"These files could not opened:\n"
815
"\n"
816
msgstr ""
817
"Questi file non sono aperti:\n"
818
"\n"
819
820
#: ../src/document.c:3104 ../src/msg_queue.c:235
821
msgid "Unable to open file(s)\n"
822
msgstr "Impossibile aprire il/i file\n"
823
824
#: ../src/document.c:3135
811
825
msgid "Unable to open file"
812
826
msgstr "Impossibile aprire il file"
813
827
814
#: src/document.c:2157
815
#, c-format
816
msgid ""
817
"Are you sure you want to close\n"
818
"%s ?"
819
msgstr ""
820
"Sei sicuro di voler chiudere:\n"
821
"%s ?"
822
823
#: src/document.c:2162
824
#, fuzzy
825
msgid ""
826
"Are you sure you want to close\n"
827
"this untitled file ?"
828
msgstr ""
829
"Sei sicuro di voler chiudere:\n"
830
"%s ?"
831
832
#: src/document.c:2166
833
msgid "Bluefish warning: file is modified!"
834
msgstr "Avviso Bluefish: file modificato!"
835
836
#: src/document.c:2251 src/gtk_easy.c:729 src/menu.c:912
837
msgid "Bluefish error"
838
msgstr "Errore Bluefish"
839
840
#: src/document.c:2251 src/gtk_easy.c:729
841
msgid "No filename known"
842
msgstr "Nome file non conosciuto"
843
844
#: src/document.c:2298 src/project.c:284
845
#, fuzzy
846
msgid "save all"
847
msgstr "Salva tutto"
848
849
#: src/document.c:2298 src/project.c:284
850
#, fuzzy
851
msgid "close all"
852
msgstr "/File/Chiudi tutto"
853
854
#: src/document.c:2298 src/project.c:284
855
msgid "choose per file"
856
msgstr "Scegli per file"
857
858
#: src/document.c:2298 src/project.c:284
859
#, fuzzy
860
msgid "cancel"
861
msgstr " Cancella "
862
863
#: src/document.c:2299
864
#, fuzzy
865
msgid "Bluefish: Warning, some file(s) are modified!"
866
msgstr "Avviso Bluefish: file modificato!"
867
868
#: src/document.c:2299
869
msgid ""
870
"Some file(s) are modified\n"
871
"please choose your action"
872
msgstr ""
873
874
#: src/document.c:2429
875
msgid "No commandline set!"
876
msgstr "Nessuna linea di comando!"
877
878
#: src/document.c:2439
879
msgid " doesn't exist or isn't a directory."
880
msgstr "non esiste o non e' una directory."
881
882
#: src/document.c:2459
883
msgid "Error in creating temporary print file."
884
msgstr "Errore nella creazione del file di spool della stampante"
885
886
#: src/document.c:2471
887
msgid "System error in printing file. File not printed."
888
msgstr "Errore di sistema nella stampa del file. File non stampato"
889
890
#: src/document.c:2476
891
msgid "Unable to erase temporary file."
892
msgstr "Impossibile cancellare il file temporaneo."
893
894
#: src/document.c:2494
895
msgid "Print Dialog"
896
msgstr "Finestra di dialogo Stampa"
897
898
#: src/document.c:2502
899
#, c-format
900
msgid ""
901
"Enter print command-line below.\n"
902
" Remember that you must place %s where\n"
903
" the filename is supposed to be placed. \n"
904
"\n"
905
"Print command:"
906
msgstr ""
907
"Immettere la linea di comando per la stampa.\n"
908
" Ricordarsi di utilizzare %s in luogo del\n"
909
" nome del file.\n"
910
"\n"
911
"Comando di stampa:"
912
913
#: src/document.c:2508
914
msgid "Temporary directory:"
915
msgstr "Directory temporanea:"
916
917
#: src/document.c:2517
918
#, fuzzy
919
msgid " Print "
920
msgstr "Stampa"
921
922
#: src/filter.c:105
923
msgid "Out of memory.\n"
924
msgstr "Memoria non sufficiente.\n"
925
926
#: src/filter.c:117
927
#, c-format
928
msgid "filter.c (%s): System call failed: %s.\n"
929
msgstr "filter.c (%s): Chiamata di sistema fallita: %s.\n"
930
931
#: src/filter.c:123
932
#, c-format
933
msgid "Subprocess standard error: %s"
934
msgstr "Errore del sottoprocesso: %s"
935
936
#: src/filter.c:230
937
#, c-format
938
msgid "subprocess unable to dup2 stdin: %s\n"
939
msgstr "il sottoprocesso non puo dup2 stdin: %s\n"
940
941
#: src/filter.c:239
942
#, c-format
943
msgid "subprocess unable to dup2 stdout: %s\n"
944
msgstr "il sottoprocesso non puo' dup2 stdout: %s\n"
945
946
#: src/filter.c:248
947
#, c-format
948
msgid "subprocess unable to dup2 stderr: %s\n"
949
msgstr "Il sottoprocesso non puo' dup2 stderr: %s\n"
950
951
#. If all goes well, we never reach this line. But of course,
952
#. the world is not perfect, and we occasionally fail to exec
953
#. the process. We deal here with the problem.
954
#: src/filter.c:261
955
#, c-format
956
msgid "subprocess unable to exec filter: %s\n"
957
msgstr "il sottoprocesso non puo' eseguire il filtro: %s\n"
958
959
#: src/filter.c:527
960
#, c-format
961
msgid "subprocess terminated abnormally with exit code %d\n"
962
msgstr ""
963
"sottoprocesso e' terminato in maniera anomala\n"
964
" con codice di uscita %d\n"
965
966
# fuzzy
967
#: src/filter.c:530
968
#, c-format
969
msgid "bluefish: subprocess was killed by signal %d\n"
970
msgstr "bluefish: il sottoprocesso e' stato killato con segnale %d\n"
971
972
#: src/gtk_easy.c:71
973
msgid "OK"
974
msgstr "OK"
975
976
#: src/gtk_easy.c:512
977
msgid " Ok "
978
msgstr " Ok "
979
980
#: src/gtk_easy.c:527
981
msgid " Cancel "
982
msgstr "Annulla"
983
984
#: src/gtk_easy.c:774
985
#, fuzzy
986
msgid "Select file"
987
msgstr "Seleziona files"
988
989
#: src/gtk_easy.c:786
828
#: ../src/document.c:3197
829
msgid "_Reload"
830
msgstr "_Ricarica"
831
832
#: ../src/document.c:3197
833
msgid "_Ignore"
834
msgstr "_Ignora"
835
836
#: ../src/document.c:3201
837
#, c-format
838
msgid ""
839
"Filename: %s\n"
840
"\n"
841
"New modification time is: %s\n"
842
"Old modification time is: %s"
843
msgstr ""
844
"Nome file: %s\n"
845
"\n"
846
"Ora della nuova modifica: %s\n"
847
"Ora della vecchia modifica: %s"
848
849
#: ../src/document.c:3202
850
msgid "File has been modified by another process\n"
851
msgstr "Il file è stato modificato da un'altro processo.\n"
852
853
#: ../src/document.c:3309
854
msgid "searching files..."
855
msgstr "Ricerca file in corso"
856
857
#: ../src/document.c:3340 ../src/document.c:3347
858
msgid "Select basedir"
859
msgstr "Seleziona la directory di base"
860
861
#: ../src/document.c:3366
862
msgid "Advanced open file selector"
863
msgstr "Selettore file avanzato"
864
865
#: ../src/document.c:3377
866
msgid "grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`"
867
msgstr "grep {contenuto} `find {dir_base} -name '{modello}'`"
868
869
#: ../src/document.c:3382
870
msgid "<b>General</b>"
871
msgstr "<b>Generale<b>"
872
873
#: ../src/document.c:3384
874
msgid "Base_dir:"
875
msgstr "_Directory di base"
876
877
#: ../src/document.c:3386 ../src/gtk_easy.c:1305
878
msgid "_Browse..."
879
msgstr "_Sfoglia:"
880
881
#: ../src/document.c:3404
882
msgid "_File Type:"
883
msgstr "Tipo di file:"
884
885
#: ../src/document.c:3410
886
msgid "_Recursive:"
887
msgstr "_Ricorsivo:"
888
889
#: ../src/document.c:3415
890
msgid "<b>Contains</b>"
891
msgstr "<b>Contiene<b>"
892
893
#: ../src/document.c:3418
894
msgid "Pa_ttern:"
895
msgstr "Mode_llo:"
896
897
#: ../src/document.c:3422
898
msgid "Is rege_x:"
899
msgstr "è un'e_spressione regolare"
900
901
#: ../src/document.c:3557
902
msgid "Open URL"
903
msgstr "Apri URL"
904
905
#: ../src/document.c:3561
906
msgid "<b>Open URL</b>"
907
msgstr "<b>Apri URL<b>"
908
909
#: ../src/document.c:3607 ../src/gtk_easy.c:1601
990
910
msgid "Select files"
991
msgstr "Seleziona files"
992
993
#: src/highlight.c:438 src/interface.c:262 src/menu.c:175
994
msgid "/View/Highlight syntax"
995
msgstr "/Visualizza/Sintassi evidenziata"
996
997
#: src/highlight.c:494
998
msgid "invalid highlighting pattern: "
999
msgstr ""
1000
1001
#: src/highlight.c:499
1002
#, fuzzy
1003
msgid "could not parse highlighting color: "
1004
msgstr "Aggiorna sempre la sintassi evidenziata"
1005
1006
#: src/html.c:330
1007
#, fuzzy
1008
msgid "Insert Time"
1009
msgstr "Inserisci ora..."
1010
1011
#: src/html.c:338
1012
#, fuzzy, c-format
1013
msgid " Time (%i:%i:%i)"
1014
msgstr " Data (%i/%i/%i)"
1015
1016
#: src/html.c:343
1017
msgid " Day of the week (Sunday)"
1018
msgstr " Giorno della settimana (Domenica)"
1019
1020
#: src/html.c:346
1021
msgid " Day of the week (Monday)"
1022
msgstr " Giorno della settimana (Luned�)"
1023
1024
#: src/html.c:349
1025
msgid " Day of the week (Tuesday)"
1026
msgstr " Giorno della settimana (Marted�)"
1027
1028
#: src/html.c:352
1029
msgid " Day of the week (Wednesday)"
1030
msgstr " Giorno della settimana (Mercoled�)"
1031
1032
#: src/html.c:355
1033
msgid " Day of the week (Thursday)"
1034
msgstr " Giorno della settimana (Gioved�)"
1035
1036
#: src/html.c:358
1037
msgid " Day of the week (Friday)"
1038
msgstr " Giorno della settimana (Venerd�)"
1039
1040
#: src/html.c:361
1041
msgid " Day of the week (Saturday)"
1042
msgstr " Giorno della settimana (Sabato)"
1043
1044
#: src/html.c:364
1045
msgid "You appear to have a non existant day!\n"
1046
msgstr "Sembra che tu non abbia un giorno esistente!\n"
1047
1048
#: src/html.c:372
1049
#, c-format
1050
msgid " Date (%i/%i/%i)"
1051
msgstr " Data (%i/%i/%i)"
1052
1053
#: src/html.c:375
1054
#, c-format
1055
msgid " Unix Time (%i)"
1056
msgstr " Ora Unix (%i)"
1057
1058
#: src/html.c:378
1059
#, c-format
1060
msgid " Unix Date String (%s"
1061
msgstr " Stringa Data Unix (%s"
1062
1063
#: src/html.c:518
1064
msgid "Quick Anchor"
1065
msgstr "Ancora Rapida"
1066
1067
#: src/html.c:525 src/html.c:1070 src/spell_gui.c:161
1068
#, fuzzy
911
msgstr "Selezionare i file"
912
913
#: ../src/document.c:3627 ../src/document.c:3647 ../src/document.c:3664
914
#, c-format
915
msgid "Loading %d file(s)..."
916
msgstr "Caricamento di %d file in corso"
917
918
#: ../src/document.c:3642
919
msgid "No matching files found"
920
msgstr "Nessun file soddisfa il confronto"
921
922
#: ../src/document.c:3697 ../src/document.c:3704
923
msgid "Select file to insert"
924
msgstr "Selezionare il file da inserire"
925
926
#: ../src/document.c:3707
927
msgid "No file to insert"
928
msgstr "Nessun file da inserire"
929
930
#: ../src/document.c:3759
931
msgid "_Save All"
932
msgstr "_Salva tutto"
933
934
#: ../src/document.c:3759
935
msgid "Close _All"
936
msgstr "Ch_iudi tutto"
937
938
#: ../src/document.c:3759
939
msgid "Choose per _File"
940
msgstr "Scegli per ogni _file"
941
942
#: ../src/document.c:3760
943
msgid "Multiple open files have been changed."
944
msgstr "File aperti in più finestre sono stati modificati."
945
946
#: ../src/document.c:4008
947
#, c-format
948
msgid "Statistics: %d lines, %d words, %d characters"
949
msgstr "Statistiche: %d righe, %d parole, %d caratteri"
950
951
#: ../src/filebrowser.c:1057
952
msgid "Error creating path"
953
msgstr "Errore in creazione percorso"
954
955
#: ../src/filebrowser.c:1057
956
msgid "The specified pathname already exists."
957
msgstr "Il percorso specificato esiste gia'."
958
959
#: ../src/filebrowser.c:1127
960
msgid "File name"
961
msgstr "Nome file"
962
963
#: ../src/filebrowser.c:1129
964
msgid "Directory name"
965
msgstr "Nome directory"
966
967
#: ../src/filebrowser.c:1160
968
msgid "Opening directory..."
969
msgstr "Apertura file in corso "
970
971
#: ../src/filebrowser.c:1249 ../src/filebrowser.c:1253
972
msgid "Could not rename\n"
973
msgstr "Impossibile rinominare\n"
974
975
#: ../src/filebrowser.c:1296
976
#, c-format
977
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" ?"
978
msgstr "Sicuri di voler cancellare «%s» ?"
979
980
#: ../src/filebrowser.c:1297
981
msgid "If you delete this file, it will be permanently lost."
982
msgstr "Se si elimina il file, sarà perso per sempre."
983
984
#: ../src/filebrowser.c:1306 ../src/filebrowser.c:1310
985
msgid "Could not delete \n"
986
msgstr "Impossibile cancellare \n"
987
988
#: ../src/filebrowser.c:1449
989
msgid "/Open _Advanced..."
990
msgstr "/Apri avan_zato..."
991
992
#: ../src/filebrowser.c:1453
993
msgid "/_Refresh"
994
msgstr "/A_ggiorna"
995
996
#: ../src/filebrowser.c:1454
997
msgid "/_Set as basedir"
998
msgstr "/Seleziona come directory di base"
999
1000
#: ../src/filebrowser.c:1458
1001
msgid "/New _File"
1002
msgstr "/_Nuovo file"
1003
1004
#: ../src/filebrowser.c:1459
1005
msgid "/_New Directory"
1006
msgstr "/_Nuova directory"
1007
1008
#: ../src/filebrowser.c:1464
1009
msgid "/_Open"
1010
msgstr "/_Apri file "
1011
1012
#: ../src/filebrowser.c:1465
1013
msgid "/Rena_me"
1014
msgstr "/Rino_mina file"
1015
1016
#: ../src/filebrowser.c:1466
1017
msgid "/_Delete"
1018
msgstr "/_Cancella "
1019
1020
#: ../src/filebrowser.c:1488
1021
msgid "Show hidden files"
1022
msgstr "Mostra file nascosti"
1023
1024
#: ../src/filebrowser.c:1493
1025
msgid "Show backup files"
1026
msgstr "Mostra file di backup"
1027
1028
#: ../src/filebrowser.c:1499
1029
msgid "Filter"
1030
msgstr "Filtro"
1031
1032
#: ../src/filebrowser.c:1699 ../src/gtk_easy.c:1383
1033
msgid "All files"
1034
msgstr "Tutti i file"
1035
1036
#: ../src/filebrowser.c:1971
1037
msgid "Show full tree"
1038
msgstr "Mostra tutto l'albero"
1039
1040
#: ../src/filebrowser.c:1972
1041
msgid "Follow focus"
1042
msgstr "Segui il focus"
1043
1044
#: ../src/fref.c:1446 ../src/gui.c:1080
1045
msgid "Close"
1046
msgstr "Chiudi"
1047
1048
#: ../src/fref.c:1450 ../src/fref.c:1792 ../src/fref.c:1828 ../src/fref.c:2309
1049
msgid "Dialog"
1050
msgstr "Dialogo"
1051
1052
#: ../src/fref.c:1451 ../src/fref.c:1795 ../src/fref.c:1822
1053
msgid "Insert"
1054
msgstr "Inserimento"
1055
1056
#: ../src/fref.c:1804 ../src/html.c:1267
1069
1057
msgid "Options"
1070
msgstr "/_Opzioni"
1071
1072
#: src/html.c:541 src/wml.c:240
1073
msgid "HREF"
1074
msgstr "HREF"
1075
1076
#: src/html.c:545 src/html_form.c:171
1077
msgid "Target"
1078
msgstr "Target"
1079
1080
#: src/html.c:549 src/html.c:788 src/html.c:1215 src/html.c:1640
1081
#: src/html_form.c:220 src/html_form.c:282 src/html_form.c:349
1082
#: src/html_form.c:411 src/html_form.c:467 src/html_form.c:530
1083
#: src/html_form.c:589 src/images.c:350 src/images.c:644 src/wizards.c:207
1084
#: src/wml.c:176 src/wml.c:325
1085
msgid "Name"
1086
msgstr "Name"
1087
1088
#: src/html.c:553 src/wml.c:107 src/wml.c:172 src/wml.c:236 src/wml.c:306
1089
#: src/wml.c:375 src/wml.c:424
1090
msgid "ID"
1091
msgstr "ID"
1092
1093
#: src/html.c:557 src/html.c:776 src/html.c:1081 src/html_table.c:97
1094
#: src/html_table.c:244 src/html_table.c:358
1095
#, fuzzy
1096
msgid "Class"
1097
msgstr "class"
1098
1099
#: src/html.c:561 src/html.c:780 src/html.c:1074 src/html.c:1475
1100
#: src/html_table.c:102 src/html_table.c:255 src/html_table.c:363
1101
#: src/toolbars.c:540
1102
msgid "Style"
1103
msgstr "Stile"
1104
1105
#: src/html.c:568 src/html.c:1089 src/html.c:1817
1106
msgid "Language"
1107
msgstr "Lingua"
1108
1109
#: src/html.c:572 src/html.c:796 src/html.c:912 src/html.c:1239
1110
#: src/html.c:1352 src/html.c:1575 src/html.c:1677 src/html.c:1852
1111
#: src/html_form.c:175 src/html_form.c:232 src/html_form.c:301
1112
#: src/html_form.c:365 src/html_form.c:419 src/html_form.c:480
1113
#: src/html_form.c:543 src/html_form.c:602 src/html_table.c:107
1114
#: src/html_table.c:260 src/html_table.c:368 src/images.c:359 src/images.c:652
1115
msgid "Custom"
1116
msgstr "Personalizza"
1117
1118
#: src/html.c:576 src/html.c:1092
1119
msgid "Events"
1120
msgstr "Eventi"
1121
1122
#: src/html.c:581
1123
msgid "OnClick"
1124
msgstr "SuClick"
1125
1126
#: src/html.c:585
1127
msgid "OnDblClick"
1128
msgstr "SuDoppoClick"
1129
1130
#: src/html.c:589
1131
msgid "OnMouseOver"
1132
msgstr "SuMouseSopra"
1133
1134
#: src/html.c:593
1135
msgid "OnMouseDown"
1136
msgstr "SuMouseGiu"
1137
1138
#: src/html.c:597
1139
msgid "OnMouseMove"
1140
msgstr "SuMouseMuovi"
1141
1142
#: src/html.c:601
1143
msgid "OnMouseOut"
1144
msgstr "SuMouseVia"
1145
1146
#: src/html.c:605
1147
msgid "OnMouseUp"
1148
msgstr "SuMouseSu"
1149
1150
#: src/html.c:609
1151
msgid "OnKeyDown"
1152
msgstr "SuTastoGiu"
1153
1154
#: src/html.c:613
1155
msgid "OnKeyPress"
1156
msgstr "SuTastoPremuto"
1157
1158
#: src/html.c:617
1159
msgid "OnKeyUp"
1160
msgstr "SuTastoSu"
1161
1162
#: src/html.c:731 src/toolbars.c:251
1058
msgstr "Opzioni"
1059
1060
#: ../src/fref.c:1812
1061
msgid "Rescan reference files"
1062
msgstr "Ricarica il file di riferimento"
1063
1064
#: ../src/fref.c:1816
1065
msgid "Left doubleclick action"
1066
msgstr "Azione doppio click tasto sinistro"
1067
1068
#: ../src/fref.c:1838
1069
msgid "Info type"
1070
msgstr "Informazioni sui tipi"
1071
1072
#: ../src/fref.c:1843
1073
msgid "Description"
1074
msgstr "Descrizione"
1075
1076
#: ../src/fref.c:1848
1077
msgid "Attributes/Parameters"
1078
msgstr "Attributi/Parametri"
1079
1080
#: ../src/fref.c:1853
1081
msgid "Notes"
1082
msgstr "Note"
1083
1084
#: ../src/fref.c:2029 ../src/fref.c:2043
1085
msgid "Reference search"
1086
msgstr "Ricerca riferimento"
1087
1088
#: ../src/fref.c:2044
1089
msgid "Reference not found"
1090
msgstr "Nessun riferimento trovato"
1091
1092
#: ../src/fref.c:2061
1093
msgid "Error"
1094
msgstr "Errore"
1095
1096
#: ../src/fref.c:2063
1097
msgid ""
1098
"Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to "
1099
"search in."
1100
msgstr ""
1101
"Probabilmente non sono stati caricati le guide di riferimento o non sono "
1102
"state selezionate le guide in cui cercare."
1103
1104
#: ../src/fref.c:2295
1105
msgid "Show info window"
1106
msgstr "Mostra la finestra di informazioni"
1107
1108
#: ../src/fref.c:2311
1109
msgid "Search"
1110
msgstr "Ricerca"
1111
1112
#: ../src/gtk_easy.c:1161
1113
#, c-format
1114
msgid "%d of %d"
1115
msgstr "%d di %d"
1116
1117
#: ../src/gtk_easy.c:1247
1118
msgid "Select File"
1119
msgstr "Selezionare il file"
1120
1121
#: ../src/gtk_easy.c:1376
1122
msgid "Show hidden"
1123
msgstr "Mostra file nascosti"
1124
1125
#: ../src/gtk_easy.c:1574
1126
msgid "Select file"
1127
msgstr "Selezionare il file"
1128
1129
#: ../src/gui.c:221
1130
msgid "Filebrowser"
1131
msgstr "Browser dei file"
1132
1133
#: ../src/gui.c:222
1134
msgid "Function reference"
1135
msgstr "Guida delle funzioni"
1136
1137
#: ../src/gui.c:223
1138
msgid "Bookmarks"
1139
msgstr "Segnalibri"
1140
1141
#: ../src/gui.c:585
1142
msgid "QuickStart..."
1143
msgstr "Avvio rapido..."
1144
1145
#: ../src/gui.c:586
1146
msgid "Body..."
1147
msgstr "Corpo..."
1148
1149
#: ../src/gui.c:587
1150
msgid "Bold"
1151
msgstr "Grassetto"
1152
1153
#: ../src/gui.c:588
1154
msgid "Italic"
1155
msgstr "Corsivo"
1156
1157
#: ../src/gui.c:589 ../src/html.c:776
1163
1158
msgid "Paragraph"
1164
1159
msgstr "Paragrafo"
1165
1160
1166
#: src/html.c:734
1167
msgid "Div"
1168
msgstr ""
1169
1170
#: src/html.c:737
1171
#, fuzzy
1172
msgid "Span"
1173
msgstr "Spaziatura"
1174
1175
#: src/html.c:740 src/toolbars.c:384
1161
#: ../src/gui.c:590
1162
msgid "Break"
1163
msgstr "A capo"
1164
1165
#: ../src/gui.c:591
1166
msgid "Break and clear"
1167
msgstr "A capo e pulisci"
1168
1169
#: ../src/gui.c:592
1170
msgid "Non-breaking space"
1171
msgstr "Spazio non interrompibile"
1172
1173
#: ../src/gui.c:594
1174
msgid "Anchor..."
1175
msgstr "Ancora..."
1176
1177
#: ../src/gui.c:595
1178
msgid "Rule..."
1179
msgstr "Riga..."
1180
1181
#: ../src/gui.c:596
1182
msgid "Center"
1183
msgstr "Centrato"
1184
1185
#: ../src/gui.c:597
1186
msgid "Right Justify"
1187
msgstr "Giustifica a destra"
1188
1189
#: ../src/gui.c:598
1190
msgid "Comment"
1191
msgstr "Commento"
1192
1193
#: ../src/gui.c:599
1194
msgid "E-Mail..."
1195
msgstr "Email..."
1196
1197
#: ../src/gui.c:600
1198
msgid "Font..."
1199
msgstr "Carattere..."
1200
1201
#: ../src/gui.c:601
1202
msgid "Base Font Size..."
1203
msgstr "Grandezza carattere di base..."
1204
1205
#: ../src/gui.c:603
1206
msgid "Font Size +1"
1207
msgstr "Dimensione carattere +1"
1208
1209
#: ../src/gui.c:604
1210
msgid "Font Size -1"
1211
msgstr "Dimensione carattere -1"
1212
1213
#: ../src/gui.c:605
1214
msgid "Preformatted Text"
1215
msgstr "Testo preformattato"
1216
1217
#: ../src/gui.c:606
1218
msgid "Subscript"
1219
msgstr "Pedice"
1220
1221
#: ../src/gui.c:607
1222
msgid "Superscript"
1223
msgstr "Apice"
1224
1225
#: ../src/gui.c:608
1226
msgid "Strong"
1227
msgstr "Forte enfasi"
1228
1229
#: ../src/gui.c:609
1230
msgid "Emphasis"
1231
msgstr "Enfasi"
1232
1233
#: ../src/gui.c:611 ../src/html.c:785
1176
1234
msgid "Heading 1"
1177
msgstr ""
1235
msgstr "Titolo 1"
1178
1236
1179
#: src/html.c:743 src/toolbars.c:386
1237
#: ../src/gui.c:612 ../src/html.c:788
1180
1238
msgid "Heading 2"
1181
msgstr ""
1239
msgstr "Titolo 2"
1182
1240
1183
#: src/html.c:746 src/toolbars.c:388
1241
#: ../src/gui.c:613 ../src/html.c:791
1184
1242
msgid "Heading 3"
1185
msgstr ""
1243
msgstr "Titolo 3"
1186
1244
1187
#: src/html.c:749 src/toolbars.c:390
1245
#: ../src/gui.c:614 ../src/html.c:794
1188
1246
msgid "Heading 4"
1189
msgstr ""
1247
msgstr "Titolo 4"
1190
1248
1191
#: src/html.c:752 src/toolbars.c:392
1249
#: ../src/gui.c:615 ../src/html.c:797
1192
1250
msgid "Heading 5"
1193
msgstr ""
1251
msgstr "Titolo 5"
1194
1252
1195
#: src/html.c:755 src/toolbars.c:394
1253
#: ../src/gui.c:616 ../src/html.c:800
1196
1254
msgid "Heading 6"
1197
msgstr ""
1198
1199
#: src/html.c:772 src/html.c:884 src/html.c:1738 src/html_table.c:115
1200
#: src/html_table.c:226 src/html_table.c:340 src/images.c:335 src/images.c:664
1201
msgid "Align"
1202
msgstr "Allineamento"
1203
1204
#: src/html.c:792 src/html.c:1085
1205
msgid "Id"
1206
msgstr ""
1207
1208
#: src/html.c:874
1255
msgstr "Titolo 6"
1256
1257
#: ../src/gui.c:617
1258
msgid "Table Wizard..."
1259
msgstr "Autocomposizione tabella..."
1260
1261
#: ../src/gui.c:619
1262
msgid "Table..."
1263
msgstr "Tabella..."
1264
1265
#: ../src/gui.c:620
1266
msgid "Table Row..."
1267
msgstr "Riga tabella..."
1268
1269
#: ../src/gui.c:621
1270
msgid "Table Header..."
1271
msgstr "Intestazione tabella..."
1272
1273
#: ../src/gui.c:622
1274
msgid "Table Data..."
1275
msgstr "Dati tabella..."
1276
1277
#: ../src/gui.c:624 ../src/html_table.c:81
1278
msgid "Table"
1279
msgstr "Tabella"
1280
1281
#: ../src/gui.c:625 ../src/html_table.c:213
1282
msgid "Table Row"
1283
msgstr "Riga tabella"
1284
1285
#: ../src/gui.c:626 ../src/html_table.c:324
1286
msgid "Table Header"
1287
msgstr "Intestazione tabella"
1288
1289
#: ../src/gui.c:627 ../src/html_table.c:322
1290
msgid "Table Data"
1291
msgstr "Dati tabella"
1292
1293
#: ../src/gui.c:628
1294
msgid "Table Caption"
1295
msgstr "Didascalia tabella"
1296
1297
#: ../src/gui.c:629
1298
msgid "Frame Wizard..."
1299
msgstr "Autocomposizione frame..."
1300
1301
#: ../src/gui.c:631
1302
msgid "Frameset..."
1303
msgstr "Frameset..."
1304
1305
#: ../src/gui.c:632
1306
msgid "Frame..."
1307
msgstr "Frame..."
1308
1309
#: ../src/gui.c:634 ../src/html.c:1758
1310
msgid "Frameset"
1311
msgstr "Frameset"
1312
1313
#: ../src/gui.c:635 ../src/html.c:1842
1314
msgid "Frame"
1315
msgstr "Frame"
1316
1317
#: ../src/gui.c:636
1318
msgid "Noframes"
1319
msgstr "Noframes"
1320
1321
#: ../src/gui.c:637
1322
msgid "Target"
1323
msgstr "Obiettivo"
1324
1325
#: ../src/gui.c:638
1326
msgid "Form..."
1327
msgstr "Form..."
1328
1329
#: ../src/gui.c:639
1330
msgid "Input Button..."
1331
msgstr "Pulsante di input..."
1332
1333
#: ../src/gui.c:640
1334
msgid "Input Text..."
1335
msgstr "Testo di input..."
1336
1337
#: ../src/gui.c:641
1338
msgid "Input Hidden..."
1339
msgstr "Input nascosto..."
1340
1341
#: ../src/gui.c:642
1342
msgid "Textarea..."
1343
msgstr "Area di testo..."
1344
1345
#: ../src/gui.c:643
1346
msgid "Input Radio Button..."
1347
msgstr "Pulsante radio..."
1348
1349
#: ../src/gui.c:644
1350
msgid "Input Check Box..."
1351
msgstr "Casella di spunta..."
1352
1353
#: ../src/gui.c:645
1354
msgid "Select..."
1355
msgstr "Seleziona..."
1356
1357
#: ../src/gui.c:646
1358
msgid "Option..."
1359
msgstr "Opzione..."
1360
1361
#: ../src/gui.c:647
1362
msgid "Option group..."
1363
msgstr "Gruppo di opzioni..."
1364
1365
#: ../src/gui.c:648
1366
msgid "Button..."
1367
msgstr "Pulsante"
1368
1369
#: ../src/gui.c:649
1370
msgid "Quick List..."
1371
msgstr "Lista veloce..."
1372
1373
#: ../src/gui.c:650
1374
msgid "Unordered List"
1375
msgstr "Lista non ordinata"
1376
1377
#: ../src/gui.c:651
1378
msgid "Ordered List"
1379
msgstr "Lista ordinata"
1380
1381
#: ../src/gui.c:652
1382
msgid "List Item"
1383
msgstr "Elemento della lista"
1384
1385
#: ../src/gui.c:653
1386
msgid "Definition List"
1387
msgstr "Elenco di definizioni"
1388
1389
#: ../src/gui.c:654
1390
msgid "Definition Term"
1391
msgstr "Termine di definizione"
1392
1393
#: ../src/gui.c:655 ../src/gui.c:664
1394
msgid "Definition"
1395
msgstr "Definizione"
1396
1397
#: ../src/gui.c:656
1398
msgid "Create stylesheet..."
1399
msgstr "Crea foglio di stile..."
1400
1401
#: ../src/gui.c:657
1402
msgid "Span..."
1403
msgstr "Span..."
1404
1405
#: ../src/gui.c:658
1406
msgid "Div..."
1407
msgstr "Div..."
1408
1409
#: ../src/gui.c:659 ../src/html_form.c:825
1410
msgid "Style"
1411
msgstr "Stile"
1412
1413
#: ../src/gui.c:660
1414
msgid "Link to stylesheet..."
1415
msgstr "Link al foglio di stile..."
1416
1417
#: ../src/gui.c:661
1418
msgid "Insert image..."
1419
msgstr "Inserisci immagine..."
1420
1421
#: ../src/gui.c:662
1422
msgid "Insert thumbnail..."
1423
msgstr "Inserisci miniatura"
1424
1425
#: ../src/gui.c:663
1426
msgid "Multi thumbnail..."
1427
msgstr "Miniature multiple..."
1428
1429
#: ../src/gui.c:665
1430
msgid "Code"
1431
msgstr "Codice"
1432
1433
#: ../src/gui.c:666
1434
msgid "Sample"
1435
msgstr "Esempio"
1436
1437
#: ../src/gui.c:667
1438
msgid "Keyboard"
1439
msgstr "Tastiera"
1440
1441
#: ../src/gui.c:668
1442
msgid "Variable"
1443
msgstr "Variabile"
1444
1445
#: ../src/gui.c:669
1446
msgid "Citation"
1447
msgstr "Citazione"
1448
1449
#: ../src/gui.c:670
1450
msgid "Abbreviation"
1451
msgstr "Abbreviazione"
1452
1453
#: ../src/gui.c:671
1454
msgid "Acronym"
1455
msgstr "Acronimo"
1456
1457
#: ../src/gui.c:868
1458
msgid "Remove from quickbar"
1459
msgstr "Rimuovi dalla «QuickBar»"
1460
1461
#: ../src/gui.c:869
1462
msgid "Move Left"
1463
msgstr "Spostare a sinistra"
1464
1465
#: ../src/gui.c:870
1466
msgid "Move Right"
1467
msgstr "Spostare a destra"
1468
1469
#: ../src/gui.c:910
1470
msgid "Add to quickbar"
1471
msgstr "Aggiungi alla «QuickBar»"
1472
1473
#: ../src/gui.c:1007
1474
msgid " Quick bar "
1475
msgstr " Quickbar "
1476
1477
#: ../src/gui.c:1012
1478
msgid "Heading"
1479
msgstr "Titolo"
1480
1481
#: ../src/gui.c:1014
1482
msgid " Standard bar "
1483
msgstr " Barra standard "
1484
1485
#: ../src/gui.c:1019
1486
msgid "Context formatting"
1487
msgstr "Formattazione contestuale"
1488
1489
#: ../src/gui.c:1021
1490
msgid " Fonts "
1491
msgstr " Caratteri "
1492
1493
#: ../src/gui.c:1026
1494
msgid " Tables "
1495
msgstr " Tabelle "
1496
1497
#: ../src/gui.c:1031
1498
msgid " Frames "
1499
msgstr " Frame "
1500
1501
#: ../src/gui.c:1036
1502
msgid " Forms "
1503
msgstr " Form "
1504
1505
#: ../src/gui.c:1041
1506
msgid " List "
1507
msgstr " Liste "
1508
1509
#: ../src/gui.c:1046
1510
msgid " CSS "
1511
msgstr " CSS "
1512
1513
#: ../src/gui.c:1072
1514
msgid "New"
1515
msgstr "Nuovo"
1516
1517
#: ../src/gui.c:1074
1518
msgid "Open..."
1519
msgstr "Apri"
1520
1521
#: ../src/gui.c:1076
1522
msgid "Save"
1523
msgstr "Salva"
1524
1525
#: ../src/gui.c:1078
1526
msgid "Save As..."
1527
msgstr "Salva come..."
1528
1529
#: ../src/gui.c:1083
1530
msgid "Cut"
1531
msgstr "Taglia"
1532
1533
#: ../src/gui.c:1085
1534
msgid "Copy"
1535
msgstr "Copia"
1536
1537
#: ../src/gui.c:1087
1538
msgid "Paste"
1539
msgstr "Incolla"
1540
1541
#: ../src/gui.c:1090
1542
msgid "Find..."
1543
msgstr "Cerca..."
1544
1545
#: ../src/gui.c:1092
1546
msgid "Replace..."
1547
msgstr "Sostituisci..."
1548
1549
#: ../src/gui.c:1095 ../src/preferences.c:1992
1550
msgid "Undo"
1551
msgstr "Annulla"
1552
1553
#: ../src/gui.c:1097
1554
msgid "Redo"
1555
msgstr "Ripeti"
1556
1557
#: ../src/gui.c:1100
1558
msgid "Shift Left"
1559
msgstr "Spostamento a sinistra"
1560
1561
#: ../src/gui.c:1102
1562
msgid "Shift Right"
1563
msgstr "Spostamento a destra"
1564
1565
#: ../src/gui.c:1109
1566
msgid "Spellcheck..."
1567
msgstr "Controllo ortografico..."
1568
1569
#: ../src/gui.c:1114
1570
msgid "View in browser"
1571
msgstr "Mostra nel browser"
1572
1573
#: ../src/gui.c:1117
1574
msgid "Preferences..."
1575
msgstr "Preferenze..."
1576
1577
#: ../src/gui.c:1307
1578
msgid "New Bluefish Window"
1579
msgstr "Nuova finestra di Bluefish"
1580
1581
#: ../src/gui.c:1364
1582
msgid "Stand by..."
1583
msgstr "Attendere..."
1584
1585
#: ../src/gui.c:1548
1586
msgid "Goto line"
1587
msgstr "Vai alla riga"
1588
1589
#: ../src/gui.c:1556
1590
msgid "_Line number:"
1591
msgstr "_Numero di riga: "
1592
1593
#: ../src/gui.c:1562
1594
msgid "From _selection"
1595
msgstr "Dalla _selezione"
1596
1597
#: ../src/gui.c:1565
1598
msgid "Keep _dialog"
1599
msgstr "Mantieni la _finestra aperta"
1600
1601
#: ../src/gui.c:1631
1602
msgid "starting bluefish"
1603
msgstr "avvio di bluefish in corso"
1604
1605
#: ../src/highlight.c:361 ../src/highlight.c:373 ../src/highlight.c:400
1606
#: ../src/highlight.c:414
1607
msgid "Syntax highlighting error for "
1608
msgstr "Errore nell'evidenziare la sintassi per "
1609
1610
#: ../src/highlight.c:362
1611
#, c-format
1612
msgid "compiling pattern '%s': %s at offset %d"
1613
msgstr "compilazione dell'espressione '%s': %s alla posizione %d"
1614
1615
#: ../src/highlight.c:374
1616
#, c-format
1617
msgid "studying pattern '%s': %s"
1618
msgstr "%2$s studiando l'espressione '%1$s'"
1619
1620
#: ../src/highlight.c:401
1621
#, c-format
1622
msgid "compiling 2nd pattern '%s': %s at offset %d"
1623
msgstr "compilazione della seconda espressione '%s': %s alla posizione %d"
1624
1625
#: ../src/highlight.c:415
1626
#, c-format
1627
msgid "studying 2nd pattern '%s': %s"
1628
msgstr "%2$s studiando la seconda espressione '%1$s'"
1629
1630
#: ../src/html2.c:554
1631
msgid "Cascading StyleSheet dialog"
1632
msgstr "Fogli di stile a cascata"
1633
1634
#: ../src/html2.c:574
1635
msgid "_Selector:"
1636
msgstr "_Selettore:"
1637
1638
#: ../src/html2.c:593
1639
msgid "_Property:"
1640
msgstr "_Proprietà:"
1641
1642
#: ../src/html2.c:595 ../src/html_form.c:650 ../src/html_form.c:799
1643
#: ../src/html_form.c:894
1644
msgid "_Value:"
1645
msgstr "_Valore:"
1646
1647
#: ../src/html2.c:613
1648
msgid "Selector"
1649
msgstr "Selettore"
1650
1651
#: ../src/html2.c:613 ../src/html2.c:616
1652
msgid "Property"
1653
msgstr "Proprietà"
1654
1655
#: ../src/html2.c:613 ../src/html2.c:616
1656
msgid "Value"
1657
msgstr "Valore"
1658
1659
#: ../src/html2.c:631
1660
msgid " _Add "
1661
msgstr " _Aggiungi "
1662
1663
#: ../src/html2.c:634
1664
msgid " _Update "
1665
msgstr " _Aggiorna "
1666
1667
#: ../src/html2.c:637
1668
msgid " _Delete "
1669
msgstr " _Cancella "
1670
1671
#: ../src/html2.c:893 ../src/html2.c:930
1672
msgid "_Style..."
1673
msgstr "_Stile..."
1674
1675
#: ../src/html2.c:1087
1676
msgid "Bluefish: Select color"
1677
msgstr "Bluefish: selezionare colore"
1678
1679
#: ../src/html.c:392
1680
msgid "Insert Time"
1681
msgstr "Inserire l'ora"
1682
1683
#: ../src/html.c:400
1684
#, c-format
1685
msgid " _Time (%i:%i:%i)"
1686
msgstr " _Ora (%i:%i:%i)"
1687
1688
#: ../src/html.c:405
1689
msgid " Day of the _week (Sunday)"
1690
msgstr " Giorno della _settimana (Domenica)"
1691
1692
#: ../src/html.c:408
1693
msgid " Day of the _week (Monday)"
1694
msgstr " Giorno della _settimana (Lunedì)"
1695
1696
#: ../src/html.c:411
1697
msgid " Day of the _week (Tuesday)"
1698
msgstr " Giorno della _settimana (Martedì)"
1699
1700
#: ../src/html.c:414
1701
msgid " Day of the _week (Wednesday)"
1702
msgstr " Giorno della _settimana (Mercoledì)"
1703
1704
#: ../src/html.c:417
1705
msgid " Day of the _week (Thursday)"
1706
msgstr " Giorno della _settimana (Giovedì)"
1707
1708
#: ../src/html.c:420
1709
msgid " Day of the _week (Friday)"
1710
msgstr " Giorno della _settimana (Venerdì)"
1711
1712
#: ../src/html.c:423
1713
msgid " Day of the _week (Saturday)"
1714
msgstr " Giorno della _settimana (Sabato)"
1715
1716
#: ../src/html.c:426
1717
msgid "You appear to have a non existant day!\n"
1718
msgstr "Sembra che tu abbia un giorno che non esiste!\n"
1719
1720
#: ../src/html.c:434
1721
#, c-format
1722
msgid " _Date (%i/%i/%i)"
1723
msgstr " _Data (%i:%i:%i)"
1724
1725
#: ../src/html.c:437
1726
#, c-format
1727
msgid " _Unix Time (%i)"
1728
msgstr " Ora _Unix (%i)"
1729
1730
#: ../src/html.c:440
1731
#, c-format
1732
msgid " Unix Date _String (%s"
1733
msgstr " _Stringa della data Unix (%s"
1734
1735
#: ../src/html.c:584
1736
msgid "Quick Anchor"
1737
msgstr "Ancora Rapida"
1738
1739
#: ../src/html.c:590 ../src/html_form.c:780
1740
msgid "Attributes"
1741
msgstr "Attributi"
1742
1743
#: ../src/html.c:604
1744
msgid "_HREF:"
1745
msgstr "_HREF"
1746
1747
#: ../src/html.c:608 ../src/html_form.c:183
1748
msgid "_Target:"
1749
msgstr "_Obiettivo:"
1750
1751
#: ../src/html.c:618 ../src/html.c:1290 ../src/html.c:2001
1752
msgid "_Language:"
1753
msgstr "_Lingua:"
1754
1755
#: ../src/html.c:622 ../src/html.c:840 ../src/html.c:974 ../src/html.c:1294
1756
#: ../src/html.c:1449 ../src/html.c:1790 ../src/html.c:1891 ../src/html.c:2020
1757
#: ../src/html_form.c:187 ../src/html_form.c:243 ../src/html_form.c:609
1758
#: ../src/html_form.c:903 ../src/html_table.c:105 ../src/html_table.c:257
1759
#: ../src/html_table.c:365 ../src/image.c:289
1760
msgid "Custo_m:"
1761
msgstr "Perso_nalizzato:"
1762
1763
#: ../src/html.c:625 ../src/html.c:1298 ../src/html_form.c:829
1764
msgid "Events"
1765
msgstr "Eventi"
1766
1767
#: ../src/html.c:628
1768
msgid "OnClic_k:"
1769
msgstr "OnClic_k:"
1770
1771
#: ../src/html.c:632
1772
msgid "OnD_blClick:"
1773
msgstr "OnD_blClick:"
1774
1775
#: ../src/html.c:636
1776
msgid "OnMouseO_ver:"
1777
msgstr "OnMouseO_ver:"
1778
1779
#: ../src/html.c:640
1780
msgid "OnMouse_Down:"
1781
msgstr "OnMouse_Down:"
1782
1783
#: ../src/html.c:644
1784
msgid "OnMouse_Move:"
1785
msgstr "OnMouse_Move:"
1786
1787
#: ../src/html.c:648
1788
msgid "OnMouseOu_t:"
1789
msgstr "OnMouseOu_t:"
1790
1791
#: ../src/html.c:652
1792
msgid "OnMouse_Up:"
1793
msgstr "OnMouse_Up:"
1794
1795
#: ../src/html.c:656
1796
msgid "OnKeyDo_wn:"
1797
msgstr "OnKeyDo_wn:"
1798
1799
#: ../src/html.c:660
1800
msgid "OnKey_Press:"
1801
msgstr "OnKey_Press:"
1802
1803
#: ../src/html.c:664
1804
msgid "OnKe_yUp:"
1805
msgstr "OnKe_yUp:"
1806
1807
#: ../src/html.c:779
1808
msgid "Div"
1809
msgstr "Div"
1810
1811
#: ../src/html.c:782
1812
msgid "Span"
1813
msgstr "Span"
1814
1815
#: ../src/html.c:817 ../src/html_table.c:113 ../src/html_table.c:223
1816
#: ../src/html_table.c:337
1817
msgid "Ali_gn:"
1818
msgstr "_Allinea:"
1819
1820
#: ../src/html.c:821 ../src/html.c:1282 ../src/html_diag.c:372
1821
#: ../src/html_table.c:95 ../src/html_table.c:241 ../src/html_table.c:355
1822
msgid "Cl_ass:"
1823
msgstr "Cl_asse:"
1824
1825
#: ../src/html.c:825 ../src/html.c:1184 ../src/html.c:1275
1826
#: ../src/html_diag.c:380 ../src/html_table.c:100 ../src/html_table.c:252
1827
#: ../src/html_table.c:360
1828
msgid "St_yle:"
1829
msgstr "Sti_le:"
1830
1831
#: ../src/html.c:836 ../src/html.c:1286 ../src/html_diag.c:376
1832
msgid "_ID:"
1833
msgstr "_ID:"
1834
1835
#: ../src/html.c:937
1209
1836
msgid "Horizontal Rule"
1210
msgstr "Riga Orrizontale"
1211
1212
#: src/html.c:891 src/html.c:1335 src/html_form.c:294 src/html_form.c:594
1213
#: src/wizards.c:213
1214
msgid "Size"
1215
msgstr "Grandezza"
1216
1217
#: src/html.c:898 src/html.c:1726 src/html_table.c:387 src/images.c:311
1218
#: src/images.c:628
1219
msgid "Width"
1220
msgstr "Larghezza"
1221
1222
#: src/html.c:902
1223
msgid "Is percent?"
1224
msgstr "E' in percentuale?"
1225
1226
#: src/html.c:908
1227
msgid "No shading"
1228
msgstr "No ombreggiatura"
1229
1230
#: src/html.c:964
1231
#, fuzzy
1837
msgstr "Linea orizzontale"
1838
1839
#: ../src/html.c:948 ../src/html.c:1939 ../src/image.c:307
1840
msgid "_Align:"
1841
msgstr "_Allinea:"
1842
1843
#: ../src/html.c:955 ../src/html.c:1947 ../src/html_table.c:391
1844
msgid "_Height:"
1845
msgstr "Altez_za:"
1846
1847
#: ../src/html.c:961 ../src/html.c:1943 ../src/html_table.c:138
1848
#: ../src/html_table.c:384 ../src/image.c:265
1849
msgid "_Width:"
1850
msgstr "La_rghezza:"
1851
1852
#: ../src/html.c:964
1853
msgid "Is _percent"
1854
msgstr "È _percentuale"
1855
1856
#: ../src/html.c:969
1857
msgid "No _shading"
1858
msgstr "Nessuna ombreg_giatura"
1859
1860
#: ../src/html.c:1060
1232
1861
msgid "Quick Start"
1233
msgstr "Avvio rapido..."
1234
1235
#: src/html.c:984
1236
msgid "Doctype"
1237
msgstr ""
1238
1239
#: src/html.c:989
1240
#, fuzzy
1241
msgid "Header tags"
1242
msgstr "Tag Meta"
1243
1244
#: src/html.c:1006 src/wizards.c:181 src/wml.c:111 src/wml.c:379
1245
msgid "Title"
1246
msgstr "Title"
1247
1248
#: src/html.c:1063
1862
msgstr "Avvio rapido"
1863
1864
#: ../src/html.c:1109
1865
msgid "_Doctype:"
1866
msgstr "Tipo del _documento:"
1867
1868
#: ../src/html.c:1115
1869
msgid "Header tags:"
1870
msgstr "Tag delle intitolazioni:"
1871
1872
#: ../src/html.c:1170 ../src/wizards.c:187
1873
msgid "_Title:"
1874
msgstr "_Titolo:"
1875
1876
#: ../src/html.c:1259
1249
1877
msgid "Body"
1250
msgstr "Body"
1251
1252
#: src/html.c:1095
1253
msgid "OnLoad"
1254
msgstr ""
1255
1256
#: src/html.c:1099
1257
msgid "OnUnLoad"
1258
msgstr ""
1259
1260
#: src/html.c:1104
1261
#, fuzzy
1262
msgid "Deprecated options"
1263
msgstr "Controllo ortografico"
1264
1265
#: src/html.c:1110
1266
msgid "Background Image"
1267
msgstr "Immagine di sfondo"
1268
1269
#: src/html.c:1117 src/html_table.c:134 src/html_table.c:249
1270
#: src/html_table.c:399
1271
msgid "Background Color"
1272
msgstr "Colore di sfondo"
1273
1274
#: src/html.c:1123
1275
msgid "Text Color"
1276
msgstr "Colore testo"
1277
1278
#: src/html.c:1129
1279
msgid "Link Color"
1280
msgstr "Colore collegamenti"
1281
1282
#: src/html.c:1135
1283
msgid "Visited Link Color"
1284
msgstr "Colore collegamenti visitati"
1285
1286
#: src/html.c:1141
1287
msgid "Active Link Color"
1288
msgstr "Colore collegamenti attivi"
1289
1290
#: src/html.c:1155
1291
msgid "Custom values"
1292
msgstr "Personalizza Valore"
1293
1294
#: src/html.c:1201
1878
msgstr "Corpo"
1879
1880
#: ../src/html.c:1305
1881
msgid "On_Load:"
1882
msgstr "On_Load:"
1883
1884
#: ../src/html.c:1313
1885
msgid "On_UnLoad:"
1886
msgstr "On_UnLoad:"
1887
1888
#: ../src/html.c:1322
1889
msgid "Depreciated options"
1890
msgstr "Opzioni disapprovate"
1891
1892
#: ../src/html.c:1332
1893
msgid "Background _Image:"
1894
msgstr "_Immagine di sfondo:"
1895
1896
#: ../src/html.c:1339
1897
msgid "Back_ground Color:"
1898
msgstr "Colore di _sfondo:"
1899
1900
#: ../src/html.c:1345
1901
msgid "_Text Color:"
1902
msgstr "Colore del _testo:"
1903
1904
#: ../src/html.c:1351
1905
msgid "_Link Color:"
1906
msgstr "Colore dei _link:"
1907
1908
#: ../src/html.c:1357
1909
msgid "_Visited Link Color:"
1910
msgstr "Colore del collegamento _visitato:"
1911
1912
#: ../src/html.c:1363
1913
msgid "_Active Link Color:"
1914
msgstr "Colore del collegamento _attivo:"
1915
1916
#: ../src/html.c:1411
1295
1917
msgid "Meta"
1296
1918
msgstr "Meta"
1297
1919
1298
#: src/html.c:1226
1299
msgid "HTTP-EQUIV"
1300
msgstr "HTTP-EQUIV"
1301
1302
#: src/html.c:1231
1303
msgid "Content"
1304
msgstr "Contenuto"
1305
1306
#: src/html.c:1235
1307
msgid "Scheme"
1308
msgstr "Schema"
1309
1310
#: src/html.c:1317
1920
#: ../src/html.c:1436
1921
msgid "_HTTP-EQUIV:"
1922
msgstr "HTTP-EQUIV:"
1923
1924
#: ../src/html.c:1441
1925
msgid "Con_tent:"
1926
msgstr "Con_tenuto:"
1927
1928
#: ../src/html.c:1445
1929
msgid "_Scheme:"
1930
msgstr "_Schema:"
1931
1932
#: ../src/html.c:1526 ../src/preferences.c:1984
1311
1933
msgid "Font"
1312
1934
msgstr "Carattere"
1313
1935
1314
#: src/html.c:1320
1936
#: ../src/html.c:1529
1315
1937
msgid "Base Font"
1316
1938
msgstr "Carattere di base"
1317
1939
1318
#: src/html.c:1343
1940
#: ../src/html.c:1544
1941
msgid "Size"
1942
msgstr "Dimensione"
1943
1944
#: ../src/html.c:1552
1319
1945
msgid "Color"
1320
1946
msgstr "Colore"
1321
1947
1322
#: src/html.c:1348
1948
#: ../src/html.c:1557
1323
1949
msgid "Face"
1324
1950
msgstr "Aspetto"
1325
1951
1326
#: src/html.c:1404
1952
#: ../src/html.c:1561
1953
msgid "Custom"
1954
msgstr "Personalizzato"
1955
1956
#: ../src/html.c:1620
1327
1957
msgid "Email"
1328
1958
msgstr "Email"
1329
1959
1330
#: src/html.c:1410
1331
msgid "Email address:"
1332
msgstr "Indirizzo Email:"
1333
1334
#: src/html.c:1414
1335
msgid "UrlEncoded subject:"
1336
msgstr ""
1337
1338
#: src/html.c:1418
1339
msgid "UrlEncoded body:"
1340
msgstr ""
1341
1342
#: src/html.c:1463
1960
#: ../src/html.c:1628
1961
msgid "_Email address:"
1962
msgstr "Indirizzo _email:"
1963
1964
#: ../src/html.c:1633
1965
msgid "UrlEncoded _subject:"
1966
msgstr "_Oggetto email nell'URL"
1967
1968
#: ../src/html.c:1637
1969
msgid "UrlEncoded _body:"
1970
msgstr "_Testo email nell'URL:"
1971
1972
#: ../src/html.c:1681
1343
1973
msgid "Quick List"
1344
msgstr "Liste Rapide"
1345
1346
#: src/html.c:1468 src/html.c:1553 src/html_form.c:225
1347
msgid "Rows"
1348
msgstr "Righe"
1349
1350
#: src/html.c:1471
1351
msgid "Ordered"
1352
msgstr "Ordinate"
1353
1354
#: src/html.c:1473
1355
msgid "Unordered"
1356
msgstr "Non ordinate"
1357
1358
#: src/html.c:1543 src/toolbars.c:444
1359
msgid "Frameset"
1360
msgstr "Frameset"
1361
1362
#: src/html.c:1549 src/html_form.c:229
1363
msgid "Cols"
1364
msgstr "Colonne"
1365
1366
#: src/html.c:1558
1367
msgid "Add <frame> elements"
1368
msgstr ""
1369
1370
#: src/html.c:1628 src/html_table.c:160 src/toolbars.c:446
1371
msgid "Frame"
1372
msgstr "Frame"
1373
1374
#: src/html.c:1636 src/html.c:1722 src/html.c:1810 src/wizards.c:209
1375
msgid "Source"
1376
msgstr "Origine"
1377
1378
#: src/html.c:1644
1379
msgid " Margin Width "
1380
msgstr " Larghezza Margine"
1381
1382
#: src/html.c:1648
1383
msgid " Margin Height "
1384
msgstr " Altezza Margine"
1385
1386
#: src/html.c:1656
1387
msgid "Scrolling "
1388
msgstr "Scrolling"
1389
1390
#: src/html.c:1660
1391
#, fuzzy
1392
msgid "Frameborder"
1393
msgstr "Frameset"
1394
1395
#: src/html.c:1665
1396
msgid "No Resize"
1397
msgstr "Non ridimensionabile"
1398
1399
#: src/html.c:1716
1974
msgstr "Lista rapida"
1975
1976
#: ../src/html.c:1686 ../src/html.c:1768 ../src/html_form.c:236
1977
msgid "_Rows:"
1978
msgstr "_Righe:"
1979
1980
#: ../src/html.c:1689
1981
msgid "Or_dered"
1982
msgstr "Or_dinato"
1983
1984
#: ../src/html.c:1690
1985
msgid "_Unordered"
1986
msgstr "_Non ordinato"
1987
1988
#: ../src/html.c:1692
1989
msgid "Style:"
1990
msgstr "Stile:"
1991
1992
#: ../src/html.c:1764 ../src/html_form.c:240
1993
msgid "Co_ls:"
1994
msgstr "Co_lonne:"
1995
1996
#: ../src/html.c:1773
1997
msgid "_Add <frame> elements"
1998
msgstr "_Aggiungi elementi <frame>"
1999
2000
#: ../src/html.c:1850 ../src/html.c:1935 ../src/html.c:1994
2001
msgid "_Source:"
2002
msgstr "_Sorgente:"
2003
2004
#: ../src/html.c:1858
2005
msgid "Margin _Width:"
2006
msgstr "_Larghezza del margine "
2007
2008
#: ../src/html.c:1862
2009
msgid "Margin _Height:"
2010
msgstr "_Altezza del margine "
2011
2012
#: ../src/html.c:1870
2013
msgid "Scrollin_g:"
2014
msgstr "Scorrim_ento "
2015
2016
#: ../src/html.c:1874
2017
msgid "_Frameborder:"
2018
msgstr "Bordo del _frame:"
2019
2020
#: ../src/html.c:1879
2021
msgid "No _Resize:"
2022
msgstr "Non _ridimensionare:"
2023
2024
#: ../src/html.c:1929
1400
2025
msgid "Embed"
1401
msgstr "Embed"
1402
1403
#: src/html.c:1730 src/html_table.c:394 src/images.c:319 src/images.c:635
1404
msgid "Height"
1405
msgstr "Altezza"
1406
1407
#: src/html.c:1734 src/html_table.c:146 src/images.c:329 src/images.c:668
1408
msgid "Border"
1409
msgstr "Bordo"
1410
1411
#: src/html.c:1799
1412
#, fuzzy
2026
msgstr "Includi"
2027
2028
#: ../src/html.c:1951 ../src/html_table.c:144
2029
msgid "Bo_rder:"
2030
msgstr "Bo_rdo:"
2031
2032
#: ../src/html.c:1987
1413
2033
msgid "Script"
1414
msgstr "pedice"
1415
1416
#: src/html.c:1802
2034
msgstr "Script"
2035
2036
#: ../src/html.c:2016 ../src/html.c:2083 ../src/html_form.c:789
2037
#: ../src/html_form.c:899
2038
msgid "_Type:"
2039
msgstr "_Tipo:"
2040
2041
#: ../src/html.c:2058
1417
2042
msgid "Link"
1418
msgstr ""
1419
1420
#: src/html.c:1837
1421
#, fuzzy
1422
msgid "Rel"
1423
msgstr "Sostituisci"
1424
1425
#: src/html.c:1848 src/html_form.c:361 src/wml.c:317
1426
msgid "Type"
1427
msgstr ""
1428
1429
#: src/html2.c:217 src/html2.c:219
1430
msgid "Insert class"
1431
msgstr "Inserisci una classe"
1432
1433
#: src/html2.c:220
1434
msgid "CLASS="
1435
msgstr "CLASS="
1436
1437
#: src/html2.c:389
1438
msgid "New style"
1439
msgstr "Nuovo stile"
1440
1441
#: src/html2.c:390
1442
msgid "Insert new style"
1443
msgstr "Inserisci nuovo stile"
1444
1445
#: src/html2.c:391
1446
msgid "tag"
1447
msgstr "tag"
1448
1449
#: src/html2.c:392
1450
msgid "class"
1451
msgstr "class"
1452
1453
#: src/html2.c:393
1454
msgid "pseudo class"
1455
msgstr "pseudo class"
1456
1457
#: src/html2.c:423
1458
#, fuzzy
1459
msgid "font-family"
1460
msgstr "Famiglia carattere"
1461
1462
#: src/html2.c:424
1463
msgid "font-style"
1464
msgstr "Stile carattere"
1465
1466
#: src/html2.c:425
1467
msgid "font-variant"
1468
msgstr "Variazione carattere"
1469
1470
#: src/html2.c:426
1471
msgid "font-weight"
1472
msgstr "Larghezza carattere"
1473
1474
#: src/html2.c:427
1475
msgid "font-size"
1476
msgstr "Grandezza carattere"
1477
1478
#: src/html2.c:428
1479
msgid "line-height"
1480
msgstr "Altezza linea"
1481
1482
#: src/html2.c:429
1483
msgid "Insert as one line"
1484
msgstr "Inserisci in un'unica linea"
1485
1486
#: src/html2.c:480 src/html2.c:685
1487
msgid "absolute size"
1488
msgstr "grandezza assoluta"
1489
1490
#: src/html2.c:483
1491
msgid "relative size"
1492
msgstr "grandezza relativa"
1493
1494
#: src/html2.c:486
1495
msgid "length/percentage"
1496
msgstr "lunghezza/percentuale"
1497
1498
#: src/html2.c:500
1499
msgid "margin"
1500
msgstr "margin"
1501
1502
#: src/html2.c:501
1503
msgid "padding"
1504
msgstr "padding"
1505
1506
#: src/html2.c:506
1507
msgid "Insert margin as one line"
1508
msgstr "Inserisci margin in un'unica linea"
1509
1510
#: src/html2.c:508
1511
msgid "Insert padding as one line"
1512
msgstr "Inserisci padding in un'unica linea"
1513
1514
#: src/html2.c:535
1515
msgid "Margin & padding"
1516
msgstr "Margin e padding"
1517
1518
#: src/html2.c:539 src/html2.c:602
1519
msgid "width"
1520
msgstr "larghezza"
1521
1522
#: src/html2.c:540 src/html2.c:635 src/menu.c:627
1523
msgid "color"
1524
msgstr "colore"
1525
1526
#: src/html2.c:541
1527
msgid "style"
1528
msgstr "stile"
1529
1530
#: src/html2.c:546
1531
msgid "Insert values per property"
1532
msgstr "Inserisci il valore per la propriet�"
1533
1534
#: src/html2.c:549
1535
msgid "Insert values per border side"
1536
msgstr "Inserisci un valore per il bordo di lato"
1537
1538
#: src/html2.c:552
1539
msgid "Insert top-values as general value for all sides"
1540
msgstr "Inserisci il primo valore come valore generale per tutti i lati"
1541
1542
#: src/html2.c:603
1543
msgid "height"
1544
msgstr "altezza"
1545
1546
#: src/html2.c:604
1547
msgid "float"
1548
msgstr "float"
1549
1550
#: src/html2.c:605
1551
msgid "clear"
1552
msgstr "clear"
1553
1554
#: src/html2.c:631
1555
msgid "Size & placement"
1556
msgstr "Grandezza e posizionamento"
1557
1558
#: src/html2.c:636
1559
msgid "background-color"
1560
msgstr "colore di sfondo"
1561
1562
#: src/html2.c:637
1563
msgid "background-image"
1564
msgstr "immagine di sfondo"
1565
1566
#: src/html2.c:638
1567
msgid "background-repeat"
1568
msgstr "ripetizione sfondo"
1569
1570
#: src/html2.c:639
1571
msgid "background-attachment"
1572
msgstr "attacco sfondo"
1573
1574
#: src/html2.c:640
1575
msgid "background-position"
1576
msgstr "posizione sfondo"
1577
1578
#: src/html2.c:641
1579
msgid "accross"
1580
msgstr "sopra"
1581
1582
#: src/html2.c:642
1583
msgid "down"
1584
msgstr "sotto"
1585
1586
#: src/html2.c:646
1587
msgid "Insert background as one line"
1588
msgstr "Inserisci lo sfondo in un'unica linea"
1589
1590
#: src/html2.c:677
1591
msgid "size unit"
1592
msgstr "unit� di grandezza"
1593
1594
#: src/html2.c:682
1595
msgid "percentage"
1596
msgstr "percentuale"
1597
1598
#: src/html2.c:688
1599
msgid "keyword"
1600
msgstr "chiave"
1601
1602
#: src/html2.c:698
1603
msgid "Color & background"
1604
msgstr "Colore e sfondo"
1605
1606
#: src/html2.c:702
1607
msgid "word-spacing"
1608
msgstr "spaziatura parole"
1609
1610
#: src/html2.c:703
1611
msgid "letter-spacing"
1612
msgstr "spaziature lettere"
1613
1614
#: src/html2.c:704
1615
msgid "vertical-align"
1616
msgstr "allineamento verticale"
1617
1618
#: src/html2.c:705
1619
msgid "text-align"
1620
msgstr "allineamento testo"
1621
1622
#: src/html2.c:706
1623
msgid "text-decoration"
1624
msgstr "decorazione testo"
1625
1626
#: src/html2.c:707
1627
msgid "text-transform"
1628
msgstr "trasformazione testo"
1629
1630
#: src/html2.c:708
1631
msgid "text-indent"
1632
msgstr "indentatura testo"
1633
1634
#: src/html2.c:769
1635
msgid "display"
1636
msgstr "display"
1637
1638
#: src/html2.c:770
1639
msgid "white-space"
1640
msgstr "spazio bianco"
1641
1642
#: src/html2.c:771
1643
msgid "list-style-type"
1644
msgstr "stile tipo lista"
1645
1646
#: src/html2.c:772
1647
msgid "list-style-image"
1648
msgstr "stile immagine lista"
1649
1650
#: src/html2.c:773
1651
msgid "list-style-position"
1652
msgstr "stile posizione lista"
1653
1654
#: src/html2.c:782
1655
msgid "Insert list-item as one line"
1656
msgstr "Inserisci l'elemento list in un'unica linea"
1657
1658
#: src/html2.c:1556
1659
msgid "Cascading StyleSheet dialog"
1660
msgstr ""
1661
1662
#: src/html2.c:1574
1663
#, fuzzy
1664
msgid "selector"
1665
msgstr "Seleziona"
1666
1667
#: src/html2.c:1593
1668
msgid "property"
1669
msgstr ""
1670
1671
#: src/html2.c:1595
1672
#, fuzzy
1673
msgid "value"
1674
msgstr "Valore"
1675
1676
#: src/html2.c:1613
1677
#, fuzzy
1678
msgid "Selector"
1679
msgstr "Seleziona"
1680
1681
#: src/html2.c:1613 src/html2.c:1616
1682
#, fuzzy
1683
msgid "Property"
1684
msgstr "/_Progetti/Files"
1685
1686
#: src/html2.c:1613 src/html2.c:1616 src/html_form.c:286 src/html_form.c:353
1687
#: src/html_form.c:415 src/html_form.c:471 src/html_form.c:534
1688
#: src/html_form.c:644 src/wml.c:180
1689
msgid "Value"
1690
msgstr "Valore"
1691
1692
#: src/html2.c:1631 src/stringlist.c:270
1693
msgid " Add "
1694
msgstr " Aggiungi "
1695
1696
#: src/html2.c:1634 src/stringlist.c:272
1697
msgid " Update "
1698
msgstr " Aggiorna "
1699
1700
#: src/html2.c:1637 src/stringlist.c:274
1701
msgid " Delete "
1702
msgstr " Elimina "
1703
1704
#: src/images.c:283 src/images.c:679
1705
msgid "Insert image as thumbnail"
1706
msgstr "Inserisci immagine come thumbnail"
1707
1708
#: src/images.c:285 src/images.c:614
2043
msgstr "Collegamento"
2044
2045
#: ../src/html.c:2069
2046
msgid "_Href:"
2047
msgstr "_Href:"
2048
2049
#: ../src/html.c:2075
2050
msgid "Href_lang:"
2051
msgstr "Href_lang:"
2052
2053
#: ../src/html.c:2089
2054
msgid "_Forward Relation:"
2055
msgstr "Relazione in _avanti"
2056
2057
#: ../src/html.c:2093
2058
msgid "_Reverse Relation:"
2059
msgstr "Relazione all'_indietro"
2060
2061
#: ../src/html.c:2104
2062
msgid "Media:"
2063
msgstr "Media:"
2064
2065
#: ../src/html.c:2108
2066
msgid "L_ang:"
2067
msgstr "Lingu_a:"
2068
2069
#: ../src/html.c:2112
2070
msgid "_Custom:"
2071
msgstr "Perso_nalizzato:"
2072
2073
#: ../src/html_form.c:141
2074
msgid "Form"
2075
msgstr "Form"
2076
2077
#: ../src/html_form.c:159
2078
msgid "_Action:"
2079
msgstr "_Azione:"
2080
2081
#: ../src/html_form.c:167
2082
msgid "Metho_d:"
2083
msgstr "Meto_do:"
2084
2085
#: ../src/html_form.c:176
2086
msgid "_Enctype:"
2087
msgstr "Tipo _di codifica"
2088
2089
#: ../src/html_form.c:225
2090
msgid "Text area"
2091
msgstr "Area di testo"
2092
2093
#: ../src/html_form.c:590
2094
msgid "Select"
2095
msgstr "Selezionare"
2096
2097
#: ../src/html_form.c:601 ../src/html_form.c:808
2098
msgid "Si_ze:"
2099
msgstr "Dimen_sione"
2100
2101
#: ../src/html_form.c:605
2102
msgid "Multiple _Selections:"
2103
msgstr "_Selezioni multiple"
2104
2105
#: ../src/html_form.c:644
2106
msgid "Option"
2107
msgstr "Opzione"
2108
2109
#: ../src/html_form.c:654 ../src/html_form.c:697
2110
msgid "_Label:"
2111
msgstr "Etichet_ta:"
2112
2113
#: ../src/html_form.c:659
2114
msgid "_Selected:"
2115
msgstr "_Selezionato:"
2116
2117
#: ../src/html_form.c:692
2118
msgid "Option group"
2119
msgstr "Gruppo di opzioni"
2120
2121
#: ../src/html_form.c:775
2122
msgid "Input"
2123
msgstr "Input"
2124
2125
#: ../src/html_form.c:803
2126
msgid "_Checked:"
2127
msgstr "Sele_zionato:"
2128
2129
#: ../src/html_form.c:812
2130
msgid "Max _Length:"
2131
msgstr "_Lunghezza massima"
2132
2133
#: ../src/html_form.c:816
2134
msgid "_Accept:"
2135
msgstr "_Accettare:"
2136
2137
#: ../src/html_form.c:820
2138
msgid "C_ustom:"
2139
msgstr "Perso_nalizzato:"
2140
2141
#: ../src/html_form.c:832
2142
msgid "On_Focus:"
2143
msgstr "On_Focus:"
2144
2145
#: ../src/html_form.c:836
2146
msgid "On_Blur:"
2147
msgstr "On_Blur:"
2148
2149
#: ../src/html_form.c:840
2150
msgid "On_Select:"
2151
msgstr "On_Select:"
2152
2153
#: ../src/html_form.c:844
2154
msgid "On_Change:"
2155
msgstr "On_Change:"
2156
2157
#: ../src/html_form.c:884
2158
msgid "Button"
2159
msgstr "Pulsante"
2160
2161
#: ../src/html_table.c:87
2162
msgid "Cell _Padding:"
2163
msgstr "Spaziatura _dentro le celle:"
2164
2165
#: ../src/html_table.c:91
2166
msgid "C_ell Spacing:"
2167
msgstr "Spaziatura tra una c_ella e l'altra:"
2168
2169
#: ../src/html_table.c:127 ../src/html_table.c:237 ../src/html_table.c:351
2170
msgid "_Valign:"
2171
msgstr "_Alineamento verticale:"
2172
2173
#: ../src/html_table.c:132 ../src/html_table.c:246 ../src/html_table.c:396
2174
msgid "Backgrou_nd Color:"
2175
msgstr "Colore di _sfondo:"
2176
2177
#: ../src/html_table.c:158
2178
msgid "_Frame:"
2179
msgstr "_Frame:"
2180
2181
#: ../src/html_table.c:169
2182
msgid "R_ules:"
2183
msgstr "Separazioni tra righe e c_olonne:"
2184
2185
#: ../src/html_table.c:369
2186
msgid "Co_l Span:"
2187
msgstr "Numero di colonne occupate da una cella:"
2188
2189
#: ../src/html_table.c:373
2190
msgid "_Row Span:"
2191
msgstr "Numero di righe occupate da una cella:"
2192
2193
#: ../src/html_table.c:378
2194
msgid "No Wra_p:"
2195
msgstr "No a capo automatico:"
2196
2197
#: ../src/image.c:229
2198
msgid "Insert thumbnail"
2199
msgstr "Inserire una miniatura"
2200
2201
#: ../src/image.c:231
1709
2202
msgid "Insert image"
1710
msgstr "Inserisci immagine"
2203
msgstr "Inserire un'immagine"
1711
2204
1712
#: src/images.c:291
2205
#: ../src/image.c:237
1713
2206
msgid "Preview"
1714
2207
msgstr "Anteprima"
1715
2208
1716
#: src/images.c:301 src/images.c:621
1717
msgid "Image location"
1718
msgstr "Percorso immagine"
1719
1720
#: src/images.c:324 src/images.c:648
1721
msgid "Alternate text"
1722
msgstr "Testo alternativo"
1723
1724
#: src/images.c:340 src/images.c:656
1725
msgid "Hspace"
1726
msgstr "Hspace"
1727
1728
#: src/images.c:346 src/images.c:660
1729
msgid "Vspace"
1730
msgstr "Vspace"
1731
1732
#: src/images.c:354 src/images.c:640
1733
msgid "Usemap"
1734
msgstr ""
1735
1736
#: src/images.c:679
1737
msgid ""
1738
"Bluefish was compiled without\n"
1739
"Imlib support. This function is\n"
1740
"therefore not available"
1741
msgstr ""
1742
1743
#. make this configurable
1744
#. make this configurable
1745
#: src/images.c:718
1746
#, fuzzy
1747
msgid "Image preview"
1748
msgstr "Anteprima"
1749
1750
#: src/images.c:936
1751
#, fuzzy
1752
msgid "Imagemap editor"
1753
msgstr "Dialogo Immagini"
1754
1755
#: src/init.c:618
1756
#, fuzzy
1757
msgid "Export filename"
1758
msgstr "Nome file non conosciuto"
1759
1760
#: src/init.c:674
1761
msgid "/External/Filters/"
1762
msgstr "/Esterni/Filtri/"
1763
1764
#: src/init.c:680
1765
msgid "/External/Commands/"
1766
msgstr "/Esterni/Comandi/"
1767
1768
#: src/init.c:912
1769
msgid ""
1770
"\n"
1771
"Currently accepted options are:\n"
1772
msgstr ""
1773
"\n"
1774
"Le opzioni attualmente accettate sono:\n"
1775
1776
#: src/init.c:913
1777
msgid "-s skip root check\n"
1778
msgstr "-s salta il controllo root\n"
1779
1780
#: src/init.c:914
1781
msgid "-v current version\n"
1782
msgstr "-v versione corrente\n"
1783
1784
#: src/init.c:915
1785
msgid "-h this help screen\n"
1786
msgstr "-h questa schermata di aiuto\n"
1787
1788
#: src/init.c:916
1789
msgid "-p filename load project on startup\n"
1790
msgstr "-p nome-file carica un progetto all'avvio\n"
1791
1792
#: src/interface.c:480
1793
#, fuzzy
1794
msgid "Error creating path"
1795
msgstr "Errore nella creazione del file di spool della stampante"
1796
1797
#: src/interface.c:480
1798
msgid "Path exists already"
1799
msgstr ""
1800
1801
#: src/interface.c:486
1802
#, fuzzy
1803
msgid "Error creating directory"
1804
msgstr "Errore nella creazione del file di spool della stampante"
1805
1806
#: src/interface.c:505
1807
#, fuzzy
1808
msgid "File name"
1809
msgstr "/File/_Nuovo"
1810
1811
#: src/interface.c:507
1812
msgid "Directory name"
1813
msgstr ""
1814
1815
#: src/interface.c:858 src/menu.c:1570
1816
msgid "Delete"
1817
msgstr "Elimina"
1818
1819
#: src/interface.c:861
1820
#, fuzzy, c-format
1821
msgid ""
1822
"Are you sure you want to\n"
1823
"delete %s?"
1824
msgstr ""
1825
"Sei sicuro di voler chiudere:\n"
1826
"%s ?"
1827
1828
#: src/interface.c:862
1829
#, fuzzy
1830
msgid "delete file?"
1831
msgstr "Seleziona files"
1832
1833
#: src/interface.c:973
1834
#, c-format
1835
msgid ""
1836
"Size: %lu\n"
1837
"Last Modification: %sLast access: %sUser: %s\n"
1838
"Group: %s\n"
1839
"Mode: %s\n"
1840
msgstr ""
1841
1842
#: src/interface.c:975 src/interface.c:979
1843
#, c-format
1844
msgid "Properties of %s"
1845
msgstr ""
1846
1847
#: src/interface.c:977
1848
#, c-format
1849
msgid ""
1850
"Size: %lu\n"
1851
"Last Modification: %sLast access: %sUser: %s\n"
1852
"Mode: %s\n"
1853
msgstr ""
1854
1855
#: src/interface.c:986 src/perl.c:94
1856
#, fuzzy
1857
msgid "Error!"
1858
msgstr "Errore"
1859
1860
#: src/interface.c:986
1861
#, fuzzy
1862
msgid "Could not stat(2) file."
1863
msgstr "Non ho potuto scrivere il file:\n"
1864
1865
#: src/interface.c:1011
1866
#, fuzzy
1867
msgid "Move file to"
1868
msgstr "/File/Muovi a"
1869
1870
#: src/interface.c:1013
1871
msgid "Copy file to"
1872
msgstr ""
1873
1874
#: src/interface.c:1021
1875
msgid "Move file succeeded"
1876
msgstr ""
1877
1878
#: src/interface.c:1028
1879
msgid "Move file failed"
1880
msgstr ""
1881
1882
#: src/interface.c:1034
1883
msgid "Copying file succeeded"
1884
msgstr ""
1885
1886
#: src/interface.c:1036
1887
msgid "Copying file failed"
1888
msgstr ""
1889
1890
#: src/interface.c:1060
1891
#, fuzzy
1892
msgid "File new"
1893
msgstr "/File/_Nuovo"
1894
1895
#. a file is selected
1896
#: src/interface.c:1065
1897
#, fuzzy
1898
msgid "File open"
1899
msgstr "/File/Apri"
1900
1901
#: src/interface.c:1069
1902
#, fuzzy
1903
msgid "File move to"
1904
msgstr "/File/Muovi a"
1905
1906
#: src/interface.c:1072
1907
#, fuzzy
1908
msgid "File save as"
1909
msgstr "/File/S_alva con nome"
1910
1911
#: src/interface.c:1075
1912
#, fuzzy
1913
msgid "File delete"
1914
msgstr " Elimina "
1915
1916
#: src/interface.c:1079
1917
#, fuzzy
1918
msgid "Create directory"
1919
msgstr "Directory temporanea:"
1920
1921
#: src/interface.c:1087
1922
#, fuzzy
1923
msgid "Properties"
1924
msgstr "/_Progetti/Files"
1925
1926
#: src/interface.c:1094
1927
#, fuzzy
1928
msgid "Preview image"
1929
msgstr "Anteprima"
1930
1931
#: src/interface.c:1098
1932
#, fuzzy
1933
msgid "Edit image"
1934
msgstr "modifica tag"
1935
1936
#: src/interface.c:1108
1937
msgid "Refresh file browser"
1938
msgstr ""
1939
1940
#: src/interface.c:1111
1941
msgid "Filter file browser"
1942
msgstr ""
1943
1944
#: src/interface.c:1282
1945
msgid "Directories"
1946
msgstr ""
1947
1948
#: src/interface.c:1283 src/interface.c:1302
1949
#, fuzzy
1950
msgid "Files"
1951
msgstr "/_Files"
1952
1953
#: src/interface.c:1381
1954
#, fuzzy
1955
msgid "Project"
1956
msgstr "/_Progetti"
1957
1958
#: src/interface.c:1386
1959
msgid "Attrs."
1960
msgstr ""
1961
1962
#: src/interface.c:1624
1963
msgid "About Bluefish"
1964
msgstr "Informazioni su Bluefish"
1965
1966
#: src/interface.c:1643
1967
msgid ""
1968
"(C) Olivier Sessink\n"
1969
"\n"
1970
"developed by the bluefish development team\n"
1971
"see AUTHORS for more information\n"
1972
"http://bluefish.openoffice.nl/"
1973
msgstr ""
1974
"(C) Oliver Sessink\n"
1975
"\n"
1976
"sviluppato dal gruppo di sviluppo di bluefish\n"
1977
"guarda in AUTHORS per maggiori informazioni\n"
1978
"http://bluefish.openoffice.nl/"
1979
1980
#: src/interface.c:1645
1981
msgid "Dismiss"
1982
msgstr "Licenza"
1983
1984
#: src/menu.c:105
2209
#: ../src/image.c:257
2210
msgid "_Image location:"
2211
msgstr "Pos_izione dell'immagine:"
2212
2213
#: ../src/image.c:272
2214
msgid "Hei_ght:"
2215
msgstr "Altez_za:"
2216
2217
#: ../src/image.c:277
2218
msgid "_Usemap:"
2219
msgstr "Utilizza mappa sensibile client-side:"
2220
2221
#: ../src/image.c:285
2222
msgid "Alternate _text:"
2223
msgstr "_Testo alternativo:"
2224
2225
#: ../src/image.c:293
2226
msgid "_Hspace:"
2227
msgstr "_Spazio orizzontale:"
2228
2229
#: ../src/image.c:297
2230
msgid "_Vspace:"
2231
msgstr "Spazio _verticale"
2232
2233
#: ../src/image.c:311
2234
msgid "Borde_r:"
2235
msgstr "Bo_rdo:"
2236
2237
#: ../src/image.c:383 ../src/image.c:391
2238
msgid "Select files for thumbnail creation"
2239
msgstr "Selezionare i files per la creazione della miniatura"
2240
2241
#: ../src/image.c:508
2242
msgid "Scaling (%)"
2243
msgstr "Ingrandimento (%)"
2244
2245
#: ../src/image.c:512 ../src/image.c:520
2246
msgid "Width"
2247
msgstr "Larghezza"
2248
2249
#: ../src/image.c:516 ../src/image.c:543
2250
msgid "Height"
2251
msgstr "Altezza"
2252
2253
#: ../src/image.c:532
2254
msgid "Multi thumbnail"
2255
msgstr "Miniature multiple"
2256
2257
#: ../src/image.c:538
2258
msgid "By scaling"
2259
msgstr "Fattore di scala"
2260
2261
#: ../src/image.c:539
2262
msgid "By width, keep aspect ratio"
2263
msgstr "Fattore di scala per la larghezza, mantiene le proporzioni"
2264
2265
#: ../src/image.c:540
2266
msgid "By height, keep aspect ratio"
2267
msgstr "Fattore di scala per l'altezza, mantiene le proporzioni"
2268
2269
#: ../src/image.c:541
2270
msgid "By width and height, ignore aspect ratio"
2271
msgstr "Fattore di scala per la larghezza ed altezza, ignora le proporzioni"
2272
2273
#: ../src/image.c:565
2274
msgid ""
2275
"%r: original filename %t: thumbnail filename\n"
2276
"%w: original width %h: original height\n"
2277
"%x: thumbnail width %y: thumbnail height\n"
2278
"%b: original size (bytes)"
2279
msgstr ""
2280
"%r: nome originale del file %t: nome del file delle miniature\n"
2281
"%w: larghezza originale %h: altezza originale\n"
2282
"%x: larghezza del provino %y: altezza della miniatura\n"
2283
"%b: dimensione originale (byte)"
2284
2285
#: ../src/menu.c:307
1985
2286
msgid "/_File"
1986
2287
msgstr "/_File"
1987
2288
1988
#: src/menu.c:106
2289
#: ../src/menu.c:308
1989
2290
msgid "/File/tearoff1"
1990
2291
msgstr "/File/tearoff1"
1991
2292
1992
#: src/menu.c:107
1993
#, fuzzy
2293
#: ../src/menu.c:309
1994
2294
msgid "/File/_New"
1995
2295
msgstr "/File/_Nuovo"
1996
2296
1997
#: src/menu.c:108
1998
#, fuzzy
2297
#: ../src/menu.c:310
2298
msgid "/File/New _Window"
2299
msgstr "/File/Nuova _finestra"
2300
2301
#: ../src/menu.c:311
1999
2302
msgid "/File/_Open..."
2000
msgstr "/File/Apri"
2001
2002
#: src/menu.c:109
2003
#, fuzzy
2004
msgid "/File/Open advanced..."
2005
msgstr "/File/Apri"
2006
2007
#: src/menu.c:110
2008
#, fuzzy
2009
msgid "/File/Open from the web..."
2010
msgstr "/File/Apri dal web"
2011
2012
#: src/menu.c:111
2013
#, fuzzy
2014
msgid "/File/Open recent"
2015
msgstr "/File/Apri"
2016
2017
#: src/menu.c:112
2018
#, fuzzy
2303
msgstr "/File/_Apri"
2304
2305
#: ../src/menu.c:312
2306
msgid "/File/Open _recent"
2307
msgstr "/File/Apri _recenti"
2308
2309
#: ../src/menu.c:313
2019
2310
msgid "/File/Open recent/tearoff1"
2020
msgstr "/File/Apri"
2021
2022
#: src/menu.c:113
2023
#, fuzzy
2024
msgid "/File/Revert to saved"
2025
msgstr "/File/Muovi a"
2026
2027
#: src/menu.c:114
2028
#, fuzzy
2029
msgid "/File/Insert..."
2030
msgstr "/File/Inserisci"
2031
2032
#: src/menu.c:115
2033
msgid "/File/sep2"
2034
msgstr "/File/sep2"
2035
2036
#: src/menu.c:116
2311
msgstr "/File/Apri recenti/tearoff1"
2312
2313
#: ../src/menu.c:316
2314
msgid "/File/Open Ad_vanced..."
2315
msgstr "/File/Apri avan_zato..."
2316
2317
#: ../src/menu.c:320
2318
msgid "/File/Open _URL..."
2319
msgstr "/File/_Apri URL"
2320
2321
#: ../src/menu.c:322
2322
msgid "/File/Open _from selection"
2323
msgstr "/File/Apri dai recen_ti"
2324
2325
#: ../src/menu.c:323
2326
msgid "/File/sep1"
2327
msgstr "/File/sep1"
2328
2329
#: ../src/menu.c:324
2037
2330
msgid "/File/_Save"
2038
2331
msgstr "/File/_Salva"
2039
2332
2040
#: src/menu.c:117
2041
#, fuzzy
2042
msgid "/File/Save _as..."
2043
msgstr "/File/S_alva con nome"
2044
2045
#: src/menu.c:118
2046
#, fuzzy
2047
msgid "/File/Move to..."
2048
msgstr "/File/Muovi a"
2049
2050
#: src/menu.c:119
2051
msgid "/File/Save all"
2052
msgstr "/File/Salva tutto"
2053
2054
#: src/menu.c:120
2333
#: ../src/menu.c:325
2334
msgid "/File/Save _As..."
2335
msgstr "/File/Sa_lva come..."
2336
2337
#: ../src/menu.c:326
2338
msgid "/File/Sav_e All"
2339
msgstr "/File/Sal_va tutti"
2340
2341
#: ../src/menu.c:327
2342
msgid "/File/Rever_t to Saved"
2343
msgstr "/File/_Ripristina"
2344
2345
#: ../src/menu.c:328
2346
msgid "/File/sep2"
2347
msgstr "/File/sep2"
2348
2349
#: ../src/menu.c:329
2350
msgid "/File/_Insert..."
2351
msgstr "/File/_Inserisci..."
2352
2353
#: ../src/menu.c:330
2354
msgid "/File/Rena_me..."
2355
msgstr "/File/_Rinomina..."
2356
2357
#: ../src/menu.c:331
2055
2358
msgid "/File/sep3"
2056
2359
msgstr "/File/sep3"
2057
2360
2058
#: src/menu.c:121
2059
msgid "/File/Close"
2060
msgstr "/File/Chiudi"
2061
2062
#: src/menu.c:122
2063
msgid "/File/Close all"
2064
msgstr "/File/Chiudi tutto"
2065
2066
#: src/menu.c:123
2361
#: ../src/menu.c:332
2362
msgid "/File/_Close"
2363
msgstr "/File/_Chiudi"
2364
2365
#: ../src/menu.c:333
2366
msgid "/File/Close A_ll"
2367
msgstr "/File/Chiud_i tutti"
2368
2369
#: ../src/menu.c:334
2370
msgid "/File/Close Win_dow"
2371
msgstr "/File/C_hiudi finestra"
2372
2373
#: ../src/menu.c:335
2067
2374
msgid "/File/sep4"
2068
2375
msgstr "/File/sep4"
2069
2376
2070
#: src/menu.c:124
2071
#, fuzzy
2072
msgid "/File/Print..."
2073
msgstr "/File/Esci"
2074
2075
#: src/menu.c:125
2076
#, fuzzy
2077
msgid "/File/sep5"
2078
msgstr "/File/sep2"
2079
2080
#: src/menu.c:126
2081
msgid "/File/Quit"
2082
msgstr "/File/Esci"
2083
2084
#: src/menu.c:127
2377
#: ../src/menu.c:336
2378
msgid "/File/_Quit"
2379
msgstr "/File/_Esci"
2380
2381
#: ../src/menu.c:337
2085
2382
msgid "/_Edit"
2086
2383
msgstr "/_Modifica"
2087
2384
2088
#: src/menu.c:128
2089
msgid "/_Edit/Tearoff1"
2090
msgstr "/_Modifica/Tearoff1"
2091
2092
#: src/menu.c:129
2093
msgid "/Edit/Cut"
2094
msgstr "/Modifica/Taglia"
2095
2096
#: src/menu.c:130
2097
msgid "/Edit/Copy"
2098
msgstr "/Modifica/Copia"
2099
2100
#: src/menu.c:131
2101
msgid "/Edit/Paste"
2102
msgstr "/Modifica/Incolla"
2103
2104
#: src/menu.c:132
2385
#: ../src/menu.c:338
2386
msgid "/Edit/Tearoff1"
2387
msgstr "/_ModificaTearoff1"
2388
2389
#: ../src/menu.c:339
2390
msgid "/Edit/_Undo"
2391
msgstr "/Modifica/_Annulla"
2392
2393
#: ../src/menu.c:340
2394
msgid "/Edit/_Redo"
2395
msgstr "/Modifica/_Ripeti"
2396
2397
#: ../src/menu.c:341
2398
msgid "/Edit/Undo All"
2399
msgstr "/Modifica/Annulla tutto"
2400
2401
#: ../src/menu.c:342
2402
msgid "/Edit/Redo All"
2403
msgstr "/Modifica/Ripeti tutto"
2404
2405
#: ../src/menu.c:343
2406
msgid "/Edit/sep1"
2407
msgstr "/Modifica/sep1"
2408
2409
#: ../src/menu.c:344
2410
msgid "/Edit/Cu_t"
2411
msgstr "/Modifica/_Taglia"
2412
2413
#: ../src/menu.c:345
2414
msgid "/Edit/_Copy"
2415
msgstr "/Modifica/_Copia"
2416
2417
#: ../src/menu.c:346
2418
msgid "/Edit/_Paste"
2419
msgstr "/Modifica/_Incolla"
2420
2421
#: ../src/menu.c:347
2105
2422
msgid "/Edit/sep2"
2106
2423
msgstr "/Modifica/sep2"
2107
2424
2108
#: src/menu.c:133
2109
msgid "/Edit/Select all"
2110
msgstr "/Modifica/Seleziona tutto"
2111
2112
#: src/menu.c:134
2113
#, fuzzy
2114
msgid "/Edit/Go to line..."
2115
msgstr "/Modifica/Vai alla linea"
2116
2117
#: src/menu.c:135
2425
#: ../src/menu.c:348
2426
msgid "/Edit/Select _All"
2427
msgstr "/Modifica/_Seleziona tutto"
2428
2429
#: ../src/menu.c:349
2118
2430
msgid "/Edit/sep3"
2119
2431
msgstr "/Modifica/sep3"
2120
2432
2121
#: src/menu.c:136
2122
#, fuzzy
2123
msgid "/Edit/Find..."
2124
msgstr "/Modfica/Ricerca"
2125
2126
#: src/menu.c:137
2127
#, fuzzy
2128
msgid "/Edit/New find..."
2129
msgstr "/Modifica/Nuova Ricerca"
2130
2131
#: src/menu.c:138
2132
msgid "/Edit/Find again"
2133
msgstr "/Modifica/Ricerca Ancora"
2134
2135
#: src/menu.c:139
2136
#, fuzzy
2137
msgid "/Edit/Replace..."
2138
msgstr "/Modifica/Sostituisci"
2139
2140
#: src/menu.c:140
2141
#, fuzzy
2142
msgid "/Edit/New replace..."
2143
msgstr "/Modifica/Nuovo Sosituisci"
2144
2145
#: src/menu.c:141
2146
msgid "/Edit/Replace again"
2147
msgstr "/Modifica/Sosituisci Ancora"
2148
2149
#: src/menu.c:142
2150
#, fuzzy
2151
msgid "/_Edit/Replace special"
2152
msgstr "/Modifica/Sostituisci"
2153
2154
#: src/menu.c:143
2155
#, fuzzy
2156
msgid "/_Edit/Replace special/Tearoff1"
2157
msgstr "/Modifica/Sosituisci Ancora"
2158
2159
#: src/menu.c:144
2160
#, fuzzy
2161
msgid "/Edit/Replace special/Replace iso 8859-1 chars"
2162
msgstr "/Tags/Sostituisci i caratteri iso 8859-1"
2163
2164
#: src/menu.c:145
2165
#, fuzzy
2166
msgid "/Edit/Replace special/Replace ascii chars"
2167
msgstr "Sostituisci i carattere ascii"
2168
2169
#: src/menu.c:146
2170
msgid "/Edit/Replace special/Escape double quotes"
2171
msgstr ""
2172
2173
#: src/menu.c:147
2174
#, fuzzy
2433
#: ../src/menu.c:350
2434
msgid "/Edit/_Find..."
2435
msgstr "/Modifica/Tr_ova"
2436
2437
#: ../src/menu.c:351
2438
msgid "/Edit/Find A_gain"
2439
msgstr "/Modifica/Trova successi_vo"
2440
2441
#: ../src/menu.c:352
2442
msgid "/Edit/Find from selection"
2443
msgstr "/File/Cerca dalla selezione"
2444
2445
#: ../src/menu.c:353
2446
msgid "/Edit/R_eplace..."
2447
msgstr "/Modifica/Sostit_uisci..."
2448
2449
#: ../src/menu.c:354
2450
msgid "/Edit/Replace Agai_n"
2451
msgstr "/Modifica/Sos_tituisci successivo"
2452
2453
#: ../src/menu.c:355
2454
msgid "/Edit/Replace special"
2455
msgstr "/Modifica/Sostituisci speciale"
2456
2457
#: ../src/menu.c:356
2458
msgid "/Edit/Replace special/Tearoff1"
2459
msgstr "/Edit/Sostituisci speciale/Tearoff1"
2460
2461
#: ../src/menu.c:357
2462
msgid "/Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities"
2463
msgstr "/Modifica/Sostituisci speciale/da _ASCII ad HTML"
2464
2465
#: ../src/menu.c:358
2466
msgid "/Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities"
2467
msgstr "/Modifica/Sostituisci speciale/da _ISO8859 a HTML"
2468
2469
#: ../src/menu.c:359
2470
msgid "/Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities"
2471
msgstr "/Modifica/Sostituisci speciale/_Entrambi i tipi in entità HTML"
2472
2473
#: ../src/menu.c:360
2474
msgid "/Edit/Replace special/To _Uppercase"
2475
msgstr "/Edit/Sostituisci speciale/In _maiuscolo"
2476
2477
#: ../src/menu.c:361
2478
msgid "/Edit/Replace special/To _Lowercase"
2479
msgstr "/Edit/Sostituisci speciale/In min_uscolo"
2480
2481
#: ../src/menu.c:362
2175
2482
msgid "/Edit/sep4"
2176
msgstr "/Modifica/sep2"
2177
2178
#: src/menu.c:152
2179
#, fuzzy
2483
msgstr "/Modifica/sep4"
2484
2485
#: ../src/menu.c:363
2486
msgid "/Edit/S_hift Right"
2487
msgstr "/Modifica/Sposta a dest_ra"
2488
2489
#: ../src/menu.c:364
2490
msgid "/Edit/Shift _Left"
2491
msgstr "/Modifica/Sposta a sinis_tra"
2492
2493
#: ../src/menu.c:365
2180
2494
msgid "/Edit/sep5"
2181
msgstr "/Modifica/sep2"
2182
2183
#: src/menu.c:153
2184
#, fuzzy
2185
msgid "/Edit/Selection to uppercase"
2186
msgstr "/Modifica/Seleziona tutto"
2187
2188
#: src/menu.c:154
2189
#, fuzzy
2190
msgid "/Edit/Selection to lowercase"
2191
msgstr "/Modifica/Seleziona tutto"
2192
2193
#: src/menu.c:155
2194
#, fuzzy
2495
msgstr "/Modifica/sep5"
2496
2497
#: ../src/menu.c:366
2498
msgid "/Edit/Add _Bookmark"
2499
msgstr "/Modifica/Aggiungi_segnalibro"
2500
2501
#: ../src/menu.c:367
2195
2502
msgid "/Edit/sep6"
2196
msgstr "/Modifica/sep2"
2197
2198
#: src/menu.c:156
2199
#, fuzzy
2200
msgid "/Edit/Indent region"
2201
msgstr "/Modifica/Ricerca Ancora"
2202
2203
#: src/menu.c:157
2204
#, fuzzy
2205
msgid "/Edit/Unindent region"
2206
msgstr "/Modifica/Ricerca Ancora"
2207
2208
#: src/menu.c:158
2209
#, fuzzy
2210
msgid "/Edit/sep7"
2211
msgstr "/Modifica/sep2"
2212
2213
#: src/menu.c:159
2214
#, fuzzy
2215
msgid "/Edit/Word Count"
2216
msgstr "/Modifica/Taglia"
2217
2218
#: src/menu.c:160
2503
msgstr "/Modifica/sep6"
2504
2505
#: ../src/menu.c:368
2506
msgid "/Edit/Save Sett_ings"
2507
msgstr "/Modifica/Salva _impostazioni"
2508
2509
#: ../src/menu.c:369
2510
msgid "/Edit/Save Shortcut _Keys"
2511
msgstr "/Opzioni/Salva _tasti acceleratori"
2512
2513
#: ../src/menu.c:370
2514
msgid "/Edit/Preference_s"
2515
msgstr "/Modifica/_Preferenze"
2516
2517
#: ../src/menu.c:371
2219
2518
msgid "/_View"
2220
2519
msgstr "/_Visualizza"
2221
2520
2222
#: src/menu.c:161
2223
msgid "/_View/Tearoff1"
2224
msgstr "/_Visualizza/Teraoff1"
2225
2226
#: src/menu.c:162
2227
msgid "/View/View in _Netscape"
2228
msgstr "/Visualizza/Visualizza in _Netscape"
2229
2230
#: src/menu.c:163
2231
msgid "/View/_Drag 'n Drop Window"
2232
msgstr "/Visualizza/_Finestra Drag 'n Drop"
2233
2234
#: src/menu.c:165
2235
#, fuzzy
2236
msgid "/View/_Preview image under cursor"
2237
msgstr "Anteprima"
2238
2239
#: src/menu.c:168
2240
#, fuzzy
2241
msgid "/View/_Preview "
2242
msgstr "Anteprima"
2243
2244
#: src/menu.c:171
2245
msgid "/View/sep1"
2246
msgstr "/Visualizza/sep1"
2247
2248
#: src/menu.c:172
2249
msgid "/View/Next document"
2250
msgstr "/Visualizza/Prossimo Documento"
2251
2252
#: src/menu.c:173
2253
msgid "/View/Previous document"
2254
msgstr "/Visualizza/Documento Precedente"
2255
2256
#: src/menu.c:174
2257
msgid "/View/sep3"
2258
msgstr "/Visualizza/sep3"
2259
2260
#: src/menu.c:176
2261
msgid "/View/Refresh highlighting"
2262
msgstr "/Visualizza/Aggiorna sintassi in rilievo"
2263
2264
#: src/menu.c:177
2265
#, fuzzy
2266
msgid "/View/sep2"
2267
msgstr "/Visualizza/sep1"
2268
2269
#: src/menu.c:178
2270
#, fuzzy
2271
msgid "/View/Document status"
2272
msgstr "/Visualizza/Prossimo Documento"
2273
2274
#: src/menu.c:179
2275
msgid "/_Project"
2276
msgstr "/_Progetti"
2277
2278
#: src/menu.c:180
2279
msgid "/Project/tearoff1"
2280
msgstr "/Progetti/tearoff1"
2281
2282
#: src/menu.c:181
2283
#, fuzzy
2284
msgid "/Project/Open..."
2285
msgstr "/Progetti/Apri"
2286
2287
#: src/menu.c:182
2288
msgid "/Project/Close"
2289
msgstr "/Progetti/Chiudi"
2290
2291
#: src/menu.c:183
2292
msgid "/Project/Save"
2293
msgstr "/Progetti/Salva"
2294
2295
#: src/menu.c:184
2296
#, fuzzy
2297
msgid "/Project/Save as..."
2298
msgstr "/Progetti/Salva con nome"
2299
2300
#: src/menu.c:185
2301
msgid "/Project/sep1"
2302
msgstr "/Progetti/sep1"
2303
2304
#: src/menu.c:186
2305
#, fuzzy
2306
msgid "/Project/Edit..."
2307
msgstr "/Progetti/Modifica"
2308
2309
#: src/menu.c:187
2310
msgid "/Project/sep2"
2311
msgstr "/Progetti/sep2"
2312
2313
#: src/menu.c:188
2314
msgid "/Project/Add current document"
2315
msgstr "/Progetti/Aggiungi il documento corrente"
2316
2317
#: src/menu.c:189
2318
msgid "/Project/Add all open documents"
2319
msgstr "/Progetti/Aggiungi tutti i documenti aperti"
2320
2321
#: src/menu.c:190
2322
msgid "/_Project/Files"
2323
msgstr "/_Progetti/Files"
2324
2325
#: src/menu.c:191
2326
msgid "/Project/Files/tearoff1"
2327
msgstr "/Progetti/Files/tearoff1"
2328
2329
#: src/menu.c:192
2521
#: ../src/menu.c:372
2522
msgid "/View/tearoff1"
2523
msgstr "/Visualizza/tearoff1"
2524
2525
#: ../src/menu.c:373
2526
msgid "/View/View _Main Toolbar"
2527
msgstr "/Visualizza/Barra _principale"
2528
2529
#: ../src/menu.c:374
2530
msgid "/View/View _HTML Toolbar"
2531
msgstr "/Visualizza/Barra _HTML"
2532
2533
#: ../src/menu.c:375
2534
msgid "/View/View _Custom Menu"
2535
msgstr "/Visualizza/Barra p_ersonalizzata"
2536
2537
#: ../src/menu.c:376
2538
msgid "/View/View _Sidebar"
2539
msgstr "/Visualizza/Barra _laterale"
2540
2541
#: ../src/menu.c:377
2330
2542
msgid "/_Tags"
2331
msgstr "/_Tags"
2543
msgstr "/_Tag"
2332
2544
2333
#: src/menu.c:193
2545
#: ../src/menu.c:378
2334
2546
msgid "/Tags/Tearoff1"
2335
msgstr "/Tags/Tearoff1"
2336
2337
#: src/menu.c:194
2338
#, fuzzy
2339
msgid "/Tags/Repeat last"
2340
msgstr "/Tags/Speciali"
2341
2342
#: src/menu.c:195
2343
msgid "/Tags/Headings"
2344
msgstr "/Tags/Intestazioni"
2345
2346
#: src/menu.c:196
2547
msgstr "/Tag/Tearoff1"
2548
2549
#: ../src/menu.c:380
2550
msgid "/Tags/_Headings"
2551
msgstr "/Tag/Intit_olazioni"
2552
2553
#: ../src/menu.c:381
2347
2554
msgid "/Tags/Headings/Tearoff1"
2348
msgstr "/Tags/Intestazioni/Tearoff1"
2349
2350
#: src/menu.c:197
2351
msgid "/Tags/Headings/H1"
2352
msgstr "/Tags/Intestazioni/H1"
2353
2354
#: src/menu.c:198
2355
msgid "/Tags/Headings/H2"
2356
msgstr "/Tags/Intestazioni/H2"
2357
2358
#: src/menu.c:199
2359
msgid "/Tags/Headings/H3"
2360
msgstr "/Tags/Intestazioni/H3"
2361
2362
#: src/menu.c:200
2363
msgid "/Tags/Headings/H4"
2364
msgstr "/Tags/Intestazioni/H4"
2365
2366
#: src/menu.c:201
2367
msgid "/Tags/Headings/H5"
2368
msgstr "/Tags/Intestazioni/H5"
2369
2370
#: src/menu.c:202
2371
msgid "/Tags/Headings/H6"
2372
msgstr "/Tags/Intestazioni/H6"
2373
2374
#: src/menu.c:203
2375
msgid "/Tags/Special"
2376
msgstr "/Tags/Speciali"
2377
2378
#: src/menu.c:204
2379
#, fuzzy
2555
msgstr "/Tag/Intitolazioni/Tearoff1"
2556
2557
#: ../src/menu.c:382
2558
msgid "/Tags/Headings/H_1"
2559
msgstr "/Tag/Intitolazioni/H_1"
2560
2561
#: ../src/menu.c:383
2562
msgid "/Tags/Headings/H_2"
2563
msgstr "/Tag/Intitolazioni/H_2"
2564
2565
#: ../src/menu.c:384
2566
msgid "/Tags/Headings/H_3"
2567
msgstr "/Tag/Intitolazioni/H_3"
2568
2569
#: ../src/menu.c:385
2570
msgid "/Tags/Headings/H_4"
2571
msgstr "/Tag/Intitolazioni/H_4"
2572
2573
#: ../src/menu.c:386
2574
msgid "/Tags/Headings/H_5"
2575
msgstr "/Tag/Intitolazioni/H_5"
2576
2577
#: ../src/menu.c:387
2578
msgid "/Tags/Headings/H_6"
2579
msgstr "/Tag/Intitolazioni/H_6"
2580
2581
#: ../src/menu.c:388
2582
msgid "/Tags/_Special"
2583
msgstr "/Tag/_Speciale"
2584
2585
#: ../src/menu.c:389
2380
2586
msgid "/Tags/Special/tearoff1"
2381
msgstr "/Tags/Speciali/Altri/tearoff1"
2382
2383
#: src/menu.c:205
2384
msgid "/Tags/Special/Accent"
2385
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti"
2386
2387
#: src/menu.c:206
2587
msgstr "/Tags/Speciale/tearoff1"
2588
2589
#: ../src/menu.c:390
2590
msgid "/Tags/Special/_Accent"
2591
msgstr "/Tag/Spaciale/_Accentate"
2592
2593
#: ../src/menu.c:391
2388
2594
msgid "/Tags/Special/Accent/tearoff1"
2389
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/tearoff1"
2390
2391
#: src/menu.c:207
2392
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase"
2393
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli"
2394
2395
#: src/menu.c:208
2396
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I"
2397
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/A-I"
2398
2399
#: src/menu.c:209
2595
msgstr "/Tags/Speciale/Accentate/tearoff1"
2596
2597
#: ../src/menu.c:392
2598
msgid "/Tags/Special/Accent/_Uppercase"
2599
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/_Maiuscolo"
2600
2601
#: ../src/menu.c:393
2602
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I"
2603
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/_A-I"
2604
2605
#: ../src/menu.c:394
2400
2606
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/tearoff1"
2401
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/A-I/tearoff1"
2402
2403
#: src/menu.c:210
2404
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave"
2405
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/A-I/A grave"
2406
2407
#: src/menu.c:211
2408
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute"
2409
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/A-I/A acuta"
2410
2411
#: src/menu.c:212
2412
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex"
2413
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/A-I/A circonflesso"
2414
2415
#: src/menu.c:213
2416
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde"
2417
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/A-I/A tilde"
2418
2419
#: src/menu.c:214
2420
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature"
2421
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/A-I/AE legate"
2422
2423
#: src/menu.c:215
2424
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis"
2425
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/A-I/A con umlaut"
2426
2427
#: src/menu.c:216
2428
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring"
2429
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/A-I/A ring"
2430
2431
#: src/menu.c:217
2432
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla"
2433
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/A-I/C cedilla"
2434
2435
#: src/menu.c:218
2436
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave"
2437
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/A-I/E grave"
2438
2439
#: src/menu.c:219
2440
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute"
2441
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/A-I/E acuta"
2442
2443
#: src/menu.c:220
2444
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex"
2445
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/A-I/E circonflessa"
2446
2447
#: src/menu.c:221
2448
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis"
2449
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/A-I/E con umlaut"
2450
2451
#: src/menu.c:222
2452
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave"
2453
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/A-I/I grave"
2454
2455
#: src/menu.c:223
2456
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute"
2457
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/A-I/I acuta"
2458
2459
#: src/menu.c:224
2460
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex"
2461
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/A-I/I circonflessa"
2462
2463
#: src/menu.c:225
2464
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis"
2465
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/A-I/I con umlaut"
2466
2467
#: src/menu.c:226
2468
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z"
2469
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/J-Z"
2470
2471
#: src/menu.c:227
2607
msgstr "/Tags/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/tearoff1"
2608
2609
#: ../src/menu.c:395
2610
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À"
2611
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/A maiuscola con accento grave À"
2612
2613
#: ../src/menu.c:396
2614
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á"
2615
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/A maiuscola con accento acuto Á"
2616
2617
#: ../src/menu.c:397
2618
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â"
2619
msgstr ""
2620
"/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/A maiuscola con accento circonflesso Â"
2621
2622
#: ../src/menu.c:398
2623
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã"
2624
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/A maiuscola con tilde Ã"
2625
2626
#: ../src/menu.c:399
2627
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ"
2628
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/AE maiuscola Æ"
2629
2630
#: ../src/menu.c:400
2631
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä"
2632
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/A maiuscola con dieresi Ä"
2633
2634
#: ../src/menu.c:401
2635
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å"
2636
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/A maiuscola con anello sopra Å"
2637
2638
#: ../src/menu.c:402
2639
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç"
2640
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/C maiuscola con cediglia Ç"
2641
2642
#: ../src/menu.c:403
2643
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È"
2644
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/E maiuscola con accento grave È"
2645
2646
#: ../src/menu.c:404
2647
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É"
2648
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/E maiuscola con accento acuto É"
2649
2650
#: ../src/menu.c:405
2651
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê"
2652
msgstr ""
2653
"/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/E maiuscola con accento circonflesso Ê"
2654
2655
#: ../src/menu.c:406
2656
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë"
2657
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/E maiuscola con dieresi Ë"
2658
2659
#: ../src/menu.c:407
2660
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì"
2661
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/I maiuscola con accento grave Ì"
2662
2663
#: ../src/menu.c:408
2664
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í"
2665
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/I maiuscola con accento acuto Í"
2666
2667
#: ../src/menu.c:409
2668
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î"
2669
msgstr ""
2670
"/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/I maiuscola con accento circonflesso Î"
2671
2672
#: ../src/menu.c:410
2673
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï"
2674
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/A-I/I maiuscola con dieresi Ï"
2675
2676
#: ../src/menu.c:411
2677
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z"
2678
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/_J-Z"
2679
2680
#: ../src/menu.c:412
2472
2681
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/tearoff1"
2473
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/J-Z/tearoff1"
2474
2475
#: src/menu.c:228
2476
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde"
2477
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/J-Z/N tilde"
2478
2479
#: src/menu.c:229
2480
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave"
2481
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/J-Z/O grave"
2482
2483
#: src/menu.c:230
2484
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute"
2485
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/J-Z/O acuta"
2486
2487
#: src/menu.c:231
2488
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex"
2489
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/J-Z/O circonflessa"
2490
2491
#: src/menu.c:232
2492
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde"
2493
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/J-Z/O tilde"
2494
2495
#: src/menu.c:233
2496
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis"
2497
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/J-Z/O con umlaut"
2498
2499
#: src/menu.c:234
2500
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash"
2501
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/J-Z/O barrata"
2502
2503
#: src/menu.c:235
2504
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave"
2505
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/J-Z/U grave"
2506
2507
#: src/menu.c:236
2508
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute"
2509
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/J-Z/U acuta"
2510
2511
#: src/menu.c:237
2512
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex"
2513
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/J-Z/U circonflessa"
2514
2515
#: src/menu.c:238
2516
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis"
2517
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/J-Z/U con umlaut"
2518
2519
#: src/menu.c:240
2520
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute"
2521
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Maiuscoli/J-Z/Y acuta"
2522
2523
#: src/menu.c:242
2524
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase"
2525
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli"
2526
2527
#: src/menu.c:243
2528
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I"
2529
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/A-I"
2530
2531
#: src/menu.c:244
2682
msgstr "/Tags/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/tearoff1"
2683
2684
#: ../src/menu.c:413
2685
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ"
2686
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/N maiuscola con tilde Ñ"
2687
2688
#: ../src/menu.c:414
2689
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò"
2690
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/O maiuscola con accento grave Ò"
2691
2692
#: ../src/menu.c:415
2693
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó"
2694
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/O maiuscola con accento acuto Ó"
2695
2696
#: ../src/menu.c:416
2697
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô"
2698
msgstr ""
2699
"/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/O maiuscola con accento circonflesso Ô"
2700
2701
#: ../src/menu.c:417
2702
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/OE ligature"
2703
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/OE maiuscola"
2704
2705
#: ../src/menu.c:418
2706
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ"
2707
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/O maiuscola con tilde Õ"
2708
2709
#: ../src/menu.c:419
2710
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö"
2711
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/O maiuscola con dieresi Ö"
2712
2713
#: ../src/menu.c:420
2714
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø"
2715
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/O maiuscola sbarrata Ø"
2716
2717
#: ../src/menu.c:421
2718
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù"
2719
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/U maiuscola con accento grave Ù"
2720
2721
#: ../src/menu.c:422
2722
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú"
2723
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/U maiuscola con accento acuto Ú"
2724
2725
#: ../src/menu.c:423
2726
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û"
2727
msgstr ""
2728
"/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/U maiuscola con accento circonflesso Û"
2729
2730
#: ../src/menu.c:424
2731
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü"
2732
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/U maiuscola con dieresi Ü"
2733
2734
#: ../src/menu.c:425
2735
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý"
2736
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Maiuscole/J-Z/Y maiuscola con accento acuto Ý"
2737
2738
#: ../src/menu.c:426
2739
msgid "/Tags/Special/Accent/_Lowercase"
2740
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minusc_ole"
2741
2742
#: ../src/menu.c:427
2743
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I"
2744
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minusc_ole/_a-i"
2745
2746
#: ../src/menu.c:428
2532
2747
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/tearoff1"
2533
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/A-I/tearoff1"
2534
2535
#: src/menu.c:246
2536
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave"
2537
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/A-I/a grave"
2538
2539
#: src/menu.c:248
2540
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute"
2541
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/A-I/a acuta"
2542
2543
#: src/menu.c:250
2544
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex"
2545
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/A-I/a circonflessa"
2546
2547
#: src/menu.c:252
2548
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde"
2549
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/A-I/a tilde"
2550
2551
#: src/menu.c:254
2552
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring"
2553
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/A-I/a ring"
2554
2555
#: src/menu.c:256
2556
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature"
2557
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/A-I/ae legate"
2558
2559
#: src/menu.c:258
2560
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis"
2561
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/A-I/a con umlaut"
2562
2563
#: src/menu.c:260
2564
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla"
2565
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/A-I/c cedilla"
2566
2567
#: src/menu.c:262
2568
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave"
2569
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/A-I/e grave"
2570
2571
#: src/menu.c:264
2572
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute"
2573
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/A-I/e acuta"
2574
2575
#: src/menu.c:266
2576
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex"
2577
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/A-I/e circonflessa"
2578
2579
#: src/menu.c:268
2580
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis"
2581
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/A-I/e con umlaut"
2582
2583
#: src/menu.c:270
2584
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave"
2585
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/A-I/i grave"
2586
2587
#: src/menu.c:272
2588
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute"
2589
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/A-I/i acuta"
2590
2591
#: src/menu.c:274
2592
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex"
2593
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/A-I/i circonflessa"
2594
2595
#: src/menu.c:276
2596
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis"
2597
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/A-I/i con umlaut"
2598
2599
#: src/menu.c:278
2600
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z"
2601
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/J-Z"
2602
2603
#: src/menu.c:279
2748
msgstr "/Tags/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/tearoff1"
2749
2750
#: ../src/menu.c:429
2751
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à"
2752
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/a minuscola con accento grave à"
2753
2754
#: ../src/menu.c:430
2755
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á"
2756
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/a minuscola con accento acuto á"
2757
2758
#: ../src/menu.c:431
2759
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â"
2760
msgstr ""
2761
"/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/a minuscola con accento circonflesso â"
2762
2763
#: ../src/menu.c:432
2764
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã"
2765
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/a minuscola con tilde ã"
2766
2767
#: ../src/menu.c:433
2768
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å"
2769
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/a minuscola con anello sopra å"
2770
2771
#: ../src/menu.c:434
2772
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ"
2773
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/ae minuscola æ"
2774
2775
#: ../src/menu.c:435
2776
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä"
2777
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/a minuscola con dieresi ä"
2778
2779
#: ../src/menu.c:436
2780
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç"
2781
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/c minuscola con cediglia ç"
2782
2783
#: ../src/menu.c:437
2784
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è"
2785
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/e minuscola con accento grave è"
2786
2787
#: ../src/menu.c:438
2788
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é"
2789
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/e minuscola con accento acuto é"
2790
2791
#: ../src/menu.c:439
2792
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê"
2793
msgstr ""
2794
"/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/e minuscola con accento circonflesso ê"
2795
2796
#: ../src/menu.c:440
2797
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë"
2798
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/e minuscola con dieresi ë"
2799
2800
#: ../src/menu.c:441
2801
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì"
2802
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/i minuscola con accento grave ì"
2803
2804
#: ../src/menu.c:442
2805
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í"
2806
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/i minuscola con accento acuto í"
2807
2808
#: ../src/menu.c:443
2809
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î"
2810
msgstr ""
2811
"/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/i minuscola con accento circonflesso î"
2812
2813
#: ../src/menu.c:444
2814
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï"
2815
msgstr ""
2816
"/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/a-i/i minuscola con accento dieresi ï"
2817
2818
#: ../src/menu.c:445
2819
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z"
2820
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/_j-z"
2821
2822
#: ../src/menu.c:446
2604
2823
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/tearoff1"
2605
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/J-Z/tearoff1"
2606
2607
#: src/menu.c:281
2608
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde"
2609
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/J-Z/n tilde"
2610
2611
#: src/menu.c:283
2612
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave"
2613
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/J-Z/o grave"
2614
2615
#: src/menu.c:285
2616
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute"
2617
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/J-Z/o acuta"
2618
2619
#: src/menu.c:287
2620
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex"
2621
msgstr "</Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/J-Z/o circonflessa"
2622
2623
#: src/menu.c:289
2624
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde"
2625
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/J-Z/o tilde"
2626
2627
#: src/menu.c:291
2628
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis"
2629
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/J-Z/o con umlaut"
2630
2631
#: src/menu.c:293
2632
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash"
2633
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/J-Z/o barrata"
2634
2635
#: src/menu.c:295
2636
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave"
2637
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/J-Z/u grave"
2638
2639
#: src/menu.c:297
2640
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute"
2641
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/J-Z/u acuta"
2642
2643
#: src/menu.c:299
2644
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex"
2645
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/J-Z/u circonflessa"
2646
2647
#: src/menu.c:301
2648
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis"
2649
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/J-Z/u con umlaut"
2650
2651
#: src/menu.c:303
2652
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute"
2653
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/J-Z/y acuta"
2654
2655
#: src/menu.c:305
2656
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis"
2657
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Minuscoli/J-Z/y diaeresis"
2658
2659
#: src/menu.c:307
2824
msgstr "/Tags/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/tearoff1"
2825
2826
#: ../src/menu.c:447
2827
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ"
2828
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/n minuscola con tilde ñ"
2829
2830
#: ../src/menu.c:448
2831
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò"
2832
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/o minuscola con accento grave ò"
2833
2834
#: ../src/menu.c:449
2835
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó"
2836
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/o minuscola con accento acuto ó"
2837
2838
#: ../src/menu.c:450
2839
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/oe ligature æ"
2840
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/oe minuscola æ"
2841
2842
#: ../src/menu.c:451
2843
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô"
2844
msgstr ""
2845
"/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/o minuscola con accento circonflesso ô"
2846
2847
#: ../src/menu.c:452
2848
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ"
2849
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/o minuscola con tilde õ"
2850
2851
#: ../src/menu.c:453
2852
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö"
2853
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/o minuscola con dieresi ö"
2854
2855
#: ../src/menu.c:454
2856
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø"
2857
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/o minuscola con barra ø"
2858
2859
#: ../src/menu.c:455
2860
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù"
2861
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/u minuscola con accento grave ù"
2862
2863
#: ../src/menu.c:456
2864
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú"
2865
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/u minuscola con accento acuto ú"
2866
2867
#: ../src/menu.c:457
2868
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û"
2869
msgstr ""
2870
"/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/u minuscola con accento circonflesso û"
2871
2872
#: ../src/menu.c:458
2873
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü"
2874
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/u minuscola con dieresi ü"
2875
2876
#: ../src/menu.c:459
2877
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý"
2878
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/y minuscola con accento acuto ý"
2879
2880
#: ../src/menu.c:460
2881
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ"
2882
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/Minuscole/j-z/y minuscola con dieresi ÿ"
2883
2884
#: ../src/menu.c:461
2660
2885
msgid "/Tags/Special/Accent/separator"
2661
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/separatore"
2662
2663
#: src/menu.c:308
2664
msgid "/Tags/Special/Accent/Umlaut"
2665
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Umlaut"
2666
2667
#: src/menu.c:309
2668
msgid "/Tags/Special/Accent/Acute"
2669
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Acuto"
2670
2671
#: src/menu.c:310
2672
msgid "/Tags/Special/Accent/Cedilla"
2673
msgstr "/Tags/Speciali/Accenti/Cedillia"
2674
2675
#: src/menu.c:311
2676
msgid "/Tags/Special/Currency"
2677
msgstr "/Tags/Speciali/Valute"
2678
2679
#: src/menu.c:312
2886
msgstr "/Tags/Speciali/Accentate/separator"
2887
2888
#: ../src/menu.c:462
2889
msgid "/Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨"
2890
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/u_mlaut = dieresi ¨"
2891
2892
#: ../src/menu.c:463
2893
msgid "/Tags/Special/Accent/_Acute ´"
2894
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/_accento acuto ´"
2895
2896
#: ../src/menu.c:464
2897
msgid "/Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸"
2898
msgstr "/Tag/Speciali/Accentate/cediglia ¸"
2899
2900
#: ../src/menu.c:465
2901
msgid "/Tags/Special/_Currency"
2902
msgstr "/Tag/Speciali/_Valuta"
2903
2904
#: ../src/menu.c:466
2680
2905
msgid "/Tags/Special/Currency/tearoff1"
2681
msgstr "/Tags/Speciali/Valute/tearoff1"
2682
2683
#: src/menu.c:313
2684
msgid "/Tags/Special/Currency/Cent sign"
2685
msgstr "/Tags/Speciali/Valute/Simbolo centesimi"
2686
2687
#: src/menu.c:315
2688
msgid "/Tags/Special/Currency/Pound sterling"
2689
msgstr "/Tags/Speciali/Valute/Sterlina"
2690
2691
#: src/menu.c:317
2692
msgid "/Tags/Special/Currency/Currency sign"
2693
msgstr "/Tags/Speciali/Valute/Simbolo valuta"
2694
2695
#: src/menu.c:319
2696
msgid "/Tags/Special/Currency/Yen sign"
2697
msgstr "/Tags/Speciali/Valute/Simbolo Yen"
2698
2699
#: src/menu.c:320
2700
msgid "/Tags/Special/Math-Science"
2701
msgstr "/Tags/Speciali/Scienze-Matematiche"
2702
2703
#: src/menu.c:321
2906
msgstr "/Tags/Speciali/Valuta/tearoff1"
2907
2908
#: ../src/menu.c:467
2909
msgid "/Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢"
2910
msgstr "/Tag/Speciali/Valuta/_Centesimo ¢"
2911
2912
#: ../src/menu.c:468
2913
msgid "/Tags/Special/Currency/_Pound sterling £"
2914
msgstr "/Tag/Speciali/Valuta/_Sterlina £"
2915
2916
#: ../src/menu.c:469
2917
msgid "/Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤"
2918
msgstr "/Tag/Speciale/Valuta/Simbolo di valuta ¤"
2919
2920
#: ../src/menu.c:470
2921
msgid "/Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥"
2922
msgstr "/Tag/Speciali/Valuta/_Yen ¥"
2923
2924
#: ../src/menu.c:471
2925
msgid "/Tags/Special/Currency/_Euro "
2926
msgstr "/Tag/Speciali/Valuta/_Euro"
2927
2928
#: ../src/menu.c:472
2929
msgid "/Tags/Special/_Math-Science"
2930
msgstr "/Tag/Speciali/Ma_tematica-Scienze"
2931
2932
#: ../src/menu.c:473
2704
2933
msgid "/Tags/Special/Math-Science/tearoff1"
2705
msgstr "/Tags/Speciali/Scienze-Matematiche/tearoff1"
2706
2707
#: src/menu.c:322
2708
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Logical not sign"
2709
msgstr "/Tags/Speciali/Scienze-Matematiche/Simbolo logico di negazione"
2710
2711
#: src/menu.c:324
2712
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Multiplication sign"
2713
msgstr "/Tags/Speciali/Scienze-Matematiche/Simbolo moltiplicazione"
2714
2715
#: src/menu.c:326
2716
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Division sign"
2717
msgstr "/Tags/Speciali/Scienze-Matematiche/Simbolo divisione"
2718
2719
#: src/menu.c:328
2720
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Plus-minus sign"
2721
msgstr "/Tags/Speciali/Scienze-Matematiche/Simbolo pi�-o-meno"
2722
2723
#: src/menu.c:330
2724
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Less-than sign"
2725
msgstr "/Tags/Speciali/Scienze-Matematiche/Simbolo minore"
2726
2727
#: src/menu.c:332
2728
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Greater-than sign"
2729
msgstr "/Tags/Speciali/Scienze-Matematiche/Simbolo Maggiore"
2730
2731
#: src/menu.c:334
2732
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript 1"
2733
msgstr "/Tags/Speciali/Scienze-Matematiche/Elevazione a 1"
2734
2735
#: src/menu.c:336
2736
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript 2"
2737
msgstr "/Tags/Speciali/Scienze-Matematiche/Elevazione a 2"
2738
2739
#: src/menu.c:338
2740
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript 3"
2741
msgstr "/Tags/Speciali/Scienze-Matematiche/Elevazione a 3"
2742
2743
#: src/menu.c:340
2744
msgid "/Tags/Special/Math-Science/One quarter"
2745
msgstr "/Tags/Speciali/Scienze-Matematiche/Un quarto"
2746
2747
#: src/menu.c:342
2748
msgid "/Tags/Special/Math-Science/One half"
2749
msgstr "/Tags/Speciali/Scienze-Matematiche/Un mezzo"
2750
2751
#: src/menu.c:344
2752
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Three quarters"
2753
msgstr "/Tags/Speciali/Scienze-Matematiche/Tre quarti"
2754
2755
#: src/menu.c:346
2756
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Degree sign"
2757
msgstr "/Tags/Speciali/Scienze-Matematiche/Segno di grado"
2758
2759
#: src/menu.c:348
2760
msgid "/Tags/Special/Non Latin"
2761
msgstr "/Tags/Speciali/Non Latini"
2762
2763
#: src/menu.c:349
2934
msgstr "/Tags/Special/Matematica-Scienze/tearoff1"
2935
2936
#: ../src/menu.c:474
2937
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬"
2938
msgstr "/Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Operatore _not ¬"
2939
2940
#: ../src/menu.c:475
2941
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×"
2942
msgstr "/Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Segno di _moltiplicazione ×"
2943
2944
#: ../src/menu.c:476
2945
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷"
2946
msgstr "/Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Segno di _divisione ÷"
2947
2948
#: ../src/menu.c:477
2949
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±"
2950
msgstr "/Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Simbolo _più-o-meno ±"
2951
2952
#: ../src/menu.c:478
2953
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <"
2954
msgstr "/Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Simbolo mi_nore di"
2955
2956
#: ../src/menu.c:479
2957
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >"
2958
msgstr "/Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Simbolo ma_ggiore di"
2959
2960
#: ../src/menu.c:480
2961
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹"
2962
msgstr " /Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Esponente _1 ¹"
2963
2964
#: ../src/menu.c:481
2965
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²"
2966
msgstr "/Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Esponente _2 ²"
2967
2968
#: ../src/menu.c:482
2969
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³"
2970
msgstr "/Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Esponente _3 ³"
2971
2972
#: ../src/menu.c:483
2973
msgid "/Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼"
2974
msgstr "/Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Frazione un _quarto ¼"
2975
2976
#: ../src/menu.c:484
2977
msgid "/Tags/Special/Math-Science/One _half ½"
2978
msgstr "/Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Frazione un me_zzo ½"
2979
2980
#: ../src/menu.c:485
2981
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾"
2982
msgstr "/Tag/Speciali/Matematica-Scienza/Frazione _tre quarti ¾"
2983
2984
#: ../src/menu.c:486
2985
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °"
2986
msgstr "/Tag/Speciali/Matematica-Scienze/Simbolo di g_rado °"
2987
2988
#: ../src/menu.c:487
2989
msgid "/Tags/Special/_Non Latin"
2990
msgstr "/Tag/Speciali/_Non latini"
2991
2992
#: ../src/menu.c:488
2764
2993
msgid "/Tags/Special/Non Latin/tearoff1"
2765
msgstr "/Tags/Speciali/Non Latini/tearoff1"
2766
2767
#: src/menu.c:350
2768
msgid "/Tags/Special/Non Latin/ETH (Icelandic)"
2769
msgstr "/Tags/Speciali/Non Latini/ETH (Islandese)"
2770
2771
#: src/menu.c:352
2772
msgid "/Tags/Special/Non Latin/THORN (Icelandic)"
2773
msgstr "/Tags/Speciali/Non Latini/THORN (Islandese)"
2774
2775
#: src/menu.c:354
2776
msgid "/Tags/Special/Non Latin/eth (Icelandic)"
2777
msgstr "/Tags/Speciali/Non Latini/eth (Islandese)"
2778
2779
#: src/menu.c:356
2780
msgid "/Tags/Special/Non Latin/thorn"
2781
msgstr "/Tags/Speciali/Non Latini/thorn"
2782
2783
#: src/menu.c:357
2784
msgid "/Tags/Special/Non Latin/Sharp s"
2785
msgstr "/Tags/Speciali/Non Latini/Sharp s"
2786
2787
#: src/menu.c:358
2788
msgid "/Tags/Special/Non Latin/Micro sign"
2789
msgstr "</Tags/Speciali/Non Latini/simbolo micro"
2790
2791
#: src/menu.c:360
2792
msgid "/Tags/Special/Other"
2793
msgstr "/Tags/Speciali/Altri"
2794
2795
#: src/menu.c:361
2994
msgstr "/Tags/Special/Non latini/tearoff1"
2995
2996
#: ../src/menu.c:489
2997
msgid "/Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð"
2998
msgstr "/Tag/Speciali/Non latini/_ETH (Islandese) Ð"
2999
3000
#: ../src/menu.c:490
3001
msgid "/Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ"
3002
msgstr "/Tag/Speciali/Non latini/_THORN (Islandese) Þ"
3003
3004
#: ../src/menu.c:491
3005
msgid "/Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð"
3006
msgstr "/Tag/Speciali/Non latini/et_h (Islandese) ð"
3007
3008
#: ../src/menu.c:492
3009
msgid "/Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ"
3010
msgstr "/Tag/Speciali/Non latini/th_orn ÿ"
3011
3012
#: ../src/menu.c:493
3013
msgid "/Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß"
3014
msgstr "/Tag/Speciali/Non latini/Sharp _s ß"
3015
3016
#: ../src/menu.c:494
3017
msgid "/Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ"
3018
msgstr "/Tag/Speciali/Non latini/Simbolo _micro µ"
3019
3020
#: ../src/menu.c:495
3021
msgid "/Tags/Special/_Other"
3022
msgstr "/Tag/Speciali/_Altri"
3023
3024
#: ../src/menu.c:496
2796
3025
msgid "/Tags/Special/Other/tearoff1"
2797
msgstr "/Tags/Speciali/Altri/tearoff1"
2798
2799
#: src/menu.c:362
2800
msgid "/Tags/Special/Other/Non-breaking space"
2801
msgstr "/Tags/Speciali/Altri/Spazio"
2802
2803
#: src/menu.c:364
2804
msgid "/Tags/Special/Other/Section sign"
2805
msgstr "/Tags/Speciali/Altri/Simbolo sezione"
2806
2807
#: src/menu.c:366
2808
msgid "/Tags/Special/Other/Copyright sign"
2809
msgstr "/Tags/Speciali/Altri/Simbolo Copyright"
2810
2811
#: src/menu.c:368
2812
msgid "/Tags/Special/Other/Left angle quotes"
2813
msgstr "/Tags/Speciali/Altri/Apice sinistro"
2814
2815
#: src/menu.c:370
2816
msgid "/Tags/Special/Other/Right angle quotes"
2817
msgstr "/Tags/Speciali/Altri/Apice destro"
2818
2819
#: src/menu.c:372
2820
msgid "/Tags/Special/Other/Registered trademark"
2821
msgstr "/Tags/Speciali/Altri/Marchio registrato"
2822
2823
#: src/menu.c:374
2824
msgid "/Tags/Special/Other/Inverted exclamation"
2825
msgstr "/Tags/Speciali/Altri/Esclamazione invertita"
2826
2827
#: src/menu.c:376
2828
msgid "/Tags/Special/Other/Inverted question mark"
2829
msgstr "/Tags/Speciali/Altri/Punto di domanda invertito"
2830
2831
#: src/menu.c:378
2832
msgid "/Tags/Special/Other/Feminine ordinal"
2833
msgstr "/Tags/Speciali/Altri/Ordine femminile"
2834
2835
#: src/menu.c:380
2836
msgid "/Tags/Special/Other/Masculine ordinal"
2837
msgstr "/Tags/Speciali/Altri/Ordine maschile"
2838
2839
#: src/menu.c:382
2840
msgid "/Tags/Special/Other/Pilcrow (paragraph sign)"
2841
msgstr "/Tags/Speciali/Altri/Intestazione (simbolo paragrafo)"
2842
2843
#: src/menu.c:384
2844
msgid "/Tags/Special/Other/Broken bar"
2845
msgstr "/Tags/Speciali/Altri/Barra di divisione"
2846
2847
#: src/menu.c:385
2848
msgid "/Tags/Special/Other/Soft hypen"
2849
msgstr ""
2850
2851
#: src/menu.c:386
2852
msgid "/Tags/Special/Other/Spacing macron"
2853
msgstr ""
2854
2855
#: src/menu.c:388
2856
msgid "/Tags/Special/Other/Middle dot"
2857
msgstr "/Tags/Speciali/Altri/Punto medio"
2858
2859
#: src/menu.c:390
2860
#, fuzzy
2861
msgid "/Tags/Format by layout"
2862
msgstr "/Tags/Formattazione"
2863
2864
#: src/menu.c:391
2865
#, fuzzy
3026
msgstr "/Tags/Special/Altri/tearoff1"
3027
3028
#: ../src/menu.c:497
3029
msgid "/Tags/Special/Other/_Non-breaking space"
3030
msgstr "/Tag/Speciali/Altri/Spazio _non separabile"
3031
3032
#: ../src/menu.c:498
3033
msgid "/Tags/Special/Other/_Section sign §"
3034
msgstr "/Tag/Speciali/Altri/_Simbolo di sezione §"
3035
3036
#: ../src/menu.c:499
3037
msgid "/Tags/Special/Other/_Copyright sign ©"
3038
msgstr "/Tag/Speciali/Altri/_Copyright ©"
3039
3040
#: ../src/menu.c:500
3041
msgid "/Tags/Special/Other/_Left angle quotes «"
3042
msgstr "/Tag/Speciali/Altri/Simbolo _virgolette sinistro «"
3043
3044
#: ../src/menu.c:501
3045
msgid "/Tags/Special/Other/_Right angle quotes »"
3046
msgstr "/Tag/Speciali/Altri/Simbolo virgolette _destro »"
3047
3048
#: ../src/menu.c:502
3049
msgid "/Tags/Special/Other/Registered _trademark ®"
3050
msgstr "/Tag/Speciali/Altri/Simbolo di marchio regis_trato ®"
3051
3052
#: ../src/menu.c:503
3053
msgid "/Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡"
3054
msgstr "/Tag/Speciali/Altri/Punto _esclamativo capovolto ¡"
3055
3056
#: ../src/menu.c:504
3057
msgid "/Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿"
3058
msgstr "/Tag/Speciali/Altri/P_unto interrogativo capovolto ¿"
3059
3060
#: ../src/menu.c:505
3061
msgid "/Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª"
3062
msgstr "/Tag/Speciali/Altri/Indicatore ordinale _femminile ª"
3063
3064
#: ../src/menu.c:506
3065
msgid "/Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º"
3066
msgstr "/Tag/Speciali/Altri/Indicatore ordinale _maschile º"
3067
3068
#: ../src/menu.c:507
3069
msgid "/Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶"
3070
msgstr "/Tag/Speciali/Altri/Simbolo di _paragrafo ¶"
3071
3072
#: ../src/menu.c:508
3073
msgid "/Tags/Special/Other/_Broken bar ¦"
3074
msgstr "/Tag/Speciali/Altri/_Barra verticale spezzata ¦"
3075
3076
#: ../src/menu.c:509
3077
msgid "/Tags/Special/Other/Soft _hypen -"
3078
msgstr "/Tag/Speciali/Altri/Trattin_o -"
3079
3080
#: ../src/menu.c:510
3081
msgid "/Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯"
3082
msgstr "/Tag/Speciali/Altri/Ma_cron = simbolo di vocale lunga ¯"
3083
3084
#: ../src/menu.c:511
3085
msgid "/Tags/Special/Other/Middle _dot ·"
3086
msgstr "/Tag/Speciali/Altri/Punto centra_le ·"
3087
3088
#: ../src/menu.c:512
3089
msgid "/Tags/_Format by layout"
3090
msgstr "/Tag/_Formattazione in base al layout"
3091
3092
#: ../src/menu.c:513
2866
3093
msgid "/Tags/Format by layout/tearoff1"
2867
msgstr "/Tags/Formattazione/tearoff1"
2868
2869
#: src/menu.c:392
2870
#, fuzzy
2871
msgid "/Tags/Format by layout/Bold"
2872
msgstr "/Tags/Formattazione/Grassetto"
2873
2874
#: src/menu.c:393
2875
#, fuzzy
2876
msgid "/Tags/Format by layout/Italic"
2877
msgstr "/Tags/Formattazione/Corsivo"
2878
2879
#: src/menu.c:394
2880
#, fuzzy
2881
msgid "/Tags/Format by layout/Underline"
2882
msgstr "/Tags/Formattazione/Sottolineato"
2883
2884
#: src/menu.c:395
2885
#, fuzzy
2886
msgid "/Tags/Format by layout/Strikeout"
2887
msgstr "/Tags/Formattazione/Barrato"
2888
2889
#: src/menu.c:396
2890
#, fuzzy
2891
msgid "/Tags/Format by context"
2892
msgstr "/Tags/Formattazione"
2893
2894
#: src/menu.c:397
2895
#, fuzzy
3094
msgstr "/Tags/Formattazione in base al layout/tearoff1"
3095
3096
#: ../src/menu.c:514
3097
msgid "/Tags/Format by layout/_Bold"
3098
msgstr "/Tag/Formattazione in base al layout/_Grassetto"
3099
3100
#: ../src/menu.c:515
3101
msgid "/Tags/Format by layout/_Italic"
3102
msgstr "/Tag/Formattazione in base al layout/_Corsivo"
3103
3104
#: ../src/menu.c:516
3105
msgid "/Tags/Format by layout/_Underline"
3106
msgstr "/Tag/Formattazione in base al layout/_Sottolineato"
3107
3108
#: ../src/menu.c:517
3109
msgid "/Tags/Format by layout/_Strikeout"
3110
msgstr "/Tag/Formattazione in base al layout/_Barrato"
3111
3112
#: ../src/menu.c:518
3113
msgid "/Tags/Format by layout/Sm_all"
3114
msgstr "/Tag/Formattazione in base al layout/Pic_colo"
3115
3116
#: ../src/menu.c:519
3117
msgid "/Tags/Format by layout/Bi_g"
3118
msgstr "/Tag/_Formattazione in base al layout/_Grande"
3119
3120
#: ../src/menu.c:521
3121
msgid "/Tags/F_ormat by context"
3122
msgstr "/Tag/Formattazione cont_estuale"
3123
3124
#: ../src/menu.c:522
2896
3125
msgid "/Tags/Format by context/tearoff1"
2897
msgstr "/Tags/Formattazione/tearoff1"
2898
2899
#: src/menu.c:398
2900
#, fuzzy
2901
msgid "/Tags/Format by context/Strong"
2902
msgstr "/Tags/Formattazione"
2903
2904
#: src/menu.c:399
2905
#, fuzzy
2906
msgid "/Tags/Format by context/Emphasis"
2907
msgstr "/Tags/Formattazione/Enfatizzato"
2908
2909
#: src/menu.c:400
2910
#, fuzzy
2911
msgid "/Tags/Format by context/Define"
2912
msgstr "/Tags/Formattazione"
2913
2914
#: src/menu.c:401
2915
#, fuzzy
2916
msgid "/Tags/Format by context/Code"
2917
msgstr "/Tags/Formattazione/Commento"
2918
2919
#: src/menu.c:402
2920
#, fuzzy
2921
msgid "/Tags/Format by context/Sample"
2922
msgstr "/Tags/Formattazione/Corsivo"
2923
2924
#: src/menu.c:403
2925
#, fuzzy
2926
msgid "/Tags/Format by context/Keyboard"
2927
msgstr "/Tags/Formattazione/Centrato"
2928
2929
#: src/menu.c:404
2930
msgid "/Tags/Format by context/Variable"
2931
msgstr ""
2932
2933
#: src/menu.c:405
2934
#, fuzzy
2935
msgid "/Tags/Format by context/Citation"
2936
msgstr "/Tags/Formattazione"
2937
2938
#: src/menu.c:406
2939
msgid "/Tags/Format by context/Abbreviation"
2940
msgstr ""
2941
2942
#: src/menu.c:407
2943
#, fuzzy
2944
msgid "/Tags/Format by context/Acronym"
2945
msgstr "/Tags/Formattazione/tearoff1"
2946
2947
#: src/menu.c:408
2948
#, fuzzy
2949
msgid "/Tags/Format general"
2950
msgstr "/Tags/Formattazione/Centrato"
2951
2952
#: src/menu.c:409
2953
#, fuzzy
3126
msgstr "/Tags/Formattazione contestuale/tearoff1"
3127
3128
#: ../src/menu.c:523
3129
msgid "/Tags/Format by context/_Strong"
3130
msgstr "/Tag/Formattazione strutturale/En_fasi rafforzata"
3131
3132
#: ../src/menu.c:524
3133
msgid "/Tags/Format by context/_Emphasis"
3134
msgstr "/Tag/Formattazione strutturale/_Enfasi"
3135
3136
#: ../src/menu.c:525
3137
msgid "/Tags/Format by context/_Define"
3138
msgstr "/Tag/Formattazione strutturale/_Definizione"
3139
3140
#: ../src/menu.c:526
3141
msgid "/Tags/Format by context/_Code"
3142
msgstr "/Tag/Formattazione strutturale/_Codice"
3143
3144
#: ../src/menu.c:527
3145
msgid "/Tags/Format by context/Sa_mple"
3146
msgstr "/Tag/Formattazione strutturale/Ese_mpio"
3147
3148
#: ../src/menu.c:528
3149
msgid "/Tags/Format by context/_Keyboard"
3150
msgstr "/Tag/Formattazione strutturale/_Tastiera"
3151
3152
#: ../src/menu.c:529
3153
msgid "/Tags/Format by context/_Variable"
3154
msgstr "/Tag/Formattazione strutturale/_Variabile"
3155
3156
#: ../src/menu.c:530
3157
msgid "/Tags/Format by context/Ci_tation"
3158
msgstr "/Tag/Formattazione strutturale/Cita_zione"
3159
3160
#: ../src/menu.c:531
3161
msgid "/Tags/Format by context/_Abbreviation"
3162
msgstr "/Tag/Formattazione strutturale/_Abbreviazione"
3163
3164
#: ../src/menu.c:532
3165
msgid "/Tags/Format by context/Ac_ronym"
3166
msgstr "/Tag/Formattazione strutturale/Ac_ronimo"
3167
3168
#: ../src/menu.c:533
3169
msgid "/Tags/Format _general"
3170
msgstr "/Tag/Formattazione _generale"
3171
3172
#: ../src/menu.c:534
2954
3173
msgid "/Tags/Format general/tearoff1"
2955
msgstr "/Tags/Formattazione/tearoff1"
2956
2957
#: src/menu.c:410
2958
#, fuzzy
2959
msgid "/Tags/Format general/Paragraph"
2960
msgstr "/Tags/Formattazione/Paragrafo"
2961
2962
#: src/menu.c:411
2963
#, fuzzy
2964
msgid "/Tags/Format general/Break"
2965
msgstr "/Tags/Formattazione/A capo"
2966
2967
#: src/menu.c:412
2968
#, fuzzy
2969
msgid "/Tags/Format general/Break clear all"
2970
msgstr "/Tags/Formattazione/A capo e pulisci"
2971
2972
#: src/menu.c:413
2973
#, fuzzy
2974
msgid "/Tags/Format general/Non-Breaking Space"
2975
msgstr "Spazio"
2976
2977
#: src/menu.c:414 src/menu.c:417 src/menu.c:421
2978
#, fuzzy
3174
msgstr "/Tags/Formattazione generale/tearoff1"
3175
3176
#: ../src/menu.c:535
3177
msgid "/Tags/Format general/_Paragraph"
3178
msgstr "/Tag/Formattazione generale/_Paragrafo"
3179
3180
#: ../src/menu.c:536
3181
msgid "/Tags/Format general/_Break"
3182
msgstr "/Tag/Formattazione generale/_Interruzione di riga"
3183
3184
#: ../src/menu.c:537
3185
msgid "/Tags/Format general/Break clear _all"
3186
msgstr "/Tag/Formattazione generale/_Interruzione di riga sotto immagine"
3187
3188
#: ../src/menu.c:538
3189
msgid "/Tags/Format general/_Non-Breaking Space"
3190
msgstr "/Tag/Formattazione generale/_Spazio non interrompibile"
3191
3192
#: ../src/menu.c:539 ../src/menu.c:542 ../src/menu.c:546
2979
3193
msgid "/Tags/Format general/<separator>"
2980
msgstr "/Tags/Formattazione/<separator>"
2981
2982
#: src/menu.c:415
2983
#, fuzzy
2984
msgid "/Tags/Format general/Font Size +1"
2985
msgstr "/Tags/Formattazione/Grandezza carattere +1"
2986
2987
#: src/menu.c:416
2988
#, fuzzy
2989
msgid "/Tags/Format general/Font Size -1"
2990
msgstr "/Tags/Formattazione/Grandezza carattere -1"
2991
2992
#: src/menu.c:418
2993
#, fuzzy
2994
msgid "/Tags/Format general/Preformatted Text"
2995
msgstr "/Tags/Formattazione/Testo preformattato"
2996
2997
#: src/menu.c:419
2998
#, fuzzy
2999
msgid "/Tags/Format general/Subscript"
3000
msgstr "/Tags/Formattazione/Pedice"
3001
3002
#: src/menu.c:420
3003
#, fuzzy
3004
msgid "/Tags/Format general/Superscript"
3005
msgstr "/Tags/Formattazione/Apice"
3006
3007
#: src/menu.c:422
3008
#, fuzzy
3009
msgid "/Tags/Format general/Center"
3010
msgstr "/Tags/Formattazione/Centrato"
3011
3012
#: src/menu.c:423
3013
#, fuzzy
3014
msgid "/Tags/Format general/Align right"
3015
msgstr "/Tags/Formattazione/Allinea a destra"
3016
3017
#: src/menu.c:424
3018
msgid "/Tags/Table"
3019
msgstr "/Tags/Tabella"
3020
3021
#: src/menu.c:425
3194
msgstr "/Tags/Formattazione generale/<separator>"
3195
3196
#: ../src/menu.c:540
3197
msgid "/Tags/Format general/Font Si_ze +1"
3198
msgstr "/Tag/Formattazione generale/_Dimensione carattere +1"
3199
3200
#: ../src/menu.c:541
3201
msgid "/Tags/Format general/Font _Size -1"
3202
msgstr "/Tag/Formattazione generale/Dimensione _carattere -1"
3203
3204
#: ../src/menu.c:543
3205
msgid "/Tags/Format general/Preformatted _Text"
3206
msgstr "/Tag/Formattazione generale/_Testo preformattato"
3207
3208
#: ../src/menu.c:544
3209
msgid "/Tags/Format general/Su_bscript"
3210
msgstr "/Tag/Formattazione generale/P_edice"
3211
3212
#: ../src/menu.c:545
3213
msgid "/Tags/Format general/Su_perscript"
3214
msgstr "/Tag/Formattazione generale/_Apice"
3215
3216
#: ../src/menu.c:547
3217
msgid "/Tags/Format general/_Center"
3218
msgstr "/Tag/Formattazione generale/_Centrato"
3219
3220
#: ../src/menu.c:548
3221
msgid "/Tags/Format general/Align _right"
3222
msgstr "/Tag/Formattazione generale/Allineato a _destra"
3223
3224
#: ../src/menu.c:549
3225
msgid "/Tags/_Table"
3226
msgstr "/Tag/_Tabella"
3227
3228
#: ../src/menu.c:550
3022
3229
msgid "/Tags/Table/tearoff1"
3023
3230
msgstr "/Tags/Tabella/tearoff1"
3024
3231
3025
#: src/menu.c:426
3026
msgid "/Tags/Table/Table"
3027
msgstr "/Tags/Tabella/Tabella"
3028
3029
#: src/menu.c:427
3030
msgid "/Tags/Table/Tablerow"
3031
msgstr "</Tags/Tabella/Riga"
3032
3033
#: src/menu.c:428
3034
msgid "/Tags/Table/Tableheader"
3035
msgstr "/Tags/Tabella/Intestazione"
3036
3037
#: src/menu.c:429
3038
msgid "/Tags/Table/Tabledata"
3039
msgstr "/Tags/Tabella/Cella"
3040
3041
#: src/menu.c:430
3042
msgid "/Tags/Table/Tablecaption"
3043
msgstr "/Tags/Tabella/Titolo"
3044
3045
#: src/menu.c:431
3046
msgid "/Tags/List"
3047
msgstr "/Tags/Lista"
3048
3049
#: src/menu.c:432
3232
#: ../src/menu.c:551
3233
msgid "/Tags/Table/_Table"
3234
msgstr "/Tag/Tabella/_Tabella"
3235
3236
#: ../src/menu.c:552
3237
msgid "/Tags/Table/Table _Row"
3238
msgstr "/Tag/Tabella/_Riga Tabella"
3239
3240
#: ../src/menu.c:553
3241
msgid "/Tags/Table/Table _Header"
3242
msgstr "/Tag/Tabella/Int_estazione Tabella"
3243
3244
#: ../src/menu.c:554
3245
msgid "/Tags/Table/Table _Data"
3246
msgstr "/Tag/Tabella/_Dati tabella"
3247
3248
#: ../src/menu.c:555
3249
msgid "/Tags/Table/Table _Caption"
3250
msgstr "/Tag/Tabella/Didas_calia Tabella"
3251
3252
#: ../src/menu.c:556
3253
msgid "/Tags/_List"
3254
msgstr "/Tag/E_lenco"
3255
3256
#: ../src/menu.c:557
3050
3257
msgid "/Tags/List/tearoff1"
3051
msgstr "/Tags/Lista/tearoff1"
3052
3053
#: src/menu.c:433
3054
msgid "/Tags/List/Unordered list"
3055
msgstr "/Tags/Lista/Lista non ordinata"
3056
3057
#: src/menu.c:434
3058
msgid "/Tags/List/Ordered list"
3059
msgstr "/Tags/Lista/Lista oridinata"
3060
3061
#: src/menu.c:435
3062
msgid "/Tags/List/List item"
3063
msgstr "/Tags/Lista/Elemento lista"
3064
3065
#: src/menu.c:436
3066
msgid "/Tags/List/Definition list"
3067
msgstr "/Tags/Lista/Definizione Lista"
3068
3069
#: src/menu.c:437
3070
msgid "/Tags/List/Definition term"
3071
msgstr "/Tags/Lista/Termini definizione"
3072
3073
#: src/menu.c:438
3074
msgid "/Tags/List/Definition"
3075
msgstr "/Tags/Lista/Definizione"
3076
3077
#: src/menu.c:439
3078
msgid "/Tags/List/menu"
3079
msgstr "/Tags/Lista/menu"
3080
3081
#: src/menu.c:440
3082
msgid "/Tags/Insert Generator META-Tag"
3083
msgstr "/Tags/Inserisci Generatore di META-Tag"
3084
3085
#: src/menu.c:441
3086
#, fuzzy
3087
msgid "/Tags/Comment"
3088
msgstr "/Tags/Formattazione/Commento"
3089
3090
#: src/menu.c:442
3091
msgid "/_Dialogs"
3092
msgstr "/_Finestre di dialogo"
3093
3094
#: src/menu.c:443
3258
msgstr "/Tags/Elenco/tearoff1"
3259
3260
#: ../src/menu.c:558
3261
msgid "/Tags/List/Unordered _List"
3262
msgstr "/Tag/Elenco/Elenco _non ordinato"
3263
3264
#: ../src/menu.c:559
3265
msgid "/Tags/List/_Ordered List"
3266
msgstr "/Tag/Elenco/Elenco _ordinato"
3267
3268
#: ../src/menu.c:560
3269
msgid "/Tags/List/List Ite_m"
3270
msgstr "/Tag/Elenco/_Voce elenco"
3271
3272
#: ../src/menu.c:561
3273
msgid "/Tags/List/De_finition List"
3274
msgstr "/Tag/Elenco/E_lenco di definizioni"
3275
3276
#: ../src/menu.c:562
3277
msgid "/Tags/List/Definition _Term"
3278
msgstr "/Tag/Elenco/_Termine della definizione"
3279
3280
#: ../src/menu.c:563
3281
msgid "/Tags/List/_Definition"
3282
msgstr "/Tag/Elenco/_Definizione"
3283
3284
#: ../src/menu.c:564
3285
msgid "/Tags/List/Men_u"
3286
msgstr "/Tag/Elenco/_Menù"
3287
3288
#: ../src/menu.c:565
3289
msgid "/Tags/Fo_rm"
3290
msgstr "/Tag/F_orm"
3291
3292
#: ../src/menu.c:566
3293
msgid "/Tags/Form/tearoff1"
3294
msgstr "/Tag/Form/tearoff1"
3295
3296
#: ../src/menu.c:567
3297
msgid "/Tags/Form/_Form"
3298
msgstr "/Tag/Form/F_orm..."
3299
3300
#: ../src/menu.c:568
3301
msgid "/Tags/Form/_Button"
3302
msgstr "/Tag/Form/_Pulsante..."
3303
3304
#: ../src/menu.c:569
3305
msgid "/Tags/Form/_Input"
3306
msgstr "/Tag/Form/_Input..."
3307
3308
#: ../src/menu.c:570
3309
msgid "/Tags/Form/_Textarea"
3310
msgstr "/Tag/Form/_Area di testo..."
3311
3312
#: ../src/menu.c:572
3313
msgid "/Tags/_Misc"
3314
msgstr "/Tag/_Altro"
3315
3316
#: ../src/menu.c:573
3317
msgid "/Tags/Misc/tearoff1"
3318
msgstr "/Tags/Altro/tearoff1"
3319
3320
#: ../src/menu.c:574
3321
msgid "/Tags/Misc/Insert Generator _META-Tag"
3322
msgstr "/Tag/Altro/_Inserisci generatore di META-Tag "
3323
3324
#: ../src/menu.c:575
3325
msgid "/Tags/Misc/_Span"
3326
msgstr "/Tag/Altro/Span"
3327
3328
#: ../src/menu.c:576
3329
msgid "/Tags/Misc/_Div"
3330
msgstr "/Tag/Altro/_Div"
3331
3332
#: ../src/menu.c:577
3333
msgid "/Tags/Misc/_Link"
3334
msgstr "/Tag/Altro/_Link"
3335
3336
#: ../src/menu.c:578
3337
msgid "/Tags/Misc/S_cript"
3338
msgstr "/Tag/Altro/S_cript"
3339
3340
#: ../src/menu.c:579
3341
msgid "/Tags/Misc/_Anchor"
3342
msgstr "/Tag/Altro/_Anchor"
3343
3344
#: ../src/menu.c:580
3345
msgid "/Tags/Misc/_Image"
3346
msgstr "/Tag/Altro/_Immagine"
3347
3348
#: ../src/menu.c:582
3349
msgid "/Tags/_Comment"
3350
msgstr "/Tag/_Comment"
3351
3352
#: ../src/menu.c:583
3353
msgid "/Dial_ogs"
3354
msgstr "/Dialo_ghi"
3355
3356
#: ../src/menu.c:584
3095
3357
msgid "/Dialogs/tearoff1"
3096
msgstr ""
3097
3098
#: src/menu.c:444
3099
msgid "/Dialogs/General"
3100
msgstr ""
3101
3102
#: src/menu.c:445
3358
msgstr "/Dialoghi/tearoff1"
3359
3360
#: ../src/menu.c:585
3361
msgid "/Dialogs/_General"
3362
msgstr "/Dialoghi/_Generale"
3363
3364
#: ../src/menu.c:586
3103
3365
msgid "/Dialogs/General/tearoff1"
3104
msgstr ""
3105
3106
#: src/menu.c:446
3107
msgid "/Dialogs/General/Quickstart..."
3108
msgstr ""
3109
3110
#. {N_("/Dialogs/General/DTD"), NULL, dtd_cb, 0, NULL},
3111
#. {N_("/Dialogs/General/Head"), NULL, head_cb, 0, NULL},
3112
#: src/menu.c:449
3113
msgid "/Dialogs/General/Body..."
3114
msgstr ""
3115
3116
#: src/menu.c:450
3117
msgid "/Dialogs/General/Anchor..."
3118
msgstr ""
3119
3120
#: src/menu.c:451
3121
msgid "/Dialogs/General/Email..."
3122
msgstr ""
3123
3124
#: src/menu.c:452
3125
msgid "/Dialogs/General/Rule..."
3126
msgstr ""
3127
3128
#: src/menu.c:453
3129
msgid "/Dialogs/General/Font..."
3130
msgstr ""
3131
3132
#: src/menu.c:454
3133
msgid "/Dialogs/General/Basefont..."
3134
msgstr ""
3135
3136
#: src/menu.c:455
3137
msgid "/Dialogs/General/Quicklist..."
3138
msgstr ""
3139
3140
#: src/menu.c:456
3141
msgid "/Dialogs/General/Meta..."
3142
msgstr ""
3143
3144
#: src/menu.c:457
3145
msgid "/Dialogs/General/Embed..."
3146
msgstr ""
3147
3148
#: src/menu.c:458
3149
#, fuzzy
3150
msgid "/Dialogs/General/Select colour..."
3151
msgstr "Seleziona Colori..."
3152
3153
#: src/menu.c:459
3154
msgid "/Dialogs/General/Insert time..."
3155
msgstr ""
3156
3157
#: src/menu.c:460
3158
msgid "/Dialogs/General/Insert image..."
3159
msgstr ""
3160
3161
#: src/menu.c:462
3162
msgid "/Dialogs/General/Insert thumbnail..."
3163
msgstr ""
3164
3165
#: src/menu.c:464
3166
msgid "/Dialogs/Table"
3167
msgstr ""
3168
3169
#: src/menu.c:465
3366
msgstr "/Dialogs/Generale/tearoff1"
3367
3368
#: ../src/menu.c:587
3369
msgid "/Dialogs/General/_Quickstart..."
3370
msgstr "/Dialoghi/Generale/_Quickstart..."
3371
3372
#: ../src/menu.c:590
3373
msgid "/Dialogs/General/_Body..."
3374
msgstr "/Dialoghi/Generale/_Corpo..."
3375
3376
#: ../src/menu.c:591
3377
msgid "/Dialogs/General/_Anchor..."
3378
msgstr "/Dialoghi/Generale/_Ancora..."
3379
3380
#: ../src/menu.c:592
3381
msgid "/Dialogs/General/_Email..."
3382
msgstr "/Dialoghi/Generale/_E-mail..."
3383
3384
#: ../src/menu.c:593
3385
msgid "/Dialogs/General/_Rule..."
3386
msgstr "/Dialoghi/Generale/_Riga..."
3387
3388
#: ../src/menu.c:594
3389
msgid "/Dialogs/General/_Font..."
3390
msgstr "/Dialoghi/Generale/_Carattere"
3391
3392
#: ../src/menu.c:595
3393
msgid "/Dialogs/General/Basef_ont..."
3394
msgstr "/Dialoghi/Generale/Carattere di ba_se"
3395
3396
#: ../src/menu.c:596
3397
msgid "/Dialogs/General/Quick_list..."
3398
msgstr "/Dialoghi/Generale/_Lista veloce"
3399
3400
#: ../src/menu.c:597
3401
msgid "/Dialogs/General/_Meta..."
3402
msgstr "/Dialoghi/Generale/_Meta..."
3403
3404
#: ../src/menu.c:598
3405
msgid "/Dialogs/General/Embe_d..."
3406
msgstr "/Dialoghi/Generale/Embe_d..."
3407
3408
#: ../src/menu.c:599
3409
msgid "/Dialogs/General/Select _Color..."
3410
msgstr "/Dialoghi/Generale/Seleziona il _colore..."
3411
3412
#: ../src/menu.c:600
3413
msgid "/Dialogs/General/Insert _Time..."
3414
msgstr "/Dialoghi/Generale/Inserisci _ora..."
3415
3416
#: ../src/menu.c:601
3417
msgid "/Dialogs/General/Insert _Image..."
3418
msgstr "/Dialoghi/Generale/Inserisci _immagine..."
3419
3420
#: ../src/menu.c:602
3421
msgid "/Dialogs/General/Insert T_humbnail..."
3422
msgstr "/Dialoghi/Generale/Inserisci T_humbnail..."
3423
3424
#: ../src/menu.c:603
3425
msgid "/Dialogs/_Table"
3426
msgstr "/Dialoghi/_Tabella"
3427
3428
#: ../src/menu.c:604
3170
3429
msgid "/Dialogs/Table/tearoff1"
3171
msgstr ""
3172
3173
#: src/menu.c:466
3174
#, fuzzy
3175
msgid "/Dialogs/Table/Table..."
3176
msgstr "/Tags/Tabella/Tabella"
3177
3178
#: src/menu.c:467
3179
#, fuzzy
3180
msgid "/Dialogs/Table/Tablerow..."
3181
msgstr "</Tags/Tabella/Riga"
3182
3183
#: src/menu.c:468
3184
#, fuzzy
3185
msgid "/Dialogs/Table/Tablehead..."
3186
msgstr "/Tags/Tabella/Intestazione"
3187
3188
#: src/menu.c:469
3189
#, fuzzy
3190
msgid "/Dialogs/Table/Tabledata..."
3191
msgstr "/Tags/Tabella/Cella"
3192
3193
#: src/menu.c:470
3194
msgid "/Dialogs/CSS"
3195
msgstr ""
3196
3197
#: src/menu.c:471
3430
msgstr "/Dialogs/Tabella/tearoff1"
3431
3432
#: ../src/menu.c:605
3433
msgid "/Dialogs/Table/Table _Wizard..."
3434
msgstr "/Dialoghi/Tabella/Au_tocomposizione tabella..."
3435
3436
#: ../src/menu.c:606
3437
msgid "/Dialogs/Table/_Table..."
3438
msgstr "/Dialoghi/Tabella/_Tabella..."
3439
3440
#: ../src/menu.c:607
3441
msgid "/Dialogs/Table/Table _Row..."
3442
msgstr "/Dialoghi/Tabella/_Riga tabella..."
3443
3444
#: ../src/menu.c:608
3445
msgid "/Dialogs/Table/Table _Head..."
3446
msgstr "/Dialoghi/Tabella/I_ntestazione tabella..."
3447
3448
#: ../src/menu.c:609
3449
msgid "/Dialogs/Table/Table _Data..."
3450
msgstr "/Dialoghi/Tabella/_Dati Tabella..."
3451
3452
#: ../src/menu.c:610
3453
msgid "/Dialogs/_CSS"
3454
msgstr "/Dialoghi/_CSS"
3455
3456
#: ../src/menu.c:611
3198
3457
msgid "/Dialogs/CSS/tearoff1"
3199
msgstr ""
3200
3201
#: src/menu.c:472
3202
#, fuzzy
3203
msgid "/Dialogs/CSS/Create style..."
3204
msgstr "Inserisci stile nel foglio di stile..."
3205
3206
#: src/menu.c:473
3207
#, fuzzy
3208
msgid "/Dialogs/CSS/Span..."
3209
msgstr "/Tags/Formattazione"
3210
3211
#: src/menu.c:474
3212
msgid "/Dialogs/CSS/Div..."
3213
msgstr ""
3214
3215
#: src/menu.c:476
3216
#, fuzzy
3217
msgid "/Dialogs/CSS/Add class..."
3218
msgstr "/Liste/Classi CSS"
3219
3220
#: src/menu.c:478
3221
msgid "/Dialogs/CSS/Style..."
3222
msgstr ""
3223
3224
#: src/menu.c:479
3225
#, fuzzy
3226
msgid "/Dialogs/CSS/Link to stylesheet..."
3227
msgstr "Link al foglio di stile"
3228
3229
#: src/menu.c:480
3230
msgid "/Dialogs/Frame"
3231
msgstr ""
3232
3233
#: src/menu.c:481
3458
msgstr "/Dialogs/CSS/tearoff1"
3459
3460
#: ../src/menu.c:612
3461
msgid "/Dialogs/CSS/_Create Style..."
3462
msgstr "/Dialoghi/CSS/_Crea stile..."
3463
3464
#: ../src/menu.c:613
3465
msgid "/Dialogs/CSS/S_pan..."
3466
msgstr "/Dialoghi/CSS/S_pan"
3467
3468
#: ../src/menu.c:614
3469
msgid "/Dialogs/CSS/_Div..."
3470
msgstr "/Dialogs/CSS/_Div..."
3471
3472
#: ../src/menu.c:615
3473
msgid "/Dialogs/CSS/_Style..."
3474
msgstr "/Dialogs/CSS/_Stile..."
3475
3476
#: ../src/menu.c:616
3477
msgid "/Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet..."
3478
msgstr "/Dialogs/CSS/Co_llegamento al foglio di stile..."
3479
3480
#: ../src/menu.c:617
3481
msgid "/Dialogs/_Frame"
3482
msgstr "/Dialoghi/_Frame"
3483
3484
#: ../src/menu.c:618
3234
3485
msgid "/Dialogs/Frame/tearoff1"
3235
msgstr ""
3236
3237
#: src/menu.c:482
3238
#, fuzzy
3239
msgid "/Dialogs/Frame/Frameset..."
3240
msgstr "/Tags/Formattazione"
3241
3242
#: src/menu.c:483
3243
#, fuzzy
3244
msgid "/Dialogs/Frame/Frame..."
3245
msgstr "/Tags/Formattazione"
3246
3247
#: src/menu.c:484
3248
msgid "/Dialogs/Form"
3249
msgstr ""
3250
3251
#: src/menu.c:485
3486
msgstr "/Dialogs/Frame/tearoff1"
3487
3488
#: ../src/menu.c:619
3489
msgid "/Dialogs/Frame/Frame _Wizard..."
3490
msgstr "/Dialoghi/Frame/_Autocomposizione frame..."
3491
3492
#: ../src/menu.c:620
3493
msgid "/Dialogs/Frame/Frame_set..."
3494
msgstr "/Dialoghi/Frame/_Set di frame"
3495
3496
#: ../src/menu.c:621
3497
msgid "/Dialogs/Frame/_Frame..."
3498
msgstr "/Dialoghi/Frame/_Frame..."
3499
3500
#: ../src/menu.c:622
3501
msgid "/Dialogs/F_orm"
3502
msgstr "/Dialoghi/F_orm"
3503
3504
#: ../src/menu.c:623
3252
3505
msgid "/Dialogs/Form/tearoff1"
3253
msgstr ""
3254
3255
#: src/menu.c:486
3256
#, fuzzy
3257
msgid "/Dialogs/Form/Form..."
3258
msgstr "/Tags/Formattazione"
3259
3260
#: src/menu.c:487
3261
#, fuzzy
3262
msgid "/Dialogs/Form/Input button..."
3263
msgstr "/Tags/Formattazione"
3264
3265
#: src/menu.c:488
3266
#, fuzzy
3267
msgid "/Dialogs/Form/Text..."
3268
msgstr "/Tags/Formattazione"
3269
3270
#: src/menu.c:489
3271
#, fuzzy
3272
msgid "/Dialogs/Form/Hidden..."
3273
msgstr "/Tags/Formattazione"
3274
3275
#: src/menu.c:490
3276
#, fuzzy
3277
msgid "/Dialogs/Form/Textarea..."
3278
msgstr "/Tags/Formattazione"
3279
3280
#: src/menu.c:491
3281
#, fuzzy
3282
msgid "/Dialogs/Form/Radio buttons..."
3283
msgstr "/Tags/Formattazione"
3284
3285
#: src/menu.c:492
3286
#, fuzzy
3287
msgid "/Dialogs/Form/Check buttons..."
3288
msgstr "/Tags/Formattazione"
3289
3290
#: src/menu.c:493
3291
#, fuzzy
3292
msgid "/Dialogs/Form/Select..."
3293
msgstr "/Tags/Formattazione"
3294
3295
#: src/menu.c:494
3296
#, fuzzy
3297
msgid "/Dialogs/Form/Option..."
3298
msgstr "/Tags/Formattazione"
3299
3300
#: src/menu.c:495
3301
#, fuzzy
3302
msgid "/Dialogs/Form/Option group..."
3303
msgstr "/Tags/Formattazione"
3304
3305
#: src/menu.c:496
3306
#, fuzzy
3307
msgid "/Dialogs/Javascript"
3308
msgstr "Javascript"
3309
3310
#: src/menu.c:497
3311
#, fuzzy
3312
msgid "/Dialogs/Javascript/tearoff1"
3313
msgstr "/Tags/Lista/tearoff1"
3314
3315
#: src/menu.c:498
3316
#, fuzzy
3317
msgid "/Dialogs/Javascript/Mouseover Script"
3318
msgstr "/Tags/Lista/tearoff1"
3319
3320
#: src/menu.c:499
3321
#, fuzzy
3322
msgid "/Dialogs/Javascript/Netscape 4 Resize Bugfix Script"
3323
msgstr "/Tags/Lista/tearoff1"
3324
3325
#: src/menu.c:500
3326
#, fuzzy
3327
msgid "/Dialogs/Javascript/Image Preload Script"
3328
msgstr "/Tags/Lista/tearoff1"
3329
3330
#: src/menu.c:501
3331
msgid "/Dialogs/_WML"
3332
msgstr ""
3333
3334
#: src/menu.c:502
3335
msgid "/Dialogs/WML/tearoff1"
3336
msgstr ""
3337
3338
#: src/menu.c:503
3339
#, fuzzy
3340
msgid "/Dialogs/WML/Standard Document"
3341
msgstr "Documento WML standard"
3342
3343
#: src/menu.c:504
3344
msgid "/Dialogs/WML/Card..."
3345
msgstr ""
3346
3347
#: src/menu.c:505
3348
msgid "/Dialogs/WML/Postfield..."
3349
msgstr ""
3350
3351
#: src/menu.c:506
3352
msgid "/Dialogs/WML/Go..."
3353
msgstr ""
3354
3355
#: src/menu.c:507
3356
msgid "/Dialogs/WML/Do..."
3357
msgstr ""
3358
3359
#: src/menu.c:508
3360
msgid "/Dialogs/WML/Anchor..."
3361
msgstr ""
3362
3363
#: src/menu.c:509
3364
msgid "/Dialogs/WML/Access..."
3365
msgstr ""
3366
3367
#: src/menu.c:510
3368
msgid "/Dialogs/WML/sep11"
3369
msgstr ""
3370
3371
#: src/menu.c:511
3372
msgid "/Dialogs/WML/Paragraph"
3373
msgstr ""
3374
3375
#: src/menu.c:512
3376
msgid "/Dialogs/WML/Line Break"
3377
msgstr ""
3378
3379
#: src/menu.c:513
3380
msgid "/Dialogs/WML/Italic"
3381
msgstr ""
3382
3383
#: src/menu.c:514
3384
msgid "/Dialogs/WML/Non-Breaking Space"
3385
msgstr ""
3386
3387
#: src/menu.c:515
3388
msgid "/Dialogs/WML/Bold"
3389
msgstr ""
3390
3391
#: src/menu.c:516
3392
msgid "/Dialogs/WML/sep12"
3393
msgstr ""
3394
3395
#: src/menu.c:517
3396
msgid "/Dialogs/WML/Prev"
3397
msgstr ""
3398
3399
#: src/menu.c:518
3400
msgid "/Dialogs/WML/Refresh"
3401
msgstr ""
3402
3403
#: src/menu.c:519
3404
msgid "/Dialogs/WML/Noop"
3405
msgstr ""
3406
3407
#: src/menu.c:520
3408
msgid "/Dialogs/WML/sep13"
3409
msgstr ""
3410
3411
#: src/menu.c:521
3412
msgid "/Dialogs/WML/Set Variable..."
3413
msgstr ""
3414
3415
#: src/menu.c:523
3416
msgid "/Dialogs/imagemap development..."
3417
msgstr ""
3418
3419
#: src/menu.c:525
3420
#, fuzzy
3506
msgstr "/Dialogs/Form/tearoff1"
3507
3508
#: ../src/menu.c:624
3509
msgid "/Dialogs/Form/F_orm..."
3510
msgstr "/Dialoghi/Form/F_orm..."
3511
3512
#: ../src/menu.c:625
3513
msgid "/Dialogs/Form/_Input..."
3514
msgstr "/Dialoghi/Form/_Input..."
3515
3516
#: ../src/menu.c:626
3517
msgid "/Dialogs/Form/Input Buttons..."
3518
msgstr "/Dialoghi/Form/P_ulsante di input..."
3519
3520
#: ../src/menu.c:627
3521
msgid "/Dialogs/Form/Input Text..."
3522
msgstr "/Dialoghi/Form/_Testo di input..."
3523
3524
#: ../src/menu.c:628
3525
msgid "/Dialogs/Form/Text_area..."
3526
msgstr "/Dialoghi/Form/_Area di testo..."
3527
3528
#: ../src/menu.c:629
3529
msgid "/Dialogs/Form/_Select..."
3530
msgstr "/Dialoghi/Form/Selezione opzioni..."
3531
3532
#: ../src/menu.c:630
3533
msgid "/Dialogs/Form/O_ption..."
3534
msgstr "/Dialoghi/Form/_Scelta selezionabile..."
3535
3536
#: ../src/menu.c:631
3537
msgid "/Dialogs/Form/Option _Group..."
3538
msgstr "/Dialoghi/Form/Gruppo di op_zioni..."
3539
3540
#: ../src/menu.c:632
3541
msgid "/Dialogs/Form/_Button..."
3542
msgstr "/Dialoghi/Form/_Pulsante..."
3543
3544
#: ../src/menu.c:659
3545
msgid "/Dialogs/sep1"
3546
msgstr "/Dialoghi/sept1"
3547
3548
#: ../src/menu.c:660
3549
msgid "/Dialogs/_Edit tag under cursor..."
3550
msgstr "/Dialoghi/Modifica tag sotto il cursor_e..."
3551
3552
#: ../src/menu.c:661
3553
msgid "/_Document"
3554
msgstr "/_Documento"
3555
3556
#: ../src/menu.c:662
3557
msgid "/Document/tearoff1"
3558
msgstr "/Documento/tearoff1"
3559
3560
#: ../src/menu.c:663
3561
msgid "/Document/_Increase Tabsize"
3562
msgstr "/Documento/_Aumenta dimensione tabulatore"
3563
3564
#: ../src/menu.c:664
3565
msgid "/Document/_Decrease Tabsize"
3566
msgstr "/Documento/_Diminusci dimensione tabulatore"
3567
3568
#: ../src/menu.c:665
3569
msgid "/Document/_Auto Indent"
3570
msgstr "/Documento/Indentazione automatica"
3571
3572
#: ../src/menu.c:666
3573
msgid "/Document/sep1"
3574
msgstr "/Documento/sep1"
3575
3576
#: ../src/menu.c:667
3577
msgid "/Document/Auto Close H_TML tags"
3578
msgstr "/Documento/Chiusura automatica tag H_TML"
3579
3580
#: ../src/menu.c:668
3581
msgid "/Document/_Wrap"
3582
msgstr "/Documento/A _capo automantico"
3583
3584
#: ../src/menu.c:669
3585
msgid "/Document/_Line Numbers"
3586
msgstr "/Documento/Numeri di _riga"
3587
3588
#: ../src/menu.c:670
3589
msgid "/Document/sep2"
3590
msgstr "/Documento/sep2"
3591
3592
#: ../src/menu.c:671
3593
msgid "/Document/_Highlight Syntax"
3594
msgstr "/Documento/Evidenzia _sintassi"
3595
3596
#: ../src/menu.c:672
3597
msgid "/Document/_Update Highlighting"
3598
msgstr "/Documento/_Aggiorna l'evidenziazione"
3599
3600
#: ../src/menu.c:673
3601
msgid "/Document/sep3"
3602
msgstr "/Documento/sep3"
3603
3604
#: ../src/menu.c:674
3605
msgid "/Document/Document Ty_pe"
3606
msgstr "/Documento/Tipo"
3607
3608
#: ../src/menu.c:675
3609
msgid "/Document/Document Type/tearoff1"
3610
msgstr "/Documento/Tipo/tearoff1"
3611
3612
#: ../src/menu.c:676
3613
msgid "/Document/Character _Encoding"
3614
msgstr "/Documento/Codi_fica caratteri"
3615
3616
#: ../src/menu.c:677
3617
msgid "/Document/Character Encoding/tearoff1"
3618
msgstr "/Documento/Codifica/tearoff1"
3619
3620
#: ../src/menu.c:678
3621
msgid "/Document/sep4"
3622
msgstr "/Documento/sep4"
3623
3624
#: ../src/menu.c:680
3625
msgid "/Document/Check _Spelling..."
3626
msgstr "/Documento/Controllo _ortografico"
3627
3628
#: ../src/menu.c:682
3629
msgid "/Document/_Floating window"
3630
msgstr "/Documento/Finestra flottante"
3631
3632
#: ../src/menu.c:683
3633
msgid "/Document/Word _Count"
3634
msgstr "/Documento/Conteggio pa_role"
3635
3636
#: ../src/menu.c:684
3637
msgid "/_Go"
3638
msgstr "Va_i"
3639
3640
#: ../src/menu.c:685
3641
msgid "/Go/tearoff1"
3642
msgstr "/Vai/tearoff1"
3643
3644
#: ../src/menu.c:686
3645
msgid "/Go/_Previous document"
3646
msgstr "/Vai/Documento _precedente"
3647
3648
#: ../src/menu.c:687
3649
msgid "/Go/_Next document"
3650
msgstr "/Vai/_Nuovo documento"
3651
3652
#: ../src/menu.c:688 ../src/menu.c:691
3653
msgid "/Go/sep1"
3654
msgstr "/Vai/sep1"
3655
3656
#: ../src/menu.c:689
3657
msgid "/Go/_First document"
3658
msgstr "/Vai/_Primo documento"
3659
3660
#: ../src/menu.c:690
3661
msgid "/Go/L_ast document"
3662
msgstr "/Vai/_Ultimo documento"
3663
3664
#: ../src/menu.c:692
3665
msgid "/Go/Goto _Line"
3666
msgstr "/Vai/_Vai alla riga"
3667
3668
#: ../src/menu.c:693
3669
msgid "/Go/Goto _Selection"
3670
msgstr "/Vai/Vai alla selezio_ne"
3671
3672
#: ../src/menu.c:694
3673
msgid "/_Project"
3674
msgstr "/_Progetto"
3675
3676
#: ../src/menu.c:695
3677
msgid "/Project/tearoff1"
3678
msgstr "/Progetto/tearoff1"
3679
3680
#: ../src/menu.c:696
3681
msgid "/Project/_New Project"
3682
msgstr "/Progetto/_Nuovo progetto"
3683
3684
#: ../src/menu.c:697
3685
msgid "/Project/_Open Project..."
3686
msgstr "/Progetto/Apri progetto..."
3687
3688
#: ../src/menu.c:698
3689
msgid "/Project/Open _recent"
3690
msgstr "/Progetto/Apri recente"
3691
3692
#: ../src/menu.c:699
3693
msgid "/Project/Open recent/tearoff1"
3694
msgstr "/Progetto/Apri recenti/tearoff1"
3695
3696
#: ../src/menu.c:700
3697
msgid "/Project/sep1"
3698
msgstr "/Progetto/sep1"
3699
3700
#: ../src/menu.c:701
3701
msgid "/Project/_Save"
3702
msgstr "/Progetto/_Salva"
3703
3704
#: ../src/menu.c:702
3705
msgid "/Project/Save _as..."
3706
msgstr "/Progetto/Salv_a con nome..."
3707
3708
#: ../src/menu.c:703
3709
msgid "/Project/Save & _close"
3710
msgstr "/Progetto/Salv_a e chiudi"
3711
3712
#: ../src/menu.c:704
3713
msgid "/Project/sep2"
3714
msgstr "/Progetto/sep2"
3715
3716
#: ../src/menu.c:705
3717
msgid "/Project/E_dit Project Options..."
3718
msgstr "/Progetto/Mo_difica le opzioni del progetto..."
3719
3720
#: ../src/menu.c:706
3421
3721
msgid "/E_xternal"
3422
msgstr "_Esterno"
3722
msgstr "/Comandi e_sterni"
3423
3723
3424
#: src/menu.c:526
3724
#: ../src/menu.c:707
3425
3725
msgid "/External/tearoff1"
3426
msgstr "/Esterno/tearoff1"
3427
3428
#: src/menu.c:527
3429
#, fuzzy
3430
msgid "/External/Weblint..."
3431
msgstr "/Esterno/Weblint"
3432
3433
#: src/menu.c:528
3434
msgid "/External/sep1"
3435
msgstr "/Esterno/sep1"
3436
3437
#: src/menu.c:529
3438
msgid "/External/Filters"
3439
msgstr "/Esterno/Filtri"
3440
3441
#: src/menu.c:530
3442
msgid "/External/Filters/tearoff1"
3443
msgstr "/Esterno/Filtri/tearoff1"
3444
3445
#: src/menu.c:531
3446
msgid "/External/Commands"
3447
msgstr "/Esterno/Comandi"
3448
3449
#: src/menu.c:532
3450
msgid "/External/Commands/tearoff1"
3451
msgstr "/Esterni/Comandi/tearoff1"
3452
3453
#: src/menu.c:534
3454
#, fuzzy
3455
msgid "/_Perl"
3456
msgstr "/_Aiuto"
3457
3458
#: src/menu.c:535
3459
#, fuzzy
3460
msgid "/Perl/tearoff1"
3461
msgstr "/Esterno/tearoff1"
3462
3463
#: src/menu.c:536
3464
msgid "/Perl/Status..."
3465
msgstr ""
3466
3467
#: src/menu.c:537
3468
msgid "/Perl/Strip CR Codes"
3469
msgstr ""
3470
3471
#: src/menu.c:539
3472
msgid "/_Options"
3473
msgstr "/_Opzioni"
3474
3475
#: src/menu.c:540
3476
msgid "/Options/tearoff1"
3477
msgstr "/Opzioni/tearoff1"
3478
3479
#: src/menu.c:541
3480
#, fuzzy
3481
msgid "/Options/Preferences..."
3482
msgstr "/Opzioni/Preferenze"
3483
3484
#: src/menu.c:542
3485
msgid "/Options/View Main toolbar"
3486
msgstr "/Opzioni/Visualizza la barra principale"
3487
3488
#: src/menu.c:543
3489
msgid "/Options/View HTML toolbar"
3490
msgstr "/Opzioni/Visualizza la barra HTML"
3491
3492
#: src/menu.c:544
3493
msgid "/Options/View Custom toolbar"
3494
msgstr "/Opzioni/Visualizza la barra personalizzata"
3495
3496
#: src/menu.c:545
3497
#, fuzzy
3498
msgid "/Options/View Filebrowser"
3499
msgstr "/Opzioni/Visualizza la barra principale"
3500
3501
#: src/menu.c:546
3502
msgid "/Options/sep2"
3503
msgstr "/Opzioni/sep2"
3504
3505
#: src/menu.c:547
3506
msgid "/Options/_Lists"
3507
msgstr "/Opzioni/_Liste"
3508
3509
#: src/menu.c:548
3510
#, fuzzy
3511
msgid "/Options/Lists/tearoff1"
3512
msgstr "/Opzioni/tearoff1"
3513
3514
#: src/menu.c:549
3515
#, fuzzy
3516
msgid "/Options/Lists/External filters..."
3517
msgstr "/Opzioni/_Liste/Filtri esterni"
3518
3519
#: src/menu.c:550
3520
#, fuzzy
3521
msgid "/Options/Lists/External programs..."
3522
msgstr "/Opzioni/Liste/Programmi esterni"
3523
3524
#: src/menu.c:551
3525
#, fuzzy
3526
msgid "/Options/Lists/Syntax highlighting..."
3527
msgstr "/Opzioni/Sintassi in rilievo"
3528
3529
#: src/menu.c:552
3530
msgid "/Options/Lists/Reset syntax highlighting"
3531
msgstr "/Opzioni/Annuula sintassi in rilievo"
3532
3533
#: src/menu.c:553
3534
msgid "/Options/sep1"
3535
msgstr "/Opzioni/sep1"
3536
3537
#: src/menu.c:554
3538
msgid "/Options/Save config"
3539
msgstr "/Opzioni/Salva configurazione"
3540
3541
#: src/menu.c:555
3542
msgid "/Options/Save shortcut key settings"
3543
msgstr "/Opzioni/Salva impostazioni tasti rapidi"
3544
3545
#: src/menu.c:556
3726
msgstr "/Comandi esterni/tearoff1"
3727
3728
#: ../src/menu.c:713
3546
3729
msgid "/_Help"
3547
msgstr "/_Aiuto"
3730
msgstr "/A_iuto"
3548
3731
3549
#: src/menu.c:557
3550
#, fuzzy
3732
#: ../src/menu.c:714
3551
3733
msgid "/Help/_About..."
3552
msgstr "/Aiuto/Inform_azioni su..."
3553
3554
#: src/menu.c:615 src/menu.c:621
3555
#, fuzzy
3556
msgid "name"
3557
msgstr "Name"
3558
3559
#: src/menu.c:615 src/menu.c:621
3560
#, fuzzy
3561
msgid "command"
3562
msgstr "Comandi Ispell"
3563
3564
#: src/menu.c:616
3565
msgid "Bluefish configuration - external filters"
3566
msgstr "Bluefish configurazione - filtri esterni"
3567
3568
#: src/menu.c:622
3569
msgid "Bluefish configuration - external commands"
3570
msgstr "Bluefish configurazione - comandi esterni"
3571
3572
#: src/menu.c:627
3573
msgid "regex pattern"
3734
msgstr "/A_iuto/Infomazioni"
3735
3736
#: ../src/menu.c:876
3737
msgid "/Document/Document Type"
3738
msgstr "/Documento/Tipo"
3739
3740
#: ../src/menu.c:993
3741
msgid "Loading file(s)..."
3742
msgstr "Caricamento file(s)..."
3743
3744
#: ../src/menu.c:997
3745
msgid "The filename was:\n"
3746
msgstr "Il nome del file era:\n"
3747
3748
#: ../src/menu.c:998
3749
msgid "Could not open file\n"
3750
msgstr "Impossibile aprire il file\n"
3751
3752
#: ../src/menu.c:1021
3753
msgid "/Project/Open recent"
3754
msgstr "/Progetto/Apri progetto"
3755
3756
#: ../src/menu.c:1025
3757
msgid "/File/Open recent"
3758
msgstr "/File/Apri recenti"
3759
3760
#: ../src/menu.c:1204
3761
msgid "/Windows"
3762
msgstr "/Finestra"
3763
3764
#: ../src/menu.c:1270
3765
msgid "Could not view file in browser, the file does not yet have a name\n"
3574
3766
msgstr ""
3575
3576
#: src/menu.c:628
3577
msgid "Bluefish configuration - syntax highlighting"
3578
msgstr "Bluefish Configurazione - sintassi in rilievo"
3579
3580
#: src/menu.c:912
3767
"Impossibile visualizzare il file nel browser, il file non ha un ancora un "
3768
"nome\n"
3769
3770
#: ../src/menu.c:1405
3771
msgid "/External/Outputbox/"
3772
msgstr "/Comandi esterni/Riquadro output/"
3773
3774
#: ../src/menu.c:1408
3775
msgid "/External/Commands/"
3776
msgstr "/Comandi esterni/Comandi/"
3777
3778
#: ../src/menu.c:1411
3779
msgid "/External/Browsers/"
3780
msgstr "/Comandi esterni/Browser/"
3781
3782
#: ../src/menu.c:1416 ../src/menu.c:1431 ../src/menu.c:1450 ../src/menu.c:1466
3783
#: ../src/menu.c:1479 ../src/menu.c:1501
3784
msgid "/External"
3785
msgstr "/Comandi esterni"
3786
3787
#: ../src/menu.c:1429
3788
msgid "/External/Browsers"
3789
msgstr "/Comandi esterni/Browser"
3790
3791
#: ../src/menu.c:1464
3792
msgid "/External/Commands"
3793
msgstr "/Comandi esterni/Comandi"
3794
3795
#: ../src/menu.c:1499
3796
msgid "/External/Outputbox"
3797
msgstr "/Comandi esterni/Riquadro output"
3798
3799
#: ../src/menu.c:1545
3800
msgid "/Document/Character Encoding"
3801
msgstr "/Documento/Codifica caratteri"
3802
3803
#: ../src/menu.c:1811
3581
3804
msgid "This custom search and replace requires a selection"
3582
msgstr ""
3583
3584
#: src/menu.c:1043
3585
msgid "/php/ibase/ibase fetch row"
3586
msgstr ""
3587
3588
#: src/menu.c:1043
3589
msgid "ibase result variable name"
3590
msgstr ""
3591
3592
#: src/menu.c:1043 src/menu.c:1044
3593
#, fuzzy
3594
msgid "row variable name"
3595
msgstr "Nome file non conosciuto"
3596
3597
#: src/menu.c:1044
3598
msgid "/php/mysql/mysql fetch row"
3599
msgstr ""
3600
3601
#: src/menu.c:1044
3602
msgid "mysql result variable name"
3603
msgstr ""
3604
3605
#: src/menu.c:1045
3606
msgid "/php/mysql/mysql connect"
3607
msgstr ""
3608
3609
#: src/menu.c:1045
3610
msgid "mysql host"
3611
msgstr ""
3612
3613
#: src/menu.c:1045
3614
msgid "mysql username"
3615
msgstr ""
3616
3617
#: src/menu.c:1045
3618
msgid "mysql password"
3619
msgstr ""
3620
3621
#: src/menu.c:1045
3622
msgid "database name"
3623
msgstr ""
3624
3625
#: src/menu.c:1046
3626
msgid "/php/ibase/ibase connect"
3627
msgstr ""
3628
3629
#: src/menu.c:1046
3630
#, fuzzy
3631
msgid "ibase host"
3632
msgstr "Carattere di base"
3633
3634
#: src/menu.c:1046
3635
msgid "ibase database path"
3636
msgstr ""
3637
3638
#: src/menu.c:1046
3639
#, fuzzy
3640
msgid "ibase username"
3641
msgstr "/File/_Nuovo"
3642
3643
#: src/menu.c:1046
3644
msgid "ibase password"
3645
msgstr ""
3646
3647
#: src/menu.c:1047
3648
msgid "/php/general/while each in array list"
3649
msgstr ""
3650
3651
#: src/menu.c:1047
3652
msgid "array name"
3653
msgstr ""
3654
3655
#: src/menu.c:1048
3656
msgid "/sql/select all from table"
3657
msgstr ""
3658
3659
#: src/menu.c:1048
3660
#, fuzzy
3661
msgid "table name"
3662
msgstr "/File/_Nuovo"
3663
3664
#: src/menu.c:1049
3665
msgid "/php/general/mail"
3666
msgstr ""
3667
3668
#: src/menu.c:1049
3669
#, fuzzy
3670
msgid "email adress"
3671
msgstr "Indirizzo Email:"
3672
3673
#: src/menu.c:1049
3674
msgid "subject"
3675
msgstr ""
3676
3677
#: src/menu.c:1049
3678
#, fuzzy
3679
msgid "mail body variable name"
3680
msgstr "Nome file non conosciuto"
3681
3682
#: src/menu.c:1050
3683
msgid "/php/general/for loop"
3684
msgstr ""
3685
3686
#: src/menu.c:1050
3687
#, fuzzy
3688
msgid "loop variable name"
3689
msgstr "Nome file non conosciuto"
3690
3691
#: src/menu.c:1050
3692
#, fuzzy
3693
msgid "from value"
3694
msgstr "Personalizza Valore"
3695
3696
#: src/menu.c:1050
3697
#, fuzzy
3698
msgid "to value"
3699
msgstr "Valore"
3700
3701
#: src/menu.c:1051
3702
msgid "/php/ibase/query"
3703
msgstr ""
3704
3705
#: src/menu.c:1051 src/menu.c:1056 src/menu.c:1074 src/menu.c:1075
3706
#, fuzzy
3707
msgid "result variable name"
3708
msgstr "Nome file non conosciuto"
3709
3710
#: src/menu.c:1051
3711
msgid "ibase connection id name"
3712
msgstr ""
3713
3714
#: src/menu.c:1051 src/menu.c:1056 src/menu.c:1074
3715
msgid "query string (quoted) or variable (including $)"
3716
msgstr ""
3717
3718
#: src/menu.c:1052
3719
msgid "/php/general/include file"
3720
msgstr ""
3721
3722
#: src/menu.c:1052
3723
#, fuzzy
3724
msgid "filename to include"
3725
msgstr "Nome file non conosciuto"
3726
3727
#: src/menu.c:1053
3728
msgid "/php/general/require file"
3729
msgstr ""
3730
3731
#: src/menu.c:1053
3732
msgid "filename to require"
3733
msgstr ""
3734
3735
#: src/menu.c:1054
3736
msgid "/php/general/if isset"
3737
msgstr ""
3738
3739
#: src/menu.c:1054 src/menu.c:1055
3740
#, fuzzy
3741
msgid "variable name to test for"
3742
msgstr "Nome file non conosciuto"
3743
3744
#: src/menu.c:1055
3745
msgid "/php/general/if not isset"
3746
msgstr ""
3747
3748
#: src/menu.c:1056
3749
msgid "/php/mysql/query"
3750
msgstr ""
3751
3752
#: src/menu.c:1056
3753
msgid "mysql connection id name"
3754
msgstr ""
3755
3756
#: src/menu.c:1057
3757
msgid "/html/font symbol"
3758
msgstr ""
3759
3760
#: src/menu.c:1058
3761
msgid "/html/div with class"
3762
msgstr ""
3763
3764
#: src/menu.c:1058 src/menu.c:1059
3765
#, fuzzy
3766
msgid "CSS class name"
3767
msgstr "/Liste/Classi CSS"
3768
3769
#: src/menu.c:1059
3770
msgid "/html/span with class"
3771
msgstr ""
3772
3773
#: src/menu.c:1060
3774
msgid "/php/php block"
3775
msgstr ""
3776
3777
#: src/menu.c:1061
3778
msgid "/html/made with bluefish"
3779
msgstr ""
3780
3781
#: src/menu.c:1062
3782
msgid "/html/meta keywords"
3783
msgstr ""
3784
3785
#: src/menu.c:1062
3786
msgid "keywords, space separated"
3787
msgstr ""
3788
3789
#: src/menu.c:1063
3790
msgid "/html/meta refresh (client pull)"
3791
msgstr ""
3792
3793
#: src/menu.c:1063
3794
msgid "refresh time, in seconds"
3795
msgstr ""
3796
3797
#: src/menu.c:1063
3798
msgid "URL to redirect to"
3799
msgstr ""
3800
3801
#: src/menu.c:1064
3802
msgid "/active html/form"
3803
msgstr ""
3804
3805
#: src/menu.c:1065
3806
msgid "/active html/form and action"
3807
msgstr ""
3808
3809
#: src/menu.c:1065
3810
msgid "Submit button text"
3811
msgstr ""
3812
3813
#: src/menu.c:1066
3814
msgid "/active html/input text"
3815
msgstr ""
3816
3817
#: src/menu.c:1066 src/menu.c:1067 src/menu.c:1068 src/menu.c:1069
3818
#: src/menu.c:1070 src/menu.c:1071
3819
#, fuzzy
3820
msgid "variable name"
3821
msgstr "Nome file non conosciuto"
3822
3823
#: src/menu.c:1067
3824
msgid "/active html/input checkbox"
3825
msgstr ""
3826
3827
#: src/menu.c:1067
3828
msgid "value when checked"
3829
msgstr ""
3830
3831
#: src/menu.c:1068
3832
msgid "/active html/textarea"
3833
msgstr ""
3834
3835
#: src/menu.c:1069
3836
msgid "/active html/select options/from array"
3837
msgstr ""
3838
3839
#: src/menu.c:1069
3840
msgid "array name containing options"
3841
msgstr ""
3842
3843
#: src/menu.c:1070
3844
msgid "/active html/select options/from mysql result"
3845
msgstr ""
3846
3847
#: src/menu.c:1070
3848
msgid "mysql query result"
3849
msgstr ""
3850
3851
#: src/menu.c:1070 src/menu.c:1071
3852
msgid "index of the value"
3853
msgstr ""
3854
3855
#: src/menu.c:1070 src/menu.c:1071
3856
msgid "index of the label"
3857
msgstr ""
3858
3859
#: src/menu.c:1071
3860
msgid "/active html/select options/from ibase result"
3861
msgstr ""
3862
3863
#: src/menu.c:1071
3864
#, fuzzy
3865
msgid "ibase query result"
3866
msgstr "/File/_Nuovo"
3867
3868
#: src/menu.c:1072
3869
msgid "/DHTML/mouseover image"
3870
msgstr ""
3871
3872
#: src/menu.c:1072
3873
#, fuzzy
3874
msgid "unique name"
3875
msgstr "/File/_Nuovo"
3876
3877
#: src/menu.c:1072
3878
#, fuzzy
3879
msgid "onMouseOut src"
3880
msgstr "SuMouseVia"
3881
3882
#: src/menu.c:1072
3883
#, fuzzy
3884
msgid "onMouseOver src"
3885
msgstr "SuMouseSopra"
3886
3887
#: src/menu.c:1073
3888
msgid "/php/odbc/odbc connect"
3889
msgstr ""
3890
3891
#: src/menu.c:1073
3892
msgid "odbc data source name"
3893
msgstr ""
3894
3895
#: src/menu.c:1073
3896
#, fuzzy
3897
msgid "username"
3898
msgstr "/File/_Nuovo"
3899
3900
#: src/menu.c:1073
3901
msgid "password"
3902
msgstr ""
3903
3904
#: src/menu.c:1074
3905
msgid "/php/odbc/odbc exec query"
3906
msgstr ""
3907
3908
#: src/menu.c:1074
3909
msgid "odbc connection id name"
3910
msgstr ""
3911
3912
#: src/menu.c:1075
3913
msgid "/php/odbc/odbc fetch row"
3914
msgstr ""
3915
3916
#: src/menu.c:1076
3917
msgid "/php/general/echo date"
3918
msgstr ""
3919
3920
#: src/menu.c:1077
3921
msgid "/php/filesystem/open and echo file"
3922
msgstr ""
3923
3924
#: src/menu.c:1077
3925
msgid "file (quoted) or variable (including $)"
3926
msgstr ""
3927
3928
#: src/menu.c:1078
3929
msgid "/php/general/location header"
3930
msgstr ""
3931
3932
#: src/menu.c:1078
3933
msgid "location (URL) to redirect to (quoted) or variable (including $)"
3934
msgstr ""
3935
3936
#: src/menu.c:1079
3937
msgid "/apache/basic password required"
3938
msgstr ""
3939
3940
#: src/menu.c:1079
3941
msgid "full path to password file"
3942
msgstr ""
3943
3944
#: src/menu.c:1079
3945
msgid "security description"
3946
msgstr ""
3947
3948
#: src/menu.c:1080
3949
msgid "/apache/deny access to .inc"
3950
msgstr ""
3951
3952
#: src/menu.c:1081
3953
msgid "/replace/strip <font>"
3954
msgstr ""
3955
3956
#: src/menu.c:1082
3957
msgid "/replace/strip <any tag> in selection"
3958
msgstr ""
3959
3960
#: src/menu.c:1083
3961
msgid "/replace/convert <td> in <th> in selection"
3962
msgstr ""
3963
3964
#: src/menu.c:1084
3965
msgid "/replace/convert <any tag> in <any other tag> in selection"
3966
msgstr ""
3967
3968
#: src/menu.c:1218
3969
#, fuzzy
3970
msgid "Search pattern"
3971
msgstr "Ricerca"
3972
3973
#: src/menu.c:1219
3974
#, fuzzy
3975
msgid "Replace string"
3976
msgstr "Sostituisci testo"
3977
3978
#: src/menu.c:1222
3979
msgid "Formatstring before"
3980
msgstr ""
3981
3982
#: src/menu.c:1223
3983
#, fuzzy
3984
msgid "Formatstring after"
3985
msgstr "/Tags/Formattazione/Centrato"
3986
3987
#: src/menu.c:1462
3988
#, fuzzy
3989
msgid "Bluefish config - custom menu"
3990
msgstr "Bluefish configurazione - comandi esterni"
3991
3992
#: src/menu.c:1471
3993
#, fuzzy
3994
msgid "Menu path"
3995
msgstr "Menu"
3996
3997
#: src/menu.c:1491
3998
#, fuzzy
3999
msgid "custom dialog"
4000
msgstr "Personalizza Valore"
4001
4002
#: src/menu.c:1493
4003
#, fuzzy
4004
msgid "custom search and replace"
4005
msgstr "Ricerca e Sostituisci"
4006
4007
#: src/menu.c:1502
4008
#, fuzzy
4009
msgid "Number of variables"
4010
msgstr "Numero di righe"
4011
4012
#: src/menu.c:1507
4013
msgid "Variables"
4014
msgstr ""
4015
4016
#: src/menu.c:1536
4017
#, fuzzy
4018
msgid "Replace where"
4019
msgstr "Sostituisci minuscolo"
4020
4021
#: src/menu.c:1547
4022
#, fuzzy
4023
msgid "case sensitive"
4024
msgstr "Differenzia maiuscole/minuscole"
4025
4026
#: src/menu.c:1548
4027
#, fuzzy
4028
msgid "regular expression"
4029
msgstr "Usa coincidenza con espressione regolare"
4030
4031
#: src/menu.c:1566
4032
msgid "Add"
4033
msgstr "Aggiungi"
4034
4035
#: src/menu.c:1568
4036
msgid "Update"
4037
msgstr "Aggiorna"
4038
4039
#: src/menu.c:1604
4040
#, fuzzy
3805
msgstr "Questo comando personalizzato di sostituzione richiede una selezione"
3806
3807
#: ../src/menu.c:1908
4041
3808
msgid "/_Custom menu"
4042
msgstr "Modifica menu"
3809
msgstr "/Menù _personalizzato"
4043
3810
4044
#: src/menu.c:1605
4045
#, fuzzy
3811
#: ../src/menu.c:1909
4046
3812
msgid "/Custom menu/sep"
4047
msgstr "Personalizza Valore"
3813
msgstr "/Menù personalizzato/sep"
4048
3814
4049
#: src/menu.c:1606
4050
#, fuzzy
3815
#: ../src/menu.c:1910
4051
3816
msgid "/Custom menu/Edit custom menu..."
4052
msgstr "Personalizza Valore"
4053
4054
#: src/menu.c:1607
4055
#, fuzzy
4056
msgid "/Custom menu/Reset custom menu"
4057
msgstr "Personalizza Valore"
4058
4059
#: src/menu.c:1747
4060
#, fuzzy
4061
msgid "<main>/File/Open recent"
4062
msgstr "/File/Apri dal web"
4063
4064
#: src/menu.c:1780
4065
msgid "(none)"
4066
msgstr ""
4067
4068
#: src/network.c:84
4069
msgid "Resolving address"
4070
msgstr "Risolvi indirizzo"
4071
4072
#: src/network.c:126
4073
msgid "Retrieving file, press ESC to cancel download"
4074
msgstr "Recupero file, primi ESC per cancellare lo scaricamento"
4075
4076
#: src/network.c:153
4077
msgid "User aborted download"
4078
msgstr "Scaricamento annullato dall'utente"
4079
4080
#: src/network.c:221
4081
#, c-format
4082
msgid "Retrieving file, %d bytes received, press ESC to cancel"
4083
msgstr "Recupero file, %d bytes ricevuti, premi ESC per cancellare"
4084
4085
#: src/network.c:223
4086
#, c-format
4087
msgid "Retrieving file, %d bytes of %d bytes received, press ESC to cancel"
4088
msgstr "Recupero file, %d bytes di %d ricevuti, premi ESC per cancellare"
4089
4090
#: src/project.c:52
4091
msgid "Bluefish project - files"
4092
msgstr "Bluefish progetto - files"
4093
4094
#: src/project.c:56
4095
msgid "Bluefish project - colorlist"
4096
msgstr "Bluefish progetto - lista colori"
4097
4098
#: src/project.c:59
4099
msgid "Bluefish project - fontlist"
4100
msgstr "Bluefish progetto - lista caratteri"
4101
4102
#: src/project.c:62
4103
msgid "Bluefish project - urllist"
4104
msgstr "Bluefish progetto - lista url"
4105
4106
#: src/project.c:69
4107
msgid "Bluefish project - targetlist"
4108
msgstr "Bluefish progetto - lista target"
4109
4110
#: src/project.c:72
4111
msgid "Bluefish project - dtd_cblist"
4112
msgstr "Bluefish progetto - lista dtd_cb"
4113
4114
#: src/project.c:75
4115
msgid "Bluefish project - classlist"
4116
msgstr "Bluefish progetto - lista classi"
4117
4118
#: src/project.c:78
4119
#, fuzzy
4120
msgid "Bluefish project - headers"
4121
msgstr "Bluefish progetto - files"
4122
4123
#: src/project.c:160
4124
msgid "/_Files"
4125
msgstr "/_Files"
4126
4127
#: src/project.c:161
4128
msgid "/Files/Files"
4129
msgstr "/Files/Files"
4130
4131
#: src/project.c:162
4132
msgid "/_Lists"
4133
msgstr "/_Liste"
4134
4135
#: src/project.c:163
4136
msgid "/Lists/Colors"
4137
msgstr "/Liste/Colori"
4138
4139
#: src/project.c:164
4140
msgid "/Lists/Fonts"
4141
msgstr "/Liste/Caratteri"
4142
4143
#: src/project.c:165
4144
msgid "/Lists/Url's"
4145
msgstr "/Liste/URL"
4146
4147
#: src/project.c:166
4148
msgid "/Lists/Targets"
4149
msgstr "/Liste/Target"
4150
4151
#: src/project.c:167
4152
msgid "/Lists/Document type definitions"
4153
msgstr "/Liste/Definizioni tipo documento"
4154
4155
#: src/project.c:168
4156
msgid "/Lists/CSS classes"
4157
msgstr "/Liste/Classi CSS"
4158
4159
#: src/project.c:169
4160
#, fuzzy
4161
msgid "/Lists/headers"
4162
msgstr "/Liste/Target"
4163
4164
#: src/project.c:203
4165
msgid "Webdir"
4166
msgstr "Directory web"
4167
4168
#: src/project.c:204
4169
msgid "Template"
3817
msgstr "/Menù personalizzato/Modifica il menù..."
3818
3819
#: ../src/menu.c:1911
3820
msgid "/Custom menu/Reset"
3821
msgstr "/Menù personalizzato/Reset"
3822
3823
#: ../src/menu.c:1912
3824
msgid "/Custom menu/Load new"
3825
msgstr "/Menù personalizzato/Carica nuovo"
3826
3827
#: ../src/menu.c:2128
3828
msgid "Search Pattern"
3829
msgstr "Modello da cercare"
3830
3831
#: ../src/menu.c:2129
3832
msgid "Replace String"
3833
msgstr "Sostituisci"
3834
3835
#: ../src/menu.c:2132
3836
msgid "Formatstring Before"
3837
msgstr "Stringa iniziale"
3838
3839
#: ../src/menu.c:2133
3840
msgid "Formatstring After"
3841
msgstr "Stringa finale"
3842
3843
#: ../src/menu.c:2180
3844
msgid "The menupath you want to update does not exist yet"
3845
msgstr "il percorso del menù che si vuole aggiornare non esiste ancora"
3846
3847
#: ../src/menu.c:2180
3848
msgid "Try 'add' instead."
3849
msgstr "Provare 'add'."
3850
3851
#: ../src/menu.c:2182
3852
msgid "The menupath you want to add already exists."
3853
msgstr "Il percorso del menù che si vuole aggiungere esiste già."
3854
3855
#: ../src/menu.c:2187
3856
msgid "The menupath should start with a / character"
3857
msgstr "Il percorso del menù deve iniziare con /"
3858
3859
#: ../src/menu.c:2349
3860
msgid "Custom Menu Editor"
3861
msgstr "Menù _personalizzato"
3862
3863
#: ../src/menu.c:2360
3864
msgid "Add New Menu Entry"
3865
msgstr "Aggiungi una voce al menù"
3866
3867
#: ../src/menu.c:2362
3868
msgid "Apply Changes"
3869
msgstr "Applica Modifiche"
3870
3871
#: ../src/menu.c:2364
3872
msgid "Delete Menu Entry"
3873
msgstr "Cancella voce di menù"
3874
3875
#: ../src/menu.c:2367
3876
msgid "Close Discards Changes"
3877
msgstr "Chiudi Senza Salvare"
3878
3879
#: ../src/menu.c:2369
3880
msgid "Save Changes and Exit"
3881
msgstr "Salva Modifiche ed Esci"
3882
3883
#: ../src/menu.c:2379
3884
msgid "_Menu Path:"
3885
msgstr "Percorso del _menù"
3886
3887
#: ../src/menu.c:2400
3888
msgid "Menu path"
3889
msgstr "Percorso del menù"
3890
3891
#: ../src/menu.c:2420
3892
msgid "Number of _Variables:"
3893
msgstr "Numero di _variabili:"
3894
3895
#: ../src/menu.c:2428
3896
msgid "Variables"
3897
msgstr "Variabili"
3898
3899
#: ../src/menu.c:2447
3900
msgid "Custom Dialo_g"
3901
msgstr "Finestra _personalizzato"
3902
3903
#: ../src/menu.c:2449
3904
msgid "Custom Replace"
3905
msgstr "Comando Sostituisci Personalizzato"
3906
3907
#: ../src/menu.c:2461
3908
msgid "_Replace:"
3909
msgstr "_Sostituisci:"
3910
3911
#: ../src/menu.c:2464
3912
msgid "in current document"
3913
msgstr "nel documento corrente"
3914
3915
#: ../src/menu.c:2464
3916
msgid "from cursor"
3917
msgstr "dal cursore"
3918
3919
#: ../src/menu.c:2464
3920
msgid "in selection"
3921
msgstr "nella selezione"
3922
3923
#: ../src/menu.c:2464
3924
msgid "in all open documents"
3925
msgstr "in tutti i documenti aperti"
3926
3927
#: ../src/menu.c:2472
3928
msgid "Matc_hing:"
3929
msgstr "Come:"
3930
3931
#: ../src/menu.c:2475
3932
msgid "normal"
3933
msgstr "normale"
3934
3935
#: ../src/menu.c:2475
3936
msgid "posix regular expressions"
3937
msgstr "espressione regolare posix"
3938
3939
#: ../src/menu.c:2475
3940
msgid "perl regular expressions"
3941
msgstr "espressione regolare perl"
3942
3943
#: ../src/menu.c:2481
3944
msgid "Case Se_nsitive"
3945
msgstr "M_aiuscole/minuscole"
3946
3947
#: ../src/msg_queue.c:233
3948
msgid "These files were not opened:\n"
3949
msgstr "Questi file non sono aperti:\n"
3950
3951
#: ../src/preferences.c:202
3952
msgid "Untitled"
3953
msgstr "Senza nome"
3954
3955
#: ../src/preferences.c:302
3956
msgid "Select font"
3957
msgstr "Seleziona carattere"
3958
3959
#: ../src/preferences.c:625 ../src/preferences.c:809 ../src/preferences.c:1396
3960
#: ../src/preferences.c:1554
3961
msgid "Label"
3962
msgstr "Etichetta"
3963
3964
#: ../src/preferences.c:626
3965
msgid "Extensions"
3966
msgstr "Dimensioni"
3967
3968
#: ../src/preferences.c:627
3969
msgid "Update chars"
3970
msgstr " Aggiorna "
3971
3972
#: ../src/preferences.c:628
3973
msgid "Icon"
3974
msgstr "Icona"
3975
3976
#: ../src/preferences.c:629
3977
msgid "Editable"
3978
msgstr "Modificabile"
3979
3980
#: ../src/preferences.c:630
3981
msgid "Content regex"
3982
msgstr "Contenuto"
3983
3984
#: ../src/preferences.c:631
3985
msgid "Auto close tags mode"
3986
msgstr "Modalità di chiusura automatica delle schede"
3987
3988
#: ../src/preferences.c:810
3989
msgid "Inverse filter"
3990
msgstr "Filtro inverso"
3991
3992
#: ../src/preferences.c:811
3993
msgid "Filetypes in filter"
3994
msgstr "Utilità e filtri"
3995
3996
#: ../src/preferences.c:1164
3997
msgid "filetype"
3998
msgstr "tipo del file"
3999
4000
#: ../src/preferences.c:1169
4001
msgid "Reset"
4002
msgstr "Reset"
4003
4004
#: ../src/preferences.c:1175
4005
msgid "Pattern name"
4006
msgstr "Nome modello"
4007
4008
#: ../src/preferences.c:1193 ../src/preferences.c:1742
4009
msgid "Pattern"
4170
4010
msgstr "Modello"
4171
4011
4172
#: src/project.c:285
4173
#, fuzzy
4174
msgid "Bluefish warning: some file(s) are modified!"
4175
msgstr "Avviso Bluefish: file modificato!"
4176
4177
#: src/project.c:285
4012
#: ../src/preferences.c:1216
4013
msgid "Start pattern and end pattern"
4014
msgstr "Modello iniziale e finale"
4015
4016
#: ../src/preferences.c:1218
4017
msgid "Only start pattern"
4018
msgstr "Solo modello iniziale"
4019
4020
#: ../src/preferences.c:1220
4021
msgid "Subpattern from parent"
4022
msgstr "Sottomodello dal padre"
4023
4024
#: ../src/preferences.c:1226
4025
msgid "Start pattern"
4026
msgstr "Modello iniziale"
4027
4028
#: ../src/preferences.c:1227
4029
msgid "End pattern"
4030
msgstr "Modello finale"
4031
4032
#: ../src/preferences.c:1228
4033
msgid "Case sensitive matching"
4034
msgstr "Maiuscole/minuscole"
4035
4036
#: ../src/preferences.c:1229
4037
msgid "Parentmatch"
4038
msgstr "Discende da"
4039
4040
#: ../src/preferences.c:1230
4041
msgid "Foreground color"
4042
msgstr "Colore primo piano"
4043
4044
#: ../src/preferences.c:1231
4045
msgid "Background color"
4046
msgstr "Colore sfondo"
4047
4048
#: ../src/preferences.c:1239
4049
msgid "don't change weight"
4050
msgstr "non cambiare il peso"
4051
4052
#: ../src/preferences.c:1241
4053
msgid "force non-bold weight"
4054
msgstr "obbliga peso non grassetto"
4055
4056
#: ../src/preferences.c:1243
4057
msgid "force bold weight"
4058
msgstr "obbliga peso grassetto"
4059
4060
#: ../src/preferences.c:1249
4061
msgid "don't change style"
4062
msgstr "non cambiare lo stile"
4063
4064
#: ../src/preferences.c:1251
4065
msgid "force non-italic style"
4066
msgstr ""
4067
"(from the <url id=\"http://www.gabuzomeu.net/alex/doc/apache/index-en.html"
4068
"\"\n"
4069
"name=\"original document\">)"
4070
4071
#: ../src/preferences.c:1253
4072
msgid "force italic style"
4073
msgstr "obbliga stile corsivo"
4074
4075
#: ../src/preferences.c:1397 ../src/preferences.c:1555
4076
#: ../src/preferences.c:1746
4077
msgid "Command"
4078
msgstr "Comando"
4079
4080
#: ../src/preferences.c:1576
4081
#, c-format
4178
4082
msgid ""
4179
"Some file(s) in your project are modified\n"
4180
"please choose your action"
4181
msgstr ""
4182
4183
#. start the actual dialog
4184
#: src/ref_dialog.c:81
4185
#, fuzzy
4186
msgid "PHP Reference"
4187
msgstr "Referenza PHP3"
4188
4189
#. start the actual dialog
4190
#: src/ref_dialog.c:91
4191
msgid "SSI Reference"
4192
msgstr "Referenza SSI"
4193
4194
#. start the actual dialog
4195
#: src/ref_dialog.c:101
4196
msgid "RXML Reference"
4197
msgstr "Referenza RXML"
4198
4199
#. start the actual dialog
4200
#: src/ref_dialog.c:111
4201
#, fuzzy
4202
msgid "PHP4 Reference"
4203
msgstr "Referenza PHP3"
4204
4205
#: src/ref_dialog.c:219
4206
msgid "Group"
4207
msgstr ""
4208
4209
#: src/ref_dialog.c:222
4210
#, fuzzy
4211
msgid "Function"
4212
msgstr "Azione"
4213
4214
#: src/ref_dialog.c:244 src/rpopup.c:377
4215
msgid "Insert"
4216
msgstr "Inserisci"
4217
4218
#: src/ref_dialog.c:245
4219
msgid "Insert & close"
4220
msgstr "Inserisci e chiudi"
4221
4222
#: src/rpopup.c:360
4223
#, fuzzy
4224
msgid "File"
4225
msgstr "/_Files"
4226
4227
#: src/rpopup.c:368
4228
#, fuzzy
4229
msgid "Save as"
4230
msgstr "Salva con nome"
4231
4232
#: src/rpopup.c:371
4233
#, fuzzy
4234
msgid "Move to"
4235
msgstr "/File/Muovi a"
4236
4237
#: src/rpopup.c:384
4238
msgid "cut"
4239
msgstr "taglia"
4240
4241
#: src/rpopup.c:387
4242
msgid "copy"
4243
msgstr "copia"
4244
4245
#: src/rpopup.c:390
4246
msgid "paste"
4247
msgstr "incolla"
4248
4249
#: src/rpopup.c:393
4250
msgid "undo"
4251
msgstr "annulla"
4252
4253
#: src/rpopup.c:396
4254
msgid "redo"
4255
msgstr "ripeti"
4256
4257
#: src/rpopup.c:400
4258
msgid "edit tag"
4259
msgstr "modifica tag"
4260
4261
#: src/snr2.c:219
4262
#, fuzzy
4083
"%s for current filename (any command)\n"
4084
"%i for input and %f for output filename (filters)"
4085
msgstr ""
4086
"%s per il nome del file corrente (qualunque comando)\n"
4087
"%i per il nome dle file input e %f per quello di output (per i filtri)"
4088
4089
#: ../src/preferences.c:1741
4090
msgid "Name"
4091
msgstr "Nome"
4092
4093
#: ../src/preferences.c:1743
4094
msgid "File #"
4095
msgstr "File n°"
4096
4097
#: ../src/preferences.c:1744
4098
msgid "Line #"
4099
msgstr "Riga n°"
4100
4101
#: ../src/preferences.c:1745
4102
msgid "Output #"
4103
msgstr "Output n°"
4104
4105
#: ../src/preferences.c:1747
4106
msgid "Show all output"
4107
msgstr "Mostra tutto l'output"
4108
4109
#: ../src/preferences.c:1961 ../src/preferences.c:1962
4110
msgid "left"
4111
msgstr "sinistra"
4112
4113
#: ../src/preferences.c:1961 ../src/preferences.c:1962
4114
msgid "right"
4115
msgstr "destra"
4116
4117
#: ../src/preferences.c:1961
4118
msgid "top"
4119
msgstr "cima"
4120
4121
#: ../src/preferences.c:1961
4122
msgid "bottom"
4123
msgstr "fondo"
4124
4125
#: ../src/preferences.c:1963
4126
msgid "no check"
4127
msgstr "nessun controllo"
4128
4129
#: ../src/preferences.c:1963
4130
msgid "check mtime and size"
4131
msgstr "controlla mtime e dimensione"
4132
4133
#: ../src/preferences.c:1963
4134
msgid "check mtime"
4135
msgstr "controlla mtime"
4136
4137
#: ../src/preferences.c:1963
4138
msgid "check size"
4139
msgstr "controlla dimensione"
4140
4141
#: ../src/preferences.c:1966
4142
msgid "Edit preferences"
4143
msgstr "Preferenze di modifica"
4144
4145
#: ../src/preferences.c:1977
4146
msgid "Editor"
4147
msgstr "Editor"
4148
4149
#: ../src/preferences.c:1979
4150
msgid "Editor options"
4151
msgstr "Opzioni dell'editor"
4152
4153
#: ../src/preferences.c:1985
4154
msgid "Tab width"
4155
msgstr "Ampiezza tabulatore"
4156
4157
#: ../src/preferences.c:1986
4158
msgid "Use spaces to indent, not tabs"
4159
msgstr "Usa spazi per indentare, non tabulazioni"
4160
4161
#: ../src/preferences.c:1987
4162
msgid "Word wrap default"
4163
msgstr "A capo automatico"
4164
4165
#: ../src/preferences.c:1988
4166
msgid "Line numbers by default"
4167
msgstr "Numeri di riga"
4168
4169
#: ../src/preferences.c:1989
4170
msgid "Highlight syntax by default"
4171
msgstr "Evidenzia sintassi"
4172
4173
#: ../src/preferences.c:1990
4174
msgid "Highlight # lines"
4175
msgstr "Evidenzia n righe"
4176
4177
#: ../src/preferences.c:1997
4178
msgid "Undo history size"
4179
msgstr "Dimensione della cronologia di annulla"
4180
4181
#: ../src/preferences.c:1998
4182
msgid "Clear undo history on save"
4183
msgstr "Cancella la storia di annulla al salvataggio"
4184
4185
#: ../src/preferences.c:2000
4186
msgid "Bookmark options"
4187
msgstr "Opzioni segnalibri"
4188
4189
#: ../src/preferences.c:2005
4190
msgid "Make permanent by default"
4191
msgstr "Rendi permanente modo predefinito"
4192
4193
#: ../src/preferences.c:2007
4194
msgid "full path"
4195
msgstr "percorso completo"
4196
4197
#: ../src/preferences.c:2007
4198
msgid "path from basedir"
4199
msgstr "percorso dalla directory di base"
4200
4201
#: ../src/preferences.c:2007
4202
msgid "filename"
4203
msgstr "nome del file"
4204
4205
#: ../src/preferences.c:2008
4206
msgid "Bookmarks filename display"
4207
msgstr "Mostra i nomi dei file dei segnalibri"
4208
4209
#: ../src/preferences.c:2012
4210
msgid "HTML"
4211
msgstr "HTML"
4212
4213
#: ../src/preferences.c:2014
4214
msgid "HTML options"
4215
msgstr "Opzioni HTML"
4216
4217
#: ../src/preferences.c:2019
4218
msgid "Lowercase HTML tags"
4219
msgstr "Tag HTML minuscoli"
4220
4221
#: ../src/preferences.c:2020
4222
msgid "Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)"
4223
msgstr "Usa tag disapprovati (ad es.: <font> e <nobr>)"
4224
4225
#: ../src/preferences.c:2021
4226
msgid "Use XHTML style tags (<br />)"
4227
msgstr "Usa i tag in stile XHTML (<br />)"
4228
4229
#: ../src/preferences.c:2022
4230
msgid "Automatic update author meta"
4231
msgstr "Aggiorna automaticamente il meta tag autore"
4232
4233
#: ../src/preferences.c:2025
4234
msgid "Files"
4235
msgstr "File"
4236
4237
#: ../src/preferences.c:2027
4238
msgid "Encoding"
4239
msgstr "Codifica"
4240
4241
#: ../src/preferences.c:2039
4242
msgid "Default character set"
4243
msgstr "Set di caratteri predefiniti"
4244
4245
#: ../src/preferences.c:2042
4246
msgid "Auto set <meta> encoding tag on change"
4247
msgstr "Imposta automaticamente i <meta> tag dell'encoding ad ogni cambiamento"
4248
4249
#: ../src/preferences.c:2044
4250
msgid "Backup"
4251
msgstr "Backup"
4252
4253
#: ../src/preferences.c:2048
4254
msgid "Create backup on save"
4255
msgstr "Creare il backup al salvataggio"
4256
4257
#: ../src/preferences.c:2049
4258
msgid "Backup file suffix"
4259
msgstr "Suffisso del file di backup"
4260
4261
#: ../src/preferences.c:2051
4262
msgid "save"
4263
msgstr "salva"
4264
4265
#: ../src/preferences.c:2051
4266
msgid "abort"
4267
msgstr "interrompi"
4268
4269
#: ../src/preferences.c:2051
4270
msgid "ask"
4271
msgstr "richiedi"
4272
4273
#: ../src/preferences.c:2052
4274
msgid "Action on backup failure"
4275
msgstr "Azione in caso di fallimento del backup"
4276
4277
#: ../src/preferences.c:2054
4278
msgid "Remove backupfile on close"
4279
msgstr "Rimuovi il file di backup alla chiusura"
4280
4281
#: ../src/preferences.c:2058
4282
msgid "Misc"
4283
msgstr "Misc"
4284
4285
#: ../src/preferences.c:2063
4286
msgid "Allow multi instances of a file"
4287
msgstr "Consenti istanze multiple di un file"
4288
4289
#: ../src/preferences.c:2065
4290
msgid "Open files in already running bluefish window"
4291
msgstr "Apri i file nella finestra corrente di bluefish"
4292
4293
#: ../src/preferences.c:2067
4294
msgid "File modified on disk check "
4295
msgstr "File modificato dal controllo su disco"
4296
4297
#: ../src/preferences.c:2068
4298
msgid "Number of files in 'Open recent'"
4299
msgstr "Numero di file in 'Apri recenti'"
4300
4301
#: ../src/preferences.c:2070
4302
msgid "File browser"
4303
msgstr "Browser dei file"
4304
4305
#: ../src/preferences.c:2074
4306
msgid "Default basedir"
4307
msgstr "Directory di base predefinita"
4308
4309
#: ../src/preferences.c:2075
4310
msgid "Use separate file and directory view"
4311
msgstr "Usa viste separate per file e directory"
4312
4313
#: ../src/preferences.c:2076
4314
msgid "Unknown icon"
4315
msgstr "Icona sconosciuta"
4316
4317
#: ../src/preferences.c:2077
4318
msgid "Directory icon"
4319
msgstr "Icona della directory"
4320
4321
#: ../src/preferences.c:2080
4322
msgid "User interface"
4323
msgstr "Interfaccia utente"
4324
4325
#: ../src/preferences.c:2082
4326
msgid "Dimensions"
4327
msgstr "Dimensioni"
4328
4329
#: ../src/preferences.c:2086
4330
msgid "Restore last used dimensions"
4331
msgstr "Ripristina le dimensioni usate l'ultima volta"
4332
4333
#: ../src/preferences.c:2087
4334
msgid "Initial sidebar width"
4335
msgstr "Larghezza iniziale della barra laterale"
4336
4337
#: ../src/preferences.c:2088
4338
msgid "Initial window height"
4339
msgstr "Altezza iniziale della finestra"
4340
4341
#: ../src/preferences.c:2089
4342
msgid "Initial window width"
4343
msgstr "Larghezza iniziale della finestra"
4344
4345
#: ../src/preferences.c:2093
4346
msgid "General"
4347
msgstr "Generale"
4348
4349
#: ../src/preferences.c:2098
4350
msgid "Show main toolbar by default"
4351
msgstr "Mostra la barra principale in modo predefinito"
4352
4353
#: ../src/preferences.c:2099
4354
msgid "Show sidebar by default"
4355
msgstr "Mostra la barra principale in modo predefinito"
4356
4357
#: ../src/preferences.c:2100
4358
msgid "Show custom menu by default"
4359
msgstr "Mostra il menù personalizzato in modo predefinito"
4360
4361
#: ../src/preferences.c:2101
4362
msgid "Show HTML toolbar by default"
4363
msgstr "Mostra i dialoghi HTML in modo predefinito"
4364
4365
#: ../src/preferences.c:2102
4366
msgid "Make HTML dialogs transient"
4367
msgstr "Finestra HTML sempre in primo piano"
4368
4369
#: ../src/preferences.c:2104
4370
msgid "External browsers in submenu"
4371
msgstr "Browser esterni raccolti in un sottomenù"
4372
4373
#: ../src/preferences.c:2105
4374
msgid "External commands in submenu"
4375
msgstr "Comandi esterni raccolti in un sottomenù"
4376
4377
#: ../src/preferences.c:2106
4378
msgid "External outputbox in submenu"
4379
msgstr "Comandi esterni con output raccolti in un sottomenù"
4380
4381
#: ../src/preferences.c:2108
4382
msgid "Notebook tab font (leave empty for gtk default)"
4383
msgstr "Carattere della linguetta (lasciare vuoto per predefinito delle GTK)"
4384
4385
#: ../src/preferences.c:2110
4386
msgid "Document notebook tab position"
4387
msgstr "Posizione dei tab del documento"
4388
4389
#: ../src/preferences.c:2111
4390
msgid "Sidebar notebook tab position"
4391
msgstr "Posizione delle schede del pannello laterale"
4392
4393
#: ../src/preferences.c:2112
4394
msgid "Sidebar location"
4395
msgstr "Posizione del pannello laterale"
4396
4397
#: ../src/preferences.c:2115 ../src/rcfile.c:572
4398
msgid "Images"
4399
msgstr "Immagini"
4400
4401
#: ../src/preferences.c:2117
4402
msgid "Thumbnails"
4403
msgstr "Miniature"
4404
4405
#: ../src/preferences.c:2121
4406
msgid "Thumbnail suffix"
4407
msgstr "Suffisso miniatura"
4408
4409
#: ../src/preferences.c:2125
4410
msgid "Thumbnail filetype"
4411
msgstr "Tipo dei file delle miniature"
4412
4413
#: ../src/preferences.c:2130 ../src/preferences.c:2132
4414
msgid "Filetypes"
4415
msgstr "Tipi dei file"
4416
4417
#: ../src/preferences.c:2139
4418
msgid "Filefilters"
4419
msgstr "Filtri dei file"
4420
4421
#: ../src/preferences.c:2147
4422
msgid "Syntax highlighting"
4423
msgstr "Evidenzia sintassi"
4424
4425
#: ../src/preferences.c:2149
4426
msgid "Patterns"
4427
msgstr "Modelli"
4428
4429
#: ../src/preferences.c:2157
4430
msgid "External programs"
4431
msgstr "Programmi esterni"
4432
4433
#: ../src/preferences.c:2159
4434
msgid "Browsers"
4435
msgstr "Browser"
4436
4437
#: ../src/preferences.c:2166
4438
msgid "Utilities and filters"
4439
msgstr "Utilità e filtri"
4440
4441
#: ../src/preferences.c:2174
4442
msgid "Output parsers"
4443
msgstr "Parser dell'output"
4444
4445
#: ../src/preferences.c:2176
4446
msgid "Outputbox"
4447
msgstr "Finestra di output"
4448
4449
#: ../src/preferences.c:2185
4450
msgid "Servers"
4451
msgstr "Server"
4452
4453
#: ../src/preferences.c:2187
4454
msgid "Remote servers"
4455
msgstr "Directory remota:"
4456
4457
#: ../src/preferences.c:2192
4458
msgid "Zope compatibility mode"
4459
msgstr "Modo compatibile Zope"
4460
4461
#: ../src/project.c:87
4462
msgid "New project"
4463
msgstr "Nuovo progetto"
4464
4465
#: ../src/project.c:154 ../src/project.c:161
4466
msgid "Enter Bluefish project filename"
4467
msgstr "Inserire il nome del file del progetto di Bluefish"
4468
4469
#: ../src/project.c:274 ../src/project.c:281
4470
msgid "Select Bluefish project filename"
4471
msgstr "Selezionare il nome del file del progetto di Bluefish"
4472
4473
#: ../src/project.c:331
4474
msgid "Do you want to save the project?"
4475
msgstr "Salvare il progetto?"
4476
4477
#: ../src/project.c:460
4478
msgid "Create New Project"
4479
msgstr "Crea nuovo progetto"
4480
4481
#: ../src/project.c:463
4482
msgid "Edit Project"
4483
msgstr "Modifica progetto"
4484
4485
#: ../src/project.c:486
4486
#, c-format
4487
msgid "This project contains %d files"
4488
msgstr "Questo progetto contiene %d file"
4489
4490
#: ../src/project.c:498
4491
msgid "Project _Name:"
4492
msgstr "_Nome del progetto:"
4493
4494
#: ../src/project.c:502
4495
msgid "_Basedir:"
4496
msgstr "_Directory di base"
4497
4498
#: ../src/project.c:506
4499
msgid "_Preview URL:"
4500
msgstr "Anteprima"
4501
4502
#: ../src/project.c:510
4503
msgid "_Template:"
4504
msgstr "_Template:"
4505
4506
#: ../src/project.c:516
4507
msgid "_Word wrap by default"
4508
msgstr "_A capo automatico predefinito"
4509
4510
#: ../src/project.c:527
4511
msgid "Create _Project"
4512
msgstr "Crea _progetto"
4513
4514
#: ../src/project.c:567
4515
msgid "Create project"
4516
msgstr "Crea progetto"
4517
4518
#: ../src/project.c:571
4519
msgid "Create project with currently opened documents"
4520
msgstr "Crea un progetto con i file attualmente aperti"
4521
4522
#: ../src/project.c:572
4523
msgid "Create empty project"
4524
msgstr "Crea un progetto vuoto"
4525
4526
#: ../src/rcfile.c:496
4527
msgid "Galeon"
4528
msgstr "Galeon"
4529
4530
#: ../src/rcfile.c:498
4531
msgid "Mozilla"
4532
msgstr "Mozilla"
4533
4534
#: ../src/rcfile.c:500
4535
msgid "Opera"
4536
msgstr "Opera"
4537
4538
#: ../src/rcfile.c:502
4539
msgid "Netscape"
4540
msgstr "Netscape"
4541
4542
#: ../src/rcfile.c:504
4543
msgid "Gnome default"
4544
msgstr "Predefinito di GNOME"
4545
4546
#: ../src/rcfile.c:528
4547
msgid "make"
4548
msgstr "make"
4549
4550
#: ../src/rcfile.c:529
4551
msgid "weblint HTML checker"
4552
msgstr "weblint verificatore HTML"
4553
4554
#: ../src/rcfile.c:530
4555
msgid "tidy HTML validator"
4556
msgstr "tidy validatore HTML"
4557
4558
#: ../src/rcfile.c:531
4559
msgid "javac"
4560
msgstr "javac"
4561
4562
#: ../src/rcfile.c:532
4563
msgid "xmllint XML checker"
4564
msgstr "xmllint verificatore XML"
4565
4566
#: ../src/rcfile.c:533
4567
msgid "php"
4568
msgstr "php"
4569
4570
#: ../src/rcfile.c:539
4571
msgid "Dos2Unix filter"
4572
msgstr "Filtro Dos2Unix"
4573
4574
#: ../src/rcfile.c:541
4575
msgid "Tidy cleanup filter"
4576
msgstr "Filtro di pulizia tidy"
4577
4578
#: ../src/rcfile.c:566
4579
msgid "C programming"
4580
msgstr "Programmazione C"
4581
4582
#: ../src/rcfile.c:568
4583
msgid "All web files"
4584
msgstr "Tutti i file web"
4585
4586
#: ../src/rcfile.c:570
4587
msgid "Java programming"
4588
msgstr "Programmazione Java"
4589
4590
#: ../src/rcfile.c:574
4591
msgid "Hide objectfiles"
4592
msgstr "Nascondi i file oggetto"
4593
4594
#: ../src/rcfile.c:882
4595
msgid "Untitled Project"
4596
msgstr "Progetto senza nome"
4597
4598
#: ../src/snr2.c:187
4263
4599
msgid "Regular expression error: "
4264
msgstr "Usa coincidenza con espressione regolare"
4265
4266
#: src/snr2.c:220
4267
#, fuzzy
4268
msgid "Bluefish warning: regular expression error"
4269
msgstr "Usa coincidenza con espressione regolare"
4270
4271
#: src/snr2.c:633
4600
msgstr "Errore nell'espressione regolare"
4601
4602
#: ../src/snr2.c:188 ../src/snr2.c:233
4603
msgid "Search failed"
4604
msgstr "Ricerca fallita"
4605
4606
#: ../src/snr2.c:232
4607
#, c-format
4608
msgid "Regular expression error: %s at offset %d"
4609
msgstr "Errore nell'espressione regolare: %s all'offset %d"
4610
4611
#: ../src/snr2.c:858
4272
4612
msgid "Confirm replace"
4273
msgstr "Conferma sostituzione"
4274
4275
#: src/snr2.c:637
4276
msgid "Are you sure you want to replace this?"
4277
msgstr "Sei sicuro di voler sostituire questo?"
4278
4279
#: src/snr2.c:642
4280
msgid "All"
4281
msgstr "Tutti"
4282
4283
#: src/snr2.c:868 src/snr2.c:906 src/spell_gui.c:175
4284
msgid "Replace"
4285
msgstr "Sostituisci"
4286
4287
#: src/snr2.c:871
4288
msgid "Search"
4289
msgstr "Ricerca"
4290
4291
#: src/snr2.c:889
4292
msgid "Find: "
4293
msgstr "Ricerca: "
4294
4295
#: src/snr2.c:893
4296
msgid "Where"
4297
msgstr "Dove"
4298
4299
#: src/snr2.c:897
4300
msgid "Start at beginning of document"
4301
msgstr "Avvia dall'inizio del documento"
4302
4303
#: src/snr2.c:898
4304
msgid "Start at cursor position"
4305
msgstr "Avvia dalla posizione del cursore"
4306
4307
#: src/snr2.c:899
4308
msgid "In selection"
4309
msgstr "Nella selezione"
4310
4311
#: src/snr2.c:900
4312
msgid "In all open files"
4313
msgstr "In tutti i files"
4314
4315
#: src/snr2.c:902
4316
msgid "Case sensitive"
4317
msgstr "Differenzia maiuscole/minuscole"
4318
4319
#: src/snr2.c:903
4320
msgid "Use regular expression matching"
4321
msgstr "Usa coincidenza con espressione regolare"
4322
4323
#: src/snr2.c:904
4324
msgid "Overlapping searches"
4325
msgstr "Sovrapponi a tutte le ricerche"
4326
4327
#: src/snr2.c:913
4328
msgid "Replace with: "
4329
msgstr "Sostituisci con: "
4330
4331
#: src/snr2.c:924
4332
msgid "Replace text"
4333
msgstr "Sostituisci testo"
4334
4335
#: src/snr2.c:925
4336
msgid "Replace uppercase"
4337
msgstr "Sostituisci maiuscolo"
4338
4339
#: src/snr2.c:926
4340
msgid "Replace lowercase"
4341
msgstr "Sostituisci minuscolo"
4342
4343
#: src/snr2.c:930
4344
msgid "Prompt before replacing"
4345
msgstr "Conferma prima di sostituire"
4346
4347
#: src/snr2.c:931
4348
msgid "Replace once"
4349
msgstr "Sostiutisci una volta sola"
4350
4351
#: src/stringlist.c:276
4613
msgstr "Confermare la sostituzione"
4614
4615
#: ../src/snr2.c:870
4616
msgid "Replace selected text?"
4617
msgstr "Sostituire il testo selezionato?"
4618
4619
#: ../src/snr2.c:883
4620
msgid "_Skip"
4621
msgstr "_Salta"
4622
4623
#: ../src/snr2.c:885
4624
msgid "Replace _all"
4625
msgstr "Sostituisci _tutto"
4626
4627
#: ../src/snr2.c:1130 ../src/snr2.c:1137
4628
msgid "Search: no match found"
4629
msgstr "Ricerca: nessuna occorrenza trovata"
4630
4631
#: ../src/snr2.c:1361
4632
msgid "_Search for: "
4633
msgstr "Rice_rca:"
4634
4635
#: ../src/snr2.c:1374
4636
msgid "_Replace with: "
4637
msgstr "Sostituisci _con: "
4638
4639
#: ../src/snr2.c:1384
4640
msgid "\\0 refers to the first subsearch_pattern, \\1 to the second etc."
4641
msgstr "\\0 si riferisce alla prima parte del modello, \\1 alla seconda, ecc."
4642
4643
#: ../src/snr2.c:1399
4644
msgid "Beginning of document till end"
4645
msgstr "Dall'inizio fino alla fine documento"
4646
4647
#: ../src/snr2.c:1399
4648
msgid "Current position till end"
4649
msgstr "Dalla posizione corrente fino alla fine"
4650
4651
#: ../src/snr2.c:1399
4652
msgid "Beginning of selection till end of selection"
4653
msgstr "Dall'inizio alla fine della s_elezione"
4654
4655
#: ../src/snr2.c:1399
4656
msgid "All opened files begin till end"
4657
msgstr "Tutti i file aperti dall'inizio alla fine"
4658
4659
#: ../src/snr2.c:1400
4660
msgid "Disabled"
4661
msgstr "Disabilitato"
4662
4663
#: ../src/snr2.c:1400
4664
msgid "POSIX type"
4665
msgstr "Tipo POSIX"
4666
4667
#: ../src/snr2.c:1400
4668
msgid "PERL type"
4669
msgstr "Tipo PERL"
4670
4671
#: ../src/snr2.c:1401
4672
msgid "Starts at:"
4673
msgstr "Inizia da:"
4674
4675
#: ../src/snr2.c:1413
4676
msgid "Regular expression:"
4677
msgstr "Espressione regolare:"
4678
4679
#: ../src/snr2.c:1427
4680
msgid "Normal"
4681
msgstr "Normale"
4682
4683
#: ../src/snr2.c:1427
4684
msgid "Uppercase"
4685
msgstr "Maiuscole"
4686
4687
#: ../src/snr2.c:1427
4688
msgid "Lowercase"
4689
msgstr "Minuscole"
4690
4691
#: ../src/snr2.c:1428
4692
msgid "Replace type:"
4693
msgstr "Tipo di sostituzione:"
4694
4695
#: ../src/snr2.c:1441
4696
msgid "_Patterns contain backslash escape sequences (\\n, \\t)"
4697
msgstr ""
4698
"Il pattern contiene un barra rovesciate nelle sequenze di escape (\\n, \\t)"
4699
4700
#: ../src/snr2.c:1442
4701
msgid "_Match case"
4702
msgstr "Maiu_scolo/minuscolo"
4703
4704
#: ../src/snr2.c:1443
4705
msgid "O_verlap searches"
4706
msgstr "Risultati di ricerca so_vrapposti"
4707
4708
#: ../src/snr2.c:1445
4709
msgid "Prompt _before replace"
4710
msgstr "Chiedi conferma _prima di sostituire"
4711
4712
#: ../src/snr2.c:1446
4713
msgid "Replace o_nce"
4714
msgstr "Sostituisci solo _una volta"
4715
4716
#: ../src/snr2.c:1448
4717
msgid "Bookmark results"
4718
msgstr "Segnalibri"
4719
4720
#: ../src/stringlist.c:366
4721
msgid " Add "
4722
msgstr " Aggiungi "
4723
4724
#: ../src/stringlist.c:368
4725
msgid " Update "
4726
msgstr " Aggiorna "
4727
4728
#: ../src/stringlist.c:370
4729
msgid " Delete "
4730
msgstr " Cancella "
4731
4732
#: ../src/stringlist.c:372
4352
4733
msgid " Up "
4353
msgstr " Sopra"
4734
msgstr " Su "
4354
4735
4355
#: src/stringlist.c:278
4736
#: ../src/stringlist.c:374
4356
4737
msgid " Down "
4357
msgstr " Sotto "
4738
msgstr " Giù "
4358
4739
4359
#: src/stringlist.c:280
4740
#: ../src/stringlist.c:376
4360
4741
msgid " Sort "
4361
4742
msgstr " Ordina "
4362
4743
4363
#: src/toolbars.c:99
4364
msgid "New"
4365
msgstr "Nuovo"
4366
4367
#: src/toolbars.c:101
4368
#, fuzzy
4369
msgid "Open..."
4370
msgstr "/_Opzioni"
4371
4372
#: src/toolbars.c:105
4373
#, fuzzy
4374
msgid "Save As..."
4375
msgstr "Salva con nome..."
4376
4377
#: src/toolbars.c:110
4378
msgid "Copy"
4379
msgstr "Copia"
4380
4381
#: src/toolbars.c:112
4382
msgid "Cut"
4383
msgstr "Taglia"
4384
4385
#: src/toolbars.c:114
4386
msgid "Paste"
4387
msgstr "Incolla"
4388
4389
#: src/toolbars.c:116
4390
#, fuzzy
4391
msgid "Search..."
4392
msgstr "Ricerca"
4393
4394
#: src/toolbars.c:119
4395
#, fuzzy
4396
msgid "Search and Replace..."
4397
msgstr "Ricerca e Sostituisci"
4398
4399
#: src/toolbars.c:123
4400
msgid "Undo"
4401
msgstr "Annulla"
4402
4403
#: src/toolbars.c:125
4404
msgid "Redo"
4405
msgstr "Ripeti"
4406
4407
#: src/toolbars.c:128
4408
#, fuzzy
4409
msgid "Configure..."
4410
msgstr "Configura"
4411
4412
#: src/toolbars.c:130
4413
#, fuzzy
4414
msgid "Print..."
4415
msgstr "Stampa"
4416
4417
#: src/toolbars.c:133
4418
#, fuzzy
4419
msgid "Spellcheck..."
4420
msgstr "Controllo ortografico"
4421
4422
#: src/toolbars.c:138
4423
msgid "View in Netscape"
4424
msgstr "Vedi in Netscape"
4425
4426
#: src/toolbars.c:168
4427
msgid "QuickStart..."
4428
msgstr "Avvio rapido..."
4429
4430
#. not used anymore
4431
#. gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(html_toolbar), NULL, _("DTD..."),
4432
#. "", new_pixmap(185, main_v->main_window->window, NULL), GTK_SIGNAL_FUNC(quickstart_cb), NULL);
4433
#.
4434
#. gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(html_toolbar), NULL, _("Head..."),
4435
#. "", new_pixmap(186, main_v->main_window->window, NULL), GTK_SIGNAL_FUNC(quickstart_cb), NULL);
4436
#.
4437
#: src/toolbars.c:176
4438
msgid "Body..."
4439
msgstr "Body..."
4440
4441
#: src/toolbars.c:180 src/toolbars.c:379
4442
msgid "Strong"
4443
msgstr ""
4444
4445
#: src/toolbars.c:182 src/toolbars.c:381
4446
msgid "Emphasis"
4447
msgstr "Enfasi"
4448
4449
#: src/toolbars.c:185 src/toolbars.c:582
4450
msgid "Bold"
4451
msgstr "Grasetto"
4452
4453
#: src/toolbars.c:187 src/toolbars.c:584
4454
msgid "Italic"
4455
msgstr "Corsivo"
4456
4457
#: src/toolbars.c:191
4458
msgid "Underline"
4459
msgstr "Sottolineato"
4460
4461
#: src/toolbars.c:193
4462
msgid "Strikeout"
4463
msgstr "Barratto"
4464
4465
#: src/toolbars.c:246
4466
#, fuzzy
4467
msgid "Headings"
4468
msgstr "/Tags/Intestazioni"
4469
4470
#: src/toolbars.c:253
4471
msgid "Break"
4472
msgstr "A capo"
4473
4474
#: src/toolbars.c:255
4475
msgid "Break and clear"
4476
msgstr "A capo e pulisci"
4477
4478
#: src/toolbars.c:258
4479
msgid "Non-breaking space"
4480
msgstr "Spazio"
4481
4482
#: src/toolbars.c:262
4483
msgid "Anchor..."
4484
msgstr "Ancora..."
4485
4486
#: src/toolbars.c:264
4487
msgid "Rule..."
4488
msgstr ""
4489
4490
#: src/toolbars.c:266
4491
msgid "Image..."
4492
msgstr "Immagine..."
4493
4494
#: src/toolbars.c:270
4495
#, fuzzy
4496
msgid "Thumbnail..."
4497
msgstr "Tipo di thumbnail"
4498
4499
#: src/toolbars.c:274
4500
msgid "Center"
4501
msgstr "Centra"
4502
4503
#: src/toolbars.c:277
4504
msgid "Right Justify"
4505
msgstr "Giustifica a destra"
4506
4507
#: src/toolbars.c:281
4508
msgid "Comment"
4509
msgstr "Commento"
4510
4511
#: src/toolbars.c:283
4512
msgid "E-Mail..."
4513
msgstr "E-Mail..."
4514
4515
#: src/toolbars.c:287
4516
msgid " Quick bar "
4517
msgstr ""
4518
4519
#: src/toolbars.c:294
4520
msgid "Base Font Size..."
4521
msgstr "Grandezza carattere di base..."
4522
4523
#: src/toolbars.c:296
4524
msgid "Font Size +1"
4525
msgstr "Grandezza Carattere +1"
4526
4527
#: src/toolbars.c:298
4528
msgid "Font Size -1"
4529
msgstr "Grandezza carattere -1"
4530
4531
#: src/toolbars.c:303
4532
msgid "Preformatted Text"
4533
msgstr "Testo preformattato"
4534
4535
#: src/toolbars.c:368
4536
#, fuzzy
4537
msgid "Context formatting"
4538
msgstr "decorazione testo"
4539
4540
#: src/toolbars.c:373
4541
msgid "Subscript"
4542
msgstr "pedice"
4543
4544
#: src/toolbars.c:375
4545
msgid "Superscript"
4546
msgstr "Apice"
4547
4548
#: src/toolbars.c:397
4549
msgid " Fonts "
4550
msgstr " Caratteri "
4551
4552
#: src/toolbars.c:401
4553
msgid "Table Wizard..."
4554
msgstr ""
4555
4556
#: src/toolbars.c:404
4557
msgid "Table..."
4558
msgstr ""
4559
4560
#: src/toolbars.c:407
4561
msgid "Table Row..."
4562
msgstr ""
4563
4564
#: src/toolbars.c:410
4565
msgid "Table Header..."
4566
msgstr ""
4567
4568
#: src/toolbars.c:414
4569
msgid "Table Data..."
4570
msgstr ""
4571
4572
#: src/html_table.c:83 src/toolbars.c:418
4573
msgid "Table"
4574
msgstr ""
4575
4576
#: src/html_table.c:216 src/toolbars.c:420
4577
msgid "Table Row"
4578
msgstr ""
4579
4580
#: src/html_table.c:327 src/toolbars.c:423
4581
msgid "Table Header"
4582
msgstr ""
4583
4584
#: src/html_table.c:325 src/toolbars.c:425
4585
msgid "Table Data"
4586
msgstr ""
4587
4588
#: src/toolbars.c:428
4589
msgid "Table Caption"
4590
msgstr ""
4591
4592
#: src/toolbars.c:432
4593
msgid " Tables "
4594
msgstr ""
4595
4596
#: src/toolbars.c:436
4597
msgid "Frame Wizard..."
4598
msgstr ""
4599
4600
#: src/toolbars.c:439
4601
msgid "Frameset..."
4602
msgstr ""
4603
4604
#: src/toolbars.c:441
4605
msgid "Frame..."
4606
msgstr ""
4607
4608
#: src/toolbars.c:448
4609
msgid "Noframes"
4610
msgstr ""
4611
4612
#: src/toolbars.c:451
4613
msgid "Base Target"
4614
msgstr ""
4615
4616
#: src/toolbars.c:454
4617
msgid " Frames "
4618
msgstr ""
4619
4620
#: src/toolbars.c:458
4621
msgid "Form..."
4622
msgstr ""
4623
4624
#: src/toolbars.c:461
4625
#, fuzzy
4626
msgid "Input button..."
4627
msgstr "Pulsante di opzione..."
4628
4629
#: src/toolbars.c:464
4630
msgid "Text..."
4631
msgstr ""
4632
4633
#: src/toolbars.c:466
4634
msgid "Hidden..."
4635
msgstr ""
4636
4637
#: src/toolbars.c:469
4638
msgid "Textarea..."
4639
msgstr ""
4640
4641
#: src/toolbars.c:473
4642
msgid "Radio Button..."
4643
msgstr "Pulsante di opzione..."
4644
4645
#: src/toolbars.c:476
4646
msgid "Check Box..."
4647
msgstr "Casella di controllo"
4648
4649
#: src/toolbars.c:479
4650
msgid "Select..."
4651
msgstr "Seleziona"
4652
4653
#: src/toolbars.c:482
4654
#, fuzzy
4655
msgid "Option..."
4656
msgstr "/_Opzioni"
4657
4658
#: src/toolbars.c:484
4659
#, fuzzy
4660
msgid "Option group..."
4661
msgstr "/_Opzioni"
4662
4663
#: src/toolbars.c:487
4664
msgid " Forms "
4665
msgstr ""
4666
4667
#: src/toolbars.c:491
4668
msgid "Quick List..."
4669
msgstr ""
4670
4671
#: src/toolbars.c:495
4672
msgid "Unordered List"
4673
msgstr "Lista senza ordine"
4674
4675
#: src/toolbars.c:499
4676
msgid "Ordered List"
4677
msgstr "Lista ordinata"
4678
4679
#: src/toolbars.c:501
4680
msgid "List Item"
4681
msgstr "Elemento della lista"
4682
4683
#: src/toolbars.c:505
4684
msgid "Definition List"
4685
msgstr ""
4686
4687
#: src/toolbars.c:509
4688
msgid "Definition Term"
4689
msgstr ""
4690
4691
#: src/toolbars.c:513
4692
msgid "Definition"
4693
msgstr ""
4694
4695
#: src/toolbars.c:518
4696
msgid "Menu"
4697
msgstr "Menu"
4698
4699
#: src/toolbars.c:522
4700
msgid " Lists "
4701
msgstr " Liste "
4702
4703
#: src/toolbars.c:527
4704
#, fuzzy
4705
msgid "Create stylesheet..."
4706
msgstr "Inserisci stile nel foglio di stile..."
4707
4708
#: src/toolbars.c:530
4709
msgid "Span..."
4710
msgstr ""
4711
4712
#: src/toolbars.c:532
4713
msgid "Div..."
4714
msgstr ""
4715
4716
#: src/toolbars.c:536
4717
msgid "Add class to tag..."
4718
msgstr "Aggiungi classe al tag..."
4719
4720
#: src/toolbars.c:542
4721
#, fuzzy
4722
msgid "Link to stylesheet..."
4723
msgstr "Link al foglio di stile"
4724
4725
#: src/toolbars.c:545
4726
msgid " CSS "
4727
msgstr ""
4728
4729
#: src/toolbars.c:552
4730
msgid "Javascript for Mouseover Effects"
4731
msgstr ""
4732
4733
#: src/toolbars.c:554
4734
msgid "Javascript to work around Resize Bug in Netscape 4"
4735
msgstr ""
4736
4737
#: src/toolbars.c:556
4738
msgid "Javascript preload images"
4739
msgstr ""
4740
4741
#: src/toolbars.c:559
4742
#, fuzzy
4743
msgid "Empty javascript block"
4744
msgstr "Javascript"
4745
4746
#: src/toolbars.c:561
4747
#, fuzzy
4748
msgid "Link to javascript..."
4749
msgstr "Collega a un javascript"
4750
4751
#: src/toolbars.c:563
4752
#, fuzzy
4753
msgid " Javascript "
4754
msgstr "Javascript"
4755
4756
#: src/toolbars.c:567
4757
msgid "Standard WML Document"
4758
msgstr "Documento WML standard"
4759
4760
#: src/toolbars.c:569
4761
msgid "Card Element..."
4762
msgstr ""
4763
4764
#: src/toolbars.c:571
4765
msgid "Postfield Element..."
4766
msgstr ""
4767
4768
#: src/toolbars.c:573
4769
#, fuzzy
4770
msgid "Go Element..."
4771
msgstr "Carattere..."
4772
4773
#: src/toolbars.c:575
4774
#, fuzzy
4775
msgid "Do Element..."
4776
msgstr "Carattere..."
4777
4778
#: src/toolbars.c:577
4779
#, fuzzy
4780
msgid "Anchor Element..."
4781
msgstr "Ancora..."
4782
4783
#: src/toolbars.c:579
4784
msgid "Access Element..."
4785
msgstr ""
4786
4787
#: src/toolbars.c:586
4788
msgid "Insert a Paragraph"
4789
msgstr "Inserisci un paragrafo"
4790
4791
#: src/toolbars.c:589
4792
msgid "Line Break"
4793
msgstr "Interruzione linea"
4794
4795
#: src/toolbars.c:591
4796
msgid "Non-breaking Space"
4797
msgstr "Spazio non separabile"
4798
4799
#: src/toolbars.c:594
4800
msgid "Previous Document in History"
4801
msgstr ""
4802
4803
#: src/toolbars.c:596
4804
msgid "Refresh Document"
4805
msgstr "Aggiorna documento"
4806
4807
#: src/toolbars.c:598
4808
msgid "No Operation"
4809
msgstr ""
4810
4811
#: src/toolbars.c:601
4812
#, fuzzy
4813
msgid "Set variable.."
4814
msgstr "Nome file non conosciuto"
4815
4816
#: src/toolbars.c:604
4817
msgid " WML "
4818
msgstr ""
4819
4820
#: src/toolbars.c:608
4821
msgid "Imagemap"
4822
msgstr ""
4823
4824
#: src/toolbars.c:611
4825
msgid "Meta..."
4826
msgstr ""
4827
4828
#: src/toolbars.c:613
4829
msgid "Embed..."
4830
msgstr ""
4831
4832
#: src/toolbars.c:617
4833
msgid "Select Colour..."
4834
msgstr "Seleziona Colori..."
4835
4836
#: src/toolbars.c:620
4837
msgid "Insert Time..."
4838
msgstr "Inserisci ora..."
4839
4840
#: src/toolbars.c:624
4841
#, fuzzy
4842
msgid "PHP reference..."
4843
msgstr "Referenza PHP3..."
4844
4845
#: src/toolbars.c:627
4846
msgid "SSI reference..."
4847
msgstr "Referenza SSI..."
4848
4849
#: src/toolbars.c:630
4850
msgid "RXML reference..."
4851
msgstr "Riferimento RXML..."
4852
4853
#: src/toolbars.c:633
4854
#, fuzzy
4855
msgid "PHP4 reference..."
4856
msgstr "Referenza PHP3..."
4857
4858
#: src/toolbars.c:635
4859
msgid "Insert Generator META-Tag"
4860
msgstr "Inserisci generatore di tag META"
4861
4862
#: src/toolbars.c:637
4863
msgid " Other "
4864
msgstr " Altro "
4865
4866
#: src/wizards.c:69
4744
#: ../src/wizards.c:69
4867
4745
msgid "Table Wizard"
4868
msgstr ""
4869
4870
#: src/wizards.c:75
4871
msgid "Number of rows"
4872
msgstr "Numero di righe"
4873
4874
#: src/wizards.c:79
4875
msgid "Number of Columns per row"
4876
msgstr "Numero di colonne per riga"
4877
4878
#: src/wizards.c:83
4879
#, fuzzy
4880
msgid "Tablerows on one line"
4881
msgstr "Inserisci in un'unica linea"
4882
4883
#: src/wizards.c:87
4884
msgid "Indent table code"
4885
msgstr ""
4886
4887
#: src/wizards.c:175
4746
msgstr "Autocomposizione tabella"
4747
4748
#: ../src/wizards.c:77
4749
msgid "Number of _rows:"
4750
msgstr "Numero di _linee:"
4751
4752
#: ../src/wizards.c:81
4753
msgid "Number of colu_mns:"
4754
msgstr "Numero di colon_ne:"
4755
4756
#: ../src/wizards.c:85
4757
msgid "Table rows on one _line:"
4758
msgstr "Righe de_lla tabella su una sola riga:"
4759
4760
#: ../src/wizards.c:89
4761
msgid "_Indent table code:"
4762
msgstr "_Indentare il codice della tabella:"
4763
4764
#: ../src/wizards.c:176
4888
4765
msgid "Frame Wizard"
4889
msgstr ""
4890
4891
#: src/wizards.c:185
4892
msgid "Use DTD"
4893
msgstr ""
4894
4895
#: src/wizards.c:188
4896
msgid "Horizontal"
4897
msgstr "Orrizontali"
4898
4899
#: src/wizards.c:189
4900
msgid "Vertical"
4901
msgstr "Verticali"
4902
4903
#: src/wizards.c:194
4904
msgid "Number of Frames"
4905
msgstr "Numero di frames"
4906
4907
#: src/wizards.c:197
4908
#, fuzzy
4766
msgstr "Wizard per frame"
4767
4768
#: ../src/wizards.c:191
4769
msgid "Use _DTD:"
4770
msgstr "Usa _DTD:"
4771
4772
#: ../src/wizards.c:194
4773
msgid "Orientation:"
4774
msgstr "Citazione:"
4775
4776
#: ../src/wizards.c:197
4777
msgid "_Horizontal"
4778
msgstr "_Orizontale"
4779
4780
#: ../src/wizards.c:198
4781
msgid "_Vertical"
4782
msgstr "_Verticale"
4783
4784
#: ../src/wizards.c:203
4785
msgid "Number of _Frames:"
4786
msgstr "Numero di _frame:"
4787
4788
#: ../src/wizards.c:206
4909
4789
msgid "Frame's"
4910
msgstr "Frame"
4911
4912
#: src/wml.c:100
4913
msgid "WML Card"
4914
msgstr ""
4915
4916
#: src/wml.c:115
4917
msgid "OnTimer"
4918
msgstr "SuTimer"
4919
4920
#: src/wml.c:162
4921
msgid "WML Postfield"
4922
msgstr ""
4923
4924
#: src/wml.c:164
4925
msgid "WML Variable"
4926
msgstr ""
4927
4928
#: src/wml.c:229
4929
msgid "Go Dialog"
4930
msgstr ""
4931
4932
#: src/wml.c:247
4933
msgid "Sendreferer"
4934
msgstr ""
4935
4936
#: src/html_form.c:155 src/wml.c:254
4937
msgid "Method"
4938
msgstr ""
4939
4940
#: src/html_form.c:164 src/wml.c:261
4941
msgid "Enctype"
4942
msgstr ""
4943
4944
#: src/wml.c:299
4945
msgid "Do Dialog"
4946
msgstr ""
4947
4948
#: src/html_form.c:648 src/html_form.c:692 src/wml.c:321
4949
msgid "Label"
4950
msgstr ""
4951
4952
#: src/wml.c:332
4953
msgid "Is Optional"
4954
msgstr ""
4955
4956
#: src/wml.c:368
4957
msgid "Anchor Dialog"
4958
msgstr ""
4959
4960
#: src/wml.c:383
4961
msgid "Accesskey"
4962
msgstr ""
4963
4964
#: src/wml.c:418
4965
msgid "WML Access Dialog"
4966
msgstr ""
4967
4968
#: src/wml.c:428
4969
msgid "Domain"
4970
msgstr ""
4971
4972
#: src/wml.c:432
4973
msgid "Path"
4974
msgstr ""
4975
4976
#: src/html_table.c:89
4977
msgid "Cell Padding"
4978
msgstr ""
4979
4980
#: src/html_table.c:93
4981
#, fuzzy
4982
msgid "Cell Spacing"
4983
msgstr "Spaziatura delle celle"
4984
4985
#: src/html_table.c:129
4986
#, fuzzy
4987
msgid "Vertical Align"
4988
msgstr "allineamento verticale"
4989
4990
#: src/html_table.c:140
4991
msgid " Width "
4992
msgstr ""
4993
4994
#: src/html_table.c:171
4995
#, fuzzy
4996
msgid "Rules"
4997
msgstr "/_Files"
4998
4999
#: src/html_table.c:240 src/html_table.c:354
5000
msgid "VAlign"
5001
msgstr ""
5002
5003
#: src/html_table.c:372
5004
msgid "Col Span"
5005
msgstr ""
5006
5007
#: src/html_table.c:376
5008
msgid "Row Span"
5009
msgstr ""
5010
5011
#: src/html_table.c:381
5012
msgid "No Wrap"
5013
msgstr ""
5014
5015
#: src/html_form.c:129
5016
msgid "Form"
5017
msgstr ""
5018
5019
#: src/html_form.c:147
5020
msgid "Action"
5021
msgstr "Azione"
5022
5023
#: src/html_form.c:214
5024
msgid "Text area"
5025
msgstr "Area del testo"
5026
5027
#: src/html_form.c:276
5028
msgid "Text"
5029
msgstr "Testo"
5030
5031
#: src/html_form.c:298
5032
msgid "Max Length"
5033
msgstr "Lunghezza massima"
5034
5035
#: src/html_form.c:343
5036
#, fuzzy
5037
msgid "Button"
5038
msgstr "Pulsante di opzione"
5039
5040
#: src/html_form.c:406
5041
msgid "Hidden"
5042
msgstr "Nascosto"
5043
5044
#: src/html_form.c:462
5045
msgid "Radio Button"
5046
msgstr "Pulsante di opzione"
5047
5048
#: src/html_form.c:476 src/html_form.c:539
5049
msgid "Checked"
5050
msgstr "Spuntato"
5051
5052
#: src/html_form.c:524
5053
msgid "Check Box"
5054
msgstr "Casella di controllo"
5055
5056
#: src/html_form.c:583
5057
msgid "Select"
5058
msgstr "Seleziona"
5059
5060
#: src/html_form.c:598
5061
msgid "Multiple selections"
5062
msgstr "Selezioni multiple"
5063
5064
#: src/html_form.c:638
5065
#, fuzzy
5066
msgid "Option"
5067
msgstr "/_Opzioni"
5068
5069
#: src/html_form.c:653
5070
#, fuzzy
5071
msgid "Selected"
5072
msgstr "Seleziona file"
5073
5074
#: src/html_form.c:687
5075
#, fuzzy
5076
msgid "Option group"
5077
msgstr "/_Opzioni"
5078
5079
#. FIXME: mark for gettext / beter dialog ?
5080
#: src/spell.c:176
5081
#, c-format
5082
msgid "Invalid especial character! %s\n"
5083
msgstr ""
5084
5085
#: src/spell.c:297
5086
msgid "Bluefish: Can't create pipe for spellchecker!"
5087
msgstr ""
5088
5089
#: src/spell.c:302 src/spell.c:307
5090
msgid "Bluefish: Can't create stream for pipe for spellchecker!"
5091
msgstr ""
5092
5093
#: src/spell.c:318
5094
msgid "Bluefish: Can't create child process for spellchecker!"
5095
msgstr ""
5096
5097
#: src/spell.c:398
5098
msgid "Bluefish: Failed to start ispell!\n"
5099
msgstr ""
5100
5101
#. Select returned error
5102
#: src/spell.c:442
5103
msgid "Select on ispell returned error, what now?\n"
5104
msgstr ""
5105
5106
#: src/spell.c:750
5107
#, fuzzy
5108
msgid "Bluefish Spell Checker Error"
5109
msgstr "Errore Bluefish"
5110
5111
#: src/spell.c:751
5112
msgid ""
5113
"\n"
5114
"\n"
5115
"The ispell-process has died for some reason. *One* possible reason\n"
5116
"could be that you do not have a dictionary file\n"
5117
"for the language of this document installed.\n"
5118
"Check /usr/lib/ispell or set another\n"
5119
"dictionary in the Spellchecker Options menu."
5120
msgstr ""
5121
5122
#. gtk_object_set_data (GTK_OBJECT (spc_gui.window), "spc_window", spc_gui.window);
5123
#: src/spell_gui.c:140
5124
#, fuzzy
5125
msgid "Spell Checker"
5126
msgstr "Controllo ortografico"
5127
5128
#: src/spell_gui.c:151
5129
#, fuzzy
5130
msgid "Start"
5131
msgstr "Strict"
5132
5133
#: src/spell_gui.c:166
5134
#, fuzzy
5135
msgid "Word"
5136
msgstr "A capo automatico parola"
5137
5138
#: src/spell_gui.c:195
5139
#, fuzzy
5140
msgid "Progress"
5141
msgstr "/_Progetti/Files"
5142
5143
#: src/spell_gui.c:203
5144
msgid ""
5145
"Accept word\n"
5146
"in this section"
5147
msgstr ""
5148
5149
#: src/spell_gui.c:207
5150
#, fuzzy
5151
msgid ""
5152
"Insert in Personal\n"
5153
"Dictionary"
5154
msgstr "Usa un dizionario personalizzato"
5155
5156
#: src/spell_gui.c:211
5157
#, fuzzy
5158
msgid ""
5159
"Ignore\n"
5160
"Word"
5161
msgstr "Non ordinate"
5162
5163
#: src/spell_gui.c:215
5164
#, fuzzy
5165
msgid ""
5166
"Replace\n"
5167
"Word"
5168
msgstr "Sostituisci"
5169
5170
#: src/spell_gui.c:269
5171
msgid "checking spelling"
5172
msgstr ""
5173
5174
#: src/perl.c:71
5175
#, fuzzy
5176
msgid "Perl Version"
5177
msgstr "Versione HTML"
5178
5179
#: src/perl.c:94
5180
#, fuzzy
5181
msgid "Could not eval() strip_cr."
5182
msgstr "Non ho potuto scrivere il file:\n"
5183
5184
#: src/perl.c:115
5185
#, fuzzy
5186
msgid "Call Perlscript"
5187
msgstr "Apice"
5188
5189
#: src/perl.c:122
5190
#, fuzzy
5191
msgid "Scriptname"
5192
msgstr "pedice"
5193
5194
#~ msgid "Open"
5195
#~ msgstr "Apri"
5196
5197
#~ msgid "Save As"
5198
#~ msgstr "Salva con nome"
5199
5200
#, fuzzy
5201
#~ msgid "Select color"
5202
#~ msgstr "Seleziona colore"
5203
5204
#~ msgid "Configuration Window"
5205
#~ msgstr "Finestra Configurazione"
5206
5207
#, fuzzy
5208
#~ msgid "Bluefish: configure"
5209
#~ msgstr "Bluefish configurazione - comandi esterni"
5210
5211
#, fuzzy
5212
#~ msgid "Word Count "
5213
#~ msgstr "/Modifica/Taglia"
5214
5215
#, fuzzy
5216
#~ msgid "Word Count %d"
5217
#~ msgstr "/Modifica/Taglia"
5218
5219
#~ msgid "DTD..."
5220
#~ msgstr "DTD..."
5221
5222
#~ msgid "Head..."
5223
#~ msgstr "Head..."
5224
5225
#, fuzzy
5226
#~ msgid "Edit"
5227
#~ msgstr "Editor"
5228
5229
#~ msgid "hmmmmmm...."
5230
#~ msgstr "hmmmmmm...."
5231
5232
#~ msgid ""
5233
#~ "This version of Bluefish was not\n"
5234
#~ "compiled with imlib support. sorry."
5235
#~ msgstr ""
5236
#~ "Questa versione di Bluefish non � stata\n"
5237
#~ "compilata con il supporto per imlib, mi dispiace."
5238
5239
#~ msgid "URL"
5240
#~ msgstr "URL"
5241
5242
#~ msgid "DIV"
5243
#~ msgstr "DIV"
5244
5245
#~ msgid "class "
5246
#~ msgstr "class"
5247
5248
#~ msgid "SPAN"
5249
#~ msgstr "SPAN"
5250
5251
#~ msgid "Spacing"
5252
#~ msgstr "Spaziatura"
5253
5254
#~ msgid "Javascript"
5255
#~ msgstr "Javascript"
5256
5257
#~ msgid "Submit..."
5258
#~ msgstr "Invia..."
5259
5260
#~ msgid "Submit"
5261
#~ msgstr "Invia"
5262
5263
#~ msgid "Reset"
5264
#~ msgstr "Reimposta"
5265
5266
#~ msgid "Image dialog options"
5267
#~ msgstr "Opzioni della finestra di dialogo per le immagini"
5268
5269
#~ msgid "Quick Start - Document Type Definition Selection"
5270
#~ msgstr "Avvio rapido - Seleziona Definizione Tipo Documento"
5271
5272
#~ msgid "HTML 3.2"
5273
#~ msgstr "HTML 3.2"
5274
5275
#~ msgid "HTML 4.0"
5276
#~ msgstr "HTML 4.0"
5277
5278
#~ msgid "XHTML 1.0"
5279
#~ msgstr "XHTML 1.0"
5280
5281
#, fuzzy
5282
#~ msgid "XHTML 1.1"
5283
#~ msgstr "XHTML 1.0"
5284
5285
#~ msgid "Basic"
5286
#~ msgstr "Basic"
5287
5288
#~ msgid "Transitional"
5289
#~ msgstr "Transitional"
5290
5291
#~ msgid "Head"
5292
#~ msgstr "Head"
5293
5294
#~ msgid "Bluefish project - metalist"
5295
#~ msgstr "Bluefish progetto - lista meta"
5296
5297
#~ msgid "/Lists/META tags"
5298
#~ msgstr "/Liste/Tag META"
5299
5300
#~ msgid "Default charset"
5301
#~ msgstr "Set di caratteri predefinito"
5302
5303
#, fuzzy
5304
#~ msgid "close"
5305
#~ msgstr "Chiudi"
4790
msgstr "Del frame"
4791
4792
#: ../src/wizards.c:218
4793
msgid "Name:"
4794
msgstr "Nome:"
4795
4796
#: ../src/wizards.c:220
4797
msgid "Source:"
4798
msgstr "Sorgente:"
4799
4800
#: ../src/wizards.c:224
4801
msgid "Size:"
4802
msgstr "Dimensione:"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1