« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt.po
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Davide Puricelli (evo)
- Date: 2005-04-23 17:05:18 UTC
- mfrom: (1.2.1 upstream) (2.1.1 warty)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050423170518-pb8zi3vg32cm6g04
Tags: 1.0-1
* Acknowledge NMU, thanks Leo; closes: #291222.
* Updated debian/ files, thanks Daniel Leidert.
* Updated debian/ files, thanks Daniel Leidert.
- files added:
- config.rpath
- icons
- images
- inline_images
- redhat
- files removed:
- ABOUT-NLS
- intl
- man
- manual
- manual/de
- manual/de/images
- manual/en
- manual/es
- manual/es/images
- manual/fr
- manual/fr/images
- manual/hu
- manual/images
- manual/it
- pixmaps
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/pt.po
1
# translation of last_pt.po to Portuguese
2
# translation of pt.po to
3
# translation of bluefish to Portuguese
4
# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
5
# Lopo Pizarro <lopo-pizarro@netcabo.pt>, 2004.
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: last_pt\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2004-12-09 01:11-0300\n"
12
"PO-Revision-Date: 2004-12-04 21:45+0000\n"
13
"Last-Translator: Lopo Pizarro <lopo-pizarro@netcabo.pt>\n"
14
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
19
20
#: ../src/about.c:123
21
msgid ""
22
"Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It "
23
"supports many programming and markup languages, but focuses on editing "
24
"dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development "
25
"project, released under the GPL license.\n"
26
"\n"
27
"For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish."
28
"openoffice.nl/\n"
29
"\n"
30
"This version of bluefish was compiled with the following options:\n"
31
msgstr ""
32
"O Bluefish é um editor para Web Designers experientes e programadores. "
33
"Suporta muitas linguagens de marcação e programação, mas é especialmente "
34
"concebido para edição de sites dinâmicos e interactivos. O Bluefish é um "
35
"projecto distribuido sob a Licensa GPL\n"
36
"Para mais informação visite o sitio do Bluefish em http://bluefish."
37
"openoffice.nl/\n"
38
"\n"
39
"Esta versão do Bluefish foi compilada com as seguintes opções:\n"
40
41
#: ../src/about.c:124
42
msgid ""
43
"Project leader:\n"
44
" Olivier Sessink <olivier@bluefish.openoffice.nl>\n"
45
"\n"
46
"Developers for this release:\n"
47
" Olivier Sessink\n"
48
" <olivier@bluefish.openoffice.nl>\n"
49
" Jim Hayward\n"
50
" <jimhayward@linuxexperience.net>\n"
51
" Oskar Świda\n"
52
" <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>\n"
53
" Eugene Morenko(More)\n"
54
" <more@irpin.com>\n"
55
" Alastair Porter\n"
56
" <alastair@linuxexperience.com>\n"
57
"\n"
58
"Developers for previous releases:\n"
59
" Chris Mazuc\n"
60
" Neil Millar\n"
61
" Gero Takke\n"
62
" Bo Forslund\n"
63
" David Arno\n"
64
" Pablo De Napoli\n"
65
" Santiago Capel Torres\n"
66
" Rasmus Toftdahl Olesen\n"
67
" <rto@pohldata.dk>\n"
68
" Roland Steinbach\n"
69
" <roland@netzblick.de>\n"
70
" Christian Tellefsen\n"
71
" <chris@tellefsen.net>\n"
72
" Antti-Juhani Kaijanaho\n"
73
"\n"
74
"Documentation:\n"
75
" Scott White\n"
76
" <wwsw3@earthlink.net>\n"
77
" Michèle Garoche\n"
78
" <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"
79
" Anita Lewis\n"
80
" <ajreiki@highstream.net>\n"
81
" Alastair Porter\n"
82
" <alastair@linuxexperience.com>\n"
83
" Daniel Blair\n"
84
" <joecamel@realcoders.org>\n"
85
" Olivier Sessink\n"
86
" <olivier@bluefish.openoffice.nl>\n"
87
" Denny Reeh\n"
88
"\n"
89
"Package Maintainers:\n"
90
" Debian: Davide Puricelli\n"
91
" <evo@debian.org>\n"
92
" Redhat: Matthias Haase\n"
93
" <matthias_haase@bennewitz.com>\n"
94
" Mandrake: Todd Lyons\n"
95
" <todd@mrball.net>\n"
96
" Fink: Michèle Garoche\n"
97
" <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"
98
"\n"
99
"If you know of anyone missing from this list, please let us know\n"
100
"<bluefish@bluefish.openoffice.nl>\n"
101
"\n"
102
"Thanks to all who helped making this software available.\n"
103
msgstr ""
104
"Lider do Projecto:\n"
105
" Olivier Sessink <olivier@bluefish.openoffice.nl>\n"
106
"\n"
107
"Desenvolvimento para esta distribuição:\n"
108
" Jim Hayward <jimhayward@linuxexperience.com>\n"
109
" Oskar Świda <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>\n"
110
" Eugene Morenko(More) <more@irpin.com>\n"
111
"\n"
112
"Desenvolvimento da distribuição anterior:\n"
113
" Chris Mazuc\n"
114
" Neil Millar\n"
115
" Gero Takke\n"
116
" Bo Forslund\n"
117
" David Arno\n"
118
" Pablo De Napoli\n"
119
" Santiago Capel Torres\n"
120
" Rasmus Toftdahl Olesen <rto@pohldata.dk>\n"
121
" Roland Steinbach <roland@netzblick.de>\n"
122
" Christian Tellefsen <chris@tellefsen.net>\n"
123
" Antti-Juhani Kaijanaho\n"
124
"\n"
125
"Documentação:\n"
126
" Alastair Porter <alastair@linuxexperience.com>\n"
127
" Daniel Blair <joecamel@realcoders.org>\n"
128
" Denny Reeh\n"
129
"\n"
130
"Mainutensão de pacotes:\n"
131
" Debian: Davide Puricelli <evo@debian.org>\n"
132
" Redhat: Matthias Haase <matthias_haase@bennewitz.com>\n"
133
" Mandrake: Todd Lyons <todd@mrball.net>\n"
134
"\n"
135
"Se conhecer alguém que falte nesta lista, contacte por favor\n"
136
"<bluefish@bluefish.openoffice.nl>\n"
137
"\n"
138
"Obrigado a todos aqueles que nos ajudaram a desenvolver e disponibilizar "
139
"este programa.\n"
140
141
#: ../src/about.c:185
142
msgid ""
143
"Current translators:\n"
144
"\n"
145
" Brazilian Portuguese - Anderson Rocha\n"
146
" <anderson@maxlinux.com.br>\n"
147
"\n"
148
" Bulgarian - Peio Popov\n"
149
" <peio@peio.org>\n"
150
"\n"
151
" Chinese - Ting Yang (Dormouse)\n"
152
" <mouselinux@163.com>\n"
153
"\n"
154
" Danish - Rasmus Toftdahl Olesen\n"
155
" <rto@pohldata.dk>\n"
156
"\n"
157
" Finnish - Juho Roukala\n"
158
" <j.mr@luukku.com>\n"
159
"\n"
160
" French - Michèle Garoche\n"
161
" <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"
162
"\n"
163
" German - Roland Steinbach\n"
164
" <roland@netzblick.de>\n"
165
"\n"
166
" Hungarian - Péter Sáska\n"
167
" <sasek@ccsystem.hu>\n"
168
"\n"
169
" Italian - Stefano Canepa\n"
170
" <sc@linux.it>\n"
171
"\n"
172
" Norwegian - Christian Tellefsen\n"
173
" <chris@tellefsen.net>\n"
174
"\n"
175
" Polish - Oskar Swida\n"
176
" <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>\n"
177
"\n"
178
" Portuguese - Lopo Pizarro\n"
179
" <lopopizarro@netcabo.pt>\n"
180
"\n"
181
" Russian - Eugene Rupakov\n"
182
" <rupakov@jet.msk.su>\n"
183
"\n"
184
" Serbian - Marko Milenović\n"
185
" <raven@sbb.co.yu>\n"
186
"\n"
187
" Spanish - Walter Oscar Echarri\n"
188
" <wecharri@arnet.com.ar>\n"
189
"\n"
190
" Swedish - David Smeringe\n"
191
" <david.smeringe@telia.com>\n"
192
"\n"
193
" Tamil - Murugapandian Barathee\n"
194
" <barathee@yahoo.com>\n"
195
"\n"
196
msgstr ""
197
"Tradutores actuais:\n"
198
"\n"
199
" Alemão - Roland Steinbach\n"
200
" <roland@netzblick.de>\n"
201
"\n"
202
" Búlgaro - Peio Popov\n"
203
" <peio@peio.org>\n"
204
"\n"
205
" Chinês - Ting Yang (Dormouse)\n"
206
" <mouselinux@163.com>\n"
207
"\n"
208
" Dinamarquês - Rasmus Toftdahl Olesen\n"
209
" <rto@pohldata.dk>\n"
210
"\n"
211
" Espanhol - Walter Oscar Echarri\n"
212
" <wecharri@infovia.com.ar>\n"
213
"\n"
214
" Finlandês - Juho Roukala\n"
215
" <j.mr@luukku.com>\n"
216
"\n"
217
" Francês - Michèle Garoche\n"
218
" <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"
219
"\n"
220
" Húngaro - Péter Sáska\n"
221
" <sasek@ccsystem.hu>\n"
222
"\n"
223
" Italiano - Stefano Canepa\n"
224
" <sc@linux.it>\n"
225
"\n"
226
" Norueguês - Christian Tellefsen\n"
227
" <chris@tellefsen.net>\n"
228
"\n"
229
" Polaco - Oskar Swida\n"
230
" <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>\n"
231
"\n"
232
" Português - Lopo Pizarro\n"
233
" <lopo-pizarro@netcabo.pt>\n"
234
"\n"
235
" Português do Brasil - Anderson Rocha\n"
236
" <anderson@maxlinux.com.br>\n"
237
"\n"
238
" Russo - Eugene Rupakov\n"
239
" <rupakov@jet.msk.su>\n"
240
"\n"
241
" Sérvio - Marko Milenović\n"
242
" <raven@sbb.co.yu>\n"
243
"\n"
244
" Sueco - David Smeringe\n"
245
" <david.smeringe@telia.com>\n"
246
"\n"
247
" Tamil - Murugapandian Barathee\n"
248
" <barathee@yahoo.com>\n"
249
"\n"
250
251
#: ../src/about.c:222
252
msgid "About Bluefish"
253
msgstr "Sobre o Bluefish"
254
255
# src/html.c:1315
256
#: ../src/about.c:254 ../src/fref.c:1427 ../src/fref.c:1711 ../src/fref.c:1798
257
#: ../src/fref.c:1833 ../src/fref.c:2310
258
msgid "Info"
259
msgstr "Informações"
260
261
#: ../src/about.c:256
262
msgid "Authors"
263
msgstr "Autores"
264
265
#: ../src/about.c:257
266
msgid "Translators"
267
msgstr "Tradutores"
268
269
#: ../src/authen.c:75
270
msgid "Authentication required"
271
msgstr "Autenticação requerida"
272
273
#: ../src/authen.c:85
274
#, c-format
275
msgid "Authentication is required for %s."
276
msgstr "Autenticação requerida para %s."
277
278
#: ../src/authen.c:91
279
msgid "Username:"
280
msgstr "Nome de utilizador:"
281
282
#: ../src/authen.c:96
283
msgid "Password:"
284
msgstr "Palavra-passe"
285
286
#: ../src/bf_lib.c:52 ../src/bf_lib.c:74
287
msgid ""
288
"Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment "
289
"variable G_BROKEN_FILENAMES=1\n"
290
msgstr ""
291
"O Bluefish está a ter dificuldade ao ler o nome dos ficheiros. Tente definir "
292
"a variável G_BROKEN_FILENAMES=1\n"
293
294
# src/html_form.c:351 src/html_form.c:396
295
#: ../src/bfspell.c:377
296
msgid "Check Spelling"
297
msgstr "Verificação Ortográfia"
298
299
# src/html_form.c:351 src/html_form.c:396
300
#: ../src/bfspell.c:381
301
msgid "Checking"
302
msgstr "A verificar"
303
304
#: ../src/bfspell.c:390
305
msgid "_Misspelled word:"
306
msgstr "Palavra errada:"
307
308
#: ../src/bfspell.c:394
309
msgid "Change _to:"
310
msgstr "Mudar para:"
311
312
# src/html.c:1315
313
#: ../src/bfspell.c:397
314
msgid "I_gnore"
315
msgstr "I_gnorar"
316
317
# src/snr2.c:651 src/snr2.c:688
318
#: ../src/bfspell.c:398 ../src/snr2.c:884
319
msgid "_Replace"
320
msgstr "Substitui_r"
321
322
# src/menu.c:133
323
#: ../src/bfspell.c:411
324
msgid "In _document"
325
msgstr "No _documento"
326
327
# src/snr2.c:681
328
#: ../src/bfspell.c:412
329
msgid "I_n selection"
330
msgstr "_Na selecção"
331
332
# src/configure.c:472
333
#: ../src/bfspell.c:421
334
msgid "personal dictionary"
335
msgstr "dicionário pessoal"
336
337
# src/configure.c:472
338
#: ../src/bfspell.c:424
339
msgid "session dictionary"
340
msgstr "sessão de dicionário"
341
342
# src/html_form.c:115
343
#: ../src/bfspell.c:430
344
msgid "Dictionary:"
345
msgstr "Dicionário:"
346
347
# src/menu.c:1141
348
#: ../src/bfspell.c:434
349
msgid "_Add"
350
msgstr "_Adicionar"
351
352
# src/html.c:909
353
#: ../src/bfspell.c:438
354
msgid "Language:"
355
msgstr "Idioma:"
356
357
# src/document.c:830
358
#: ../src/bfspell.c:442
359
msgid "Set defa_ult"
360
msgstr "Definir uso por defeito"
361
362
# src/rpopup.c:288
363
#: ../src/bfspell.c:446
364
msgid "Filter:"
365
msgstr "Filtro:"
366
367
# src/configure.c:434
368
#: ../src/bfspell.c:454
369
msgid "no filter"
370
msgstr "sem filtro"
371
372
# src/configure.c:434
373
#: ../src/bfspell.c:456
374
msgid "html filter"
375
msgstr "filtro html"
376
377
#: ../src/bluefish.c:96
378
#, c-format
379
msgid ""
380
"\n"
381
"Usage: %s [options] [filenames ...]\n"
382
msgstr ""
383
"\n"
384
"Uso: %s [opções] [nome dos ficheiros ...]\n"
385
386
# src/init.c:864
387
#: ../src/bluefish.c:97
388
msgid ""
389
"\n"
390
"Currently accepted options are:\n"
391
msgstr ""
392
"\n"
393
"As opções actualmente aceites são:\n"
394
395
# src/init.c:865
396
#: ../src/bluefish.c:98
397
msgid "-s skip root check\n"
398
msgstr "-s saltar a verificação do super-utilizador\n"
399
400
# src/init.c:866
401
#: ../src/bluefish.c:99
402
msgid "-v current version\n"
403
msgstr "-v versão actual\n"
404
405
# src/init.c:866
406
#: ../src/bluefish.c:100
407
msgid "-n open new window\n"
408
msgstr "-v abrir nova janela\n"
409
410
#: ../src/bluefish.c:101
411
msgid "-p filename open project\n"
412
msgstr "-p nome do ficheiro abrir projecto\n"
413
414
# src/init.c:867
415
#: ../src/bluefish.c:102
416
msgid "-h this help screen\n"
417
msgstr "-h este ecrã de ajuda\n"
418
419
# src/menu.c:469
420
#: ../src/bluefish.c:179
421
msgid "parsing highlighting file..."
422
msgstr "analizar destaque do ficheiro..."
423
424
#: ../src/bluefish.c:190
425
msgid "compiling highlighting patterns..."
426
msgstr "a compilar padrões para destaque..."
427
428
#: ../src/bluefish.c:197
429
msgid "parsing custom menu file..."
430
msgstr "analizar ficheiro do menu personalizado..."
431
432
#: ../src/bluefish.c:209
433
msgid "creating main gui..."
434
msgstr "criar interface gráfica principal..."
435
436
#: ../src/bluefish.c:220
437
msgid "showing main gui..."
438
msgstr "mostrar interface gráfica principal..."
439
440
# src/callbacks.c:433
441
#: ../src/bluefish.c:234
442
msgid "Bluefish tip:"
443
msgstr "Dica do Bluefish:"
444
445
#: ../src/bluefish.c:234
446
msgid ""
447
"This message is shown since you do not have any items in the Quickbar.\n"
448
"\n"
449
"If you right-click a button in the HTML toolbars you can add buttons to the "
450
"Quickbar."
451
msgstr ""
452
"Essa mensagem é mostrada porque não existe nenhum item na Barra Rápida.\n"
453
"\n"
454
"Se clicar com o botão direito na barra de ferramentas HTML pode adicionar "
455
"botões na Barra Rápida."
456
457
# src/html.c:893 src/html.c:1244 src/html.c:1358 src/html_form.c:156
458
# src/html_form.c:175 src/html_form.c:208 src/html_form.c:252
459
# src/html_form.c:291 src/html_form.c:342 src/html_form.c:387
460
# src/html_form.c:432 src/images.c:247 src/wml.c:167 src/wml.c:207
461
# src/wml.c:323
462
#: ../src/bookmark.c:366 ../src/html.c:612 ../src/html.c:832
463
#: ../src/html.c:1425 ../src/html.c:1854 ../src/html_form.c:231
464
#: ../src/html_form.c:596 ../src/html_form.c:795 ../src/html_form.c:890
465
#: ../src/image.c:281
466
msgid "_Name:"
467
msgstr "_Nome:"
468
469
# src/toolbars.c:427
470
#: ../src/bookmark.c:371
471
msgid "_Description:"
472
msgstr "_Descrição:"
473
474
#: ../src/bookmark.c:373
475
msgid "Temporary"
476
msgstr "Temporário"
477
478
# src/document.c:1004
479
#: ../src/bookmark.c:473
480
#, c-format
481
msgid "Could not find the file \"%s\"."
482
msgstr "Não foi possível encontrar o ficheiro \"%s\"."
483
484
#: ../src/bookmark.c:475
485
msgid "This bookmark is set in a file that no longer exists."
486
msgstr "Este marcador está definido para um ficehiro que já não existe."
487
488
# src/document.c:1465
489
#: ../src/bookmark.c:610
490
#, c-format
491
msgid "Do you really want to delete all bookmarks for %s?"
492
msgstr "Tem a certeza que quer apagar os marcadores para %s?"
493
494
#: ../src/bookmark.c:611
495
msgid "Delete bookmarks?"
496
msgstr "Apagar os marcadores?"
497
498
# src/document.c:1465
499
#: ../src/bookmark.c:641
500
#, c-format
501
msgid "Do you really want to delete %s?"
502
msgstr "Tem a certeza que quer apagar %s?"
503
504
#: ../src/bookmark.c:643
505
msgid "Delete permanent bookmark."
506
msgstr "Apagar marcador permanente "
507
508
#: ../src/bookmark.c:660
509
msgid "Edit bookmark"
510
msgstr "Editar macador"
511
512
#: ../src/bookmark.c:674
513
msgid "Goto bookmark"
514
msgstr "Ir para macador"
515
516
# src/menu.c:88
517
#: ../src/bookmark.c:682
518
msgid "Edit"
519
msgstr "Editar"
520
521
# src/stringlist.c:262
522
#: ../src/bookmark.c:686
523
msgid "Delete"
524
msgstr "Apagar"
525
526
# src/menu.c:134
527
#: ../src/bookmark.c:692
528
msgid "Delete all in document"
529
msgstr "Apagar tudo no documento"
530
531
# src/stringlist.c:262
532
#: ../src/bookmark.c:697
533
msgid "Delete all"
534
msgstr "Apagar tudo"
535
536
#: ../src/bookmark.c:1278 ../src/bookmark.c:1295 ../src/bookmark.c:1331
537
#: ../src/document.c:2022
538
msgid "Add bookmark"
539
msgstr "Adicionar marcador"
540
541
# src/configure.c:360
542
#: ../src/bookmark.c:1279 ../src/bookmark.c:1332
543
msgid "Cannot add bookmarks in unnamed files."
544
msgstr "Não é possível adicionar marcadores em ficheiros sem nome."
545
546
#: ../src/bookmark.c:1296
547
msgid "You already have a bookmark here!"
548
msgstr "Já possui um marcador aqui!"
549
550
#: ../src/bookmark.c:1369
551
msgid "Delete all bookmarks."
552
msgstr "Apagar todos os marcadores"
553
554
#: ../src/bookmark.c:1369
555
msgid "Are you sure?"
556
msgstr "Tem a certeza?"
557
558
#: ../src/bookmark.c:1412
559
msgid "File size changed in file\n"
560
msgstr "O tamanho do ficheiro mudou noficheiro\n"
561
562
#: ../src/bookmark.c:1413
563
msgid "Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?"
564
msgstr "As posições dos marcadores podem estar incorrectas. Apagar marcadores?"
565
566
# src/highlight.c:429 src/interface.c:213 src/menu.c:122
567
#: ../src/document.c:260
568
msgid "/Document/Highlight Syntax"
569
msgstr "/Documento/Destacar sintaxe"
570
571
# src/html.c:893 src/html.c:1244 src/html.c:1358 src/html_form.c:156
572
# src/html_form.c:175 src/html_form.c:208 src/html_form.c:252
573
# src/html_form.c:291 src/html_form.c:342 src/html_form.c:387
574
# src/html_form.c:432 src/images.c:247 src/wml.c:167 src/wml.c:207
575
# src/wml.c:323
576
#: ../src/document.c:700
577
msgid "Name: "
578
msgstr "Nome:"
579
580
# src/wml.c:315
581
#: ../src/document.c:701
582
msgid ""
583
"\n"
584
"Type: "
585
msgstr ""
586
"\n"
587
"Tipo:"
588
589
# src/configure.c:474
590
#: ../src/document.c:702
591
msgid ""
592
"\n"
593
"Encoding: "
594
msgstr ""
595
"\n"
596
"Codificação"
597
598
#: ../src/document.c:705
599
msgid ""
600
"\n"
601
"Size (on disk): "
602
msgstr ""
603
"\n"
604
"Tamanho (no disco)"
605
606
#: ../src/document.c:705
607
msgid " bytes"
608
msgstr " bytes"
609
610
#: ../src/document.c:711
611
msgid ""
612
"\n"
613
"Permissions: "
614
msgstr ""
615
"\n"
616
"Permissões: "
617
618
#: ../src/document.c:718
619
msgid ""
620
"\n"
621
"Last modified: "
622
msgstr ""
623
"\n"
624
"Última modificação: "
625
626
# src/document.c:1166
627
#: ../src/document.c:743
628
#, c-format
629
msgid "Untitled %d"
630
msgstr "Sem título %d"
631
632
#: ../src/document.c:1092
633
#, c-format
634
msgid " Ln %d, Col %d"
635
msgstr " Ln %d, Col %d"
636
637
#: ../src/document.c:1125 ../src/document.c:1126
638
#, c-format
639
msgid " %s, %s"
640
msgstr " %s, %s"
641
642
# src/document.c:1004
643
#: ../src/document.c:1417 ../src/document.c:1438
644
msgid "Could not read file:\n"
645
msgstr "Não foi possível ler o ficheiro:\n"
646
647
# src/document.c:997
648
#: ../src/document.c:1469
649
msgid "Opening file "
650
msgstr "A abrir o ficheiro "
651
652
#: ../src/document.c:1584
653
msgid "Cannot display file, unknown characters found."
654
msgstr ""
655
"Não foi possível mostrar o ficheiro, caracteres desconhecidos encontrados."
656
657
# src/snr2.c:651 src/snr2.c:688
658
#: ../src/document.c:2005 ../src/snr2.c:1332
659
msgid "Replace"
660
msgstr "Substituir"
661
662
#: ../src/document.c:2010 ../src/snr2.c:1335
663
msgid "Find"
664
msgstr "Procurar"
665
666
#: ../src/document.c:2018
667
msgid "Delete bookmark"
668
msgstr "Apagar marcador"
669
670
# src/configure.c:363
671
#: ../src/document.c:2038
672
msgid "Edit color"
673
msgstr "Editar côr"
674
675
# src/rpopup.c:328
676
#: ../src/document.c:2046
677
msgid "Edit tag"
678
msgstr "Editar etiqueta"
679
680
# src/document.c:1091
681
#: ../src/document.c:2189
682
msgid "Saving file"
683
msgstr "A gravar ficheiro"
684
685
#: ../src/document.c:2212 ../src/document.c:2236
686
msgid "_Abort save"
687
msgstr "_Abortar gravação"
688
689
#: ../src/document.c:2212
690
msgid "_Continue save"
691
msgstr "_Continuar gravação"
692
693
#: ../src/document.c:2214
694
#, c-format
695
msgid ""
696
"A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be "
697
"overwritten."
698
msgstr ""
699
"A cópia de segurança para %s não pode ser criada. Se continuar, esse "
700
"ficheiro será substituído."
701
702
# src/callbacks.c:174
703
#: ../src/document.c:2215
704
msgid "File backup failure"
705
msgstr "Falha no ficheiro de cópia de segurança"
706
707
#: ../src/document.c:2236
708
msgid "_Continue save in UTF-8"
709
msgstr "_Continuar gravação em UTF-8"
710
711
#: ../src/document.c:2247
712
#, c-format
713
msgid ""
714
"Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character "
715
"'%s' at line %d column %d\n"
716
"\n"
717
"Continue saving in UTF-8 encoding?"
718
msgstr ""
719
"Falha ao converter %s para codificação de caractere %s. A codificação falho "
720
"no caractere '%s' na linha %d coluna %d\n"
721
"\n"
722
"Continuar a gravar no tipo de codificação UTF-8?"
723
724
#: ../src/document.c:2248
725
msgid "File encoding conversion failure"
726
msgstr "Falha na conversão da codificação do ficheiro"
727
728
# src/document.c:1337
729
#: ../src/document.c:2380
730
msgid "Previously: "
731
msgstr "Previamente: "
732
733
# src/configure.c:428 src/interface.c:783 src/interface.c:936
734
#: ../src/document.c:2412
735
#, c-format
736
msgid "Move/rename %s to"
737
msgstr "Mover/Mudar o nome %s para"
738
739
# src/document.c:1304
740
#: ../src/document.c:2412
741
#, c-format
742
msgid "Save %s as"
743
msgstr "Gravar %s como"
744
745
# src/document.c:1318 src/document.c:1419 src/interface.c:702
746
#: ../src/document.c:2455 ../src/document.c:2470 ../src/document.c:2568
747
#: ../src/document.c:3759 ../src/project.c:172
748
msgid "_Cancel"
749
msgstr "_Cancelar"
750
751
# src/document.c:1318
752
#: ../src/document.c:2455 ../src/document.c:2470 ../src/document.c:2568
753
#: ../src/project.c:172
754
msgid "_Overwrite"
755
msgstr "S_ubstituir"
756
757
# src/document.c:1319
758
#: ../src/document.c:2456
759
#, c-format
760
msgid "File %s exists and is opened, overwrite?"
761
msgstr "O ficheiro %s está aberto, substituir?"
762
763
#: ../src/document.c:2457
764
msgid "The file you have selected is being edited in Bluefish."
765
msgstr "O ficheiro que selecionou está a ser editado no Bluefish."
766
767
#: ../src/document.c:2471 ../src/project.c:173
768
#, c-format
769
msgid "A file named \"%s\" already exists."
770
msgstr "Já existe um ficheiro com o nome \"%s\"."
771
772
# src/document.c:1465
773
#: ../src/document.c:2473 ../src/project.c:175
774
msgid "Do you want to replace the existing file?"
775
msgstr "Deseja gravar as mudanças feitas neste ficheiro Sem título?"
776
777
# src/document.c:1304
778
#: ../src/document.c:2523
779
msgid "Save as..."
780
msgstr "Gravar Como..."
781
782
# src/document.c:1319
783
#: ../src/document.c:2572
784
#, c-format
785
msgid ""
786
"File: %s\n"
787
"\n"
788
"New modification time: %s\n"
789
"Old modification time: %s"
790
msgstr ""
791
"Ficheiro: %s\n"
792
"\n"
793
"Hora da nova modificação: %s\n"
794
"Hora da velha modificação: %s"
795
796
#: ../src/document.c:2573
797
msgid "File has been modified by another process."
798
msgstr "O ficheiro foi modificado por outro processo."
799
800
# src/html.c:1258
801
#: ../src/document.c:2586
802
#, c-format
803
msgid "Saving %s"
804
msgstr "A gravar %s"
805
806
# src/document.c:1004
807
#: ../src/document.c:2600
808
msgid ""
809
"Could not backup file:\n"
810
"\""
811
msgstr ""
812
"Não foi possível fazer a cópia de segurança do ficheiro:\n"
813
"\""
814
815
# src/document.c:1103
816
#: ../src/document.c:2601
817
msgid "File save aborted.\n"
818
msgstr "Gravação do ficheiro abortado.\n"
819
820
# src/document.c:1004
821
#: ../src/document.c:2606
822
msgid ""
823
"Could not write file:\n"
824
"\""
825
msgstr ""
826
"Não foi possível escrever o ficheiro:\n"
827
"\""
828
829
#: ../src/document.c:2607
830
msgid "File save error"
831
msgstr "Erro ao gravar ficheiro"
832
833
#: ../src/document.c:2657
834
#, c-format
835
msgid "Save changes to \"%s\" before closing?."
836
msgstr "Gravar alterações para \"%s\" antes de fechar?."
837
838
#: ../src/document.c:2664 ../src/project.c:325
839
msgid "Do_n't save"
840
msgstr "Não gravar"
841
842
#: ../src/document.c:2666 ../src/document.c:3761 ../src/project.c:334
843
msgid "If you don't save your changes they will be lost."
844
msgstr "Se não gravar as alterações, estas perder-se-ão."
845
846
# src/document.c:1347 src/document.c:1547
847
#: ../src/document.c:2946
848
msgid "No filename"
849
msgstr "Nenhum nome de ficheiro"
850
851
# src/document.c:1091
852
#: ../src/document.c:3083
853
msgid "Loading files..."
854
msgstr "A carregar ficheiros..."
855
856
#: ../src/document.c:3101
857
msgid ""
858
"These files could not opened:\n"
859
"\n"
860
msgstr ""
861
"Estes ficheiros não puderam ser abertos:\n"
862
"\n"
863
864
# src/document.c:1374
865
#: ../src/document.c:3103 ../src/msg_queue.c:235
866
msgid "Unable to open file(s)\n"
867
msgstr "Não foi possível abrir o(s) ficheiro(s)\n"
868
869
# src/document.c:1374
870
#: ../src/document.c:3135
871
msgid "Unable to open file"
872
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro"
873
874
# src/snr2.c:651 src/snr2.c:688
875
#: ../src/document.c:3197
876
msgid "_Reload"
877
msgstr "_Recarregar"
878
879
# src/html.c:1315
880
#: ../src/document.c:3197
881
msgid "_Ignore"
882
msgstr "_Ignorar"
883
884
# src/document.c:1319
885
#: ../src/document.c:3201
886
#, c-format
887
msgid ""
888
"Filename: %s\n"
889
"\n"
890
"New modification time is: %s\n"
891
"Old modification time is: %s"
892
msgstr ""
893
"Ficheiro: %s\n"
894
"\n"
895
"Hora da nova modificação: %s\n"
896
"Hora da velha modificação: %s"
897
898
#: ../src/document.c:3202
899
msgid "File has been modified by another process\n"
900
msgstr "O ficheiro foi modificado por outro processo.\n"
901
902
# src/document.c:1091
903
#: ../src/document.c:3309
904
msgid "searching files..."
905
msgstr "procurar ficheiros..."
906
907
# src/html_form.c:489
908
#: ../src/document.c:3340 ../src/document.c:3347
909
msgid "Select basedir"
910
msgstr "Selecione a directoria base"
911
912
#: ../src/document.c:3366
913
msgid "Advanced open file selector"
914
msgstr "Selecionador avançado para abrir ficheiro"
915
916
#: ../src/document.c:3377
917
msgid "grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`"
918
msgstr "grep {conteúdo} `find {directoriabase} -name '{tipodoficheiro}'`"
919
920
#: ../src/document.c:3382
921
msgid "<b>General</b>"
922
msgstr "<b>Geral</b>"
923
924
# src/project.c:202
925
#: ../src/document.c:3384
926
msgid "Base_dir:"
927
msgstr "Directoriabase:"
928
929
# src/configure.c:463
930
#: ../src/document.c:3386 ../src/gtk_easy.c:1305
931
msgid "_Browse..."
932
msgstr "Navegar..."
933
934
# src/interface.c:736
935
#: ../src/document.c:3404
936
msgid "_File Type:"
937
msgstr "_Tipo do ficheiro:"
938
939
# src/interface.c:928
940
#: ../src/document.c:3410
941
msgid "_Recursive:"
942
msgstr "_Recursivo:"
943
944
# src/html.c:1369
945
#: ../src/document.c:3415
946
msgid "<b>Contains</b>"
947
msgstr "<b>Conteúdo</b>"
948
949
# src/toolbars.c:109
950
#: ../src/document.c:3418
951
msgid "Pa_ttern:"
952
msgstr "Padrão:"
953
954
#: ../src/document.c:3422
955
msgid "Is rege_x:"
956
msgstr "É uma expressão regular:"
957
958
#: ../src/document.c:3557
959
msgid "Open URL"
960
msgstr "Abrir URL"
961
962
#: ../src/document.c:3561
963
msgid "<b>Open URL</b>"
964
msgstr "<b>Abrir URL</b>"
965
966
# src/bluefish.c:617
967
#: ../src/document.c:3607 ../src/gtk_easy.c:1604
968
msgid "Select files"
969
msgstr "Selecionar ficheiros"
970
971
# src/document.c:1091
972
#: ../src/document.c:3627 ../src/document.c:3647 ../src/document.c:3664
973
#, c-format
974
msgid "Loading %d file(s)..."
975
msgstr "A carregar ficheiro(s) %d..."
976
977
#: ../src/document.c:3642
978
msgid "No matching files found"
979
msgstr "Não foram encontradas ficheiros correspondentes"
980
981
# src/document.c:1347 src/document.c:1547
982
#: ../src/document.c:3697 ../src/document.c:3704
983
msgid "Select file to insert"
984
msgstr "Selecione ficheiro para inserir"
985
986
# src/document.c:1347 src/document.c:1547
987
#: ../src/document.c:3707
988
msgid "No file to insert"
989
msgstr "Nenhum ficheiro para inserir"
990
991
# src/document.c:1592 src/project.c:279
992
#: ../src/document.c:3759
993
msgid "_Save All"
994
msgstr "_Gravar tudo"
995
996
# src/document.c:1592 src/project.c:279
997
#: ../src/document.c:3759
998
msgid "Close _All"
999
msgstr "Fechar tudo"
1000
1001
# src/document.c:1592 src/project.c:279
1002
#: ../src/document.c:3759
1003
msgid "Choose per _File"
1004
msgstr "Escolher por ficheiro"
1005
1006
# src/document.c:1593 src/project.c:280
1007
#: ../src/document.c:3760
1008
msgid "Multiple open files have been changed."
1009
msgstr "Múltiplos ficheiros abertos foram modificados."
1010
1011
#: ../src/document.c:4008
1012
#, c-format
1013
msgid "Statistics: %d lines, %d words, %d characters"
1014
msgstr "Estatísticas: %d linhas, %d palavras, %d caracteres"
1015
1016
# src/document.c:1749
1017
#: ../src/filebrowser.c:1057
1018
msgid "Error creating path"
1019
msgstr "Erro ao tentar criar caminho"
1020
1021
#: ../src/filebrowser.c:1057
1022
msgid "The specified pathname already exists."
1023
msgstr "O caminho especificado já existe."
1024
1025
# src/interface.c:731
1026
#: ../src/filebrowser.c:1127
1027
msgid "File name"
1028
msgstr "Nome do ficheiro"
1029
1030
# src/interface.c:928
1031
#: ../src/filebrowser.c:1129
1032
msgid "Directory name"
1033
msgstr "Nome do directoria"
1034
1035
# src/document.c:1798
1036
#: ../src/filebrowser.c:1160
1037
msgid "Opening directory..."
1038
msgstr "A abrir a directoria..."
1039
1040
# src/document.c:1004
1041
#: ../src/filebrowser.c:1249 ../src/filebrowser.c:1253
1042
msgid "Could not rename\n"
1043
msgstr "Não foi possível mudar o nome\n"
1044
1045
# src/interface.c:705
1046
#: ../src/filebrowser.c:1296
1047
#, c-format
1048
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" ?"
1049
msgstr "Tem certeza que deseja apagar \"%s\" ?"
1050
1051
#: ../src/filebrowser.c:1297
1052
msgid "If you delete this file, it will be permanently lost."
1053
msgstr "Se apagar este ficheiro, este será permanentemente eliminado."
1054
1055
# src/document.c:1004
1056
#: ../src/filebrowser.c:1306 ../src/filebrowser.c:1310
1057
msgid "Could not delete \n"
1058
msgstr "Não foi possível apagar\n"
1059
1060
# src/menu.c:74
1061
#: ../src/filebrowser.c:1449
1062
msgid "/Open _Advanced..."
1063
msgstr "/Abrir _Avançado..."
1064
1065
# src/toolbars.c:491
1066
#: ../src/filebrowser.c:1453
1067
msgid "/_Refresh"
1068
msgstr "/_Actualizar"
1069
1070
# src/html_form.c:489
1071
#: ../src/filebrowser.c:1454
1072
msgid "/_Set as basedir"
1073
msgstr "/_Selecione como directoriabase"
1074
1075
# src/html2.c:383
1076
#: ../src/filebrowser.c:1458
1077
msgid "/New _File"
1078
msgstr "/Novo Ficheiro"
1079
1080
# src/document.c:1798
1081
#: ../src/filebrowser.c:1459
1082
msgid "/_New Directory"
1083
msgstr "/_Nova Directoria"
1084
1085
# src/menu.c:459
1086
#: ../src/filebrowser.c:1464
1087
msgid "/_Open"
1088
msgstr "/Abrir"
1089
1090
#: ../src/filebrowser.c:1465
1091
msgid "/Rena_me"
1092
msgstr "/Mudar o nome"
1093
1094
# src/stringlist.c:262
1095
#: ../src/filebrowser.c:1466
1096
msgid "/_Delete"
1097
msgstr "/Apagar"
1098
1099
#: ../src/filebrowser.c:1488
1100
msgid "Show hidden files"
1101
msgstr "Mostrar ficheiros ocultos"
1102
1103
# src/configure.c:360
1104
#: ../src/filebrowser.c:1493
1105
msgid "Show backup files"
1106
msgstr "Mostrar ficheiros de cópia de segurança"
1107
1108
# src/rpopup.c:288
1109
#: ../src/filebrowser.c:1499
1110
msgid "Filter"
1111
msgstr "Filtro"
1112
1113
# src/configure.c:425 src/interface.c:763
1114
#: ../src/filebrowser.c:1699 ../src/gtk_easy.c:1385
1115
msgid "All files"
1116
msgstr "Todos os ficheiros"
1117
1118
#: ../src/filebrowser.c:1971
1119
msgid "Show full tree"
1120
msgstr "Mostrar a árvore completa"
1121
1122
#: ../src/filebrowser.c:1972
1123
msgid "Follow focus"
1124
msgstr "Seguir foco"
1125
1126
# src/callbacks.c:320 src/document.c:1419 src/rpopup.c:302 src/toolbars.c:102
1127
#: ../src/fref.c:1446 ../src/gui.c:1080
1128
msgid "Close"
1129
msgstr "Fechar"
1130
1131
# src/menu.c:377
1132
#: ../src/fref.c:1450 ../src/fref.c:1792 ../src/fref.c:1828 ../src/fref.c:2309
1133
msgid "Dialog"
1134
msgstr "Diálogo"
1135
1136
# src/ref_dialog.c:237 src/rpopup.c:305
1137
#: ../src/fref.c:1451 ../src/fref.c:1795 ../src/fref.c:1822
1138
msgid "Insert"
1139
msgstr "Inserir"
1140
1141
# src/html.c:878
1142
#: ../src/fref.c:1804 ../src/html.c:1267
1143
msgid "Options"
1144
msgstr "Opções"
1145
1146
# src/callbacks.c:433
1147
#: ../src/fref.c:1812
1148
msgid "Rescan reference files"
1149
msgstr "Varrer por ficheiros de referência"
1150
1151
#: ../src/fref.c:1816
1152
msgid "Left doubleclick action"
1153
msgstr "Acção do clique-duplo esquerdo"
1154
1155
# src/html.c:1315
1156
#: ../src/fref.c:1838
1157
msgid "Info type"
1158
msgstr "Tipo de informação"
1159
1160
# src/toolbars.c:427
1161
#: ../src/fref.c:1843
1162
msgid "Description"
1163
msgstr "Descrição"
1164
1165
#: ../src/fref.c:1848
1166
msgid "Attributes/Parameters"
1167
msgstr "Atributos/Parametros"
1168
1169
# src/toolbars.c:363
1170
#: ../src/fref.c:1853
1171
msgid "Notes"
1172
msgstr "Notas"
1173
1174
# src/toolbars.c:523
1175
#: ../src/fref.c:2029 ../src/fref.c:2043
1176
msgid "Reference search"
1177
msgstr "Procurar referência"
1178
1179
#: ../src/fref.c:2044
1180
msgid "Reference not found"
1181
msgstr "Referência não encontrada"
1182
1183
#: ../src/fref.c:2061
1184
msgid "Error"
1185
msgstr "Erro"
1186
1187
#: ../src/fref.c:2063
1188
msgid ""
1189
"Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to "
1190
"search in."
1191
msgstr ""
1192
"Talvez não tenha carregado a referência, ou não tenha selecionado a "
1193
"referência na pesquisa."
1194
1195
#: ../src/fref.c:2295
1196
msgid "Show info window"
1197
msgstr "Mostrar janela de informações"
1198
1199
# src/snr2.c:654 src/toolbars.c:111
1200
#: ../src/fref.c:2311
1201
msgid "Search"
1202
msgstr "Procurar"
1203
1204
#: ../src/gtk_easy.c:1161
1205
#, c-format
1206
msgid "%d of %d"
1207
msgstr "%d de %d"
1208
1209
# src/bluefish.c:617
1210
#: ../src/gtk_easy.c:1247
1211
msgid "Select File"
1212
msgstr "Selecionar ficheiro"
1213
1214
#: ../src/gtk_easy.c:1378
1215
msgid "Show hidden"
1216
msgstr "Mostrar ficheiros ocultos"
1217
1218
# src/bluefish.c:617
1219
#: ../src/gtk_easy.c:1577
1220
msgid "Select file"
1221
msgstr "Selecionar ficheiro"
1222
1223
# src/interface.c:758
1224
#: ../src/gui.c:221
1225
msgid "Filebrowser"
1226
msgstr "Navegador de ficheiros"
1227
1228
# src/toolbars.c:523
1229
#: ../src/gui.c:222
1230
msgid "Function reference"
1231
msgstr "Referência de função"
1232
1233
#: ../src/gui.c:223
1234
msgid "Bookmarks"
1235
msgstr "Marcadores"
1236
1237
# src/toolbars.c:159
1238
#: ../src/gui.c:585
1239
msgid "QuickStart..."
1240
msgstr "Início Rápido..."
1241
1242
# src/toolbars.c:164
1243
#: ../src/gui.c:586
1244
msgid "Body..."
1245
msgstr "Corpo..."
1246
1247
# src/toolbars.c:167 src/toolbars.c:477
1248
#: ../src/gui.c:587
1249
msgid "Bold"
1250
msgstr "Negrito"
1251
1252
# src/toolbars.c:169 src/toolbars.c:479
1253
#: ../src/gui.c:588
1254
msgid "Italic"
1255
msgstr "Itálico"
1256
1257
# src/toolbars.c:232
1258
#: ../src/gui.c:589 ../src/html.c:776
1259
msgid "Paragraph"
1260
msgstr "Parágrafo"
1261
1262
# src/toolbars.c:234
1263
#: ../src/gui.c:590
1264
msgid "Break"
1265
msgstr "Quebra"
1266
1267
# src/toolbars.c:236
1268
#: ../src/gui.c:591
1269
msgid "Break and clear"
1270
msgstr "Quebrar e limpar"
1271
1272
# src/toolbars.c:239
1273
#: ../src/gui.c:592
1274
msgid "Non-breaking space"
1275
msgstr "Espaço sem quebra"
1276
1277
# src/toolbars.c:243
1278
#: ../src/gui.c:594
1279
msgid "Anchor..."
1280
msgstr "Âncora..."
1281
1282
# src/toolbars.c:245
1283
#: ../src/gui.c:595
1284
msgid "Rule..."
1285
msgstr "Régua..."
1286
1287
# src/toolbars.c:253
1288
#: ../src/gui.c:596
1289
msgid "Center"
1290
msgstr "Centrar"
1291
1292
# src/toolbars.c:256
1293
#: ../src/gui.c:597
1294
msgid "Right Justify"
1295
msgstr "Justificar à Direita"
1296
1297
# src/toolbars.c:260
1298
#: ../src/gui.c:598
1299
msgid "Comment"
1300
msgstr "Comentário"
1301
1302
# src/toolbars.c:262
1303
#: ../src/gui.c:599
1304
msgid "E-Mail..."
1305
msgstr "E-Mail..."
1306
1307
# src/configure.c:81 src/toolbars.c:270
1308
#: ../src/gui.c:600
1309
msgid "Font..."
1310
msgstr "Fonte..."
1311
1312
# src/toolbars.c:273
1313
#: ../src/gui.c:601
1314
msgid "Base Font Size..."
1315
msgstr "Tamanho da Fonte Base..."
1316
1317
# src/toolbars.c:275
1318
#: ../src/gui.c:603
1319
msgid "Font Size +1"
1320
msgstr "Tamanho da Fonte +1"
1321
1322
# src/toolbars.c:277
1323
#: ../src/gui.c:604
1324
msgid "Font Size -1"
1325
msgstr "Tamanho da Fonte -1"
1326
1327
# src/toolbars.c:282
1328
#: ../src/gui.c:605
1329
msgid "Preformatted Text"
1330
msgstr "Texto Pré-formatado"
1331
1332
# src/toolbars.c:288
1333
#: ../src/gui.c:606
1334
msgid "Subscript"
1335
msgstr "Subscrito"
1336
1337
# src/toolbars.c:290
1338
#: ../src/gui.c:607
1339
msgid "Superscript"
1340
msgstr "Sobrescrito"
1341
1342
# src/toolbars.c:294
1343
#: ../src/gui.c:608
1344
msgid "Strong"
1345
msgstr "Forte"
1346
1347
# src/toolbars.c:296
1348
#: ../src/gui.c:609
1349
msgid "Emphasis"
1350
msgstr "Ênfase"
1351
1352
# src/toolbars.c:299
1353
#: ../src/gui.c:611 ../src/html.c:785
1354
msgid "Heading 1"
1355
msgstr "Cabeçalho 1"
1356
1357
# src/toolbars.c:301
1358
#: ../src/gui.c:612 ../src/html.c:788
1359
msgid "Heading 2"
1360
msgstr "Cabeçalho 2"
1361
1362
# src/toolbars.c:303
1363
#: ../src/gui.c:613 ../src/html.c:791
1364
msgid "Heading 3"
1365
msgstr "Cabeçalho 3"
1366
1367
# src/toolbars.c:305
1368
#: ../src/gui.c:614 ../src/html.c:794
1369
msgid "Heading 4"
1370
msgstr "Cabeçalho 4"
1371
1372
# src/toolbars.c:307
1373
#: ../src/gui.c:615 ../src/html.c:797
1374
msgid "Heading 5"
1375
msgstr "Cabeçalho 5"
1376
1377
# src/toolbars.c:309
1378
#: ../src/gui.c:616 ../src/html.c:800
1379
msgid "Heading 6"
1380
msgstr "Cabeçalho 6"
1381
1382
# src/toolbars.c:316
1383
#: ../src/gui.c:617
1384
msgid "Table Wizard..."
1385
msgstr "Assistente de Tabela..."
1386
1387
# src/toolbars.c:319
1388
#: ../src/gui.c:619
1389
msgid "Table..."
1390
msgstr "Tabela..."
1391
1392
# src/toolbars.c:322
1393
#: ../src/gui.c:620
1394
msgid "Table Row..."
1395
msgstr "Linha da Tabela..."
1396
1397
# src/toolbars.c:325
1398
#: ../src/gui.c:621
1399
msgid "Table Header..."
1400
msgstr "Cabeçalho da Tabela..."
1401
1402
# src/toolbars.c:329
1403
#: ../src/gui.c:622
1404
msgid "Table Data..."
1405
msgstr "Dados da Tabela..."
1406
1407
# src/html_table.c:66 src/toolbars.c:333
1408
#: ../src/gui.c:624 ../src/html_table.c:81
1409
msgid "Table"
1410
msgstr "Tabela"
1411
1412
# src/html_table.c:136 src/toolbars.c:335
1413
#: ../src/gui.c:625 ../src/html_table.c:213
1414
msgid "Table Row"
1415
msgstr "Linha da Tabela"
1416
1417
# src/html_table.c:185 src/toolbars.c:338
1418
#: ../src/gui.c:626 ../src/html_table.c:324
1419
msgid "Table Header"
1420
msgstr "Cabeçalho da Tabela"
1421
1422
# src/html_table.c:258 src/toolbars.c:340
1423
#: ../src/gui.c:627 ../src/html_table.c:322
1424
msgid "Table Data"
1425
msgstr "Dados da Tabela"
1426
1427
# src/toolbars.c:343
1428
#: ../src/gui.c:628
1429
msgid "Table Caption"
1430
msgstr "Legenda da Tabela"
1431
1432
# src/toolbars.c:351
1433
#: ../src/gui.c:629
1434
msgid "Frame Wizard..."
1435
msgstr "Assistente de Frames..."
1436
1437
# src/toolbars.c:354
1438
#: ../src/gui.c:631
1439
msgid "Frameset..."
1440
msgstr "Frameset..."
1441
1442
# src/toolbars.c:356
1443
#: ../src/gui.c:632
1444
msgid "Frame..."
1445
msgstr "Frame..."
1446
1447
# src/html.c:648 src/html.c:1180 src/toolbars.c:359
1448
#: ../src/gui.c:634 ../src/html.c:1758
1449
msgid "Frameset"
1450
msgstr "Frameset"
1451
1452
# src/html.c:1235 src/toolbars.c:361
1453
#: ../src/gui.c:635 ../src/html.c:1842
1454
msgid "Frame"
1455
msgstr "Frame"
1456
1457
# src/toolbars.c:363
1458
#: ../src/gui.c:636
1459
msgid "Noframes"
1460
msgstr "Sem frames"
1461
1462
# src/html.c:889 src/html_form.c:136
1463
#: ../src/gui.c:637
1464
msgid "Target"
1465
msgstr "Alvo"
1466
1467
# src/toolbars.c:373
1468
#: ../src/gui.c:638
1469
msgid "Form..."
1470
msgstr "Formulário..."
1471
1472
# src/toolbars.c:390
1473
#: ../src/gui.c:639
1474
msgid "Input Button..."
1475
msgstr "Botão de entrada..."
1476
1477
# src/toolbars.c:390
1478
#: ../src/gui.c:640
1479
msgid "Input Text..."
1480
msgstr "Texto de entrada..."
1481
1482
# src/toolbars.c:383
1483
#: ../src/gui.c:641
1484
msgid "Input Hidden..."
1485
msgstr "Entrada Oculta..."
1486
1487
# src/toolbars.c:386
1488
#: ../src/gui.c:642
1489
msgid "Textarea..."
1490
msgstr "Área de Texto..."
1491
1492
# src/toolbars.c:390
1493
#: ../src/gui.c:643
1494
msgid "Input Radio Button..."
1495
msgstr "Entrada de Botão de Rádio..."
1496
1497
# src/toolbars.c:393
1498
#: ../src/gui.c:644
1499
msgid "Input Check Box..."
1500
msgstr "Entrada de Caixa de Verificação..."
1501
1502
# src/toolbars.c:396
1503
#: ../src/gui.c:645
1504
msgid "Select..."
1505
msgstr "Selecionar..."
1506
1507
# src/toolbars.c:399
1508
#: ../src/gui.c:646
1509
msgid "Option..."
1510
msgstr "Opção..."
1511
1512
# src/toolbars.c:399
1513
#: ../src/gui.c:647
1514
msgid "Option group..."
1515
msgstr "Grupo de opção..."
1516
1517
# src/html_form.c:337
1518
#: ../src/gui.c:648
1519
msgid "Button..."
1520
msgstr "Botão..."
1521
1522
# src/toolbars.c:405
1523
#: ../src/gui.c:649
1524
msgid "Quick List..."
1525
msgstr "Lista Rápida..."
1526
1527
# src/toolbars.c:409
1528
#: ../src/gui.c:650
1529
msgid "Unordered List"
1530
msgstr "Lista Desordenada"
1531
1532
# src/toolbars.c:413
1533
#: ../src/gui.c:651
1534
msgid "Ordered List"
1535
msgstr "Lista Ordenada"
1536
1537
# src/toolbars.c:415
1538
#: ../src/gui.c:652
1539
msgid "List Item"
1540
msgstr "Item da Lista"
1541
1542
# src/toolbars.c:419
1543
#: ../src/gui.c:653
1544
msgid "Definition List"
1545
msgstr "Lista de Definições"
1546
1547
# src/toolbars.c:423
1548
#: ../src/gui.c:654
1549
msgid "Definition Term"
1550
msgstr "Termo de Definição"
1551
1552
# src/toolbars.c:427
1553
#: ../src/gui.c:655 ../src/gui.c:664
1554
msgid "Definition"
1555
msgstr "Definição"
1556
1557
# src/toolbars.c:441
1558
#: ../src/gui.c:656
1559
msgid "Create stylesheet..."
1560
msgstr "Criar página de estilos..."
1561
1562
# src/toolbars.c:444
1563
#: ../src/gui.c:657
1564
msgid "Span..."
1565
msgstr "Span..."
1566
1567
# src/toolbars.c:446
1568
#: ../src/gui.c:658
1569
msgid "Div..."
1570
msgstr "Div..."
1571
1572
# src/html.c:905 src/html.c:1317 src/toolbars.c:452
1573
#: ../src/gui.c:659 ../src/html_form.c:825
1574
msgid "Style"
1575
msgstr "Estilo"
1576
1577
# src/toolbars.c:454
1578
#: ../src/gui.c:660
1579
msgid "Link to stylesheet..."
1580
msgstr "Link para a página de estilos..."
1581
1582
# src/toolbars.c:519
1583
#: ../src/gui.c:661
1584
msgid "Insert image..."
1585
msgstr "Inserir imagem..."
1586
1587
# src/images.c:180
1588
#: ../src/gui.c:662
1589
msgid "Insert thumbnail..."
1590
msgstr "Inserir imagem miniatura"
1591
1592
# src/configure.c:451
1593
#: ../src/gui.c:663
1594
msgid "Multi thumbnail..."
1595
msgstr "Multi miniatura..."
1596
1597
# src/callbacks.c:320 src/document.c:1419 src/rpopup.c:302 src/toolbars.c:102
1598
#: ../src/gui.c:665
1599
msgid "Code"
1600
msgstr "Código"
1601
1602
#: ../src/gui.c:666
1603
msgid "Sample"
1604
msgstr "Amostra"
1605
1606
# src/html2.c:791
1607
#: ../src/gui.c:667
1608
msgid "Keyboard"
1609
msgstr "Teclado"
1610
1611
# src/menu.c:1106
1612
#: ../src/gui.c:668
1613
msgid "Variable"
1614
msgstr "Variável"
1615
1616
# src/html.c:1369
1617
#: ../src/gui.c:669
1618
msgid "Citation"
1619
msgstr "Citação"
1620
1621
#: ../src/gui.c:670
1622
msgid "Abbreviation"
1623
msgstr "Abreviatura"
1624
1625
# src/html_form.c:115
1626
#: ../src/gui.c:671
1627
msgid "Acronym"
1628
msgstr "Acrónimo"
1629
1630
#: ../src/gui.c:868
1631
msgid "Remove from quickbar"
1632
msgstr "Remover da Barra Rápida"
1633
1634
#: ../src/gui.c:869
1635
msgid "Move Left"
1636
msgstr "Mover para a Esquerda"
1637
1638
# src/html.c:1411 src/html_table.c:210 src/html_table.c:284 src/images.c:216
1639
#: ../src/gui.c:870
1640
msgid "Move Right"
1641
msgstr "Mover para a Direita"
1642
1643
# src/toolbars.c:266
1644
#: ../src/gui.c:910
1645
msgid "Add to quickbar"
1646
msgstr "Adicionar para Barra Rápida "
1647
1648
# src/toolbars.c:266
1649
#: ../src/gui.c:1007
1650
msgid " Quick bar "
1651
msgstr " Barra Rápida "
1652
1653
# src/toolbars.c:227
1654
#: ../src/gui.c:1012
1655
msgid "Heading"
1656
msgstr "Cabeçalho"
1657
1658
#: ../src/gui.c:1014
1659
msgid " Standard bar "
1660
msgstr " Barra Padrão "
1661
1662
# src/html2.c:809
1663
#: ../src/gui.c:1019
1664
msgid "Context formatting"
1665
msgstr "Formato do contexto"
1666
1667
# src/toolbars.c:312
1668
#: ../src/gui.c:1021
1669
msgid " Fonts "
1670
msgstr " Fontes "
1671
1672
# src/toolbars.c:347
1673
#: ../src/gui.c:1026
1674
msgid " Tables "
1675
msgstr " Tabelas "
1676
1677
# src/toolbars.c:369
1678
#: ../src/gui.c:1031
1679
msgid " Frames "
1680
msgstr " Frames "
1681
1682
# src/toolbars.c:401
1683
#: ../src/gui.c:1036
1684
msgid " Forms "
1685
msgstr " Formulários "
1686
1687
# src/toolbars.c:436
1688
#: ../src/gui.c:1041
1689
msgid " List "
1690
msgstr " Lista "
1691
1692
# src/toolbars.c:457
1693
#: ../src/gui.c:1046
1694
msgid " CSS "
1695
msgstr " CSS "
1696
1697
# src/toolbars.c:94
1698
#: ../src/gui.c:1072
1699
msgid "New"
1700
msgstr "Novo"
1701
1702
# src/toolbars.c:399
1703
#: ../src/gui.c:1074
1704
msgid "Open..."
1705
msgstr "Abrir.."
1706
1707
# src/document.c:1419 src/rpopup.c:293 src/toolbars.c:98
1708
#: ../src/gui.c:1076
1709
msgid "Save"
1710
msgstr "Gravar"
1711
1712
# src/document.c:1304
1713
#: ../src/gui.c:1078
1714
msgid "Save As..."
1715
msgstr "Gravar Como..."
1716
1717
# src/toolbars.c:107
1718
#: ../src/gui.c:1083
1719
msgid "Cut"
1720
msgstr "Cortar"
1721
1722
# src/toolbars.c:105
1723
#: ../src/gui.c:1085
1724
msgid "Copy"
1725
msgstr "Copiar"
1726
1727
# src/toolbars.c:109
1728
#: ../src/gui.c:1087
1729
msgid "Paste"
1730
msgstr "Colar"
1731
1732
#: ../src/gui.c:1090
1733
msgid "Find..."
1734
msgstr "Procurar..."
1735
1736
# src/snr2.c:651 src/snr2.c:688
1737
#: ../src/gui.c:1092
1738
msgid "Replace..."
1739
msgstr "Substituir..."
1740
1741
# src/toolbars.c:118
1742
#: ../src/gui.c:1095 ../src/preferences.c:1992
1743
msgid "Undo"
1744
msgstr "Desfazer"
1745
1746
# src/toolbars.c:120
1747
#: ../src/gui.c:1097
1748
msgid "Redo"
1749
msgstr "Refazer"
1750
1751
#: ../src/gui.c:1100
1752
msgid "Shift Left"
1753
msgstr "Deslocar à esquerda"
1754
1755
#: ../src/gui.c:1102
1756
msgid "Shift Right"
1757
msgstr "Deslocar à direita"
1758
1759
# src/toolbars.c:128
1760
#: ../src/gui.c:1109
1761
msgid "Spellcheck..."
1762
msgstr "Verificar ortografia..."
1763
1764
# src/interface.c:758
1765
#: ../src/gui.c:1114
1766
msgid "View in browser"
1767
msgstr "Ver no navegador"
1768
1769
# src/toolbars.c:523
1770
#: ../src/gui.c:1117
1771
msgid "Preferences..."
1772
msgstr "Preferências..."
1773
1774
# src/callbacks.c:433
1775
#: ../src/gui.c:1307
1776
msgid "New Bluefish Window"
1777
msgstr "Nova Janela do bluefish"
1778
1779
# src/toolbars.c:444
1780
#: ../src/gui.c:1364
1781
msgid "Stand by..."
1782
msgstr "Esperar por..."
1783
1784
# src/document.c:822
1785
#: ../src/gui.c:1548
1786
msgid "Goto line"
1787
msgstr "Ir para linha"
1788
1789
# src/document.c:830
1790
#: ../src/gui.c:1556
1791
msgid "_Line number:"
1792
msgstr "Número da _linha:"
1793
1794
# src/configure.c:183
1795
#: ../src/gui.c:1562
1796
msgid "From _selection"
1797
msgstr "Da _seleção"
1798
1799
# src/configure.c:456
1800
#: ../src/gui.c:1565
1801
msgid "Keep _dialog"
1802
msgstr "Manter _diálogo"
1803
1804
#: ../src/gui.c:1631
1805
msgid "starting bluefish"
1806
msgstr "a iniciar o bluefish"
1807
1808
# src/menu.c:469
1809
#: ../src/highlight.c:361 ../src/highlight.c:373 ../src/highlight.c:400
1810
#: ../src/highlight.c:414
1811
msgid "Syntax highlighting error for "
1812
msgstr "Erro no destaque de sintaxe em"
1813
1814
#: ../src/highlight.c:362
1815
#, c-format
1816
msgid "compiling pattern '%s': %s at offset %d"
1817
msgstr "padrão de compilação '%s': %s no offset %d"
1818
1819
#: ../src/highlight.c:374
1820
#, c-format
1821
msgid "studying pattern '%s': %s"
1822
msgstr "a estudar padrão '%s': %s"
1823
1824
#: ../src/highlight.c:401
1825
#, c-format
1826
msgid "compiling 2nd pattern '%s': %s at offset %d"
1827
msgstr "a compilar o segundo padrão '%s': %s no offset %d"
1828
1829
#: ../src/highlight.c:415
1830
#, c-format
1831
msgid "studying 2nd pattern '%s': %s"
1832
msgstr "a estudar segundo padrão '%s': %s"
1833
1834
# src/configure.c:437
1835
#: ../src/html2.c:554
1836
msgid "Cascading StyleSheet dialog"
1837
msgstr "Diálogo de CSS"
1838
1839
# src/html_form.c:427
1840
#: ../src/html2.c:574
1841
msgid "_Selector:"
1842
msgstr "_Selecionador"
1843
1844
# src/menu.c:135
1845
#: ../src/html2.c:593
1846
msgid "_Property:"
1847
msgstr "_Propriedade:"
1848
1849
# src/html_form.c:160 src/html_form.c:179 src/html_form.c:256
1850
# src/html_form.c:295 src/html_form.c:346 src/html_form.c:391
1851
# src/html_form.c:476 src/wml.c:171 src/wml.c:211
1852
#: ../src/html2.c:595 ../src/html_form.c:650 ../src/html_form.c:799
1853
#: ../src/html_form.c:894
1854
msgid "_Value:"
1855
msgstr "_Valor:"
1856
1857
# src/html_form.c:427
1858
#: ../src/html2.c:613
1859
msgid "Selector"
1860
msgstr "Seleccionador"
1861
1862
# src/menu.c:135
1863
#: ../src/html2.c:613 ../src/html2.c:616
1864
msgid "Property"
1865
msgstr "Propriedade"
1866
1867
# src/html_form.c:160 src/html_form.c:179 src/html_form.c:256
1868
# src/html_form.c:295 src/html_form.c:346 src/html_form.c:391
1869
# src/html_form.c:476 src/wml.c:171 src/wml.c:211
1870
#: ../src/html2.c:613 ../src/html2.c:616
1871
msgid "Value"
1872
msgstr "Valor"
1873
1874
# src/stringlist.c:258
1875
#: ../src/html2.c:631
1876
msgid " _Add "
1877
msgstr " _Adicionar "
1878
1879
# src/stringlist.c:260
1880
#: ../src/html2.c:634
1881
msgid " _Update "
1882
msgstr " Actualizar "
1883
1884
# src/stringlist.c:262
1885
#: ../src/html2.c:637
1886
msgid " _Delete "
1887
msgstr " Apagar "
1888
1889
# src/html.c:905 src/html.c:1317 src/toolbars.c:452
1890
#: ../src/html2.c:893 ../src/html2.c:930
1891
msgid "_Style..."
1892
msgstr "E_stilo..."
1893
1894
# src/project.c:56
1895
#: ../src/html2.c:1087
1896
msgid "Bluefish: Select color"
1897
msgstr "Bluefish: Selecionar cor"
1898
1899
# src/toolbars.c:519
1900
#: ../src/html.c:392
1901
msgid "Insert Time"
1902
msgstr "Inserir Hora"
1903
1904
# src/html.c:1550
1905
#: ../src/html.c:400
1906
#, c-format
1907
msgid " _Time (%i:%i:%i)"
1908
msgstr " Hora (%i:%i:%i)"
1909
1910
# src/html.c:1521
1911
#: ../src/html.c:405
1912
msgid " Day of the _week (Sunday)"
1913
msgstr " Dia da semana (Domingo)"
1914
1915
# src/html.c:1524
1916
#: ../src/html.c:408
1917
msgid " Day of the _week (Monday)"
1918
msgstr " Dia da semana (Segunda)"
1919
1920
# src/html.c:1527
1921
#: ../src/html.c:411
1922
msgid " Day of the _week (Tuesday)"
1923
msgstr " Dia da semana (Terça)"
1924
1925
# src/html.c:1530
1926
#: ../src/html.c:414
1927
msgid " Day of the _week (Wednesday)"
1928
msgstr " Dia da semana (Quarta)"
1929
1930
# src/html.c:1533
1931
#: ../src/html.c:417
1932
msgid " Day of the _week (Thursday)"
1933
msgstr " Dia da semana (Quinta)"
1934
1935
# src/html.c:1536
1936
#: ../src/html.c:420
1937
msgid " Day of the _week (Friday)"
1938
msgstr " Dia da semana (Sexta)"
1939
1940
# src/html.c:1539
1941
#: ../src/html.c:423
1942
msgid " Day of the _week (Saturday)"
1943
msgstr " Dia da semana (Sábado)"
1944
1945
# src/html.c:1542
1946
#: ../src/html.c:426
1947
msgid "You appear to have a non existant day!\n"
1948
msgstr "Parece ter um dia não existente!\n"
1949
1950
# src/html.c:1550
1951
#: ../src/html.c:434
1952
#, c-format
1953
msgid " _Date (%i/%i/%i)"
1954
msgstr " _Data (%i/%i/%i)"
1955
1956
# src/html.c:1553
1957
#: ../src/html.c:437
1958
#, c-format
1959
msgid " _Unix Time (%i)"
1960
msgstr " Hora _Unix (%i)"
1961
1962
# src/html.c:1556
1963
#: ../src/html.c:440
1964
#, c-format
1965
msgid " Unix Date _String (%s"
1966
msgstr " String de Data Unix (%s"
1967
1968
# src/html.c:873
1969
#: ../src/html.c:584
1970
msgid "Quick Anchor"
1971
msgstr "Âncora Rápida"
1972
1973
#: ../src/html.c:590 ../src/html_form.c:780
1974
msgid "Attributes"
1975
msgstr "Atributos"
1976
1977
# src/html.c:885 src/wml.c:250
1978
#: ../src/html.c:604
1979
msgid "_HREF:"
1980
msgstr "_HREF:"
1981
1982
# src/html.c:889 src/html_form.c:136
1983
#: ../src/html.c:608 ../src/html_form.c:183
1984
msgid "_Target:"
1985
msgstr "Alvo:"
1986
1987
# src/html.c:909
1988
#: ../src/html.c:618 ../src/html.c:1290 ../src/html.c:2001
1989
msgid "_Language:"
1990
msgstr "Idioma:"
1991
1992
# src/html.c:913 src/html.c:1021 src/html.c:1097 src/html.c:1154
1993
# src/html.c:1206 src/html.c:1288 src/html.c:1377 src/html_form.c:140
1994
# src/html_form.c:220 src/html_form.c:260 src/html_form.c:310
1995
# src/html_form.c:355 src/html_form.c:400 src/html_form.c:445
1996
# src/html_table.c:108 src/html_table.c:159 src/html_table.c:232
1997
# src/html_table.c:306 src/images.c:256
1998
#: ../src/html.c:622 ../src/html.c:840 ../src/html.c:974 ../src/html.c:1294
1999
#: ../src/html.c:1449 ../src/html.c:1790 ../src/html.c:1891 ../src/html.c:2020
2000
#: ../src/html_form.c:187 ../src/html_form.c:243 ../src/html_form.c:609
2001
#: ../src/html_form.c:903 ../src/html_table.c:105 ../src/html_table.c:257
2002
#: ../src/html_table.c:365 ../src/image.c:289
2003
msgid "Custo_m:"
2004
msgstr "Personalizado:"
2005
2006
# src/html.c:917
2007
#: ../src/html.c:625 ../src/html.c:1298 ../src/html_form.c:829
2008
msgid "Events"
2009
msgstr "Eventos"
2010
2011
# src/html.c:922
2012
#: ../src/html.c:628
2013
msgid "OnClic_k:"
2014
msgstr "OnClic_k:"
2015
2016
# src/html.c:926
2017
#: ../src/html.c:632
2018
msgid "OnD_blClick:"
2019
msgstr "OnD_blClick:"
2020
2021
# src/html.c:930
2022
#: ../src/html.c:636
2023
msgid "OnMouseO_ver:"
2024
msgstr "OnMouseO_ver:"
2025
2026
# src/html.c:934
2027
#: ../src/html.c:640
2028
msgid "OnMouse_Down:"
2029
msgstr "OnMouse_Down:"
2030
2031
# src/html.c:938
2032
#: ../src/html.c:644
2033
msgid "OnMouse_Move:"
2034
msgstr "OnMouse_Move:"
2035
2036
# src/html.c:942
2037
#: ../src/html.c:648
2038
msgid "OnMouseOu_t:"
2039
msgstr "OnMouseOu_t:"
2040
2041
# src/html.c:946
2042
#: ../src/html.c:652
2043
msgid "OnMouse_Up:"
2044
msgstr "OnMouse_Up:"
2045
2046
# src/html.c:950
2047
#: ../src/html.c:656
2048
msgid "OnKeyDo_wn:"
2049
msgstr "OnKeyDo_wn:"
2050
2051
# src/html.c:954
2052
#: ../src/html.c:660
2053
msgid "OnKey_Press:"
2054
msgstr "OnKey_Press:"
2055
2056
# src/html.c:958
2057
#: ../src/html.c:664
2058
msgid "OnKe_yUp:"
2059
msgstr "OnKe_yUp:"
2060
2061
# src/toolbars.c:446
2062
#: ../src/html.c:779
2063
msgid "Div"
2064
msgstr "Div"
2065
2066
# src/html.c:1202 src/html.c:1279
2067
#: ../src/html.c:782
2068
msgid "Span"
2069
msgstr "Espaço"
2070
2071
# src/html.c:994 src/html.c:1422 src/html_table.c:79 src/html_table.c:145
2072
# src/html_table.c:202 src/html_table.c:276 src/images.c:232
2073
#: ../src/html.c:817 ../src/html_table.c:113 ../src/html_table.c:223
2074
#: ../src/html_table.c:337
2075
msgid "Ali_gn:"
2076
msgstr "Alinhar"
2077
2078
# src/html.c:901
2079
#: ../src/html.c:821 ../src/html.c:1282 ../src/html_diag.c:372
2080
#: ../src/html_table.c:95 ../src/html_table.c:241 ../src/html_table.c:355
2081
msgid "Cl_ass:"
2082
msgstr "Cl_asse:"
2083
2084
# src/html.c:905 src/html.c:1317 src/toolbars.c:452
2085
#: ../src/html.c:825 ../src/html.c:1184 ../src/html.c:1275
2086
#: ../src/html_diag.c:380 ../src/html_table.c:100 ../src/html_table.c:252
2087
#: ../src/html_table.c:360
2088
msgid "St_yle:"
2089
msgstr "Estilo:"
2090
2091
# src/html.c:897 src/wml.c:123 src/wml.c:163 src/wml.c:203 src/wml.c:246
2092
# src/wml.c:304 src/wml.c:360 src/wml.c:398
2093
#: ../src/html.c:836 ../src/html.c:1286 ../src/html_diag.c:376
2094
msgid "_ID:"
2095
msgstr "_ID:"
2096
2097
# src/html.c:985
2098
#: ../src/html.c:937
2099
msgid "Horizontal Rule"
2100
msgstr "Régua Horizontal"
2101
2102
# src/html.c:994 src/html.c:1422 src/html_table.c:79 src/html_table.c:145
2103
# src/html_table.c:202 src/html_table.c:276 src/images.c:232
2104
#: ../src/html.c:948 ../src/html.c:1939 ../src/image.c:307
2105
msgid "_Align:"
2106
msgstr "_Alinhar:"
2107
2108
# src/html.c:1411 src/html_table.c:210 src/html_table.c:284 src/images.c:216
2109
#: ../src/html.c:955 ../src/html.c:1947 ../src/html_table.c:391
2110
msgid "_Height:"
2111
msgstr "Altura:"
2112
2113
# src/html.c:1008 src/html.c:1404 src/html_table.c:192 src/html_table.c:266
2114
# src/images.c:208
2115
#: ../src/html.c:961 ../src/html.c:1943 ../src/html_table.c:138
2116
#: ../src/html_table.c:384 ../src/image.c:265
2117
msgid "_Width:"
2118
msgstr "Largura:"
2119
2120
# src/html.c:1012
2121
#: ../src/html.c:964
2122
msgid "Is _percent"
2123
msgstr "É _percentual?"
2124
2125
# src/html.c:1018
2126
#: ../src/html.c:969
2127
msgid "No _shading"
2128
msgstr "Sem sombreamento"
2129
2130
# src/toolbars.c:159
2131
#: ../src/html.c:1060
2132
msgid "Quick Start"
2133
msgstr "Início Rápido"
2134
2135
# src/html_form.c:132 src/wml.c:271
2136
#: ../src/html.c:1109
2137
msgid "_Doctype:"
2138
msgstr "_Doctype:"
2139
2140
# src/html.c:708
2141
#: ../src/html.c:1115
2142
msgid "Header tags:"
2143
msgstr "Etiquetas de cabeçalho:"
2144
2145
# src/html.c:705 src/wml.c:127 src/wml.c:364
2146
#: ../src/html.c:1170 ../src/wizards.c:187
2147
msgid "_Title:"
2148
msgstr "_Título:"
2149
2150
# src/html.c:802
2151
#: ../src/html.c:1259
2152
msgid "Body"
2153
msgstr "Corpo"
2154
2155
#: ../src/html.c:1305
2156
msgid "On_Load:"
2157
msgstr "On_Load:"
2158
2159
#: ../src/html.c:1313
2160
msgid "On_UnLoad:"
2161
msgstr "On_UnLoad:"
2162
2163
# src/toolbars.c:128
2164
#: ../src/html.c:1322
2165
msgid "Depreciated options"
2166
msgstr "Opções desaconselhadas"
2167
2168
# src/html.c:810
2169
#: ../src/html.c:1332
2170
msgid "Background _Image:"
2171
msgstr "Imagem de Fundo:"
2172
2173
# src/html.c:817 src/html_table.c:103 src/html_table.c:154
2174
# src/html_table.c:222 src/html_table.c:296
2175
#: ../src/html.c:1339
2176
msgid "Back_ground Color:"
2177
msgstr "Cor de Fundo:"
2178
2179
# src/html.c:823
2180
#: ../src/html.c:1345
2181
msgid "_Text Color:"
2182
msgstr "Cor do _Texto:"
2183
2184
# src/html.c:829
2185
#: ../src/html.c:1351
2186
msgid "_Link Color:"
2187
msgstr "Cor da _Ligação"
2188
2189
# src/html.c:835
2190
#: ../src/html.c:1357
2191
msgid "_Visited Link Color:"
2192
msgstr "Cor da Ligação _Visitada:"
2193
2194
# src/html.c:841
2195
#: ../src/html.c:1363
2196
msgid "_Active Link Color:"
2197
msgstr "Cor da Ligação _Ativa:"
2198
2199
# src/html.c:1345
2200
#: ../src/html.c:1411
2201
msgid "Meta"
2202
msgstr "Meta"
2203
2204
# src/html.c:1363
2205
#: ../src/html.c:1436
2206
msgid "_HTTP-EQUIV:"
2207
msgstr "_HTTP-EQUIV:"
2208
2209
# src/html.c:1369
2210
#: ../src/html.c:1441
2211
msgid "Con_tent:"
2212
msgstr "Con_teúdo:"
2213
2214
# src/html.c:1373
2215
#: ../src/html.c:1445
2216
msgid "_Scheme:"
2217
msgstr "E_squema:"
2218
2219
# src/html.c:1067
2220
#: ../src/html.c:1526 ../src/preferences.c:1984
2221
msgid "Font"
2222
msgstr "Fonte"
2223
2224
# src/html.c:1125
2225
#: ../src/html.c:1529
2226
msgid "Base Font"
2227
msgstr "Fonte Base"
2228
2229
# src/html.c:1001 src/html.c:1076 src/html.c:1133 src/html_form.c:303
2230
# src/html_form.c:437
2231
#: ../src/html.c:1544
2232
msgid "Size"
2233
msgstr "Tamanho"
2234
2235
# src/html.c:1088 src/html.c:1145
2236
#: ../src/html.c:1552
2237
msgid "Color"
2238
msgstr "Cor"
2239
2240
# src/html.c:1093 src/html.c:1150
2241
#: ../src/html.c:1557
2242
msgid "Face"
2243
msgstr "Face"
2244
2245
# src/html.c:913 src/html.c:1021 src/html.c:1097 src/html.c:1154
2246
# src/html.c:1206 src/html.c:1288 src/html.c:1377 src/html_form.c:140
2247
# src/html_form.c:220 src/html_form.c:260 src/html_form.c:310
2248
# src/html_form.c:355 src/html_form.c:400 src/html_form.c:445
2249
# src/html_table.c:108 src/html_table.c:159 src/html_table.c:232
2250
# src/html_table.c:306 src/images.c:256
2251
#: ../src/html.c:1561
2252
msgid "Custom"
2253
msgstr "Personalizado"
2254
2255
# src/html.c:1034
2256
#: ../src/html.c:1620
2257
msgid "Email"
2258
msgstr "Email"
2259
2260
# src/html.c:1038
2261
#: ../src/html.c:1628
2262
msgid "_Email address:"
2263
msgstr "_Endereço de E-mail:"
2264
2265
#: ../src/html.c:1633
2266
msgid "UrlEncoded _subject:"
2267
msgstr "Assunto codificado:"
2268
2269
#: ../src/html.c:1637
2270
msgid "UrlEncoded _body:"
2271
msgstr "Corpo codificado:"
2272
2273
# src/html.c:1302
2274
#: ../src/html.c:1681
2275
msgid "Quick List"
2276
msgstr "Lista Rápida"
2277
2278
# src/html.c:1191 src/html.c:1310 src/html_form.c:213
2279
#: ../src/html.c:1686 ../src/html.c:1768 ../src/html_form.c:236
2280
msgid "_Rows:"
2281
msgstr "Linhas:"
2282
2283
# src/html.c:1313
2284
#: ../src/html.c:1689
2285
msgid "Or_dered"
2286
msgstr "Or_denado"
2287
2288
# src/html.c:1315
2289
#: ../src/html.c:1690
2290
msgid "_Unordered"
2291
msgstr "Desordenado"
2292
2293
# src/html.c:905 src/html.c:1317 src/toolbars.c:452
2294
#: ../src/html.c:1692
2295
msgid "Style:"
2296
msgstr "Estilo:"
2297
2298
# src/html.c:1186 src/html_form.c:217
2299
#: ../src/html.c:1764 ../src/html_form.c:240
2300
msgid "Co_ls:"
2301
msgstr "Colunas:"
2302
2303
#: ../src/html.c:1773
2304
msgid "_Add <frame> elements"
2305
msgstr "_Adicionar elementos <frame>"
2306
2307
# src/html.c:1240
2308
#: ../src/html.c:1850 ../src/html.c:1935 ../src/html.c:1994
2309
msgid "_Source:"
2310
msgstr "Código Fonte:"
2311
2312
# src/html.c:1265
2313
#: ../src/html.c:1858
2314
msgid "Margin _Width:"
2315
msgstr "Largura da Margem:"
2316
2317
# src/html.c:1272
2318
#: ../src/html.c:1862
2319
msgid "Margin _Height:"
2320
msgstr "Altura da Margem"
2321
2322
# src/html.c:1258
2323
#: ../src/html.c:1870
2324
msgid "Scrollin_g:"
2325
msgstr "Rola_gem:"
2326
2327
# src/html.c:648 src/html.c:1180 src/toolbars.c:359
2328
#: ../src/html.c:1874
2329
msgid "_Frameborder:"
2330
msgstr "_Frameborder:"
2331
2332
# src/html.c:1284
2333
#: ../src/html.c:1879
2334
msgid "No _Resize:"
2335
msgstr "Não Redimensionar:"
2336
2337
# src/html.c:1390
2338
#: ../src/html.c:1929
2339
msgid "Embed"
2340
msgstr "Embutido"
2341
2342
# src/html.c:1196 src/html.c:1247 src/html.c:1250 src/html.c:1418
2343
# src/html_table.c:98 src/images.c:226
2344
#: ../src/html.c:1951 ../src/html_table.c:144
2345
msgid "Bo_rder:"
2346
msgstr "Bo_rda:"
2347
2348
# src/toolbars.c:288
2349
#: ../src/html.c:1987
2350
msgid "Script"
2351
msgstr "Script"
2352
2353
# src/wml.c:315
2354
#: ../src/html.c:2016 ../src/html.c:2083 ../src/html_form.c:789
2355
#: ../src/html_form.c:899
2356
msgid "_Type:"
2357
msgstr "_Tipo:"
2358
2359
#: ../src/html.c:2058
2360
msgid "Link"
2361
msgstr "Ligação"
2362
2363
# src/html.c:1235 src/toolbars.c:361
2364
#: ../src/html.c:2069
2365
msgid "_Href:"
2366
msgstr "_Href:"
2367
2368
#: ../src/html.c:2075
2369
msgid "Href_lang:"
2370
msgstr "Href_lang:"
2371
2372
#: ../src/html.c:2089
2373
msgid "_Forward Relation:"
2374
msgstr "_Forward Relation:"
2375
2376
#: ../src/html.c:2093
2377
msgid "_Reverse Relation:"
2378
msgstr "_Relação inversa"
2379
2380
# src/html.c:1345
2381
#: ../src/html.c:2104
2382
msgid "Media:"
2383
msgstr "Media:"
2384
2385
# src/html.c:909
2386
#: ../src/html.c:2108
2387
msgid "L_ang:"
2388
msgstr "I_dioma:"
2389
2390
# src/html.c:913 src/html.c:1021 src/html.c:1097 src/html.c:1154
2391
# src/html.c:1206 src/html.c:1288 src/html.c:1377 src/html_form.c:140
2392
# src/html_form.c:220 src/html_form.c:260 src/html_form.c:310
2393
# src/html_form.c:355 src/html_form.c:400 src/html_form.c:445
2394
# src/html_table.c:108 src/html_table.c:159 src/html_table.c:232
2395
# src/html_table.c:306 src/images.c:256
2396
#: ../src/html.c:2112
2397
msgid "_Custom:"
2398
msgstr "_Personalizado:"
2399
2400
# src/html_form.c:110
2401
#: ../src/html_form.c:141
2402
msgid "Form"
2403
msgstr "Formulário"
2404
2405
# src/html_form.c:115
2406
#: ../src/html_form.c:159
2407
msgid "_Action:"
2408
msgstr "_Acção:"
2409
2410
# src/html_form.c:123 src/wml.c:264
2411
#: ../src/html_form.c:167
2412
msgid "Metho_d:"
2413
msgstr "Méto_do:"
2414
2415
# src/html_form.c:132 src/wml.c:271
2416
#: ../src/html_form.c:176
2417
msgid "_Enctype:"
2418
msgstr "_Enctype:"
2419
2420
# src/html_form.c:203
2421
#: ../src/html_form.c:225
2422
msgid "Text area"
2423
msgstr "Área de Texto"
2424
2425
# src/html_form.c:427
2426
#: ../src/html_form.c:590
2427
msgid "Select"
2428
msgstr "Selecionar"
2429
2430
# src/html.c:1001 src/html.c:1076 src/html.c:1133 src/html_form.c:303
2431
# src/html_form.c:437
2432
#: ../src/html_form.c:601 ../src/html_form.c:808
2433
msgid "Si_ze:"
2434
msgstr "Tamanho:"
2435
2436
# src/html_form.c:441
2437
#: ../src/html_form.c:605
2438
msgid "Multiple _Selections:"
2439
msgstr "Seleções Múltiplas:"
2440
2441
# src/html_form.c:471
2442
#: ../src/html_form.c:644
2443
msgid "Option"
2444
msgstr "Opção"
2445
2446
# src/html_form.c:484 src/wml.c:319
2447
#: ../src/html_form.c:654 ../src/html_form.c:697
2448
msgid "_Label:"
2449
msgstr "Rótulo:"
2450
2451
# src/html_form.c:489
2452
#: ../src/html_form.c:659
2453
msgid "_Selected:"
2454
msgstr "Selecionado:"
2455
2456
# src/html_form.c:471
2457
#: ../src/html_form.c:692
2458
msgid "Option group"
2459
msgstr "Grupo de Opções"
2460
2461
#: ../src/html_form.c:775
2462
msgid "Input"
2463
msgstr "Entrada"
2464
2465
# src/html_form.c:351 src/html_form.c:396
2466
#: ../src/html_form.c:803
2467
msgid "_Checked:"
2468
msgstr "_Verificado:"
2469
2470
# src/html_form.c:307
2471
#: ../src/html_form.c:812
2472
msgid "Max _Length:"
2473
msgstr "Comprimento Máximo:"
2474
2475
# src/html_form.c:115
2476
#: ../src/html_form.c:816
2477
msgid "_Accept:"
2478
msgstr "_Aceitar:"
2479
2480
# src/html.c:913 src/html.c:1021 src/html.c:1097 src/html.c:1154
2481
# src/html.c:1206 src/html.c:1288 src/html.c:1377 src/html_form.c:140
2482
# src/html_form.c:220 src/html_form.c:260 src/html_form.c:310
2483
# src/html_form.c:355 src/html_form.c:400 src/html_form.c:445
2484
# src/html_table.c:108 src/html_table.c:159 src/html_table.c:232
2485
# src/html_table.c:306 src/images.c:256
2486
#: ../src/html_form.c:820
2487
msgid "C_ustom:"
2488
msgstr "P_ersonalizado:"
2489
2490
# src/html.c:946
2491
#: ../src/html_form.c:832
2492
msgid "On_Focus:"
2493
msgstr "On_Focus:"
2494
2495
#: ../src/html_form.c:836
2496
msgid "On_Blur:"
2497
msgstr "On_Blur:"
2498
2499
# src/html_form.c:427
2500
#: ../src/html_form.c:840
2501
msgid "On_Select:"
2502
msgstr "On_Select:"
2503
2504
#: ../src/html_form.c:844
2505
msgid "On_Change:"
2506
msgstr "On_Change:"
2507
2508
# src/html_form.c:337
2509
#: ../src/html_form.c:884
2510
msgid "Button"
2511
msgstr "Botão"
2512
2513
# src/html_table.c:71
2514
#: ../src/html_table.c:87
2515
msgid "Cell _Padding:"
2516
msgstr "Enchimento de célula:"
2517
2518
# src/html_table.c:90
2519
#: ../src/html_table.c:91
2520
msgid "C_ell Spacing:"
2521
msgstr "Espaçamento entre Células:"
2522
2523
# src/html_table.c:94 src/html_table.c:149 src/html_table.c:214
2524
# src/html_table.c:288
2525
#: ../src/html_table.c:127 ../src/html_table.c:237 ../src/html_table.c:351
2526
msgid "_Valign:"
2527
msgstr "Alinhamento _Vertical:"
2528
2529
# src/html.c:817 src/html_table.c:103 src/html_table.c:154
2530
# src/html_table.c:222 src/html_table.c:296
2531
#: ../src/html_table.c:132 ../src/html_table.c:246 ../src/html_table.c:396
2532
msgid "Backgrou_nd Color:"
2533
msgstr "Cor de Fu_ndo:"
2534
2535
# src/html.c:1235 src/toolbars.c:361
2536
#: ../src/html_table.c:158
2537
msgid "_Frame:"
2538
msgstr "_Frame:"
2539
2540
# src/toolbars.c:245
2541
#: ../src/html_table.c:169
2542
msgid "R_ules:"
2543
msgstr "Régua:"
2544
2545
# src/html_table.c:206 src/html_table.c:280
2546
#: ../src/html_table.c:369
2547
msgid "Co_l Span:"
2548
msgstr "Espaço entre Colunas:"
2549
2550
# src/html_table.c:218 src/html_table.c:292
2551
#: ../src/html_table.c:373
2552
msgid "_Row Span:"
2553
msgstr "Espaço entre linha:"
2554
2555
# src/html_table.c:228 src/html_table.c:302
2556
#: ../src/html_table.c:378
2557
msgid "No Wra_p:"
2558
msgstr "Sem quebra de linha"
2559
2560
# src/images.c:180
2561
#: ../src/image.c:229
2562
msgid "Insert thumbnail"
2563
msgstr "Inserir imagem em miniatura"
2564
2565
# src/images.c:182
2566
#: ../src/image.c:231
2567
msgid "Insert image"
2568
msgstr "Inserir imagem"
2569
2570
# src/images.c:188
2571
#: ../src/image.c:237
2572
msgid "Preview"
2573
msgstr "Pré-visualizar"
2574
2575
# src/images.c:198
2576
#: ../src/image.c:257
2577
msgid "_Image location:"
2578
msgstr "Localização da imagem:"
2579
2580
# src/html.c:1411 src/html_table.c:210 src/html_table.c:284 src/images.c:216
2581
#: ../src/image.c:272
2582
msgid "Hei_ght:"
2583
msgstr "Altura:"
2584
2585
# src/images.c:251
2586
#: ../src/image.c:277
2587
msgid "_Usemap:"
2588
msgstr "_Usemap:"
2589
2590
# src/images.c:221
2591
#: ../src/image.c:285
2592
msgid "Alternate _text:"
2593
msgstr "_Texto alternativo:"
2594
2595
# src/images.c:237
2596
#: ../src/image.c:293
2597
msgid "_Hspace:"
2598
msgstr "Espaço _Horizontal:"
2599
2600
# src/images.c:243
2601
#: ../src/image.c:297
2602
msgid "_Vspace:"
2603
msgstr "Espaço _Vertical:"
2604
2605
# src/html.c:1196 src/html.c:1247 src/html.c:1250 src/html.c:1418
2606
# src/html_table.c:98 src/images.c:226
2607
#: ../src/image.c:311
2608
msgid "Borde_r:"
2609
msgstr "Borda:"
2610
2611
#: ../src/image.c:383 ../src/image.c:392
2612
msgid "Select files for thumbnail creation"
2613
msgstr "Selecione os ficheiros para criação de miniaturas"
2614
2615
# src/html.c:1258
2616
#: ../src/image.c:510
2617
msgid "Scaling (%)"
2618
msgstr "Escala (%)"
2619
2620
# src/html.c:1008 src/html.c:1404 src/html_table.c:192 src/html_table.c:266
2621
# src/images.c:208
2622
#: ../src/image.c:514 ../src/image.c:522
2623
msgid "Width"
2624
msgstr "Largura"
2625
2626
# src/html.c:1411 src/html_table.c:210 src/html_table.c:284 src/images.c:216
2627
#: ../src/image.c:518 ../src/image.c:545
2628
msgid "Height"
2629
msgstr "Altura"
2630
2631
#: ../src/image.c:534
2632
msgid "Multi thumbnail"
2633
msgstr "Miniaturas multiplas"
2634
2635
#: ../src/image.c:540
2636
msgid "By scaling"
2637
msgstr "Por escala"
2638
2639
#: ../src/image.c:541
2640
msgid "By width, keep aspect ratio"
2641
msgstr "Por largura, manter proporção"
2642
2643
#: ../src/image.c:542
2644
msgid "By height, keep aspect ratio"
2645
msgstr "Por altura, manter proporção"
2646
2647
#: ../src/image.c:543
2648
msgid "By width and height, ignore aspect ratio"
2649
msgstr "Por largura e altura, ignorar proporção"
2650
2651
#: ../src/image.c:567
2652
msgid ""
2653
"%r: original filename %t: thumbnail filename\n"
2654
"%w: original width %h: original height\n"
2655
"%x: thumbnail width %y: thumbnail height\n"
2656
"%b: original size (bytes)"
2657
msgstr ""
2658
"%r: nomedoficheiro original %t: nomedoficheiro miniatura\n"
2659
"%w: largura original %h: altura original\n"
2660
"%x: largura da maniatura %y: latura da miniatura\n"
2661
"%b: tamanho original (bytes)"
2662
2663
# src/menu.c:69
2664
#: ../src/menu.c:307
2665
msgid "/_File"
2666
msgstr "/Ficheiro"
2667
2668
# src/menu.c:70
2669
#: ../src/menu.c:308
2670
msgid "/File/tearoff1"
2671
msgstr "/Ficheiro/tearoff1"
2672
2673
# src/menu.c:71
2674
#: ../src/menu.c:309
2675
msgid "/File/_New"
2676
msgstr "/Ficheiro/_Novo"
2677
2678
# src/menu.c:71
2679
#: ../src/menu.c:310
2680
msgid "/File/New _Window"
2681
msgstr "/Ficheiro/Nova Janela"
2682
2683
# src/menu.c:72
2684
#: ../src/menu.c:311
2685
msgid "/File/_Open..."
2686
msgstr "/Ficheiro/Abrir..."
2687
2688
# src/menu.c:74
2689
#: ../src/menu.c:312
2690
msgid "/File/Open _recent"
2691
msgstr "/Ficheiro/Abrir _recente"
2692
2693
# src/menu.c:74
2694
#: ../src/menu.c:313
2695
msgid "/File/Open recent/tearoff1"
2696
msgstr "/Ficheiro/Abrir recente/tearoff1"
2697
2698
# src/menu.c:74
2699
#: ../src/menu.c:316
2700
msgid "/File/Open Ad_vanced..."
2701
msgstr "/Ficheiro/Abrir a_vançado..."
2702
2703
# src/menu.c:72
2704
#: ../src/menu.c:320
2705
msgid "/File/Open _URL..."
2706
msgstr "/Ficheiro/Abrir _URL..."
2707
2708
# src/menu.c:74
2709
#: ../src/menu.c:322
2710
msgid "/File/Open _from selection"
2711
msgstr "/Ficheiro/Abrir da seleção"
2712
2713
# src/menu.c:76
2714
#: ../src/menu.c:323
2715
msgid "/File/sep1"
2716
msgstr "/Ficheiro/sep1"
2717
2718
# src/menu.c:77
2719
#: ../src/menu.c:324
2720
msgid "/File/_Save"
2721
msgstr "/Ficheiro/_Gravar"
2722
2723
# src/menu.c:78
2724
#: ../src/menu.c:325
2725
msgid "/File/Save _As..."
2726
msgstr "/Ficheiro/Gravar Como..."
2727
2728
# src/menu.c:80
2729
#: ../src/menu.c:326
2730
msgid "/File/Sav_e All"
2731
msgstr "/Ficheiro/Grav_ar Todos"
2732
2733
# src/menu.c:79
2734
#: ../src/menu.c:327
2735
msgid "/File/Rever_t to Saved"
2736
msgstr "/Ficheiro/Rever_ter para gravado"
2737
2738
# src/menu.c:76
2739
#: ../src/menu.c:328
2740
msgid "/File/sep2"
2741
msgstr "/Ficheiro/sep2"
2742
2743
# src/menu.c:75
2744
#: ../src/menu.c:329
2745
msgid "/File/_Insert..."
2746
msgstr "/Ficheiro/_Inserir..."
2747
2748
# src/menu.c:72
2749
#: ../src/menu.c:330
2750
msgid "/File/Rena_me..."
2751
msgstr "/Ficheiro/Mudar o nome..."
2752
2753
# src/menu.c:81
2754
#: ../src/menu.c:331
2755
msgid "/File/sep3"
2756
msgstr "/Ficheiro/sep3"
2757
2758
# src/menu.c:82
2759
#: ../src/menu.c:332
2760
msgid "/File/_Close"
2761
msgstr "/Ficheiro/Fechar"
2762
2763
# src/menu.c:83
2764
#: ../src/menu.c:333
2765
msgid "/File/Close A_ll"
2766
msgstr "/Ficheiro/Fechar Todos"
2767
2768
# src/menu.c:83
2769
#: ../src/menu.c:334
2770
msgid "/File/Close Win_dow"
2771
msgstr "/Ficheiro/Fechar Janela"
2772
2773
# src/menu.c:76
2774
#: ../src/menu.c:335
2775
msgid "/File/sep4"
2776
msgstr "/Ficheiro/sep4"
2777
2778
# src/menu.c:87
2779
#: ../src/menu.c:336
2780
msgid "/File/_Quit"
2781
msgstr "/Ficheiro/Sair"
2782
2783
# src/menu.c:88
2784
#: ../src/menu.c:337
2785
msgid "/_Edit"
2786
msgstr "/_Editar"
2787
2788
# src/menu.c:89
2789
#: ../src/menu.c:338
2790
msgid "/Edit/Tearoff1"
2791
msgstr "/Editar/Tearoff1"
2792
2793
# src/menu.c:104
2794
#: ../src/menu.c:339
2795
msgid "/Edit/_Undo"
2796
msgstr "/Editar/Desfazer"
2797
2798
# src/menu.c:105
2799
#: ../src/menu.c:340
2800
msgid "/Edit/_Redo"
2801
msgstr "/Editar/_Refazer"
2802
2803
# src/menu.c:106
2804
#: ../src/menu.c:341
2805
msgid "/Edit/Undo All"
2806
msgstr "/Editar/Desfazer Tudo"
2807
2808
# src/menu.c:107
2809
#: ../src/menu.c:342
2810
msgid "/Edit/Redo All"
2811
msgstr "/Editar/Refazer Tudo"
2812
2813
# src/menu.c:96
2814
#: ../src/menu.c:343
2815
msgid "/Edit/sep1"
2816
msgstr "/Editar/sep1"
2817
2818
# src/menu.c:90
2819
#: ../src/menu.c:344
2820
msgid "/Edit/Cu_t"
2821
msgstr "/Editar/Cortar"
2822
2823
# src/menu.c:91
2824
#: ../src/menu.c:345
2825
msgid "/Edit/_Copy"
2826
msgstr "/Editar/_Copiar"
2827
2828
# src/menu.c:92
2829
#: ../src/menu.c:346
2830
msgid "/Edit/_Paste"
2831
msgstr "/Editar/Colar"
2832
2833
# src/menu.c:96
2834
#: ../src/menu.c:347
2835
msgid "/Edit/sep2"
2836
msgstr "/Editar/sep2"
2837
2838
# src/menu.c:94
2839
#: ../src/menu.c:348
2840
msgid "/Edit/Select _All"
2841
msgstr "/Editar/Selecion_ar Tudo"
2842
2843
# src/menu.c:96
2844
#: ../src/menu.c:349
2845
msgid "/Edit/sep3"
2846
msgstr "/Editar/sep3"
2847
2848
# src/menu.c:97
2849
#: ../src/menu.c:350
2850
msgid "/Edit/_Find..."
2851
msgstr "/Editar/Procurar..."
2852
2853
# src/menu.c:99
2854
#: ../src/menu.c:351
2855
msgid "/Edit/Find A_gain"
2856
msgstr "/Editar/Procurar novamente"
2857
2858
# src/menu.c:74
2859
#: ../src/menu.c:352
2860
msgid "/Edit/Find from selection"
2861
msgstr "/Ficheiro/Procurar na seleção"
2862
2863
# src/menu.c:100
2864
#: ../src/menu.c:353
2865
msgid "/Edit/R_eplace..."
2866
msgstr "/Editar/Substituir..."
2867
2868
# src/menu.c:102
2869
#: ../src/menu.c:354
2870
msgid "/Edit/Replace Agai_n"
2871
msgstr "/Editar/Substituir Novamente"
2872
2873
# src/menu.c:100
2874
#: ../src/menu.c:355
2875
msgid "/Edit/Replace special"
2876
msgstr "/Editar/Substituir especial"
2877
2878
# src/menu.c:102
2879
#: ../src/menu.c:356
2880
msgid "/Edit/Replace special/Tearoff1"
2881
msgstr "/Editar/Substituir especial/Tearoff1"
2882
2883
# src/menu.c:375
2884
#: ../src/menu.c:357
2885
msgid "/Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities"
2886
msgstr "/Editar/Substituir especial/_ASCII para Entidade HTML"
2887
2888
# src/menu.c:374
2889
#: ../src/menu.c:358
2890
msgid "/Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities"
2891
msgstr "/Editar/Substituir especial/_ISO8859 para Entidades HTML"
2892
2893
# src/menu.c:375
2894
#: ../src/menu.c:359
2895
msgid "/Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities"
2896
msgstr "/Editar/Substituir especial/Ambos tipos para Entidades HTML"
2897
2898
# src/menu.c:102
2899
#: ../src/menu.c:360
2900
msgid "/Edit/Replace special/To _Uppercase"
2901
msgstr "/Editar/Substituir especial/Para Maiúsc_ulas"
2902
2903
# src/menu.c:102
2904
#: ../src/menu.c:361
2905
msgid "/Edit/Replace special/To _Lowercase"
2906
msgstr "/Editar/Substituir especial/Para Minúscu_las"
2907
2908
# src/menu.c:103
2909
#: ../src/menu.c:362
2910
msgid "/Edit/sep4"
2911
msgstr "/Editar/sep4"
2912
2913
#: ../src/menu.c:363
2914
msgid "/Edit/S_hift Right"
2915
msgstr "/Editar/Deslocar à direita"
2916
2917
# src/menu.c:92
2918
#: ../src/menu.c:364
2919
msgid "/Edit/Shift _Left"
2920
msgstr "/Editar/Deslocar à esquerda"
2921
2922
# src/menu.c:108
2923
#: ../src/menu.c:365
2924
msgid "/Edit/sep5"
2925
msgstr "/Editar/sep5"
2926
2927
#: ../src/menu.c:366
2928
msgid "/Edit/Add _Bookmark"
2929
msgstr "/Editar/Adicionar _Marcador"
2930
2931
# src/menu.c:96
2932
#: ../src/menu.c:367
2933
msgid "/Edit/sep6"
2934
msgstr "/Editar/sep6"
2935
2936
# src/menu.c:473
2937
#: ../src/menu.c:368
2938
msgid "/Edit/Save Sett_ings"
2939
msgstr "/Editar/Gravar Conf_igurações"
2940
2941
# src/menu.c:473
2942
#: ../src/menu.c:369
2943
msgid "/Edit/Save Shortcut _Keys"
2944
msgstr "/Editar/Gravar Teclas de Atalho"
2945
2946
# src/toolbars.c:523
2947
#: ../src/menu.c:370
2948
msgid "/Edit/Preference_s"
2949
msgstr "/Editar/Preferência_s"
2950
2951
# src/menu.c:69
2952
#: ../src/menu.c:371
2953
msgid "/_View"
2954
msgstr "/_Ver"
2955
2956
# src/menu.c:70
2957
#: ../src/menu.c:372
2958
msgid "/View/tearoff1"
2959
msgstr "/Ver/tearoff1"
2960
2961
# src/menu.c:462
2962
#: ../src/menu.c:373
2963
msgid "/View/View _Main Toolbar"
2964
msgstr "/Ver/Ver Barra de Ferramentas Principal"
2965
2966
# src/menu.c:463
2967
#: ../src/menu.c:374
2968
msgid "/View/View _HTML Toolbar"
2969
msgstr "/Ver/Ver Barra de Ferramentas HTML"
2970
2971
# src/menu.c:464
2972
#: ../src/menu.c:375
2973
msgid "/View/View _Custom Menu"
2974
msgstr "/Ver/Ver Barra de Ferramentas Personalizada"
2975
2976
# src/menu.c:462
2977
#: ../src/menu.c:376
2978
msgid "/View/View _Sidebar"
2979
msgstr "/Ver/Ver Barra de Ferramentas Principal"
2980
2981
# src/menu.c:137
2982
#: ../src/menu.c:377
2983
msgid "/_Tags"
2984
msgstr "/_Etiquetas"
2985
2986
# src/menu.c:138
2987
#: ../src/menu.c:378
2988
msgid "/Tags/Tearoff1"
2989
msgstr "/Etiquetas/Tearoff1"
2990
2991
# src/menu.c:139
2992
#: ../src/menu.c:380
2993
msgid "/Tags/_Headings"
2994
msgstr "/Etiquetas/Cabeçalhos"
2995
2996
# src/menu.c:140
2997
#: ../src/menu.c:381
2998
msgid "/Tags/Headings/Tearoff1"
2999
msgstr "/Etiquetas/Cabeçalhos/Tearoff1"
3000
3001
# src/menu.c:141
3002
#: ../src/menu.c:382
3003
msgid "/Tags/Headings/H_1"
3004
msgstr "/Etiquetas/Cabeçalhos/H_1"
3005
3006
# src/menu.c:142
3007
#: ../src/menu.c:383
3008
msgid "/Tags/Headings/H_2"
3009
msgstr "/Etiquetas/Cabeçalhos/H_2"
3010
3011
# src/menu.c:143
3012
#: ../src/menu.c:384
3013
msgid "/Tags/Headings/H_3"
3014
msgstr "/Etiquetas/Cabeçalhos/H_3"
3015
3016
# src/menu.c:144
3017
#: ../src/menu.c:385
3018
msgid "/Tags/Headings/H_4"
3019
msgstr "/Etiquetas/Cabeçalhos/H_4"
3020
3021
# src/menu.c:145
3022
#: ../src/menu.c:386
3023
msgid "/Tags/Headings/H_5"
3024
msgstr "/Etiquetas/Cabeçalhos/H_5"
3025
3026
# src/menu.c:146
3027
#: ../src/menu.c:387
3028
msgid "/Tags/Headings/H_6"
3029
msgstr "/Etiquetas/Cabeçalhos/H_6"
3030
3031
# src/menu.c:147
3032
#: ../src/menu.c:388
3033
msgid "/Tags/_Special"
3034
msgstr "/Etiquetas/E_special"
3035
3036
# src/menu.c:304
3037
#: ../src/menu.c:389
3038
msgid "/Tags/Special/tearoff1"
3039
msgstr "/Etiquetas/Especial/tearoff1"
3040
3041
# src/menu.c:148
3042
#: ../src/menu.c:390
3043
msgid "/Tags/Special/_Accent"
3044
msgstr "/Etiquetas/Especial/_Acento"
3045
3046
# src/menu.c:149
3047
#: ../src/menu.c:391
3048
msgid "/Tags/Special/Accent/tearoff1"
3049
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/tearoff1"
3050
3051
# src/menu.c:150
3052
#: ../src/menu.c:392
3053
msgid "/Tags/Special/Accent/_Uppercase"
3054
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsc_ulas"
3055
3056
# src/menu.c:151
3057
#: ../src/menu.c:393
3058
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I"
3059
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/_A-I"
3060
3061
# src/menu.c:152
3062
#: ../src/menu.c:394
3063
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/tearoff1"
3064
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/tearoff1"
3065
3066
# src/menu.c:153
3067
#: ../src/menu.c:395
3068
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À"
3069
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/A com crase À"
3070
3071
# src/menu.c:154
3072
#: ../src/menu.c:396
3073
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á"
3074
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/A com agudo Á"
3075
3076
# src/menu.c:155
3077
#: ../src/menu.c:397
3078
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â"
3079
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/A com circunflexo Â"
3080
3081
# src/menu.c:156
3082
#: ../src/menu.c:398
3083
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã"
3084
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/A com til Ã"
3085
3086
# src/menu.c:157
3087
#: ../src/menu.c:399
3088
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ"
3089
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/AE união Æ"
3090
3091
# src/menu.c:158
3092
#: ../src/menu.c:400
3093
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä"
3094
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/A com trema Ä"
3095
3096
# src/menu.c:159
3097
#: ../src/menu.c:401
3098
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å"
3099
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/A com anel Å"
3100
3101
# src/menu.c:160
3102
#: ../src/menu.c:402
3103
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç"
3104
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/C cedilha Ç"
3105
3106
# src/menu.c:161
3107
#: ../src/menu.c:403
3108
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È"
3109
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/E com grave È"
3110
3111
# src/menu.c:162
3112
#: ../src/menu.c:404
3113
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É"
3114
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/E com agudo É"
3115
3116
# src/menu.c:163
3117
#: ../src/menu.c:405
3118
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê"
3119
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/E com circunflexo Ê"
3120
3121
# src/menu.c:164
3122
#: ../src/menu.c:406
3123
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë"
3124
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/E com trema Ë"
3125
3126
# src/menu.c:165
3127
#: ../src/menu.c:407
3128
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì"
3129
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/I com grave Ì"
3130
3131
# src/menu.c:166
3132
#: ../src/menu.c:408
3133
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í"
3134
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/I com agudo Í"
3135
3136
# src/menu.c:167
3137
#: ../src/menu.c:409
3138
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î"
3139
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/I com circunflexo Î"
3140
3141
# src/menu.c:168
3142
#: ../src/menu.c:410
3143
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï"
3144
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/I com trema Ï"
3145
3146
# src/menu.c:169
3147
#: ../src/menu.c:411
3148
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z"
3149
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/_J-Z"
3150
3151
# src/menu.c:170
3152
#: ../src/menu.c:412
3153
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/tearoff1"
3154
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/tearoff1"
3155
3156
# src/menu.c:171
3157
#: ../src/menu.c:413
3158
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ"
3159
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/N com til Ñ"
3160
3161
# src/menu.c:172
3162
#: ../src/menu.c:414
3163
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò"
3164
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/O com grave Ò"
3165
3166
# src/menu.c:173
3167
#: ../src/menu.c:415
3168
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó"
3169
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/O com agudo Ó"
3170
3171
# src/menu.c:174
3172
#: ../src/menu.c:416
3173
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô"
3174
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/O com circunflexo Ô"
3175
3176
# src/menu.c:157
3177
#: ../src/menu.c:417
3178
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/OE ligature"
3179
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/A-I/OE união"
3180
3181
# src/menu.c:175
3182
#: ../src/menu.c:418
3183
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ"
3184
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/O com til Õ"
3185
3186
# src/menu.c:176
3187
#: ../src/menu.c:419
3188
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö"
3189
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/O com trema Ö"
3190
3191
# src/menu.c:177
3192
#: ../src/menu.c:420
3193
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø"
3194
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/O com barra Ø"
3195
3196
# src/menu.c:178
3197
#: ../src/menu.c:421
3198
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù"
3199
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/U com grave Ù"
3200
3201
# src/menu.c:179
3202
#: ../src/menu.c:422
3203
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú"
3204
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/U com agudo Ú"
3205
3206
# src/menu.c:180
3207
#: ../src/menu.c:423
3208
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û"
3209
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/U com circunflexo Û"
3210
3211
# src/menu.c:181
3212
#: ../src/menu.c:424
3213
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü"
3214
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/U com trema Ü"
3215
3216
# src/menu.c:183
3217
#: ../src/menu.c:425
3218
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý"
3219
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Maiúsculas/J-Z/Y com agudo Ý"
3220
3221
# src/menu.c:185
3222
#: ../src/menu.c:426
3223
msgid "/Tags/Special/Accent/_Lowercase"
3224
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúscu_las"
3225
3226
# src/menu.c:186
3227
#: ../src/menu.c:427
3228
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I"
3229
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/_A-I"
3230
3231
# src/menu.c:187
3232
#: ../src/menu.c:428
3233
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/tearoff1"
3234
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/tearoff1"
3235
3236
# src/menu.c:189
3237
#: ../src/menu.c:429
3238
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à"
3239
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/a com grave à"
3240
3241
# src/menu.c:191
3242
#: ../src/menu.c:430
3243
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á"
3244
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/a com agudo á"
3245
3246
# src/menu.c:193
3247
#: ../src/menu.c:431
3248
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â"
3249
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/a com circunflexo â"
3250
3251
# src/menu.c:195
3252
#: ../src/menu.c:432
3253
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã"
3254
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/a com til ã"
3255
3256
# src/menu.c:197
3257
#: ../src/menu.c:433
3258
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å"
3259
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/a com anel å"
3260
3261
# src/menu.c:199
3262
#: ../src/menu.c:434
3263
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ"
3264
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/ae união æ"
3265
3266
# src/menu.c:201
3267
#: ../src/menu.c:435
3268
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä"
3269
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/a com trema ä"
3270
3271
# src/menu.c:203
3272
#: ../src/menu.c:436
3273
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç"
3274
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/c cedilha ç"
3275
3276
# src/menu.c:205
3277
#: ../src/menu.c:437
3278
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è"
3279
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/e com grave è"
3280
3281
# src/menu.c:207
3282
#: ../src/menu.c:438
3283
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é"
3284
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/e com agudo é"
3285
3286
# src/menu.c:209
3287
#: ../src/menu.c:439
3288
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê"
3289
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/e com circunflexo ê"
3290
3291
# src/menu.c:211
3292
#: ../src/menu.c:440
3293
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë"
3294
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/e com trema ë"
3295
3296
# src/menu.c:213
3297
#: ../src/menu.c:441
3298
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì"
3299
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/i com grave ì"
3300
3301
# src/menu.c:215
3302
#: ../src/menu.c:442
3303
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í"
3304
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/i com agudo í"
3305
3306
# src/menu.c:217
3307
#: ../src/menu.c:443
3308
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î"
3309
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/i com circunflexo î"
3310
3311
# src/menu.c:219
3312
#: ../src/menu.c:444
3313
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï"
3314
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/i com trema ï"
3315
3316
# src/menu.c:221
3317
#: ../src/menu.c:445
3318
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z"
3319
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/_J-Z"
3320
3321
# src/menu.c:222
3322
#: ../src/menu.c:446
3323
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/tearoff1"
3324
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/tearoff1"
3325
3326
# src/menu.c:224
3327
#: ../src/menu.c:447
3328
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ"
3329
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/n com til ñ"
3330
3331
# src/menu.c:226
3332
#: ../src/menu.c:448
3333
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò"
3334
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/o com grave ò"
3335
3336
# src/menu.c:228
3337
#: ../src/menu.c:449
3338
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó"
3339
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/o com agudo ó"
3340
3341
# src/menu.c:199
3342
#: ../src/menu.c:450
3343
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/oe ligature æ"
3344
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/A-I/ae união æ"
3345
3346
# src/menu.c:230
3347
#: ../src/menu.c:451
3348
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô"
3349
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/o com circunflexo ô"
3350
3351
# src/menu.c:232
3352
#: ../src/menu.c:452
3353
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ"
3354
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/o com til õ"
3355
3356
# src/menu.c:234
3357
#: ../src/menu.c:453
3358
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö"
3359
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/o com trema ö"
3360
3361
# src/menu.c:236
3362
#: ../src/menu.c:454
3363
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø"
3364
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/o com barra ø"
3365
3366
# src/menu.c:238
3367
#: ../src/menu.c:455
3368
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù"
3369
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/u com grave ù"
3370
3371
# src/menu.c:240
3372
#: ../src/menu.c:456
3373
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú"
3374
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/u com agudo ú"
3375
3376
# src/menu.c:242
3377
#: ../src/menu.c:457
3378
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û"
3379
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/u com circunflexo û"
3380
3381
# src/menu.c:244
3382
#: ../src/menu.c:458
3383
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü"
3384
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/u com trema ü"
3385
3386
# src/menu.c:246
3387
#: ../src/menu.c:459
3388
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý"
3389
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/y com agudo ý"
3390
3391
# src/menu.c:248
3392
#: ../src/menu.c:460
3393
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ"
3394
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Minúsculas/J-Z/y com trema ÿ"
3395
3396
# src/menu.c:250
3397
#: ../src/menu.c:461
3398
msgid "/Tags/Special/Accent/separator"
3399
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/separador"
3400
3401
# src/menu.c:251
3402
#: ../src/menu.c:462
3403
msgid "/Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨"
3404
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/Tre_ma ¨"
3405
3406
# src/menu.c:252
3407
#: ../src/menu.c:463
3408
msgid "/Tags/Special/Accent/_Acute ´"
3409
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/_Agudo ´"
3410
3411
# src/menu.c:253
3412
#: ../src/menu.c:464
3413
msgid "/Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸"
3414
msgstr "/Etiquetas/Especial/Acento/_Cedilha ¸"
3415
3416
# src/menu.c:254
3417
#: ../src/menu.c:465
3418
msgid "/Tags/Special/_Currency"
3419
msgstr "/Etiquetas/Especial/Moeda"
3420
3421
# src/menu.c:255
3422
#: ../src/menu.c:466
3423
msgid "/Tags/Special/Currency/tearoff1"
3424
msgstr "/Etiquetas/Especial/Moeda/tearoff1"
3425
3426
# src/menu.c:256
3427
#: ../src/menu.c:467
3428
msgid "/Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢"
3429
msgstr "/Etiquetas/Especial/Moeda/Sinal de _Centavo de Dólar ¢"
3430
3431
# src/menu.c:258
3432
#: ../src/menu.c:468
3433
msgid "/Tags/Special/Currency/_Pound sterling £"
3434
msgstr "/Etiquetas/Especial/Moeda/Libra Esterlina £"
3435
3436
# src/menu.c:260
3437
#: ../src/menu.c:469
3438
msgid "/Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤"
3439
msgstr "/Etiquetas/Especial/Moeda/Sinal de Moeda ¤"
3440
3441
# src/menu.c:262
3442
#: ../src/menu.c:470
3443
msgid "/Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥"
3444
msgstr "/Etiquetas/Especial/Moeda/Sinal de Yen ¥"
3445
3446
# src/menu.c:254
3447
#: ../src/menu.c:471
3448
msgid "/Tags/Special/Currency/_Euro "
3449
msgstr "/Etiquetas/Especial/Moeda/_Euro "
3450
3451
# src/menu.c:263
3452
#: ../src/menu.c:472
3453
msgid "/Tags/Special/_Math-Science"
3454
msgstr "/Etiquetas/Especial/Matemática"
3455
3456
# src/menu.c:264
3457
#: ../src/menu.c:473
3458
msgid "/Tags/Special/Math-Science/tearoff1"
3459
msgstr "/Etiquetas/Especial/Matemática/tearoff1"
3460
3461
# src/menu.c:265
3462
#: ../src/menu.c:474
3463
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬"
3464
msgstr "/Etiquetas/Especial/Matemática/Sinal _Não Lógico ¬"
3465
3466
# src/menu.c:267
3467
#: ../src/menu.c:475
3468
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×"
3469
msgstr "/Etiquetas/Especial/Matemática/Sinal de Multiplicação ×"
3470
3471
# src/menu.c:269
3472
#: ../src/menu.c:476
3473
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷"
3474
msgstr "/Etiquetas/Especial/Matemática/Sinal de _Divisão ÷"
3475
3476
# src/menu.c:271
3477
#: ../src/menu.c:477
3478
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±"
3479
msgstr "/Etiquetas/Especial/Matemática/Sinal de Mais ou Menos ±"
3480
3481
# src/menu.c:273
3482
#: ../src/menu.c:478
3483
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <"
3484
msgstr "/Etiquetas/Especial/Matemática/Sinal de Menor que <"
3485
3486
# src/menu.c:275
3487
#: ../src/menu.c:479
3488
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >"
3489
msgstr "/Etiquetas/Especial/Matemática/Sinal de Maior que >"
3490
3491
# src/menu.c:277
3492
#: ../src/menu.c:480
3493
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹"
3494
msgstr "/Etiquetas/Especial/Matemática/Elevado a 1 ¹"
3495
3496
# src/menu.c:279
3497
#: ../src/menu.c:481
3498
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²"
3499
msgstr "/Etiquetas/Especial/Matemática/Elevado a 2 ²"
3500
3501
# src/menu.c:281
3502
#: ../src/menu.c:482
3503
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³"
3504
msgstr "/Etiquetas/Especial/Matemática/Elevado a _3 ³"
3505
3506
# src/menu.c:283
3507
#: ../src/menu.c:483
3508
msgid "/Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼"
3509
msgstr "/Etiquetas/Especial/Matemática/Um _quarto ¼"
3510
3511
# src/menu.c:285
3512
#: ../src/menu.c:484
3513
msgid "/Tags/Special/Math-Science/One _half ½"
3514
msgstr "/Etiquetas/Especial/Matemática/Um meio ½"
3515
3516
# src/menu.c:287
3517
#: ../src/menu.c:485
3518
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾"
3519
msgstr "/Etiquetas/Especial/Matemática/_Três quartos ¾"
3520
3521
# src/menu.c:289
3522
#: ../src/menu.c:486
3523
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °"
3524
msgstr "/Etiquetas/Especial/Matemática/Sinal de g_rau °"
3525
3526
# src/menu.c:291
3527
#: ../src/menu.c:487
3528
msgid "/Tags/Special/_Non Latin"
3529
msgstr "/Etiquetas/Especial/_Não Latina"
3530
3531
# src/menu.c:292
3532
#: ../src/menu.c:488
3533
msgid "/Tags/Special/Non Latin/tearoff1"
3534
msgstr "/Etiquetas/Especial/Não Latina/tearoff1"
3535
3536
# src/menu.c:293
3537
#: ../src/menu.c:489
3538
msgid "/Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð"
3539
msgstr "/Etiquetas/Especial/Não Latina/_ETH (Islândia) Ð"
3540
3541
# src/menu.c:295
3542
#: ../src/menu.c:490
3543
msgid "/Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ"
3544
msgstr "/Etiquetas/Especial/Não Latina/_THORN (Islândia) Þ"
3545
3546
# src/menu.c:297
3547
#: ../src/menu.c:491
3548
msgid "/Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð"
3549
msgstr "/Etiquetas/Especial/Não Latina/et_h (Islândia) ð"
3550
3551
# src/menu.c:299
3552
#: ../src/menu.c:492
3553
msgid "/Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ"
3554
msgstr "/Etiquetas/Especial/Não Latina/th_orn ÿ"
3555
3556
# src/menu.c:300
3557
#: ../src/menu.c:493
3558
msgid "/Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß"
3559
msgstr "/Etiquetas/Especial/Não Latina/Sharp _s ß"
3560
3561
# src/menu.c:301
3562
#: ../src/menu.c:494
3563
msgid "/Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ"
3564
msgstr "/Etiquetas/Especial/Não Latina/Sinal _micro µ"
3565
3566
# src/menu.c:303
3567
#: ../src/menu.c:495
3568
msgid "/Tags/Special/_Other"
3569
msgstr "/Etiquetas/Especial/_Outros"
3570
3571
# src/menu.c:304
3572
#: ../src/menu.c:496
3573
msgid "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3574
msgstr "/Etiquetas/Especial/Outros/tearoff1"
3575
3576
# src/menu.c:305
3577
#: ../src/menu.c:497
3578
msgid "/Tags/Special/Other/_Non-breaking space"
3579
msgstr "/Etiquetas/Especial/Outros/Espaço sem quebra"
3580
3581
# src/menu.c:307
3582
#: ../src/menu.c:498
3583
msgid "/Tags/Special/Other/_Section sign §"
3584
msgstr "/Etiquetas/Especial/Outros/Sinal de secção §"
3585
3586
# src/menu.c:309
3587
#: ../src/menu.c:499
3588
msgid "/Tags/Special/Other/_Copyright sign ©"
3589
msgstr "/Etiquetas/Especial/Outros/Sinal de copyright ©"
3590
3591
# src/menu.c:311
3592
#: ../src/menu.c:500
3593
msgid "/Tags/Special/Other/_Left angle quotes «"
3594
msgstr "/Etiquetas/Especial/Outros/Aspas angu_lar esquerda «"
3595
3596
# src/menu.c:313
3597
#: ../src/menu.c:501
3598
msgid "/Tags/Special/Other/_Right angle quotes »"
3599
msgstr "/Etiquetas/Especial/Outros/Aspas angula_r direita »"
3600
3601
# src/menu.c:315
3602
#: ../src/menu.c:502
3603
msgid "/Tags/Special/Other/Registered _trademark ®"
3604
msgstr "/Etiquetas/Especial/Outros/Marca registrada ®"
3605
3606
# src/menu.c:317
3607
#: ../src/menu.c:503
3608
msgid "/Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡"
3609
msgstr "/Etiquetas/Especial/Outros/Exclamação invertida ¡"
3610
3611
# src/menu.c:319
3612
#: ../src/menu.c:504
3613
msgid "/Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿"
3614
msgstr "/Etiquetas/Especial/Outros/Interrogação invertida ¿"
3615
3616
# src/menu.c:321
3617
#: ../src/menu.c:505
3618
msgid "/Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª"
3619
msgstr "/Etiquetas/Especial/Outros/Ordinal _Feminino ª"
3620
3621
# src/menu.c:323
3622
#: ../src/menu.c:506
3623
msgid "/Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º"
3624
msgstr "/Etiquetas/Especial/Outros/Ordinal _Masculino º"
3625
3626
# src/menu.c:325
3627
#: ../src/menu.c:507
3628
msgid "/Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶"
3629
msgstr "/Etiquetas/Especial/Outros/Sinal de Parágrado ¶"
3630
3631
# src/menu.c:327
3632
#: ../src/menu.c:508
3633
msgid "/Tags/Special/Other/_Broken bar ¦"
3634
msgstr "/Etiquetas/Especial/Outros/Barra quebrada ¦"
3635
3636
# src/menu.c:328
3637
#: ../src/menu.c:509
3638
msgid "/Tags/Special/Other/Soft _hypen -"
3639
msgstr "/Etiquetas/Especial/Outros/Hífen -"
3640
3641
# src/menu.c:329
3642
#: ../src/menu.c:510
3643
msgid "/Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯"
3644
msgstr "/Etiquetas/Especial/Outros/Hífen alto ¯"
3645
3646
# src/menu.c:331
3647
#: ../src/menu.c:511
3648
msgid "/Tags/Special/Other/Middle _dot ·"
3649
msgstr "/Etiquetas/Especial/Outros/Ponto no centro ·"
3650
3651
# src/menu.c:333
3652
#: ../src/menu.c:512
3653
msgid "/Tags/_Format by layout"
3654
msgstr "/Etiquetas/_Formatação por estilo"
3655
3656
# src/menu.c:334
3657
#: ../src/menu.c:513
3658
msgid "/Tags/Format by layout/tearoff1"
3659
msgstr "/Etiquetas/Formatação por estilo/tearoff1"
3660
3661
# src/menu.c:335
3662
#: ../src/menu.c:514
3663
msgid "/Tags/Format by layout/_Bold"
3664
msgstr "/Etiquetas/Formatação por estilo/Negrito"
3665
3666
# src/menu.c:336
3667
#: ../src/menu.c:515
3668
msgid "/Tags/Format by layout/_Italic"
3669
msgstr "/Etiquetas/Formatação por estilo/_Itálico"
3670
3671
# src/menu.c:337
3672
#: ../src/menu.c:516
3673
msgid "/Tags/Format by layout/_Underline"
3674
msgstr "/Etiquetas/Formatação por estilo/S_ublinhado"
3675
3676
# src/menu.c:338
3677
#: ../src/menu.c:517
3678
msgid "/Tags/Format by layout/_Strikeout"
3679
msgstr "/Etiquetas/Formatação por estilo/Riscado"
3680
3681
# src/menu.c:336
3682
#: ../src/menu.c:518
3683
msgid "/Tags/Format by layout/Sm_all"
3684
msgstr "/Etiquetas/Formatação por estilo/Pequen_a"
3685
3686
# src/menu.c:333
3687
#: ../src/menu.c:519
3688
msgid "/Tags/Format by layout/Bi_g"
3689
msgstr "/Etiquetas/_Formatação por composição/_Grande"
3690
3691
# src/menu.c:333
3692
#: ../src/menu.c:521
3693
msgid "/Tags/F_ormat by context"
3694
msgstr "/Etiquetas/F_ormatação por contexto"
3695
3696
# src/menu.c:334
3697
#: ../src/menu.c:522
3698
msgid "/Tags/Format by context/tearoff1"
3699
msgstr "/Etiquetas/Formatação por contexto/tearoff1"
3700
3701
# src/menu.c:339
3702
#: ../src/menu.c:523
3703
msgid "/Tags/Format by context/_Strong"
3704
msgstr "/Etiquetas/Formatação por contexto/Forte"
3705
3706
# src/menu.c:340
3707
#: ../src/menu.c:524
3708
msgid "/Tags/Format by context/_Emphasis"
3709
msgstr "/Etiquetas/Formatação por contexto/Ênfas_e"
3710
3711
# src/menu.c:333
3712
#: ../src/menu.c:525
3713
msgid "/Tags/Format by context/_Define"
3714
msgstr "/Etiquetas/Formataçãopor contexto/_Definir"
3715
3716
# src/menu.c:357
3717
#: ../src/menu.c:526
3718
msgid "/Tags/Format by context/_Code"
3719
msgstr "/Etiquetas/Formatação por contexto/_Código"
3720
3721
# src/menu.c:336
3722
#: ../src/menu.c:527
3723
msgid "/Tags/Format by context/Sa_mple"
3724
msgstr "/Etiquetas/Formatação por contexto/A_mostra"
3725
3726
# src/menu.c:354
3727
#: ../src/menu.c:528
3728
msgid "/Tags/Format by context/_Keyboard"
3729
msgstr "/Etiquetas/Formatação por contexto/Teclado"
3730
3731
# src/menu.c:336
3732
#: ../src/menu.c:529
3733
msgid "/Tags/Format by context/_Variable"
3734
msgstr "/Etiquetas/Formatação por contexto/_Variável"
3735
3736
# src/menu.c:333
3737
#: ../src/menu.c:530
3738
msgid "/Tags/Format by context/Ci_tation"
3739
msgstr "/Etiquetas/Formatação por contexto/Ci_tação"
3740
3741
# src/menu.c:333
3742
#: ../src/menu.c:531
3743
msgid "/Tags/Format by context/_Abbreviation"
3744
msgstr "/Etiquetas/Formatação por contexto/_Abreviatura"
3745
3746
# src/menu.c:339
3747
#: ../src/menu.c:532
3748
msgid "/Tags/Format by context/Ac_ronym"
3749
msgstr "/Etiquetas/Formatação por contexto/Ac_rónimo"
3750
3751
# src/menu.c:354
3752
#: ../src/menu.c:533
3753
msgid "/Tags/Format _general"
3754
msgstr "/Etiquetas/Formatação Geral"
3755
3756
# src/menu.c:334
3757
#: ../src/menu.c:534
3758
msgid "/Tags/Format general/tearoff1"
3759
msgstr "/Etiquetas/Formatação Geral/tearoff1"
3760
3761
# src/menu.c:342
3762
#: ../src/menu.c:535
3763
msgid "/Tags/Format general/_Paragraph"
3764
msgstr "/Etiquetas/Formatação Geral/_Parágrafo"
3765
3766
# src/menu.c:343
3767
#: ../src/menu.c:536
3768
msgid "/Tags/Format general/_Break"
3769
msgstr "/Etiquetas/Formatação Geral/Que_bra"
3770
3771
# src/menu.c:344
3772
#: ../src/menu.c:537
3773
msgid "/Tags/Format general/Break clear _all"
3774
msgstr "/Etiquetas/Formatação Geral/Limp_ar todas as quebras"
3775
3776
# src/menu.c:345
3777
#: ../src/menu.c:538
3778
msgid "/Tags/Format general/_Non-Breaking Space"
3779
msgstr "/Etiquetas/Formatação Geral/Espaço sem quebra"
3780
3781
# src/menu.c:341 src/menu.c:346 src/menu.c:349 src/menu.c:353 src/menu.c:356
3782
#: ../src/menu.c:539 ../src/menu.c:542 ../src/menu.c:546
3783
msgid "/Tags/Format general/<separator>"
3784
msgstr "/Etiquetas/Formatação Geral/<separador>"
3785
3786
# src/menu.c:347
3787
#: ../src/menu.c:540
3788
msgid "/Tags/Format general/Font Si_ze +1"
3789
msgstr "/Etiquetas/Formatação Geral/Tamanho da Fonte +1"
3790
3791
# src/menu.c:348
3792
#: ../src/menu.c:541
3793
msgid "/Tags/Format general/Font _Size -1"
3794
msgstr "/Etiquetas/Formatação Geral/Tamanho da Fonte -1"
3795
3796
# src/menu.c:350
3797
#: ../src/menu.c:543
3798
msgid "/Tags/Format general/Preformatted _Text"
3799
msgstr "/Etiquetas/Formatação Geral/Texto Pré-formatado"
3800
3801
# src/menu.c:351
3802
#: ../src/menu.c:544
3803
msgid "/Tags/Format general/Su_bscript"
3804
msgstr "/Etiquetas/Formatação Geral/Su_bscrito"
3805
3806
# src/menu.c:352
3807
#: ../src/menu.c:545
3808
msgid "/Tags/Format general/Su_perscript"
3809
msgstr "/Etiquetas/Formatação Geral/Sobrescrito"
3810
3811
# src/menu.c:354
3812
#: ../src/menu.c:547
3813
msgid "/Tags/Format general/_Center"
3814
msgstr "/Etiquetas/Formatação Geral/_Centrar"
3815
3816
# src/menu.c:355
3817
#: ../src/menu.c:548
3818
msgid "/Tags/Format general/Align _right"
3819
msgstr "/Etiquetas/Formatação Geral/Alinhar à di_reita"
3820
3821
# src/menu.c:358
3822
#: ../src/menu.c:549
3823
msgid "/Tags/_Table"
3824
msgstr "/Etiquetas/_Tabela"
3825
3826
# src/menu.c:359
3827
#: ../src/menu.c:550
3828
msgid "/Tags/Table/tearoff1"
3829
msgstr "/Etiquetas/Tabela/tearoff1"
3830
3831
# src/menu.c:360
3832
#: ../src/menu.c:551
3833
msgid "/Tags/Table/_Table"
3834
msgstr "/Etiquetas/Tabela/_Tabela"
3835
3836
# src/menu.c:361
3837
#: ../src/menu.c:552
3838
msgid "/Tags/Table/Table _Row"
3839
msgstr "/Etiquetas/Tabela/Linha da Tabela"
3840
3841
# src/menu.c:362
3842
#: ../src/menu.c:553
3843
msgid "/Tags/Table/Table _Header"
3844
msgstr "/Etiquetas/Tabela/Cabeçalho da Tabela"
3845
3846
# src/menu.c:363
3847
#: ../src/menu.c:554
3848
msgid "/Tags/Table/Table _Data"
3849
msgstr "/Etiquetas/Tabela/Dados da Tabela"
3850
3851
# src/menu.c:364
3852
#: ../src/menu.c:555
3853
msgid "/Tags/Table/Table _Caption"
3854
msgstr "/Etiquetas/Tabela/Legenda da Tabela"
3855
3856
# src/menu.c:365
3857
#: ../src/menu.c:556
3858
msgid "/Tags/_List"
3859
msgstr "/Etiquetas/_Lista"
3860
3861
# src/menu.c:366
3862
#: ../src/menu.c:557
3863
msgid "/Tags/List/tearoff1"
3864
msgstr "/Etiquetas/Lista/tearoff1"
3865
3866
# src/menu.c:367
3867
#: ../src/menu.c:558
3868
msgid "/Tags/List/Unordered _List"
3869
msgstr "/Etiquetas/Lista/_Lista Desordenada"
3870
3871
# src/menu.c:368
3872
#: ../src/menu.c:559
3873
msgid "/Tags/List/_Ordered List"
3874
msgstr "/Etiquetas/Lista/Lista Ordenada"
3875
3876
# src/menu.c:369
3877
#: ../src/menu.c:560
3878
msgid "/Tags/List/List Ite_m"
3879
msgstr "/Etiquetas/Lista/Ite_m da Lista"
3880
3881
# src/menu.c:370
3882
#: ../src/menu.c:561
3883
msgid "/Tags/List/De_finition List"
3884
msgstr "/Etiquetas/Lista/Lista de De_finição"
3885
3886
# src/menu.c:371
3887
#: ../src/menu.c:562
3888
msgid "/Tags/List/Definition _Term"
3889
msgstr "/Etiquetas/Lista/_Termo de Definição"
3890
3891
# src/menu.c:372
3892
#: ../src/menu.c:563
3893
msgid "/Tags/List/_Definition"
3894
msgstr "/Etiquetas/Lista/_Definição"
3895
3896
# src/menu.c:373
3897
#: ../src/menu.c:564
3898
msgid "/Tags/List/Men_u"
3899
msgstr "/Etiquetas/Lista/Men_u"
3900
3901
# src/menu.c:415
3902
#: ../src/menu.c:565
3903
msgid "/Tags/Fo_rm"
3904
msgstr "/Etiquetas/Fo_rmulário"
3905
3906
# src/menu.c:416
3907
#: ../src/menu.c:566
3908
msgid "/Tags/Form/tearoff1"
3909
msgstr "/Etiquetas/Formulário/tearoff1"
3910
3911
# src/menu.c:417
3912
#: ../src/menu.c:567
3913
msgid "/Tags/Form/_Form"
3914
msgstr "/Etiquetas/Formulário/_Formulário..."
3915
3916
# src/menu.c:423
3917
#: ../src/menu.c:568
3918
msgid "/Tags/Form/_Button"
3919
msgstr "/Etiquetas/Formulário/_Botão"
3920
3921
# src/menu.c:423
3922
#: ../src/menu.c:569
3923
msgid "/Tags/Form/_Input"
3924
msgstr "/Etiquetas/Formulário/_Entrada"
3925
3926
# src/menu.c:422
3927
#: ../src/menu.c:570
3928
msgid "/Tags/Form/_Textarea"
3929
msgstr "/Etiquetas/Formulário/Área de _Texto..."
3930
3931
# src/menu.c:365
3932
#: ../src/menu.c:572
3933
msgid "/Tags/_Misc"
3934
msgstr "/Etiquetas/_Várias"
3935
3936
# src/menu.c:366
3937
#: ../src/menu.c:573
3938
msgid "/Tags/Misc/tearoff1"
3939
msgstr "/Etiquetas/Vários/tearoff1"
3940
3941
# src/menu.c:376
3942
#: ../src/menu.c:574
3943
msgid "/Tags/Misc/Insert Generator _META-Tag"
3944
msgstr "/Etiquetas/Vários/Inserir Gerador _META-etiqueta"
3945
3946
# src/menu.c:147
3947
#: ../src/menu.c:575
3948
msgid "/Tags/Misc/_Span"
3949
msgstr "/Etiquetas/Vários/_Span"
3950
3951
# src/menu.c:372
3952
#: ../src/menu.c:576
3953
msgid "/Tags/Misc/_Div"
3954
msgstr "/Etiquetas/Vários/_Div"
3955
3956
# src/menu.c:365
3957
#: ../src/menu.c:577
3958
msgid "/Tags/Misc/_Link"
3959
msgstr "/Etiquetas/Vários/_Ligação"
3960
3961
# src/menu.c:365
3962
#: ../src/menu.c:578
3963
msgid "/Tags/Misc/S_cript"
3964
msgstr "/Etiquetas/Vários/S_cript"
3965
3966
# src/menu.c:372
3967
#: ../src/menu.c:579
3968
msgid "/Tags/Misc/_Anchor"
3969
msgstr "/Etiquetas/Vários/_Âncora"
3970
3971
# src/menu.c:358
3972
#: ../src/menu.c:580
3973
msgid "/Tags/Misc/_Image"
3974
msgstr "/Etiquetas/Vários/_Imagem"
3975
3976
# src/menu.c:357
3977
#: ../src/menu.c:582
3978
msgid "/Tags/_Comment"
3979
msgstr "/Etiquetas/_Comentário"
3980
3981
# src/menu.c:377
3982
#: ../src/menu.c:583
3983
msgid "/Dial_ogs"
3984
msgstr "/Diál_ogos"
3985
3986
# src/menu.c:378
3987
#: ../src/menu.c:584
3988
msgid "/Dialogs/tearoff1"
3989
msgstr "/Diálogos/tearoff1"
3990
3991
# src/menu.c:379
3992
#: ../src/menu.c:585
3993
msgid "/Dialogs/_General"
3994
msgstr "/Diálogos/_Geral"
3995
3996
# src/menu.c:380
3997
#: ../src/menu.c:586
3998
msgid "/Dialogs/General/tearoff1"
3999
msgstr "/Diálogos/Geral/tearoff1"
4000
4001
# src/menu.c:381
4002
#: ../src/menu.c:587
4003
msgid "/Dialogs/General/_Quickstart..."
4004
msgstr "/Diálogos/Geral/Início Rápido..."
4005
4006
# src/menu.c:384
4007
#: ../src/menu.c:590
4008
msgid "/Dialogs/General/_Body..."
4009
msgstr "/Diálogos/Geral/Corpo..."
4010
4011
# src/menu.c:385
4012
#: ../src/menu.c:591
4013
msgid "/Dialogs/General/_Anchor..."
4014
msgstr "/Diálogos/Geral/Âncora..."
4015
4016
# src/menu.c:386
4017
#: ../src/menu.c:592
4018
msgid "/Dialogs/General/_Email..."
4019
msgstr "/Diálogos/Geral/_Email..."
4020
4021
# src/menu.c:387
4022
#: ../src/menu.c:593
4023
msgid "/Dialogs/General/_Rule..."
4024
msgstr "/Diálogos/Geral/_Régua..."
4025
4026
# src/menu.c:388
4027
#: ../src/menu.c:594
4028
msgid "/Dialogs/General/_Font..."
4029
msgstr "/Diálogos/Geral/_Fonte..."
4030
4031
# src/menu.c:389
4032
#: ../src/menu.c:595
4033
msgid "/Dialogs/General/Basef_ont..."
4034
msgstr "/Diálogos/Geral/F_onte Base"
4035
4036
# src/menu.c:390
4037
#: ../src/menu.c:596
4038
msgid "/Dialogs/General/Quick_list..."
4039
msgstr "/Diálogos/Geral/_Lista Rápida"
4040
4041
# src/menu.c:391
4042
#: ../src/menu.c:597
4043
msgid "/Dialogs/General/_Meta..."
4044
msgstr "/Diálogos/Geral/_Meta"
4045
4046
# src/menu.c:392
4047
#: ../src/menu.c:598
4048
msgid "/Dialogs/General/Embe_d..."
4049
msgstr "/Diálogos/Geral/Embuti_do..."
4050
4051
# src/menu.c:393
4052
#: ../src/menu.c:599
4053
msgid "/Dialogs/General/Select _Color..."
4054
msgstr "/Diálogos/Geral/Selecionar _Cor..."
4055
4056
# src/menu.c:394
4057
#: ../src/menu.c:600
4058
msgid "/Dialogs/General/Insert _Time..."
4059
msgstr "/Diálogos/Geral/Inserir Hora..."
4060
4061
# src/menu.c:395
4062
#: ../src/menu.c:601
4063
msgid "/Dialogs/General/Insert _Image..."
4064
msgstr "/Diálogos/Geral/Inserir Imagem..."
4065
4066
# src/menu.c:396
4067
#: ../src/menu.c:602
4068
msgid "/Dialogs/General/Insert T_humbnail..."
4069
msgstr "/Diálogos/Geral/Inserir Miniatura..."
4070
4071
# src/menu.c:397
4072
#: ../src/menu.c:603
4073
msgid "/Dialogs/_Table"
4074
msgstr "/Diálogos/_Tabela"
4075
4076
# src/menu.c:398
4077
#: ../src/menu.c:604
4078
msgid "/Dialogs/Table/tearoff1"
4079
msgstr "/Diálogos/Tabela/tearoff1"
4080
4081
# src/menu.c:401
4082
#: ../src/menu.c:605
4083
msgid "/Dialogs/Table/Table _Wizard..."
4084
msgstr "/Diálogos/Tabela/Assistente de Tabela..."
4085
4086
# src/menu.c:399
4087
#: ../src/menu.c:606
4088
msgid "/Dialogs/Table/_Table..."
4089
msgstr "/Diálogos/Tabela/_Tabela..."
4090
4091
# src/menu.c:400
4092
#: ../src/menu.c:607
4093
msgid "/Dialogs/Table/Table _Row..."
4094
msgstr "/Diálogos/Tabela/Linha da Tabela..."
4095
4096
# src/menu.c:401
4097
#: ../src/menu.c:608
4098
msgid "/Dialogs/Table/Table _Head..."
4099
msgstr "/Diálogos/Tabela/Cabeçalho da Tabela..."
4100
4101
# src/menu.c:402
4102
#: ../src/menu.c:609
4103
msgid "/Dialogs/Table/Table _Data..."
4104
msgstr "/Diálogos/Tabela/_Dados da Tabela..."
4105
4106
# src/menu.c:403
4107
#: ../src/menu.c:610
4108
msgid "/Dialogs/_CSS"
4109
msgstr "/Diálogos/_CSS"
4110
4111
# src/menu.c:404
4112
#: ../src/menu.c:611
4113
msgid "/Dialogs/CSS/tearoff1"
4114
msgstr "/Diálogos/CSS/tearoff1"
4115
4116
# src/menu.c:405
4117
#: ../src/menu.c:612
4118
msgid "/Dialogs/CSS/_Create Style..."
4119
msgstr "/Diálogos/CSS/_Criar Estilo..."
4120
4121
# src/menu.c:406
4122
#: ../src/menu.c:613
4123
msgid "/Dialogs/CSS/S_pan..."
4124
msgstr "/Diálogos/CSS/Espaço..."
4125
4126
# src/menu.c:407
4127
#: ../src/menu.c:614
4128
msgid "/Dialogs/CSS/_Div..."
4129
msgstr "/Diálogos/CSS/_Div..."
4130
4131
# src/menu.c:409
4132
#: ../src/menu.c:615
4133
msgid "/Dialogs/CSS/_Style..."
4134
msgstr "/Diálogos/CSS/E_stilo..."
4135
4136
# src/menu.c:410
4137
#: ../src/menu.c:616
4138
msgid "/Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet..."
4139
msgstr "/Diálogos/CSS/_Link para a Página de Estilos..."
4140
4141
# src/menu.c:411
4142
#: ../src/menu.c:617
4143
msgid "/Dialogs/_Frame"
4144
msgstr "/Diálogos/_Frame"
4145
4146
# src/menu.c:412
4147
#: ../src/menu.c:618
4148
msgid "/Dialogs/Frame/tearoff1"
4149
msgstr "/Diálogos/Frame/tearoff1"
4150
4151
# src/menu.c:414
4152
#: ../src/menu.c:619
4153
msgid "/Dialogs/Frame/Frame _Wizard..."
4154
msgstr "/Diálogos/Frame/Assistente de Frame..."
4155
4156
# src/menu.c:413
4157
#: ../src/menu.c:620
4158
msgid "/Dialogs/Frame/Frame_set..."
4159
msgstr "/Diálogos/Frame/Frame_set..."
4160
4161
# src/menu.c:414
4162
#: ../src/menu.c:621
4163
msgid "/Dialogs/Frame/_Frame..."
4164
msgstr "/Diálogos/Frame/_Frame..."
4165
4166
# src/menu.c:415
4167
#: ../src/menu.c:622
4168
msgid "/Dialogs/F_orm"
4169
msgstr "/Diálogos/F_ormulário"
4170
4171
# src/menu.c:416
4172
#: ../src/menu.c:623
4173
msgid "/Dialogs/Form/tearoff1"
4174
msgstr "/Diálogos/Formulário/tearoff1"
4175
4176
# src/menu.c:417
4177
#: ../src/menu.c:624
4178
msgid "/Dialogs/Form/F_orm..."
4179
msgstr "/Diálogos/Formulário/F_ormulário..."
4180
4181
# src/menu.c:423
4182
#: ../src/menu.c:625
4183
msgid "/Dialogs/Form/_Input..."
4184
msgstr "/Diálogos/Formulário/_Entrada"
4185
4186
# src/menu.c:423
4187
#: ../src/menu.c:626
4188
msgid "/Dialogs/Form/Input Buttons..."
4189
msgstr "/Diálogos/Formulário/Botões de entrada"
4190
4191
# src/menu.c:420
4192
#: ../src/menu.c:627
4193
msgid "/Dialogs/Form/Input Text..."
4194
msgstr "/Diálogos/Formulário/Texto de Entrada..."
4195
4196
# src/menu.c:422
4197
#: ../src/menu.c:628
4198
msgid "/Dialogs/Form/Text_area..."
4199
msgstr "/Diálogos/Formulário/Áre_a de Texto..."
4200
4201
# src/menu.c:425
4202
#: ../src/menu.c:629
4203
msgid "/Dialogs/Form/_Select..."
4204
msgstr "/Diálogos/Formulário/_Selecionar..."
4205
4206
# src/menu.c:426
4207
#: ../src/menu.c:630
4208
msgid "/Dialogs/Form/O_ption..."
4209
msgstr "/Diálogos/Formulário/O_pções..."
4210
4211
# src/menu.c:426
4212
#: ../src/menu.c:631
4213
msgid "/Dialogs/Form/Option _Group..."
4214
msgstr "/Diálogos/Formulário/_Grupo de opção"
4215
4216
# src/menu.c:423
4217
#: ../src/menu.c:632
4218
msgid "/Dialogs/Form/_Button..."
4219
msgstr "/Diálogos/Formulário/_Botão"
4220
4221
# src/menu.c:378
4222
#: ../src/menu.c:659
4223
msgid "/Dialogs/sep1"
4224
msgstr "/Diálogos/sep1"
4225
4226
#: ../src/menu.c:660
4227
msgid "/Dialogs/_Edit tag under cursor..."
4228
msgstr "/Diálogos/_Editar etiqueta por baixo do cursor..."
4229
4230
# src/configure.c:428 src/interface.c:783 src/interface.c:936
4231
#: ../src/menu.c:661
4232
msgid "/_Document"
4233
msgstr "/_Documento"
4234
4235
# src/menu.c:125
4236
#: ../src/menu.c:662
4237
msgid "/Document/tearoff1"
4238
msgstr "/Documento/tearoff1"
4239
4240
# src/menu.c:465
4241
#: ../src/menu.c:663
4242
msgid "/Document/_Increase Tabsize"
4243
msgstr "/Documento/Aumentar tabulação"
4244
4245
# src/menu.c:465
4246
#: ../src/menu.c:664
4247
msgid "/Document/_Decrease Tabsize"
4248
msgstr "/Documento/Diminuir tabulação"
4249
4250
# src/menu.c:466
4251
#: ../src/menu.c:665
4252
msgid "/Document/_Auto Indent"
4253
msgstr "/Documento/_Auto Indentar"
4254
4255
# src/configure.c:428 src/interface.c:783 src/interface.c:936
4256
#: ../src/menu.c:666
4257
msgid "/Document/sep1"
4258
msgstr "/Documento/sep1"
4259
4260
# src/menu.c:466
4261
#: ../src/menu.c:667
4262
msgid "/Document/Auto Close H_TML tags"
4263
msgstr "/Documento/Fechar Automaticamente Etiq. H_TML"
4264
4265
#: ../src/menu.c:668
4266
msgid "/Document/_Wrap"
4267
msgstr "/Documento/Justificar"
4268
4269
# src/html_form.c:132 src/wml.c:271
4270
#: ../src/menu.c:669
4271
msgid "/Document/_Line Numbers"
4272
msgstr "/Documento/Número de _Linhas"
4273
4274
# src/configure.c:428 src/interface.c:783 src/interface.c:936
4275
#: ../src/menu.c:670
4276
msgid "/Document/sep2"
4277
msgstr "/Documento/sep2"
4278
4279
# src/highlight.c:429 src/interface.c:213 src/menu.c:122
4280
#: ../src/menu.c:671
4281
msgid "/Document/_Highlight Syntax"
4282
msgstr "/Documento/Destacar sintaxe"
4283
4284
# src/menu.c:123
4285
#: ../src/menu.c:672
4286
msgid "/Document/_Update Highlighting"
4287
msgstr "/Document/Actualizar destaque"
4288
4289
# src/configure.c:428 src/interface.c:783 src/interface.c:936
4290
#: ../src/menu.c:673
4291
msgid "/Document/sep3"
4292
msgstr "/Documento/sep3"
4293
4294
# src/html_form.c:132 src/wml.c:271
4295
#: ../src/menu.c:674
4296
msgid "/Document/Document Ty_pe"
4297
msgstr "/Documento/Ti_po de Documento"
4298
4299
# src/menu.c:136
4300
#: ../src/menu.c:675
4301
msgid "/Document/Document Type/tearoff1"
4302
msgstr "/Documento/Tipo do Documento/tearoff1"
4303
4304
# src/configure.c:474
4305
#: ../src/menu.c:676
4306
msgid "/Document/Character _Encoding"
4307
msgstr "/Documento/Codificação dos Caract_eres"
4308
4309
#: ../src/menu.c:677
4310
msgid "/Document/Character Encoding/tearoff1"
4311
msgstr "/Documento/Codificação dos Caracteres/tearoff1"
4312
4313
# src/configure.c:428 src/interface.c:783 src/interface.c:936
4314
#: ../src/menu.c:678
4315
msgid "/Document/sep4"
4316
msgstr "/Documento/sep4"
4317
4318
# src/configure.c:474
4319
#: ../src/menu.c:680
4320
msgid "/Document/Check _Spelling..."
4321
msgstr "/Documento/Verificação Ortográfica..."
4322
4323
# src/configure.c:474
4324
#: ../src/menu.c:682
4325
msgid "/Document/_Floating window"
4326
msgstr "/Documento/Janela Flutuante"
4327
4328
# src/menu.c:90
4329
#: ../src/menu.c:683
4330
msgid "/Document/Word _Count"
4331
msgstr "/Documento/_Contar palavras"
4332
4333
#: ../src/menu.c:684
4334
msgid "/_Go"
4335
msgstr "/Ir"
4336
4337
# src/menu.c:70
4338
#: ../src/menu.c:685
4339
msgid "/Go/tearoff1"
4340
msgstr "/Ir/tearoff1"
4341
4342
#: ../src/menu.c:686
4343
msgid "/Go/_Previous document"
4344
msgstr "/Ir/Documento anterior"
4345
4346
# src/configure.c:428 src/interface.c:783 src/interface.c:936
4347
#: ../src/menu.c:687
4348
msgid "/Go/_Next document"
4349
msgstr "/Ir/Próximo docume_nto"
4350
4351
# src/configure.c:428 src/interface.c:783 src/interface.c:936
4352
#: ../src/menu.c:688 ../src/menu.c:691
4353
msgid "/Go/sep1"
4354
msgstr "/Ir/sep1"
4355
4356
# src/menu.c:133
4357
#: ../src/menu.c:689
4358
msgid "/Go/_First document"
4359
msgstr "/Ir/Primeiro documento"
4360
4361
# src/configure.c:428 src/interface.c:783 src/interface.c:936
4362
#: ../src/menu.c:690
4363
msgid "/Go/L_ast document"
4364
msgstr "/Ir/Último documento"
4365
4366
# src/menu.c:95
4367
#: ../src/menu.c:692
4368
msgid "/Go/Goto _Line"
4369
msgstr "/Ir/Para a _Linha"
4370
4371
# src/menu.c:95
4372
#: ../src/menu.c:693
4373
msgid "/Go/Goto _Selection"
4374
msgstr "/Ir/Para a _Seleção"
4375
4376
#: ../src/menu.c:694
4377
msgid "/_Project"
4378
msgstr "/_Projecto"
4379
4380
# src/menu.c:125
4381
#: ../src/menu.c:695
4382
msgid "/Project/tearoff1"
4383
msgstr "/Projecto/tearoff1"
4384
4385
# src/menu.c:74
4386
#: ../src/menu.c:696
4387
msgid "/Project/_New Project"
4388
msgstr "/Projecto/_Novo Projecto"
4389
4390
# src/menu.c:74
4391
#: ../src/menu.c:697
4392
msgid "/Project/_Open Project..."
4393
msgstr "/Projecto/Abrir Projecto..."
4394
4395
# src/menu.c:74
4396
#: ../src/menu.c:698
4397
msgid "/Project/Open _recent"
4398
msgstr "/Projecto/Abrir _recente"
4399
4400
# src/menu.c:74
4401
#: ../src/menu.c:699
4402
msgid "/Project/Open recent/tearoff1"
4403
msgstr "/Projecto/Abrir recente/tearoff1"
4404
4405
#: ../src/menu.c:700
4406
msgid "/Project/sep1"
4407
msgstr "/Projecto/sep1"
4408
4409
#: ../src/menu.c:701
4410
msgid "/Project/_Save"
4411
msgstr "/Projecto/_Gravar"
4412
4413
#: ../src/menu.c:702
4414
msgid "/Project/Save _as..."
4415
msgstr "/Projecto/Gravar como..."
4416
4417
#: ../src/menu.c:703
4418
msgid "/Project/Save & _close"
4419
msgstr "/Projecto/Gravar & fe_char"
4420
4421
#: ../src/menu.c:704
4422
msgid "/Project/sep2"
4423
msgstr "/Projecto/sep2"
4424
4425
#: ../src/menu.c:705
4426
msgid "/Project/E_dit Project Options..."
4427
msgstr "/Projecto/Editar Opções do Projecto"
4428
4429
#: ../src/menu.c:706
4430
msgid "/E_xternal"
4431
msgstr "/E_xterno"
4432
4433
#: ../src/menu.c:707
4434
msgid "/External/tearoff1"
4435
msgstr "/Externo/tearoff1"
4436
4437
#: ../src/menu.c:713
4438
msgid "/_Help"
4439
msgstr "/_Ajuda"
4440
4441
#: ../src/menu.c:714
4442
msgid "/Help/_About..."
4443
msgstr "/Ajuda/_Sobre..."
4444
4445
# src/html_form.c:132 src/wml.c:271
4446
#: ../src/menu.c:876
4447
msgid "/Document/Document Type"
4448
msgstr "/Documento/Tipo do Documento"
4449
4450
# src/document.c:1091
4451
#: ../src/menu.c:993
4452
msgid "Loading file(s)..."
4453
msgstr "Carregar ficheiro(s)..."
4454
4455
# src/document.c:1347 src/document.c:1547
4456
#: ../src/menu.c:997
4457
msgid "The filename was:\n"
4458
msgstr "O nome do ficheiro era:\n"
4459
4460
# src/document.c:1004
4461
#: ../src/menu.c:998
4462
msgid "Could not open file\n"
4463
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro\n"
4464
4465
# src/menu.c:74
4466
#: ../src/menu.c:1021
4467
msgid "/Project/Open recent"
4468
msgstr "/Projecto/Abrir recente"
4469
4470
# src/menu.c:74
4471
#: ../src/menu.c:1025
4472
msgid "/File/Open recent"
4473
msgstr "/Ficheiro/Abrir recente"
4474
4475
#: ../src/menu.c:1204
4476
msgid "/Windows"
4477
msgstr "/Janelas"
4478
4479
#: ../src/menu.c:1270
4480
msgid "Could not view file in browser, the file does not yet have a name\n"
4481
msgstr ""
4482
"Não pode visualizar o ficheiro no navegador, o ficheiro ainda não tem um "
4483
"nome\n"
4484
4485
# src/menu.c:454
4486
#: ../src/menu.c:1405
4487
msgid "/External/Outputbox/"
4488
msgstr "/Externo/Caixa de Saída/"
4489
4490
#: ../src/menu.c:1408
4491
msgid "/External/Commands/"
4492
msgstr "/Externo/Comandos/"
4493
4494
#: ../src/menu.c:1411
4495
msgid "/External/Browsers/"
4496
msgstr "/Externo/Navegadores/"
4497
4498
#: ../src/menu.c:1416 ../src/menu.c:1431 ../src/menu.c:1450 ../src/menu.c:1466
4499
#: ../src/menu.c:1479 ../src/menu.c:1501
4500
msgid "/External"
4501
msgstr "/Externo"
4502
4503
#: ../src/menu.c:1429
4504
msgid "/External/Browsers"
4505
msgstr "/Externo/Navegadores"
4506
4507
#: ../src/menu.c:1464
4508
msgid "/External/Commands"
4509
msgstr "/Externo/Comandos"
4510
4511
#: ../src/menu.c:1499
4512
msgid "/External/Outputbox"
4513
msgstr "/Externo/Caixa de Saída"
4514
4515
# src/configure.c:474
4516
#: ../src/menu.c:1545
4517
msgid "/Document/Character Encoding"
4518
msgstr "/Documento/Codificação de Caracteres"
4519
4520
#: ../src/menu.c:1811
4521
msgid "This custom search and replace requires a selection"
4522
msgstr "Essa procura e substituição personalizada precisa de uma seleção "
4523
4524
# src/menu.c:1177
4525
#: ../src/menu.c:1908
4526
msgid "/_Custom menu"
4527
msgstr "/Menu Personalizado"
4528
4529
# src/menu.c:1178
4530
#: ../src/menu.c:1909
4531
msgid "/Custom menu/sep"
4532
msgstr "/Menu Personalizado/sep"
4533
4534
# src/menu.c:1179
4535
#: ../src/menu.c:1910
4536
msgid "/Custom menu/Edit custom menu..."
4537
msgstr "/Menu Personalizado/Editar Menu Personalizado..."
4538
4539
# src/menu.c:1178
4540
#: ../src/menu.c:1911
4541
msgid "/Custom menu/Reset"
4542
msgstr "/Menu Personalizado/Redefinir"
4543
4544
# src/menu.c:1178
4545
#: ../src/menu.c:1912
4546
msgid "/Custom menu/Load new"
4547
msgstr "/Menu Personalizado/Carregar novo"
4548
4549
# src/snr2.c:654 src/toolbars.c:111
4550
#: ../src/menu.c:2128
4551
msgid "Search Pattern"
4552
msgstr "Procurar Padrão"
4553
4554
# src/snr2.c:706
4555
#: ../src/menu.c:2129
4556
msgid "Replace String"
4557
msgstr "Substituir texto"
4558
4559
# src/menu.c:1127
4560
#: ../src/menu.c:2132
4561
msgid "Formatstring Before"
4562
msgstr "Formatstring anterior"
4563
4564
# src/menu.c:1132
4565
#: ../src/menu.c:2133
4566
msgid "Formatstring After"
4567
msgstr "Formatstring posterior"
4568
4569
#: ../src/menu.c:2180
4570
msgid "The menupath you want to update does not exist yet"
4571
msgstr "o caminho do menu que quer actualizar ainda não existe"
4572
4573
#: ../src/menu.c:2180
4574
msgid "Try 'add' instead."
4575
msgstr "Tente usar 'add'"
4576
4577
#: ../src/menu.c:2182
4578
msgid "The menupath you want to add already exists."
4579
msgstr "O caminho do menu que quer adicionar já existe."
4580
4581
#: ../src/menu.c:2187
4582
msgid "The menupath should start with a / character"
4583
msgstr "O caminho do menu deve começar com o caractere /"
4584
4585
# src/menu.c:1177
4586
#: ../src/menu.c:2349
4587
msgid "Custom Menu Editor"
4588
msgstr "Editor de Menu Personalizado"
4589
4590
#: ../src/menu.c:2360
4591
msgid "Add New Menu Entry"
4592
msgstr "Adicionar Nova Entrada no Menu"
4593
4594
#: ../src/menu.c:2362
4595
msgid "Apply Changes"
4596
msgstr "Aplicar Mudanças"
4597
4598
#: ../src/menu.c:2364
4599
msgid "Delete Menu Entry"
4600
msgstr "Apagar Entrada do Menu"
4601
4602
#: ../src/menu.c:2367
4603
msgid "Close Discards Changes"
4604
msgstr "Fechar e Descatar Mudanças"
4605
4606
#: ../src/menu.c:2369
4607
msgid "Save Changes and Exit"
4608
msgstr "Gravar Mudanças e Sair"
4609
4610
# src/menu.c:1083
4611
#: ../src/menu.c:2379
4612
msgid "_Menu Path:"
4613
msgstr "Caminho do _Menu:"
4614
4615
# src/menu.c:1083
4616
#: ../src/menu.c:2400
4617
msgid "Menu path"
4618
msgstr "Caminho do Menu"
4619
4620
# src/menu.c:1101
4621
#: ../src/menu.c:2420
4622
msgid "Number of _Variables:"
4623
msgstr "Número de _variáveis"
4624
4625
# src/menu.c:1106
4626
#: ../src/menu.c:2428
4627
msgid "Variables"
4628
msgstr "Variáveis"
4629
4630
# src/wml.c:239
4631
#: ../src/menu.c:2447
4632
msgid "Custom Dialo_g"
4633
msgstr "Diálo_go personalizado"
4634
4635
# src/toolbars.c:114
4636
#: ../src/menu.c:2449
4637
msgid "Custom Replace"
4638
msgstr "Substituição personalizada"
4639
4640
# src/snr2.c:651 src/snr2.c:688
4641
#: ../src/menu.c:2461
4642
msgid "_Replace:"
4643
msgstr "Substitui_r:"
4644
4645
# src/menu.c:133
4646
#: ../src/menu.c:2464
4647
msgid "in current document"
4648
msgstr "no documento actual"
4649
4650
#: ../src/menu.c:2464
4651
msgid "from cursor"
4652
msgstr "do cursor"
4653
4654
# src/snr2.c:681
4655
#: ../src/menu.c:2464
4656
msgid "in selection"
4657
msgstr "na seleção"
4658
4659
# src/menu.c:134
4660
#: ../src/menu.c:2464
4661
msgid "in all open documents"
4662
msgstr "em todos documentos abertos"
4663
4664
# src/html.c:1202 src/html.c:1279
4665
#: ../src/menu.c:2472
4666
msgid "Matc_hing:"
4667
msgstr "Coincidir:"
4668
4669
#: ../src/menu.c:2475
4670
msgid "normal"
4671
msgstr "normal"
4672
4673
# src/snr2.c:685
4674
#: ../src/menu.c:2475
4675
msgid "posix regular expressions"
4676
msgstr "expressões regulares posix"
4677
4678
# src/snr2.c:685
4679
#: ../src/menu.c:2475
4680
msgid "perl regular expressions"
4681
msgstr "expressões regulares perl"
4682
4683
# src/snr2.c:684
4684
#: ../src/menu.c:2481
4685
msgid "Case Se_nsitive"
4686
msgstr "Sensível a Maiúsculo/Minúsculo"
4687
4688
#: ../src/msg_queue.c:233
4689
msgid "These files were not opened:\n"
4690
msgstr "Estes ficheiros não foram abertos:\n"
4691
4692
# src/document.c:1166
4693
#: ../src/preferences.c:202
4694
msgid "Untitled"
4695
msgstr "Sem título"
4696
4697
# src/html_form.c:427
4698
#: ../src/preferences.c:302
4699
msgid "Select font"
4700
msgstr "Selecionar fonte"
4701
4702
# src/html_form.c:484 src/wml.c:319
4703
#: ../src/preferences.c:625 ../src/preferences.c:809 ../src/preferences.c:1396
4704
#: ../src/preferences.c:1554
4705
msgid "Label"
4706
msgstr "Rótulo"
4707
4708
#: ../src/preferences.c:626
4709
msgid "Extensions"
4710
msgstr "Extensões"
4711
4712
# src/stringlist.c:260
4713
#: ../src/preferences.c:627
4714
msgid "Update chars"
4715
msgstr "Atualizar caracteres"
4716
4717
#: ../src/preferences.c:628
4718
msgid "Icon"
4719
msgstr "Ícone"
4720
4721
# src/rpopup.c:328
4722
#: ../src/preferences.c:629
4723
msgid "Editable"
4724
msgstr "Editável"
4725
4726
# src/html.c:1369
4727
#: ../src/preferences.c:630
4728
msgid "Content regex"
4729
msgstr "Conteúdo expressão regular"
4730
4731
#: ../src/preferences.c:631
4732
msgid "Auto close tags mode"
4733
msgstr "Modo de fechar etiquetas automático"
4734
4735
# src/configure.c:433
4736
#: ../src/preferences.c:810
4737
msgid "Inverse filter"
4738
msgstr "Filtro inverso"
4739
4740
# src/interface.c:758
4741
#: ../src/preferences.c:811
4742
msgid "Filetypes in filter"
4743
msgstr "Tipo de ficheiros no filtro"
4744
4745
# src/html2.c:874
4746
#: ../src/preferences.c:1164
4747
msgid "filetype"
4748
msgstr "tipo de ficheiro"
4749
4750
# src/html.c:648 src/html.c:1180 src/toolbars.c:359
4751
#: ../src/preferences.c:1169
4752
msgid "Reset"
4753
msgstr "Limpar"
4754
4755
# src/toolbars.c:109
4756
#: ../src/preferences.c:1175
4757
msgid "Pattern name"
4758
msgstr "Nome padrão"
4759
4760
# src/toolbars.c:109
4761
#: ../src/preferences.c:1193 ../src/preferences.c:1742
4762
msgid "Pattern"
4763
msgstr "Padrão"
4764
4765
#: ../src/preferences.c:1216
4766
msgid "Start pattern and end pattern"
4767
msgstr "Padrão inicial e padrão final"
4768
4769
# src/snr2.c:654 src/toolbars.c:111
4770
#: ../src/preferences.c:1218
4771
msgid "Only start pattern"
4772
msgstr "Só padrão inicial"
4773
4774
#: ../src/preferences.c:1220
4775
msgid "Subpattern from parent"
4776
msgstr "Subpadrão do pai"
4777
4778
# src/snr2.c:654 src/toolbars.c:111
4779
#: ../src/preferences.c:1226
4780
msgid "Start pattern"
4781
msgstr "Padrão inicial"
4782
4783
# src/toolbars.c:109
4784
#: ../src/preferences.c:1227
4785
msgid "End pattern"
4786
msgstr "Padrão final"
4787
4788
# src/snr2.c:684
4789
#: ../src/preferences.c:1228
4790
msgid "Case sensitive matching"
4791
msgstr "Coincidir Maiúsculo/Minúsculo"
4792
4793
#: ../src/preferences.c:1229
4794
msgid "Parentmatch"
4795
msgstr "Pai correspondente"
4796
4797
# src/html.c:817 src/html_table.c:103 src/html_table.c:154
4798
# src/html_table.c:222 src/html_table.c:296
4799
#: ../src/preferences.c:1230
4800
msgid "Foreground color"
4801
msgstr "Cor do primeiro plano"
4802
4803
# src/html.c:817 src/html_table.c:103 src/html_table.c:154
4804
# src/html_table.c:222 src/html_table.c:296
4805
#: ../src/preferences.c:1231
4806
msgid "Background color"
4807
msgstr "Cor do plano de fundo"
4808
4809
#: ../src/preferences.c:1239
4810
msgid "don't change weight"
4811
msgstr "não mudar espessura"
4812
4813
# src/html2.c:529
4814
#: ../src/preferences.c:1241
4815
msgid "force non-bold weight"
4816
msgstr "forçar não-negrito"
4817
4818
#: ../src/preferences.c:1243
4819
msgid "force bold weight"
4820
msgstr "forçar negrito"
4821
4822
# src/html2.c:384
4823
#: ../src/preferences.c:1249
4824
msgid "don't change style"
4825
msgstr "não mudar estilo"
4826
4827
#: ../src/preferences.c:1251
4828
msgid "force non-italic style"
4829
msgstr "forçar não-itálico"
4830
4831
#: ../src/preferences.c:1253
4832
msgid "force italic style"
4833
msgstr "forçar itálico"
4834
4835
# src/configure.c:467
4836
#: ../src/preferences.c:1397 ../src/preferences.c:1555
4837
#: ../src/preferences.c:1746
4838
msgid "Command"
4839
msgstr "Commando"
4840
4841
#: ../src/preferences.c:1576
4842
#, c-format
4843
msgid ""
4844
"%s for current filename (any command)\n"
4845
"%i for input and %f for output filename (filters)"
4846
msgstr ""
4847
"%s para nomedoficheiro actual (qq comando)\n"
4848
"%i para nome-de-fichero de entrada e %f para nome-de-ficheiro de saída (para "
4849
"filtros)"
4850
4851
# src/html.c:893 src/html.c:1244 src/html.c:1358 src/html_form.c:156
4852
# src/html_form.c:175 src/html_form.c:208 src/html_form.c:252
4853
# src/html_form.c:291 src/html_form.c:342 src/html_form.c:387
4854
# src/html_form.c:432 src/images.c:247 src/wml.c:167 src/wml.c:207
4855
# src/wml.c:323
4856
#: ../src/preferences.c:1741
4857
msgid "Name"
4858
msgstr "Nome"
4859
4860
# src/rpopup.c:288
4861
#: ../src/preferences.c:1743
4862
msgid "File #"
4863
msgstr "Ficheiro #"
4864
4865
# src/configure.c:351
4866
#: ../src/preferences.c:1744
4867
msgid "Line #"
4868
msgstr "Linha #"
4869
4870
# src/configure.c:475
4871
#: ../src/preferences.c:1745
4872
msgid "Output #"
4873
msgstr "Saída #"
4874
4875
#: ../src/preferences.c:1747
4876
msgid "Show all output"
4877
msgstr "Mostrar toda saída"
4878
4879
# src/html2.c:608 src/html2.c:648
4880
#: ../src/preferences.c:1961 ../src/preferences.c:1962
4881
msgid "left"
4882
msgstr "esquerda"
4883
4884
# src/html2.c:606 src/html2.c:646
4885
#: ../src/preferences.c:1961 ../src/preferences.c:1962
4886
msgid "right"
4887
msgstr "direita"
4888
4889
# src/html2.c:605 src/html2.c:645
4890
#: ../src/preferences.c:1961
4891
msgid "top"
4892
msgstr "topo"
4893
4894
# src/html2.c:607 src/html2.c:647
4895
#: ../src/preferences.c:1961
4896
msgid "bottom"
4897
msgstr "fundo"
4898
4899
#: ../src/preferences.c:1963
4900
msgid "no check"
4901
msgstr "não verificar"
4902
4903
#: ../src/preferences.c:1963
4904
msgid "check mtime and size"
4905
msgstr "verificar mtime e tamanho"
4906
4907
#: ../src/preferences.c:1963
4908
msgid "check mtime"
4909
msgstr "verificar mtime"
4910
4911
#: ../src/preferences.c:1963
4912
msgid "check size"
4913
msgstr "verificar tamanho"
4914
4915
# src/toolbars.c:523
4916
#: ../src/preferences.c:1966
4917
msgid "Edit preferences"
4918
msgstr "Editar preferências"
4919
4920
# src/configure.c:363
4921
#: ../src/preferences.c:1977
4922
msgid "Editor"
4923
msgstr "Editor"
4924
4925
# src/configure.c:343
4926
#: ../src/preferences.c:1979
4927
msgid "Editor options"
4928
msgstr "Opções do Editor"
4929
4930
# src/configure.c:349
4931
#: ../src/preferences.c:1985
4932
msgid "Tab width"
4933
msgstr "Largura da tabulação"
4934
4935
#: ../src/preferences.c:1986
4936
msgid "Use spaces to indent, not tabs"
4937
msgstr "Usar espaços para indentar, não usar tabulações"
4938
4939
# src/configure.c:350
4940
#: ../src/preferences.c:1987
4941
msgid "Word wrap default"
4942
msgstr "Quebra de palavras por defeito"
4943
4944
# src/document.c:830
4945
#: ../src/preferences.c:1988
4946
msgid "Line numbers by default"
4947
msgstr "Número de linha por defeito"
4948
4949
# src/highlight.c:429 src/interface.c:213 src/menu.c:122
4950
#: ../src/preferences.c:1989
4951
msgid "Highlight syntax by default"
4952
msgstr "Destacar sintaxe por defeito"
4953
4954
# src/configure.c:353
4955
#: ../src/preferences.c:1990
4956
msgid "Highlight # lines"
4957
msgstr "Destacar # linhas"
4958
4959
#: ../src/preferences.c:1997
4960
msgid "Undo history size"
4961
msgstr "Tamanho do histórico do desfazer"
4962
4963
#: ../src/preferences.c:1998
4964
msgid "Clear undo history on save"
4965
msgstr "Limpar histórico de desfazer quando gravar"
4966
4967
#: ../src/preferences.c:2000
4968
msgid "Bookmark options"
4969
msgstr "Opções de marcador"
4970
4971
# src/document.c:830
4972
#: ../src/preferences.c:2005
4973
msgid "Make permanent by default"
4974
msgstr "Tornar permanente por defeito"
4975
4976
# src/menu.c:1083
4977
#: ../src/preferences.c:2007
4978
msgid "full path"
4979
msgstr "caminho completo"
4980
4981
# src/html_form.c:489
4982
#: ../src/preferences.c:2007
4983
msgid "path from basedir"
4984
msgstr "Camniho desde a Directoria Base"
4985
4986
# src/document.c:1347 src/document.c:1547
4987
#: ../src/preferences.c:2007
4988
msgid "filename"
4989
msgstr "Nome de Ficheiro"
4990
4991
#: ../src/preferences.c:2008
4992
msgid "Bookmarks filename display"
4993
msgstr "Mostrar o Ficheiro de Marcadores"
4994
4995
# src/configure.c:397
4996
#: ../src/preferences.c:2012
4997
msgid "HTML"
4998
msgstr "HTML"
4999
5000
# src/configure.c:365
5001
#: ../src/preferences.c:2014
5002
msgid "HTML options"
5003
msgstr "Opções HTML"
5004
5005
#: ../src/preferences.c:2019
5006
msgid "Lowercase HTML tags"
5007
msgstr "Etiquetas HTML minúsculas"
5008
5009
#: ../src/preferences.c:2020
5010
msgid "Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)"
5011
msgstr "Usar etiquetas desaconselhadas(ex: <font> e <nobr>)"
5012
5013
# src/configure.c:389
5014
#: ../src/preferences.c:2021
5015
msgid "Use XHTML style tags (<br />)"
5016
msgstr "Usar etiquetas no estilo XHTML (ex: <br />)"
5017
5018
#: ../src/preferences.c:2022
5019
msgid "Automatic update author meta"
5020
msgstr "Actualização automática da etiqueta meta author"
5021
5022
# src/interface.c:929 src/interface.c:948
5023
#: ../src/preferences.c:2025
5024
msgid "Files"
5025
msgstr "Ficheiros"
5026
5027
# src/configure.c:474
5028
#: ../src/preferences.c:2027
5029
msgid "Encoding"
5030
msgstr "Codificação"
5031
5032
#: ../src/preferences.c:2039
5033
msgid "Default character set"
5034
msgstr "Conjunto de caracteres por defeito"
5035
5036
#: ../src/preferences.c:2042
5037
msgid "Auto set <meta> encoding tag on change"
5038
msgstr "Auto inserir codificação na etiqueta <meta> ao modificar"
5039
5040
#: ../src/preferences.c:2044
5041
msgid "Backup"
5042
msgstr "Cópia de segurança"
5043
5044
#: ../src/preferences.c:2048
5045
msgid "Create backup on save"
5046
msgstr "Criar cópias de segurança quando gravar"
5047
5048
# src/configure.c:360
5049
#: ../src/preferences.c:2049
5050
msgid "Backup file suffix"
5051
msgstr "Extensão do ficheiro de cópia de segurança"
5052
5053
#: ../src/preferences.c:2051
5054
msgid "save"
5055
msgstr "gravar"
5056
5057
# src/toolbars.c:496
5058
#: ../src/preferences.c:2051
5059
msgid "abort"
5060
msgstr "abortar"
5061
5062
#: ../src/preferences.c:2051
5063
msgid "ask"
5064
msgstr "perguntar"
5065
5066
# src/callbacks.c:174
5067
#: ../src/preferences.c:2052
5068
msgid "Action on backup failure"
5069
msgstr "Acção quando a cópia de segurança falhar"
5070
5071
# src/configure.c:360
5072
#: ../src/preferences.c:2054
5073
msgid "Remove backupfile on close"
5074
msgstr "Apagar ficheiro de cópia de segurança quando fechar"
5075
5076
#: ../src/preferences.c:2058
5077
msgid "Misc"
5078
msgstr "Miscelânia"
5079
5080
# src/configure.c:358
5081
#: ../src/preferences.c:2063
5082
msgid "Allow multi instances of a file"
5083
msgstr "Permitir múltiplas instâncias do mesmo ficheiro"
5084
5085
#: ../src/preferences.c:2065
5086
msgid "Open files in already running bluefish window"
5087
msgstr "Abrir ficheiros na janela actual"
5088
5089
#: ../src/preferences.c:2067
5090
msgid "File modified on disk check "
5091
msgstr "Ficheiro modificado na verificação no disco"
5092
5093
#: ../src/preferences.c:2068
5094
msgid "Number of files in 'Open recent'"
5095
msgstr "Número de ficheiros no 'Abrir recente'"
5096
5097
# src/interface.c:758
5098
#: ../src/preferences.c:2070
5099
msgid "File browser"
5100
msgstr "Navegador de ficheiros"
5101
5102
# src/html_form.c:489
5103
#: ../src/preferences.c:2074
5104
msgid "Default basedir"
5105
msgstr "Directoriabase Padrão"
5106
5107
#: ../src/preferences.c:2075
5108
msgid "Use separate file and directory view"
5109
msgstr "Usar ficheiro separado e ver directoria"
5110
5111
# src/callbacks.c:195
5112
#: ../src/preferences.c:2076
5113
msgid "Unknown icon"
5114
msgstr "Ícone desconhecido"
5115
5116
# src/interface.c:928
5117
#: ../src/preferences.c:2077
5118
msgid "Directory icon"
5119
msgstr "Icone de directoria"
5120
5121
#: ../src/preferences.c:2080
5122
msgid "User interface"
5123
msgstr "Interface do utilizador"
5124
5125
#: ../src/preferences.c:2082
5126
msgid "Dimensions"
5127
msgstr "Dimensões"
5128
5129
#: ../src/preferences.c:2086
5130
msgid "Restore last used dimensions"
5131
msgstr "Restaurar últimas dimensões usadas"
5132
5133
# src/configure.c:416
5134
#: ../src/preferences.c:2087
5135
msgid "Initial sidebar width"
5136
msgstr "Largura inicial da barra lateral"
5137
5138
# src/configure.c:417
5139
#: ../src/preferences.c:2088
5140
msgid "Initial window height"
5141
msgstr "Altura inicial da janela"
5142
5143
# src/configure.c:416
5144
#: ../src/preferences.c:2089
5145
msgid "Initial window width"
5146
msgstr "Largura inicial da janela"
5147
5148
#: ../src/preferences.c:2093
5149
msgid "General"
5150
msgstr "Geral"
5151
5152
# src/document.c:830
5153
#: ../src/preferences.c:2098
5154
msgid "Show main toolbar by default"
5155
msgstr "Mostrar barra de ferramentas principal por defeito"
5156
5157
# src/document.c:830
5158
#: ../src/preferences.c:2099
5159
msgid "Show sidebar by default"
5160
msgstr "Mostrar barra lateral por defeito"
5161
5162
# src/document.c:830
5163
#: ../src/preferences.c:2100
5164
msgid "Show custom menu by default"
5165
msgstr "Mostrar menu personalizado por defeito"
5166
5167
#: ../src/preferences.c:2101
5168
msgid "Show HTML toolbar by default"
5169
msgstr "Mostrar barra de ferramentas HTML por defeito"
5170
5171
# src/configure.c:456
5172
#: ../src/preferences.c:2102
5173
msgid "Make HTML dialogs transient"
5174
msgstr "Fazer diálogo de HTML transiente"
5175
5176
# src/configure.c:459
5177
#: ../src/preferences.c:2104
5178
msgid "External browsers in submenu"
5179
msgstr "Navegadores externos no submenu"
5180
5181
# src/menu.c:457
5182
#: ../src/preferences.c:2105
5183
msgid "External commands in submenu"
5184
msgstr "Comandos externos no submenu"
5185
5186
#: ../src/preferences.c:2106
5187
msgid "External outputbox in submenu"
5188
msgstr "Caixa de saída externa no submenu"
5189
5190
#: ../src/preferences.c:2108
5191
msgid "Notebook tab font (leave empty for gtk default)"
5192
msgstr "Fonte da guia (deixe vazio para valor por defeito gtk)"
5193
5194
# src/configure.c:413
5195
#: ../src/preferences.c:2110
5196
msgid "Document notebook tab position"
5197
msgstr "Posição da guia do documento"
5198
5199
# src/configure.c:413
5200
#: ../src/preferences.c:2111
5201
msgid "Sidebar notebook tab position"
5202
msgstr "Posição do separador do bloco de notas da barra lateral"
5203
5204
# src/images.c:198
5205
#: ../src/preferences.c:2112
5206
msgid "Sidebar location"
5207
msgstr "Localização da barra lateral"
5208
5209
# src/configure.c:427 src/interface.c:777 src/interface.c:934
5210
#: ../src/preferences.c:2115 ../src/rcfile.c:572
5211
msgid "Images"
5212
msgstr "Imagens"
5213
5214
# src/configure.c:451
5215
#: ../src/preferences.c:2117
5216
msgid "Thumbnails"
5217
msgstr "Miniaturas"
5218
5219
# src/configure.c:451
5220
#: ../src/preferences.c:2121
5221
msgid "Thumbnail suffix"
5222
msgstr "Sufixo da miniatura"
5223
5224
# src/configure.c:451
5225
#: ../src/preferences.c:2125
5226
msgid "Thumbnail filetype"
5227
msgstr "Tipo de ficheiro de miniatura"
5228
5229
# src/interface.c:929 src/interface.c:948
5230
#: ../src/preferences.c:2130 ../src/preferences.c:2132
5231
msgid "Filetypes"
5232
msgstr "Tipo de ficheiros"
5233
5234
# src/interface.c:758
5235
#: ../src/preferences.c:2139
5236
msgid "Filefilters"
5237
msgstr "Filtro de ficheiro"
5238
5239
# src/menu.c:469
5240
#: ../src/preferences.c:2147
5241
msgid "Syntax highlighting"
5242
msgstr "Destacar sintaxe"
5243
5244
# src/toolbars.c:109
5245
#: ../src/preferences.c:2149
5246
msgid "Patterns"
5247
msgstr "Padrões"
5248
5249
# src/configure.c:459
5250
#: ../src/preferences.c:2157
5251
msgid "External programs"
5252
msgstr "Programas externos"
5253
5254
# src/configure.c:463
5255
#: ../src/preferences.c:2159
5256
msgid "Browsers"
5257
msgstr "Navegador"
5258
5259
# src/interface.c:758
5260
#: ../src/preferences.c:2166
5261
msgid "Utilities and filters"
5262
msgstr "Utilitários e filtros"
5263
5264
# src/configure.c:475
5265
#: ../src/preferences.c:2174
5266
msgid "Output parsers"
5267
msgstr "Analizadores de saída"
5268
5269
#: ../src/preferences.c:2176
5270
msgid "Outputbox"
5271
msgstr "Caixa de Saída"
5272
5273
#: ../src/preferences.c:2185
5274
msgid "Servers"
5275
msgstr "Servidores"
5276
5277
# src/document.c:1798
5278
#: ../src/preferences.c:2187
5279
msgid "Remote servers"
5280
msgstr "Remover servidores"
5281
5282
#: ../src/preferences.c:2192
5283
msgid "Zope compatibility mode"
5284
msgstr "Modo de compatibilidade Zope"
5285
5286
# src/document.c:1798
5287
#: ../src/project.c:87
5288
msgid "New project"
5289
msgstr "Novo projecto"
5290
5291
# src/document.c:1347 src/document.c:1547
5292
#: ../src/project.c:155 ../src/project.c:162
5293
msgid "Enter Bluefish project filename"
5294
msgstr "Introduzir o nome do projecto Bluefish"
5295
5296
# src/document.c:1347 src/document.c:1547
5297
#: ../src/project.c:275 ../src/project.c:282
5298
msgid "Select Bluefish project filename"
5299
msgstr "Selecionar nome do projecto Bluefish"
5300
5301
# src/document.c:1465
5302
#: ../src/project.c:332
5303
msgid "Do you want to save the project?"
5304
msgstr "Deseja gravar o projecto?"
5305
5306
#: ../src/project.c:461
5307
msgid "Create New Project"
5308
msgstr "Criar Novo Projecto"
5309
5310
# src/toolbars.c:523
5311
#: ../src/project.c:464
5312
msgid "Edit Project"
5313
msgstr "Editar Projecto"
5314
5315
#: ../src/project.c:487
5316
#, c-format
5317
msgid "This project contains %d files"
5318
msgstr "Este projecto contém %d ficheiros"
5319
5320
# src/html.c:893 src/html.c:1244 src/html.c:1358 src/html_form.c:156
5321
# src/html_form.c:175 src/html_form.c:208 src/html_form.c:252
5322
# src/html_form.c:291 src/html_form.c:342 src/html_form.c:387
5323
# src/html_form.c:432 src/images.c:247 src/wml.c:167 src/wml.c:207
5324
# src/wml.c:323
5325
#: ../src/project.c:499
5326
msgid "Project _Name:"
5327
msgstr "_Nome do Projecto:"
5328
5329
# src/project.c:202
5330
#: ../src/project.c:503
5331
msgid "_Basedir:"
5332
msgstr "Directoria_base:"
5333
5334
# src/images.c:188
5335
#: ../src/project.c:507
5336
msgid "_Preview URL:"
5337
msgstr "_Pré-visualizar URL:"
5338
5339
# src/snr2.c:651 src/snr2.c:688
5340
#: ../src/project.c:511
5341
msgid "_Template:"
5342
msgstr "Modelo:"
5343
5344
# src/configure.c:350
5345
#: ../src/project.c:517
5346
msgid "_Word wrap by default"
5347
msgstr "Justificar palavras por defeito"
5348
5349
#: ../src/project.c:528
5350
msgid "Create _Project"
5351
msgstr "Criar _Projecto"
5352
5353
#: ../src/project.c:568
5354
msgid "Create project"
5355
msgstr "Criar Projecto"
5356
5357
#: ../src/project.c:572
5358
msgid "Create project with currently opened documents"
5359
msgstr "Criar projecto com os documentos actualmente abertos"
5360
5361
#: ../src/project.c:573
5362
msgid "Create empty project"
5363
msgstr "Criar projecto vazio"
5364
5365
#: ../src/rcfile.c:496
5366
msgid "Galeon"
5367
msgstr "Galeon"
5368
5369
#: ../src/rcfile.c:498
5370
msgid "Mozilla"
5371
msgstr "Mozilla"
5372
5373
# src/toolbars.c:96
5374
#: ../src/rcfile.c:500
5375
msgid "Opera"
5376
msgstr "Opera"
5377
5378
# src/toolbars.c:512
5379
#: ../src/rcfile.c:502
5380
msgid "Netscape"
5381
msgstr "Netscape"
5382
5383
# src/document.c:830
5384
#: ../src/rcfile.c:504
5385
msgid "Gnome default"
5386
msgstr "Por defeito Gnome"
5387
5388
# src/configure.c:427 src/interface.c:777 src/interface.c:934
5389
#: ../src/rcfile.c:528
5390
msgid "make"
5391
msgstr "make"
5392
5393
#: ../src/rcfile.c:529
5394
msgid "weblint HTML checker"
5395
msgstr "verificador HTML weblint"
5396
5397
#: ../src/rcfile.c:530
5398
msgid "tidy HTML validator"
5399
msgstr "validador HTML tidy"
5400
5401
#: ../src/rcfile.c:531
5402
msgid "javac"
5403
msgstr "javac"
5404
5405
#: ../src/rcfile.c:532
5406
msgid "xmllint XML checker"
5407
msgstr "verificador HTML xmllint"
5408
5409
#: ../src/rcfile.c:533
5410
msgid "php"
5411
msgstr "php"
5412
5413
#: ../src/rcfile.c:539
5414
msgid "Dos2Unix filter"
5415
msgstr "Filtro Dos2Unix"
5416
5417
# src/interface.c:758
5418
#: ../src/rcfile.c:541
5419
msgid "Tidy cleanup filter"
5420
msgstr "Filtro de limpeza Tidy"
5421
5422
#: ../src/rcfile.c:566
5423
msgid "C programming"
5424
msgstr "Programação C"
5425
5426
# src/configure.c:426 src/init.c:710 src/interface.c:771 src/interface.c:932
5427
#: ../src/rcfile.c:568
5428
msgid "All web files"
5429
msgstr "Todos os ficheiros web"
5430
5431
#: ../src/rcfile.c:570
5432
msgid "Java programming"
5433
msgstr "Programação Java"
5434
5435
# src/bluefish.c:617
5436
#: ../src/rcfile.c:574
5437
msgid "Hide objectfiles"
5438
msgstr "Ocultar ficheiros objecto"
5439
5440
# src/document.c:1166
5441
#: ../src/rcfile.c:882
5442
msgid "Untitled Project"
5443
msgstr "Projecto Sem título"
5444
5445
# src/snr2.c:685
5446
#: ../src/snr2.c:187
5447
msgid "Regular expression error: "
5448
msgstr "Erro na expressão regular: "
5449
5450
# src/snr2.c:654 src/toolbars.c:111
5451
#: ../src/snr2.c:188 ../src/snr2.c:233
5452
msgid "Search failed"
5453
msgstr "Falha na procura"
5454
5455
# src/snr2.c:685
5456
#: ../src/snr2.c:232
5457
#, c-format
5458
msgid "Regular expression error: %s at offset %d"
5459
msgstr "Erro na expressão regular: %s de %d"
5460
5461
# src/snr2.c:474
5462
#: ../src/snr2.c:858
5463
msgid "Confirm replace"
5464
msgstr "Confirmar substituição"
5465
5466
#: ../src/snr2.c:870
5467
msgid "Replace selected text?"
5468
msgstr "Substituir texto selecionado?"
5469
5470
#: ../src/snr2.c:883
5471
msgid "_Skip"
5472
msgstr "_Saltar"
5473
5474
# src/snr2.c:651 src/snr2.c:688
5475
#: ../src/snr2.c:885
5476
msgid "Replace _all"
5477
msgstr "Substituir todos"
5478
5479
#: ../src/snr2.c:1130 ../src/snr2.c:1137
5480
msgid "Search: no match found"
5481
msgstr "Procura: não encontrada"
5482
5483
# src/snr2.c:654 src/toolbars.c:111
5484
#: ../src/snr2.c:1361
5485
msgid "_Search for: "
5486
msgstr "_Procurar por: "
5487
5488
# src/snr2.c:695
5489
#: ../src/snr2.c:1374
5490
msgid "_Replace with: "
5491
msgstr "Substitui_r por: "
5492
5493
#: ../src/snr2.c:1384
5494
msgid "\\0 refers to the first subsearch_pattern, \\1 to the second etc."
5495
msgstr ""
5496
"\\0 faz referência ao primeiro padrão de subprocura, \\1 para o segundo etc."
5497
5498
# src/snr2.c:679
5499
#: ../src/snr2.c:1399
5500
msgid "Beginning of document till end"
5501
msgstr "Do início do documento até o fim"
5502
5503
# src/snr2.c:680
5504
#: ../src/snr2.c:1399
5505
msgid "Current position till end"
5506
msgstr "Posição actual até o fim"
5507
5508
# src/snr2.c:681
5509
#: ../src/snr2.c:1399
5510
msgid "Beginning of selection till end of selection"
5511
msgstr "No início da seleção até o fim da seleção"
5512
5513
#: ../src/snr2.c:1399
5514
msgid "All opened files begin till end"
5515
msgstr "Todos ficheiros abertos até o fim"
5516
5517
# src/menu.c:1106
5518
#: ../src/snr2.c:1400
5519
msgid "Disabled"
5520
msgstr "Desactivado"
5521
5522
# src/html.c:1315
5523
#: ../src/snr2.c:1400
5524
msgid "POSIX type"
5525
msgstr "Tipo POSIX"
5526
5527
#: ../src/snr2.c:1400
5528
msgid "PERL type"
5529
msgstr "Tipo PERL"
5530
5531
# src/snr2.c:654 src/toolbars.c:111
5532
#: ../src/snr2.c:1401
5533
msgid "Starts at:"
5534
msgstr "Começa em:"
5535
5536
# src/snr2.c:685
5537
#: ../src/snr2.c:1413
5538
msgid "Regular expression:"
5539
msgstr "Expressão Regular:"
5540
5541
# src/html_form.c:110
5542
#: ../src/snr2.c:1427
5543
msgid "Normal"
5544
msgstr "Normal"
5545
5546
# src/snr2.c:707
5547
#: ../src/snr2.c:1427
5548
msgid "Uppercase"
5549
msgstr "Maiúscula"
5550
5551
# src/snr2.c:708
5552
#: ../src/snr2.c:1427
5553
msgid "Lowercase"
5554
msgstr "Minúscula"
5555
5556
# src/snr2.c:706
5557
#: ../src/snr2.c:1428
5558
msgid "Replace type:"
5559
msgstr "Substituir tipo:"
5560
5561
#: ../src/snr2.c:1441
5562
msgid "_Patterns contain backslash escape sequences (\\n, \\t)"
5563
msgstr "_Padrões contém sequências de escape - barra-invertida (\\n, \\t)"
5564
5565
#: ../src/snr2.c:1442
5566
msgid "_Match case"
5567
msgstr "Coincidir _Maiúsculas e Minúsculas"
5568
5569
# src/snr2.c:686
5570
#: ../src/snr2.c:1443
5571
msgid "O_verlap searches"
5572
msgstr "So_brepor buscas"
5573
5574
# src/snr2.c:712
5575
#: ../src/snr2.c:1445
5576
msgid "Prompt _before replace"
5577
msgstr "Perguntar antes de substituir"
5578
5579
# src/snr2.c:713
5580
#: ../src/snr2.c:1446
5581
msgid "Replace o_nce"
5582
msgstr "Substituir u_ma vez"
5583
5584
#: ../src/snr2.c:1448
5585
msgid "Bookmark results"
5586
msgstr "Resultados dos Marcadores"
5587
5588
# src/stringlist.c:258
5589
#: ../src/stringlist.c:366
5590
msgid " Add "
5591
msgstr " Adicionar "
5592
5593
# src/stringlist.c:260
5594
#: ../src/stringlist.c:368
5595
msgid " Update "
5596
msgstr " Actualizar "
5597
5598
# src/stringlist.c:262
5599
#: ../src/stringlist.c:370
5600
msgid " Delete "
5601
msgstr " Apagar "
5602
5603
# src/stringlist.c:264
5604
#: ../src/stringlist.c:372
5605
msgid " Up "
5606
msgstr " Acima "
5607
5608
# src/stringlist.c:266
5609
#: ../src/stringlist.c:374
5610
msgid " Down "
5611
msgstr " Abaixo "
5612
5613
# src/stringlist.c:268
5614
#: ../src/stringlist.c:376
5615
msgid " Sort "
5616
msgstr " Ordenar "
5617
5618
# src/wizards.c:59
5619
#: ../src/wizards.c:69
5620
msgid "Table Wizard"
5621
msgstr "Assistente de Tabela"
5622
5623
# src/wizards.c:65
5624
#: ../src/wizards.c:77
5625
msgid "Number of _rows:"
5626
msgstr "Número de Linhas:"
5627
5628
# src/wizards.c:65
5629
#: ../src/wizards.c:81
5630
msgid "Number of colu_mns:"
5631
msgstr "Número de colunas:"
5632
5633
# src/html2.c:532
5634
#: ../src/wizards.c:85
5635
msgid "Table rows on one _line:"
5636
msgstr "Colunas de tabela numa linha:"
5637
5638
#: ../src/wizards.c:89
5639
msgid "_Indent table code:"
5640
msgstr "_Indentar código da tabela:"
5641
5642
# src/wizards.c:132
5643
#: ../src/wizards.c:176
5644
msgid "Frame Wizard"
5645
msgstr "Assistente de Frame"
5646
5647
#: ../src/wizards.c:191
5648
msgid "Use _DTD:"
5649
msgstr "Usar _DTD:"
5650
5651
# src/html.c:1369
5652
#: ../src/wizards.c:194
5653
msgid "Orientation:"
5654
msgstr "Orientação:"
5655
5656
# src/wizards.c:147
5657
#: ../src/wizards.c:197
5658
msgid "_Horizontal"
5659
msgstr "_Horizontal"
5660
5661
# src/wizards.c:149
5662
#: ../src/wizards.c:198
5663
msgid "_Vertical"
5664
msgstr "_Vertical"
5665
5666
# src/wizards.c:138
5667
#: ../src/wizards.c:203
5668
msgid "Number of _Frames:"
5669
msgstr "Número de Frames:"
5670
5671
# src/html.c:1235 src/toolbars.c:361
5672
#: ../src/wizards.c:206
5673
msgid "Frame's"
5674
msgstr "Da frame"
5675
5676
# src/html.c:893 src/html.c:1244 src/html.c:1358 src/html_form.c:156
5677
# src/html_form.c:175 src/html_form.c:208 src/html_form.c:252
5678
# src/html_form.c:291 src/html_form.c:342 src/html_form.c:387
5679
# src/html_form.c:432 src/images.c:247 src/wml.c:167 src/wml.c:207
5680
# src/wml.c:323
5681
#: ../src/wizards.c:218
5682
msgid "Name:"
5683
msgstr "Nome:"
5684
5685
# src/html.c:1240
5686
#: ../src/wizards.c:220
5687
msgid "Source:"
5688
msgstr "Código Fonte:"
5689
5690
# src/html.c:1001 src/html.c:1076 src/html.c:1133 src/html_form.c:303
5691
# src/html_form.c:437
5692
#: ../src/wizards.c:224
5693
msgid "Size:"
5694
msgstr "Tamanho:"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1