« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sv.po
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Davide Puricelli (evo)
- Date: 2005-04-23 17:05:18 UTC
- mfrom: (1.2.1 upstream) (2.1.1 warty)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050423170518-pb8zi3vg32cm6g04
Tags: 1.0-1
* Acknowledge NMU, thanks Leo; closes: #291222.
* Updated debian/ files, thanks Daniel Leidert.
* Updated debian/ files, thanks Daniel Leidert.
- files added:
- config.rpath
- icons
- images
- inline_images
- redhat
- files removed:
- ABOUT-NLS
- intl
- man
- manual
- manual/de
- manual/de/images
- manual/en
- manual/es
- manual/es/images
- manual/fr
- manual/fr/images
- manual/hu
- manual/images
- manual/it
- pixmaps
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/sv.po
1
1
# Swedish language file for Bluefish.
2
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
3
# Bo Forslund <bo.forslund@abc.se> l�r jul 1 19:05:25 CEST 2000
4
# I try to translate following the recommendations of Svenska datatermgruppen
5
#, fuzzy
2
# Copyright (C) 2000, 2003 Free Software Foundation, Inc.
3
# Bo Forslund <bo.forslund@abc.se>, 2000
4
# David Smeringe <david.smeringe@telia.com>, 2003,2004
5
#
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2001-11-17 15:24+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
8
"Project-Id-Version: bluefish gtk2-port\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2004-11-25 12:34-0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2004-11-27 21:02+0100\n"
12
"Last-Translator: David Smeringe <david.smeringe@telia.com>\n"
13
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
13
14
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
16
17
#: src/bluefish.c:233
18
msgid "Error: cannot run as root (for security reasons)\n"
19
msgstr "Kan inte k�ras av root (av s�kerhetssk�l) \n"
20
21
#: src/bluefish.c:234
22
msgid "use -s to override\n"
23
msgstr "kringg� med -s \n"
24
25
#: src/bluefish.c:238
26
msgid "Bluefish is SUID root, this is a security risk!\n"
27
msgstr "Bluefish �r SUID root, det �r en s�kerhetsrisk! \n"
28
29
#: src/callbacks.c:123
30
msgid "Browser is not running, starting browser"
31
msgstr "Ingen webl�sare ig�ng, startar en webl�sare"
32
33
#. if it couldn't be created, cancel print
34
#: src/callbacks.c:187 src/callbacks.c:190 src/callbacks.c:193
35
#: src/callbacks.c:196 src/callbacks.c:199 src/callbacks.c:202
36
#: src/callbacks.c:205 src/callbacks.c:208 src/callbacks.c:214
37
#: src/document.c:1545 src/document.c:1995 src/document.c:2001
38
#: src/document.c:2429 src/document.c:2440 src/document.c:2458
39
#: src/document.c:2469 src/document.c:2476
40
msgid "Error"
41
msgstr "Bluefish Felmeddelande"
42
43
#: src/callbacks.c:187
44
msgid ""
45
"That looks like a secure server,\n"
46
"Bluefish doesn't support them"
47
msgstr ""
48
"Det verkar vara en krypterad server,\n"
49
"Bluefish st�der inte s�dana"
50
51
#: src/callbacks.c:190
52
msgid "Invalid address"
53
msgstr "Ogiltig adress"
54
55
#: src/callbacks.c:193
56
msgid "Host name lookup failure"
57
msgstr "Kunde inte hitta v�rdnamnet"
58
59
#: src/callbacks.c:196
60
msgid "Couldn't create socket"
61
msgstr "Kunde inte etablere en f�rbindelse"
62
63
#: src/callbacks.c:199
64
msgid "The network is unreachable"
65
msgstr "N�tverket ej tillg�nligt"
66
67
#: src/callbacks.c:202
68
msgid "Can't send data"
69
msgstr "Kan inte s�nda data"
70
71
#: src/callbacks.c:205
72
msgid "Didn't send all the data"
73
msgstr "S�nde inte alla data"
74
75
#: src/callbacks.c:208
76
msgid "Can't open file"
77
msgstr "Kan inte �ppna fil"
78
79
#: src/callbacks.c:214
80
msgid "Unknown error"
81
msgstr "Ok�nt fel"
82
83
#: src/callbacks.c:228
84
msgid "Open from Web"
85
msgstr "�ppna fr�n webben"
86
87
#: src/callbacks.c:235
88
msgid "URL:"
89
msgstr ""
90
91
#. ask if we should save
92
#: src/callbacks.c:291 src/document.c:2112 src/rpopup.c:365 src/toolbars.c:103
93
msgid "Save"
94
msgstr "Spara"
95
96
#: src/callbacks.c:291
97
msgid "Abort"
98
msgstr ""
99
100
#: src/callbacks.c:295
101
#, fuzzy
102
msgid "File "
103
msgstr "/_Fil"
104
105
#: src/callbacks.c:295
106
msgid ""
107
"\n"
108
"is modified"
109
msgstr ""
110
111
#: src/callbacks.c:297
112
msgid "File has not been saved yet"
113
msgstr ""
114
115
#: src/callbacks.c:299
116
msgid "Bluefish: Weblint warning"
117
msgstr ""
118
119
#: src/callbacks.c:310
120
msgid "Running Weblint"
121
msgstr "K�r weblint"
122
123
#. Main Window
124
#: src/callbacks.c:314
125
msgid "Weblint output"
126
msgstr "weblint resultat"
127
128
#: src/callbacks.c:348
129
msgid "Recheck"
130
msgstr "kolla igen"
131
132
#: src/callbacks.c:354 src/document.c:2112 src/rpopup.c:374
133
#: src/spell_gui.c:156 src/toolbars.c:107
134
msgid "Close"
135
msgstr "St�ng"
136
137
#: src/callbacks.c:379 src/callbacks.c:387 src/callbacks.c:407
138
msgid "Weblint"
139
msgstr ""
140
141
#: src/callbacks.c:381
142
msgid ""
143
"You don't appear to have weblint installed \n"
144
"To use this option you will need to download weblint from:\n"
145
"http://www.cre.canon.co.uk/~neilb/weblint/"
146
msgstr ""
147
"Kan inte hitta weblint. \n"
148
"Be din systemadministrat�r att installera weblint.\n"
149
"Weblint kan h�mtas fr�n http://www.cre.canon.co.uk/~neilb/weblint/"
150
151
#: src/callbacks.c:387
152
msgid "Error stat file"
153
msgstr ""
154
155
#: src/callbacks.c:407
156
msgid "Error delete stdout temporary file"
157
msgstr "Fel i f�rs�k stdout tempor�rfil "
158
159
#: src/callbacks.c:461
160
msgid "Bluefish Preview:"
161
msgstr "Bluefish: F�rhandsgranska"
162
163
#: src/callbacks.c:463
164
msgid "Bluefish Preview: Untitled"
165
msgstr "Bluefish F�rhandsgranska: IngenTitel"
166
167
#: src/callbacks.c:548
168
msgid "Advanced file selector"
169
msgstr ""
170
171
#: src/callbacks.c:553
172
#, fuzzy
173
msgid "Filename"
174
msgstr "/Fil/_Nytt dokument"
175
176
#. filename part
177
#. curdir should get a value
178
#: src/callbacks.c:559 src/project.c:202
179
msgid "Basedir"
180
msgstr ""
181
182
#. content
183
#: src/callbacks.c:563 src/callbacks.c:583
184
#, fuzzy
185
msgid "Pattern"
186
msgstr "Klistra In"
187
188
#: src/callbacks.c:576
189
msgid "recursive"
190
msgstr ""
191
192
#: src/callbacks.c:578
193
msgid "Contains"
194
msgstr ""
195
196
#: src/callbacks.c:584
197
msgid "is regex"
198
msgstr ""
199
200
#: src/coloursel.c:207
201
#, fuzzy
202
msgid "Bluefish: Select color"
203
msgstr "Bluefish: F�rgv�ljare"
204
205
#: src/coloursel.c:228
206
msgid "websafe"
207
msgstr ""
208
209
#: src/configure.c:90 src/toolbars.c:291
210
msgid "Font..."
211
msgstr ""
212
213
#: src/configure.c:192
214
msgid "Font Selection"
215
msgstr "Fontval"
216
217
#: src/configure.c:251
218
msgid "Configuration saved and applied succesfully"
219
msgstr "Inst�llningarna sparade och och utf�rda"
220
221
#: src/configure.c:268
222
msgid "Saving and applying configuration"
223
msgstr "Sparar och utf�r inst�llningarna"
224
225
#: src/configure.c:370
226
#, fuzzy
227
msgid "Edit preferences"
228
msgstr "/_Fil"
229
230
#: src/configure.c:371
231
#, fuzzy
232
msgid "Bluefish: Preferences"
233
msgstr "Bluefish: F�rhandsgranska"
234
235
#. editor
236
#: src/configure.c:386
237
msgid "Editor options"
238
msgstr ""
239
240
#: src/configure.c:390
241
msgid "Default font"
242
msgstr "Font "
243
244
#. right
245
#. vbox1
246
#: src/configure.c:400
247
msgid "Force white editor background"
248
msgstr ""
249
250
#: src/configure.c:401
251
msgid "Tab width"
252
msgstr "Tabbvidd"
253
254
#: src/configure.c:402
255
msgid "Word wrap"
256
msgstr "Ordbrytning"
257
258
#: src/configure.c:403
259
msgid "Line wrap"
260
msgstr "Radbrytning"
261
262
#: src/configure.c:404
263
msgid "Autoindent Code"
264
msgstr "Automatisk indentering"
265
266
#: src/configure.c:405
267
msgid "Highlight by default"
268
msgstr ""
269
270
#: src/configure.c:406
271
msgid "Update syntax highlighting continuous"
272
msgstr ""
273
274
#: src/configure.c:407
275
msgid "Update full widget instead of the current line (slower)"
276
msgstr "Uppdatera hela widgeten (l�ngsamt) i st�llet f�r aktuell rad"
277
278
#: src/configure.c:408
279
msgid "Automatic link management"
280
msgstr "Hantera l�nkar automatiskt"
281
282
#: src/configure.c:409
283
msgid "Number of undo levels"
284
msgstr ""
285
286
#: src/configure.c:410
287
msgid "Clear undo levels on save"
288
msgstr ""
289
290
#: src/configure.c:412
291
msgid ""
292
"Insert drag and drop at drop position\n"
293
"instead of cursor position (experimental)"
294
msgstr ""
295
"Infoga dra och sl�pp vid sl�pp position\n"
296
"ist�llet f�r vid mark�rens position (experimentellt)"
297
298
#. vbox2
299
#: src/configure.c:415
300
msgid "Insert text with Shift-Enter"
301
msgstr "Infoga text med Shift-Enter"
302
303
#: src/configure.c:420
304
msgid "Insert text with Ctrl-Enter"
305
msgstr "Infoga text med Ctrl-Enter"
306
307
#: src/configure.c:425
308
#, fuzzy
309
msgid ""
310
"Insert HTML entity with Ctrl-(special char)\n"
311
"(< > & ")"
312
msgstr ""
313
"infoga HTML enhet med Ctrl-(specialtecken)\n"
314
"(< > &)"
315
316
#: src/configure.c:427
317
msgid "Editor"
318
msgstr ""
319
320
#. HTML options
321
#: src/configure.c:430
322
msgid "HTML options"
323
msgstr "HTML inst�llningar"
324
325
#: src/configure.c:443
326
msgid "allow everything"
327
msgstr ""
328
329
#: src/configure.c:444
330
msgid "Read from File"
331
msgstr ""
332
333
#: src/configure.c:445
334
msgid "used HTML-Version"
335
msgstr "HTML version"
336
337
#. Teachers will love these many options *g*
338
#: src/configure.c:449
339
msgid "Insert closing lists </LI>, </DT>, </DD>"
340
msgstr "Infoga st�ngningstagg f�r listor </LI>, </DT>, </DD>"
341
342
#: src/configure.c:450
343
msgid "Insert closing paragraph tag </P>"
344
msgstr "Infoga st�ngningstagg f�r paragraf </P>"
345
346
#: src/configure.c:451
347
msgid "Insert lowercase HTML tags (Needed for WML!)"
348
msgstr "Infoga taggar med gemener (f�r WML)"
349
350
#: src/configure.c:452
351
msgid "Allow the use of CSS"
352
msgstr "Till�t CSS"
353
354
#: src/configure.c:453
355
#, fuzzy
356
msgid "Allow deprecated tags (like <FONT>)"
357
msgstr "Till�t taggar som ej b�r anv�ndas (s�som <font>)"
358
359
#: src/configure.c:454
360
msgid "Format by context (e.g. <strong> instead of <b>)"
361
msgstr "Formatera efter sammanhang (t ex <strong> i st�llet f�r<b>)"
362
363
#: src/configure.c:455
364
msgid "Use XHTML syntax (like <br />)"
365
msgstr "Anav�nd XHTML syntax (s�som <br />)"
366
367
#: src/configure.c:456
368
msgid "Use an XML-Starting-Line"
369
msgstr "Anv�nd en XML-Start-Rad"
370
371
#: src/configure.c:457
372
msgid "Allow the Ruby-Tags included in XHTML 1.0"
373
msgstr "Till�t Rubytaggarna fr�n XHTML 1.0"
374
375
#: src/configure.c:458
376
msgid "Allow new tags of HTML 4.0"
377
msgstr "Till�t de nya taggarna fr�n HTML 4.0"
378
379
#: src/configure.c:459
380
msgid "Allow the use of frames"
381
msgstr "Till�t ramar"
382
383
#: src/configure.c:460
384
msgid "Require an DOCTYPE on first line of document"
385
msgstr "Kr�v DOCTYPE p� f�rsta raden i dokumentet"
386
387
#: src/configure.c:461
388
msgid "Set the DTD-URL in the DOCTYPE line"
389
msgstr "S�tt DTD-URL p� DOCTYPE raden"
390
391
#: src/configure.c:463
392
msgid "HTML"
393
msgstr ""
394
395
#. main GUI
396
#: src/configure.c:466
397
msgid "Main GUI options"
398
msgstr "GUI Inst�llningar"
399
400
#: src/configure.c:470
401
msgid "Notebook tab fontset"
402
msgstr "Anteckningsboken!!!"
403
404
#: src/configure.c:471
405
msgid "Font is a fontset"
406
msgstr ""
407
408
#: src/configure.c:474 src/html2.c:502 src/html2.c:542
409
msgid "top"
410
msgstr ""
411
412
#: src/configure.c:475 src/html2.c:504 src/html2.c:544
413
msgid "bottom"
414
msgstr ""
415
416
#: src/configure.c:476 src/html2.c:505 src/html2.c:545
417
msgid "left"
418
msgstr ""
419
420
#: src/configure.c:477 src/html2.c:503 src/html2.c:543
421
msgid "right"
422
msgstr ""
423
424
#: src/configure.c:479
425
msgid "Notebook position"
426
msgstr "Anteckningsbokens placering"
427
428
#: src/configure.c:482
429
msgid "Initial width"
430
msgstr "Initial bredd"
431
432
#: src/configure.c:483
433
msgid "Initial height"
434
msgstr "Initial h�jd"
435
436
#: src/configure.c:485
437
msgid "Items in Open Recent menu"
438
msgstr "Enheter i �ppna senaste"
439
440
#: src/configure.c:486
441
msgid "Items in Directory history"
442
msgstr ""
443
444
#: src/configure.c:488
445
msgid "File browser mininum size"
446
msgstr "Minsta storkek p� fill�saren"
447
448
#: src/configure.c:491 src/interface.c:1116
449
#, fuzzy
450
msgid "all files"
451
msgstr "V�lj fil"
452
453
#: src/configure.c:492 src/init.c:749 src/interface.c:1125
454
#: src/interface.c:1286
455
#, fuzzy
456
msgid "all web files"
457
msgstr "V�lj fil"
458
459
#: src/configure.c:493 src/interface.c:1131 src/interface.c:1288
460
msgid "images"
461
msgstr "bilder"
462
463
#: src/configure.c:494 src/interface.c:1137 src/interface.c:1290
464
msgid "documents"
465
msgstr "dokument"
466
467
#: src/configure.c:495
468
msgid "File browser default filter"
469
msgstr "Fill�sarens filter"
470
471
#: src/configure.c:498
472
msgid "Keep HTML dialogs on top"
473
msgstr ""
474
475
#: src/configure.c:500
476
msgid "Show autocompletion window for HTML tags while editing"
477
msgstr ""
478
479
#: src/configure.c:501
480
msgid "Delay to show the autocompletion window"
481
msgstr ""
482
483
#: src/configure.c:504
484
msgid "GUI"
485
msgstr ""
486
487
#: src/configure.c:508 src/configure.c:549
488
#, fuzzy
489
msgid "Files and images"
490
msgstr "/Fil/Spara som"
491
492
#: src/configure.c:517
493
msgid "Thumbnail type"
494
msgstr ""
495
496
#: src/configure.c:520
497
msgid "Thumbnail extension string"
498
msgstr ""
499
500
#: src/configure.c:522
501
msgid "Allow multiple instances of the same file"
502
msgstr ""
503
504
#: src/configure.c:523
505
msgid "Backup file before saving"
506
msgstr "S�kerhetskopia p� �ndrade dokument"
507
508
#: src/configure.c:524
509
msgid "Backup file suffix"
510
msgstr "S�kerhetskopians sufix"
511
512
#: src/configure.c:525
513
msgid "Backup file by copy instead of rename"
514
msgstr ""
515
516
#: src/configure.c:528
517
#, fuzzy
518
msgid "save"
519
msgstr "Spara"
520
521
#: src/configure.c:529
522
msgid "abort"
523
msgstr ""
524
525
#: src/configure.c:530
526
msgid "ask"
527
msgstr ""
528
529
#: src/configure.c:531
530
#, fuzzy
531
msgid "Backup failure action"
532
msgstr "S�kerhetskopia p� �ndrade dokument"
533
534
#: src/configure.c:535
535
msgid "Open commandline files in already running bluefish"
536
msgstr ""
537
538
#: src/configure.c:537
539
#, fuzzy
540
msgid "File filters"
541
msgstr "V�lj fil"
542
543
#: src/configure.c:542
544
msgid "Image filter"
545
msgstr ""
546
547
#: src/configure.c:543
548
#, fuzzy
549
msgid "PHP filter"
550
msgstr "/_Fil"
551
552
#: src/configure.c:544
553
msgid "HTML filter"
554
msgstr ""
555
556
#: src/configure.c:545
557
msgid "JavaScript filter"
558
msgstr ""
559
560
#: src/configure.c:546
561
msgid "Cascading stylesheet filter"
562
msgstr ""
563
564
#: src/configure.c:547
565
msgid "Other webfiles filter"
566
msgstr ""
567
568
#: src/configure.c:554
569
msgid "External program options"
570
msgstr "Externa program"
571
572
#: src/configure.c:559
573
msgid "Browser command"
574
msgstr ""
575
576
#: src/configure.c:560
577
msgid "Weblint command"
578
msgstr ""
579
580
#: src/configure.c:561
581
msgid "Image editor command"
582
msgstr ""
583
584
#: src/configure.c:564
585
msgid "Spell checker options"
586
msgstr ""
587
588
#: src/configure.c:569
589
msgid "Ispell command"
590
msgstr ""
591
592
#: src/configure.c:570
593
msgid "Default language"
594
msgstr ""
595
596
#: src/configure.c:571
597
msgid "Accept compound words"
598
msgstr ""
599
600
#: src/configure.c:572
601
msgid "Specify additional characters that might form a word"
602
msgstr ""
603
604
#: src/configure.c:573
605
msgid "Use personal dictionary"
606
msgstr ""
607
608
#: src/configure.c:574
609
msgid "Personal dictionary"
610
msgstr ""
611
612
#: src/configure.c:575
613
msgid "Use input encoding"
614
msgstr ""
615
616
#: src/configure.c:576
617
msgid "Input Encoding"
618
msgstr ""
619
620
#: src/configure.c:577
621
msgid "Output html characters"
622
msgstr ""
623
624
#: src/configure.c:580
625
msgid "External"
626
msgstr ""
627
628
#: src/configure.c:587
629
msgid " Save & close "
630
msgstr "Spara och st�ng"
631
632
#: src/document.c:130 src/menu.c:148
633
msgid "/Edit/Undo"
634
msgstr "/Edit/�ngra"
635
636
#: src/document.c:131 src/menu.c:150
637
msgid "/Edit/Undo all"
638
msgstr "/Edit/�ngra allt"
639
640
#: src/document.c:132 src/menu.c:149
641
msgid "/Edit/Redo"
642
msgstr "/Edit/G�r om"
643
644
#: src/document.c:133 src/menu.c:151
645
msgid "/Edit/Redo all"
646
msgstr "/Edit/G�r om allt"
647
648
#: src/document.c:144
649
#, fuzzy
650
msgid "Untitled *"
651
msgstr "IngenTitel"
652
653
#: src/document.c:150
654
msgid "Untitled"
655
msgstr "IngenTitel"
656
657
#: src/document.c:227
658
#, fuzzy
659
msgid "Reload"
660
msgstr "G�r Om"
661
662
#: src/document.c:227
663
msgid "Ignore"
664
msgstr ""
665
666
#: src/document.c:229
667
#, c-format
668
msgid ""
669
"File %s\n"
670
"is modified by another process"
671
msgstr ""
672
673
#: src/document.c:230 src/document.c:1970
674
msgid "Bluefish: Warning, file is modified"
675
msgstr ""
676
677
#: src/document.c:1273
678
msgid "Updating Links in all Documents"
679
msgstr ""
680
681
#: src/document.c:1365
682
msgid "Goto line"
683
msgstr ""
684
685
#: src/document.c:1373
686
msgid "Line number: "
687
msgstr ""
688
689
#: src/document.c:1376
690
#, fuzzy
691
msgid "From selection"
692
msgstr "Fontval"
693
694
#: src/document.c:1384
695
msgid "Keep dialog"
696
msgstr ""
697
698
#: src/document.c:1491
699
msgid "Charset conversion running..."
700
msgstr ""
701
702
#: src/document.c:1535
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
#: ../src/about.c:123
19
msgid ""
20
"Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It "
21
"supports many programming and markup languages, but focuses on editing "
22
"dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development "
23
"project, released under the GPL license.\n"
24
"\n"
25
"For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish."
26
"openoffice.nl/\n"
27
"\n"
28
"This version of bluefish was compiled with the following options:\n"
29
msgstr ""
30
"Bluefish är ett redigeringsverktyg avsett för erfarna webbutvecklare och "
31
"programmerare. Den stödjer flertalet programmerings- och markeringsspråk, "
32
"men inriktar mot redigering av dynamiska och interaktiva webbplatser. "
33
"Bluefish är ett utvecklingsprojekt som bygger på öppen källkod och är släppt "
34
"under GPL-licensen.\n"
35
"\n"
36
"Besök Bluefish webbplats på http://bluefish.openoffice.nl/ för mer "
37
"information.\n"
38
"\n"
39
"Den här versionen av Bluefish var byggd med följande alternativ:\n"
40
41
#: ../src/about.c:124
42
msgid ""
43
"Project leader:\n"
44
" Olivier Sessink <olivier@bluefish.openoffice.nl>\n"
45
"\n"
46
"Developers for this release:\n"
47
" Olivier Sessink\n"
48
" <olivier@bluefish.openoffice.nl>\n"
49
" Jim Hayward\n"
50
" <jimhayward@linuxexperience.net>\n"
51
" Oskar Świda\n"
52
" <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>\n"
53
" Eugene Morenko(More)\n"
54
" <more@irpin.com>\n"
55
" Alastair Porter\n"
56
" <alastair@linuxexperience.com>\n"
57
"\n"
58
"Developers for previous releases:\n"
59
" Chris Mazuc\n"
60
" Neil Millar\n"
61
" Gero Takke\n"
62
" Bo Forslund\n"
63
" David Arno\n"
64
" Pablo De Napoli\n"
65
" Santiago Capel Torres\n"
66
" Rasmus Toftdahl Olesen\n"
67
" <rto@pohldata.dk>\n"
68
" Roland Steinbach\n"
69
" <roland@netzblick.de>\n"
70
" Christian Tellefsen\n"
71
" <chris@tellefsen.net>\n"
72
" Antti-Juhani Kaijanaho\n"
73
"\n"
74
"Documentation:\n"
75
" Scott White\n"
76
" <wwsw3@earthlink.net>\n"
77
" Michèle Garoche\n"
78
" <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"
79
" Anita Lewis\n"
80
" <ajreiki@highstream.net>\n"
81
" Alastair Porter\n"
82
" <alastair@linuxexperience.com>\n"
83
" Daniel Blair\n"
84
" <joecamel@realcoders.org>\n"
85
" Olivier Sessink\n"
86
" <olivier@bluefish.openoffice.nl>\n"
87
" Denny Reeh\n"
88
"\n"
89
"Package Maintainers:\n"
90
" Debian: Davide Puricelli\n"
91
" <evo@debian.org>\n"
92
" Redhat: Matthias Haase\n"
93
" <matthias_haase@bennewitz.com>\n"
94
" Mandrake: Todd Lyons\n"
95
" <todd@mrball.net>\n"
96
" Fink: Michèle Garoche\n"
97
" <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"
98
"\n"
99
"If you know of anyone missing from this list, please let us know\n"
100
"<bluefish@bluefish.openoffice.nl>\n"
101
"\n"
102
"Thanks to all who helped making this software available.\n"
103
msgstr ""
104
"Projektledare:\n"
105
" Olivier Sessink <olivier@bluefish.openoffice.nl>\n"
106
"\n"
107
"Utvecklare för den här utgåvan:\n"
108
" Olivier Sessink\n"
109
" <olivier@bluefish.openoffice.nl>\n"
110
" Jim Hayward\n"
111
" <jimhayward@linuxexperience.com>\n"
112
" Oskar Świda \n"
113
" <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>\n"
114
" Eugene Morenko(More)\n"
115
" <more@irpin.com>\n"
116
" Alastair Porter\n"
117
" <alastair@linuxexperience.com>\n"
118
"\n"
119
"Utvecklare för föregående utgåvor:\n"
120
" Chirs Mazuc\n"
121
" Neil Millar\n"
122
" Gero Takke\n"
123
" Bo Forslund\n"
124
" David Arno\n"
125
" Pablo De Napoli\n"
126
" Santiago Capel Torres\n"
127
" Rasmus Toftdahl Olesen\n"
128
" <rto@pohldata.dk>\n"
129
" Roland Steinbach\n"
130
" <roland@netzblick.de>\n"
131
" Christian Tellefsen\n"
132
" <chris@tellefsen.net>\n"
133
" Antti-Juhani Kaijanaho\n"
134
"\n"
135
"Dokumentation:\n"
136
" Scott White\n"
137
" <wwsw3@earthlink.net>\n"
138
" Michèle Garoche\n"
139
" <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"
140
" Anita Lewis\n"
141
" <ajreiki@highstream.net>\n"
142
" Alastair Porter\n"
143
" <alastair@linuxexperience.com>\n"
144
" Daniel Blair\n"
145
" <joecamel@realcoders.org>\n"
146
" Denny Reeh\n"
147
"\n"
148
"Paketeringsansvariga:\n"
149
" Debian: Davide Puricelli\n"
150
" <evo@debian.org>\n"
151
" Redhat: Matthias Haase \n"
152
" <matthias_haase@bennewitz.com>\n"
153
" Mandrake: Todd Lyons \n"
154
" <todd@mrball.net>\n"
155
" Fink: Michèle Garoche\n"
156
" <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"
157
"\n"
158
"Meddela oss gärna om du känner till någon som fattas i den här listan.\n"
159
"<bluefish@bluefish.openoffice.nl>\n"
160
"\n"
161
"Tack till alla som har hjälpt till att göra denna mjukvara tillgänglig.\n"
162
163
#: ../src/about.c:185
164
msgid ""
165
"Current translators:\n"
166
"\n"
167
" Brazilian Portuguese - Anderson Rocha\n"
168
" <anderson@maxlinux.com.br>\n"
169
"\n"
170
" Bulgarian - Peio Popov\n"
171
" <peio@peio.org>\n"
172
"\n"
173
" Chinese - Ting Yang (Dormouse)\n"
174
" <mouselinux@163.com>\n"
175
"\n"
176
" Danish - Rasmus Toftdahl Olesen\n"
177
" <rto@pohldata.dk>\n"
178
"\n"
179
" Finnish - Juho Roukala\n"
180
" <j.mr@luukku.com>\n"
181
"\n"
182
" French - Michèle Garoche\n"
183
" <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"
184
"\n"
185
" German - Roland Steinbach\n"
186
" <roland@netzblick.de>\n"
187
"\n"
188
" Hungarian - Péter Sáska\n"
189
" <sasek@ccsystem.hu>\n"
190
"\n"
191
" Italian - Stefano Canepa\n"
192
" <sc@linux.it>\n"
193
"\n"
194
" Norwegian - Christian Tellefsen\n"
195
" <chris@tellefsen.net>\n"
196
"\n"
197
" Polish - Oskar Swida\n"
198
" <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>\n"
199
"\n"
200
" Portuguese - Lopo Pizarro\n"
201
" <lopopizarro@netcabo.pt>\n"
202
"\n"
203
" Russian - Eugene Rupakov\n"
204
" <rupakov@jet.msk.su>\n"
205
"\n"
206
" Serbian - Marko Milenović\n"
207
" <raven@sbb.co.yu>\n"
208
"\n"
209
" Spanish - Walter Oscar Echarri\n"
210
" <wecharri@arnet.com.ar>\n"
211
"\n"
212
" Swedish - David Smeringe\n"
213
" <david.smeringe@telia.com>\n"
214
"\n"
215
" Tamil - Murugapandian Barathee\n"
216
" <barathee@yahoo.com>\n"
217
"\n"
218
msgstr ""
219
"Nuvarande översättare:\n"
220
"\n"
221
" Braziliansk portugisiska - Anderson Rocha\n"
222
" <anderson@maxlinux.com.br>\n"
223
"\n"
224
" Bulgariska - Peio Popov\n"
225
" <peio@peio.org>\n"
226
"\n"
227
" Danska - Rasmus Toftdahl Olesen\n"
228
" <rto@pohldata.dk>\n"
229
"\n"
230
" Finska - Juho Roukala\n"
231
" <j.mr@luukku.com>\n"
232
"\n"
233
" Franska - Roméo Viu-Berges\n"
234
" <apostledemencia@free.fr>\n"
235
"\n"
236
" Italienska - Stefano Canepa\n"
237
" <sc@linux.it>\n"
238
"\n"
239
" Kinesiska - Ting Yang (Dormouse)\n"
240
" <mouselinux@163.com>\n"
241
"\n"
242
" Polska - Oskar Swida\n"
243
" <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>\n"
244
"\n"
245
" Portugisiska - Lopo Pizarro\n"
246
" <lopopizarro@netcabo.pt>\n"
247
"\n"
248
" Ryska - Eugene Rupakov\n"
249
" <rupakov@jet.msk.su>\n"
250
"\n"
251
" Serbiska - Marko Milenović\n"
252
" <raven@sbb.co.yu>\n"
253
"\n"
254
" Svenska - David Smeringe\n"
255
" <david.smeringe@telia.com>\n"
256
"\n"
257
" Spanska - Walter Oscar Echarri\n"
258
" <wecharri@infovia.com.ar>\n"
259
"\n"
260
" Tamil - Murugapandian Barathee\n"
261
" <barathee@yahoo.com>\n"
262
"\n"
263
" Tyska - Roland Steinbach\n"
264
" <roland@netzblick.de>\n"
265
"\n"
266
" Ungerska - Péter Sáska\n"
267
" <sasek@ccsystem.hu>\n"
268
269
#: ../src/about.c:222
270
msgid "About Bluefish"
271
msgstr "Om Bluefish"
272
273
#: ../src/about.c:254 ../src/fref.c:1427 ../src/fref.c:1711 ../src/fref.c:1798
274
#: ../src/fref.c:1833 ../src/fref.c:2310
275
msgid "Info"
276
msgstr "Info"
277
278
#: ../src/about.c:256
279
msgid "Authors"
280
msgstr "Upphovsmän"
281
282
#: ../src/about.c:257
283
msgid "Translators"
284
msgstr "Översättare"
285
286
#: ../src/authen.c:75
287
msgid "Authentication required"
288
msgstr "autentisering krävs"
289
290
#: ../src/authen.c:85
291
#, c-format
292
msgid "Authentication is required for %s."
293
msgstr "autentisering krävs för %s."
294
295
#: ../src/authen.c:91
296
msgid "Username:"
297
msgstr "Användarnamn:"
298
299
#: ../src/authen.c:96
300
msgid "Password:"
301
msgstr "Lösenord:"
302
303
#: ../src/bf_lib.c:52 ../src/bf_lib.c:74
304
msgid ""
305
"Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment "
306
"variable G_BROKEN_FILENAMES=1\n"
307
msgstr ""
308
"Bluefish har problem med att lösa filnamnen. Försök att sätta miljövariabeln "
309
"G_BROKEN_FILENAMES=1\n"
310
311
#: ../src/bfspell.c:377
312
msgid "Check Spelling"
313
msgstr "Kontrollera stavning"
314
315
#: ../src/bfspell.c:381
316
msgid "Checking"
317
msgstr "Kontrollerar"
318
319
#: ../src/bfspell.c:390
320
msgid "_Misspelled word:"
321
msgstr "_Felstavat ord:"
322
323
#: ../src/bfspell.c:394
324
msgid "Change _to:"
325
msgstr "Ändra _till:"
326
327
#: ../src/bfspell.c:397
328
msgid "I_gnore"
329
msgstr "I_gnorera"
330
331
#: ../src/bfspell.c:398 ../src/snr2.c:884
332
msgid "_Replace"
333
msgstr "_Ersätt"
334
335
#: ../src/bfspell.c:411
336
msgid "In _document"
337
msgstr "I _dokumentet"
338
339
#: ../src/bfspell.c:412
340
msgid "I_n selection"
341
msgstr "I _urvalet"
342
343
#: ../src/bfspell.c:421
344
msgid "personal dictionary"
345
msgstr "personlig ordbok"
346
347
#: ../src/bfspell.c:424
348
msgid "session dictionary"
349
msgstr "sessionsordbok"
350
351
#: ../src/bfspell.c:430
352
msgid "Dictionary:"
353
msgstr "Ordbok:"
354
355
#: ../src/bfspell.c:434
356
msgid "_Add"
357
msgstr "_Lägg till"
358
359
#: ../src/bfspell.c:438
360
msgid "Language:"
361
msgstr "Språk:"
362
363
#: ../src/bfspell.c:442
364
msgid "Set defa_ult"
365
msgstr "Använd standa_rd"
366
367
#: ../src/bfspell.c:446
368
msgid "Filter:"
369
msgstr "Filtrera:"
370
371
#: ../src/bfspell.c:454
372
msgid "no filter"
373
msgstr "inget filter"
374
375
#: ../src/bfspell.c:456
376
msgid "html filter"
377
msgstr "htmlfilter"
378
379
#: ../src/bluefish.c:96
380
#, c-format
381
msgid ""
382
"\n"
383
"Usage: %s [options] [filenames ...]\n"
384
msgstr ""
385
"\n"
386
"Användning: %s [flaggor] [filnamn ...]\n"
387
388
#: ../src/bluefish.c:97
389
msgid ""
390
"\n"
391
"Currently accepted options are:\n"
392
msgstr ""
393
"\n"
394
"De flaggor som finns att tillgå är:\n"
395
396
#: ../src/bluefish.c:98
397
msgid "-s skip root check\n"
398
msgstr "-s hoppa över rotkontroll\n"
399
400
#: ../src/bluefish.c:99
401
msgid "-v current version\n"
402
msgstr "-v aktuell version\n"
403
404
#: ../src/bluefish.c:100
405
msgid "-n open new window\n"
406
msgstr "-n öppna nytt fönster\n"
407
408
#: ../src/bluefish.c:101
409
msgid "-p filename open project\n"
410
msgstr "-p filnamn öppna projekt\n"
411
412
#: ../src/bluefish.c:102
413
msgid "-h this help screen\n"
414
msgstr "-h denna hjälptext\n"
415
416
#: ../src/bluefish.c:179
417
msgid "parsing highlighting file..."
418
msgstr "tolkar färgkodningsfil..."
419
420
#: ../src/bluefish.c:190
421
msgid "compiling highlighting patterns..."
422
msgstr "kompilerar färgkodningsmönstren..."
423
424
#: ../src/bluefish.c:197
425
msgid "parsing custom menu file..."
426
msgstr "tolkar användarspecifika menyfil..."
427
428
#: ../src/bluefish.c:209
429
msgid "creating main gui..."
430
msgstr "skapar det grafiska huvudgränssnittet..."
431
432
#: ../src/bluefish.c:220
433
msgid "showing main gui..."
434
msgstr "visar det grafiska huvudgränssnittet..."
435
436
#: ../src/bluefish.c:234
437
msgid "Bluefish tip:"
438
msgstr "Bluefish-tips:"
439
440
#: ../src/bluefish.c:234
441
msgid ""
442
"This message is shown since you do not have any items in the Quickbar.\n"
443
"\n"
444
"If you right-click a button in the HTML toolbars you can add buttons to the "
445
"Quickbar."
446
msgstr ""
447
"Det här meddelandet visas då du inte har någonting i din snabblist.\n"
448
"\n"
449
"Om du högerklickar på en knapp i någon av verktygsraderna så kan du lägga "
450
"till den i din snabblist"
451
452
#: ../src/bookmark.c:366 ../src/html.c:612 ../src/html.c:832
453
#: ../src/html.c:1425 ../src/html.c:1854 ../src/html_form.c:231
454
#: ../src/html_form.c:596 ../src/html_form.c:795 ../src/html_form.c:890
455
#: ../src/image.c:281
456
msgid "_Name:"
457
msgstr "_Namn:"
458
459
#: ../src/bookmark.c:371
460
msgid "_Description:"
461
msgstr "_Beskrivning:"
462
463
#: ../src/bookmark.c:373
464
msgid "Temporary"
465
msgstr "Tillfällig"
466
467
#: ../src/bookmark.c:473
468
#, c-format
469
msgid "Could not find the file \"%s\"."
470
msgstr "Kunde inte hitta filen \"%s\"."
471
472
#: ../src/bookmark.c:475
473
msgid "This bookmark is set in a file that no longer exists."
474
msgstr "Det här bokmärket är satt i en fil som inte längre finns."
475
476
#: ../src/bookmark.c:610
477
#, c-format
478
msgid "Do you really want to delete all bookmarks for %s?"
479
msgstr "Vill du verkligen ta bort alla bokmärken för %s?"
480
481
#: ../src/bookmark.c:611
482
msgid "Delete bookmarks?"
483
msgstr "Ta bort bokmärke?"
484
485
#: ../src/bookmark.c:641
486
#, c-format
487
msgid "Do you really want to delete %s?"
488
msgstr "Vill du verkligen ta bort %s?"
489
490
#: ../src/bookmark.c:643
491
msgid "Delete permanent bookmark."
492
msgstr "Ta bort fast bokmärke."
493
494
#: ../src/bookmark.c:660
495
msgid "Edit bookmark"
496
msgstr "Redigera bokmärke"
497
498
#: ../src/bookmark.c:674
499
msgid "Goto bookmark"
500
msgstr "Gå till bokmärke"
501
502
#: ../src/bookmark.c:682
503
msgid "Edit"
504
msgstr "Redigera"
505
506
#: ../src/bookmark.c:686
507
msgid "Delete"
508
msgstr "Ta bort"
509
510
#: ../src/bookmark.c:692
511
msgid "Delete all in document"
512
msgstr "Ta bort allt i dokument"
513
514
#: ../src/bookmark.c:697
515
msgid "Delete all"
516
msgstr " Ta bort allt"
517
518
#: ../src/bookmark.c:1277 ../src/bookmark.c:1294 ../src/bookmark.c:1330
519
#: ../src/document.c:2022
520
msgid "Add bookmark"
521
msgstr "Lägg till bokmärke"
522
523
#: ../src/bookmark.c:1278 ../src/bookmark.c:1331
524
msgid "Cannot add bookmarks in unnamed files."
525
msgstr "Kan inte lägga till bokmärken i namnlösa filer"
526
527
#: ../src/bookmark.c:1295
528
msgid "You already have a bookmark here!"
529
msgstr "Du har redan ett bokmärke här!"
530
531
#: ../src/bookmark.c:1368
532
msgid "Delete all bookmarks."
533
msgstr "Ta bort bokmärken."
534
535
#: ../src/bookmark.c:1368
536
msgid "Are you sure?"
537
msgstr "Är du säker?"
538
539
#: ../src/bookmark.c:1411
540
msgid "File size changed in file\n"
541
msgstr "Filstorlek ändrad i fil\n"
542
543
#: ../src/bookmark.c:1412
544
msgid "Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?"
545
msgstr "Bokmärkenas positioner kan vara felaktiga. Ta bort bokmärken?"
546
547
#: ../src/document.c:260
548
msgid "/Document/Highlight Syntax"
549
msgstr "/Dokument/Färgkodningssyntax"
550
551
#: ../src/document.c:700
552
msgid "Name: "
553
msgstr "Namn: "
554
555
#: ../src/document.c:701
556
msgid ""
557
"\n"
558
"Type: "
559
msgstr ""
560
"\n"
561
"Typ: "
562
563
#: ../src/document.c:702
564
msgid ""
565
"\n"
566
"Encoding: "
567
msgstr ""
568
"\n"
569
"Kodning: "
570
571
#: ../src/document.c:705
572
msgid ""
573
"\n"
574
"Size (on disk): "
575
msgstr ""
576
"\n"
577
"Storlek (på disk): "
578
579
#: ../src/document.c:705
580
msgid " bytes"
581
msgstr " bytes"
582
583
#: ../src/document.c:711
584
msgid ""
585
"\n"
586
"Permissions: "
587
msgstr ""
588
"\n"
589
"Rättigheter: "
590
591
#: ../src/document.c:718
592
msgid ""
593
"\n"
594
"Last modified: "
595
msgstr ""
596
"\n"
597
"Senast ändrad: "
598
599
#: ../src/document.c:743
600
#, c-format
601
msgid "Untitled %d"
602
msgstr "Namnlöst %d"
603
604
#: ../src/document.c:1092
605
#, c-format
606
msgid " Ln %d, Col %d"
607
msgstr "Rad %d, Kol %d"
608
609
#: ../src/document.c:1125 ../src/document.c:1126
610
#, c-format
611
msgid " %s, %s"
612
msgstr " %s, %s"
613
614
#: ../src/document.c:1417 ../src/document.c:1438
615
msgid "Could not read file:\n"
616
msgstr "Kunde inte läsa filen:\n"
617
618
#: ../src/document.c:1469
703
619
msgid "Opening file "
704
msgstr ""
705
706
#: src/document.c:1544
707
msgid "Could not open file:\n"
708
msgstr ""
709
710
#: src/document.c:1657
620
msgstr "Öppnar fil "
621
622
#: ../src/document.c:1584
623
msgid "Cannot display file, unknown characters found."
624
msgstr "Kan inte visa filen på grund av okända tecken."
625
626
#: ../src/document.c:2005 ../src/snr2.c:1332
627
msgid "Replace"
628
msgstr "Ersätt"
629
630
#: ../src/document.c:2010 ../src/snr2.c:1335
631
msgid "Find"
632
msgstr "Sök"
633
634
#: ../src/document.c:2018
635
msgid "Delete bookmark"
636
msgstr "Ta bort bokmärke"
637
638
#: ../src/document.c:2038
639
msgid "Edit color"
640
msgstr "Redigera färg"
641
642
#: ../src/document.c:2046
643
msgid "Edit tag"
644
msgstr "Redigera tagg"
645
646
#: ../src/document.c:2189
711
647
msgid "Saving file"
712
msgstr ""
713
714
#: src/document.c:1665
715
msgid "Abort save"
716
msgstr ""
717
718
#: src/document.c:1665
719
msgid "Continue save"
720
msgstr ""
721
722
#: src/document.c:1667
723
#, fuzzy, c-format
724
msgid "Backup %s failed"
725
msgstr "S�kerhetskopians sufix"
726
727
#: src/document.c:1668
728
msgid "Bluefish warning, file backup failure"
729
msgstr ""
730
731
#: src/document.c:1917
648
msgstr "Sparar filen"
649
650
#: ../src/document.c:2212 ../src/document.c:2236
651
msgid "_Abort save"
652
msgstr "_Avbryt spara"
653
654
#: ../src/document.c:2212
655
msgid "_Continue save"
656
msgstr "_Fortsätt spara"
657
658
#: ../src/document.c:2214
659
#, c-format
660
msgid ""
661
"A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be "
662
"overwritten."
663
msgstr ""
664
"En säkerhetskopia för %s kunde inte skapas. Om du fortsätter så kommer filen "
665
"att skrivas över. "
666
667
#: ../src/document.c:2215
668
msgid "File backup failure"
669
msgstr "Säkerhetskopiering av fil misslyckades"
670
671
#: ../src/document.c:2236
672
msgid "_Continue save in UTF-8"
673
msgstr "_Fortsätt spara i UTF-8"
674
675
#: ../src/document.c:2247
676
#, c-format
677
msgid ""
678
"Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character "
679
"'%s' at line %d column %d\n"
680
"\n"
681
"Continue saving in UTF-8 encoding?"
682
msgstr ""
683
"Misslyckades med att konvertera %s till teckenkodningen %s. Kodning "
684
"misslyckades vid tecken '%s' på rad %d, kolumn %d\n"
685
"\n"
686
"Fortsätt spara i UTF-8-kodning?"
687
688
#: ../src/document.c:2248
689
msgid "File encoding conversion failure"
690
msgstr "Teckenkodningskonvertering misslyckad"
691
692
#: ../src/document.c:2380
693
msgid "Previously: "
694
msgstr "Föregående: "
695
696
#: ../src/document.c:2412
697
#, c-format
698
msgid "Move/rename %s to"
699
msgstr "Flytta/byt namn på %s till"
700
701
#: ../src/document.c:2412
702
#, c-format
703
msgid "Save %s as"
704
msgstr "Spara %s som..."
705
706
#: ../src/document.c:2456 ../src/document.c:2471 ../src/document.c:2569
707
#: ../src/document.c:3759 ../src/project.c:171
708
msgid "_Cancel"
709
msgstr "A_vbryt"
710
711
#: ../src/document.c:2456 ../src/document.c:2471 ../src/document.c:2569
712
#: ../src/project.c:171
713
msgid "_Overwrite"
714
msgstr "_Skriv över"
715
716
#: ../src/document.c:2457
717
#, c-format
718
msgid "File %s exists and is opened, overwrite?"
719
msgstr "Filen %s finns och är öppen, skriv över?"
720
721
#: ../src/document.c:2458
722
msgid "The file you have selected is being edited in Bluefish."
723
msgstr "Filen som du har valt redigeras i Bluefish."
724
725
#: ../src/document.c:2472 ../src/project.c:172
726
#, c-format
727
msgid "A file named \"%s\" already exists."
728
msgstr "En fil med namnet \"%s\" finns redan."
729
730
#: ../src/document.c:2474 ../src/project.c:174
731
msgid "Do you want to replace the existing file?"
732
msgstr "Vill du ersätta den befintliga filen?"
733
734
#: ../src/document.c:2524
732
735
msgid "Save as..."
733
msgstr ""
734
735
#: src/document.c:1920
736
#, fuzzy
737
msgid "Save document as"
738
msgstr "Spara"
739
740
#: src/document.c:1931 src/document.c:1967
741
msgid "Overwrite"
742
msgstr ""
743
744
#: src/document.c:1931 src/document.c:1967 src/document.c:2112
745
#: src/interface.c:858
746
#, fuzzy
747
msgid "Cancel"
748
msgstr "Avbryt"
749
750
#: src/document.c:1932
751
#, c-format
752
msgid "File %s is open, overwrite?"
753
msgstr ""
754
755
#: src/document.c:1933
756
msgid "Bluefish: Warning, file is open"
757
msgstr ""
758
759
#: src/document.c:1950
760
msgid "Previously: "
761
msgstr ""
762
763
#: src/document.c:1969
764
#, c-format
765
msgid ""
766
"File %s\n"
767
"is modified by another process, overwrite?"
768
msgstr ""
769
770
#: src/document.c:1984
771
msgid "Save in progress"
772
msgstr ""
773
774
#. backup failed and aborted
775
#: src/document.c:1994
776
msgid "File save aborted, could not backup file:\n"
777
msgstr ""
778
779
#. could not open the file pointer
780
#: src/document.c:2000
781
msgid "File save error, could not write file:\n"
782
msgstr ""
783
784
#: src/document.c:2029
736
msgstr "Spara som..."
737
738
#: ../src/document.c:2573
739
#, c-format
740
msgid ""
741
"File: %s\n"
742
"\n"
743
"New modification time: %s\n"
744
"Old modification time: %s"
745
msgstr ""
746
"Fil: %s\n"
747
"\n"
748
"Ny modifieringstid: %s\n"
749
"Gammal modifieringstid: %s"
750
751
#: ../src/document.c:2574
752
msgid "File has been modified by another process."
753
msgstr "Filen har ändrats av en annan process."
754
755
#: ../src/document.c:2587
756
#, c-format
757
msgid "Saving %s"
758
msgstr "Sparar %s"
759
760
#: ../src/document.c:2601
761
msgid ""
762
"Could not backup file:\n"
763
"\""
764
msgstr ""
765
"Kunde inte säkerhetskopiera filen:\n"
766
"\""
767
768
#: ../src/document.c:2602
769
msgid "File save aborted.\n"
770
msgstr "Sparande av fil är avbruten.\n"
771
772
#: ../src/document.c:2607
773
msgid ""
774
"Could not write file:\n"
775
"\""
776
msgstr ""
777
"Kunde inte skriva filen:\n"
778
"\""
779
780
#: ../src/document.c:2608
781
msgid "File save error"
782
msgstr "Fel vid spara fil"
783
784
#: ../src/document.c:2658
785
#, c-format
786
msgid "Save changes to \"%s\" before closing?."
787
msgstr "Spara ändringar för \"%s\" innan den stängs?"
788
789
#: ../src/document.c:2665 ../src/project.c:324
790
msgid "Do_n't save"
791
msgstr "Spara i_nte"
792
793
#: ../src/document.c:2667 ../src/document.c:3761 ../src/project.c:333
794
msgid "If you don't save your changes they will be lost."
795
msgstr "Dina ändringar kommer gå förlorade om du inte sparar."
796
797
#: ../src/document.c:2947
785
798
msgid "No filename"
799
msgstr "Inget filnamn"
800
801
#: ../src/document.c:3084
802
msgid "Loading files..."
803
msgstr "Läser in filer..."
804
805
#: ../src/document.c:3102
806
msgid ""
807
"These files could not opened:\n"
808
"\n"
786
809
msgstr ""
787
788
#: src/document.c:2056 src/document.c:2079
789
#, fuzzy
810
"De här filerna kunde inte öppnas:\n"
811
"\n"
812
813
#: ../src/document.c:3104 ../src/msg_queue.c:235
814
msgid "Unable to open file(s)\n"
815
msgstr "Kan inte öppna fil(erna)\n"
816
817
#: ../src/document.c:3135
790
818
msgid "Unable to open file"
791
msgstr "Kan inte �ppna fil"
792
793
#: src/document.c:2157
794
#, c-format
795
msgid ""
796
"Are you sure you want to close\n"
797
"%s ?"
798
msgstr ""
799
800
#: src/document.c:2162
801
msgid ""
802
"Are you sure you want to close\n"
803
"this untitled file ?"
804
msgstr ""
805
806
#: src/document.c:2166
807
msgid "Bluefish warning: file is modified!"
808
msgstr ""
809
810
#: src/document.c:2251 src/gtk_easy.c:729 src/menu.c:912
811
msgid "Bluefish error"
812
msgstr "Bluefish felmeddelande"
813
814
#: src/document.c:2251 src/gtk_easy.c:729
815
msgid "No filename known"
816
msgstr ""
817
818
#: src/document.c:2298 src/project.c:284
819
#, fuzzy
820
msgid "save all"
821
msgstr "/Fil/Spara alla"
822
823
#: src/document.c:2298 src/project.c:284
824
#, fuzzy
825
msgid "close all"
826
msgstr "/Fil/St�ng alla"
827
828
#: src/document.c:2298 src/project.c:284
829
msgid "choose per file"
830
msgstr ""
831
832
#: src/document.c:2298 src/project.c:284
833
#, fuzzy
834
msgid "cancel"
835
msgstr "Avbryt"
836
837
#: src/document.c:2299
838
msgid "Bluefish: Warning, some file(s) are modified!"
839
msgstr ""
840
841
#: src/document.c:2299
842
msgid ""
843
"Some file(s) are modified\n"
844
"please choose your action"
845
msgstr ""
846
847
#: src/document.c:2429
848
msgid "No commandline set!"
849
msgstr ""
850
851
#: src/document.c:2439
852
msgid " doesn't exist or isn't a directory."
853
msgstr ""
854
855
#: src/document.c:2459
856
msgid "Error in creating temporary print file."
857
msgstr ""
858
859
#: src/document.c:2471
860
msgid "System error in printing file. File not printed."
861
msgstr ""
862
863
#: src/document.c:2476
864
msgid "Unable to erase temporary file."
865
msgstr ""
866
867
#: src/document.c:2494
868
msgid "Print Dialog"
869
msgstr "Bluefish: Skriv ut"
870
871
#: src/document.c:2502
872
#, c-format
873
msgid ""
874
"Enter print command-line below.\n"
875
" Remember that you must place %s where\n"
876
" the filename is supposed to be placed. \n"
877
"\n"
878
"Print command:"
879
msgstr ""
880
881
#: src/document.c:2508
882
msgid "Temporary directory:"
883
msgstr "Tempor�r katalog"
884
885
#: src/document.c:2517
886
#, fuzzy
887
msgid " Print "
888
msgstr "Skriv ut"
889
890
#: src/filter.c:105
891
msgid "Out of memory.\n"
892
msgstr ""
893
894
#: src/filter.c:117
895
#, c-format
896
msgid "filter.c (%s): System call failed: %s.\n"
897
msgstr ""
898
899
#: src/filter.c:123
900
#, c-format
901
msgid "Subprocess standard error: %s"
902
msgstr ""
903
904
#: src/filter.c:230
905
#, c-format
906
msgid "subprocess unable to dup2 stdin: %s\n"
907
msgstr ""
908
909
#: src/filter.c:239
910
#, c-format
911
msgid "subprocess unable to dup2 stdout: %s\n"
912
msgstr ""
913
914
#: src/filter.c:248
915
#, c-format
916
msgid "subprocess unable to dup2 stderr: %s\n"
917
msgstr ""
918
919
#. If all goes well, we never reach this line. But of course,
920
#. the world is not perfect, and we occasionally fail to exec
921
#. the process. We deal here with the problem.
922
#: src/filter.c:261
923
#, c-format
924
msgid "subprocess unable to exec filter: %s\n"
925
msgstr ""
926
927
#: src/filter.c:527
928
#, c-format
929
msgid "subprocess terminated abnormally with exit code %d\n"
930
msgstr ""
931
932
#: src/filter.c:530
933
#, c-format
934
msgid "bluefish: subprocess was killed by signal %d\n"
935
msgstr ""
936
937
#: src/gtk_easy.c:71
938
msgid "OK"
939
msgstr ""
940
941
#: src/gtk_easy.c:512
942
msgid " Ok "
943
msgstr ""
944
945
#: src/gtk_easy.c:527
946
msgid " Cancel "
947
msgstr "Avbryt"
948
949
#: src/gtk_easy.c:774
950
#, fuzzy
951
msgid "Select file"
952
msgstr "V�lj fil"
953
954
#: src/gtk_easy.c:786
819
msgstr "Kan inte öppna filen"
820
821
#: ../src/document.c:3197
822
msgid "_Reload"
823
msgstr "_Läs om"
824
825
#: ../src/document.c:3197
826
msgid "_Ignore"
827
msgstr "_Ignorera"
828
829
#: ../src/document.c:3201
830
#, c-format
831
msgid ""
832
"Filename: %s\n"
833
"\n"
834
"New modification time is: %s\n"
835
"Old modification time is: %s"
836
msgstr ""
837
"Filnamn: %s\n"
838
"\n"
839
"Ny modifieringstid: %s\n"
840
"Gammal modifieringstid: %s"
841
842
#: ../src/document.c:3202
843
msgid "File has been modified by another process\n"
844
msgstr "Filen har ändrats av en annan process\n"
845
846
#: ../src/document.c:3309
847
msgid "searching files..."
848
msgstr "söker filer..."
849
850
#: ../src/document.c:3340 ../src/document.c:3347
851
msgid "Select basedir"
852
msgstr "Välj startkatalog"
853
854
#: ../src/document.c:3366
855
msgid "Advanced open file selector"
856
msgstr "Avancerad filöppningsväljare"
857
858
#: ../src/document.c:3377
859
msgid "grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`"
860
msgstr "grep {innehåller} `find {startkatalog} -name '{filtyp}'`"
861
862
#: ../src/document.c:3382
863
msgid "<b>General</b>"
864
msgstr "<b>Vanlig</b>"
865
866
#: ../src/document.c:3384
867
msgid "Base_dir:"
868
msgstr "Start_katalog:"
869
870
#: ../src/document.c:3386 ../src/gtk_easy.c:1305
871
msgid "_Browse..."
872
msgstr "_Bläddra..."
873
874
#: ../src/document.c:3404
875
msgid "_File Type:"
876
msgstr "_Filtyp:"
877
878
#: ../src/document.c:3410
879
msgid "_Recursive:"
880
msgstr "_Rekursivt:"
881
882
#: ../src/document.c:3415
883
msgid "<b>Contains</b>"
884
msgstr "<b>Innehåller</b>"
885
886
#: ../src/document.c:3418
887
msgid "Pa_ttern:"
888
msgstr "Möns_ter:"
889
890
#: ../src/document.c:3422
891
msgid "Is rege_x:"
892
msgstr "Är regulj_ärt uttryck:"
893
894
#: ../src/document.c:3557
895
msgid "Open URL"
896
msgstr "Öppna URL"
897
898
#: ../src/document.c:3561
899
msgid "<b>Open URL</b>"
900
msgstr "<b>Öppna URL</b>"
901
902
#: ../src/document.c:3607 ../src/gtk_easy.c:1601
955
903
msgid "Select files"
956
msgstr "V�lj fil"
957
958
#: src/highlight.c:438 src/interface.c:262 src/menu.c:175
959
msgid "/View/Highlight syntax"
960
msgstr ""
961
962
#: src/highlight.c:494
963
msgid "invalid highlighting pattern: "
964
msgstr ""
965
966
#: src/highlight.c:499
967
msgid "could not parse highlighting color: "
968
msgstr ""
969
970
#: src/html.c:330
971
msgid "Insert Time"
972
msgstr ""
973
974
#: src/html.c:338
975
#, c-format
976
msgid " Time (%i:%i:%i)"
977
msgstr ""
978
979
#: src/html.c:343
980
msgid " Day of the week (Sunday)"
981
msgstr ""
982
983
#: src/html.c:346
984
msgid " Day of the week (Monday)"
985
msgstr ""
986
987
#: src/html.c:349
988
msgid " Day of the week (Tuesday)"
989
msgstr ""
990
991
#: src/html.c:352
992
msgid " Day of the week (Wednesday)"
993
msgstr ""
994
995
#: src/html.c:355
996
msgid " Day of the week (Thursday)"
997
msgstr ""
998
999
#: src/html.c:358
1000
msgid " Day of the week (Friday)"
1001
msgstr ""
1002
1003
#: src/html.c:361
1004
msgid " Day of the week (Saturday)"
1005
msgstr ""
1006
1007
#: src/html.c:364
1008
msgid "You appear to have a non existant day!\n"
1009
msgstr ""
1010
1011
#: src/html.c:372
1012
#, c-format
1013
msgid " Date (%i/%i/%i)"
1014
msgstr ""
1015
1016
#: src/html.c:375
1017
#, c-format
1018
msgid " Unix Time (%i)"
1019
msgstr ""
1020
1021
#: src/html.c:378
1022
#, c-format
1023
msgid " Unix Date String (%s"
1024
msgstr ""
1025
1026
#: src/html.c:518
1027
msgid "Quick Anchor"
1028
msgstr ""
1029
1030
#: src/html.c:525 src/html.c:1070 src/spell_gui.c:161
1031
#, fuzzy
904
msgstr "Välj filer"
905
906
#: ../src/document.c:3627 ../src/document.c:3647 ../src/document.c:3664
907
#, c-format
908
msgid "Loading %d file(s)..."
909
msgstr "Läser in %d fil(er)..."
910
911
#: ../src/document.c:3642
912
msgid "No matching files found"
913
msgstr "Inga matchande filer funna"
914
915
#: ../src/document.c:3697 ../src/document.c:3704
916
msgid "Select file to insert"
917
msgstr "Välj fil att sätta in"
918
919
#: ../src/document.c:3707
920
msgid "No file to insert"
921
msgstr "Ingen fil att sätta in"
922
923
#: ../src/document.c:3759
924
msgid "_Save All"
925
msgstr "_Spara alla"
926
927
#: ../src/document.c:3759
928
msgid "Close _All"
929
msgstr "Stäng _alla"
930
931
#: ../src/document.c:3759
932
msgid "Choose per _File"
933
msgstr "Välj per _fil"
934
935
#: ../src/document.c:3760
936
msgid "Multiple open files have been changed."
937
msgstr "Flera öppna filer har ändrats."
938
939
#: ../src/document.c:4008
940
#, c-format
941
msgid "Statistics: %d lines, %d words, %d characters"
942
msgstr "Statistik: %d rader, %d ord, %d tecken"
943
944
#: ../src/filebrowser.c:1057
945
msgid "Error creating path"
946
msgstr "Fel vid skapande av sökväg"
947
948
#: ../src/filebrowser.c:1057
949
msgid "The specified pathname already exists."
950
msgstr "Angiven katalogsökväg finns redan."
951
952
#: ../src/filebrowser.c:1127
953
msgid "File name"
954
msgstr "Filnamn"
955
956
#: ../src/filebrowser.c:1129
957
msgid "Directory name"
958
msgstr "Katalognamn"
959
960
#: ../src/filebrowser.c:1160
961
msgid "Opening directory..."
962
msgstr "Öppnar katalog... "
963
964
#: ../src/filebrowser.c:1249 ../src/filebrowser.c:1253
965
msgid "Could not rename\n"
966
msgstr "Kunde byta namn\n"
967
968
#: ../src/filebrowser.c:1296
969
#, c-format
970
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" ?"
971
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort \"%s\" ?"
972
973
#: ../src/filebrowser.c:1297
974
msgid "If you delete this file, it will be permanently lost."
975
msgstr "Om du tar bort denna filen så är den borta för alltid."
976
977
#: ../src/filebrowser.c:1306 ../src/filebrowser.c:1310
978
msgid "Could not delete \n"
979
msgstr "Kunde inte ta bort \n"
980
981
#: ../src/filebrowser.c:1449
982
msgid "/Open _Advanced..."
983
msgstr "/Öppna _Avancerat..."
984
985
#: ../src/filebrowser.c:1453
986
msgid "/_Refresh"
987
msgstr "/_Uppdatera"
988
989
#: ../src/filebrowser.c:1454
990
msgid "/_Set as basedir"
991
msgstr "/_Sätt som startkatalog"
992
993
#: ../src/filebrowser.c:1458
994
msgid "/New _File"
995
msgstr "/_Ny fil"
996
997
#: ../src/filebrowser.c:1459
998
msgid "/_New Directory"
999
msgstr "/_Ny katalog"
1000
1001
#: ../src/filebrowser.c:1464
1002
msgid "/_Open"
1003
msgstr "/_Öppna"
1004
1005
#: ../src/filebrowser.c:1465
1006
msgid "/Rena_me"
1007
msgstr "/Byt na_mn"
1008
1009
#: ../src/filebrowser.c:1466
1010
msgid "/_Delete"
1011
msgstr " _Ta bort"
1012
1013
#: ../src/filebrowser.c:1488
1014
msgid "Show hidden files"
1015
msgstr "Visa dolda filer"
1016
1017
#: ../src/filebrowser.c:1493
1018
msgid "Show backup files"
1019
msgstr "Visa säkerhetskopior"
1020
1021
#: ../src/filebrowser.c:1499
1022
msgid "Filter"
1023
msgstr "Filtrera"
1024
1025
#: ../src/filebrowser.c:1699 ../src/gtk_easy.c:1383
1026
msgid "All files"
1027
msgstr "Alla filer"
1028
1029
#: ../src/filebrowser.c:1971
1030
msgid "Show full tree"
1031
msgstr "Visa hela trädet"
1032
1033
#: ../src/filebrowser.c:1972
1034
msgid "Follow focus"
1035
msgstr "Följ fokus"
1036
1037
#: ../src/fref.c:1446 ../src/gui.c:1080
1038
msgid "Close"
1039
msgstr "Stäng"
1040
1041
#: ../src/fref.c:1450 ../src/fref.c:1792 ../src/fref.c:1828 ../src/fref.c:2309
1042
msgid "Dialog"
1043
msgstr "Dialog"
1044
1045
#: ../src/fref.c:1451 ../src/fref.c:1795 ../src/fref.c:1822
1046
msgid "Insert"
1047
msgstr "Sätt in"
1048
1049
#: ../src/fref.c:1804 ../src/html.c:1267
1032
1050
msgid "Options"
1033
1051
msgstr "Alternativ"
1034
1052
1035
#: src/html.c:541 src/wml.c:240
1036
msgid "HREF"
1037
msgstr ""
1038
1039
#: src/html.c:545 src/html_form.c:171
1040
msgid "Target"
1041
msgstr ""
1042
1043
#: src/html.c:549 src/html.c:788 src/html.c:1215 src/html.c:1640
1044
#: src/html_form.c:220 src/html_form.c:282 src/html_form.c:349
1045
#: src/html_form.c:411 src/html_form.c:467 src/html_form.c:530
1046
#: src/html_form.c:589 src/images.c:350 src/images.c:644 src/wizards.c:207
1047
#: src/wml.c:176 src/wml.c:325
1048
msgid "Name"
1049
msgstr ""
1050
1051
#: src/html.c:553 src/wml.c:107 src/wml.c:172 src/wml.c:236 src/wml.c:306
1052
#: src/wml.c:375 src/wml.c:424
1053
msgid "ID"
1054
msgstr ""
1055
1056
#: src/html.c:557 src/html.c:776 src/html.c:1081 src/html_table.c:97
1057
#: src/html_table.c:244 src/html_table.c:358
1058
msgid "Class"
1059
msgstr ""
1060
1061
#: src/html.c:561 src/html.c:780 src/html.c:1074 src/html.c:1475
1062
#: src/html_table.c:102 src/html_table.c:255 src/html_table.c:363
1063
#: src/toolbars.c:540
1064
msgid "Style"
1065
msgstr ""
1066
1067
#: src/html.c:568 src/html.c:1089 src/html.c:1817
1068
msgid "Language"
1069
msgstr ""
1070
1071
#: src/html.c:572 src/html.c:796 src/html.c:912 src/html.c:1239
1072
#: src/html.c:1352 src/html.c:1575 src/html.c:1677 src/html.c:1852
1073
#: src/html_form.c:175 src/html_form.c:232 src/html_form.c:301
1074
#: src/html_form.c:365 src/html_form.c:419 src/html_form.c:480
1075
#: src/html_form.c:543 src/html_form.c:602 src/html_table.c:107
1076
#: src/html_table.c:260 src/html_table.c:368 src/images.c:359 src/images.c:652
1077
msgid "Custom"
1078
msgstr ""
1079
1080
#: src/html.c:576 src/html.c:1092
1081
msgid "Events"
1082
msgstr ""
1083
1084
#: src/html.c:581
1085
msgid "OnClick"
1086
msgstr ""
1087
1088
#: src/html.c:585
1089
msgid "OnDblClick"
1090
msgstr ""
1091
1092
#: src/html.c:589
1093
msgid "OnMouseOver"
1094
msgstr ""
1095
1096
#: src/html.c:593
1097
msgid "OnMouseDown"
1098
msgstr ""
1099
1100
#: src/html.c:597
1101
msgid "OnMouseMove"
1102
msgstr ""
1103
1104
#: src/html.c:601
1105
msgid "OnMouseOut"
1106
msgstr ""
1107
1108
#: src/html.c:605
1109
msgid "OnMouseUp"
1110
msgstr ""
1111
1112
#: src/html.c:609
1113
msgid "OnKeyDown"
1114
msgstr ""
1115
1116
#: src/html.c:613
1117
msgid "OnKeyPress"
1118
msgstr ""
1119
1120
#: src/html.c:617
1121
msgid "OnKeyUp"
1122
msgstr ""
1123
1124
#: src/html.c:731 src/toolbars.c:251
1053
#: ../src/fref.c:1812
1054
msgid "Rescan reference files"
1055
msgstr "Sök referensfiler igen"
1056
1057
#: ../src/fref.c:1816
1058
msgid "Left doubleclick action"
1059
msgstr "Vänster dubbelklickshändelse"
1060
1061
#: ../src/fref.c:1838
1062
msgid "Info type"
1063
msgstr "Infotyp"
1064
1065
#: ../src/fref.c:1843
1066
msgid "Description"
1067
msgstr "Beskrivning"
1068
1069
#: ../src/fref.c:1848
1070
msgid "Attributes/Parameters"
1071
msgstr "Attribut/Parametrar"
1072
1073
#: ../src/fref.c:1853
1074
msgid "Notes"
1075
msgstr "Anteckningar"
1076
1077
#: ../src/fref.c:2029 ../src/fref.c:2043
1078
msgid "Reference search"
1079
msgstr "Referenssök"
1080
1081
#: ../src/fref.c:2044
1082
msgid "Reference not found"
1083
msgstr "Referens hittades inte"
1084
1085
#: ../src/fref.c:2061
1086
msgid "Error"
1087
msgstr "Fel"
1088
1089
#: ../src/fref.c:2063
1090
msgid ""
1091
"Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to "
1092
"search in."
1093
msgstr ""
1094
"Antagligen laddade du inte en referens, eller så valde du kanske inte en "
1095
"referens att söka i."
1096
1097
#: ../src/fref.c:2295
1098
msgid "Show info window"
1099
msgstr "Visa infofönster"
1100
1101
#: ../src/fref.c:2311
1102
msgid "Search"
1103
msgstr "Sök"
1104
1105
#: ../src/gtk_easy.c:1161
1106
#, c-format
1107
msgid "%d of %d"
1108
msgstr "%d av %d"
1109
1110
#: ../src/gtk_easy.c:1247
1111
msgid "Select File"
1112
msgstr "Välj fil"
1113
1114
#: ../src/gtk_easy.c:1376
1115
msgid "Show hidden"
1116
msgstr "Visa dolda"
1117
1118
#: ../src/gtk_easy.c:1574
1119
msgid "Select file"
1120
msgstr "Välj fil"
1121
1122
#: ../src/gui.c:221
1123
msgid "Filebrowser"
1124
msgstr "Filbläddrare"
1125
1126
#: ../src/gui.c:222
1127
msgid "Function reference"
1128
msgstr "Funktionsreferens"
1129
1130
#: ../src/gui.c:223
1131
msgid "Bookmarks"
1132
msgstr "Bokmärken"
1133
1134
#: ../src/gui.c:585
1135
msgid "QuickStart..."
1136
msgstr "Snabbstart..."
1137
1138
#: ../src/gui.c:586
1139
msgid "Body..."
1140
msgstr "Kropp..."
1141
1142
#: ../src/gui.c:587
1143
msgid "Bold"
1144
msgstr "Fet"
1145
1146
#: ../src/gui.c:588
1147
msgid "Italic"
1148
msgstr "Kursiv"
1149
1150
#: ../src/gui.c:589 ../src/html.c:776
1125
1151
msgid "Paragraph"
1126
msgstr ""
1127
1128
#: src/html.c:734
1129
msgid "Div"
1130
msgstr ""
1131
1132
#: src/html.c:737
1133
msgid "Span"
1134
msgstr ""
1135
1136
#: src/html.c:740 src/toolbars.c:384
1152
msgstr "Stycke"
1153
1154
#: ../src/gui.c:590
1155
msgid "Break"
1156
msgstr "Brytning"
1157
1158
#: ../src/gui.c:591
1159
msgid "Break and clear"
1160
msgstr "Bryt och töm"
1161
1162
#: ../src/gui.c:592
1163
msgid "Non-breaking space"
1164
msgstr "Radbrytningfritt mellanslag"
1165
1166
#: ../src/gui.c:594
1167
msgid "Anchor..."
1168
msgstr "Ankare..."
1169
1170
#: ../src/gui.c:595
1171
msgid "Rule..."
1172
msgstr "Linje..."
1173
1174
#: ../src/gui.c:596
1175
msgid "Center"
1176
msgstr "Centrera"
1177
1178
#: ../src/gui.c:597
1179
msgid "Right Justify"
1180
msgstr "Högerjustera"
1181
1182
#: ../src/gui.c:598
1183
msgid "Comment"
1184
msgstr "Kommentar"
1185
1186
#: ../src/gui.c:599
1187
msgid "E-Mail..."
1188
msgstr "E-post..."
1189
1190
#: ../src/gui.c:600
1191
msgid "Font..."
1192
msgstr "Typsnitt..."
1193
1194
#: ../src/gui.c:601
1195
msgid "Base Font Size..."
1196
msgstr "Grundtypsnittsstorlek..."
1197
1198
#: ../src/gui.c:603
1199
msgid "Font Size +1"
1200
msgstr "Typsnittsstorlek +1"
1201
1202
#: ../src/gui.c:604
1203
msgid "Font Size -1"
1204
msgstr "Typsnittsstorlek -1"
1205
1206
#: ../src/gui.c:605
1207
msgid "Preformatted Text"
1208
msgstr "Förformaterad text"
1209
1210
#: ../src/gui.c:606
1211
msgid "Subscript"
1212
msgstr "Nedsänkt"
1213
1214
#: ../src/gui.c:607
1215
msgid "Superscript"
1216
msgstr "Upphöjt"
1217
1218
#: ../src/gui.c:608
1219
msgid "Strong"
1220
msgstr "Förstärkt (strong)"
1221
1222
#: ../src/gui.c:609
1223
msgid "Emphasis"
1224
msgstr "Betonad"
1225
1226
#: ../src/gui.c:611 ../src/html.c:785
1137
1227
msgid "Heading 1"
1138
msgstr ""
1228
msgstr "Rubrik 1"
1139
1229
1140
#: src/html.c:743 src/toolbars.c:386
1230
#: ../src/gui.c:612 ../src/html.c:788
1141
1231
msgid "Heading 2"
1142
msgstr ""
1232
msgstr "Rubrik 2"
1143
1233
1144
#: src/html.c:746 src/toolbars.c:388
1234
#: ../src/gui.c:613 ../src/html.c:791
1145
1235
msgid "Heading 3"
1146
msgstr ""
1236
msgstr "Rubrik 3"
1147
1237
1148
#: src/html.c:749 src/toolbars.c:390
1238
#: ../src/gui.c:614 ../src/html.c:794
1149
1239
msgid "Heading 4"
1150
msgstr ""
1240
msgstr "Rubrik 4"
1151
1241
1152
#: src/html.c:752 src/toolbars.c:392
1242
#: ../src/gui.c:615 ../src/html.c:797
1153
1243
msgid "Heading 5"
1154
msgstr ""
1244
msgstr "Rubrik 5"
1155
1245
1156
#: src/html.c:755 src/toolbars.c:394
1246
#: ../src/gui.c:616 ../src/html.c:800
1157
1247
msgid "Heading 6"
1158
msgstr ""
1159
1160
#: src/html.c:772 src/html.c:884 src/html.c:1738 src/html_table.c:115
1161
#: src/html_table.c:226 src/html_table.c:340 src/images.c:335 src/images.c:664
1162
msgid "Align"
1163
msgstr ""
1164
1165
#: src/html.c:792 src/html.c:1085
1166
msgid "Id"
1167
msgstr ""
1168
1169
#: src/html.c:874
1248
msgstr "Rubrik 6"
1249
1250
#: ../src/gui.c:617
1251
msgid "Table Wizard..."
1252
msgstr "Tabellguide..."
1253
1254
#: ../src/gui.c:619
1255
msgid "Table..."
1256
msgstr "Tabell..."
1257
1258
#: ../src/gui.c:620
1259
msgid "Table Row..."
1260
msgstr "Tabellrad..."
1261
1262
#: ../src/gui.c:621
1263
msgid "Table Header..."
1264
msgstr "Tabellhuvud..."
1265
1266
#: ../src/gui.c:622
1267
msgid "Table Data..."
1268
msgstr "Tabelldata..."
1269
1270
#: ../src/gui.c:624 ../src/html_table.c:81
1271
msgid "Table"
1272
msgstr "Tabell"
1273
1274
#: ../src/gui.c:625 ../src/html_table.c:213
1275
msgid "Table Row"
1276
msgstr "Tabellrad"
1277
1278
#: ../src/gui.c:626 ../src/html_table.c:324
1279
msgid "Table Header"
1280
msgstr "Tabellhuvud"
1281
1282
#: ../src/gui.c:627 ../src/html_table.c:322
1283
msgid "Table Data"
1284
msgstr "Tabelldata"
1285
1286
#: ../src/gui.c:628
1287
msgid "Table Caption"
1288
msgstr "Tabellrubrik"
1289
1290
#: ../src/gui.c:629
1291
msgid "Frame Wizard..."
1292
msgstr "Ramguide..."
1293
1294
#: ../src/gui.c:631
1295
msgid "Frameset..."
1296
msgstr "Ramsamling..."
1297
1298
#: ../src/gui.c:632
1299
msgid "Frame..."
1300
msgstr "Ram..."
1301
1302
#: ../src/gui.c:634 ../src/html.c:1758
1303
msgid "Frameset"
1304
msgstr "Ramuppsamling"
1305
1306
#: ../src/gui.c:635 ../src/html.c:1842
1307
msgid "Frame"
1308
msgstr "Ram"
1309
1310
#: ../src/gui.c:636
1311
msgid "Noframes"
1312
msgstr "Inga ramar"
1313
1314
#: ../src/gui.c:637
1315
msgid "Target"
1316
msgstr "Mål"
1317
1318
#: ../src/gui.c:638
1319
msgid "Form..."
1320
msgstr "Formulär..."
1321
1322
#: ../src/gui.c:639
1323
msgid "Input Button..."
1324
msgstr "Knapp..."
1325
1326
#: ../src/gui.c:640
1327
msgid "Input Text..."
1328
msgstr "Text..."
1329
1330
#: ../src/gui.c:641
1331
msgid "Input Hidden..."
1332
msgstr "Dold..."
1333
1334
#: ../src/gui.c:642
1335
msgid "Textarea..."
1336
msgstr "Flerradigt textfält..."
1337
1338
#: ../src/gui.c:643
1339
msgid "Input Radio Button..."
1340
msgstr "Radioknapp..."
1341
1342
#: ../src/gui.c:644
1343
msgid "Input Check Box..."
1344
msgstr "Kryssruta..."
1345
1346
#: ../src/gui.c:645
1347
msgid "Select..."
1348
msgstr "Välj..."
1349
1350
#: ../src/gui.c:646
1351
msgid "Option..."
1352
msgstr "Alternativ..."
1353
1354
#: ../src/gui.c:647
1355
msgid "Option group..."
1356
msgstr "Altermativgrupp..."
1357
1358
#: ../src/gui.c:648
1359
msgid "Button..."
1360
msgstr "Knapp..."
1361
1362
#: ../src/gui.c:649
1363
msgid "Quick List..."
1364
msgstr "Snabblista..."
1365
1366
#: ../src/gui.c:650
1367
msgid "Unordered List"
1368
msgstr "Oordnad lista"
1369
1370
#: ../src/gui.c:651
1371
msgid "Ordered List"
1372
msgstr "Ordnad lista"
1373
1374
#: ../src/gui.c:652
1375
msgid "List Item"
1376
msgstr "Listenhet"
1377
1378
#: ../src/gui.c:653
1379
msgid "Definition List"
1380
msgstr "Definitionslista"
1381
1382
#: ../src/gui.c:654
1383
msgid "Definition Term"
1384
msgstr "Definitionsterm"
1385
1386
#: ../src/gui.c:655 ../src/gui.c:664
1387
msgid "Definition"
1388
msgstr "Definition"
1389
1390
#: ../src/gui.c:656
1391
msgid "Create stylesheet..."
1392
msgstr "Skapa stilmall..."
1393
1394
#: ../src/gui.c:657
1395
msgid "Span..."
1396
msgstr "Span..."
1397
1398
#: ../src/gui.c:658
1399
msgid "Div..."
1400
msgstr "Div..."
1401
1402
#: ../src/gui.c:659 ../src/html_form.c:825
1403
msgid "Style"
1404
msgstr "Stil"
1405
1406
#: ../src/gui.c:660
1407
msgid "Link to stylesheet..."
1408
msgstr "Länk till stilmall..."
1409
1410
#: ../src/gui.c:661
1411
msgid "Insert image..."
1412
msgstr "Infoga bild..."
1413
1414
#: ../src/gui.c:662
1415
msgid "Insert thumbnail..."
1416
msgstr "Infoga miniatyrbild..."
1417
1418
#: ../src/gui.c:663
1419
msgid "Multi thumbnail..."
1420
msgstr "Flera miniatyrbilder..."
1421
1422
#: ../src/gui.c:665
1423
msgid "Code"
1424
msgstr "Kod"
1425
1426
#: ../src/gui.c:666
1427
msgid "Sample"
1428
msgstr "Exempel"
1429
1430
#: ../src/gui.c:667
1431
msgid "Keyboard"
1432
msgstr "Tangentbord"
1433
1434
#: ../src/gui.c:668
1435
msgid "Variable"
1436
msgstr "Variabel"
1437
1438
#: ../src/gui.c:669
1439
msgid "Citation"
1440
msgstr "Citat"
1441
1442
#: ../src/gui.c:670
1443
msgid "Abbreviation"
1444
msgstr "Förkortning"
1445
1446
#: ../src/gui.c:671
1447
msgid "Acronym"
1448
msgstr "Akronym"
1449
1450
#: ../src/gui.c:868
1451
msgid "Remove from quickbar"
1452
msgstr "Ta bort från snabblisten"
1453
1454
#: ../src/gui.c:869
1455
msgid "Move Left"
1456
msgstr "Flytta vänster"
1457
1458
#: ../src/gui.c:870
1459
msgid "Move Right"
1460
msgstr "Flytta höger"
1461
1462
#: ../src/gui.c:910
1463
msgid "Add to quickbar"
1464
msgstr "Lägg till i snabblisten"
1465
1466
#: ../src/gui.c:1007
1467
msgid " Quick bar "
1468
msgstr " Snabblist "
1469
1470
#: ../src/gui.c:1012
1471
msgid "Heading"
1472
msgstr "Rubriker"
1473
1474
#: ../src/gui.c:1014
1475
msgid " Standard bar "
1476
msgstr " Standardflik "
1477
1478
#: ../src/gui.c:1019
1479
msgid "Context formatting"
1480
msgstr "Sammanhangsformatering"
1481
1482
#: ../src/gui.c:1021
1483
msgid " Fonts "
1484
msgstr " Typsnitt "
1485
1486
#: ../src/gui.c:1026
1487
msgid " Tables "
1488
msgstr " Tabeller "
1489
1490
#: ../src/gui.c:1031
1491
msgid " Frames "
1492
msgstr " Ramar "
1493
1494
#: ../src/gui.c:1036
1495
msgid " Forms "
1496
msgstr " Formulär "
1497
1498
#: ../src/gui.c:1041
1499
msgid " List "
1500
msgstr " Lista "
1501
1502
#: ../src/gui.c:1046
1503
msgid " CSS "
1504
msgstr " CSS "
1505
1506
#: ../src/gui.c:1072
1507
msgid "New"
1508
msgstr "Ny"
1509
1510
#: ../src/gui.c:1074
1511
msgid "Open..."
1512
msgstr "Öppna.."
1513
1514
#: ../src/gui.c:1076
1515
msgid "Save"
1516
msgstr "Spara"
1517
1518
#: ../src/gui.c:1078
1519
msgid "Save As..."
1520
msgstr "Spara Som..."
1521
1522
#: ../src/gui.c:1083
1523
msgid "Cut"
1524
msgstr "Klipp ut"
1525
1526
#: ../src/gui.c:1085
1527
msgid "Copy"
1528
msgstr "Kopiera"
1529
1530
#: ../src/gui.c:1087
1531
msgid "Paste"
1532
msgstr "Klistra in"
1533
1534
#: ../src/gui.c:1090
1535
msgid "Find..."
1536
msgstr "Sök..."
1537
1538
#: ../src/gui.c:1092
1539
msgid "Replace..."
1540
msgstr "Ersätt..."
1541
1542
#: ../src/gui.c:1095 ../src/preferences.c:1992
1543
msgid "Undo"
1544
msgstr "Ångra"
1545
1546
#: ../src/gui.c:1097
1547
msgid "Redo"
1548
msgstr "Gör om"
1549
1550
#: ../src/gui.c:1100
1551
msgid "Shift Left"
1552
msgstr "Flytta åt vänster"
1553
1554
#: ../src/gui.c:1102
1555
msgid "Shift Right"
1556
msgstr "Flytta åt höger"
1557
1558
#: ../src/gui.c:1109
1559
msgid "Spellcheck..."
1560
msgstr "Stavningskontroll..."
1561
1562
#: ../src/gui.c:1114
1563
msgid "View in browser"
1564
msgstr "Visa i webbläsare"
1565
1566
#: ../src/gui.c:1117
1567
msgid "Preferences..."
1568
msgstr "Inställningar..."
1569
1570
#: ../src/gui.c:1307
1571
msgid "New Bluefish Window"
1572
msgstr "Nytt Bluefish-fönster"
1573
1574
#: ../src/gui.c:1364
1575
msgid "Stand by..."
1576
msgstr "Vänta..."
1577
1578
#: ../src/gui.c:1548
1579
msgid "Goto line"
1580
msgstr "Gå till rad"
1581
1582
#: ../src/gui.c:1556
1583
msgid "_Line number:"
1584
msgstr "_Radnummer:"
1585
1586
#: ../src/gui.c:1562
1587
msgid "From _selection"
1588
msgstr "Från _markering"
1589
1590
#: ../src/gui.c:1565
1591
msgid "Keep _dialog"
1592
msgstr "Behåll _dialogrutan"
1593
1594
#: ../src/gui.c:1631
1595
msgid "starting bluefish"
1596
msgstr "startar bluefish"
1597
1598
#: ../src/highlight.c:361 ../src/highlight.c:373 ../src/highlight.c:400
1599
#: ../src/highlight.c:414
1600
msgid "Syntax highlighting error for "
1601
msgstr "Syntaxfärgkodningsfel för "
1602
1603
#: ../src/highlight.c:362
1604
#, c-format
1605
msgid "compiling pattern '%s': %s at offset %d"
1606
msgstr "Kompilerar mönster '%s': %s vid offset %d"
1607
1608
#: ../src/highlight.c:374
1609
#, c-format
1610
msgid "studying pattern '%s': %s"
1611
msgstr "Undersöker mönster '%s': %s"
1612
1613
#: ../src/highlight.c:401
1614
#, c-format
1615
msgid "compiling 2nd pattern '%s': %s at offset %d"
1616
msgstr "Kompilerar andra mönstret '%s': %s vid offset %d"
1617
1618
#: ../src/highlight.c:415
1619
#, c-format
1620
msgid "studying 2nd pattern '%s': %s"
1621
msgstr "Undersöker andra mönstret '%s': %s"
1622
1623
#: ../src/html2.c:554
1624
msgid "Cascading StyleSheet dialog"
1625
msgstr "Stilmallsdialog"
1626
1627
#: ../src/html2.c:574
1628
msgid "_Selector:"
1629
msgstr "V_äljare:"
1630
1631
#: ../src/html2.c:593
1632
msgid "_Property:"
1633
msgstr "Egenskaper:"
1634
1635
#: ../src/html2.c:595 ../src/html_form.c:650 ../src/html_form.c:799
1636
#: ../src/html_form.c:894
1637
msgid "_Value:"
1638
msgstr "_Värde:"
1639
1640
#: ../src/html2.c:613
1641
msgid "Selector"
1642
msgstr "Välj"
1643
1644
#: ../src/html2.c:613 ../src/html2.c:616
1645
msgid "Property"
1646
msgstr "Egenskaper"
1647
1648
#: ../src/html2.c:613 ../src/html2.c:616
1649
msgid "Value"
1650
msgstr "Värde"
1651
1652
#: ../src/html2.c:631
1653
msgid " _Add "
1654
msgstr " L_ägg till "
1655
1656
#: ../src/html2.c:634
1657
msgid " _Update "
1658
msgstr " _Uppdatera "
1659
1660
#: ../src/html2.c:637
1661
msgid " _Delete "
1662
msgstr " _Ta bort "
1663
1664
#: ../src/html2.c:893 ../src/html2.c:930
1665
msgid "_Style..."
1666
msgstr "_Stil..."
1667
1668
#: ../src/html2.c:1087
1669
msgid "Bluefish: Select color"
1670
msgstr "Bluefish: Välj färg"
1671
1672
#: ../src/html.c:392
1673
msgid "Insert Time"
1674
msgstr "Sätt in tid"
1675
1676
#: ../src/html.c:400
1677
#, c-format
1678
msgid " _Time (%i:%i:%i)"
1679
msgstr " _Tid (%i.%i.%i)"
1680
1681
#: ../src/html.c:405
1682
msgid " Day of the _week (Sunday)"
1683
msgstr " _Veckodag (söndag)"
1684
1685
#: ../src/html.c:408
1686
msgid " Day of the _week (Monday)"
1687
msgstr " _Veckodag (måndag)"
1688
1689
#: ../src/html.c:411
1690
msgid " Day of the _week (Tuesday)"
1691
msgstr " _Veckodag (tisdag)"
1692
1693
#: ../src/html.c:414
1694
msgid " Day of the _week (Wednesday)"
1695
msgstr " _Veckodag (onsdag)"
1696
1697
#: ../src/html.c:417
1698
msgid " Day of the _week (Thursday)"
1699
msgstr " _Veckodag (torsdag)"
1700
1701
#: ../src/html.c:420
1702
msgid " Day of the _week (Friday)"
1703
msgstr " _Veckodag (fredag)"
1704
1705
#: ../src/html.c:423
1706
msgid " Day of the _week (Saturday)"
1707
msgstr " _Veckodag (lördag)"
1708
1709
#: ../src/html.c:426
1710
msgid "You appear to have a non existant day!\n"
1711
msgstr "Den angivna dagen existerar inte!\n"
1712
1713
#: ../src/html.c:434
1714
#, c-format
1715
msgid " _Date (%i/%i/%i)"
1716
msgstr " _Datum (%3$i-%1$i-%2$i)"
1717
1718
#: ../src/html.c:437
1719
#, c-format
1720
msgid " _Unix Time (%i)"
1721
msgstr " _Unix-tid (%i)"
1722
1723
#: ../src/html.c:440
1724
#, c-format
1725
msgid " Unix Date _String (%s"
1726
msgstr " Unix-datum_sträng (%s"
1727
1728
#: ../src/html.c:584
1729
msgid "Quick Anchor"
1730
msgstr "Ankare"
1731
1732
#: ../src/html.c:590 ../src/html_form.c:780
1733
msgid "Attributes"
1734
msgstr "Attribut"
1735
1736
#: ../src/html.c:604
1737
msgid "_HREF:"
1738
msgstr "HREF:"
1739
1740
#: ../src/html.c:608 ../src/html_form.c:183
1741
msgid "_Target:"
1742
msgstr "M_ål:"
1743
1744
#: ../src/html.c:618 ../src/html.c:1290 ../src/html.c:2001
1745
msgid "_Language:"
1746
msgstr "Språ_k:"
1747
1748
#: ../src/html.c:622 ../src/html.c:840 ../src/html.c:974 ../src/html.c:1294
1749
#: ../src/html.c:1449 ../src/html.c:1790 ../src/html.c:1891 ../src/html.c:2020
1750
#: ../src/html_form.c:187 ../src/html_form.c:243 ../src/html_form.c:609
1751
#: ../src/html_form.c:903 ../src/html_table.c:105 ../src/html_table.c:257
1752
#: ../src/html_table.c:365 ../src/image.c:289
1753
msgid "Custo_m:"
1754
msgstr "An_passad:"
1755
1756
#: ../src/html.c:625 ../src/html.c:1298 ../src/html_form.c:829
1757
msgid "Events"
1758
msgstr "Händelser"
1759
1760
#: ../src/html.c:628
1761
msgid "OnClic_k:"
1762
msgstr "Vid kli_ck:"
1763
1764
#: ../src/html.c:632
1765
msgid "OnD_blClick:"
1766
msgstr "Vid du_bbelklick:"
1767
1768
#: ../src/html.c:636
1769
msgid "OnMouseO_ver:"
1770
msgstr "Vid mus-ö_ver:"
1771
1772
#: ../src/html.c:640
1773
msgid "OnMouse_Down:"
1774
msgstr "Vid mus-n_ere:"
1775
1776
#: ../src/html.c:644
1777
msgid "OnMouse_Move:"
1778
msgstr "Vid _musrörelse:"
1779
1780
#: ../src/html.c:648
1781
msgid "OnMouseOu_t:"
1782
msgstr "Vid mus-u_t:"
1783
1784
#: ../src/html.c:652
1785
msgid "OnMouse_Up:"
1786
msgstr "Vid mus-_uppe:"
1787
1788
#: ../src/html.c:656
1789
msgid "OnKeyDo_wn:"
1790
msgstr "Vid tangent-nertr_yckt:"
1791
1792
#: ../src/html.c:660
1793
msgid "OnKey_Press:"
1794
msgstr "Vid tangent-t_ryckt:"
1795
1796
#: ../src/html.c:664
1797
msgid "OnKe_yUp:"
1798
msgstr "Vid tange_nt-upp:"
1799
1800
#: ../src/html.c:779
1801
msgid "Div"
1802
msgstr "Div"
1803
1804
#: ../src/html.c:782
1805
msgid "Span"
1806
msgstr "Spann"
1807
1808
#: ../src/html.c:817 ../src/html_table.c:113 ../src/html_table.c:223
1809
#: ../src/html_table.c:337
1810
msgid "Ali_gn:"
1811
msgstr "_Justera:"
1812
1813
#: ../src/html.c:821 ../src/html.c:1282 ../src/html_diag.c:372
1814
#: ../src/html_table.c:95 ../src/html_table.c:241 ../src/html_table.c:355
1815
msgid "Cl_ass:"
1816
msgstr "Kl_ass:"
1817
1818
#: ../src/html.c:825 ../src/html.c:1184 ../src/html.c:1275
1819
#: ../src/html_diag.c:380 ../src/html_table.c:100 ../src/html_table.c:252
1820
#: ../src/html_table.c:360
1821
msgid "St_yle:"
1822
msgstr "St_il:"
1823
1824
#: ../src/html.c:836 ../src/html.c:1286 ../src/html_diag.c:376
1825
msgid "_ID:"
1826
msgstr "_ID:"
1827
1828
#: ../src/html.c:937
1170
1829
msgid "Horizontal Rule"
1171
msgstr ""
1172
1173
#: src/html.c:891 src/html.c:1335 src/html_form.c:294 src/html_form.c:594
1174
#: src/wizards.c:213
1175
msgid "Size"
1176
msgstr ""
1177
1178
#: src/html.c:898 src/html.c:1726 src/html_table.c:387 src/images.c:311
1179
#: src/images.c:628
1180
msgid "Width"
1181
msgstr ""
1182
1183
#: src/html.c:902
1184
msgid "Is percent?"
1185
msgstr ""
1186
1187
#: src/html.c:908
1188
msgid "No shading"
1189
msgstr ""
1190
1191
#: src/html.c:964
1830
msgstr "Horisontell linje"
1831
1832
#: ../src/html.c:948 ../src/html.c:1939 ../src/image.c:307
1833
msgid "_Align:"
1834
msgstr "Justera:"
1835
1836
#: ../src/html.c:955 ../src/html.c:1947 ../src/html_table.c:391
1837
msgid "_Height:"
1838
msgstr "_Höjd:"
1839
1840
#: ../src/html.c:961 ../src/html.c:1943 ../src/html_table.c:138
1841
#: ../src/html_table.c:384 ../src/image.c:265
1842
msgid "_Width:"
1843
msgstr "_Bredd:"
1844
1845
#: ../src/html.c:964
1846
msgid "Is _percent"
1847
msgstr "Är _procent"
1848
1849
#: ../src/html.c:969
1850
msgid "No _shading"
1851
msgstr "Ingen _skuggning"
1852
1853
#: ../src/html.c:1060
1192
1854
msgid "Quick Start"
1193
msgstr ""
1194
1195
#: src/html.c:984
1196
msgid "Doctype"
1197
msgstr ""
1198
1199
#: src/html.c:989
1200
#, fuzzy
1201
msgid "Header tags"
1202
msgstr "/Taggar/Rubriker"
1203
1204
#: src/html.c:1006 src/wizards.c:181 src/wml.c:111 src/wml.c:379
1205
msgid "Title"
1206
msgstr ""
1207
1208
#: src/html.c:1063
1855
msgstr "Snabbstart"
1856
1857
#: ../src/html.c:1109
1858
msgid "_Doctype:"
1859
msgstr "_Dokumenttyp:"
1860
1861
#: ../src/html.c:1115
1862
msgid "Header tags:"
1863
msgstr "Rubriktaggar:"
1864
1865
#: ../src/html.c:1170 ../src/wizards.c:187
1866
msgid "_Title:"
1867
msgstr "_Titel:"
1868
1869
#: ../src/html.c:1259
1209
1870
msgid "Body"
1210
msgstr ""
1211
1212
#: src/html.c:1095
1213
msgid "OnLoad"
1214
msgstr ""
1215
1216
#: src/html.c:1099
1217
msgid "OnUnLoad"
1218
msgstr ""
1219
1220
#: src/html.c:1104
1221
msgid "Deprecated options"
1222
msgstr ""
1223
1224
#: src/html.c:1110
1225
msgid "Background Image"
1226
msgstr ""
1227
1228
#: src/html.c:1117 src/html_table.c:134 src/html_table.c:249
1229
#: src/html_table.c:399
1230
msgid "Background Color"
1231
msgstr "Bakgrundsf�rg"
1232
1233
#: src/html.c:1123
1234
msgid "Text Color"
1235
msgstr ""
1236
1237
#: src/html.c:1129
1238
msgid "Link Color"
1239
msgstr ""
1240
1241
#: src/html.c:1135
1242
msgid "Visited Link Color"
1243
msgstr ""
1244
1245
#: src/html.c:1141
1246
msgid "Active Link Color"
1247
msgstr ""
1248
1249
#: src/html.c:1155
1250
msgid "Custom values"
1251
msgstr ""
1252
1253
#: src/html.c:1201
1871
msgstr "Kropp"
1872
1873
#: ../src/html.c:1305
1874
msgid "On_Load:"
1875
msgstr "Vid laddning:"
1876
1877
#: ../src/html.c:1313
1878
msgid "On_UnLoad:"
1879
msgstr "Vid urladdning:"
1880
1881
#: ../src/html.c:1322
1882
msgid "Depreciated options"
1883
msgstr "Föråldrade alternativ"
1884
1885
#: ../src/html.c:1332
1886
msgid "Background _Image:"
1887
msgstr "Bakgrundsb_ild:"
1888
1889
#: ../src/html.c:1339
1890
msgid "Back_ground Color:"
1891
msgstr "Bak_grundsfärg:"
1892
1893
#: ../src/html.c:1345
1894
msgid "_Text Color:"
1895
msgstr "_Textfärg:"
1896
1897
#: ../src/html.c:1351
1898
msgid "_Link Color:"
1899
msgstr "Färg på _länk:"
1900
1901
#: ../src/html.c:1357
1902
msgid "_Visited Link Color:"
1903
msgstr "Färg på besökt länk:"
1904
1905
#: ../src/html.c:1363
1906
msgid "_Active Link Color:"
1907
msgstr "Färg på _aktiv länk:"
1908
1909
#: ../src/html.c:1411
1254
1910
msgid "Meta"
1255
msgstr ""
1256
1257
#: src/html.c:1226
1258
msgid "HTTP-EQUIV"
1259
msgstr ""
1260
1261
#: src/html.c:1231
1262
msgid "Content"
1263
msgstr ""
1264
1265
#: src/html.c:1235
1266
msgid "Scheme"
1267
msgstr ""
1268
1269
#: src/html.c:1317
1911
msgstr "Meta"
1912
1913
#: ../src/html.c:1436
1914
msgid "_HTTP-EQUIV:"
1915
msgstr "_HTTP-EQUIV:"
1916
1917
#: ../src/html.c:1441
1918
msgid "Con_tent:"
1919
msgstr "_Innehåll:"
1920
1921
#: ../src/html.c:1445
1922
msgid "_Scheme:"
1923
msgstr "_Schema:"
1924
1925
#: ../src/html.c:1526 ../src/preferences.c:1984
1270
1926
msgid "Font"
1271
msgstr ""
1927
msgstr "Typsnitt"
1272
1928
1273
#: src/html.c:1320
1929
#: ../src/html.c:1529
1274
1930
msgid "Base Font"
1275
msgstr ""
1276
1277
#: src/html.c:1343
1931
msgstr "Standardtypsnitt"
1932
1933
#: ../src/html.c:1544
1934
msgid "Size"
1935
msgstr "Storlek"
1936
1937
#: ../src/html.c:1552
1278
1938
msgid "Color"
1279
msgstr ""
1939
msgstr "Färg"
1280
1940
1281
#: src/html.c:1348
1941
#: ../src/html.c:1557
1282
1942
msgid "Face"
1283
msgstr ""
1284
1285
#: src/html.c:1404
1943
msgstr "Typsnittsfamilj"
1944
1945
#: ../src/html.c:1561
1946
msgid "Custom"
1947
msgstr "Anpassad"
1948
1949
#: ../src/html.c:1620
1286
1950
msgid "Email"
1287
msgstr ""
1288
1289
#: src/html.c:1410
1290
msgid "Email address:"
1291
msgstr ""
1292
1293
#: src/html.c:1414
1294
msgid "UrlEncoded subject:"
1295
msgstr ""
1296
1297
#: src/html.c:1418
1298
msgid "UrlEncoded body:"
1299
msgstr ""
1300
1301
#: src/html.c:1463
1951
msgstr "E-post"
1952
1953
#: ../src/html.c:1628
1954
msgid "_Email address:"
1955
msgstr "_E-postadress:"
1956
1957
#: ../src/html.c:1633
1958
msgid "UrlEncoded _subject:"
1959
msgstr "Url-kodat _ämne:"
1960
1961
#: ../src/html.c:1637
1962
msgid "UrlEncoded _body:"
1963
msgstr "Url-kodat _innehåll:"
1964
1965
#: ../src/html.c:1681
1302
1966
msgid "Quick List"
1303
msgstr ""
1304
1305
#: src/html.c:1468 src/html.c:1553 src/html_form.c:225
1306
msgid "Rows"
1307
msgstr ""
1308
1309
#: src/html.c:1471
1310
msgid "Ordered"
1311
msgstr ""
1312
1313
#: src/html.c:1473
1314
msgid "Unordered"
1315
msgstr ""
1316
1317
#: src/html.c:1543 src/toolbars.c:444
1318
msgid "Frameset"
1319
msgstr ""
1320
1321
#: src/html.c:1549 src/html_form.c:229
1322
msgid "Cols"
1323
msgstr ""
1324
1325
#: src/html.c:1558
1326
msgid "Add <frame> elements"
1327
msgstr ""
1328
1329
#: src/html.c:1628 src/html_table.c:160 src/toolbars.c:446
1330
msgid "Frame"
1331
msgstr ""
1332
1333
#: src/html.c:1636 src/html.c:1722 src/html.c:1810 src/wizards.c:209
1334
msgid "Source"
1335
msgstr ""
1336
1337
#: src/html.c:1644
1338
msgid " Margin Width "
1339
msgstr ""
1340
1341
#: src/html.c:1648
1342
msgid " Margin Height "
1343
msgstr ""
1344
1345
#: src/html.c:1656
1346
msgid "Scrolling "
1347
msgstr ""
1348
1349
#: src/html.c:1660
1350
msgid "Frameborder"
1351
msgstr ""
1352
1353
#: src/html.c:1665
1354
msgid "No Resize"
1355
msgstr ""
1356
1357
#: src/html.c:1716
1967
msgstr "Snabblista"
1968
1969
#: ../src/html.c:1686 ../src/html.c:1768 ../src/html_form.c:236
1970
msgid "_Rows:"
1971
msgstr "Rader:"
1972
1973
#: ../src/html.c:1689
1974
msgid "Or_dered"
1975
msgstr "Or_dnad"
1976
1977
#: ../src/html.c:1690
1978
msgid "_Unordered"
1979
msgstr "_Oordnad"
1980
1981
#: ../src/html.c:1692
1982
msgid "Style:"
1983
msgstr "Stil:"
1984
1985
#: ../src/html.c:1764 ../src/html_form.c:240
1986
msgid "Co_ls:"
1987
msgstr "Ko_lumner:"
1988
1989
#: ../src/html.c:1773
1990
msgid "_Add <frame> elements"
1991
msgstr "_Läggtill <frame> element"
1992
1993
#: ../src/html.c:1850 ../src/html.c:1935 ../src/html.c:1994
1994
msgid "_Source:"
1995
msgstr "_Källkod:"
1996
1997
#: ../src/html.c:1858
1998
msgid "Margin _Width:"
1999
msgstr "Marginalb_redd:"
2000
2001
#: ../src/html.c:1862
2002
msgid "Margin _Height:"
2003
msgstr "Marginal_höjd:"
2004
2005
#: ../src/html.c:1870
2006
msgid "Scrollin_g:"
2007
msgstr "Rullnin_g:"
2008
2009
#: ../src/html.c:1874
2010
msgid "_Frameborder:"
2011
msgstr "_Ramkant:"
2012
2013
#: ../src/html.c:1879
2014
msgid "No _Resize:"
2015
msgstr "Ingen sto_rleksändring:"
2016
2017
#: ../src/html.c:1929
1358
2018
msgid "Embed"
1359
msgstr ""
1360
1361
#: src/html.c:1730 src/html_table.c:394 src/images.c:319 src/images.c:635
1362
msgid "Height"
1363
msgstr ""
1364
1365
#: src/html.c:1734 src/html_table.c:146 src/images.c:329 src/images.c:668
1366
msgid "Border"
1367
msgstr ""
1368
1369
#: src/html.c:1799
2019
msgstr "Inbäddad"
2020
2021
#: ../src/html.c:1951 ../src/html_table.c:144
2022
msgid "Bo_rder:"
2023
msgstr "Kant:"
2024
2025
#: ../src/html.c:1987
1370
2026
msgid "Script"
1371
msgstr ""
1372
1373
#: src/html.c:1802
2027
msgstr "Skript"
2028
2029
#: ../src/html.c:2016 ../src/html.c:2083 ../src/html_form.c:789
2030
#: ../src/html_form.c:899
2031
msgid "_Type:"
2032
msgstr "_Typ:"
2033
2034
#: ../src/html.c:2058
1374
2035
msgid "Link"
1375
msgstr ""
1376
1377
#: src/html.c:1837
1378
msgid "Rel"
1379
msgstr ""
1380
1381
#: src/html.c:1848 src/html_form.c:361 src/wml.c:317
1382
msgid "Type"
1383
msgstr ""
1384
1385
#: src/html2.c:217 src/html2.c:219
1386
msgid "Insert class"
1387
msgstr ""
1388
1389
#: src/html2.c:220
1390
msgid "CLASS="
1391
msgstr ""
1392
1393
#: src/html2.c:389
1394
msgid "New style"
1395
msgstr ""
1396
1397
#: src/html2.c:390
1398
msgid "Insert new style"
1399
msgstr ""
1400
1401
#: src/html2.c:391
1402
msgid "tag"
1403
msgstr ""
1404
1405
#: src/html2.c:392
1406
msgid "class"
1407
msgstr ""
1408
1409
#: src/html2.c:393
1410
msgid "pseudo class"
1411
msgstr ""
1412
1413
#: src/html2.c:423
1414
msgid "font-family"
1415
msgstr ""
1416
1417
#: src/html2.c:424
1418
msgid "font-style"
1419
msgstr ""
1420
1421
#: src/html2.c:425
1422
msgid "font-variant"
1423
msgstr ""
1424
1425
#: src/html2.c:426
1426
msgid "font-weight"
1427
msgstr ""
1428
1429
#: src/html2.c:427
1430
msgid "font-size"
1431
msgstr ""
1432
1433
#: src/html2.c:428
1434
msgid "line-height"
1435
msgstr ""
1436
1437
#: src/html2.c:429
1438
msgid "Insert as one line"
1439
msgstr ""
1440
1441
#: src/html2.c:480 src/html2.c:685
1442
msgid "absolute size"
1443
msgstr ""
1444
1445
#: src/html2.c:483
1446
msgid "relative size"
1447
msgstr ""
1448
1449
#: src/html2.c:486
1450
msgid "length/percentage"
1451
msgstr ""
1452
1453
#: src/html2.c:500
1454
msgid "margin"
1455
msgstr ""
1456
1457
#: src/html2.c:501
1458
msgid "padding"
1459
msgstr ""
1460
1461
#: src/html2.c:506
1462
msgid "Insert margin as one line"
1463
msgstr ""
1464
1465
#: src/html2.c:508
1466
msgid "Insert padding as one line"
1467
msgstr ""
1468
1469
#: src/html2.c:535
1470
msgid "Margin & padding"
1471
msgstr ""
1472
1473
#: src/html2.c:539 src/html2.c:602
1474
msgid "width"
1475
msgstr ""
1476
1477
#: src/html2.c:540 src/html2.c:635 src/menu.c:627
1478
msgid "color"
1479
msgstr ""
1480
1481
#: src/html2.c:541
1482
msgid "style"
1483
msgstr ""
1484
1485
#: src/html2.c:546
1486
msgid "Insert values per property"
1487
msgstr ""
1488
1489
#: src/html2.c:549
1490
msgid "Insert values per border side"
1491
msgstr ""
1492
1493
#: src/html2.c:552
1494
msgid "Insert top-values as general value for all sides"
1495
msgstr ""
1496
1497
#: src/html2.c:603
1498
msgid "height"
1499
msgstr ""
1500
1501
#: src/html2.c:604
1502
msgid "float"
1503
msgstr ""
1504
1505
#: src/html2.c:605
1506
msgid "clear"
1507
msgstr ""
1508
1509
#: src/html2.c:631
1510
msgid "Size & placement"
1511
msgstr ""
1512
1513
#: src/html2.c:636
1514
msgid "background-color"
1515
msgstr ""
1516
1517
#: src/html2.c:637
1518
msgid "background-image"
1519
msgstr ""
1520
1521
#: src/html2.c:638
1522
msgid "background-repeat"
1523
msgstr ""
1524
1525
#: src/html2.c:639
1526
msgid "background-attachment"
1527
msgstr ""
1528
1529
#: src/html2.c:640
1530
msgid "background-position"
1531
msgstr ""
1532
1533
#: src/html2.c:641
1534
msgid "accross"
1535
msgstr ""
1536
1537
#: src/html2.c:642
1538
msgid "down"
1539
msgstr ""
1540
1541
#: src/html2.c:646
1542
msgid "Insert background as one line"
1543
msgstr ""
1544
1545
#: src/html2.c:677
1546
msgid "size unit"
1547
msgstr ""
1548
1549
#: src/html2.c:682
1550
msgid "percentage"
1551
msgstr ""
1552
1553
#: src/html2.c:688
1554
msgid "keyword"
1555
msgstr ""
1556
1557
#: src/html2.c:698
1558
msgid "Color & background"
1559
msgstr ""
1560
1561
#: src/html2.c:702
1562
msgid "word-spacing"
1563
msgstr ""
1564
1565
#: src/html2.c:703
1566
msgid "letter-spacing"
1567
msgstr ""
1568
1569
#: src/html2.c:704
1570
msgid "vertical-align"
1571
msgstr ""
1572
1573
#: src/html2.c:705
1574
msgid "text-align"
1575
msgstr ""
1576
1577
#: src/html2.c:706
1578
msgid "text-decoration"
1579
msgstr ""
1580
1581
#: src/html2.c:707
1582
msgid "text-transform"
1583
msgstr ""
1584
1585
#: src/html2.c:708
1586
msgid "text-indent"
1587
msgstr ""
1588
1589
#: src/html2.c:769
1590
msgid "display"
1591
msgstr ""
1592
1593
#: src/html2.c:770
1594
msgid "white-space"
1595
msgstr ""
1596
1597
#: src/html2.c:771
1598
msgid "list-style-type"
1599
msgstr ""
1600
1601
#: src/html2.c:772
1602
msgid "list-style-image"
1603
msgstr ""
1604
1605
#: src/html2.c:773
1606
msgid "list-style-position"
1607
msgstr ""
1608
1609
#: src/html2.c:782
1610
msgid "Insert list-item as one line"
1611
msgstr ""
1612
1613
#: src/html2.c:1556
1614
msgid "Cascading StyleSheet dialog"
1615
msgstr ""
1616
1617
#: src/html2.c:1574
1618
#, fuzzy
1619
msgid "selector"
1620
msgstr "V�lj"
1621
1622
#: src/html2.c:1593
1623
msgid "property"
1624
msgstr ""
1625
1626
#: src/html2.c:1595
1627
msgid "value"
1628
msgstr ""
1629
1630
#: src/html2.c:1613
1631
#, fuzzy
1632
msgid "Selector"
1633
msgstr "V�lj"
1634
1635
#: src/html2.c:1613 src/html2.c:1616
1636
#, fuzzy
1637
msgid "Property"
1638
msgstr "/_Projekt/Filer"
1639
1640
#: src/html2.c:1613 src/html2.c:1616 src/html_form.c:286 src/html_form.c:353
1641
#: src/html_form.c:415 src/html_form.c:471 src/html_form.c:534
1642
#: src/html_form.c:644 src/wml.c:180
1643
msgid "Value"
1644
msgstr ""
1645
1646
#: src/html2.c:1631 src/stringlist.c:270
1647
msgid " Add "
1648
msgstr ""
1649
1650
#: src/html2.c:1634 src/stringlist.c:272
1651
msgid " Update "
1652
msgstr ""
1653
1654
#: src/html2.c:1637 src/stringlist.c:274
1655
msgid " Delete "
1656
msgstr ""
1657
1658
#: src/images.c:283 src/images.c:679
1659
msgid "Insert image as thumbnail"
1660
msgstr ""
1661
1662
#: src/images.c:285 src/images.c:614
2036
msgstr "Länk"
2037
2038
#: ../src/html.c:2069
2039
msgid "_Href:"
2040
msgstr "_Länk:"
2041
2042
#: ../src/html.c:2075
2043
msgid "Href_lang:"
2044
msgstr "Länk_språk:"
2045
2046
#: ../src/html.c:2089
2047
msgid "_Forward Relation:"
2048
msgstr "_Framåtrelation:"
2049
2050
#: ../src/html.c:2093
2051
msgid "_Reverse Relation:"
2052
msgstr "_Bakåtrelation:"
2053
2054
#: ../src/html.c:2104
2055
msgid "Media:"
2056
msgstr "Media:"
2057
2058
#: ../src/html.c:2108
2059
msgid "L_ang:"
2060
msgstr "Spr_åk:"
2061
2062
#: ../src/html.c:2112
2063
msgid "_Custom:"
2064
msgstr "A_npassad:"
2065
2066
#: ../src/html_form.c:141
2067
msgid "Form"
2068
msgstr "Formulär"
2069
2070
#: ../src/html_form.c:159
2071
msgid "_Action:"
2072
msgstr "_Åtgärd:"
2073
2074
#: ../src/html_form.c:167
2075
msgid "Metho_d:"
2076
msgstr "Meto_d:"
2077
2078
#: ../src/html_form.c:176
2079
msgid "_Enctype:"
2080
msgstr "_Kodningstyp:"
2081
2082
#: ../src/html_form.c:225
2083
msgid "Text area"
2084
msgstr "Flerradigt textfält"
2085
2086
#: ../src/html_form.c:590
2087
msgid "Select"
2088
msgstr "Välj"
2089
2090
#: ../src/html_form.c:601 ../src/html_form.c:808
2091
msgid "Si_ze:"
2092
msgstr "Stor_lek:"
2093
2094
#: ../src/html_form.c:605
2095
msgid "Multiple _Selections:"
2096
msgstr "Flera _val"
2097
2098
#: ../src/html_form.c:644
2099
msgid "Option"
2100
msgstr "Alternativ"
2101
2102
#: ../src/html_form.c:654 ../src/html_form.c:697
2103
msgid "_Label:"
2104
msgstr "_Etikett:"
2105
2106
#: ../src/html_form.c:659
2107
msgid "_Selected:"
2108
msgstr "V_ald:"
2109
2110
#: ../src/html_form.c:692
2111
msgid "Option group"
2112
msgstr "Alternativgrupp"
2113
2114
#: ../src/html_form.c:775
2115
msgid "Input"
2116
msgstr "Input"
2117
2118
#: ../src/html_form.c:803
2119
msgid "_Checked:"
2120
msgstr "_Vald:"
2121
2122
#: ../src/html_form.c:812
2123
msgid "Max _Length:"
2124
msgstr "Maximal _längd:"
2125
2126
#: ../src/html_form.c:816
2127
msgid "_Accept:"
2128
msgstr "_Acceptera:"
2129
2130
#: ../src/html_form.c:820
2131
msgid "C_ustom:"
2132
msgstr "An_passad:"
2133
2134
#: ../src/html_form.c:832
2135
msgid "On_Focus:"
2136
msgstr "Vid Fokus:"
2137
2138
#: ../src/html_form.c:836
2139
msgid "On_Blur:"
2140
msgstr "Vid fokus förlorad:"
2141
2142
#: ../src/html_form.c:840
2143
msgid "On_Select:"
2144
msgstr "Vid markering:"
2145
2146
#: ../src/html_form.c:844
2147
msgid "On_Change:"
2148
msgstr "Vid förändring:"
2149
2150
#: ../src/html_form.c:884
2151
msgid "Button"
2152
msgstr "Knapp"
2153
2154
#: ../src/html_table.c:87
2155
msgid "Cell _Padding:"
2156
msgstr "Cellut_fyllnad:"
2157
2158
#: ../src/html_table.c:91
2159
msgid "C_ell Spacing:"
2160
msgstr "C_ellmellanrum:"
2161
2162
#: ../src/html_table.c:127 ../src/html_table.c:237 ../src/html_table.c:351
2163
msgid "_Valign:"
2164
msgstr "_Vertikal Justering:"
2165
2166
#: ../src/html_table.c:132 ../src/html_table.c:246 ../src/html_table.c:396
2167
msgid "Backgrou_nd Color:"
2168
msgstr "Bakgru_ndsfärg:"
2169
2170
#: ../src/html_table.c:158
2171
msgid "_Frame:"
2172
msgstr "_Ram:"
2173
2174
#: ../src/html_table.c:169
2175
msgid "R_ules:"
2176
msgstr "R_egler:"
2177
2178
#: ../src/html_table.c:369
2179
msgid "Co_l Span:"
2180
msgstr "Spännvidd för ko_lumn:"
2181
2182
#: ../src/html_table.c:373
2183
msgid "_Row Span:"
2184
msgstr "Spännvidd för _rad:"
2185
2186
#: ../src/html_table.c:378
2187
msgid "No Wra_p:"
2188
msgstr "Ingen radb_rytning:"
2189
2190
#: ../src/image.c:229
2191
msgid "Insert thumbnail"
2192
msgstr "Infoga tumnagel"
2193
2194
#: ../src/image.c:231
1663
2195
msgid "Insert image"
1664
msgstr ""
2196
msgstr "Infoga bild"
1665
2197
1666
#: src/images.c:291
2198
#: ../src/image.c:237
1667
2199
msgid "Preview"
1668
msgstr ""
1669
1670
#: src/images.c:301 src/images.c:621
1671
msgid "Image location"
1672
msgstr ""
1673
1674
#: src/images.c:324 src/images.c:648
1675
msgid "Alternate text"
1676
msgstr ""
1677
1678
#: src/images.c:340 src/images.c:656
1679
msgid "Hspace"
1680
msgstr ""
1681
1682
#: src/images.c:346 src/images.c:660
1683
msgid "Vspace"
1684
msgstr ""
1685
1686
#: src/images.c:354 src/images.c:640
1687
msgid "Usemap"
1688
msgstr ""
1689
1690
#: src/images.c:679
1691
msgid ""
1692
"Bluefish was compiled without\n"
1693
"Imlib support. This function is\n"
1694
"therefore not available"
1695
msgstr ""
1696
1697
#. make this configurable
1698
#. make this configurable
1699
#: src/images.c:718
1700
#, fuzzy
1701
msgid "Image preview"
1702
msgstr "/Visa/F�rhandsgranska"
1703
1704
#: src/images.c:936
1705
msgid "Imagemap editor"
1706
msgstr ""
1707
1708
#: src/init.c:618
1709
msgid "Export filename"
1710
msgstr ""
1711
1712
#: src/init.c:674
1713
msgid "/External/Filters/"
1714
msgstr ""
1715
1716
#: src/init.c:680
1717
msgid "/External/Commands/"
1718
msgstr ""
1719
1720
#: src/init.c:912
1721
msgid ""
1722
"\n"
1723
"Currently accepted options are:\n"
1724
msgstr ""
1725
1726
#: src/init.c:913
1727
msgid "-s skip root check\n"
1728
msgstr ""
1729
1730
#: src/init.c:914
1731
msgid "-v current version\n"
1732
msgstr ""
1733
1734
#: src/init.c:915
1735
msgid "-h this help screen\n"
1736
msgstr ""
1737
1738
#: src/init.c:916
1739
msgid "-p filename load project on startup\n"
1740
msgstr ""
1741
1742
#: src/interface.c:480
1743
msgid "Error creating path"
1744
msgstr ""
1745
1746
#: src/interface.c:480
1747
msgid "Path exists already"
1748
msgstr ""
1749
1750
#: src/interface.c:486
1751
msgid "Error creating directory"
1752
msgstr ""
1753
1754
#: src/interface.c:505
1755
#, fuzzy
1756
msgid "File name"
1757
msgstr "/Fil/_Nytt dokument"
1758
1759
#: src/interface.c:507
1760
msgid "Directory name"
1761
msgstr ""
1762
1763
#: src/interface.c:858 src/menu.c:1570
1764
msgid "Delete"
1765
msgstr ""
1766
1767
#: src/interface.c:861
1768
#, c-format
1769
msgid ""
1770
"Are you sure you want to\n"
1771
"delete %s?"
1772
msgstr ""
1773
1774
#: src/interface.c:862
1775
#, fuzzy
1776
msgid "delete file?"
1777
msgstr "V�lj fil"
1778
1779
#: src/interface.c:973
1780
#, c-format
1781
msgid ""
1782
"Size: %lu\n"
1783
"Last Modification: %sLast access: %sUser: %s\n"
1784
"Group: %s\n"
1785
"Mode: %s\n"
1786
msgstr ""
1787
1788
#: src/interface.c:975 src/interface.c:979
1789
#, c-format
1790
msgid "Properties of %s"
1791
msgstr ""
1792
1793
#: src/interface.c:977
1794
#, c-format
1795
msgid ""
1796
"Size: %lu\n"
1797
"Last Modification: %sLast access: %sUser: %s\n"
1798
"Mode: %s\n"
1799
msgstr ""
1800
1801
#: src/interface.c:986 src/perl.c:94
1802
#, fuzzy
1803
msgid "Error!"
1804
msgstr "Bluefish Felmeddelande"
1805
1806
#: src/interface.c:986
1807
msgid "Could not stat(2) file."
1808
msgstr ""
1809
1810
#: src/interface.c:1011
1811
#, fuzzy
1812
msgid "Move file to"
1813
msgstr "/Fil/Flytta till"
1814
1815
#: src/interface.c:1013
1816
msgid "Copy file to"
1817
msgstr ""
1818
1819
#: src/interface.c:1021
1820
msgid "Move file succeeded"
1821
msgstr ""
1822
1823
#: src/interface.c:1028
1824
msgid "Move file failed"
1825
msgstr ""
1826
1827
#: src/interface.c:1034
1828
msgid "Copying file succeeded"
1829
msgstr ""
1830
1831
#: src/interface.c:1036
1832
msgid "Copying file failed"
1833
msgstr ""
1834
1835
#: src/interface.c:1060
1836
#, fuzzy
1837
msgid "File new"
1838
msgstr "/Fil/_Nytt dokument"
1839
1840
#. a file is selected
1841
#: src/interface.c:1065
1842
#, fuzzy
1843
msgid "File open"
1844
msgstr "/Fil/�ppna dokument"
1845
1846
#: src/interface.c:1069
1847
#, fuzzy
1848
msgid "File move to"
1849
msgstr "/Fil/Flytta till"
1850
1851
#: src/interface.c:1072
1852
#, fuzzy
1853
msgid "File save as"
1854
msgstr "/Fil/Spara som"
1855
1856
#: src/interface.c:1075
1857
msgid "File delete"
1858
msgstr ""
1859
1860
#: src/interface.c:1079
1861
#, fuzzy
1862
msgid "Create directory"
1863
msgstr "Tempor�r katalog"
1864
1865
#: src/interface.c:1087
1866
#, fuzzy
1867
msgid "Properties"
1868
msgstr "/_Projekt/Filer"
1869
1870
#: src/interface.c:1094
1871
msgid "Preview image"
1872
msgstr ""
1873
1874
#: src/interface.c:1098
1875
#, fuzzy
1876
msgid "Edit image"
1877
msgstr "bilder"
1878
1879
#: src/interface.c:1108
1880
msgid "Refresh file browser"
1881
msgstr ""
1882
1883
#: src/interface.c:1111
1884
msgid "Filter file browser"
1885
msgstr ""
1886
1887
#: src/interface.c:1282
1888
msgid "Directories"
1889
msgstr ""
1890
1891
#: src/interface.c:1283 src/interface.c:1302
1892
#, fuzzy
1893
msgid "Files"
1894
msgstr "/_Fil"
1895
1896
#: src/interface.c:1381
1897
#, fuzzy
1898
msgid "Project"
1899
msgstr "/_Projekt"
1900
1901
#: src/interface.c:1386
1902
msgid "Attrs."
1903
msgstr ""
1904
1905
#: src/interface.c:1624
1906
msgid "About Bluefish"
1907
msgstr ""
1908
1909
#: src/interface.c:1643
1910
msgid ""
1911
"(C) Olivier Sessink\n"
1912
"\n"
1913
"developed by the bluefish development team\n"
1914
"see AUTHORS for more information\n"
1915
"http://bluefish.openoffice.nl/"
1916
msgstr ""
1917
1918
#: src/interface.c:1645
1919
msgid "Dismiss"
1920
msgstr ""
1921
1922
#: src/menu.c:105
2200
msgstr "Förhandsgranska"
2201
2202
#: ../src/image.c:257
2203
msgid "_Image location:"
2204
msgstr "Sökväg för b_ild:"
2205
2206
#: ../src/image.c:272
2207
msgid "Hei_ght:"
2208
msgstr "Hö_jd:"
2209
2210
#: ../src/image.c:277
2211
msgid "_Usemap:"
2212
msgstr "Usemap:"
2213
2214
#: ../src/image.c:285
2215
msgid "Alternate _text:"
2216
msgstr "Alternativ _text:"
2217
2218
#: ../src/image.c:293
2219
msgid "_Hspace:"
2220
msgstr "_Horisontellt avstånd:"
2221
2222
#: ../src/image.c:297
2223
msgid "_Vspace:"
2224
msgstr "_Vertikalt avstånd:"
2225
2226
#: ../src/image.c:311
2227
msgid "Borde_r:"
2228
msgstr "Kan_t:"
2229
2230
#: ../src/image.c:383 ../src/image.c:391
2231
msgid "Select files for thumbnail creation"
2232
msgstr "Välj filer för skapande av miniatyrbilder"
2233
2234
#: ../src/image.c:508
2235
msgid "Scaling (%)"
2236
msgstr "Omskalning (%)"
2237
2238
#: ../src/image.c:512 ../src/image.c:520
2239
msgid "Width"
2240
msgstr "Bredd"
2241
2242
#: ../src/image.c:516 ../src/image.c:543
2243
msgid "Height"
2244
msgstr "Höjd"
2245
2246
#: ../src/image.c:532
2247
msgid "Multi thumbnail"
2248
msgstr "Flera miniatyrbilder"
2249
2250
#: ../src/image.c:538
2251
msgid "By scaling"
2252
msgstr "Efter omskalning"
2253
2254
#: ../src/image.c:539
2255
msgid "By width, keep aspect ratio"
2256
msgstr "Efter bredd, Behåll proportioner"
2257
2258
#: ../src/image.c:540
2259
msgid "By height, keep aspect ratio"
2260
msgstr "Efter höjd, Behåll proportioner"
2261
2262
#: ../src/image.c:541
2263
msgid "By width and height, ignore aspect ratio"
2264
msgstr "Efter bredd och höjd, Ignorera proportioner"
2265
2266
#: ../src/image.c:565
2267
msgid ""
2268
"%r: original filename %t: thumbnail filename\n"
2269
"%w: original width %h: original height\n"
2270
"%x: thumbnail width %y: thumbnail height\n"
2271
"%b: original size (bytes)"
2272
msgstr ""
2273
"%r: orginalfilnman %t: miniatyrbildsfilnamn\n"
2274
"%w: originalbredd %h: originalhöjd\n"
2275
"%x: miniatyrbildsbredd %y: miniatyrbildshöjd\n"
2276
"%b: originalstorlek (bitar)"
2277
2278
#: ../src/menu.c:307
1923
2279
msgid "/_File"
1924
msgstr "/_Fil"
2280
msgstr "/_Arkiv"
1925
2281
1926
#: src/menu.c:106
1927
#, fuzzy
2282
#: ../src/menu.c:308
1928
2283
msgid "/File/tearoff1"
1929
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
2284
msgstr "/Arkiv/tearoff1"
1930
2285
1931
#: src/menu.c:107
1932
#, fuzzy
2286
#: ../src/menu.c:309
1933
2287
msgid "/File/_New"
1934
msgstr "/Fil/_Nytt dokument"
1935
1936
#: src/menu.c:108
1937
#, fuzzy
2288
msgstr "/Arkiv/_Nytt"
2289
2290
#: ../src/menu.c:310
2291
msgid "/File/New _Window"
2292
msgstr "/Arkiv/Nytt _Fönster"
2293
2294
#: ../src/menu.c:311
1938
2295
msgid "/File/_Open..."
1939
msgstr "/Fil/�ppna dokument"
1940
1941
#: src/menu.c:109
1942
#, fuzzy
1943
msgid "/File/Open advanced..."
1944
msgstr "�ppna senaste dokument"
1945
1946
#: src/menu.c:110
1947
#, fuzzy
1948
msgid "/File/Open from the web..."
1949
msgstr "/Fil/�ppna dokument fr�n n�tet"
1950
1951
#: src/menu.c:111
1952
msgid "/File/Open recent"
1953
msgstr "�ppna senaste dokument"
1954
1955
#: src/menu.c:112
1956
#, fuzzy
2296
msgstr "/Arkiv/_Öppna..."
2297
2298
#: ../src/menu.c:312
2299
msgid "/File/Open _recent"
2300
msgstr "/Arkiv/Öppna senaste"
2301
2302
#: ../src/menu.c:313
1957
2303
msgid "/File/Open recent/tearoff1"
1958
msgstr "�ppna senaste dokument"
1959
1960
#: src/menu.c:113
1961
#, fuzzy
1962
msgid "/File/Revert to saved"
1963
msgstr "/Fil/Flytta till"
1964
1965
#: src/menu.c:114
1966
#, fuzzy
1967
msgid "/File/Insert..."
1968
msgstr "/Fil/infoga dokument"
1969
1970
#: src/menu.c:115
2304
msgstr "/Arkiv/Öppna senaste/tearoff1"
2305
2306
#: ../src/menu.c:316
2307
msgid "/File/Open Ad_vanced..."
2308
msgstr "/Arkiv/Öppna A_vancerat..."
2309
2310
#: ../src/menu.c:320
2311
msgid "/File/Open _URL..."
2312
msgstr "/Arkiv/Öppna _URL..."
2313
2314
#: ../src/menu.c:322
2315
msgid "/File/Open _from selection"
2316
msgstr "/Arkiv/Öppna _från markering"
2317
2318
#: ../src/menu.c:323
2319
msgid "/File/sep1"
2320
msgstr "/Arkiv/sep1"
2321
2322
#: ../src/menu.c:324
2323
msgid "/File/_Save"
2324
msgstr "/Arkiv/_Spara"
2325
2326
#: ../src/menu.c:325
2327
msgid "/File/Save _As..."
2328
msgstr "/Arkiv/Sp_ara som..."
2329
2330
#: ../src/menu.c:326
2331
msgid "/File/Sav_e All"
2332
msgstr "/Arkiv/S_para alla"
2333
2334
#: ../src/menu.c:327
2335
msgid "/File/Rever_t to Saved"
2336
msgstr "/Arkiv/_Återgå till sparat"
2337
2338
#: ../src/menu.c:328
1971
2339
msgid "/File/sep2"
1972
msgstr ""
1973
1974
#: src/menu.c:116
1975
msgid "/File/_Save"
1976
msgstr "/Fil/_Spara"
1977
1978
#: src/menu.c:117
1979
#, fuzzy
1980
msgid "/File/Save _as..."
1981
msgstr "/Fil/Spara som"
1982
1983
#: src/menu.c:118
1984
#, fuzzy
1985
msgid "/File/Move to..."
1986
msgstr "/Fil/Flytta till"
1987
1988
#: src/menu.c:119
1989
msgid "/File/Save all"
1990
msgstr "/Fil/Spara alla"
1991
1992
#: src/menu.c:120
2340
msgstr "/Arkiv/sep2"
2341
2342
#: ../src/menu.c:329
2343
msgid "/File/_Insert..."
2344
msgstr "/Arkiv/_Infoga..."
2345
2346
#: ../src/menu.c:330
2347
msgid "/File/Rena_me..."
2348
msgstr "/Arkiv/_Döp om..."
2349
2350
#: ../src/menu.c:331
1993
2351
msgid "/File/sep3"
1994
msgstr ""
1995
1996
#: src/menu.c:121
1997
msgid "/File/Close"
1998
msgstr "/Fil/St�ng"
1999
2000
#: src/menu.c:122
2001
msgid "/File/Close all"
2002
msgstr "/Fil/St�ng alla"
2003
2004
#: src/menu.c:123
2352
msgstr "/Arkiv/sep3"
2353
2354
#: ../src/menu.c:332
2355
msgid "/File/_Close"
2356
msgstr "/Arkiv/S_täng"
2357
2358
#: ../src/menu.c:333
2359
msgid "/File/Close A_ll"
2360
msgstr "/Arkiv/Stäng alla"
2361
2362
#: ../src/menu.c:334
2363
msgid "/File/Close Win_dow"
2364
msgstr "/Arkiv/Stäng Föns_ter"
2365
2366
#: ../src/menu.c:335
2005
2367
msgid "/File/sep4"
2006
msgstr ""
2007
2008
#: src/menu.c:124
2009
#, fuzzy
2010
msgid "/File/Print..."
2011
msgstr "/Fil/Skriv ut"
2012
2013
#: src/menu.c:125
2014
msgid "/File/sep5"
2015
msgstr "/Fil/St�ng"
2016
2017
#: src/menu.c:126
2018
msgid "/File/Quit"
2019
msgstr "/Fil/Avsluta"
2020
2021
#: src/menu.c:127
2368
msgstr "/Arkiv/sep4"
2369
2370
#: ../src/menu.c:336
2371
msgid "/File/_Quit"
2372
msgstr "/Arkiv/_Avsluta"
2373
2374
#: ../src/menu.c:337
2022
2375
msgid "/_Edit"
2023
msgstr "/R_edigera"
2024
2025
#: src/menu.c:128
2026
msgid "/_Edit/Tearoff1"
2027
msgstr ""
2028
2029
#: src/menu.c:129
2030
msgid "/Edit/Cut"
2031
msgstr "/Redigera/Radera"
2032
2033
#: src/menu.c:130
2034
msgid "/Edit/Copy"
2035
msgstr "/Redigera/Kopiera"
2036
2037
#: src/menu.c:131
2038
msgid "/Edit/Paste"
2039
msgstr "/Redigera/Klistra in"
2040
2041
#: src/menu.c:132
2376
msgstr "/_Redigera"
2377
2378
#: ../src/menu.c:338
2379
msgid "/Edit/Tearoff1"
2380
msgstr "/Redigera/Tearoff1"
2381
2382
#: ../src/menu.c:339
2383
msgid "/Edit/_Undo"
2384
msgstr "/Redigera/_Ångra"
2385
2386
#: ../src/menu.c:340
2387
msgid "/Edit/_Redo"
2388
msgstr "/Redigera/_Gör om"
2389
2390
#: ../src/menu.c:341
2391
msgid "/Edit/Undo All"
2392
msgstr "/Redigera/Ångra allt"
2393
2394
#: ../src/menu.c:342
2395
msgid "/Edit/Redo All"
2396
msgstr "/Redigera/Gör om allt"
2397
2398
#: ../src/menu.c:343
2399
msgid "/Edit/sep1"
2400
msgstr "/Redigera/sep1"
2401
2402
#: ../src/menu.c:344
2403
msgid "/Edit/Cu_t"
2404
msgstr "/Redigera/Klipp _ut"
2405
2406
#: ../src/menu.c:345
2407
msgid "/Edit/_Copy"
2408
msgstr "/Redigera/_Kopiera"
2409
2410
#: ../src/menu.c:346
2411
msgid "/Edit/_Paste"
2412
msgstr "/Redigera/Klistra _in"
2413
2414
#: ../src/menu.c:347
2042
2415
msgid "/Edit/sep2"
2043
msgstr ""
2044
2045
#: src/menu.c:133
2046
msgid "/Edit/Select all"
2047
msgstr "Markera allt"
2048
2049
#: src/menu.c:134
2050
#, fuzzy
2051
msgid "/Edit/Go to line..."
2052
msgstr "/Edit/G� till rad"
2053
2054
#: src/menu.c:135
2416
msgstr "/Redigera/sep2"
2417
2418
#: ../src/menu.c:348
2419
msgid "/Edit/Select _All"
2420
msgstr "/Redigera/Markera _allt"
2421
2422
#: ../src/menu.c:349
2055
2423
msgid "/Edit/sep3"
2056
msgstr ""
2057
2058
#: src/menu.c:136
2059
#, fuzzy
2060
msgid "/Edit/Find..."
2061
msgstr "/Edit/S�k"
2062
2063
#: src/menu.c:137
2064
#, fuzzy
2065
msgid "/Edit/New find..."
2066
msgstr "/Edit/Ny s�k"
2067
2068
#: src/menu.c:138
2069
msgid "/Edit/Find again"
2070
msgstr "/Edit/S�k igen"
2071
2072
#: src/menu.c:139
2073
#, fuzzy
2074
msgid "/Edit/Replace..."
2075
msgstr "/Edit/Byt ut"
2076
2077
#: src/menu.c:140
2078
#, fuzzy
2079
msgid "/Edit/New replace..."
2080
msgstr "/Edit/Ny byt ut"
2081
2082
#: src/menu.c:141
2083
msgid "/Edit/Replace again"
2084
msgstr "/Edit/Byt ut igen"
2085
2086
#: src/menu.c:142
2087
#, fuzzy
2088
msgid "/_Edit/Replace special"
2089
msgstr "/Edit/Byt ut"
2090
2091
#: src/menu.c:143
2092
#, fuzzy
2093
msgid "/_Edit/Replace special/Tearoff1"
2094
msgstr "/Edit/Byt ut igen"
2095
2096
#: src/menu.c:144
2097
msgid "/Edit/Replace special/Replace iso 8859-1 chars"
2098
msgstr ""
2099
2100
#: src/menu.c:145
2101
msgid "/Edit/Replace special/Replace ascii chars"
2102
msgstr ""
2103
2104
#: src/menu.c:146
2105
msgid "/Edit/Replace special/Escape double quotes"
2106
msgstr ""
2107
2108
#: src/menu.c:147
2109
#, fuzzy
2424
msgstr "/Redigera/sep3"
2425
2426
#: ../src/menu.c:350
2427
msgid "/Edit/_Find..."
2428
msgstr "/Redigera/_Sök..."
2429
2430
#: ../src/menu.c:351
2431
msgid "/Edit/Find A_gain"
2432
msgstr "/Redigera/Sök ige_n"
2433
2434
#: ../src/menu.c:352
2435
msgid "/Edit/Find from selection"
2436
msgstr "/Redigera/Sök utifrån markering"
2437
2438
#: ../src/menu.c:353
2439
msgid "/Edit/R_eplace..."
2440
msgstr "/Redigera/_Ersätt..."
2441
2442
#: ../src/menu.c:354
2443
msgid "/Edit/Replace Agai_n"
2444
msgstr "/Redigera/Ersätt _igen"
2445
2446
#: ../src/menu.c:355
2447
msgid "/Edit/Replace special"
2448
msgstr "/Redigera/Ersätt special"
2449
2450
#: ../src/menu.c:356
2451
msgid "/Edit/Replace special/Tearoff1"
2452
msgstr "/Redigera/Ersätt special/Tearoff1"
2453
2454
#: ../src/menu.c:357
2455
msgid "/Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities"
2456
msgstr "/Redigera/Ersätt special/_ASCII till HTML-entiteter"
2457
2458
#: ../src/menu.c:358
2459
msgid "/Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities"
2460
msgstr "/Redigera/Ersätt special/_iso8859 till HTML-entiteter"
2461
2462
#: ../src/menu.c:359
2463
msgid "/Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities"
2464
msgstr "/Redigera/Ersätt special/_Båda typerna till HTML-entiteter"
2465
2466
#: ../src/menu.c:360
2467
msgid "/Edit/Replace special/To _Uppercase"
2468
msgstr "/Redigera/Ersätt special/Till _Versaler"
2469
2470
#: ../src/menu.c:361
2471
msgid "/Edit/Replace special/To _Lowercase"
2472
msgstr "/Redigera/Ersätt special/Till _Gemener"
2473
2474
#: ../src/menu.c:362
2110
2475
msgid "/Edit/sep4"
2111
msgstr "/Redigera/Klistra in"
2112
2113
#: src/menu.c:152
2114
#, fuzzy
2476
msgstr "/Redigera/sep4"
2477
2478
#: ../src/menu.c:363
2479
msgid "/Edit/S_hift Right"
2480
msgstr "/Edit/Flytta åt _höger"
2481
2482
#: ../src/menu.c:364
2483
msgid "/Edit/Shift _Left"
2484
msgstr "/Redigera/Flytta åt _vänster"
2485
2486
#: ../src/menu.c:365
2115
2487
msgid "/Edit/sep5"
2116
msgstr "/Redigera/Klistra in"
2117
2118
#: src/menu.c:153
2119
#, fuzzy
2120
msgid "/Edit/Selection to uppercase"
2121
msgstr "Markera allt"
2122
2123
#: src/menu.c:154
2124
#, fuzzy
2125
msgid "/Edit/Selection to lowercase"
2126
msgstr "Markera allt"
2127
2128
#: src/menu.c:155
2129
#, fuzzy
2488
msgstr "/Redigera/sep5"
2489
2490
#: ../src/menu.c:366
2491
msgid "/Edit/Add _Bookmark"
2492
msgstr "/Redigera/Lägg till _Bokmärke"
2493
2494
#: ../src/menu.c:367
2130
2495
msgid "/Edit/sep6"
2131
msgstr "/Redigera/Klistra in"
2132
2133
#: src/menu.c:156
2134
#, fuzzy
2135
msgid "/Edit/Indent region"
2136
msgstr "/Edit/S�k igen"
2137
2138
#: src/menu.c:157
2139
#, fuzzy
2140
msgid "/Edit/Unindent region"
2141
msgstr "/Edit/S�k igen"
2142
2143
#: src/menu.c:158
2144
#, fuzzy
2145
msgid "/Edit/sep7"
2146
msgstr "/Redigera/Klistra in"
2147
2148
#: src/menu.c:159
2149
#, fuzzy
2150
msgid "/Edit/Word Count"
2151
msgstr "/Redigera/Radera"
2152
2153
#: src/menu.c:160
2496
msgstr "/Redigera/sep6"
2497
2498
#: ../src/menu.c:368
2499
msgid "/Edit/Save Sett_ings"
2500
msgstr "/Redigera/_Spara inställningar"
2501
2502
#: ../src/menu.c:369
2503
msgid "/Edit/Save Shortcut _Keys"
2504
msgstr "/Redigera/Spara _kortkomandon"
2505
2506
#: ../src/menu.c:370
2507
msgid "/Edit/Preference_s"
2508
msgstr "/Redigera/_Inställningar"
2509
2510
#: ../src/menu.c:371
2154
2511
msgid "/_View"
2155
2512
msgstr "/_Visa"
2156
2513
2157
#: src/menu.c:161
2158
msgid "/_View/Tearoff1"
2159
msgstr ""
2160
2161
#: src/menu.c:162
2162
msgid "/View/View in _Netscape"
2163
msgstr "/_Visa/Visa i _Netscape"
2164
2165
#: src/menu.c:163
2166
msgid "/View/_Drag 'n Drop Window"
2167
msgstr "/Visa/_Dra och Sl�pp F�nster"
2168
2169
#: src/menu.c:165
2170
#, fuzzy
2171
msgid "/View/_Preview image under cursor"
2172
msgstr "/Visa/F�rhandsgranska"
2173
2174
#: src/menu.c:168
2175
#, fuzzy
2176
msgid "/View/_Preview "
2177
msgstr "/Visa/F�rhandsgranska"
2178
2179
#: src/menu.c:171
2180
msgid "/View/sep1"
2181
msgstr ""
2182
2183
#: src/menu.c:172
2184
msgid "/View/Next document"
2185
msgstr "/Visa/N�sta dokument"
2186
2187
#: src/menu.c:173
2188
msgid "/View/Previous document"
2189
msgstr "/Visa/F�reg�ende dokument"
2190
2191
#: src/menu.c:174
2192
msgid "/View/sep3"
2193
msgstr ""
2194
2195
#: src/menu.c:176
2196
msgid "/View/Refresh highlighting"
2197
msgstr ""
2198
2199
#: src/menu.c:177
2200
#, fuzzy
2201
msgid "/View/sep2"
2202
msgstr "/Fil/St�ng"
2203
2204
#: src/menu.c:178
2205
#, fuzzy
2206
msgid "/View/Document status"
2207
msgstr "/Visa/N�sta dokument"
2208
2209
#: src/menu.c:179
2210
msgid "/_Project"
2211
msgstr "/_Projekt"
2212
2213
#: src/menu.c:180
2214
msgid "/Project/tearoff1"
2215
msgstr "/Projekt/tearoff1"
2216
2217
#: src/menu.c:181
2218
#, fuzzy
2219
msgid "/Project/Open..."
2220
msgstr "/Projekt/�ppna"
2221
2222
#: src/menu.c:182
2223
msgid "/Project/Close"
2224
msgstr "/Projekt/St�ng"
2225
2226
#: src/menu.c:183
2227
msgid "/Project/Save"
2228
msgstr "/Projekt/Spara"
2229
2230
#: src/menu.c:184
2231
#, fuzzy
2232
msgid "/Project/Save as..."
2233
msgstr "/Projekt/Spara som"
2234
2235
#: src/menu.c:185
2236
msgid "/Project/sep1"
2237
msgstr ""
2238
2239
#: src/menu.c:186
2240
#, fuzzy
2241
msgid "/Project/Edit..."
2242
msgstr "/Projekt/Editera"
2243
2244
#: src/menu.c:187
2245
msgid "/Project/sep2"
2246
msgstr ""
2247
2248
#: src/menu.c:188
2249
msgid "/Project/Add current document"
2250
msgstr "/Projekt/L�gg till detta dokument"
2251
2252
#: src/menu.c:189
2253
msgid "/Project/Add all open documents"
2254
msgstr "/Projekt/L�gg till alla dokument"
2255
2256
#: src/menu.c:190
2257
msgid "/_Project/Files"
2258
msgstr "/_Projekt/Filer"
2259
2260
#: src/menu.c:191
2261
msgid "/Project/Files/tearoff1"
2262
msgstr ""
2263
2264
#: src/menu.c:192
2514
#: ../src/menu.c:372
2515
msgid "/View/tearoff1"
2516
msgstr "/Visa/tearoff1"
2517
2518
#: ../src/menu.c:373
2519
msgid "/View/View _Main Toolbar"
2520
msgstr "/Visa/Visa h_uvudverktygsraden"
2521
2522
#: ../src/menu.c:374
2523
msgid "/View/View _HTML Toolbar"
2524
msgstr "/Visa/Visa _HTML-verktygen"
2525
2526
#: ../src/menu.c:375
2527
msgid "/View/View _Custom Menu"
2528
msgstr "/Visa/Visa _anpassad meny"
2529
2530
#: ../src/menu.c:376
2531
msgid "/View/View _Sidebar"
2532
msgstr "/Visa/Visa sidolist"
2533
2534
#: ../src/menu.c:377
2265
2535
msgid "/_Tags"
2266
2536
msgstr "/_Taggar"
2267
2537
2268
#: src/menu.c:193
2269
#, fuzzy
2538
#: ../src/menu.c:378
2270
2539
msgid "/Tags/Tearoff1"
2271
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
2272
2273
#: src/menu.c:194
2274
#, fuzzy
2275
msgid "/Tags/Repeat last"
2276
msgstr "/Tags/Special/Other"
2277
2278
#: src/menu.c:195
2279
msgid "/Tags/Headings"
2280
msgstr "/Taggar/Rubriker"
2281
2282
#: src/menu.c:196
2283
#, fuzzy
2540
msgstr "/Taggar/Tearoff1"
2541
2542
#: ../src/menu.c:380
2543
msgid "/Tags/_Headings"
2544
msgstr "/Taggar/_Rubriker"
2545
2546
#: ../src/menu.c:381
2284
2547
msgid "/Tags/Headings/Tearoff1"
2285
msgstr "/Tags/Special/Non Latin/tearoff1"
2286
2287
#: src/menu.c:197
2288
msgid "/Tags/Headings/H1"
2289
msgstr "/Taggar/Rubriker/H1"
2290
2291
#: src/menu.c:198
2292
msgid "/Tags/Headings/H2"
2293
msgstr "/Taggar/Rubriker/H2"
2294
2295
#: src/menu.c:199
2296
msgid "/Tags/Headings/H3"
2297
msgstr "/Taggar/Rubriker/H3"
2298
2299
#: src/menu.c:200
2300
msgid "/Tags/Headings/H4"
2301
msgstr "/Taggar/Rubriker/H4"
2302
2303
#: src/menu.c:201
2304
msgid "/Tags/Headings/H5"
2305
msgstr "/Taggar/Rubriker/H5"
2306
2307
#: src/menu.c:202
2308
msgid "/Tags/Headings/H6"
2309
msgstr "/Taggar/Rubriker/H6"
2310
2311
#: src/menu.c:203
2312
#, fuzzy
2313
msgid "/Tags/Special"
2314
msgstr "/Tags/Special/Other"
2315
2316
#: src/menu.c:204
2317
#, fuzzy
2548
msgstr "/Taggar/Rubriker/Tearoff1"
2549
2550
#: ../src/menu.c:382
2551
msgid "/Tags/Headings/H_1"
2552
msgstr "/Taggar/Rubriker/H_1"
2553
2554
#: ../src/menu.c:383
2555
msgid "/Tags/Headings/H_2"
2556
msgstr "/Taggar/Rubriker/H_2"
2557
2558
#: ../src/menu.c:384
2559
msgid "/Tags/Headings/H_3"
2560
msgstr "/Taggar/Rubriker/H_3"
2561
2562
#: ../src/menu.c:385
2563
msgid "/Tags/Headings/H_4"
2564
msgstr "/Taggar/Rubriker/H_4"
2565
2566
#: ../src/menu.c:386
2567
msgid "/Tags/Headings/H_5"
2568
msgstr "/Taggar/Rubriker/H_5"
2569
2570
#: ../src/menu.c:387
2571
msgid "/Tags/Headings/H_6"
2572
msgstr "/Taggar/Rubriker/H_6"
2573
2574
#: ../src/menu.c:388
2575
msgid "/Tags/_Special"
2576
msgstr "/Taggar/_Special"
2577
2578
#: ../src/menu.c:389
2318
2579
msgid "/Tags/Special/tearoff1"
2319
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
2580
msgstr "/Taggar/Special/tearoff1"
2320
2581
2321
#: src/menu.c:205
2322
msgid "/Tags/Special/Accent"
2582
#: ../src/menu.c:390
2583
msgid "/Tags/Special/_Accent"
2323
2584
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade"
2324
2585
2325
#: src/menu.c:206
2586
#: ../src/menu.c:391
2326
2587
msgid "/Tags/Special/Accent/tearoff1"
2327
2588
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/tearoff1"
2328
2589
2329
#: src/menu.c:207
2330
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase"
2590
#: ../src/menu.c:392
2591
msgid "/Tags/Special/Accent/_Uppercase"
2331
2592
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler"
2332
2593
2333
#: src/menu.c:208
2334
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I"
2335
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I"
2594
#: ../src/menu.c:393
2595
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I"
2596
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/_A-I"
2336
2597
2337
#: src/menu.c:209
2598
#: ../src/menu.c:394
2338
2599
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/tearoff1"
2339
2600
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/tearoff1"
2340
2601
2341
#: src/menu.c:210
2342
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave"
2343
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/�"
2344
2345
#: src/menu.c:211
2346
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute"
2347
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/�"
2348
2349
#: src/menu.c:212
2350
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex"
2351
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/�"
2352
2353
#: src/menu.c:213
2354
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde"
2355
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/�"
2356
2357
#: src/menu.c:214
2358
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature"
2359
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/�"
2360
2361
#: src/menu.c:215
2362
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis"
2363
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/�"
2364
2365
#: src/menu.c:216
2366
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring"
2367
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/�"
2368
2369
#: src/menu.c:217
2370
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla"
2371
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/�"
2372
2373
#: src/menu.c:218
2374
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave"
2375
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/�"
2376
2377
#: src/menu.c:219
2378
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute"
2379
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/�"
2380
2381
#: src/menu.c:220
2382
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex"
2383
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/�"
2384
2385
#: src/menu.c:221
2386
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis"
2387
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/�"
2388
2389
#: src/menu.c:222
2390
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave"
2391
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/�"
2392
2393
#: src/menu.c:223
2394
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute"
2395
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/�"
2396
2397
#: src/menu.c:224
2398
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex"
2399
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/�"
2400
2401
#: src/menu.c:225
2402
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis"
2403
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/�"
2404
2405
#: src/menu.c:226
2406
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z"
2407
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z"
2408
2409
#: src/menu.c:227
2602
#: ../src/menu.c:395
2603
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À"
2604
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/A med grav accent À"
2605
2606
#: ../src/menu.c:396
2607
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á"
2608
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/A med akut accent Á"
2609
2610
#: ../src/menu.c:397
2611
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â"
2612
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/A circumflex Â"
2613
2614
#: ../src/menu.c:398
2615
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã"
2616
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/A med tilde Ã"
2617
2618
#: ../src/menu.c:399
2619
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ"
2620
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/AE med ligatur Æ"
2621
2622
#: ../src/menu.c:400
2623
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä"
2624
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/A med trema Ä"
2625
2626
#: ../src/menu.c:401
2627
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å"
2628
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/A med ring Å"
2629
2630
#: ../src/menu.c:402
2631
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç"
2632
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/C med cedilj Ç"
2633
2634
#: ../src/menu.c:403
2635
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È"
2636
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/E med grav accent È"
2637
2638
#: ../src/menu.c:404
2639
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É"
2640
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/E med akut accent É"
2641
2642
#: ../src/menu.c:405
2643
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê"
2644
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/E med cirkumflex É"
2645
2646
#: ../src/menu.c:406
2647
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë"
2648
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/E med trema É"
2649
2650
#: ../src/menu.c:407
2651
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì"
2652
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/I med grav accent Ì"
2653
2654
#: ../src/menu.c:408
2655
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í"
2656
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/I med akut accent Í"
2657
2658
#: ../src/menu.c:409
2659
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î"
2660
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/I cirkumflex Î"
2661
2662
#: ../src/menu.c:410
2663
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï"
2664
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/I med trema Ï"
2665
2666
#: ../src/menu.c:411
2667
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z"
2668
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/_J-Z"
2669
2670
#: ../src/menu.c:412
2410
2671
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/tearoff1"
2411
2672
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/tearoff1"
2412
2673
2413
#: src/menu.c:228
2414
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde"
2415
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/�"
2416
2417
#: src/menu.c:229
2418
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave"
2419
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/�"
2420
2421
#: src/menu.c:230
2422
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute"
2423
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/�"
2424
2425
#: src/menu.c:231
2426
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex"
2427
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/�"
2428
2429
#: src/menu.c:232
2430
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde"
2431
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/�"
2432
2433
#: src/menu.c:233
2434
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis"
2435
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/�"
2436
2437
#: src/menu.c:234
2438
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash"
2439
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/�"
2440
2441
#: src/menu.c:235
2442
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave"
2443
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/�"
2444
2445
#: src/menu.c:236
2446
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute"
2447
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/�"
2448
2449
#: src/menu.c:237
2450
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex"
2451
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/�"
2452
2453
#: src/menu.c:238
2454
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis"
2455
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/�"
2456
2457
#: src/menu.c:240
2458
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute"
2459
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/�"
2460
2461
#: src/menu.c:242
2462
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase"
2463
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener"
2464
2465
#: src/menu.c:243
2466
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I"
2467
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I"
2468
2469
#: src/menu.c:244
2674
#: ../src/menu.c:413
2675
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ"
2676
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/N med tilde Ñ"
2677
2678
#: ../src/menu.c:414
2679
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò"
2680
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/O med grav accent Ò"
2681
2682
#: ../src/menu.c:415
2683
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó"
2684
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/O med akut accent Ó"
2685
2686
#: ../src/menu.c:416
2687
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô"
2688
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/O med cirkumflex Ô"
2689
2690
#: ../src/menu.c:417
2691
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/OE ligature"
2692
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/OE ligature"
2693
2694
#: ../src/menu.c:418
2695
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ"
2696
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/O med tilde Õ"
2697
2698
#: ../src/menu.c:419
2699
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö"
2700
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/O med trema Ö"
2701
2702
#: ../src/menu.c:420
2703
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø"
2704
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/O med snedstreck Ø"
2705
2706
#: ../src/menu.c:421
2707
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù"
2708
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/U med grav accent Ù"
2709
2710
#: ../src/menu.c:422
2711
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú"
2712
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/U med akut accent Ú"
2713
2714
#: ../src/menu.c:423
2715
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û"
2716
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/U med cirkumflex Û"
2717
2718
#: ../src/menu.c:424
2719
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü"
2720
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/U med trema Ü"
2721
2722
#: ../src/menu.c:425
2723
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý"
2724
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/Y med akut accent Ý"
2725
2726
#: ../src/menu.c:426
2727
msgid "/Tags/Special/Accent/_Lowercase"
2728
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/_Gemener"
2729
2730
#: ../src/menu.c:427
2731
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I"
2732
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/_A-I"
2733
2734
#: ../src/menu.c:428
2470
2735
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/tearoff1"
2471
2736
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/tearoff1"
2472
2737
2473
#: src/menu.c:246
2474
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave"
2475
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/�"
2476
2477
#: src/menu.c:248
2478
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute"
2479
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/�"
2480
2481
#: src/menu.c:250
2482
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex"
2483
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/�"
2484
2485
#: src/menu.c:252
2486
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde"
2487
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/�"
2488
2489
#: src/menu.c:254
2490
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring"
2491
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/�"
2492
2493
#: src/menu.c:256
2494
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature"
2495
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/�"
2496
2497
#: src/menu.c:258
2498
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis"
2499
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/�"
2500
2501
#: src/menu.c:260
2502
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla"
2503
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/�"
2504
2505
#: src/menu.c:262
2506
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave"
2507
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/�"
2508
2509
#: src/menu.c:264
2510
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute"
2511
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/�"
2512
2513
#: src/menu.c:266
2514
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex"
2515
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/�"
2516
2517
#: src/menu.c:268
2518
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis"
2519
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/�"
2520
2521
#: src/menu.c:270
2522
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave"
2523
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/�"
2524
2525
#: src/menu.c:272
2526
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute"
2527
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/�"
2528
2529
#: src/menu.c:274
2530
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex"
2531
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/�"
2532
2533
#: src/menu.c:276
2534
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis"
2535
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/�"
2536
2537
#: src/menu.c:278
2538
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z"
2539
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z"
2540
2541
#: src/menu.c:279
2738
#: ../src/menu.c:429
2739
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à"
2740
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/a med grav accent à"
2741
2742
#: ../src/menu.c:430
2743
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á"
2744
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/a med akut accent á"
2745
2746
#: ../src/menu.c:431
2747
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â"
2748
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/a med cirkumflex â"
2749
2750
#: ../src/menu.c:432
2751
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã"
2752
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/a med tilde ã"
2753
2754
#: ../src/menu.c:433
2755
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å"
2756
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/a med ring å"
2757
2758
#: ../src/menu.c:434
2759
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ"
2760
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/ae med ligatur æ"
2761
2762
#: ../src/menu.c:435
2763
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä"
2764
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/a med trema ä"
2765
2766
#: ../src/menu.c:436
2767
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç"
2768
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/c med cedilj ç"
2769
2770
#: ../src/menu.c:437
2771
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è"
2772
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/e grav accent è"
2773
2774
#: ../src/menu.c:438
2775
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é"
2776
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/e akut accent é"
2777
2778
#: ../src/menu.c:439
2779
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê"
2780
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/e med cirkumflex ê"
2781
2782
#: ../src/menu.c:440
2783
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë"
2784
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/e med trema ë"
2785
2786
#: ../src/menu.c:441
2787
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì"
2788
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/i med grav ì"
2789
2790
#: ../src/menu.c:442
2791
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í"
2792
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/i med akut í"
2793
2794
#: ../src/menu.c:443
2795
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î"
2796
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/i med cirkumflex î"
2797
2798
#: ../src/menu.c:444
2799
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï"
2800
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/i med trema ï"
2801
2802
#: ../src/menu.c:445
2803
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z"
2804
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/_J-Z"
2805
2806
#: ../src/menu.c:446
2542
2807
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/tearoff1"
2543
2808
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/tearoff1"
2544
2809
2545
#: src/menu.c:281
2546
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde"
2547
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/�"
2548
2549
#: src/menu.c:283
2550
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave"
2551
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/�"
2552
2553
#: src/menu.c:285
2554
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute"
2555
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/�"
2556
2557
#: src/menu.c:287
2558
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex"
2559
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/�"
2560
2561
#: src/menu.c:289
2562
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde"
2563
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/�"
2564
2565
#: src/menu.c:291
2566
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis"
2567
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/�"
2568
2569
#: src/menu.c:293
2570
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash"
2571
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/�"
2572
2573
#: src/menu.c:295
2574
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave"
2575
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/�"
2576
2577
#: src/menu.c:297
2578
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute"
2579
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/�"
2580
2581
#: src/menu.c:299
2582
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex"
2583
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/�"
2584
2585
#: src/menu.c:301
2586
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis"
2587
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/�"
2588
2589
#: src/menu.c:303
2590
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute"
2591
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/�"
2592
2593
#: src/menu.c:305
2594
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis"
2595
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/�"
2596
2597
#: src/menu.c:307
2810
#: ../src/menu.c:447
2811
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ"
2812
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/n med tilde ñ"
2813
2814
#: ../src/menu.c:448
2815
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò"
2816
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/o med grav accent ò"
2817
2818
#: ../src/menu.c:449
2819
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó"
2820
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/o med akut accent ó"
2821
2822
#: ../src/menu.c:450
2823
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/oe ligature æ"
2824
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/oe med ligatur æ"
2825
2826
#: ../src/menu.c:451
2827
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô"
2828
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/o med cirkumflex ô"
2829
2830
#: ../src/menu.c:452
2831
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ"
2832
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/o med tilde õ"
2833
2834
#: ../src/menu.c:453
2835
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö"
2836
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/o med trema ö"
2837
2838
#: ../src/menu.c:454
2839
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø"
2840
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/o med snedstreck ø"
2841
2842
#: ../src/menu.c:455
2843
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù"
2844
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/u med grav accent ù"
2845
2846
#: ../src/menu.c:456
2847
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú"
2848
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/u med akut accent ú"
2849
2850
#: ../src/menu.c:457
2851
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û"
2852
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/u med cirkumflex û"
2853
2854
#: ../src/menu.c:458
2855
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü"
2856
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/u med trema ü"
2857
2858
#: ../src/menu.c:459
2859
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý"
2860
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/y med akut accent ý"
2861
2862
#: ../src/menu.c:460
2863
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ"
2864
msgstr "/Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/y med trema ÿ"
2865
2866
#: ../src/menu.c:461
2598
2867
msgid "/Tags/Special/Accent/separator"
2599
msgstr "/Tags/Special/Accent/Separator"
2600
2601
#: src/menu.c:308
2602
msgid "/Tags/Special/Accent/Umlaut"
2603
msgstr "/Tags/Special/Accent/�"
2604
2605
#: src/menu.c:309
2606
msgid "/Tags/Special/Accent/Acute"
2607
msgstr "/Tags/Special/Accent/�"
2608
2609
#: src/menu.c:310
2610
msgid "/Tags/Special/Accent/Cedilla"
2611
msgstr "/Tags/Special/Accent/�"
2612
2613
#: src/menu.c:311
2614
msgid "/Tags/Special/Currency"
2615
msgstr "/Taggar/Special/Valuta"
2616
2617
#: src/menu.c:312
2868
msgstr "/Taggar/Special/Accent/Separator"
2869
2870
#: ../src/menu.c:462
2871
msgid "/Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨"
2872
msgstr "/Taggar/Special/Accent/U_mlaut ¨"
2873
2874
#: ../src/menu.c:463
2875
msgid "/Tags/Special/Accent/_Acute ´"
2876
msgstr "/Taggar/Special/Accent/_Akut ´"
2877
2878
#: ../src/menu.c:464
2879
msgid "/Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸"
2880
msgstr "/Taggar/Special/Accent/_Cedilj ¸"
2881
2882
#: ../src/menu.c:465
2883
msgid "/Tags/Special/_Currency"
2884
msgstr "/Taggar/Special/_Valuta"
2885
2886
#: ../src/menu.c:466
2618
2887
msgid "/Tags/Special/Currency/tearoff1"
2619
2888
msgstr "/Taggar/Special/Valuta/tearoff1"
2620
2889
2621
#: src/menu.c:313
2622
msgid "/Tags/Special/Currency/Cent sign"
2623
msgstr "/Taggar/Special/Valuta/�"
2624
2625
#: src/menu.c:315
2626
msgid "/Tags/Special/Currency/Pound sterling"
2627
msgstr "/Taggar/Special/Valuta/�"
2628
2629
#: src/menu.c:317
2630
msgid "/Tags/Special/Currency/Currency sign"
2631
msgstr "/Taggar/Special/Valuta/�"
2632
2633
#: src/menu.c:319
2634
msgid "/Tags/Special/Currency/Yen sign"
2635
msgstr "/Taggar/Special/Valuta/�"
2636
2637
#: src/menu.c:320
2638
msgid "/Tags/Special/Math-Science"
2639
msgstr "/Taggar/Special/Matte"
2640
2641
#: src/menu.c:321
2890
#: ../src/menu.c:467
2891
msgid "/Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢"
2892
msgstr "/Taggar/Special/Valuta/_Cent tecken ¢"
2893
2894
#: ../src/menu.c:468
2895
msgid "/Tags/Special/Currency/_Pound sterling £"
2896
msgstr "/Taggar/Special/Valuta/_Pund £"
2897
2898
#: ../src/menu.c:469
2899
msgid "/Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤"
2900
msgstr "/Taggar/Special/Valuta/Va_lutatecken ¤"
2901
2902
#: ../src/menu.c:470
2903
msgid "/Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥"
2904
msgstr "/Taggar/Special/Valuta/Yentecken ¥"
2905
2906
#: ../src/menu.c:471
2907
msgid "/Tags/Special/Currency/_Euro "
2908
msgstr "/Taggar/Special/Valuta/_Euro "
2909
2910
#: ../src/menu.c:472
2911
msgid "/Tags/Special/_Math-Science"
2912
msgstr "/Taggar/Special/Matematik-Vetenskap"
2913
2914
#: ../src/menu.c:473
2642
2915
msgid "/Tags/Special/Math-Science/tearoff1"
2643
msgstr "/Taggar/Special/Matte/tearoff1"
2644
2645
#: src/menu.c:322
2646
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Logical not sign"
2647
msgstr "/Taggar/Special/Matte/�"
2648
2649
#: src/menu.c:324
2650
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Multiplication sign"
2651
msgstr "/Taggar/Special/Matte/�"
2652
2653
#: src/menu.c:326
2654
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Division sign"
2655
msgstr "/Taggar/Special/Matte/�"
2656
2657
#: src/menu.c:328
2658
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Plus-minus sign"
2659
msgstr "/Taggar/Special/Matte/�"
2660
2661
#: src/menu.c:330
2662
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Less-than sign"
2663
msgstr "/Taggar/Special/Matte/<"
2664
2665
#: src/menu.c:332
2666
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Greater-than sign"
2667
msgstr "/Taggar/Special/Matte/>"
2668
2669
#: src/menu.c:334
2670
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript 1"
2671
msgstr "/Taggar/Special/Matte/�"
2672
2673
#: src/menu.c:336
2674
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript 2"
2675
msgstr "/Taggar/Special/Matte/�"
2676
2677
#: src/menu.c:338
2678
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript 3"
2679
msgstr "/Taggar/Special/Matte/�"
2680
2681
#: src/menu.c:340
2682
msgid "/Tags/Special/Math-Science/One quarter"
2683
msgstr "/Taggar/Special/Matte/�"
2684
2685
#: src/menu.c:342
2686
msgid "/Tags/Special/Math-Science/One half"
2687
msgstr "/Taggar/Special/Matte/�"
2688
2689
#: src/menu.c:344
2690
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Three quarters"
2691
msgstr "/Taggar/Special/Matte/�"
2692
2693
#: src/menu.c:346
2694
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Degree sign"
2695
msgstr "/Taggar/Special/Matte/�"
2696
2697
#: src/menu.c:348
2698
msgid "/Tags/Special/Non Latin"
2699
msgstr "/Tags/Special/Non Latin"
2700
2701
#: src/menu.c:349
2916
msgstr "/Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/tearoff1"
2917
2918
#: ../src/menu.c:474
2919
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬"
2920
msgstr "/Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/Logiskt i_nte ¬"
2921
2922
#: ../src/menu.c:475
2923
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×"
2924
msgstr "/Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/_Multiplikationstecken ×"
2925
2926
#: ../src/menu.c:476
2927
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷"
2928
msgstr "/Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/_Divisionstecken ÷"
2929
2930
#: ../src/menu.c:477
2931
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±"
2932
msgstr "/Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/_Plus-minus-tecken ±"
2933
2934
#: ../src/menu.c:478
2935
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <"
2936
msgstr "/Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/ Mindre _än-tecken <"
2937
2938
#: ../src/menu.c:479
2939
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >"
2940
msgstr "/Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/S_törre än-tecken >"
2941
2942
#: ../src/menu.c:480
2943
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹"
2944
msgstr "/Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/Upphöjt _1 ¹"
2945
2946
#: ../src/menu.c:481
2947
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²"
2948
msgstr "/Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/Upphöjt _2 ²"
2949
2950
#: ../src/menu.c:482
2951
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³"
2952
msgstr "/Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/Upphöjt _3 ³"
2953
2954
#: ../src/menu.c:483
2955
msgid "/Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼"
2956
msgstr "/Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/En _fjärdedel ¼"
2957
2958
#: ../src/menu.c:484
2959
msgid "/Tags/Special/Math-Science/One _half ½"
2960
msgstr "/Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/En _halv ½"
2961
2962
#: ../src/menu.c:485
2963
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾"
2964
msgstr "/Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/_Tre fjärdedelar ¾"
2965
2966
#: ../src/menu.c:486
2967
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °"
2968
msgstr "/Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/G_radtecken °"
2969
2970
#: ../src/menu.c:487
2971
msgid "/Tags/Special/_Non Latin"
2972
msgstr "/Taggar/Special/Ej lati_nska"
2973
2974
#: ../src/menu.c:488
2702
2975
msgid "/Tags/Special/Non Latin/tearoff1"
2703
msgstr "/Tags/Special/Non Latin/tearoff1"
2704
2705
#: src/menu.c:350
2706
msgid "/Tags/Special/Non Latin/ETH (Icelandic)"
2707
msgstr "/Tags/Special/Non Latin/�"
2708
2709
#: src/menu.c:352
2710
msgid "/Tags/Special/Non Latin/THORN (Icelandic)"
2711
msgstr "/Tags/Special/Non Latin/�"
2712
2713
#: src/menu.c:354
2714
msgid "/Tags/Special/Non Latin/eth (Icelandic)"
2715
msgstr "/Tags/Special/Non Latin/�"
2716
2717
#: src/menu.c:356
2718
msgid "/Tags/Special/Non Latin/thorn"
2719
msgstr "/Tags/Special/Non Latin/�"
2720
2721
#: src/menu.c:357
2722
msgid "/Tags/Special/Non Latin/Sharp s"
2723
msgstr "/Tags/Special/Non Latin/�"
2724
2725
#: src/menu.c:358
2726
msgid "/Tags/Special/Non Latin/Micro sign"
2727
msgstr "/Tags/Special/Non Latin/�"
2728
2729
#: src/menu.c:360
2730
msgid "/Tags/Special/Other"
2731
msgstr "/Tags/Special/Other"
2732
2733
#: src/menu.c:361
2976
msgstr "/Taggar/Special/Ej latinska/tearoff1"
2977
2978
#: ../src/menu.c:489
2979
msgid "/Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð"
2980
msgstr "/Taggar/Special/Ej latinska/_ETH (Isländskt) Ð"
2981
2982
#: ../src/menu.c:490
2983
msgid "/Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ"
2984
msgstr "/Taggar/Special/Ej latinska/ _THORN (Isländskt) Þ"
2985
2986
#: ../src/menu.c:491
2987
msgid "/Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð"
2988
msgstr "/Taggar/Special/Ej latinska/et_h (Isländskt) ð"
2989
2990
#: ../src/menu.c:492
2991
msgid "/Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ"
2992
msgstr "/Taggar/Special/Ej latinska/th_orn ÿ"
2993
2994
#: ../src/menu.c:493
2995
msgid "/Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß"
2996
msgstr "/Taggar/Special/Ej latinska/Sharp_s ß"
2997
2998
#: ../src/menu.c:494
2999
msgid "/Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ"
3000
msgstr "/Taggar/Special/Ej latinska/Microtecken µ"
3001
3002
#: ../src/menu.c:495
3003
msgid "/Tags/Special/_Other"
3004
msgstr "/Taggar/Special/_Övriga"
3005
3006
#: ../src/menu.c:496
2734
3007
msgid "/Tags/Special/Other/tearoff1"
2735
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
2736
2737
#: src/menu.c:362
2738
msgid "/Tags/Special/Other/Non-breaking space"
2739
msgstr "/Tags/Special/Other/Leerzeichen ohne Umbruch"
2740
2741
#: src/menu.c:364
2742
msgid "/Tags/Special/Other/Section sign"
2743
msgstr "/Tags/Special/Other/�"
2744
2745
#: src/menu.c:366
2746
msgid "/Tags/Special/Other/Copyright sign"
2747
msgstr "/Tags/Special/Other/�"
2748
2749
#: src/menu.c:368
2750
msgid "/Tags/Special/Other/Left angle quotes"
2751
msgstr "/Tags/Special/Other/�"
2752
2753
#: src/menu.c:370
2754
msgid "/Tags/Special/Other/Right angle quotes"
2755
msgstr "/Tags/Special/Other/�"
2756
2757
#: src/menu.c:372
2758
msgid "/Tags/Special/Other/Registered trademark"
2759
msgstr "/Tags/Special/Other/�"
2760
2761
#: src/menu.c:374
2762
msgid "/Tags/Special/Other/Inverted exclamation"
2763
msgstr "/Tags/Special/Other/�"
2764
2765
#: src/menu.c:376
2766
msgid "/Tags/Special/Other/Inverted question mark"
2767
msgstr "/Tags/Special/Other/�"
2768
2769
#: src/menu.c:378
2770
msgid "/Tags/Special/Other/Feminine ordinal"
2771
msgstr "/Tags/Special/Other/�"
2772
2773
#: src/menu.c:380
2774
msgid "/Tags/Special/Other/Masculine ordinal"
2775
msgstr "/Tags/Special/Other/�"
2776
2777
#: src/menu.c:382
2778
msgid "/Tags/Special/Other/Pilcrow (paragraph sign)"
2779
msgstr "/Tags/Special/Other/�"
2780
2781
#: src/menu.c:384
2782
msgid "/Tags/Special/Other/Broken bar"
2783
msgstr "/Tags/Special/Other/�"
2784
2785
#: src/menu.c:385
2786
msgid "/Tags/Special/Other/Soft hypen"
2787
msgstr "/Tags/Special/Other/�"
2788
2789
#: src/menu.c:386
2790
msgid "/Tags/Special/Other/Spacing macron"
2791
msgstr "/Tags/Special/Other/�"
2792
2793
#: src/menu.c:388
2794
msgid "/Tags/Special/Other/Middle dot"
2795
msgstr "/Tags/Special/Other/�"
2796
2797
#: src/menu.c:390
2798
msgid "/Tags/Format by layout"
2799
msgstr ""
2800
2801
#: src/menu.c:391
2802
#, fuzzy
3008
msgstr "/Taggar/Special/Övriga/tearoff1"
3009
3010
#: ../src/menu.c:497
3011
msgid "/Tags/Special/Other/_Non-breaking space"
3012
msgstr "/Taggar/Special/Övriga/Radbryt_ningsfritt mellanslag"
3013
3014
#: ../src/menu.c:498
3015
msgid "/Tags/Special/Other/_Section sign §"
3016
msgstr "/Taggar/Special/Övriga/_Paragraftecken §"
3017
3018
#: ../src/menu.c:499
3019
msgid "/Tags/Special/Other/_Copyright sign ©"
3020
msgstr "/Taggar/Special/Övriga/_Copyrighttecken ©"
3021
3022
#: ../src/menu.c:500
3023
msgid "/Tags/Special/Other/_Left angle quotes «"
3024
msgstr "/Taggar/Special/Övriga/_Vänster vinkelcitationstecken «"
3025
3026
#: ../src/menu.c:501
3027
msgid "/Tags/Special/Other/_Right angle quotes »"
3028
msgstr "/Taggar/Special/Övriga/_Höger vinkelcitationstecken »"
3029
3030
#: ../src/menu.c:502
3031
msgid "/Tags/Special/Other/Registered _trademark ®"
3032
msgstr "/Taggar/Special/Övriga/_Registrerat varumärke ®"
3033
3034
#: ../src/menu.c:503
3035
msgid "/Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡"
3036
msgstr "/Taggar/Special/Övriga/Inv_erterat utropstecken ¡"
3037
3038
#: ../src/menu.c:504
3039
msgid "/Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿"
3040
msgstr "/Taggar/Special/Övriga/Inverterat fr_ågetecken ¿"
3041
3042
#: ../src/menu.c:505
3043
msgid "/Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª"
3044
msgstr "/Taggar/Special/Övriga/_Feminint ordinal ª"
3045
3046
#: ../src/menu.c:506
3047
msgid "/Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º"
3048
msgstr "/Taggar/Special/Övriga/_Maskulint ordinal º"
3049
3050
#: ../src/menu.c:507
3051
msgid "/Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶"
3052
msgstr "/Taggar/Special/Övriga/_Paragraftecken ¶"
3053
3054
#: ../src/menu.c:508
3055
msgid "/Tags/Special/Other/_Broken bar ¦"
3056
msgstr "/Taggar/Special/Övriga/_Bruten vertikal linje ¦"
3057
3058
#: ../src/menu.c:509
3059
msgid "/Tags/Special/Other/Soft _hypen -"
3060
msgstr "/Taggar/Special/Övriga/M_jukt bindestreck -"
3061
3062
#: ../src/menu.c:510
3063
msgid "/Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯"
3064
msgstr "/Taggar/Special/Övriga/Upp_höjt bindestreck ¯"
3065
3066
#: ../src/menu.c:511
3067
msgid "/Tags/Special/Other/Middle _dot ·"
3068
msgstr "/Taggar/Special/Övriga/Mittenp_unkt ·"
3069
3070
#: ../src/menu.c:512
3071
msgid "/Tags/_Format by layout"
3072
msgstr "/Taggar/_Formatera efter layout"
3073
3074
#: ../src/menu.c:513
2803
3075
msgid "/Tags/Format by layout/tearoff1"
2804
msgstr "/Tags/Special/Non Latin/tearoff1"
2805
2806
#: src/menu.c:392
2807
msgid "/Tags/Format by layout/Bold"
2808
msgstr ""
2809
2810
#: src/menu.c:393
2811
msgid "/Tags/Format by layout/Italic"
2812
msgstr ""
2813
2814
#: src/menu.c:394
2815
msgid "/Tags/Format by layout/Underline"
2816
msgstr ""
2817
2818
#: src/menu.c:395
2819
#, fuzzy
2820
msgid "/Tags/Format by layout/Strikeout"
2821
msgstr "/Tags/Special/Math-Sciencey/�"
2822
2823
#: src/menu.c:396
2824
#, fuzzy
2825
msgid "/Tags/Format by context"
2826
msgstr "/Tags/Special/Non Latin/tearoff1"
2827
2828
#: src/menu.c:397
2829
#, fuzzy
3076
msgstr "/Taggar/Formatera efter layout/tearoff1"
3077
3078
#: ../src/menu.c:514
3079
msgid "/Tags/Format by layout/_Bold"
3080
msgstr "/Taggar/Formatera efter layout/_Fet"
3081
3082
#: ../src/menu.c:515
3083
msgid "/Tags/Format by layout/_Italic"
3084
msgstr "/Taggar/Formatera efter layout/_Kursiv"
3085
3086
#: ../src/menu.c:516
3087
msgid "/Tags/Format by layout/_Underline"
3088
msgstr "/Taggar/Formatera efter layout/_Understrykning"
3089
3090
#: ../src/menu.c:517
3091
msgid "/Tags/Format by layout/_Strikeout"
3092
msgstr "/Taggar/Formatera efter layout/_Överstrykning"
3093
3094
#: ../src/menu.c:518
3095
msgid "/Tags/Format by layout/Sm_all"
3096
msgstr "/Taggar/Formatera efter layout/L_iten"
3097
3098
#: ../src/menu.c:519
3099
msgid "/Tags/Format by layout/Bi_g"
3100
msgstr "/Taggar/_Formatera efter layout/S_tor"
3101
3102
#: ../src/menu.c:521
3103
msgid "/Tags/F_ormat by context"
3104
msgstr "/Taggar/F_ormatera genom sammanhang"
3105
3106
#: ../src/menu.c:522
2830
3107
msgid "/Tags/Format by context/tearoff1"
2831
msgstr "/Tags/Special/Non Latin/tearoff1"
2832
2833
#: src/menu.c:398
2834
#, fuzzy
2835
msgid "/Tags/Format by context/Strong"
2836
msgstr "/Tags/Special/Non Latin/tearoff1"
2837
2838
#: src/menu.c:399
2839
msgid "/Tags/Format by context/Emphasis"
2840
msgstr ""
2841
2842
#: src/menu.c:400
2843
msgid "/Tags/Format by context/Define"
2844
msgstr ""
2845
2846
#: src/menu.c:401
2847
#, fuzzy
2848
msgid "/Tags/Format by context/Code"
2849
msgstr "/Tags/Special/Non Latin/tearoff1"
2850
2851
#: src/menu.c:402
2852
msgid "/Tags/Format by context/Sample"
2853
msgstr ""
2854
2855
#: src/menu.c:403
2856
msgid "/Tags/Format by context/Keyboard"
2857
msgstr ""
2858
2859
#: src/menu.c:404
2860
msgid "/Tags/Format by context/Variable"
2861
msgstr ""
2862
2863
#: src/menu.c:405
2864
msgid "/Tags/Format by context/Citation"
2865
msgstr ""
2866
2867
#: src/menu.c:406
2868
msgid "/Tags/Format by context/Abbreviation"
2869
msgstr ""
2870
2871
#: src/menu.c:407
2872
#, fuzzy
2873
msgid "/Tags/Format by context/Acronym"
2874
msgstr "/Tags/Special/Non Latin/tearoff1"
2875
2876
#: src/menu.c:408
2877
#, fuzzy
2878
msgid "/Tags/Format general"
2879
msgstr "/Tags/Special/Non Latin/tearoff1"
2880
2881
#: src/menu.c:409
2882
#, fuzzy
3108
msgstr "/Taggar/Formatera genom sammanhang/tearoff1"
3109
3110
#: ../src/menu.c:523
3111
msgid "/Tags/Format by context/_Strong"
3112
msgstr "/Taggar/Formatera efter sammanhang/_Markerad"
3113
3114
#: ../src/menu.c:524
3115
msgid "/Tags/Format by context/_Emphasis"
3116
msgstr "/Taggar/Formatera efter sammanhang/_Betonad"
3117
3118
#: ../src/menu.c:525
3119
msgid "/Tags/Format by context/_Define"
3120
msgstr "/Taggar/Formatera efter sammanhang/_Definition"
3121
3122
#: ../src/menu.c:526
3123
msgid "/Tags/Format by context/_Code"
3124
msgstr "/Taggar/Formatera efter sammanhang/_Kod"
3125
3126
#: ../src/menu.c:527
3127
msgid "/Tags/Format by context/Sa_mple"
3128
msgstr "/Taggar/Formatera efter sammanhang/E_xempel"
3129
3130
#: ../src/menu.c:528
3131
msgid "/Tags/Format by context/_Keyboard"
3132
msgstr "/Taggar/Formatera efter sammanhang/_Tangentbord"
3133
3134
#: ../src/menu.c:529
3135
msgid "/Tags/Format by context/_Variable"
3136
msgstr "/Taggar/Formatera efter sammanhang/_Variabel"
3137
3138
#: ../src/menu.c:530
3139
msgid "/Tags/Format by context/Ci_tation"
3140
msgstr "/Taggar/Formatera efter sammanhang/_Citat"
3141
3142
#: ../src/menu.c:531
3143
msgid "/Tags/Format by context/_Abbreviation"
3144
msgstr "/Taggar/Formatera efter sammanhang/_Förkortning"
3145
3146
#: ../src/menu.c:532
3147
msgid "/Tags/Format by context/Ac_ronym"
3148
msgstr "/Taggar/Formatera efter sammanhang/Ak_ronym"
3149
3150
#: ../src/menu.c:533
3151
msgid "/Tags/Format _general"
3152
msgstr "/Taggar/_Vanlig formatering"
3153
3154
#: ../src/menu.c:534
2883
3155
msgid "/Tags/Format general/tearoff1"
2884
msgstr "/Tags/Special/Non Latin/tearoff1"
2885
2886
#: src/menu.c:410
2887
#, fuzzy
2888
msgid "/Tags/Format general/Paragraph"
2889
msgstr "/Tags/Special/Accent/Separator"
2890
2891
#: src/menu.c:411
2892
#, fuzzy
2893
msgid "/Tags/Format general/Break"
2894
msgstr "/Tags/Special/Accent/Separator"
2895
2896
#: src/menu.c:412
2897
#, fuzzy
2898
msgid "/Tags/Format general/Break clear all"
2899
msgstr "/Tags/Special/Other/Leerzeichen ohne Umbruch"
2900
2901
#: src/menu.c:413
2902
#, fuzzy
2903
msgid "/Tags/Format general/Non-Breaking Space"
2904
msgstr "/Tags/Special/Other/Leerzeichen ohne Umbruch"
2905
2906
#: src/menu.c:414 src/menu.c:417 src/menu.c:421
2907
#, fuzzy
3156
msgstr "/Taggar/Vanlig formatering/tearoff1"
3157
3158
#: ../src/menu.c:535
3159
msgid "/Tags/Format general/_Paragraph"
3160
msgstr "/Taggar/Vanlig formatering/_Paragraf"
3161
3162
#: ../src/menu.c:536
3163
msgid "/Tags/Format general/_Break"
3164
msgstr "/Taggar/Vanlig formatering/Rad_brytning"
3165
3166
#: ../src/menu.c:537
3167
msgid "/Tags/Format general/Break clear _all"
3168
msgstr "/Taggar/Vanlig formatering/Radbrytning, töm _helt"
3169
3170
#: ../src/menu.c:538
3171
msgid "/Tags/Format general/_Non-Breaking Space"
3172
msgstr "/Taggar/Vanlig formatering/Radbryt_ningsfritt mellanslag"
3173
3174
#: ../src/menu.c:539 ../src/menu.c:542 ../src/menu.c:546
2908
3175
msgid "/Tags/Format general/<separator>"
2909
msgstr "/Tags/Special/Accent/Separator"
2910
2911
#: src/menu.c:415
2912
msgid "/Tags/Format general/Font Size +1"
2913
msgstr ""
2914
2915
#: src/menu.c:416
2916
msgid "/Tags/Format general/Font Size -1"
2917
msgstr ""
2918
2919
#: src/menu.c:418
2920
msgid "/Tags/Format general/Preformatted Text"
2921
msgstr ""
2922
2923
#: src/menu.c:419
2924
#, fuzzy
2925
msgid "/Tags/Format general/Subscript"
2926
msgstr "/Tags/Special/Math-Sciencey/�"
2927
2928
#: src/menu.c:420
2929
#, fuzzy
2930
msgid "/Tags/Format general/Superscript"
2931
msgstr "/Tags/Special/Math-Sciencey/�"
2932
2933
#: src/menu.c:422
2934
#, fuzzy
2935
msgid "/Tags/Format general/Center"
2936
msgstr "/Tags/Special/Accent/Separator"
2937
2938
#: src/menu.c:423
2939
#, fuzzy
2940
msgid "/Tags/Format general/Align right"
2941
msgstr "/Tags/Special/Math-Sciencey/�"
2942
2943
#: src/menu.c:424
2944
#, fuzzy
2945
msgid "/Tags/Table"
2946
msgstr "/Tags/Special/Other"
2947
2948
#: src/menu.c:425
2949
#, fuzzy
3176
msgstr "/Taggar/Vanlig formatering/<separator>"
3177
3178
#: ../src/menu.c:540
3179
msgid "/Tags/Format general/Font Si_ze +1"
3180
msgstr "/Taggar/Vanlig formatering/Typsnittss_torlek +1"
3181
3182
#: ../src/menu.c:541
3183
msgid "/Tags/Format general/Font _Size -1"
3184
msgstr "/Taggar/Vanlig formatering/Typsnittsst_orlek -1"
3185
3186
#: ../src/menu.c:543
3187
msgid "/Tags/Format general/Preformatted _Text"
3188
msgstr "/Taggar/Vanlig formatering/Förformaterad _text"
3189
3190
#: ../src/menu.c:544
3191
msgid "/Tags/Format general/Su_bscript"
3192
msgstr "/Taggar/Vanlig formatering/S_änkt"
3193
3194
#: ../src/menu.c:545
3195
msgid "/Tags/Format general/Su_perscript"
3196
msgstr "/Taggar/Vanlig formatering/_Upphöjd"
3197
3198
#: ../src/menu.c:547
3199
msgid "/Tags/Format general/_Center"
3200
msgstr "/Taggar/Vanlig formatering/_Centrera"
3201
3202
#: ../src/menu.c:548
3203
msgid "/Tags/Format general/Align _right"
3204
msgstr "/Taggar/Vanlig formatering/_Högerjustera"
3205
3206
#: ../src/menu.c:549
3207
msgid "/Tags/_Table"
3208
msgstr "/Taggar/_Tabell"
3209
3210
#: ../src/menu.c:550
2950
3211
msgid "/Tags/Table/tearoff1"
2951
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
2952
2953
#: src/menu.c:426
2954
msgid "/Tags/Table/Table"
2955
msgstr ""
2956
2957
#: src/menu.c:427
2958
msgid "/Tags/Table/Tablerow"
2959
msgstr ""
2960
2961
#: src/menu.c:428
2962
#, fuzzy
2963
msgid "/Tags/Table/Tableheader"
2964
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
2965
2966
#: src/menu.c:429
2967
msgid "/Tags/Table/Tabledata"
2968
msgstr ""
2969
2970
#: src/menu.c:430
2971
msgid "/Tags/Table/Tablecaption"
2972
msgstr ""
2973
2974
#: src/menu.c:431
2975
msgid "/Tags/List"
2976
msgstr ""
2977
2978
#: src/menu.c:432
2979
#, fuzzy
3212
msgstr "/Taggar/Tabell/tearoff1"
3213
3214
#: ../src/menu.c:551
3215
msgid "/Tags/Table/_Table"
3216
msgstr "/Taggar/Tabell/_Tabell"
3217
3218
#: ../src/menu.c:552
3219
msgid "/Tags/Table/Table _Row"
3220
msgstr "/Taggar/Tabell/Tabell_rad"
3221
3222
#: ../src/menu.c:553
3223
msgid "/Tags/Table/Table _Header"
3224
msgstr "/Taggar/Tabell/Tabell_huvud"
3225
3226
#: ../src/menu.c:554
3227
msgid "/Tags/Table/Table _Data"
3228
msgstr "/Taggar/Tabell/Tabell_data"
3229
3230
#: ../src/menu.c:555
3231
msgid "/Tags/Table/Table _Caption"
3232
msgstr "/Taggar/Tabell/Tabellr_ubrik"
3233
3234
#: ../src/menu.c:556
3235
msgid "/Tags/_List"
3236
msgstr "/Taggar/_Lista"
3237
3238
#: ../src/menu.c:557
2980
3239
msgid "/Tags/List/tearoff1"
2981
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
2982
2983
#: src/menu.c:433
2984
msgid "/Tags/List/Unordered list"
2985
msgstr ""
2986
2987
#: src/menu.c:434
2988
msgid "/Tags/List/Ordered list"
2989
msgstr ""
2990
2991
#: src/menu.c:435
2992
msgid "/Tags/List/List item"
2993
msgstr ""
2994
2995
#: src/menu.c:436
2996
msgid "/Tags/List/Definition list"
2997
msgstr ""
2998
2999
#: src/menu.c:437
3000
msgid "/Tags/List/Definition term"
3001
msgstr ""
3002
3003
#: src/menu.c:438
3004
msgid "/Tags/List/Definition"
3005
msgstr ""
3006
3007
#: src/menu.c:439
3008
msgid "/Tags/List/menu"
3009
msgstr ""
3010
3011
#: src/menu.c:440
3012
msgid "/Tags/Insert Generator META-Tag"
3013
msgstr ""
3014
3015
#: src/menu.c:441
3016
msgid "/Tags/Comment"
3017
msgstr ""
3018
3019
#: src/menu.c:442
3020
msgid "/_Dialogs"
3021
msgstr ""
3022
3023
#: src/menu.c:443
3240
msgstr "/Taggar/Lista/tearoff1"
3241
3242
#: ../src/menu.c:558
3243
msgid "/Tags/List/Unordered _List"
3244
msgstr "/Taggar/Lista/Oordnad lista"
3245
3246
#: ../src/menu.c:559
3247
msgid "/Tags/List/_Ordered List"
3248
msgstr "/Taggar/Lista/_Ordnad Lista"
3249
3250
#: ../src/menu.c:560
3251
msgid "/Tags/List/List Ite_m"
3252
msgstr "/Taggar/Lista/List_enhet"
3253
3254
#: ../src/menu.c:561
3255
msgid "/Tags/List/De_finition List"
3256
msgstr "/Taggar/Lista/De_finitionslista"
3257
3258
#: ../src/menu.c:562
3259
msgid "/Tags/List/Definition _Term"
3260
msgstr "/Taggar/Lista/Definitions_term"
3261
3262
#: ../src/menu.c:563
3263
msgid "/Tags/List/_Definition"
3264
msgstr "/Taggar/Lista/De_finition"
3265
3266
#: ../src/menu.c:564
3267
msgid "/Tags/List/Men_u"
3268
msgstr "/Taggar/Lista/_Meny"
3269
3270
#: ../src/menu.c:565
3271
msgid "/Tags/Fo_rm"
3272
msgstr "/Taggar/F_ormulär"
3273
3274
#: ../src/menu.c:566
3275
msgid "/Tags/Form/tearoff1"
3276
msgstr "/Taggar/Formulär/tearoff1"
3277
3278
#: ../src/menu.c:567
3279
msgid "/Tags/Form/_Form"
3280
msgstr "/Taggar/Formulär/F_ormulär..."
3281
3282
#: ../src/menu.c:568
3283
msgid "/Tags/Form/_Button"
3284
msgstr "/Taggar/Formulär/_Knapp..."
3285
3286
#: ../src/menu.c:569
3287
msgid "/Tags/Form/_Input"
3288
msgstr "/Taggar/Formulär/_Input..."
3289
3290
#: ../src/menu.c:570
3291
msgid "/Tags/Form/_Textarea"
3292
msgstr "/Taggar/Formulär/Flerr_adigt textfält..."
3293
3294
#: ../src/menu.c:572
3295
msgid "/Tags/_Misc"
3296
msgstr "/Taggar/_Övriga"
3297
3298
#: ../src/menu.c:573
3299
msgid "/Tags/Misc/tearoff1"
3300
msgstr "/Taggar/Övriga/tearoff1"
3301
3302
#: ../src/menu.c:574
3303
msgid "/Tags/Misc/Insert Generator _META-Tag"
3304
msgstr "/Taggar/Övriga/Infoga _META-taggen \"Generator\""
3305
3306
#: ../src/menu.c:575
3307
msgid "/Tags/Misc/_Span"
3308
msgstr "/Taggar/Övriga/_Span"
3309
3310
#: ../src/menu.c:576
3311
msgid "/Tags/Misc/_Div"
3312
msgstr "/Taggar/Övriga/_Div"
3313
3314
#: ../src/menu.c:577
3315
msgid "/Tags/Misc/_Link"
3316
msgstr "/Taggar/Övriga/_Link"
3317
3318
#: ../src/menu.c:578
3319
msgid "/Tags/Misc/S_cript"
3320
msgstr "/Taggar/Övriga/S_cript"
3321
3322
#: ../src/menu.c:579
3323
msgid "/Tags/Misc/_Anchor"
3324
msgstr "/Taggar/Övriga/_Ankare"
3325
3326
#: ../src/menu.c:580
3327
msgid "/Tags/Misc/_Image"
3328
msgstr "/Taggar/Övriga/Tabell"
3329
3330
#: ../src/menu.c:582
3331
msgid "/Tags/_Comment"
3332
msgstr "/Taggar/_Kommentar"
3333
3334
#: ../src/menu.c:583
3335
msgid "/Dial_ogs"
3336
msgstr "/Dial_oger"
3337
3338
#: ../src/menu.c:584
3024
3339
msgid "/Dialogs/tearoff1"
3025
msgstr ""
3026
3027
#: src/menu.c:444
3028
msgid "/Dialogs/General"
3029
msgstr ""
3030
3031
#: src/menu.c:445
3032
#, fuzzy
3340
msgstr "/Dialoger/tearoff1"
3341
3342
#: ../src/menu.c:585
3343
msgid "/Dialogs/_General"
3344
msgstr "/Dialoger/_Vanliga"
3345
3346
#: ../src/menu.c:586
3033
3347
msgid "/Dialogs/General/tearoff1"
3034
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3035
3036
#: src/menu.c:446
3037
#, fuzzy
3038
msgid "/Dialogs/General/Quickstart..."
3039
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3040
3041
#. {N_("/Dialogs/General/DTD"), NULL, dtd_cb, 0, NULL},
3042
#. {N_("/Dialogs/General/Head"), NULL, head_cb, 0, NULL},
3043
#: src/menu.c:449
3044
#, fuzzy
3045
msgid "/Dialogs/General/Body..."
3046
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3047
3048
#: src/menu.c:450
3049
#, fuzzy
3050
msgid "/Dialogs/General/Anchor..."
3051
msgstr "/Tags/Special/Other/Leerzeichen ohne Umbruch"
3052
3053
#: src/menu.c:451
3054
#, fuzzy
3055
msgid "/Dialogs/General/Email..."
3056
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3057
3058
#: src/menu.c:452
3059
#, fuzzy
3060
msgid "/Dialogs/General/Rule..."
3061
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3062
3063
#: src/menu.c:453
3064
#, fuzzy
3065
msgid "/Dialogs/General/Font..."
3066
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3067
3068
#: src/menu.c:454
3069
#, fuzzy
3070
msgid "/Dialogs/General/Basefont..."
3071
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3072
3073
#: src/menu.c:455
3074
#, fuzzy
3075
msgid "/Dialogs/General/Quicklist..."
3076
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3077
3078
#: src/menu.c:456
3079
#, fuzzy
3080
msgid "/Dialogs/General/Meta..."
3081
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3082
3083
#: src/menu.c:457
3084
#, fuzzy
3085
msgid "/Dialogs/General/Embed..."
3086
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3087
3088
#: src/menu.c:458
3089
#, fuzzy
3090
msgid "/Dialogs/General/Select colour..."
3091
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3092
3093
#: src/menu.c:459
3094
#, fuzzy
3095
msgid "/Dialogs/General/Insert time..."
3096
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3097
3098
#: src/menu.c:460
3099
#, fuzzy
3100
msgid "/Dialogs/General/Insert image..."
3101
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3102
3103
#: src/menu.c:462
3104
#, fuzzy
3105
msgid "/Dialogs/General/Insert thumbnail..."
3106
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3107
3108
#: src/menu.c:464
3109
msgid "/Dialogs/Table"
3110
msgstr ""
3111
3112
#: src/menu.c:465
3113
#, fuzzy
3348
msgstr "/Dialoger/Vanliga/tearoff1"
3349
3350
#: ../src/menu.c:587
3351
msgid "/Dialogs/General/_Quickstart..."
3352
msgstr "/Dialoger/Vanliga/_Snabbstart..."
3353
3354
#: ../src/menu.c:590
3355
msgid "/Dialogs/General/_Body..."
3356
msgstr "/Dialoger/Vanliga/_Kropp(body)..."
3357
3358
#: ../src/menu.c:591
3359
msgid "/Dialogs/General/_Anchor..."
3360
msgstr "/Dialoger/Vanliga/_Ankare..."
3361
3362
#: ../src/menu.c:592
3363
msgid "/Dialogs/General/_Email..."
3364
msgstr "/Dialoger/Vanliga/_E-post..."
3365
3366
#: ../src/menu.c:593
3367
msgid "/Dialogs/General/_Rule..."
3368
msgstr "/Dialoger/Vanliga/_Linje..."
3369
3370
#: ../src/menu.c:594
3371
msgid "/Dialogs/General/_Font..."
3372
msgstr "/Dialoger/Vanliga/_Typsnitt (font)..."
3373
3374
#: ../src/menu.c:595
3375
msgid "/Dialogs/General/Basef_ont..."
3376
msgstr "/Dialoger/Vanliga/Gr_undtypsnitt (basefont).."
3377
3378
#: ../src/menu.c:596
3379
msgid "/Dialogs/General/Quick_list..."
3380
msgstr "/Dialoger/Vanliga/Snabb_list..."
3381
3382
#: ../src/menu.c:597
3383
msgid "/Dialogs/General/_Meta..."
3384
msgstr "/Dialoger/Vanliga/_Metadata..."
3385
3386
#: ../src/menu.c:598
3387
msgid "/Dialogs/General/Embe_d..."
3388
msgstr "/Dialoger/Vanliga/Inbä_ddad..."
3389
3390
#: ../src/menu.c:599
3391
msgid "/Dialogs/General/Select _Color..."
3392
msgstr "/Dialoger/Vanliga/Välj f_ärg..."
3393
3394
#: ../src/menu.c:600
3395
msgid "/Dialogs/General/Insert _Time..."
3396
msgstr "/Dialoger/Vanliga/Infoga _tid..."
3397
3398
#: ../src/menu.c:601
3399
msgid "/Dialogs/General/Insert _Image..."
3400
msgstr "/Dialoger/Vanliga/Infoga en _bild..."
3401
3402
#: ../src/menu.c:602
3403
msgid "/Dialogs/General/Insert T_humbnail..."
3404
msgstr "/Dialoger/Vanliga/Infoga en _miniatyrbild..."
3405
3406
#: ../src/menu.c:603
3407
msgid "/Dialogs/_Table"
3408
msgstr "/Dialoger/_Tabell"
3409
3410
#: ../src/menu.c:604
3114
3411
msgid "/Dialogs/Table/tearoff1"
3115
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3116
3117
#: src/menu.c:466
3118
#, fuzzy
3119
msgid "/Dialogs/Table/Table..."
3120
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3121
3122
#: src/menu.c:467
3123
#, fuzzy
3124
msgid "/Dialogs/Table/Tablerow..."
3125
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3126
3127
#: src/menu.c:468
3128
#, fuzzy
3129
msgid "/Dialogs/Table/Tablehead..."
3130
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3131
3132
#: src/menu.c:469
3133
#, fuzzy
3134
msgid "/Dialogs/Table/Tabledata..."
3135
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3136
3137
#: src/menu.c:470
3138
msgid "/Dialogs/CSS"
3139
msgstr ""
3140
3141
#: src/menu.c:471
3142
#, fuzzy
3412
msgstr "/Dialoger/Tabell/tearoff1"
3413
3414
#: ../src/menu.c:605
3415
msgid "/Dialogs/Table/Table _Wizard..."
3416
msgstr "/Dialoger/Tabell/Tabell_guide"
3417
3418
#: ../src/menu.c:606
3419
msgid "/Dialogs/Table/_Table..."
3420
msgstr "/Dialoger/Tabell/_Tabell..."
3421
3422
#: ../src/menu.c:607
3423
msgid "/Dialogs/Table/Table _Row..."
3424
msgstr "/Dialoger/Tabell/Tabell_rad..."
3425
3426
#: ../src/menu.c:608
3427
msgid "/Dialogs/Table/Table _Head..."
3428
msgstr "/Dialoger/Tabell/Tabell_huvud..."
3429
3430
#: ../src/menu.c:609
3431
msgid "/Dialogs/Table/Table _Data..."
3432
msgstr "/Dialoger/Tabell/Tabell_innehåll..."
3433
3434
#: ../src/menu.c:610
3435
msgid "/Dialogs/_CSS"
3436
msgstr "/Dialoger/_CSS"
3437
3438
#: ../src/menu.c:611
3143
3439
msgid "/Dialogs/CSS/tearoff1"
3144
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3145
3146
#: src/menu.c:472
3147
#, fuzzy
3148
msgid "/Dialogs/CSS/Create style..."
3149
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3150
3151
#: src/menu.c:473
3152
#, fuzzy
3153
msgid "/Dialogs/CSS/Span..."
3154
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3155
3156
#: src/menu.c:474
3157
#, fuzzy
3158
msgid "/Dialogs/CSS/Div..."
3159
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3160
3161
#: src/menu.c:476
3162
#, fuzzy
3163
msgid "/Dialogs/CSS/Add class..."
3164
msgstr "/Tags/Special/Other/Leerzeichen ohne Umbruch"
3165
3166
#: src/menu.c:478
3167
#, fuzzy
3168
msgid "/Dialogs/CSS/Style..."
3169
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3170
3171
#: src/menu.c:479
3172
msgid "/Dialogs/CSS/Link to stylesheet..."
3173
msgstr ""
3174
3175
#: src/menu.c:480
3176
msgid "/Dialogs/Frame"
3177
msgstr ""
3178
3179
#: src/menu.c:481
3180
#, fuzzy
3440
msgstr "Dialoger/CSS/tearoff1"
3441
3442
#: ../src/menu.c:612
3443
msgid "/Dialogs/CSS/_Create Style..."
3444
msgstr "/Dialoger/CSS/_Skapa stilmall..."
3445
3446
#: ../src/menu.c:613
3447
msgid "/Dialogs/CSS/S_pan..."
3448
msgstr "/Dialoger/CSS/S_pan..."
3449
3450
#: ../src/menu.c:614
3451
msgid "/Dialogs/CSS/_Div..."
3452
msgstr "/Dialoger/CSS/_Div..."
3453
3454
#: ../src/menu.c:615
3455
msgid "/Dialogs/CSS/_Style..."
3456
msgstr "/Dialoger/CSS/_Style..."
3457
3458
#: ../src/menu.c:616
3459
msgid "/Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet..."
3460
msgstr "/Dialoger/CSS/_Länk till stilmall..."
3461
3462
#: ../src/menu.c:617
3463
msgid "/Dialogs/_Frame"
3464
msgstr "/Dialoger/_Ram"
3465
3466
#: ../src/menu.c:618
3181
3467
msgid "/Dialogs/Frame/tearoff1"
3182
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3183
3184
#: src/menu.c:482
3185
#, fuzzy
3186
msgid "/Dialogs/Frame/Frameset..."
3187
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3188
3189
#: src/menu.c:483
3190
#, fuzzy
3191
msgid "/Dialogs/Frame/Frame..."
3192
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3193
3194
#: src/menu.c:484
3195
msgid "/Dialogs/Form"
3196
msgstr ""
3197
3198
#: src/menu.c:485
3199
#, fuzzy
3468
msgstr "/Dialoger/Ram/tearoff1"
3469
3470
#: ../src/menu.c:619
3471
msgid "/Dialogs/Frame/Frame _Wizard..."
3472
msgstr "/Dialoger/Ram/Ram_guide..."
3473
3474
#: ../src/menu.c:620
3475
msgid "/Dialogs/Frame/Frame_set..."
3476
msgstr "/Dialoger/Ram/Ram_uppsättning..."
3477
3478
#: ../src/menu.c:621
3479
msgid "/Dialogs/Frame/_Frame..."
3480
msgstr "/Dialoger/Ram/_Ram..."
3481
3482
#: ../src/menu.c:622
3483
msgid "/Dialogs/F_orm"
3484
msgstr "/Dialoger/F_ormulär"
3485
3486
#: ../src/menu.c:623
3200
3487
msgid "/Dialogs/Form/tearoff1"
3201
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3202
3203
#: src/menu.c:486
3204
#, fuzzy
3205
msgid "/Dialogs/Form/Form..."
3206
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3207
3208
#: src/menu.c:487
3209
#, fuzzy
3210
msgid "/Dialogs/Form/Input button..."
3211
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3212
3213
#: src/menu.c:488
3214
#, fuzzy
3215
msgid "/Dialogs/Form/Text..."
3216
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3217
3218
#: src/menu.c:489
3219
#, fuzzy
3220
msgid "/Dialogs/Form/Hidden..."
3221
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3222
3223
#: src/menu.c:490
3224
#, fuzzy
3225
msgid "/Dialogs/Form/Textarea..."
3226
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3227
3228
#: src/menu.c:491
3229
#, fuzzy
3230
msgid "/Dialogs/Form/Radio buttons..."
3231
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3232
3233
#: src/menu.c:492
3234
#, fuzzy
3235
msgid "/Dialogs/Form/Check buttons..."
3236
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3237
3238
#: src/menu.c:493
3239
#, fuzzy
3240
msgid "/Dialogs/Form/Select..."
3241
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3242
3243
#: src/menu.c:494
3244
#, fuzzy
3245
msgid "/Dialogs/Form/Option..."
3246
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3247
3248
#: src/menu.c:495
3249
#, fuzzy
3250
msgid "/Dialogs/Form/Option group..."
3251
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3252
3253
#: src/menu.c:496
3254
msgid "/Dialogs/Javascript"
3255
msgstr ""
3256
3257
#: src/menu.c:497
3258
#, fuzzy
3259
msgid "/Dialogs/Javascript/tearoff1"
3260
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3261
3262
#: src/menu.c:498
3263
#, fuzzy
3264
msgid "/Dialogs/Javascript/Mouseover Script"
3265
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3266
3267
#: src/menu.c:499
3268
#, fuzzy
3269
msgid "/Dialogs/Javascript/Netscape 4 Resize Bugfix Script"
3270
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3271
3272
#: src/menu.c:500
3273
#, fuzzy
3274
msgid "/Dialogs/Javascript/Image Preload Script"
3275
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3276
3277
#: src/menu.c:501
3278
msgid "/Dialogs/_WML"
3279
msgstr ""
3280
3281
#: src/menu.c:502
3282
msgid "/Dialogs/WML/tearoff1"
3283
msgstr ""
3284
3285
#: src/menu.c:503
3286
#, fuzzy
3287
msgid "/Dialogs/WML/Standard Document"
3288
msgstr "Standard WML Dokument"
3289
3290
#: src/menu.c:504
3291
#, fuzzy
3292
msgid "/Dialogs/WML/Card..."
3293
msgstr "/Tags/Special/Other/Leerzeichen ohne Umbruch"
3294
3295
#: src/menu.c:505
3296
#, fuzzy
3297
msgid "/Dialogs/WML/Postfield..."
3298
msgstr "/Tags/Special/Other/Leerzeichen ohne Umbruch"
3299
3300
#: src/menu.c:506
3301
#, fuzzy
3302
msgid "/Dialogs/WML/Go..."
3303
msgstr "/Tags/Special/Other/Leerzeichen ohne Umbruch"
3304
3305
#: src/menu.c:507
3306
#, fuzzy
3307
msgid "/Dialogs/WML/Do..."
3308
msgstr "/Tags/Special/Other/Leerzeichen ohne Umbruch"
3309
3310
#: src/menu.c:508
3311
#, fuzzy
3312
msgid "/Dialogs/WML/Anchor..."
3313
msgstr "/Tags/Special/Other/Leerzeichen ohne Umbruch"
3314
3315
#: src/menu.c:509
3316
#, fuzzy
3317
msgid "/Dialogs/WML/Access..."
3318
msgstr "/Tags/Special/Other/Leerzeichen ohne Umbruch"
3319
3320
#: src/menu.c:510
3321
msgid "/Dialogs/WML/sep11"
3322
msgstr ""
3323
3324
#: src/menu.c:511
3325
msgid "/Dialogs/WML/Paragraph"
3326
msgstr ""
3327
3328
#: src/menu.c:512
3329
msgid "/Dialogs/WML/Line Break"
3330
msgstr ""
3331
3332
#: src/menu.c:513
3333
msgid "/Dialogs/WML/Italic"
3334
msgstr ""
3335
3336
#: src/menu.c:514
3337
#, fuzzy
3338
msgid "/Dialogs/WML/Non-Breaking Space"
3339
msgstr "/Tags/Special/Other/Leerzeichen ohne Umbruch"
3340
3341
#: src/menu.c:515
3342
msgid "/Dialogs/WML/Bold"
3343
msgstr ""
3344
3345
#: src/menu.c:516
3346
#, fuzzy
3347
msgid "/Dialogs/WML/sep12"
3348
msgstr "/Tags/Special/Other/Leerzeichen ohne Umbruch"
3349
3350
#: src/menu.c:517
3351
#, fuzzy
3352
msgid "/Dialogs/WML/Prev"
3353
msgstr "/Tags/Special/Other/Leerzeichen ohne Umbruch"
3354
3355
#: src/menu.c:518
3356
#, fuzzy
3357
msgid "/Dialogs/WML/Refresh"
3358
msgstr "/Tags/Special/Other/Leerzeichen ohne Umbruch"
3359
3360
#: src/menu.c:519
3361
#, fuzzy
3362
msgid "/Dialogs/WML/Noop"
3363
msgstr "/Tags/Special/Other/Leerzeichen ohne Umbruch"
3364
3365
#: src/menu.c:520
3366
#, fuzzy
3367
msgid "/Dialogs/WML/sep13"
3368
msgstr "/Tags/Special/Other/Leerzeichen ohne Umbruch"
3369
3370
#: src/menu.c:521
3371
#, fuzzy
3372
msgid "/Dialogs/WML/Set Variable..."
3373
msgstr "/Tags/Special/Other/Leerzeichen ohne Umbruch"
3374
3375
#: src/menu.c:523
3376
msgid "/Dialogs/imagemap development..."
3377
msgstr ""
3378
3379
#: src/menu.c:525
3488
msgstr "/Dialoger/Formulär/tearoff1"
3489
3490
#: ../src/menu.c:624
3491
msgid "/Dialogs/Form/F_orm..."
3492
msgstr "/Dialoger/Formulär/F_ormulär..."
3493
3494
#: ../src/menu.c:625
3495
msgid "/Dialogs/Form/_Input..."
3496
msgstr "/Dialoger/Formulär/_Input..."
3497
3498
#: ../src/menu.c:626
3499
msgid "/Dialogs/Form/Input Buttons..."
3500
msgstr "/Dialoger/Formulär/_Knapp..."
3501
3502
#: ../src/menu.c:627
3503
msgid "/Dialogs/Form/Input Text..."
3504
msgstr "/Dialoger/Formulär/_Textfält..."
3505
3506
#: ../src/menu.c:628
3507
msgid "/Dialogs/Form/Text_area..."
3508
msgstr "/Dialoger/Formulär/Flerr_adigt textfält..."
3509
3510
#: ../src/menu.c:629
3511
msgid "/Dialogs/Form/_Select..."
3512
msgstr "/Dialoger/Formulär/_Select..."
3513
3514
#: ../src/menu.c:630
3515
msgid "/Dialogs/Form/O_ption..."
3516
msgstr "/Dialoger/Formulär/_Alternativ..."
3517
3518
#: ../src/menu.c:631
3519
msgid "/Dialogs/Form/Option _Group..."
3520
msgstr "/Dialoger/Formulär/Alternativ_grupp..."
3521
3522
#: ../src/menu.c:632
3523
msgid "/Dialogs/Form/_Button..."
3524
msgstr "/Dialoger/Formulär/_Knapp..."
3525
3526
#: ../src/menu.c:659
3527
msgid "/Dialogs/sep1"
3528
msgstr "/Dialoger/sep1"
3529
3530
#: ../src/menu.c:660
3531
msgid "/Dialogs/_Edit tag under cursor..."
3532
msgstr "/Dialoger/_Redigera tagg vid markör..."
3533
3534
#: ../src/menu.c:661
3535
msgid "/_Document"
3536
msgstr "/_Dokument"
3537
3538
#: ../src/menu.c:662
3539
msgid "/Document/tearoff1"
3540
msgstr "/Dokument/tearoff1"
3541
3542
#: ../src/menu.c:663
3543
msgid "/Document/_Increase Tabsize"
3544
msgstr "/Dokument/_Öka tabulatorsteg"
3545
3546
#: ../src/menu.c:664
3547
msgid "/Document/_Decrease Tabsize"
3548
msgstr "/Dokument/_Minska tabulatorsteg"
3549
3550
#: ../src/menu.c:665
3551
msgid "/Document/_Auto Indent"
3552
msgstr "/Dokument/_Automatisk indentering"
3553
3554
#: ../src/menu.c:666
3555
msgid "/Document/sep1"
3556
msgstr "/Dokument/sep1"
3557
3558
#: ../src/menu.c:667
3559
msgid "/Document/Auto Close H_TML tags"
3560
msgstr "/Dokument/Stäng H_TML-taggar Automatiskt"
3561
3562
#: ../src/menu.c:668
3563
msgid "/Document/_Wrap"
3564
msgstr "/Dokument/_Radbrytning"
3565
3566
#: ../src/menu.c:669
3567
msgid "/Document/_Line Numbers"
3568
msgstr "/Dokument/R_adnummer"
3569
3570
#: ../src/menu.c:670
3571
msgid "/Document/sep2"
3572
msgstr "/Dokument/sep2"
3573
3574
#: ../src/menu.c:671
3575
msgid "/Document/_Highlight Syntax"
3576
msgstr "/Dokument/_Färgkoda syntax"
3577
3578
#: ../src/menu.c:672
3579
msgid "/Document/_Update Highlighting"
3580
msgstr "/Dokument/_Uppdatera färgkodning"
3581
3582
#: ../src/menu.c:673
3583
msgid "/Document/sep3"
3584
msgstr "/Dokument/sep3"
3585
3586
#: ../src/menu.c:674
3587
msgid "/Document/Document Ty_pe"
3588
msgstr "/Dokument/Dokumentty_p"
3589
3590
#: ../src/menu.c:675
3591
msgid "/Document/Document Type/tearoff1"
3592
msgstr "/Dokument/Dokumenttyp/tearoff1"
3593
3594
#: ../src/menu.c:676
3595
msgid "/Document/Character _Encoding"
3596
msgstr "/Dokument/T_eckenkodning"
3597
3598
#: ../src/menu.c:677
3599
msgid "/Document/Character Encoding/tearoff1"
3600
msgstr "/Dokument/Teckenkodning/tearoff1"
3601
3602
#: ../src/menu.c:678
3603
msgid "/Document/sep4"
3604
msgstr "/Dokument/sep4"
3605
3606
#: ../src/menu.c:680
3607
msgid "/Document/Check _Spelling..."
3608
msgstr "/Dokument/Kontrollera _Stavning..."
3609
3610
#: ../src/menu.c:682
3611
msgid "/Document/_Floating window"
3612
msgstr "/Dokument/_Flytande fönster"
3613
3614
#: ../src/menu.c:683
3615
msgid "/Document/Word _Count"
3616
msgstr "/Dokument/Räkna _ord"
3617
3618
#: ../src/menu.c:684
3619
msgid "/_Go"
3620
msgstr "/_Gå"
3621
3622
#: ../src/menu.c:685
3623
msgid "/Go/tearoff1"
3624
msgstr "/Gå/tearoff1"
3625
3626
#: ../src/menu.c:686
3627
msgid "/Go/_Previous document"
3628
msgstr "/Gå/_Föregående dokument"
3629
3630
#: ../src/menu.c:687
3631
msgid "/Go/_Next document"
3632
msgstr "/Gå/_Nästa dokument"
3633
3634
#: ../src/menu.c:688 ../src/menu.c:691
3635
msgid "/Go/sep1"
3636
msgstr "/Gå/sep1"
3637
3638
#: ../src/menu.c:689
3639
msgid "/Go/_First document"
3640
msgstr "/Gå/_Första dokumentet"
3641
3642
#: ../src/menu.c:690
3643
msgid "/Go/L_ast document"
3644
msgstr "/Gå/Sist_a dokumentet"
3645
3646
#: ../src/menu.c:692
3647
msgid "/Go/Goto _Line"
3648
msgstr "/Gå/Gå ti_ll rad"
3649
3650
#: ../src/menu.c:693
3651
msgid "/Go/Goto _Selection"
3652
msgstr "/Gå/Gå till _markering"
3653
3654
#: ../src/menu.c:694
3655
msgid "/_Project"
3656
msgstr "/Projekt"
3657
3658
#: ../src/menu.c:695
3659
msgid "/Project/tearoff1"
3660
msgstr "/Projekt/tearoff1"
3661
3662
#: ../src/menu.c:696
3663
msgid "/Project/_New Project"
3664
msgstr "/Projekt/_Nytt Projekt"
3665
3666
#: ../src/menu.c:697
3667
msgid "/Project/_Open Project..."
3668
msgstr "/Projekt/_Öppna Projekt..."
3669
3670
#: ../src/menu.c:698
3671
msgid "/Project/Open _recent"
3672
msgstr "/Projekt/Öppna s_enaste"
3673
3674
#: ../src/menu.c:699
3675
msgid "/Project/Open recent/tearoff1"
3676
msgstr "/Projekt/Öppna senaste/tearoff1"
3677
3678
#: ../src/menu.c:700
3679
msgid "/Project/sep1"
3680
msgstr "/Arkiv/sep1"
3681
3682
#: ../src/menu.c:701
3683
msgid "/Project/_Save"
3684
msgstr "/Projekt/_Spara"
3685
3686
#: ../src/menu.c:702
3687
msgid "/Project/Save _as..."
3688
msgstr "/Projekt/Sp_ara _som..."
3689
3690
#: ../src/menu.c:703
3691
msgid "/Project/Save & _close"
3692
msgstr "/Projekt/Sp_ara & stäng"
3693
3694
#: ../src/menu.c:704
3695
msgid "/Project/sep2"
3696
msgstr "/Projekt/sep2"
3697
3698
#: ../src/menu.c:705
3699
msgid "/Project/E_dit Project Options..."
3700
msgstr "/Projekt/Re_digera Projektinställningar..."
3701
3702
#: ../src/menu.c:706
3380
3703
msgid "/E_xternal"
3381
msgstr ""
3704
msgstr "/E_xterna"
3382
3705
3383
#: src/menu.c:526
3706
#: ../src/menu.c:707
3384
3707
msgid "/External/tearoff1"
3385
msgstr ""
3386
3387
#: src/menu.c:527
3388
msgid "/External/Weblint..."
3389
msgstr ""
3390
3391
#: src/menu.c:528
3392
msgid "/External/sep1"
3393
msgstr ""
3394
3395
#: src/menu.c:529
3396
msgid "/External/Filters"
3397
msgstr ""
3398
3399
#: src/menu.c:530
3400
#, fuzzy
3401
msgid "/External/Filters/tearoff1"
3402
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3403
3404
#: src/menu.c:531
3405
msgid "/External/Commands"
3406
msgstr ""
3407
3408
#: src/menu.c:532
3409
msgid "/External/Commands/tearoff1"
3410
msgstr ""
3411
3412
#: src/menu.c:534
3413
msgid "/_Perl"
3414
msgstr ""
3415
3416
#: src/menu.c:535
3417
#, fuzzy
3418
msgid "/Perl/tearoff1"
3419
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3420
3421
#: src/menu.c:536
3422
msgid "/Perl/Status..."
3423
msgstr ""
3424
3425
#: src/menu.c:537
3426
msgid "/Perl/Strip CR Codes"
3427
msgstr ""
3428
3429
#: src/menu.c:539
3430
msgid "/_Options"
3431
msgstr ""
3432
3433
#: src/menu.c:540
3434
msgid "/Options/tearoff1"
3435
msgstr ""
3436
3437
#: src/menu.c:541
3438
msgid "/Options/Preferences..."
3439
msgstr ""
3440
3441
#: src/menu.c:542
3442
msgid "/Options/View Main toolbar"
3443
msgstr ""
3444
3445
#: src/menu.c:543
3446
msgid "/Options/View HTML toolbar"
3447
msgstr ""
3448
3449
#: src/menu.c:544
3450
msgid "/Options/View Custom toolbar"
3451
msgstr ""
3452
3453
#: src/menu.c:545
3454
msgid "/Options/View Filebrowser"
3455
msgstr ""
3456
3457
#: src/menu.c:546
3458
msgid "/Options/sep2"
3459
msgstr ""
3460
3461
#: src/menu.c:547
3462
msgid "/Options/_Lists"
3463
msgstr ""
3464
3465
#: src/menu.c:548
3466
#, fuzzy
3467
msgid "/Options/Lists/tearoff1"
3468
msgstr "/Tags/Special/Other/tearoff1"
3469
3470
#: src/menu.c:549
3471
msgid "/Options/Lists/External filters..."
3472
msgstr ""
3473
3474
#: src/menu.c:550
3475
msgid "/Options/Lists/External programs..."
3476
msgstr ""
3477
3478
#: src/menu.c:551
3479
msgid "/Options/Lists/Syntax highlighting..."
3480
msgstr ""
3481
3482
#: src/menu.c:552
3483
msgid "/Options/Lists/Reset syntax highlighting"
3484
msgstr ""
3485
3486
#: src/menu.c:553
3487
msgid "/Options/sep1"
3488
msgstr ""
3489
3490
#: src/menu.c:554
3491
msgid "/Options/Save config"
3492
msgstr ""
3493
3494
#: src/menu.c:555
3495
msgid "/Options/Save shortcut key settings"
3496
msgstr ""
3497
3498
#: src/menu.c:556
3708
msgstr "/Externa/tearoff1"
3709
3710
#: ../src/menu.c:713
3499
3711
msgid "/_Help"
3500
msgstr ""
3712
msgstr "/_Hjälp"
3501
3713
3502
#: src/menu.c:557
3714
#: ../src/menu.c:714
3503
3715
msgid "/Help/_About..."
3504
msgstr ""
3505
3506
#: src/menu.c:615 src/menu.c:621
3507
msgid "name"
3508
msgstr ""
3509
3510
#: src/menu.c:615 src/menu.c:621
3511
msgid "command"
3512
msgstr ""
3513
3514
#: src/menu.c:616
3515
msgid "Bluefish configuration - external filters"
3516
msgstr ""
3517
3518
#: src/menu.c:622
3519
msgid "Bluefish configuration - external commands"
3520
msgstr ""
3521
3522
#: src/menu.c:627
3523
msgid "regex pattern"
3524
msgstr ""
3525
3526
#: src/menu.c:628
3527
msgid "Bluefish configuration - syntax highlighting"
3528
msgstr ""
3529
3530
#: src/menu.c:912
3716
msgstr "/Hjälp/_Om..."
3717
3718
#: ../src/menu.c:876
3719
msgid "/Document/Document Type"
3720
msgstr "/Dokument/Dokumenttyp"
3721
3722
#: ../src/menu.c:993
3723
msgid "Loading file(s)..."
3724
msgstr "Läser in fil(er)..."
3725
3726
#: ../src/menu.c:997
3727
msgid "The filename was:\n"
3728
msgstr "Filnamnet var:\n"
3729
3730
#: ../src/menu.c:998
3731
msgid "Could not open file\n"
3732
msgstr "Kunde inte öppna filen\n"
3733
3734
#: ../src/menu.c:1021
3735
msgid "/Project/Open recent"
3736
msgstr "/Projekt/Öppna senaste"
3737
3738
#: ../src/menu.c:1025
3739
msgid "/File/Open recent"
3740
msgstr "/Arkiv/Öppna senaste"
3741
3742
#: ../src/menu.c:1204
3743
msgid "/Windows"
3744
msgstr "/Fönster"
3745
3746
#: ../src/menu.c:1270
3747
msgid "Could not view file in browser, the file does not yet have a name\n"
3748
msgstr "Kunde inte visa filen i en webbläsare då den saknar namn\n"
3749
3750
#: ../src/menu.c:1405
3751
msgid "/External/Outputbox/"
3752
msgstr "/Externa/Utskriftsfönster/"
3753
3754
#: ../src/menu.c:1408
3755
msgid "/External/Commands/"
3756
msgstr "/Externa/Kommandon/"
3757
3758
#: ../src/menu.c:1411
3759
msgid "/External/Browsers/"
3760
msgstr "/Externa/Webbläsare/"
3761
3762
#: ../src/menu.c:1416 ../src/menu.c:1431 ../src/menu.c:1450 ../src/menu.c:1466
3763
#: ../src/menu.c:1479 ../src/menu.c:1501
3764
msgid "/External"
3765
msgstr "/Externa"
3766
3767
#: ../src/menu.c:1429
3768
msgid "/External/Browsers"
3769
msgstr "/External/Webläsare"
3770
3771
#: ../src/menu.c:1464
3772
msgid "/External/Commands"
3773
msgstr "/Externa/Kommandon"
3774
3775
#: ../src/menu.c:1499
3776
msgid "/External/Outputbox"
3777
msgstr "/Externa/Utskriftsfönster"
3778
3779
#: ../src/menu.c:1545
3780
msgid "/Document/Character Encoding"
3781
msgstr "/Dokument/Teckenkodning"
3782
3783
#: ../src/menu.c:1811
3531
3784
msgid "This custom search and replace requires a selection"
3532
msgstr ""
3533
3534
#: src/menu.c:1043
3535
msgid "/php/ibase/ibase fetch row"
3536
msgstr ""
3537
3538
#: src/menu.c:1043
3539
msgid "ibase result variable name"
3540
msgstr ""
3541
3542
#: src/menu.c:1043 src/menu.c:1044
3543
#, fuzzy
3544
msgid "row variable name"
3545
msgstr "/Fil/_Nytt dokument"
3546
3547
#: src/menu.c:1044
3548
msgid "/php/mysql/mysql fetch row"
3549
msgstr ""
3550
3551
#: src/menu.c:1044
3552
msgid "mysql result variable name"
3553
msgstr ""
3554
3555
#: src/menu.c:1045
3556
msgid "/php/mysql/mysql connect"
3557
msgstr ""
3558
3559
#: src/menu.c:1045
3560
msgid "mysql host"
3561
msgstr ""
3562
3563
#: src/menu.c:1045
3564
msgid "mysql username"
3565
msgstr ""
3566
3567
#: src/menu.c:1045
3568
msgid "mysql password"
3569
msgstr ""
3570
3571
#: src/menu.c:1045
3572
msgid "database name"
3573
msgstr ""
3574
3575
#: src/menu.c:1046
3576
msgid "/php/ibase/ibase connect"
3577
msgstr ""
3578
3579
#: src/menu.c:1046
3580
msgid "ibase host"
3581
msgstr ""
3582
3583
#: src/menu.c:1046
3584
msgid "ibase database path"
3585
msgstr ""
3586
3587
#: src/menu.c:1046
3588
#, fuzzy
3589
msgid "ibase username"
3590
msgstr "/Fil/_Nytt dokument"
3591
3592
#: src/menu.c:1046
3593
msgid "ibase password"
3594
msgstr ""
3595
3596
#: src/menu.c:1047
3597
msgid "/php/general/while each in array list"
3598
msgstr ""
3599
3600
#: src/menu.c:1047
3601
msgid "array name"
3602
msgstr ""
3603
3604
#: src/menu.c:1048
3605
msgid "/sql/select all from table"
3606
msgstr ""
3607
3608
#: src/menu.c:1048
3609
#, fuzzy
3610
msgid "table name"
3611
msgstr "/Fil/_Nytt dokument"
3612
3613
#: src/menu.c:1049
3614
msgid "/php/general/mail"
3615
msgstr ""
3616
3617
#: src/menu.c:1049
3618
#, fuzzy
3619
msgid "email adress"
3620
msgstr "Ogiltig adress"
3621
3622
#: src/menu.c:1049
3623
msgid "subject"
3624
msgstr ""
3625
3626
#: src/menu.c:1049
3627
#, fuzzy
3628
msgid "mail body variable name"
3629
msgstr "/Fil/_Nytt dokument"
3630
3631
#: src/menu.c:1050
3632
msgid "/php/general/for loop"
3633
msgstr ""
3634
3635
#: src/menu.c:1050
3636
#, fuzzy
3637
msgid "loop variable name"
3638
msgstr "/Fil/_Nytt dokument"
3639
3640
#: src/menu.c:1050
3641
msgid "from value"
3642
msgstr ""
3643
3644
#: src/menu.c:1050
3645
msgid "to value"
3646
msgstr ""
3647
3648
#: src/menu.c:1051
3649
msgid "/php/ibase/query"
3650
msgstr ""
3651
3652
#: src/menu.c:1051 src/menu.c:1056 src/menu.c:1074 src/menu.c:1075
3653
#, fuzzy
3654
msgid "result variable name"
3655
msgstr "/Fil/_Nytt dokument"
3656
3657
#: src/menu.c:1051
3658
msgid "ibase connection id name"
3659
msgstr ""
3660
3661
#: src/menu.c:1051 src/menu.c:1056 src/menu.c:1074
3662
msgid "query string (quoted) or variable (including $)"
3663
msgstr ""
3664
3665
#: src/menu.c:1052
3666
msgid "/php/general/include file"
3667
msgstr ""
3668
3669
#: src/menu.c:1052
3670
msgid "filename to include"
3671
msgstr ""
3672
3673
#: src/menu.c:1053
3674
msgid "/php/general/require file"
3675
msgstr ""
3676
3677
#: src/menu.c:1053
3678
msgid "filename to require"
3679
msgstr ""
3680
3681
#: src/menu.c:1054
3682
msgid "/php/general/if isset"
3683
msgstr ""
3684
3685
#: src/menu.c:1054 src/menu.c:1055
3686
#, fuzzy
3687
msgid "variable name to test for"
3688
msgstr "/Fil/_Nytt dokument"
3689
3690
#: src/menu.c:1055
3691
msgid "/php/general/if not isset"
3692
msgstr ""
3693
3694
#: src/menu.c:1056
3695
msgid "/php/mysql/query"
3696
msgstr ""
3697
3698
#: src/menu.c:1056
3699
msgid "mysql connection id name"
3700
msgstr ""
3701
3702
#: src/menu.c:1057
3703
msgid "/html/font symbol"
3704
msgstr ""
3705
3706
#: src/menu.c:1058
3707
msgid "/html/div with class"
3708
msgstr ""
3709
3710
#: src/menu.c:1058 src/menu.c:1059
3711
msgid "CSS class name"
3712
msgstr ""
3713
3714
#: src/menu.c:1059
3715
msgid "/html/span with class"
3716
msgstr ""
3717
3718
#: src/menu.c:1060
3719
msgid "/php/php block"
3720
msgstr ""
3721
3722
#: src/menu.c:1061
3723
msgid "/html/made with bluefish"
3724
msgstr ""
3725
3726
#: src/menu.c:1062
3727
msgid "/html/meta keywords"
3728
msgstr ""
3729
3730
#: src/menu.c:1062
3731
msgid "keywords, space separated"
3732
msgstr ""
3733
3734
#: src/menu.c:1063
3735
msgid "/html/meta refresh (client pull)"
3736
msgstr ""
3737
3738
#: src/menu.c:1063
3739
msgid "refresh time, in seconds"
3740
msgstr ""
3741
3742
#: src/menu.c:1063
3743
msgid "URL to redirect to"
3744
msgstr ""
3745
3746
#: src/menu.c:1064
3747
msgid "/active html/form"
3748
msgstr ""
3749
3750
#: src/menu.c:1065
3751
msgid "/active html/form and action"
3752
msgstr ""
3753
3754
#: src/menu.c:1065
3755
msgid "Submit button text"
3756
msgstr ""
3757
3758
#: src/menu.c:1066
3759
msgid "/active html/input text"
3760
msgstr ""
3761
3762
#: src/menu.c:1066 src/menu.c:1067 src/menu.c:1068 src/menu.c:1069
3763
#: src/menu.c:1070 src/menu.c:1071
3764
#, fuzzy
3765
msgid "variable name"
3766
msgstr "/Fil/_Nytt dokument"
3767
3768
#: src/menu.c:1067
3769
msgid "/active html/input checkbox"
3770
msgstr ""
3771
3772
#: src/menu.c:1067
3773
msgid "value when checked"
3774
msgstr ""
3775
3776
#: src/menu.c:1068
3777
msgid "/active html/textarea"
3778
msgstr ""
3779
3780
#: src/menu.c:1069
3781
msgid "/active html/select options/from array"
3782
msgstr ""
3783
3784
#: src/menu.c:1069
3785
msgid "array name containing options"
3786
msgstr ""
3787
3788
#: src/menu.c:1070
3789
msgid "/active html/select options/from mysql result"
3790
msgstr ""
3791
3792
#: src/menu.c:1070
3793
msgid "mysql query result"
3794
msgstr ""
3795
3796
#: src/menu.c:1070 src/menu.c:1071
3797
msgid "index of the value"
3798
msgstr ""
3799
3800
#: src/menu.c:1070 src/menu.c:1071
3801
msgid "index of the label"
3802
msgstr ""
3803
3804
#: src/menu.c:1071
3805
msgid "/active html/select options/from ibase result"
3806
msgstr ""
3807
3808
#: src/menu.c:1071
3809
#, fuzzy
3810
msgid "ibase query result"
3811
msgstr "/Fil/_Nytt dokument"
3812
3813
#: src/menu.c:1072
3814
msgid "/DHTML/mouseover image"
3815
msgstr ""
3816
3817
#: src/menu.c:1072
3818
#, fuzzy
3819
msgid "unique name"
3820
msgstr "/Fil/_Nytt dokument"
3821
3822
#: src/menu.c:1072
3823
msgid "onMouseOut src"
3824
msgstr ""
3825
3826
#: src/menu.c:1072
3827
msgid "onMouseOver src"
3828
msgstr ""
3829
3830
#: src/menu.c:1073
3831
msgid "/php/odbc/odbc connect"
3832
msgstr ""
3833
3834
#: src/menu.c:1073
3835
msgid "odbc data source name"
3836
msgstr ""
3837
3838
#: src/menu.c:1073
3839
#, fuzzy
3840
msgid "username"
3841
msgstr "/Fil/_Nytt dokument"
3842
3843
#: src/menu.c:1073
3844
msgid "password"
3845
msgstr ""
3846
3847
#: src/menu.c:1074
3848
msgid "/php/odbc/odbc exec query"
3849
msgstr ""
3850
3851
#: src/menu.c:1074
3852
msgid "odbc connection id name"
3853
msgstr ""
3854
3855
#: src/menu.c:1075
3856
msgid "/php/odbc/odbc fetch row"
3857
msgstr ""
3858
3859
#: src/menu.c:1076
3860
msgid "/php/general/echo date"
3861
msgstr ""
3862
3863
#: src/menu.c:1077
3864
msgid "/php/filesystem/open and echo file"
3865
msgstr ""
3866
3867
#: src/menu.c:1077
3868
msgid "file (quoted) or variable (including $)"
3869
msgstr ""
3870
3871
#: src/menu.c:1078
3872
msgid "/php/general/location header"
3873
msgstr ""
3874
3875
#: src/menu.c:1078
3876
msgid "location (URL) to redirect to (quoted) or variable (including $)"
3877
msgstr ""
3878
3879
#: src/menu.c:1079
3880
msgid "/apache/basic password required"
3881
msgstr ""
3882
3883
#: src/menu.c:1079
3884
msgid "full path to password file"
3885
msgstr ""
3886
3887
#: src/menu.c:1079
3888
msgid "security description"
3889
msgstr ""
3890
3891
#: src/menu.c:1080
3892
msgid "/apache/deny access to .inc"
3893
msgstr ""
3894
3895
#: src/menu.c:1081
3896
msgid "/replace/strip <font>"
3897
msgstr ""
3898
3899
#: src/menu.c:1082
3900
msgid "/replace/strip <any tag> in selection"
3901
msgstr ""
3902
3903
#: src/menu.c:1083
3904
msgid "/replace/convert <td> in <th> in selection"
3905
msgstr ""
3906
3907
#: src/menu.c:1084
3908
msgid "/replace/convert <any tag> in <any other tag> in selection"
3909
msgstr ""
3910
3911
#: src/menu.c:1218
3912
msgid "Search pattern"
3913
msgstr ""
3914
3915
#: src/menu.c:1219
3916
#, fuzzy
3917
msgid "Replace string"
3918
msgstr "/Edit/Byt ut igen"
3919
3920
#: src/menu.c:1222
3921
msgid "Formatstring before"
3922
msgstr ""
3923
3924
#: src/menu.c:1223
3925
#, fuzzy
3926
msgid "Formatstring after"
3927
msgstr "/Tags/Special/Non Latin/tearoff1"
3928
3929
#: src/menu.c:1462
3930
msgid "Bluefish config - custom menu"
3931
msgstr ""
3932
3933
#: src/menu.c:1471
3934
msgid "Menu path"
3935
msgstr ""
3936
3937
#: src/menu.c:1491
3938
msgid "custom dialog"
3939
msgstr ""
3940
3941
#: src/menu.c:1493
3942
#, fuzzy
3943
msgid "custom search and replace"
3944
msgstr "S�k och Ers�tt"
3945
3946
#: src/menu.c:1502
3947
msgid "Number of variables"
3948
msgstr ""
3949
3950
#: src/menu.c:1507
3951
msgid "Variables"
3952
msgstr ""
3953
3954
#: src/menu.c:1536
3955
msgid "Replace where"
3956
msgstr ""
3957
3958
#: src/menu.c:1547
3959
msgid "case sensitive"
3960
msgstr ""
3961
3962
#: src/menu.c:1548
3963
#, fuzzy
3964
msgid "regular expression"
3965
msgstr "HTML version"
3966
3967
#: src/menu.c:1566
3968
msgid "Add"
3969
msgstr ""
3970
3971
#: src/menu.c:1568
3972
msgid "Update"
3973
msgstr ""
3974
3975
#: src/menu.c:1604
3785
msgstr "Den här sök- och ersättfunktionen kräver en markering"
3786
3787
#: ../src/menu.c:1908
3976
3788
msgid "/_Custom menu"
3977
msgstr ""
3789
msgstr "/_Egen meny"
3978
3790
3979
#: src/menu.c:1605
3791
#: ../src/menu.c:1909
3980
3792
msgid "/Custom menu/sep"
3981
msgstr ""
3793
msgstr "/Egen meny/sep"
3982
3794
3983
#: src/menu.c:1606
3795
#: ../src/menu.c:1910
3984
3796
msgid "/Custom menu/Edit custom menu..."
3985
msgstr ""
3986
3987
#: src/menu.c:1607
3988
msgid "/Custom menu/Reset custom menu"
3989
msgstr ""
3990
3991
#: src/menu.c:1747
3992
msgid "<main>/File/Open recent"
3993
msgstr ""
3994
3995
#: src/menu.c:1780
3996
msgid "(none)"
3997
msgstr ""
3998
3999
#: src/network.c:84
4000
msgid "Resolving address"
4001
msgstr ""
4002
4003
#: src/network.c:126
4004
msgid "Retrieving file, press ESC to cancel download"
4005
msgstr ""
4006
4007
#: src/network.c:153
4008
msgid "User aborted download"
4009
msgstr ""
4010
4011
#: src/network.c:221
4012
#, c-format
4013
msgid "Retrieving file, %d bytes received, press ESC to cancel"
4014
msgstr ""
4015
4016
#: src/network.c:223
4017
#, c-format
4018
msgid "Retrieving file, %d bytes of %d bytes received, press ESC to cancel"
4019
msgstr ""
4020
4021
#: src/project.c:52
4022
msgid "Bluefish project - files"
4023
msgstr ""
4024
4025
#: src/project.c:56
4026
msgid "Bluefish project - colorlist"
4027
msgstr ""
4028
4029
#: src/project.c:59
4030
msgid "Bluefish project - fontlist"
4031
msgstr ""
4032
4033
#: src/project.c:62
4034
msgid "Bluefish project - urllist"
4035
msgstr ""
4036
4037
#: src/project.c:69
4038
msgid "Bluefish project - targetlist"
4039
msgstr ""
4040
4041
#: src/project.c:72
4042
msgid "Bluefish project - dtd_cblist"
4043
msgstr ""
4044
4045
#: src/project.c:75
4046
msgid "Bluefish project - classlist"
4047
msgstr ""
4048
4049
#: src/project.c:78
4050
#, fuzzy
4051
msgid "Bluefish project - headers"
4052
msgstr "Bluefish felmeddelande"
4053
4054
#: src/project.c:160
4055
msgid "/_Files"
4056
msgstr ""
4057
4058
#: src/project.c:161
4059
msgid "/Files/Files"
4060
msgstr ""
4061
4062
#: src/project.c:162
4063
msgid "/_Lists"
4064
msgstr ""
4065
4066
#: src/project.c:163
4067
msgid "/Lists/Colors"
4068
msgstr ""
4069
4070
#: src/project.c:164
4071
msgid "/Lists/Fonts"
4072
msgstr ""
4073
4074
#: src/project.c:165
4075
msgid "/Lists/Url's"
4076
msgstr ""
4077
4078
#: src/project.c:166
4079
msgid "/Lists/Targets"
4080
msgstr ""
4081
4082
#: src/project.c:167
4083
msgid "/Lists/Document type definitions"
4084
msgstr ""
4085
4086
#: src/project.c:168
4087
msgid "/Lists/CSS classes"
4088
msgstr ""
4089
4090
#: src/project.c:169
4091
msgid "/Lists/headers"
4092
msgstr ""
4093
4094
#: src/project.c:203
4095
msgid "Webdir"
4096
msgstr ""
4097
4098
#: src/project.c:204
4099
msgid "Template"
4100
msgstr ""
4101
4102
#: src/project.c:285
4103
msgid "Bluefish warning: some file(s) are modified!"
4104
msgstr ""
4105
4106
#: src/project.c:285
3797
msgstr "/Egen meny/Redigera egen meny..."
3798
3799
#: ../src/menu.c:1911
3800
msgid "/Custom menu/Reset"
3801
msgstr "/Egen meny/Återställ"
3802
3803
#: ../src/menu.c:1912
3804
msgid "/Custom menu/Load new"
3805
msgstr "/Egen meny/Öppna ny"
3806
3807
#: ../src/menu.c:2128
3808
msgid "Search Pattern"
3809
msgstr "Sökmönster"
3810
3811
#: ../src/menu.c:2129
3812
msgid "Replace String"
3813
msgstr "Ersätt sträng"
3814
3815
#: ../src/menu.c:2132
3816
msgid "Formatstring Before"
3817
msgstr "Formatsträng Före"
3818
3819
#: ../src/menu.c:2133
3820
msgid "Formatstring After"
3821
msgstr "Formatsträng Efter"
3822
3823
#: ../src/menu.c:2180
3824
msgid "The menupath you want to update does not exist yet"
3825
msgstr "Menysökvägen som du vill uppdatera finns inte ännu"
3826
3827
#: ../src/menu.c:2180
3828
msgid "Try 'add' instead."
3829
msgstr "Försök 'lägg till' istället."
3830
3831
#: ../src/menu.c:2182
3832
msgid "The menupath you want to add already exists."
3833
msgstr "menysökvägen som du vill lägga till finns redan."
3834
3835
#: ../src/menu.c:2187
3836
msgid "The menupath should start with a / character"
3837
msgstr "Menysökvägen bör börja med ett /-tecken"
3838
3839
#: ../src/menu.c:2349
3840
msgid "Custom Menu Editor"
3841
msgstr "Redigerare för Egen meny"
3842
3843
#: ../src/menu.c:2360
3844
msgid "Add New Menu Entry"
3845
msgstr "Lägg till Nytt Menyval"
3846
3847
#: ../src/menu.c:2362
3848
msgid "Apply Changes"
3849
msgstr "Verkställ Ändringarna"
3850
3851
#: ../src/menu.c:2364
3852
msgid "Delete Menu Entry"
3853
msgstr "Ta bort menyval"
3854
3855
#: ../src/menu.c:2367
3856
msgid "Close Discards Changes"
3857
msgstr "Stäng och Ignorera Ändringarna"
3858
3859
#: ../src/menu.c:2369
3860
msgid "Save Changes and Exit"
3861
msgstr "Spara Ändringarna och Avsluta"
3862
3863
#: ../src/menu.c:2379
3864
msgid "_Menu Path:"
3865
msgstr "Menysökväg:"
3866
3867
#: ../src/menu.c:2400
3868
msgid "Menu path"
3869
msgstr "Menysökväg"
3870
3871
#: ../src/menu.c:2420
3872
msgid "Number of _Variables:"
3873
msgstr "Antal variabler:"
3874
3875
#: ../src/menu.c:2428
3876
msgid "Variables"
3877
msgstr "Variabler"
3878
3879
#: ../src/menu.c:2447
3880
msgid "Custom Dialo_g"
3881
msgstr "egen dialogruta"
3882
3883
#: ../src/menu.c:2449
3884
msgid "Custom Replace"
3885
msgstr "egen Ersätt"
3886
3887
#: ../src/menu.c:2461
3888
msgid "_Replace:"
3889
msgstr "_Ersätt:"
3890
3891
#: ../src/menu.c:2464
3892
msgid "in current document"
3893
msgstr "i aktuellt dokument"
3894
3895
#: ../src/menu.c:2464
3896
msgid "from cursor"
3897
msgstr "från markören"
3898
3899
#: ../src/menu.c:2464
3900
msgid "in selection"
3901
msgstr "i urval"
3902
3903
#: ../src/menu.c:2464
3904
msgid "in all open documents"
3905
msgstr "i alla öppna dokument"
3906
3907
#: ../src/menu.c:2472
3908
msgid "Matc_hing:"
3909
msgstr "Matchar:"
3910
3911
#: ../src/menu.c:2475
3912
msgid "normal"
3913
msgstr "normal"
3914
3915
#: ../src/menu.c:2475
3916
msgid "posix regular expressions"
3917
msgstr "posix reguljära uttryck"
3918
3919
#: ../src/menu.c:2475
3920
msgid "perl regular expressions"
3921
msgstr "perl reguljärt uttryck"
3922
3923
#: ../src/menu.c:2481
3924
msgid "Case Se_nsitive"
3925
msgstr "Känslig för _versaler/gemener"
3926
3927
#: ../src/msg_queue.c:233
3928
msgid "These files were not opened:\n"
3929
msgstr "De här filerna var inte öppnade\n"
3930
3931
#: ../src/preferences.c:202
3932
msgid "Untitled"
3933
msgstr "Namnlöst"
3934
3935
#: ../src/preferences.c:302
3936
msgid "Select font"
3937
msgstr "Välj typsnitt"
3938
3939
#: ../src/preferences.c:625 ../src/preferences.c:809 ../src/preferences.c:1396
3940
#: ../src/preferences.c:1554
3941
msgid "Label"
3942
msgstr "Etikett"
3943
3944
#: ../src/preferences.c:626
3945
msgid "Extensions"
3946
msgstr "Ändelser"
3947
3948
#: ../src/preferences.c:627
3949
msgid "Update chars"
3950
msgstr "Uppdatera tecken"
3951
3952
#: ../src/preferences.c:628
3953
msgid "Icon"
3954
msgstr "Ikon"
3955
3956
#: ../src/preferences.c:629
3957
msgid "Editable"
3958
msgstr "Redigerbar"
3959
3960
#: ../src/preferences.c:630
3961
msgid "Content regex"
3962
msgstr "Regex för innehåll"
3963
3964
#: ../src/preferences.c:631
3965
msgid "Auto close tags mode"
3966
msgstr "Automatiskt taggavslutsläge"
3967
3968
#: ../src/preferences.c:810
3969
msgid "Inverse filter"
3970
msgstr "Inverterad filtrering"
3971
3972
#: ../src/preferences.c:811
3973
msgid "Filetypes in filter"
3974
msgstr "Filtyper och filter"
3975
3976
#: ../src/preferences.c:1164
3977
msgid "filetype"
3978
msgstr "filtyp"
3979
3980
#: ../src/preferences.c:1169
3981
msgid "Reset"
3982
msgstr "Återställ"
3983
3984
#: ../src/preferences.c:1175
3985
msgid "Pattern name"
3986
msgstr "Mönsternamn"
3987
3988
#: ../src/preferences.c:1193 ../src/preferences.c:1742
3989
msgid "Pattern"
3990
msgstr "Mönster"
3991
3992
#: ../src/preferences.c:1216
3993
msgid "Start pattern and end pattern"
3994
msgstr "Startmönster och slutmönster"
3995
3996
#: ../src/preferences.c:1218
3997
msgid "Only start pattern"
3998
msgstr "Endast startmönster"
3999
4000
#: ../src/preferences.c:1220
4001
msgid "Subpattern from parent"
4002
msgstr "Extramönster från ägaren"
4003
4004
#: ../src/preferences.c:1226
4005
msgid "Start pattern"
4006
msgstr "Startmönster"
4007
4008
#: ../src/preferences.c:1227
4009
msgid "End pattern"
4010
msgstr "Slutmönster"
4011
4012
#: ../src/preferences.c:1228
4013
msgid "Case sensitive matching"
4014
msgstr "Storlekskänslig matchning"
4015
4016
#: ../src/preferences.c:1229
4017
msgid "Parentmatch"
4018
msgstr "Ägarmatchning"
4019
4020
#: ../src/preferences.c:1230
4021
msgid "Foreground color"
4022
msgstr "Förgrundsfärg"
4023
4024
#: ../src/preferences.c:1231
4025
msgid "Background color"
4026
msgstr "Bakgrundsfärg"
4027
4028
#: ../src/preferences.c:1239
4029
msgid "don't change weight"
4030
msgstr "ändra inte vikten"
4031
4032
#: ../src/preferences.c:1241
4033
msgid "force non-bold weight"
4034
msgstr "tvinga icke-fet vikt"
4035
4036
#: ../src/preferences.c:1243
4037
msgid "force bold weight"
4038
msgstr "tvinga fet vikt"
4039
4040
#: ../src/preferences.c:1249
4041
msgid "don't change style"
4042
msgstr "ändra inte stil"
4043
4044
#: ../src/preferences.c:1251
4045
msgid "force non-italic style"
4046
msgstr "tvinga icke-kursiv stil"
4047
4048
#: ../src/preferences.c:1253
4049
msgid "force italic style"
4050
msgstr "tvinga kursiv stil"
4051
4052
#: ../src/preferences.c:1397 ../src/preferences.c:1555
4053
#: ../src/preferences.c:1746
4054
msgid "Command"
4055
msgstr "Kommando"
4056
4057
#: ../src/preferences.c:1576
4058
#, c-format
4107
4059
msgid ""
4108
"Some file(s) in your project are modified\n"
4109
"please choose your action"
4110
msgstr ""
4111
4112
#. start the actual dialog
4113
#: src/ref_dialog.c:81
4114
#, fuzzy
4115
msgid "PHP Reference"
4116
msgstr "/_Fil"
4117
4118
#. start the actual dialog
4119
#: src/ref_dialog.c:91
4120
msgid "SSI Reference"
4121
msgstr ""
4122
4123
#. start the actual dialog
4124
#: src/ref_dialog.c:101
4125
msgid "RXML Reference"
4126
msgstr ""
4127
4128
#. start the actual dialog
4129
#: src/ref_dialog.c:111
4130
msgid "PHP4 Reference"
4131
msgstr ""
4132
4133
#: src/ref_dialog.c:219
4134
msgid "Group"
4135
msgstr ""
4136
4137
#: src/ref_dialog.c:222
4138
#, fuzzy
4139
msgid "Function"
4140
msgstr "Fontval"
4141
4142
#: src/ref_dialog.c:244 src/rpopup.c:377
4143
msgid "Insert"
4144
msgstr ""
4145
4146
#: src/ref_dialog.c:245
4147
msgid "Insert & close"
4148
msgstr ""
4149
4150
#: src/rpopup.c:360
4151
#, fuzzy
4152
msgid "File"
4153
msgstr "/_Fil"
4154
4155
#: src/rpopup.c:368
4156
#, fuzzy
4157
msgid "Save as"
4158
msgstr "Spara"
4159
4160
#: src/rpopup.c:371
4161
#, fuzzy
4162
msgid "Move to"
4163
msgstr "/Fil/Flytta till"
4164
4165
#: src/rpopup.c:384
4166
msgid "cut"
4167
msgstr ""
4168
4169
#: src/rpopup.c:387
4170
msgid "copy"
4171
msgstr ""
4172
4173
#: src/rpopup.c:390
4174
msgid "paste"
4175
msgstr ""
4176
4177
#: src/rpopup.c:393
4178
msgid "undo"
4179
msgstr ""
4180
4181
#: src/rpopup.c:396
4182
msgid "redo"
4183
msgstr ""
4184
4185
#: src/rpopup.c:400
4186
msgid "edit tag"
4187
msgstr ""
4188
4189
#: src/snr2.c:219
4190
#, fuzzy
4060
"%s for current filename (any command)\n"
4061
"%i for input and %f for output filename (filters)"
4062
msgstr ""
4063
"%s för aktuellt filnamn (valfritt kommando)\n"
4064
"%i för indata och %f för utdatafilnamn (filter)"
4065
4066
#: ../src/preferences.c:1741
4067
msgid "Name"
4068
msgstr "Namn"
4069
4070
#: ../src/preferences.c:1743
4071
msgid "File #"
4072
msgstr "Filantal"
4073
4074
#: ../src/preferences.c:1744
4075
msgid "Line #"
4076
msgstr "Radantal"
4077
4078
#: ../src/preferences.c:1745
4079
msgid "Output #"
4080
msgstr "Utdataantal"
4081
4082
#: ../src/preferences.c:1747
4083
msgid "Show all output"
4084
msgstr "Visa all utdata"
4085
4086
#: ../src/preferences.c:1961 ../src/preferences.c:1962
4087
msgid "left"
4088
msgstr "vänster"
4089
4090
#: ../src/preferences.c:1961 ../src/preferences.c:1962
4091
msgid "right"
4092
msgstr "höger"
4093
4094
#: ../src/preferences.c:1961
4095
msgid "top"
4096
msgstr "topp"
4097
4098
#: ../src/preferences.c:1961
4099
msgid "bottom"
4100
msgstr "botten"
4101
4102
#: ../src/preferences.c:1963
4103
msgid "no check"
4104
msgstr "ingen kontroll"
4105
4106
#: ../src/preferences.c:1963
4107
msgid "check mtime and size"
4108
msgstr "kontrollera förändringstid och storlek"
4109
4110
#: ../src/preferences.c:1963
4111
msgid "check mtime"
4112
msgstr "kontrollera förändringstid"
4113
4114
#: ../src/preferences.c:1963
4115
msgid "check size"
4116
msgstr "kontrollera storlek"
4117
4118
#: ../src/preferences.c:1966
4119
msgid "Edit preferences"
4120
msgstr "Redigera inställningar"
4121
4122
#: ../src/preferences.c:1977
4123
msgid "Editor"
4124
msgstr "Redigerare"
4125
4126
#: ../src/preferences.c:1979
4127
msgid "Editor options"
4128
msgstr "Inställningar för redigerare"
4129
4130
#: ../src/preferences.c:1985
4131
msgid "Tab width"
4132
msgstr "Tabulatorsteg"
4133
4134
#: ../src/preferences.c:1986
4135
msgid "Use spaces to indent, not tabs"
4136
msgstr "Använd mellanslag för indentering, inte tabbar"
4137
4138
#: ../src/preferences.c:1987
4139
msgid "Word wrap default"
4140
msgstr "Ordbrytning standard"
4141
4142
#: ../src/preferences.c:1988
4143
msgid "Line numbers by default"
4144
msgstr "Radnummer som standard"
4145
4146
#: ../src/preferences.c:1989
4147
msgid "Highlight syntax by default"
4148
msgstr "Färgkoda syntax som standard"
4149
4150
#: ../src/preferences.c:1990
4151
msgid "Highlight # lines"
4152
msgstr "Färgkoda antal rader"
4153
4154
#: ../src/preferences.c:1997
4155
msgid "Undo history size"
4156
msgstr "Storlek på Ångra-lista"
4157
4158
#: ../src/preferences.c:1998
4159
msgid "Clear undo history on save"
4160
msgstr "Töm ångralista när fil sparas"
4161
4162
#: ../src/preferences.c:2000
4163
msgid "Bookmark options"
4164
msgstr "Bokmärkealternativ"
4165
4166
#: ../src/preferences.c:2005
4167
msgid "Make permanent by default"
4168
msgstr "Gör permanent som standard"
4169
4170
#: ../src/preferences.c:2007
4171
msgid "full path"
4172
msgstr "hel sökväg"
4173
4174
#: ../src/preferences.c:2007
4175
msgid "path from basedir"
4176
msgstr "sökväg från startkatalog"
4177
4178
#: ../src/preferences.c:2007
4179
msgid "filename"
4180
msgstr "filnamn"
4181
4182
#: ../src/preferences.c:2008
4183
msgid "Bookmarks filename display"
4184
msgstr "Bokmärkens filnamnsvisning"
4185
4186
#: ../src/preferences.c:2012
4187
msgid "HTML"
4188
msgstr "HTML"
4189
4190
#: ../src/preferences.c:2014
4191
msgid "HTML options"
4192
msgstr "HTML-alternativ"
4193
4194
#: ../src/preferences.c:2019
4195
msgid "Lowercase HTML tags"
4196
msgstr "HTML-taggar som gemener"
4197
4198
#: ../src/preferences.c:2020
4199
msgid "Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)"
4200
msgstr "Använd gamla taggar (exempelvis <font> och <nobr>)"
4201
4202
#: ../src/preferences.c:2021
4203
msgid "Use XHTML style tags (<br />)"
4204
msgstr "Använd XHTML-syntax (såsom <br />)"
4205
4206
#: ../src/preferences.c:2022
4207
msgid "Automatic update author meta"
4208
msgstr "Uppdatera automatiskt META-taggen \"author\""
4209
4210
#: ../src/preferences.c:2025
4211
msgid "Files"
4212
msgstr "Filer"
4213
4214
#: ../src/preferences.c:2027
4215
msgid "Encoding"
4216
msgstr "Kodning"
4217
4218
#: ../src/preferences.c:2039
4219
msgid "Default character set"
4220
msgstr "Standardteckenuppsättning"
4221
4222
#: ../src/preferences.c:2042
4223
msgid "Auto set <meta> encoding tag on change"
4224
msgstr "Sätt <meta> kodningstaggen automatiskt vid ändring"
4225
4226
#: ../src/preferences.c:2044
4227
msgid "Backup"
4228
msgstr "Säkerhetskopia"
4229
4230
#: ../src/preferences.c:2048
4231
msgid "Create backup on save"
4232
msgstr "Skapa säkerhetskopia när filer sparas"
4233
4234
#: ../src/preferences.c:2049
4235
msgid "Backup file suffix"
4236
msgstr "Säkerhetskopians filändelse"
4237
4238
#: ../src/preferences.c:2051
4239
msgid "save"
4240
msgstr "spara"
4241
4242
#: ../src/preferences.c:2051
4243
msgid "abort"
4244
msgstr "avbryt"
4245
4246
#: ../src/preferences.c:2051
4247
msgid "ask"
4248
msgstr "fråga"
4249
4250
#: ../src/preferences.c:2052
4251
msgid "Action on backup failure"
4252
msgstr "Åtgärd vid misslyckande att skapa säkerhetskopia"
4253
4254
#: ../src/preferences.c:2054
4255
msgid "Remove backupfile on close"
4256
msgstr "Ta bort säkerhetskopia vid stängning"
4257
4258
#: ../src/preferences.c:2058
4259
msgid "Misc"
4260
msgstr "Diverse"
4261
4262
#: ../src/preferences.c:2063
4263
msgid "Allow multi instances of a file"
4264
msgstr "Tillåt flera instanser av en fil"
4265
4266
#: ../src/preferences.c:2065
4267
msgid "Open files in already running bluefish window"
4268
msgstr "Öppna filer i ett redan startat bluefishfönster"
4269
4270
#: ../src/preferences.c:2067
4271
msgid "File modified on disk check "
4272
msgstr "kontroll över fil ändrad på disk"
4273
4274
#: ../src/preferences.c:2068
4275
msgid "Number of files in 'Open recent'"
4276
msgstr "Antal filer i \"Senast öppnade\""
4277
4278
#: ../src/preferences.c:2070
4279
msgid "File browser"
4280
msgstr "Filbläddrare"
4281
4282
#: ../src/preferences.c:2074
4283
msgid "Default basedir"
4284
msgstr "Standardstartkatalog"
4285
4286
#: ../src/preferences.c:2075
4287
msgid "Use separate file and directory view"
4288
msgstr "Använd separata fil och katalogvyer"
4289
4290
#: ../src/preferences.c:2076
4291
msgid "Unknown icon"
4292
msgstr "Okänd ikon"
4293
4294
#: ../src/preferences.c:2077
4295
msgid "Directory icon"
4296
msgstr "Katalogikon"
4297
4298
#: ../src/preferences.c:2080
4299
msgid "User interface"
4300
msgstr "Användargränssnitt"
4301
4302
#: ../src/preferences.c:2082
4303
msgid "Dimensions"
4304
msgstr "Dimensioner"
4305
4306
#: ../src/preferences.c:2086
4307
msgid "Restore last used dimensions"
4308
msgstr "Återställ senast använda dimensioner"
4309
4310
#: ../src/preferences.c:2087
4311
msgid "Initial sidebar width"
4312
msgstr "Initial sidlistbredd"
4313
4314
#: ../src/preferences.c:2088
4315
msgid "Initial window height"
4316
msgstr "Initial fönsterhöjd"
4317
4318
#: ../src/preferences.c:2089
4319
msgid "Initial window width"
4320
msgstr "Initial fönsterbredd"
4321
4322
#: ../src/preferences.c:2093
4323
msgid "General"
4324
msgstr "Generell"
4325
4326
#: ../src/preferences.c:2098
4327
msgid "Show main toolbar by default"
4328
msgstr "Visa huvudverktygsrad som standard"
4329
4330
#: ../src/preferences.c:2099
4331
msgid "Show sidebar by default"
4332
msgstr "Visa sidlist som standard"
4333
4334
#: ../src/preferences.c:2100
4335
msgid "Show custom menu by default"
4336
msgstr "Visa specialmenyn som standard"
4337
4338
#: ../src/preferences.c:2101
4339
msgid "Show HTML toolbar by default"
4340
msgstr "Visa HTML-verktygsraden som standard"
4341
4342
#: ../src/preferences.c:2102
4343
msgid "Make HTML dialogs transient"
4344
msgstr "Gör HTML-dialoger kortvariga"
4345
4346
#: ../src/preferences.c:2104
4347
msgid "External browsers in submenu"
4348
msgstr "Externa webläsare i undermeny"
4349
4350
#: ../src/preferences.c:2105
4351
msgid "External commands in submenu"
4352
msgstr "Externa kommandon i undermeny"
4353
4354
#: ../src/preferences.c:2106
4355
msgid "External outputbox in submenu"
4356
msgstr "Externa utskriftsfönster i undermeny"
4357
4358
#: ../src/preferences.c:2108
4359
msgid "Notebook tab font (leave empty for gtk default)"
4360
msgstr "Typsnitt på flikhäftets flikar (lämna tom för gtk standard)"
4361
4362
#: ../src/preferences.c:2110
4363
msgid "Document notebook tab position"
4364
msgstr "Placering för dokumentflikar"
4365
4366
#: ../src/preferences.c:2111
4367
msgid "Sidebar notebook tab position"
4368
msgstr "Placering för sidlistflikar"
4369
4370
#: ../src/preferences.c:2112
4371
msgid "Sidebar location"
4372
msgstr "Placering för sidlisten"
4373
4374
#: ../src/preferences.c:2115 ../src/rcfile.c:572
4375
msgid "Images"
4376
msgstr "Bilder"
4377
4378
#: ../src/preferences.c:2117
4379
msgid "Thumbnails"
4380
msgstr "Miniatyrbilder"
4381
4382
#: ../src/preferences.c:2121
4383
msgid "Thumbnail suffix"
4384
msgstr "Filändelse för miniatyrbild"
4385
4386
#: ../src/preferences.c:2125
4387
msgid "Thumbnail filetype"
4388
msgstr "Filtyp för miniatybild"
4389
4390
#: ../src/preferences.c:2130 ../src/preferences.c:2132
4391
msgid "Filetypes"
4392
msgstr "Filtyper"
4393
4394
#: ../src/preferences.c:2139
4395
msgid "Filefilters"
4396
msgstr "Filfilter"
4397
4398
#: ../src/preferences.c:2147
4399
msgid "Syntax highlighting"
4400
msgstr "Syntaxfärgkodning"
4401
4402
#: ../src/preferences.c:2149
4403
msgid "Patterns"
4404
msgstr "Mönster"
4405
4406
#: ../src/preferences.c:2157
4407
msgid "External programs"
4408
msgstr "Externa program"
4409
4410
#: ../src/preferences.c:2159
4411
msgid "Browsers"
4412
msgstr "Webläsare"
4413
4414
#: ../src/preferences.c:2166
4415
msgid "Utilities and filters"
4416
msgstr "Verktyg och filter"
4417
4418
#: ../src/preferences.c:2174
4419
msgid "Output parsers"
4420
msgstr "Tolkar för utdata"
4421
4422
#: ../src/preferences.c:2176
4423
msgid "Outputbox"
4424
msgstr "Utdatabox"
4425
4426
#: ../src/preferences.c:2185
4427
msgid "Servers"
4428
msgstr "Servrar"
4429
4430
#: ../src/preferences.c:2187
4431
msgid "Remote servers"
4432
msgstr "Fjärrservrar"
4433
4434
#: ../src/preferences.c:2192
4435
msgid "Zope compatibility mode"
4436
msgstr "Zope-kompatibilitetsläge"
4437
4438
#: ../src/project.c:87
4439
msgid "New project"
4440
msgstr "Nytt projekt"
4441
4442
#: ../src/project.c:154 ../src/project.c:161
4443
msgid "Enter Bluefish project filename"
4444
msgstr "Skriv in Bluefish-projektfilnamn"
4445
4446
#: ../src/project.c:274 ../src/project.c:281
4447
msgid "Select Bluefish project filename"
4448
msgstr "Välj Bluefish-projektfilnamn"
4449
4450
#: ../src/project.c:331
4451
msgid "Do you want to save the project?"
4452
msgstr "Vill du spara projektet?"
4453
4454
#: ../src/project.c:460
4455
msgid "Create New Project"
4456
msgstr "Skapa Nytt Projekt"
4457
4458
#: ../src/project.c:463
4459
msgid "Edit Project"
4460
msgstr "Redigera Projekt"
4461
4462
#: ../src/project.c:486
4463
#, c-format
4464
msgid "This project contains %d files"
4465
msgstr "Det här projektet innehåller %d filer"
4466
4467
#: ../src/project.c:498
4468
msgid "Project _Name:"
4469
msgstr "Projektnamn:"
4470
4471
#: ../src/project.c:502
4472
msgid "_Basedir:"
4473
msgstr "Start_katalog:"
4474
4475
#: ../src/project.c:506
4476
msgid "_Preview URL:"
4477
msgstr "Förhandsgransknings-URL:"
4478
4479
#: ../src/project.c:510
4480
msgid "_Template:"
4481
msgstr "_Template:"
4482
4483
#: ../src/project.c:516
4484
msgid "_Word wrap by default"
4485
msgstr "Ordbrytning som standard"
4486
4487
#: ../src/project.c:527
4488
msgid "Create _Project"
4489
msgstr "Skapa _Projekt"
4490
4491
#: ../src/project.c:567
4492
msgid "Create project"
4493
msgstr "Create project"
4494
4495
#: ../src/project.c:571
4496
msgid "Create project with currently opened documents"
4497
msgstr "Skapa ett projekt med de öppna dokumenten"
4498
4499
#: ../src/project.c:572
4500
msgid "Create empty project"
4501
msgstr "Skapa tomt projekt"
4502
4503
#: ../src/rcfile.c:496
4504
msgid "Galeon"
4505
msgstr "Galeon"
4506
4507
#: ../src/rcfile.c:498
4508
msgid "Mozilla"
4509
msgstr "Mozilla"
4510
4511
#: ../src/rcfile.c:500
4512
msgid "Opera"
4513
msgstr "Opera"
4514
4515
#: ../src/rcfile.c:502
4516
msgid "Netscape"
4517
msgstr "Netscape"
4518
4519
#: ../src/rcfile.c:504
4520
msgid "Gnome default"
4521
msgstr "GNOME-standardalternativ"
4522
4523
#: ../src/rcfile.c:528
4524
msgid "make"
4525
msgstr "make"
4526
4527
#: ../src/rcfile.c:529
4528
msgid "weblint HTML checker"
4529
msgstr "HTML-verifieraren weblint"
4530
4531
#: ../src/rcfile.c:530
4532
msgid "tidy HTML validator"
4533
msgstr "HTML-verifieraren tidy"
4534
4535
#: ../src/rcfile.c:531
4536
msgid "javac"
4537
msgstr "javac"
4538
4539
#: ../src/rcfile.c:532
4540
msgid "xmllint XML checker"
4541
msgstr "xmllint XML kontrollerare"
4542
4543
#: ../src/rcfile.c:533
4544
msgid "php"
4545
msgstr "php"
4546
4547
#: ../src/rcfile.c:539
4548
msgid "Dos2Unix filter"
4549
msgstr "Dos2Unix-filter"
4550
4551
#: ../src/rcfile.c:541
4552
msgid "Tidy cleanup filter"
4553
msgstr "Upprensningsfiltret tidy"
4554
4555
#: ../src/rcfile.c:566
4556
msgid "C programming"
4557
msgstr "C-programmering"
4558
4559
#: ../src/rcfile.c:568
4560
msgid "All web files"
4561
msgstr "Alla webbfiler"
4562
4563
#: ../src/rcfile.c:570
4564
msgid "Java programming"
4565
msgstr "Java-programmering"
4566
4567
#: ../src/rcfile.c:574
4568
msgid "Hide objectfiles"
4569
msgstr "Dölj objektfiler"
4570
4571
#: ../src/rcfile.c:882
4572
msgid "Untitled Project"
4573
msgstr "Namnlöst Projekt"
4574
4575
#: ../src/snr2.c:187
4191
4576
msgid "Regular expression error: "
4192
msgstr "HTML version"
4193
4194
#: src/snr2.c:220
4195
#, fuzzy
4196
msgid "Bluefish warning: regular expression error"
4197
msgstr "HTML version"
4198
4199
#: src/snr2.c:633
4577
msgstr "Fel i regjulärt uttryck: "
4578
4579
#: ../src/snr2.c:188 ../src/snr2.c:233
4580
msgid "Search failed"
4581
msgstr "Sökning misslyckades"
4582
4583
#: ../src/snr2.c:232
4584
#, c-format
4585
msgid "Regular expression error: %s at offset %d"
4586
msgstr "Fel i reguljärt uttryck: %s vid avstånd %d"
4587
4588
#: ../src/snr2.c:858
4200
4589
msgid "Confirm replace"
4201
msgstr ""
4202
4203
#: src/snr2.c:637
4204
msgid "Are you sure you want to replace this?"
4205
msgstr ""
4206
4207
#: src/snr2.c:642
4208
msgid "All"
4209
msgstr ""
4210
4211
#: src/snr2.c:868 src/snr2.c:906 src/spell_gui.c:175
4212
msgid "Replace"
4213
msgstr ""
4214
4215
#: src/snr2.c:871
4216
msgid "Search"
4217
msgstr ""
4218
4219
#: src/snr2.c:889
4220
msgid "Find: "
4221
msgstr ""
4222
4223
#: src/snr2.c:893
4224
msgid "Where"
4225
msgstr ""
4226
4227
#: src/snr2.c:897
4228
msgid "Start at beginning of document"
4229
msgstr ""
4230
4231
#: src/snr2.c:898
4232
msgid "Start at cursor position"
4233
msgstr ""
4234
4235
#: src/snr2.c:899
4236
msgid "In selection"
4237
msgstr ""
4238
4239
#: src/snr2.c:900
4240
msgid "In all open files"
4241
msgstr ""
4242
4243
#: src/snr2.c:902
4244
msgid "Case sensitive"
4245
msgstr ""
4246
4247
#: src/snr2.c:903
4248
msgid "Use regular expression matching"
4249
msgstr ""
4250
4251
#: src/snr2.c:904
4252
msgid "Overlapping searches"
4253
msgstr ""
4254
4255
#: src/snr2.c:913
4256
msgid "Replace with: "
4257
msgstr ""
4258
4259
#: src/snr2.c:924
4260
msgid "Replace text"
4261
msgstr ""
4262
4263
#: src/snr2.c:925
4264
msgid "Replace uppercase"
4265
msgstr ""
4266
4267
#: src/snr2.c:926
4268
msgid "Replace lowercase"
4269
msgstr ""
4270
4271
#: src/snr2.c:930
4272
msgid "Prompt before replacing"
4273
msgstr ""
4274
4275
#: src/snr2.c:931
4276
msgid "Replace once"
4277
msgstr ""
4278
4279
#: src/stringlist.c:276
4590
msgstr "Bekräfta ersättning"
4591
4592
#: ../src/snr2.c:870
4593
msgid "Replace selected text?"
4594
msgstr "Ersätt markerad text?"
4595
4596
#: ../src/snr2.c:883
4597
msgid "_Skip"
4598
msgstr "_Hoppa över"
4599
4600
#: ../src/snr2.c:885
4601
msgid "Replace _all"
4602
msgstr "Ersätt alla"
4603
4604
#: ../src/snr2.c:1130 ../src/snr2.c:1137
4605
msgid "Search: no match found"
4606
msgstr "Sökning: hittade inget"
4607
4608
#: ../src/snr2.c:1361
4609
msgid "_Search for: "
4610
msgstr "_Sök efter: "
4611
4612
#: ../src/snr2.c:1374
4613
msgid "_Replace with: "
4614
msgstr "E_rsätt med: "
4615
4616
#: ../src/snr2.c:1384
4617
msgid "\\0 refers to the first subsearch_pattern, \\1 to the second etc."
4618
msgstr "\\0 refererar till det första undermönstret, \\1 till det andra osv."
4619
4620
#: ../src/snr2.c:1399
4621
msgid "Beginning of document till end"
4622
msgstr "Början av _dokumentet tills slutet"
4623
4624
#: ../src/snr2.c:1399
4625
msgid "Current position till end"
4626
msgstr "Nuvarande position tills slutet"
4627
4628
#: ../src/snr2.c:1399
4629
msgid "Beginning of selection till end of selection"
4630
msgstr "Början av u_rvalet tills slutet av urvalet"
4631
4632
#: ../src/snr2.c:1399
4633
msgid "All opened files begin till end"
4634
msgstr "Alla öppnade filer tills slutet"
4635
4636
#: ../src/snr2.c:1400
4637
msgid "Disabled"
4638
msgstr "Avstängd"
4639
4640
#: ../src/snr2.c:1400
4641
msgid "POSIX type"
4642
msgstr "POSIX-typ"
4643
4644
#: ../src/snr2.c:1400
4645
msgid "PERL type"
4646
msgstr "PERL-typ"
4647
4648
#: ../src/snr2.c:1401
4649
msgid "Starts at:"
4650
msgstr "Börjar vid:"
4651
4652
#: ../src/snr2.c:1413
4653
msgid "Regular expression:"
4654
msgstr "Reguljärt uttryck:"
4655
4656
#: ../src/snr2.c:1427
4657
msgid "Normal"
4658
msgstr "Normal"
4659
4660
#: ../src/snr2.c:1427
4661
msgid "Uppercase"
4662
msgstr "Versaler"
4663
4664
#: ../src/snr2.c:1427
4665
msgid "Lowercase"
4666
msgstr "Gemener"
4667
4668
#: ../src/snr2.c:1428
4669
msgid "Replace type:"
4670
msgstr "Ersättningstyp:"
4671
4672
#: ../src/snr2.c:1441
4673
msgid "_Patterns contain backslash escape sequences (\\n, \\t)"
4674
msgstr "Mönster innehåller bakåtstreckssekvenser (\\n, \\t)"
4675
4676
#: ../src/snr2.c:1442
4677
msgid "_Match case"
4678
msgstr "Matcha versaler/gemener"
4679
4680
#: ../src/snr2.c:1443
4681
msgid "O_verlap searches"
4682
msgstr "Ö_verlappande sökningar"
4683
4684
#: ../src/snr2.c:1445
4685
msgid "Prompt _before replace"
4686
msgstr "Fråga _före ersättning"
4687
4688
#: ../src/snr2.c:1446
4689
msgid "Replace o_nce"
4690
msgstr "Ers_ätt en gång"
4691
4692
#: ../src/snr2.c:1448
4693
msgid "Bookmark results"
4694
msgstr "Bokmärksresultat"
4695
4696
#: ../src/stringlist.c:366
4697
msgid " Add "
4698
msgstr " Lägg till "
4699
4700
#: ../src/stringlist.c:368
4701
msgid " Update "
4702
msgstr " Uppdatera "
4703
4704
#: ../src/stringlist.c:370
4705
msgid " Delete "
4706
msgstr " Ta bort "
4707
4708
#: ../src/stringlist.c:372
4280
4709
msgid " Up "
4281
msgstr ""
4710
msgstr " Upp "
4282
4711
4283
#: src/stringlist.c:278
4712
#: ../src/stringlist.c:374
4284
4713
msgid " Down "
4285
msgstr "Ner"
4714
msgstr " Ner "
4286
4715
4287
#: src/stringlist.c:280
4716
#: ../src/stringlist.c:376
4288
4717
msgid " Sort "
4289
msgstr "Sortera"
4290
4291
#: src/toolbars.c:99
4292
msgid "New"
4293
msgstr "Nytt Dokument"
4294
4295
#: src/toolbars.c:101
4296
#, fuzzy
4297
msgid "Open..."
4298
msgstr "�ppna Dokument"
4299
4300
#: src/toolbars.c:105
4301
#, fuzzy
4302
msgid "Save As..."
4303
msgstr "Spara Som"
4304
4305
#: src/toolbars.c:110
4306
msgid "Copy"
4307
msgstr "Kopiera"
4308
4309
#: src/toolbars.c:112
4310
msgid "Cut"
4311
msgstr ""
4312
4313
#: src/toolbars.c:114
4314
msgid "Paste"
4315
msgstr "Klistra In"
4316
4317
#: src/toolbars.c:116
4318
#, fuzzy
4319
msgid "Search..."
4320
msgstr "V�lj..."
4321
4322
#: src/toolbars.c:119
4323
#, fuzzy
4324
msgid "Search and Replace..."
4325
msgstr "S�k och Ers�tt"
4326
4327
#: src/toolbars.c:123
4328
msgid "Undo"
4329
msgstr "�ngra"
4330
4331
#: src/toolbars.c:125
4332
msgid "Redo"
4333
msgstr "G�r Om"
4334
4335
#: src/toolbars.c:128
4336
#, fuzzy
4337
msgid "Configure..."
4338
msgstr "Inst�llningar"
4339
4340
#: src/toolbars.c:130
4341
#, fuzzy
4342
msgid "Print..."
4343
msgstr "Skriv ut"
4344
4345
#: src/toolbars.c:133
4346
#, fuzzy
4347
msgid "Spellcheck..."
4348
msgstr "Stavningskontroll"
4349
4350
#: src/toolbars.c:138
4351
msgid "View in Netscape"
4352
msgstr "Visa i Netscape"
4353
4354
#: src/toolbars.c:168
4355
msgid "QuickStart..."
4356
msgstr "Snabbstart"
4357
4358
#. not used anymore
4359
#. gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(html_toolbar), NULL, _("DTD..."),
4360
#. "", new_pixmap(185, main_v->main_window->window, NULL), GTK_SIGNAL_FUNC(quickstart_cb), NULL);
4361
#.
4362
#. gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(html_toolbar), NULL, _("Head..."),
4363
#. "", new_pixmap(186, main_v->main_window->window, NULL), GTK_SIGNAL_FUNC(quickstart_cb), NULL);
4364
#.
4365
#: src/toolbars.c:176
4366
msgid "Body..."
4367
msgstr ""
4368
4369
#: src/toolbars.c:180 src/toolbars.c:379
4370
msgid "Strong"
4371
msgstr ""
4372
4373
#: src/toolbars.c:182 src/toolbars.c:381
4374
msgid "Emphasis"
4375
msgstr ""
4376
4377
#: src/toolbars.c:185 src/toolbars.c:582
4378
msgid "Bold"
4379
msgstr ""
4380
4381
#: src/toolbars.c:187 src/toolbars.c:584
4382
msgid "Italic"
4383
msgstr ""
4384
4385
#: src/toolbars.c:191
4386
msgid "Underline"
4387
msgstr ""
4388
4389
#: src/toolbars.c:193
4390
msgid "Strikeout"
4391
msgstr ""
4392
4393
#: src/toolbars.c:246
4394
#, fuzzy
4395
msgid "Headings"
4396
msgstr "/Taggar/Rubriker"
4397
4398
#: src/toolbars.c:253
4399
msgid "Break"
4400
msgstr ""
4401
4402
#: src/toolbars.c:255
4403
msgid "Break and clear"
4404
msgstr ""
4405
4406
#: src/toolbars.c:258
4407
#, fuzzy
4408
msgid "Non-breaking space"
4409
msgstr "/Tags/Special/Other/Leerzeichen ohne Umbruch"
4410
4411
#: src/toolbars.c:262
4412
msgid "Anchor..."
4413
msgstr "Ankare"
4414
4415
#: src/toolbars.c:264
4416
msgid "Rule..."
4417
msgstr "Regler..."
4418
4419
#: src/toolbars.c:266
4420
msgid "Image..."
4421
msgstr "Bild..."
4422
4423
#: src/toolbars.c:270
4424
#, fuzzy
4425
msgid "Thumbnail..."
4426
msgstr "Tabell..."
4427
4428
#: src/toolbars.c:274
4429
msgid "Center"
4430
msgstr "Centrera"
4431
4432
#: src/toolbars.c:277
4433
msgid "Right Justify"
4434
msgstr "H�gerjustera"
4435
4436
#: src/toolbars.c:281
4437
msgid "Comment"
4438
msgstr "Kommentar"
4439
4440
#: src/toolbars.c:283
4441
msgid "E-Mail..."
4442
msgstr "E-Post"
4443
4444
#: src/toolbars.c:287
4445
msgid " Quick bar "
4446
msgstr ""
4447
4448
#: src/toolbars.c:294
4449
msgid "Base Font Size..."
4450
msgstr ""
4451
4452
#: src/toolbars.c:296
4453
msgid "Font Size +1"
4454
msgstr ""
4455
4456
#: src/toolbars.c:298
4457
msgid "Font Size -1"
4458
msgstr ""
4459
4460
#: src/toolbars.c:303
4461
msgid "Preformatted Text"
4462
msgstr ""
4463
4464
#: src/toolbars.c:368
4465
msgid "Context formatting"
4466
msgstr ""
4467
4468
#: src/toolbars.c:373
4469
msgid "Subscript"
4470
msgstr "Neds�nkt"
4471
4472
#: src/toolbars.c:375
4473
msgid "Superscript"
4474
msgstr "Upph�jt"
4475
4476
#: src/toolbars.c:397
4477
msgid " Fonts "
4478
msgstr " Fonter "
4479
4480
#: src/toolbars.c:401
4481
msgid "Table Wizard..."
4482
msgstr ""
4483
4484
#: src/toolbars.c:404
4485
msgid "Table..."
4486
msgstr "Tabell..."
4487
4488
#: src/toolbars.c:407
4489
msgid "Table Row..."
4490
msgstr "Tabellrad..."
4491
4492
#: src/toolbars.c:410
4493
msgid "Table Header..."
4494
msgstr "Tabellduvud"
4495
4496
#: src/toolbars.c:414
4497
msgid "Table Data..."
4498
msgstr "Tabelldata"
4499
4500
#: src/html_table.c:83 src/toolbars.c:418
4501
msgid "Table"
4502
msgstr "Tabell"
4503
4504
#: src/html_table.c:216 src/toolbars.c:420
4505
msgid "Table Row"
4506
msgstr "Tabellrad"
4507
4508
#: src/html_table.c:327 src/toolbars.c:423
4509
msgid "Table Header"
4510
msgstr "Tabellhuvud"
4511
4512
#: src/html_table.c:325 src/toolbars.c:425
4513
msgid "Table Data"
4514
msgstr "Tabelldata"
4515
4516
#: src/toolbars.c:428
4517
msgid "Table Caption"
4518
msgstr ""
4519
4520
#: src/toolbars.c:432
4521
msgid " Tables "
4522
msgstr " Tabeller "
4523
4524
#: src/toolbars.c:436
4525
msgid "Frame Wizard..."
4526
msgstr ""
4527
4528
#: src/toolbars.c:439
4529
msgid "Frameset..."
4530
msgstr ""
4531
4532
#: src/toolbars.c:441
4533
msgid "Frame..."
4534
msgstr ""
4535
4536
#: src/toolbars.c:448
4537
msgid "Noframes"
4538
msgstr ""
4539
4540
#: src/toolbars.c:451
4541
msgid "Base Target"
4542
msgstr ""
4543
4544
#: src/toolbars.c:454
4545
msgid " Frames "
4546
msgstr ""
4547
4548
#: src/toolbars.c:458
4549
msgid "Form..."
4550
msgstr ""
4551
4552
#: src/toolbars.c:461
4553
msgid "Input button..."
4554
msgstr ""
4555
4556
#: src/toolbars.c:464
4557
msgid "Text..."
4558
msgstr ""
4559
4560
#: src/toolbars.c:466
4561
msgid "Hidden..."
4562
msgstr "D�ld"
4563
4564
#: src/toolbars.c:469
4565
msgid "Textarea..."
4566
msgstr ""
4567
4568
#: src/toolbars.c:473
4569
msgid "Radio Button..."
4570
msgstr "Radio Knapp"
4571
4572
#: src/toolbars.c:476
4573
msgid "Check Box..."
4574
msgstr ""
4575
4576
#: src/toolbars.c:479
4577
msgid "Select..."
4578
msgstr "V�lj..."
4579
4580
#: src/toolbars.c:482
4581
msgid "Option..."
4582
msgstr ""
4583
4584
#: src/toolbars.c:484
4585
msgid "Option group..."
4586
msgstr ""
4587
4588
#: src/toolbars.c:487
4589
msgid " Forms "
4590
msgstr ""
4591
4592
#: src/toolbars.c:491
4593
msgid "Quick List..."
4594
msgstr ""
4595
4596
#: src/toolbars.c:495
4597
msgid "Unordered List"
4598
msgstr "Oordnad Lista"
4599
4600
#: src/toolbars.c:499
4601
msgid "Ordered List"
4602
msgstr "Ordnad Lista"
4603
4604
#: src/toolbars.c:501
4605
msgid "List Item"
4606
msgstr "Listenhet"
4607
4608
#: src/toolbars.c:505
4609
msgid "Definition List"
4610
msgstr ""
4611
4612
#: src/toolbars.c:509
4613
msgid "Definition Term"
4614
msgstr ""
4615
4616
#: src/toolbars.c:513
4617
msgid "Definition"
4618
msgstr ""
4619
4620
#: src/toolbars.c:518
4621
msgid "Menu"
4622
msgstr "Meny"
4623
4624
#: src/toolbars.c:522
4625
msgid " Lists "
4626
msgstr " Listor "
4627
4628
#: src/toolbars.c:527
4629
msgid "Create stylesheet..."
4630
msgstr ""
4631
4632
#: src/toolbars.c:530
4633
msgid "Span..."
4634
msgstr ""
4635
4636
#: src/toolbars.c:532
4637
msgid "Div..."
4638
msgstr ""
4639
4640
#: src/toolbars.c:536
4641
msgid "Add class to tag..."
4642
msgstr ""
4643
4644
#: src/toolbars.c:542
4645
msgid "Link to stylesheet..."
4646
msgstr ""
4647
4648
#: src/toolbars.c:545
4649
msgid " CSS "
4650
msgstr ""
4651
4652
#: src/toolbars.c:552
4653
msgid "Javascript for Mouseover Effects"
4654
msgstr ""
4655
4656
#: src/toolbars.c:554
4657
msgid "Javascript to work around Resize Bug in Netscape 4"
4658
msgstr "Javaskript f�r att kringg� Resize Bug in Netscape 4"
4659
4660
#: src/toolbars.c:556
4661
msgid "Javascript preload images"
4662
msgstr ""
4663
4664
#: src/toolbars.c:559
4665
msgid "Empty javascript block"
4666
msgstr "Tomt javaskriptblock"
4667
4668
#: src/toolbars.c:561
4669
#, fuzzy
4670
msgid "Link to javascript..."
4671
msgstr "L�nka till javaskript"
4672
4673
#: src/toolbars.c:563
4674
msgid " Javascript "
4675
msgstr " Javaskript "
4676
4677
#: src/toolbars.c:567
4678
msgid "Standard WML Document"
4679
msgstr "Standard WML Dokument"
4680
4681
#: src/toolbars.c:569
4682
msgid "Card Element..."
4683
msgstr ""
4684
4685
#: src/toolbars.c:571
4686
msgid "Postfield Element..."
4687
msgstr ""
4688
4689
#: src/toolbars.c:573
4690
msgid "Go Element..."
4691
msgstr ""
4692
4693
#: src/toolbars.c:575
4694
msgid "Do Element..."
4695
msgstr ""
4696
4697
#: src/toolbars.c:577
4698
#, fuzzy
4699
msgid "Anchor Element..."
4700
msgstr "Ankare"
4701
4702
#: src/toolbars.c:579
4703
msgid "Access Element..."
4704
msgstr ""
4705
4706
#: src/toolbars.c:586
4707
msgid "Insert a Paragraph"
4708
msgstr "Infoga Paragraf"
4709
4710
#: src/toolbars.c:589
4711
msgid "Line Break"
4712
msgstr ""
4713
4714
#: src/toolbars.c:591
4715
#, fuzzy
4716
msgid "Non-breaking Space"
4717
msgstr "/Tags/Special/Other/Leerzeichen ohne Umbruch"
4718
4719
#: src/toolbars.c:594
4720
msgid "Previous Document in History"
4721
msgstr ""
4722
4723
#: src/toolbars.c:596
4724
msgid "Refresh Document"
4725
msgstr ""
4726
4727
#: src/toolbars.c:598
4728
msgid "No Operation"
4729
msgstr ""
4730
4731
#: src/toolbars.c:601
4732
#, fuzzy
4733
msgid "Set variable.."
4734
msgstr "/Fil/_Nytt dokument"
4735
4736
#: src/toolbars.c:604
4737
msgid " WML "
4738
msgstr ""
4739
4740
#: src/toolbars.c:608
4741
msgid "Imagemap"
4742
msgstr ""
4743
4744
#: src/toolbars.c:611
4745
msgid "Meta..."
4746
msgstr ""
4747
4748
#: src/toolbars.c:613
4749
msgid "Embed..."
4750
msgstr ""
4751
4752
#: src/toolbars.c:617
4753
msgid "Select Colour..."
4754
msgstr ""
4755
4756
#: src/toolbars.c:620
4757
msgid "Insert Time..."
4758
msgstr ""
4759
4760
#: src/toolbars.c:624
4761
msgid "PHP reference..."
4762
msgstr ""
4763
4764
#: src/toolbars.c:627
4765
msgid "SSI reference..."
4766
msgstr ""
4767
4768
#: src/toolbars.c:630
4769
msgid "RXML reference..."
4770
msgstr ""
4771
4772
#: src/toolbars.c:633
4773
msgid "PHP4 reference..."
4774
msgstr ""
4775
4776
#: src/toolbars.c:635
4777
msgid "Insert Generator META-Tag"
4778
msgstr ""
4779
4780
#: src/toolbars.c:637
4781
msgid " Other "
4782
msgstr ""
4783
4784
#: src/wizards.c:69
4718
msgstr " Sortera "
4719
4720
#: ../src/wizards.c:69
4785
4721
msgid "Table Wizard"
4786
msgstr ""
4787
4788
#: src/wizards.c:75
4789
msgid "Number of rows"
4790
msgstr ""
4791
4792
#: src/wizards.c:79
4793
msgid "Number of Columns per row"
4794
msgstr ""
4795
4796
#: src/wizards.c:83
4797
#, fuzzy
4798
msgid "Tablerows on one line"
4799
msgstr "Kan inte �ppna fil"
4800
4801
#: src/wizards.c:87
4802
msgid "Indent table code"
4803
msgstr ""
4804
4805
#: src/wizards.c:175
4722
msgstr "Tabellguide"
4723
4724
#: ../src/wizards.c:77
4725
msgid "Number of _rows:"
4726
msgstr "Antal _rader:"
4727
4728
#: ../src/wizards.c:81
4729
msgid "Number of colu_mns:"
4730
msgstr "Antal kolu_mner:"
4731
4732
#: ../src/wizards.c:85
4733
msgid "Table rows on one _line:"
4734
msgstr "Tabel_lrader på en rad:"
4735
4736
#: ../src/wizards.c:89
4737
msgid "_Indent table code:"
4738
msgstr "_Indentera tabellkod:"
4739
4740
#: ../src/wizards.c:176
4806
4741
msgid "Frame Wizard"
4807
msgstr ""
4808
4809
#: src/wizards.c:185
4810
msgid "Use DTD"
4811
msgstr ""
4812
4813
#: src/wizards.c:188
4814
msgid "Horizontal"
4815
msgstr ""
4816
4817
#: src/wizards.c:189
4818
msgid "Vertical"
4819
msgstr ""
4820
4821
#: src/wizards.c:194
4822
msgid "Number of Frames"
4823
msgstr ""
4824
4825
#: src/wizards.c:197
4742
msgstr "Ramguide"
4743
4744
#: ../src/wizards.c:191
4745
msgid "Use _DTD:"
4746
msgstr "Använd _DTD:"
4747
4748
#: ../src/wizards.c:194
4749
msgid "Orientation:"
4750
msgstr "Orientering:"
4751
4752
#: ../src/wizards.c:197
4753
msgid "_Horizontal"
4754
msgstr "_Horisontell"
4755
4756
#: ../src/wizards.c:198
4757
msgid "_Vertical"
4758
msgstr "_Vertikal"
4759
4760
#: ../src/wizards.c:203
4761
msgid "Number of _Frames:"
4762
msgstr "Antal _ramar:"
4763
4764
#: ../src/wizards.c:206
4826
4765
msgid "Frame's"
4827
msgstr ""
4828
4829
#: src/wml.c:100
4830
msgid "WML Card"
4831
msgstr ""
4832
4833
#: src/wml.c:115
4834
msgid "OnTimer"
4835
msgstr ""
4836
4837
#: src/wml.c:162
4838
msgid "WML Postfield"
4839
msgstr ""
4840
4841
#: src/wml.c:164
4842
msgid "WML Variable"
4843
msgstr ""
4844
4845
#: src/wml.c:229
4846
msgid "Go Dialog"
4847
msgstr ""
4848
4849
#: src/wml.c:247
4850
msgid "Sendreferer"
4851
msgstr ""
4852
4853
#: src/html_form.c:155 src/wml.c:254
4854
msgid "Method"
4855
msgstr ""
4856
4857
#: src/html_form.c:164 src/wml.c:261
4858
msgid "Enctype"
4859
msgstr ""
4860
4861
#: src/wml.c:299
4862
msgid "Do Dialog"
4863
msgstr ""
4864
4865
#: src/html_form.c:648 src/html_form.c:692 src/wml.c:321
4866
msgid "Label"
4867
msgstr ""
4868
4869
#: src/wml.c:332
4870
msgid "Is Optional"
4871
msgstr ""
4872
4873
#: src/wml.c:368
4874
msgid "Anchor Dialog"
4875
msgstr ""
4876
4877
#: src/wml.c:383
4878
msgid "Accesskey"
4879
msgstr ""
4880
4881
#: src/wml.c:418
4882
msgid "WML Access Dialog"
4883
msgstr ""
4884
4885
#: src/wml.c:428
4886
msgid "Domain"
4887
msgstr ""
4888
4889
#: src/wml.c:432
4890
msgid "Path"
4891
msgstr ""
4892
4893
#: src/html_table.c:89
4894
msgid "Cell Padding"
4895
msgstr ""
4896
4897
#: src/html_table.c:93
4898
msgid "Cell Spacing"
4899
msgstr ""
4900
4901
#: src/html_table.c:129
4902
msgid "Vertical Align"
4903
msgstr ""
4904
4905
#: src/html_table.c:140
4906
msgid " Width "
4907
msgstr ""
4908
4909
#: src/html_table.c:171
4910
#, fuzzy
4911
msgid "Rules"
4912
msgstr "/_Fil"
4913
4914
#: src/html_table.c:240 src/html_table.c:354
4915
msgid "VAlign"
4916
msgstr ""
4917
4918
#: src/html_table.c:372
4919
msgid "Col Span"
4920
msgstr ""
4921
4922
#: src/html_table.c:376
4923
msgid "Row Span"
4924
msgstr ""
4925
4926
#: src/html_table.c:381
4927
msgid "No Wrap"
4928
msgstr ""
4929
4930
#: src/html_form.c:129
4931
msgid "Form"
4932
msgstr ""
4933
4934
#: src/html_form.c:147
4935
msgid "Action"
4936
msgstr ""
4937
4938
#: src/html_form.c:214
4939
msgid "Text area"
4940
msgstr ""
4941
4942
#: src/html_form.c:276
4943
msgid "Text"
4944
msgstr ""
4945
4946
#: src/html_form.c:298
4947
msgid "Max Length"
4948
msgstr ""
4949
4950
#: src/html_form.c:343
4951
#, fuzzy
4952
msgid "Button"
4953
msgstr "Radio knapp"
4954
4955
#: src/html_form.c:406
4956
msgid "Hidden"
4957
msgstr ""
4958
4959
#: src/html_form.c:462
4960
msgid "Radio Button"
4961
msgstr "Radio knapp"
4962
4963
#: src/html_form.c:476 src/html_form.c:539
4964
msgid "Checked"
4965
msgstr ""
4966
4967
#: src/html_form.c:524
4968
msgid "Check Box"
4969
msgstr ""
4970
4971
#: src/html_form.c:583
4972
msgid "Select"
4973
msgstr "V�lj"
4974
4975
#: src/html_form.c:598
4976
msgid "Multiple selections"
4977
msgstr "Multipla val"
4978
4979
#: src/html_form.c:638
4980
msgid "Option"
4981
msgstr "Alternativ"
4982
4983
#: src/html_form.c:653
4984
msgid "Selected"
4985
msgstr "Vald"
4986
4987
#: src/html_form.c:687
4988
#, fuzzy
4989
msgid "Option group"
4990
msgstr "Alternativ"
4991
4992
#. FIXME: mark for gettext / beter dialog ?
4993
#: src/spell.c:176
4994
#, c-format
4995
msgid "Invalid especial character! %s\n"
4996
msgstr ""
4997
4998
#: src/spell.c:297
4999
msgid "Bluefish: Can't create pipe for spellchecker!"
5000
msgstr ""
5001
5002
#: src/spell.c:302 src/spell.c:307
5003
msgid "Bluefish: Can't create stream for pipe for spellchecker!"
5004
msgstr ""
5005
5006
#: src/spell.c:318
5007
msgid "Bluefish: Can't create child process for spellchecker!"
5008
msgstr ""
5009
5010
#: src/spell.c:398
5011
msgid "Bluefish: Failed to start ispell!\n"
5012
msgstr ""
5013
5014
#. Select returned error
5015
#: src/spell.c:442
5016
msgid "Select on ispell returned error, what now?\n"
5017
msgstr ""
5018
5019
#: src/spell.c:750
5020
#, fuzzy
5021
msgid "Bluefish Spell Checker Error"
5022
msgstr "Bluefish felmeddelande"
5023
5024
#: src/spell.c:751
5025
msgid ""
5026
"\n"
5027
"\n"
5028
"The ispell-process has died for some reason. *One* possible reason\n"
5029
"could be that you do not have a dictionary file\n"
5030
"for the language of this document installed.\n"
5031
"Check /usr/lib/ispell or set another\n"
5032
"dictionary in the Spellchecker Options menu."
5033
msgstr ""
5034
5035
#. gtk_object_set_data (GTK_OBJECT (spc_gui.window), "spc_window", spc_gui.window);
5036
#: src/spell_gui.c:140
5037
#, fuzzy
5038
msgid "Spell Checker"
5039
msgstr "Stavningskontroll"
5040
5041
#: src/spell_gui.c:151
5042
msgid "Start"
5043
msgstr ""
5044
5045
#: src/spell_gui.c:166
5046
#, fuzzy
5047
msgid "Word"
5048
msgstr "Ordbrytning"
5049
5050
#: src/spell_gui.c:195
5051
#, fuzzy
5052
msgid "Progress"
5053
msgstr "/_Projekt/Filer"
5054
5055
#: src/spell_gui.c:203
5056
msgid ""
5057
"Accept word\n"
5058
"in this section"
5059
msgstr ""
5060
5061
#: src/spell_gui.c:207
5062
msgid ""
5063
"Insert in Personal\n"
5064
"Dictionary"
5065
msgstr ""
5066
5067
#: src/spell_gui.c:211
5068
msgid ""
5069
"Ignore\n"
5070
"Word"
5071
msgstr ""
5072
5073
#: src/spell_gui.c:215
5074
msgid ""
5075
"Replace\n"
5076
"Word"
5077
msgstr ""
5078
5079
#: src/spell_gui.c:269
5080
msgid "checking spelling"
5081
msgstr ""
5082
5083
#: src/perl.c:71
5084
#, fuzzy
5085
msgid "Perl Version"
5086
msgstr "HTML version"
5087
5088
#: src/perl.c:94
5089
msgid "Could not eval() strip_cr."
5090
msgstr ""
5091
5092
#: src/perl.c:115
5093
#, fuzzy
5094
msgid "Call Perlscript"
5095
msgstr "Upph�jt"
5096
5097
#: src/perl.c:122
5098
#, fuzzy
5099
msgid "Scriptname"
5100
msgstr "Neds�nkt"
5101
5102
#~ msgid "Configuration Window"
5103
#~ msgstr "Bluefish Konfigurera"
5104
5105
#, fuzzy
5106
#~ msgid "Bluefish: configure"
5107
#~ msgstr "Bluefish felmeddelande"
5108
5109
#~ msgid "Error delete temporary saved file"
5110
#~ msgstr "Fel i f�rs�k att radera sparad tempor�rfil"
5111
5112
#, fuzzy
5113
#~ msgid "Word Count "
5114
#~ msgstr "/Redigera/Radera"
5115
5116
#, fuzzy
5117
#~ msgid "Word Count %d"
5118
#~ msgstr "/Redigera/Radera"
5119
5120
#, fuzzy
5121
#~ msgid "Edit"
5122
#~ msgstr "/R_edigera"
5123
5124
#~ msgid "Reset"
5125
#~ msgstr "�terst�ll"
5126
5127
#, fuzzy
5128
#~ msgid "close"
5129
#~ msgstr "St�ng"
5130
5131
#, fuzzy
5132
#~ msgid "filter"
5133
#~ msgstr "/_Fil"
5134
5135
#~ msgid "Default charset"
5136
#~ msgstr "Teckenupps�ttning"
4766
msgstr "Ramar"
4767
4768
#: ../src/wizards.c:218
4769
msgid "Name:"
4770
msgstr "Namn:"
4771
4772
#: ../src/wizards.c:220
4773
msgid "Source:"
4774
msgstr "Källkod:"
4775
4776
#: ../src/wizards.c:224
4777
msgid "Size:"
4778
msgstr "Storlek:"
4779
4780
#~ msgid "Save document as"
4781
#~ msgstr "Spara dokumentet som"
4782
4783
#~ msgid "Save changes to this untitled file before closing?"
4784
#~ msgstr ""
4785
#~ "Vill du spara ändringarna för denna namnlösa filen innan den stängs?"
4786
4787
#~ msgid "Search..."
4788
#~ msgstr "Sök..."
4789
4790
#~ msgid "Search and Replace..."
4791
#~ msgstr "Sök och ersätt..."
4792
4793
#~ msgid "Do_n't Save"
4794
#~ msgstr "Spara i_nte"
4795
4796
#~ msgid "Failed to save the current project"
4797
#~ msgstr "Misslyckades med att spara nuvarande projekt"
4798
4799
#~ msgid "default"
4800
#~ msgstr "standard"
4801
4802
#~ msgid "temp"
4803
#~ msgstr "temp"
4804
4805
#, fuzzy
4806
#~ msgid "/View/View Sidebar"
4807
#~ msgstr "/Visa/Visa huvudverktygsraden"
4808
4809
#~ msgid "/Edit/Undo"
4810
#~ msgstr "/Redigera/Ångra"
4811
4812
#~ msgid "/Edit/Redo"
4813
#~ msgstr "/Redigera/Gör om"
4814
4815
#~ msgid "/Document/Wrap"
4816
#~ msgstr "/Dokument/Radbrytning"
4817
4818
#~ msgid "/Document/Line Numbers"
4819
#~ msgstr "/Dokument/Radnummer"
4820
4821
#~ msgid "/Document/Auto Close HTML tags"
4822
#~ msgstr "/Dokument/Stäng HTML-taggar automatiskt"
4823
4824
#~ msgid "/View/View HTML Toolbar"
4825
#~ msgstr "/Visa/Visa HTML-verktygsraden"
4826
4827
#~ msgid "/View/View Main Toolbar"
4828
#~ msgstr "/Visa/Visa huvudverktygsraden"
4829
4830
#~ msgid "/View/View Custom Menu"
4831
#~ msgstr "/Visa/Visa specialmenyn"
4832
4833
#~ msgid "/Document/Auto Indent"
4834
#~ msgstr "/Dokument/Automatisk indentering"
4835
4836
#~ msgid "Sort by line number"
4837
#~ msgstr "Sortera efter radnummer"
4838
4839
#~ msgid "/Project/Save"
4840
#~ msgstr "/Projekt/Spara"
4841
4842
#~ msgid "/Project/Save as..."
4843
#~ msgstr "/Projekt/Spara som..."
4844
4845
#~ msgid "/Project/Save & close"
4846
#~ msgstr "/Projekt/Spara & stäng"
4847
4848
#~ msgid "/Project/Edit Project Options..."
4849
#~ msgstr "/Projekt/Redigera projektinställningar..."
4850
4851
#~ msgid "/View/View Left Panel"
4852
#~ msgstr "/Visa/Visa Vänstra Panelen"
4853
4854
#~ msgid "/View/View _Left Panel"
4855
#~ msgstr "/Visa/Visa vänstra pane_len"
4856
4857
#~ msgid "Initial left panel width"
4858
#~ msgstr "Initial bredd på vänstra panelen"
4859
4860
#~ msgid "Show left panel by default"
4861
#~ msgstr "Visa vänsterpanelen som standard"
4862
4863
#~ msgid "/File/Open recen_t"
4864
#~ msgstr "/Arkiv/Öppna senas_te"
4865
4866
#~ msgid "/Project/Open r_ecent"
4867
#~ msgstr "/Projekt/Öppna s_enaste"
4868
4869
#~ msgid "This file has not been saved."
4870
#~ msgstr "Filen har inte blivit sparad."
4871
4872
#~ msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
4873
#~ msgstr "Dina ändringar kommer gå förlorade om du inte sparar dom."
4874
4875
#~ msgid "Filetype"
4876
#~ msgstr "Filtyp"
4877
4878
#~ msgid "Filefilter"
4879
#~ msgstr "Filfilter"
4880
4881
#~ msgid "Filetypes (colon separated)"
4882
#~ msgstr "Filtyper (kolonseparerade)"
4883
4884
#~ msgid "Browser"
4885
#~ msgstr "Webbläsare"
4886
4887
#~ msgid "%s = current filename"
4888
#~ msgstr "%s = aktuellt filnamn"
4889
4890
#~ msgid "File subpattern #"
4891
#~ msgstr "Fil-extramönster antal"
4892
4893
#~ msgid "Line subpattern #"
4894
#~ msgstr "Rad-extramönster antal"
4895
4896
#~ msgid "Output subpattern #"
4897
#~ msgstr "Utdata-extramönster antal"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1