« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/nl.po
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Davide Puricelli (evo)
- Date: 2005-04-23 17:05:18 UTC
- mfrom: (1.2.1 upstream) (2.1.1 warty)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050423170518-pb8zi3vg32cm6g04
Tags: 1.0-1
* Acknowledge NMU, thanks Leo; closes: #291222.
* Updated debian/ files, thanks Daniel Leidert.
* Updated debian/ files, thanks Daniel Leidert.
- files added:
- config.rpath
- icons
- images
- inline_images
- redhat
- files removed:
- ABOUT-NLS
- intl
- man
- manual
- manual/de
- manual/de/images
- manual/en
- manual/es
- manual/es/images
- manual/fr
- manual/fr/images
- manual/hu
- manual/images
- manual/it
- pixmaps
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/nl.po
1
1
# Dutch translation of Bluefish
2
2
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
3
3
# Olav Sliekers <idunno@mysun.com>, 2001.
4
#
5
#, fuzzy
4
# Olivier Sessink, 2002
6
5
msgid ""
7
6
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2001-11-17 15:24+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11
"Last-Translator: Olav Sliekers idunno@mysun.com\n"
12
"Language-Team: none\n"
7
"Project-Id-Version: bluefish gtk2-port\n"
8
"POT-Creation-Date: 2004-11-25 10:39+0100\n"
9
"PO-Revision-Date: 2003-04-01 20:03+0200\n"
10
"Last-Translator: \n"
11
"Language-Team: <nl@li.org>\n"
13
12
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=latin-1\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
16
17
#: src/bluefish.c:233
18
msgid "Error: cannot run as root (for security reasons)\n"
19
msgstr ""
20
"Waarschuwing: kan niet als root gestart worden(wegens "
21
"veiligheidsoverwegingen)\n"
22
23
#: src/bluefish.c:234
24
msgid "use -s to override\n"
25
msgstr "Gebruik -s om door te gaan\n"
26
27
#: src/bluefish.c:238
28
msgid "Bluefish is SUID root, this is a security risk!\n"
29
msgstr "Bluefish is SUID root, dat is een veiligeheidsrisico!\n"
30
31
#: src/callbacks.c:123
32
msgid "Browser is not running, starting browser"
33
msgstr "Browser niet actief, bezig met starten browser"
34
35
#. if it couldn't be created, cancel print
36
#: src/callbacks.c:187 src/callbacks.c:190 src/callbacks.c:193
37
#: src/callbacks.c:196 src/callbacks.c:199 src/callbacks.c:202
38
#: src/callbacks.c:205 src/callbacks.c:208 src/callbacks.c:214
39
#: src/document.c:1545 src/document.c:1995 src/document.c:2001
40
#: src/document.c:2429 src/document.c:2440 src/document.c:2458
41
#: src/document.c:2469 src/document.c:2476
42
msgid "Error"
43
msgstr "Foutmelding"
44
45
#: src/callbacks.c:187
46
msgid ""
47
"That looks like a secure server,\n"
48
"Bluefish doesn't support them"
49
msgstr ""
50
"Lijkt op een beveiligde server,\n"
51
"Bluefish ondersteund dat niet"
52
53
#: src/callbacks.c:190
54
msgid "Invalid address"
55
msgstr "Ongeldig adres"
56
57
#: src/callbacks.c:193
58
msgid "Host name lookup failure"
59
msgstr "Host name kan niet gevonden worden"
60
61
#: src/callbacks.c:196
62
msgid "Couldn't create socket"
63
msgstr "Kan geen verbinding maken"
64
65
#: src/callbacks.c:199
66
msgid "The network is unreachable"
67
msgstr "Het netwerk is niet te bereiken"
68
69
#: src/callbacks.c:202
70
msgid "Can't send data"
71
msgstr "Kan geen gegevens verzenden"
72
73
#: src/callbacks.c:205
74
msgid "Didn't send all the data"
75
msgstr "Niet alle gegevens zijn vezonden"
76
77
#: src/callbacks.c:208
78
msgid "Can't open file"
79
msgstr "Kan bestand niet openen"
80
81
#: src/callbacks.c:214
82
msgid "Unknown error"
83
msgstr "Onbekende fout"
84
85
#: src/callbacks.c:228
86
msgid "Open from Web"
87
msgstr "Openen van het web"
88
89
#: src/callbacks.c:235
90
msgid "URL:"
91
msgstr "URL:"
92
93
#. ask if we should save
94
#: src/callbacks.c:291 src/document.c:2112 src/rpopup.c:365 src/toolbars.c:103
95
msgid "Save"
96
msgstr "Opslaan"
97
98
#: src/callbacks.c:291
99
msgid "Abort"
100
msgstr "Afbreken"
101
102
#: src/callbacks.c:295
103
msgid "File "
104
msgstr "Bestand "
105
106
#: src/callbacks.c:295
107
msgid ""
108
"\n"
109
"is modified"
110
msgstr ""
111
"\n"
112
"is aangepast"
113
114
#: src/callbacks.c:297
115
msgid "File has not been saved yet"
116
msgstr "Bestand is nog niet opgeslagen"
117
118
#: src/callbacks.c:299
119
msgid "Bluefish: Weblint warning"
120
msgstr "Bluefish: Weblint waarschuwing"
121
122
#: src/callbacks.c:310
123
msgid "Running Weblint"
124
msgstr "Weblint loopt"
125
126
#. Main Window
127
#: src/callbacks.c:314
128
msgid "Weblint output"
129
msgstr "Weblint resultaat"
130
131
#: src/callbacks.c:348
132
msgid "Recheck"
133
msgstr "Herhalen"
134
135
#: src/callbacks.c:354 src/document.c:2112 src/rpopup.c:374
136
#: src/spell_gui.c:156 src/toolbars.c:107
137
msgid "Close"
138
msgstr "Sluiten"
139
140
#: src/callbacks.c:379 src/callbacks.c:387 src/callbacks.c:407
141
msgid "Weblint"
142
msgstr "Weblint"
143
144
#: src/callbacks.c:381
145
msgid ""
146
"You don't appear to have weblint installed \n"
147
"To use this option you will need to download weblint from:\n"
148
"http://www.cre.canon.co.uk/~neilb/weblint/"
149
msgstr ""
150
"Weblint is niet geinstalleerd \n"
151
"Om gebruik te maken van deze optie, dient weblint gedownload te worden van:\n"
152
"http://www.cre.canon.co.uk/~neilb/weblint/"
153
154
#: src/callbacks.c:387
155
msgid "Error stat file"
156
msgstr "Error stat file"
157
158
#: src/callbacks.c:407
159
msgid "Error delete stdout temporary file"
160
msgstr "Error delete stdout temporary file"
161
162
# src/callbacks.c:425
163
#: src/callbacks.c:461
164
msgid "Bluefish Preview:"
165
msgstr "Bluefish Preview"
166
167
#: src/callbacks.c:463
168
msgid "Bluefish Preview: Untitled"
169
msgstr "Bluefish Preview: Naamloos"
170
171
#: src/callbacks.c:548
172
msgid "Advanced file selector"
173
msgstr "Geavanceerde bestands selectie"
174
175
#: src/callbacks.c:553
176
msgid "Filename"
177
msgstr "Bestandsnaam"
178
179
#. filename part
180
#. curdir should get a value
181
#: src/callbacks.c:559 src/project.c:202
182
msgid "Basedir"
183
msgstr "Standaard-map"
184
185
#. content
186
#: src/callbacks.c:563 src/callbacks.c:583
187
msgid "Pattern"
188
msgstr "Patroon"
189
190
#: src/callbacks.c:576
191
msgid "recursive"
192
msgstr "recursief"
193
194
#: src/callbacks.c:578
195
msgid "Contains"
196
msgstr "Bevat"
197
198
#: src/callbacks.c:584
199
msgid "is regex"
200
msgstr "is regex"
201
202
#: src/coloursel.c:207
203
msgid "Bluefish: Select color"
204
msgstr "Bluefish: Selecteer kleur"
205
206
#: src/coloursel.c:228
207
msgid "websafe"
208
msgstr "websafe"
209
210
#: src/configure.c:90 src/toolbars.c:291
211
msgid "Font..."
212
msgstr "Lettertype..."
213
214
#: src/configure.c:192
215
msgid "Font Selection"
216
msgstr "Lettertype Selectie"
217
218
#: src/configure.c:251
219
msgid "Configuration saved and applied succesfully"
220
msgstr "Configuratie opgeslagen en succesvol toegepast"
221
222
#: src/configure.c:268
223
msgid "Saving and applying configuration"
224
msgstr "Bezig met opslaan en toepassen van de configuratie"
225
226
#: src/configure.c:370
227
msgid "Edit preferences"
228
msgstr "Instellingen aanpassen"
229
230
#: src/configure.c:371
231
msgid "Bluefish: Preferences"
232
msgstr "Bluefish: instellingen"
233
234
#. editor
235
#: src/configure.c:386
236
msgid "Editor options"
237
msgstr "Editor opties"
238
239
#: src/configure.c:390
240
msgid "Default font"
241
msgstr "Standaard lettertype"
242
243
#. right
244
#. vbox1
245
#: src/configure.c:400
246
msgid "Force white editor background"
247
msgstr "Achtergrond van editor altijd wit"
248
249
#: src/configure.c:401
250
msgid "Tab width"
251
msgstr "Tab breedte"
252
253
#: src/configure.c:402
254
msgid "Word wrap"
255
msgstr "Woorden passend maken"
256
257
#: src/configure.c:403
258
msgid "Line wrap"
259
msgstr "Regels passend maken"
260
261
#: src/configure.c:404
262
msgid "Autoindent Code"
263
msgstr "Automatisch inspringen van Code"
264
265
#: src/configure.c:405
266
msgid "Highlight by default"
267
msgstr "Oplichten als standaard"
268
269
#: src/configure.c:406
270
msgid "Update syntax highlighting continuous"
271
msgstr "Oplichten van syntaxis steeds verversen"
272
273
#: src/configure.c:407
274
msgid "Update full widget instead of the current line (slower)"
275
msgstr "Het gehele scherm verversen i.p.v. actieve regel (langzamer)"
276
277
#: src/configure.c:408
278
msgid "Automatic link management"
279
msgstr "Automatische link managment"
280
281
#: src/configure.c:409
282
msgid "Number of undo levels"
283
msgstr "Aantal herstel mogelijkheden"
284
285
#: src/configure.c:410
286
msgid "Clear undo levels on save"
287
msgstr "Herstel mogelijkheden wissen indien document wordt opgeslagen"
288
289
#: src/configure.c:412
290
msgid ""
291
"Insert drag and drop at drop position\n"
292
"instead of cursor position (experimental)"
293
msgstr ""
294
"Drag and Drop op Drop-plaats invoegen\n"
295
"i.p.v. op cursor-positie (experimenteel)"
296
297
#. vbox2
298
#: src/configure.c:415
299
msgid "Insert text with Shift-Enter"
300
msgstr "Tekst invoegen met Shift-Enter"
301
302
#: src/configure.c:420
303
msgid "Insert text with Ctrl-Enter"
304
msgstr "Tekst invoegen in met Ctrl-Enter"
305
306
#: src/configure.c:425
307
msgid ""
308
"Insert HTML entity with Ctrl-(special char)\n"
309
"(< > & ")"
310
msgstr ""
311
"Voeg HTML-element in met Ctrl-(speciaal karakter)\n"
312
"(< > & ")"
313
314
#: src/configure.c:427
315
msgid "Editor"
316
msgstr "Editor"
317
318
#. HTML options
319
#: src/configure.c:430
320
msgid "HTML options"
321
msgstr "HTML opties"
322
323
#: src/configure.c:443
324
msgid "allow everything"
325
msgstr "alles toestaan"
326
327
#: src/configure.c:444
328
msgid "Read from File"
329
msgstr "Lezen uit bestand"
330
331
#: src/configure.c:445
332
msgid "used HTML-Version"
333
msgstr "Gebruikte HTML-Versie"
334
335
#. Teachers will love these many options *g*
336
#: src/configure.c:449
337
msgid "Insert closing lists </LI>, </DT>, </DD>"
338
msgstr "Voeg eind-tags van lijsten in </LI>, </DT>, </DD>"
339
340
#: src/configure.c:450
341
msgid "Insert closing paragraph tag </P>"
342
msgstr "Voeg paragraaf eind-tag in </P>"
343
344
#: src/configure.c:451
345
msgid "Insert lowercase HTML tags (Needed for WML!)"
346
msgstr "HTML tags met kleine letters invoegen (noodzakelijk bij WML!)"
347
348
#: src/configure.c:452
349
msgid "Allow the use of CSS"
350
msgstr "Gebruik van CSS toestaan"
351
352
#: src/configure.c:453
353
msgid "Allow deprecated tags (like <FONT>)"
354
msgstr "Verouderde tags toestaan (zoals <FONT>)"
355
356
#: src/configure.c:454
357
msgid "Format by context (e.g. <strong> instead of <b>)"
358
msgstr "Logische tekst-opmaak (b.v. <strong> i.p.v. <b>)"
359
360
#: src/configure.c:455
361
msgid "Use XHTML syntax (like <br />)"
362
msgstr "Gebruik XHTML syntaxis (zoals <br />)"
363
364
#: src/configure.c:456
365
msgid "Use an XML-Starting-Line"
366
msgstr "Gebruik een XML-start-regel"
367
368
#: src/configure.c:457
369
msgid "Allow the Ruby-Tags included in XHTML 1.0"
370
msgstr "Ruby-tags van XHTML 1.0 toestaan"
371
372
#: src/configure.c:458
373
msgid "Allow new tags of HTML 4.0"
374
msgstr "Gebruik van nieuwe HTML 4.0 tags toestaan"
375
376
#: src/configure.c:459
377
msgid "Allow the use of frames"
378
msgstr "Gebruik van frames toestaan"
379
380
#: src/configure.c:460
381
msgid "Require an DOCTYPE on first line of document"
382
msgstr "DOCTYPE declaratie op de eerste regel van het document"
383
384
#: src/configure.c:461
385
msgid "Set the DTD-URL in the DOCTYPE line"
386
msgstr "Plaats de DTD-URL in de DOCTYPE declaratie"
387
388
#: src/configure.c:463
389
msgid "HTML"
390
msgstr "HTML"
391
392
#. main GUI
393
#: src/configure.c:466
394
msgid "Main GUI options"
395
msgstr "Hoofdscherm opties"
396
397
#: src/configure.c:470
398
msgid "Notebook tab fontset"
399
msgstr "Lettertype van de tabbladen"
400
401
#: src/configure.c:471
402
msgid "Font is a fontset"
403
msgstr "Font is een fontset"
404
405
#: src/configure.c:474 src/html2.c:502 src/html2.c:542
406
msgid "top"
407
msgstr "boven"
408
409
#: src/configure.c:475 src/html2.c:504 src/html2.c:544
410
msgid "bottom"
411
msgstr "onder"
412
413
#: src/configure.c:476 src/html2.c:505 src/html2.c:545
414
msgid "left"
415
msgstr "links"
416
417
#: src/configure.c:477 src/html2.c:503 src/html2.c:543
418
msgid "right"
419
msgstr "rechts"
420
421
#: src/configure.c:479
422
msgid "Notebook position"
423
msgstr "Positie van tabbladen"
424
425
#: src/configure.c:482
426
msgid "Initial width"
427
msgstr "breedte van programma"
428
429
#: src/configure.c:483
430
msgid "Initial height"
431
msgstr "hoogte van programma"
432
433
#: src/configure.c:485
434
msgid "Items in Open Recent menu"
435
msgstr "Aantal items in Recent geopend"
436
437
#: src/configure.c:486
438
msgid "Items in Directory history"
439
msgstr "Aantal items in de Map-geschiedenis"
440
441
#: src/configure.c:488
442
msgid "File browser mininum size"
443
msgstr "Minimale grootte van de bestandsbrowser"
444
445
#: src/configure.c:491 src/interface.c:1116
446
msgid "all files"
447
msgstr "alle bestanden"
448
449
#: src/configure.c:492 src/init.c:749 src/interface.c:1125
450
#: src/interface.c:1286
451
msgid "all web files"
452
msgstr "alle web bestanden"
453
454
#: src/configure.c:493 src/interface.c:1131 src/interface.c:1288
455
msgid "images"
456
msgstr "afbeeldingen"
457
458
#: src/configure.c:494 src/interface.c:1137 src/interface.c:1290
459
msgid "documents"
460
msgstr "documenten"
461
462
#: src/configure.c:495
463
msgid "File browser default filter"
464
msgstr "Standaard filter van de bestandsbrowser "
465
466
#: src/configure.c:498
467
msgid "Keep HTML dialogs on top"
468
msgstr "HTML dialogen altijd vooraan"
469
470
#: src/configure.c:500
471
msgid "Show autocompletion window for HTML tags while editing"
472
msgstr "Toon scherm voor auto-aanvullen van HTML-tags tijdens werken"
473
474
#: src/configure.c:501
475
msgid "Delay to show the autocompletion window"
476
msgstr "scherm auto-aanvullen vertraagd tonen"
477
478
#: src/configure.c:504
479
msgid "GUI"
480
msgstr "GUI"
481
482
#: src/configure.c:508 src/configure.c:549
483
msgid "Files and images"
484
msgstr "Bestand & afbeelding"
485
486
#: src/configure.c:517
487
msgid "Thumbnail type"
488
msgstr "Voorbeeldafbeelding (thumbnail) type"
489
490
#: src/configure.c:520
491
msgid "Thumbnail extension string"
492
msgstr "Voorbeeldafbeelding achtervoegsel"
493
494
#: src/configure.c:522
495
msgid "Allow multiple instances of the same file"
496
msgstr "Meerdere exemplaren van hetzelfde bestand toestaan"
497
498
#: src/configure.c:523
499
msgid "Backup file before saving"
500
msgstr "Backup maken alvorens een bestand opslaan"
501
502
#: src/configure.c:524
503
msgid "Backup file suffix"
504
msgstr "Backup bestands-suffix"
505
506
#: src/configure.c:525
507
msgid "Backup file by copy instead of rename"
508
msgstr "Bestand backup middels kopie i.p.v. nieuwe naam"
509
510
#: src/configure.c:528
511
msgid "save"
512
msgstr "opslaan"
513
514
#: src/configure.c:529
515
msgid "abort"
516
msgstr "afbreken"
517
518
#: src/configure.c:530
519
msgid "ask"
520
msgstr "vragen"
521
522
#: src/configure.c:531
523
msgid "Backup failure action"
524
msgstr "Actie indien backup niet lukt"
525
526
#: src/configure.c:535
527
msgid "Open commandline files in already running bluefish"
528
msgstr "Bestanden geopend op de commando-prompt, openen in lopende Bluefish"
529
530
#: src/configure.c:537
531
msgid "File filters"
532
msgstr "Bestandsfilters"
533
534
#: src/configure.c:542
535
msgid "Image filter"
536
msgstr "Afbeelding filter"
537
538
#: src/configure.c:543
539
msgid "PHP filter"
540
msgstr "PHP filter"
541
542
#: src/configure.c:544
543
msgid "HTML filter"
544
msgstr "HTML filter"
545
546
#: src/configure.c:545
547
msgid "JavaScript filter"
548
msgstr "Javascript filter"
549
550
#: src/configure.c:546
551
msgid "Cascading stylesheet filter"
552
msgstr "Cascading stylesheet filter"
553
554
#: src/configure.c:547
555
msgid "Other webfiles filter"
556
msgstr "Filter van andere webbestanden"
557
558
#: src/configure.c:554
559
msgid "External program options"
560
msgstr "Externe programma opties"
561
562
#: src/configure.c:559
563
msgid "Browser command"
564
msgstr "Browser commando"
565
566
#: src/configure.c:560
567
msgid "Weblint command"
568
msgstr "Weblint commando"
569
570
#: src/configure.c:561
571
msgid "Image editor command"
572
msgstr "Commando voor afbeeldingen-editor"
573
574
#: src/configure.c:564
575
msgid "Spell checker options"
576
msgstr "Opties voor spellingscontrole"
577
578
#: src/configure.c:569
579
msgid "Ispell command"
580
msgstr "Ispell commando"
581
582
#: src/configure.c:570
583
msgid "Default language"
584
msgstr "Standaard taal"
585
586
#: src/configure.c:571
587
msgid "Accept compound words"
588
msgstr "Samengestelde woorden accepteren"
589
590
#: src/configure.c:572
591
msgid "Specify additional characters that might form a word"
592
msgstr "Extra karakters aangeven die een woord kunnen vormen"
593
594
#: src/configure.c:573
595
msgid "Use personal dictionary"
596
msgstr "Gebruik persoonlijk woordenboek"
597
598
#: src/configure.c:574
599
msgid "Personal dictionary"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
17
18
#: ../src/about.c:123
19
msgid ""
20
"Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It "
21
"supports many programming and markup languages, but focuses on editing "
22
"dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development "
23
"project, released under the GPL license.\n"
24
"\n"
25
"For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish."
26
"openoffice.nl/\n"
27
"\n"
28
"This version of bluefish was compiled with the following options:\n"
29
msgstr ""
30
31
#: ../src/about.c:124
32
msgid ""
33
"Project leader:\n"
34
" Olivier Sessink <olivier@bluefish.openoffice.nl>\n"
35
"\n"
36
"Developers for this release:\n"
37
" Olivier Sessink\n"
38
" <olivier@bluefish.openoffice.nl>\n"
39
" Jim Hayward\n"
40
" <jimhayward@linuxexperience.net>\n"
41
" Oskar Świda\n"
42
" <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>\n"
43
" Eugene Morenko(More)\n"
44
" <more@irpin.com>\n"
45
" Alastair Porter\n"
46
" <alastair@linuxexperience.com>\n"
47
"\n"
48
"Developers for previous releases:\n"
49
" Chris Mazuc\n"
50
" Neil Millar\n"
51
" Gero Takke\n"
52
" Bo Forslund\n"
53
" David Arno\n"
54
" Pablo De Napoli\n"
55
" Santiago Capel Torres\n"
56
" Rasmus Toftdahl Olesen\n"
57
" <rto@pohldata.dk>\n"
58
" Roland Steinbach\n"
59
" <roland@netzblick.de>\n"
60
" Christian Tellefsen\n"
61
" <chris@tellefsen.net>\n"
62
" Antti-Juhani Kaijanaho\n"
63
"\n"
64
"Documentation:\n"
65
" Scott White\n"
66
" <wwsw3@earthlink.net>\n"
67
" Michèle Garoche\n"
68
" <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"
69
" Anita Lewis\n"
70
" <ajreiki@highstream.net>\n"
71
" Alastair Porter\n"
72
" <alastair@linuxexperience.com>\n"
73
" Daniel Blair\n"
74
" <joecamel@realcoders.org>\n"
75
" Olivier Sessink\n"
76
" <olivier@bluefish.openoffice.nl>\n"
77
" Denny Reeh\n"
78
"\n"
79
"Package Maintainers:\n"
80
" Debian: Davide Puricelli\n"
81
" <evo@debian.org>\n"
82
" Redhat: Matthias Haase\n"
83
" <matthias_haase@bennewitz.com>\n"
84
" Mandrake: Todd Lyons\n"
85
" <todd@mrball.net>\n"
86
" Fink: Michèle Garoche\n"
87
" <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"
88
"\n"
89
"If you know of anyone missing from this list, please let us know\n"
90
"<bluefish@bluefish.openoffice.nl>\n"
91
"\n"
92
"Thanks to all who helped making this software available.\n"
93
msgstr ""
94
95
#: ../src/about.c:185
96
msgid ""
97
"Current translators:\n"
98
"\n"
99
" Brazilian Portuguese - Anderson Rocha\n"
100
" <anderson@maxlinux.com.br>\n"
101
"\n"
102
" Bulgarian - Peio Popov\n"
103
" <peio@peio.org>\n"
104
"\n"
105
" Chinese - Ting Yang (Dormouse)\n"
106
" <mouselinux@163.com>\n"
107
"\n"
108
" Danish - Rasmus Toftdahl Olesen\n"
109
" <rto@pohldata.dk>\n"
110
"\n"
111
" Finnish - Juho Roukala\n"
112
" <j.mr@luukku.com>\n"
113
"\n"
114
" French - Michèle Garoche\n"
115
" <michele.garoche@easyconnect.fr>\n"
116
"\n"
117
" German - Roland Steinbach\n"
118
" <roland@netzblick.de>\n"
119
"\n"
120
" Hungarian - Péter Sáska\n"
121
" <sasek@ccsystem.hu>\n"
122
"\n"
123
" Italian - Stefano Canepa\n"
124
" <sc@linux.it>\n"
125
"\n"
126
" Norwegian - Christian Tellefsen\n"
127
" <chris@tellefsen.net>\n"
128
"\n"
129
" Polish - Oskar Swida\n"
130
" <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>\n"
131
"\n"
132
" Portuguese - Lopo Pizarro\n"
133
" <lopopizarro@netcabo.pt>\n"
134
"\n"
135
" Russian - Eugene Rupakov\n"
136
" <rupakov@jet.msk.su>\n"
137
"\n"
138
" Serbian - Marko Milenović\n"
139
" <raven@sbb.co.yu>\n"
140
"\n"
141
" Spanish - Walter Oscar Echarri\n"
142
" <wecharri@arnet.com.ar>\n"
143
"\n"
144
" Swedish - David Smeringe\n"
145
" <david.smeringe@telia.com>\n"
146
"\n"
147
" Tamil - Murugapandian Barathee\n"
148
" <barathee@yahoo.com>\n"
149
"\n"
150
msgstr ""
151
152
#: ../src/about.c:222
153
msgid "About Bluefish"
154
msgstr ""
155
156
#: ../src/about.c:254 ../src/fref.c:1427 ../src/fref.c:1711 ../src/fref.c:1798
157
#: ../src/fref.c:1833 ../src/fref.c:2310
158
#, fuzzy
159
msgid "Info"
160
msgstr "Negeren"
161
162
#: ../src/about.c:256
163
msgid "Authors"
164
msgstr ""
165
166
#: ../src/about.c:257
167
msgid "Translators"
168
msgstr ""
169
170
#: ../src/authen.c:75
171
msgid "Authentication required"
172
msgstr ""
173
174
#: ../src/authen.c:85
175
#, c-format
176
msgid "Authentication is required for %s."
177
msgstr ""
178
179
#: ../src/authen.c:91
180
#, fuzzy
181
msgid "Username:"
182
msgstr "Bestandnaam"
183
184
#: ../src/authen.c:96
185
msgid "Password:"
186
msgstr ""
187
188
#: ../src/bf_lib.c:52 ../src/bf_lib.c:74
189
msgid ""
190
"Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment "
191
"variable G_BROKEN_FILENAMES=1\n"
192
msgstr ""
193
194
#: ../src/bfspell.c:377
195
#, fuzzy
196
msgid "Check Spelling"
197
msgstr "Controleer"
198
199
#: ../src/bfspell.c:381
200
msgid "Checking"
201
msgstr "Controleer"
202
203
#: ../src/bfspell.c:390
204
msgid "_Misspelled word:"
205
msgstr ""
206
207
#: ../src/bfspell.c:394
208
msgid "Change _to:"
209
msgstr ""
210
211
#: ../src/bfspell.c:397
212
#, fuzzy
213
msgid "I_gnore"
214
msgstr "Negeren"
215
216
#: ../src/bfspell.c:398 ../src/snr2.c:884
217
#, fuzzy
218
msgid "_Replace"
219
msgstr "Vervangen"
220
221
#: ../src/bfspell.c:411
222
#, fuzzy
223
msgid "In _document"
224
msgstr "in document"
225
226
#: ../src/bfspell.c:412
227
#, fuzzy
228
msgid "I_n selection"
229
msgstr "In de selectie"
230
231
#: ../src/bfspell.c:421
232
msgid "personal dictionary"
600
233
msgstr "Persoonlijk woordenboek"
601
234
602
#: src/configure.c:575
603
msgid "Use input encoding"
604
msgstr "Gebruik invoer codering (bijv. latin1)"
605
606
#: src/configure.c:576
607
msgid "Input Encoding"
235
#: ../src/bfspell.c:424
236
msgid "session dictionary"
237
msgstr "Sesie woordenboek"
238
239
#: ../src/bfspell.c:430
240
#, fuzzy
241
msgid "Dictionary:"
242
msgstr "Woordenboek"
243
244
#: ../src/bfspell.c:434
245
#, fuzzy
246
msgid "_Add"
247
msgstr "Toevoegen"
248
249
#: ../src/bfspell.c:438
250
#, fuzzy
251
msgid "Language:"
252
msgstr "Taal"
253
254
#: ../src/bfspell.c:442
255
#, fuzzy
256
msgid "Set defa_ult"
257
msgstr "Set Standaard"
258
259
#: ../src/bfspell.c:446
260
#, fuzzy
261
msgid "Filter:"
262
msgstr "Filter"
263
264
#: ../src/bfspell.c:454
265
#, fuzzy
266
msgid "no filter"
267
msgstr "PHP filter"
268
269
#: ../src/bfspell.c:456
270
#, fuzzy
271
msgid "html filter"
272
msgstr "PHP filter"
273
274
#: ../src/bluefish.c:96
275
#, fuzzy, c-format
276
msgid ""
277
"\n"
278
"Usage: %s [options] [filenames ...]\n"
279
msgstr ""
280
"\n"
281
"Gebruik: %s [opties] [filenaam]\n"
282
283
#: ../src/bluefish.c:97
284
msgid ""
285
"\n"
286
"Currently accepted options are:\n"
287
msgstr ""
288
"\n"
289
"Momenteel geaccepteerde opties zijn:\n"
290
291
#: ../src/bluefish.c:98
292
msgid "-s skip root check\n"
293
msgstr "-s\t root controle overslaan\n"
294
295
#: ../src/bluefish.c:99
296
msgid "-v current version\n"
297
msgstr "-v huidige versie\n"
298
299
#: ../src/bluefish.c:100
300
#, fuzzy
301
msgid "-n open new window\n"
302
msgstr "-v huidige versie\n"
303
304
#: ../src/bluefish.c:101
305
msgid "-p filename open project\n"
306
msgstr ""
307
308
#: ../src/bluefish.c:102
309
msgid "-h this help screen\n"
310
msgstr "-h dit help-scherm\n"
311
312
#: ../src/bluefish.c:179
313
msgid "parsing highlighting file..."
314
msgstr "Inlezen van syntax bestand"
315
316
#: ../src/bluefish.c:190
317
msgid "compiling highlighting patterns..."
318
msgstr "Verwerken van syntax patronen"
319
320
#: ../src/bluefish.c:197
321
msgid "parsing custom menu file..."
322
msgstr "Verwerken van eigen menu bestand"
323
324
#: ../src/bluefish.c:209
325
msgid "creating main gui..."
326
msgstr "Gebruikers interface wordt gemaakt"
327
328
#: ../src/bluefish.c:220
329
msgid "showing main gui..."
330
msgstr "Gebruikers interface wordt getoont"
331
332
# src/callbacks.c:425
333
#: ../src/bluefish.c:234
334
msgid "Bluefish tip:"
335
msgstr "Bluefish tip"
336
337
#: ../src/bluefish.c:234
338
msgid ""
339
"This message is shown since you do not have any items in the Quickbar.\n"
340
"\n"
341
"If you right-click a button in the HTML toolbars you can add buttons to the "
342
"Quickbar."
343
msgstr ""
344
"Dit bericht wordt u getoond omdat u geen dingen in de snelbalk heeft\n"
345
"als u recht klikt in de html gereedsschappenbalk kan u deze in de snelbalk "
346
"toevoeggen"
347
348
#: ../src/bookmark.c:366 ../src/html.c:612 ../src/html.c:832
349
#: ../src/html.c:1425 ../src/html.c:1854 ../src/html_form.c:231
350
#: ../src/html_form.c:596 ../src/html_form.c:795 ../src/html_form.c:890
351
#: ../src/image.c:281
352
#, fuzzy
353
msgid "_Name:"
354
msgstr "Naam"
355
356
#: ../src/bookmark.c:371
357
#, fuzzy
358
msgid "_Description:"
359
msgstr "Definitie"
360
361
#: ../src/bookmark.c:373
362
msgid "Temporary"
363
msgstr ""
364
365
#: ../src/bookmark.c:473
366
#, fuzzy, c-format
367
msgid "Could not find the file \"%s\"."
368
msgstr "Dit bestand kon niet geopend worden:\n"
369
370
#: ../src/bookmark.c:475
371
msgid "This bookmark is set in a file that no longer exists."
372
msgstr ""
373
374
#: ../src/bookmark.c:610
375
#, fuzzy, c-format
376
msgid "Do you really want to delete all bookmarks for %s?"
377
msgstr "Weet u zeker dat u dit wilt vervangen?"
378
379
#: ../src/bookmark.c:611
380
#, fuzzy
381
msgid "Delete bookmarks?"
382
msgstr "Editor"
383
384
#: ../src/bookmark.c:641
385
#, fuzzy, c-format
386
msgid "Do you really want to delete %s?"
387
msgstr "Weet u zeker dat u dit wilt vervangen?"
388
389
#: ../src/bookmark.c:643
390
msgid "Delete permanent bookmark."
391
msgstr ""
392
393
#: ../src/bookmark.c:660
394
#, fuzzy
395
msgid "Edit bookmark"
396
msgstr "Editor"
397
398
#: ../src/bookmark.c:674
399
msgid "Goto bookmark"
400
msgstr ""
401
402
#: ../src/bookmark.c:682
403
#, fuzzy
404
msgid "Edit"
405
msgstr "/_Bewerken"
406
407
#: ../src/bookmark.c:686
408
#, fuzzy
409
msgid "Delete"
410
msgstr "Verwijderen"
411
412
#: ../src/bookmark.c:692
413
#, fuzzy
414
msgid "Delete all in document"
415
msgstr "in alle geopende documenten"
416
417
#: ../src/bookmark.c:697
418
#, fuzzy
419
msgid "Delete all"
420
msgstr "Verwijderen"
421
422
#: ../src/bookmark.c:1277 ../src/bookmark.c:1294 ../src/bookmark.c:1330
423
#: ../src/document.c:2022
424
#, fuzzy
425
msgid "Add bookmark"
426
msgstr "/Opties/tearoff1"
427
428
#: ../src/bookmark.c:1278 ../src/bookmark.c:1331
429
#, fuzzy
430
msgid "Cannot add bookmarks in unnamed files."
431
msgstr "Laat reserve bestanden zien"
432
433
#: ../src/bookmark.c:1295
434
msgid "You already have a bookmark here!"
435
msgstr ""
436
437
#: ../src/bookmark.c:1368
438
msgid "Delete all bookmarks."
439
msgstr ""
440
441
#: ../src/bookmark.c:1368
442
msgid "Are you sure?"
443
msgstr ""
444
445
#: ../src/bookmark.c:1411
446
msgid "File size changed in file\n"
447
msgstr ""
448
449
#: ../src/bookmark.c:1412
450
msgid "Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?"
451
msgstr ""
452
453
#: ../src/document.c:260
454
#, fuzzy
455
msgid "/Document/Highlight Syntax"
456
msgstr "/Document/Oplichten van Syntax"
457
458
#: ../src/document.c:700
459
#, fuzzy
460
msgid "Name: "
461
msgstr "Naam"
462
463
#: ../src/document.c:701
464
#, fuzzy
465
msgid ""
466
"\n"
467
"Type: "
468
msgstr "Type"
469
470
#: ../src/document.c:702
471
#, fuzzy
472
msgid ""
473
"\n"
474
"Encoding: "
608
475
msgstr "Invoer codering"
609
476
610
#: src/configure.c:577
611
msgid "Output html characters"
612
msgstr "Uitvoer html karakters"
613
614
#: src/configure.c:580
615
msgid "External"
616
msgstr "Extern"
617
618
#: src/configure.c:587
619
msgid " Save & close "
620
msgstr " Opslaan en sluiten "
621
622
#: src/document.c:130 src/menu.c:148
623
msgid "/Edit/Undo"
624
msgstr "/Bewerken/Herstel"
625
626
#: src/document.c:131 src/menu.c:150
627
msgid "/Edit/Undo all"
628
msgstr "/Bewerken/Alles herstellen"
629
630
#: src/document.c:132 src/menu.c:149
631
msgid "/Edit/Redo"
632
msgstr "/Bewerken/Herhaal"
633
634
#: src/document.c:133 src/menu.c:151
635
msgid "/Edit/Redo all"
636
msgstr "/Bewerken/Alles herhalen"
637
638
#: src/document.c:144
639
msgid "Untitled *"
640
msgstr "Naamloos *"
641
642
#: src/document.c:150
643
msgid "Untitled"
477
#: ../src/document.c:705
478
msgid ""
479
"\n"
480
"Size (on disk): "
481
msgstr ""
482
483
#: ../src/document.c:705
484
msgid " bytes"
485
msgstr ""
486
487
#: ../src/document.c:711
488
msgid ""
489
"\n"
490
"Permissions: "
491
msgstr ""
492
493
#: ../src/document.c:718
494
msgid ""
495
"\n"
496
"Last modified: "
497
msgstr ""
498
499
#: ../src/document.c:743
500
#, fuzzy, c-format
501
msgid "Untitled %d"
644
502
msgstr "Naamloos"
645
503
646
#: src/document.c:227
647
msgid "Reload"
648
msgstr "Herladen"
649
650
#: src/document.c:227
651
msgid "Ignore"
652
msgstr "Negeren"
653
654
#: src/document.c:229
655
#, c-format
656
msgid ""
657
"File %s\n"
658
"is modified by another process"
659
msgstr ""
660
"Bestand %s\n"
661
"is gewijzigd door een ander proces"
662
663
#: src/document.c:230 src/document.c:1970
664
msgid "Bluefish: Warning, file is modified"
665
msgstr "Bluefish: Waarschuwing, bestand is gewijzigd"
666
667
#: src/document.c:1273
668
msgid "Updating Links in all Documents"
669
msgstr "Bezig met vernieuwen van links in alle bestanden"
670
671
#: src/document.c:1365
672
msgid "Goto line"
673
msgstr "Ga naar regel"
674
675
#: src/document.c:1373
676
msgid "Line number: "
677
msgstr "Regel nummer: "
678
679
#: src/document.c:1376
680
msgid "From selection"
681
msgstr "Van selectie"
682
683
#: src/document.c:1384
684
msgid "Keep dialog"
685
msgstr "Venster actief houden"
686
687
#: src/document.c:1491
688
msgid "Charset conversion running..."
689
msgstr "Bezig met omzetten van karakterset ..."
690
691
#: src/document.c:1535
504
#: ../src/document.c:1092
505
#, c-format
506
msgid " Ln %d, Col %d"
507
msgstr ""
508
509
#: ../src/document.c:1125 ../src/document.c:1126
510
#, c-format
511
msgid " %s, %s"
512
msgstr ""
513
514
#: ../src/document.c:1417 ../src/document.c:1438
515
#, fuzzy
516
msgid "Could not read file:\n"
517
msgstr "Dit bestand kon niet geopend worden:\n"
518
519
#: ../src/document.c:1469
692
520
msgid "Opening file "
693
521
msgstr "Bezig met bestand te openen"
694
522
695
#: src/document.c:1544
696
msgid "Could not open file:\n"
697
msgstr "Dit bestand kon niet geopend worden:\n"
698
699
#: src/document.c:1657
523
#: ../src/document.c:1584
524
msgid "Cannot display file, unknown characters found."
525
msgstr "Kan file niet laten zien. Onbekend karakter"
526
527
#: ../src/document.c:2005 ../src/snr2.c:1332
528
msgid "Replace"
529
msgstr "Vervangen"
530
531
#: ../src/document.c:2010 ../src/snr2.c:1335
532
#, fuzzy
533
msgid "Find"
534
msgstr "Zoek: "
535
536
#: ../src/document.c:2018
537
#, fuzzy
538
msgid "Delete bookmark"
539
msgstr "Editor"
540
541
#: ../src/document.c:2038
542
#, fuzzy
543
msgid "Edit color"
544
msgstr "Editor"
545
546
#: ../src/document.c:2046
547
#, fuzzy
548
msgid "Edit tag"
549
msgstr "tag bewerken"
550
551
#: ../src/document.c:2189
700
552
msgid "Saving file"
701
553
msgstr "Bezig met opslaan van bestand"
702
554
703
#: src/document.c:1665
704
msgid "Abort save"
555
#: ../src/document.c:2212 ../src/document.c:2236
556
#, fuzzy
557
msgid "_Abort save"
705
558
msgstr "Opslaan onderbreken"
706
559
707
#: src/document.c:1665
708
msgid "Continue save"
709
msgstr "Opslaan hervatten"
710
711
#: src/document.c:1667
712
#, c-format
713
msgid "Backup %s failed"
714
msgstr "Backup %s mislukt"
715
716
#: src/document.c:1668
717
msgid "Bluefish warning, file backup failure"
718
msgstr "Bluefish waarschuwing, backup van bestand mislukt"
719
720
#: src/document.c:1917
721
msgid "Save as..."
722
msgstr "Opslaan als..."
723
724
#: src/document.c:1920
725
msgid "Save document as"
560
#: ../src/document.c:2212
561
#, fuzzy
562
msgid "_Continue save"
563
msgstr "Opslaan hervatten"
564
565
#: ../src/document.c:2214
566
#, c-format
567
msgid ""
568
"A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be "
569
"overwritten."
570
msgstr ""
571
572
#: ../src/document.c:2215
573
#, fuzzy
574
msgid "File backup failure"
575
msgstr "Actie als reservebestand mislukt"
576
577
#: ../src/document.c:2236
578
#, fuzzy
579
msgid "_Continue save in UTF-8"
580
msgstr "Opslaan hervatten"
581
582
#: ../src/document.c:2247
583
#, c-format
584
msgid ""
585
"Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character "
586
"'%s' at line %d column %d\n"
587
"\n"
588
"Continue saving in UTF-8 encoding?"
589
msgstr ""
590
591
#: ../src/document.c:2248
592
msgid "File encoding conversion failure"
593
msgstr ""
594
595
#: ../src/document.c:2380
596
msgid "Previously: "
597
msgstr "Voorheen: "
598
599
#: ../src/document.c:2412
600
#, fuzzy, c-format
601
msgid "Move/rename %s to"
726
602
msgstr "Document opslaan als"
727
603
728
#: src/document.c:1931 src/document.c:1967
729
msgid "Overwrite"
604
#: ../src/document.c:2412
605
#, fuzzy, c-format
606
msgid "Save %s as"
607
msgstr "Opslaan als..."
608
609
#: ../src/document.c:2456 ../src/document.c:2471 ../src/document.c:2569
610
#: ../src/document.c:3759 ../src/project.c:171
611
#, fuzzy
612
msgid "_Cancel"
613
msgstr "Annuleren"
614
615
#: ../src/document.c:2456 ../src/document.c:2471 ../src/document.c:2569
616
#: ../src/project.c:171
617
#, fuzzy
618
msgid "_Overwrite"
730
619
msgstr "Overschrijven"
731
620
732
#: src/document.c:1931 src/document.c:1967 src/document.c:2112
733
#: src/interface.c:858
734
msgid "Cancel"
735
msgstr "Annuleren"
736
737
#: src/document.c:1932
738
#, c-format
739
msgid "File %s is open, overwrite?"
621
#: ../src/document.c:2457
622
#, fuzzy, c-format
623
msgid "File %s exists and is opened, overwrite?"
740
624
msgstr "Bestand %s is geopend, overschrijven?"
741
625
742
#: src/document.c:1933
743
msgid "Bluefish: Warning, file is open"
744
msgstr "Bluefish waarschuwing, bestand is open"
745
746
#: src/document.c:1950
747
msgid "Previously: "
748
msgstr "Voorheen: "
749
750
#: src/document.c:1969
626
#: ../src/document.c:2458
627
msgid "The file you have selected is being edited in Bluefish."
628
msgstr ""
629
630
#: ../src/document.c:2472 ../src/project.c:172
751
631
#, c-format
632
msgid "A file named \"%s\" already exists."
633
msgstr ""
634
635
#: ../src/document.c:2474 ../src/project.c:174
636
#, fuzzy
637
msgid "Do you want to replace the existing file?"
638
msgstr "Weet u zeker dat u dit wilt vervangen?"
639
640
#: ../src/document.c:2524
641
msgid "Save as..."
642
msgstr "Opslaan als..."
643
644
#: ../src/document.c:2573
645
#, fuzzy, c-format
752
646
msgid ""
753
"File %s\n"
754
"is modified by another process, overwrite?"
647
"File: %s\n"
648
"\n"
649
"New modification time: %s\n"
650
"Old modification time: %s"
755
651
msgstr ""
756
652
"Bestand %s\n"
757
"is gewijzigd door een ander proces, overschrijven?"
758
759
#: src/document.c:1984
760
msgid "Save in progress"
761
msgstr "Bezig met opslaan"
762
763
#. backup failed and aborted
764
#: src/document.c:1994
765
msgid "File save aborted, could not backup file:\n"
766
msgstr "Opslaan van bestand afgebroken, kon geen backup maken van:\n"
767
768
#. could not open the file pointer
769
#: src/document.c:2000
770
msgid "File save error, could not write file:\n"
771
msgstr "Fout bij opslaan van bestand:\n"
772
773
#: src/document.c:2029
653
"is gewijzigd door een ander proces, nieuwe wijzigings tijd %s\n"
654
"oude wijzigings tijd %sOverschrijven?"
655
656
#: ../src/document.c:2574
657
msgid "File has been modified by another process."
658
msgstr ""
659
660
#: ../src/document.c:2587
661
#, c-format
662
msgid "Saving %s"
663
msgstr "Saving %s"
664
665
#: ../src/document.c:2601
666
#, fuzzy
667
msgid ""
668
"Could not backup file:\n"
669
"\""
670
msgstr "Dit bestand kon niet geopend worden:\n"
671
672
#: ../src/document.c:2602
673
msgid "File save aborted.\n"
674
msgstr ""
675
676
#: ../src/document.c:2607
677
#, fuzzy
678
msgid ""
679
"Could not write file:\n"
680
"\""
681
msgstr "Dit bestand kon niet geopend worden:\n"
682
683
#: ../src/document.c:2608
684
#, fuzzy
685
msgid "File save error"
686
msgstr "Bluefish foutmelding"
687
688
#: ../src/document.c:2658
689
#, c-format
690
msgid "Save changes to \"%s\" before closing?."
691
msgstr ""
692
693
#: ../src/document.c:2665 ../src/project.c:324
694
#, fuzzy
695
msgid "Do_n't save"
696
msgstr "Opslaan hervatten"
697
698
#: ../src/document.c:2667 ../src/document.c:3761 ../src/project.c:333
699
msgid "If you don't save your changes they will be lost."
700
msgstr ""
701
702
#: ../src/document.c:2947
774
703
msgid "No filename"
775
704
msgstr "Geen bestandsnaam"
776
705
777
#: src/document.c:2056 src/document.c:2079
706
#: ../src/document.c:3084
707
#, fuzzy
708
msgid "Loading files..."
709
msgstr "Bezig met opslaan van bestand"
710
711
#: ../src/document.c:3102
712
#, fuzzy
713
msgid ""
714
"These files could not opened:\n"
715
"\n"
716
msgstr "Dit bestand kon niet geopend worden:\n"
717
718
#: ../src/document.c:3104 ../src/msg_queue.c:235
719
msgid "Unable to open file(s)\n"
720
msgstr "Kan bestand niet openen \n"
721
722
#: ../src/document.c:3135
778
723
msgid "Unable to open file"
779
724
msgstr "Kan bestand niet openen"
780
725
781
#: src/document.c:2157
726
#: ../src/document.c:3197
727
#, fuzzy
728
msgid "_Reload"
729
msgstr "Herladen"
730
731
#: ../src/document.c:3197
732
#, fuzzy
733
msgid "_Ignore"
734
msgstr "Negeren"
735
736
#: ../src/document.c:3201
737
#, fuzzy, c-format
738
msgid ""
739
"Filename: %s\n"
740
"\n"
741
"New modification time is: %s\n"
742
"Old modification time is: %s"
743
msgstr ""
744
"Bestand %s\n"
745
"is gewijzigd door een ander proces, nieuwe wijzigings tijd %s\n"
746
"oude wijzigings tijd %sOverschrijven?"
747
748
#: ../src/document.c:3202
749
msgid "File has been modified by another process\n"
750
msgstr ""
751
752
#: ../src/document.c:3309
753
msgid "searching files..."
754
msgstr "Zoek bestand "
755
756
#: ../src/document.c:3340 ../src/document.c:3347
757
msgid "Select basedir"
758
msgstr "Selecteer basis map"
759
760
#: ../src/document.c:3366
761
#, fuzzy
762
msgid "Advanced open file selector"
763
msgstr "Geavanceerde bestands selectie"
764
765
#: ../src/document.c:3377
766
#, fuzzy
767
msgid "grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`"
768
msgstr "grep {Bevat} `find {basis map} -name '{patroon}'`"
769
770
#: ../src/document.c:3382
771
msgid "<b>General</b>"
772
msgstr ""
773
774
#: ../src/document.c:3384
775
#, fuzzy
776
msgid "Base_dir:"
777
msgstr "Standaard-map"
778
779
#: ../src/document.c:3386 ../src/gtk_easy.c:1305
780
#, fuzzy
781
msgid "_Browse..."
782
msgstr "Browser commando"
783
784
#: ../src/document.c:3404
785
#, fuzzy
786
msgid "_File Type:"
787
msgstr "Bestand openen"
788
789
#: ../src/document.c:3410
790
#, fuzzy
791
msgid "_Recursive:"
792
msgstr "recursief"
793
794
#: ../src/document.c:3415
795
#, fuzzy
796
msgid "<b>Contains</b>"
797
msgstr "Bevat"
798
799
#: ../src/document.c:3418
800
#, fuzzy
801
msgid "Pa_ttern:"
802
msgstr "Patroon"
803
804
#: ../src/document.c:3422
805
#, fuzzy
806
msgid "Is rege_x:"
807
msgstr "is regex"
808
809
#: ../src/document.c:3557
810
msgid "Open URL"
811
msgstr ""
812
813
#: ../src/document.c:3561
814
msgid "<b>Open URL</b>"
815
msgstr ""
816
817
#: ../src/document.c:3607 ../src/gtk_easy.c:1601
818
msgid "Select files"
819
msgstr "Kies bestanden"
820
821
#: ../src/document.c:3627 ../src/document.c:3647 ../src/document.c:3664
782
822
#, c-format
783
msgid ""
784
"Are you sure you want to close\n"
785
"%s ?"
786
msgstr ""
787
"Weet u zeker dat u %s\n"
788
"wilt sluiten?"
789
790
#: src/document.c:2162
791
msgid ""
792
"Are you sure you want to close\n"
793
"this untitled file ?"
794
msgstr ""
795
" Weet u zeker dat u dit naamloos bestand wilt sluiten? \n"
796
" "
797
798
#: src/document.c:2166
799
msgid "Bluefish warning: file is modified!"
800
msgstr "Bluefish waarschuwing: bestand is aangepast!"
801
802
#: src/document.c:2251 src/gtk_easy.c:729 src/menu.c:912
803
msgid "Bluefish error"
804
msgstr "Bluefish foutmelding"
805
806
#: src/document.c:2251 src/gtk_easy.c:729
807
msgid "No filename known"
808
msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven"
809
810
#: src/document.c:2298 src/project.c:284
811
msgid "save all"
823
msgid "Loading %d file(s)..."
824
msgstr "Laad %d bestand(en).."
825
826
#: ../src/document.c:3642
827
msgid "No matching files found"
828
msgstr ""
829
830
#: ../src/document.c:3697 ../src/document.c:3704
831
#, fuzzy
832
msgid "Select file to insert"
833
msgstr "Geen bestandsnaam"
834
835
#: ../src/document.c:3707
836
#, fuzzy
837
msgid "No file to insert"
838
msgstr "Geen bestandsnaam"
839
840
#: ../src/document.c:3759
841
#, fuzzy
842
msgid "_Save All"
812
843
msgstr "alles opslaan"
813
844
814
#: src/document.c:2298 src/project.c:284
815
msgid "close all"
845
#: ../src/document.c:3759
846
#, fuzzy
847
msgid "Close _All"
816
848
msgstr "alles sluiten"
817
849
818
#: src/document.c:2298 src/project.c:284
819
msgid "choose per file"
850
#: ../src/document.c:3759
851
#, fuzzy
852
msgid "Choose per _File"
820
853
msgstr "per bestand kiezen"
821
854
822
#: src/document.c:2298 src/project.c:284
823
msgid "cancel"
824
msgstr "annuleren"
825
826
#: src/document.c:2299
827
msgid "Bluefish: Warning, some file(s) are modified!"
828
msgstr "Bluefish: Waarschuwing bestand(en) gewijzigd!"
829
830
#: src/document.c:2299
831
msgid ""
832
"Some file(s) are modified\n"
833
"please choose your action"
834
msgstr ""
835
"Er zijn bestanden gewijzigd!\n"
836
"Wat wilt u?"
837
838
#: src/document.c:2429
839
msgid "No commandline set!"
840
msgstr "Geen commando bekend!"
841
842
#: src/document.c:2439
843
msgid " doesn't exist or isn't a directory."
844
msgstr " Bestaat niet of het is geen map."
845
846
#: src/document.c:2459
847
msgid "Error in creating temporary print file."
848
msgstr "Fout tijdens het maken van tijdelijk print-bestand"
849
850
#: src/document.c:2471
851
msgid "System error in printing file. File not printed."
852
msgstr "Systeem-fout bij het printen van bestand. Bestand is niet geprint"
853
854
#: src/document.c:2476
855
msgid "Unable to erase temporary file."
856
msgstr "Kan tijdelijk bestand niet verwijderen."
857
858
#: src/document.c:2494
859
msgid "Print Dialog"
860
msgstr "Print Scherm"
861
862
#: src/document.c:2502
863
#, c-format
864
msgid ""
865
"Enter print command-line below.\n"
866
" Remember that you must place %s where\n"
867
" the filename is supposed to be placed. \n"
868
"\n"
869
"Print command:"
870
msgstr ""
871
"Geef het print commando.\n"
872
"Vergeet niet %s te plaatsen daar waar\n"
873
"de bestandsnaam hoort te staan.\n"
874
"\n"
875
"Print commando:"
876
877
#: src/document.c:2508
878
msgid "Temporary directory:"
879
msgstr "Tijdelijke map:"
880
881
#: src/document.c:2517
882
msgid " Print "
883
msgstr " Printen "
884
885
#: src/filter.c:105
886
msgid "Out of memory.\n"
887
msgstr "Tekort aan geheugen.\n"
888
889
#: src/filter.c:117
890
#, c-format
891
msgid "filter.c (%s): System call failed: %s.\n"
892
msgstr "filter.c (%s): System call failed: %s.\n"
893
894
#: src/filter.c:123
895
#, c-format
896
msgid "Subprocess standard error: %s"
897
msgstr " Subprocess standard error: %s"
898
899
#: src/filter.c:230
900
#, c-format
901
msgid "subprocess unable to dup2 stdin: %s\n"
902
msgstr "subprocess unable to dup2 stdin: %s\n"
903
904
#: src/filter.c:239
905
#, c-format
906
msgid "subprocess unable to dup2 stdout: %s\n"
907
msgstr "subprocess unable to dup2 stdout: %s\n"
908
909
#: src/filter.c:248
910
#, c-format
911
msgid "subprocess unable to dup2 stderr: %s\n"
912
msgstr "subprocess unable to dup2 stderr: %s\n"
913
914
#. If all goes well, we never reach this line. But of course,
915
#. the world is not perfect, and we occasionally fail to exec
916
#. the process. We deal here with the problem.
917
#: src/filter.c:261
918
#, c-format
919
msgid "subprocess unable to exec filter: %s\n"
920
msgstr "subproces niet in staat filter: %s uit te voeren\n"
921
922
#: src/filter.c:527
923
#, c-format
924
msgid "subprocess terminated abnormally with exit code %d\n"
925
msgstr "subproces abnormaal afgesloten met de exit-code %d\n"
926
927
#: src/filter.c:530
928
#, c-format
929
msgid "bluefish: subprocess was killed by signal %d\n"
930
msgstr "bluefish: subproces is afgesloten met signaal %d\n"
931
932
#: src/gtk_easy.c:71
933
msgid "OK"
934
msgstr "OK"
935
936
#: src/gtk_easy.c:512
937
msgid " Ok "
938
msgstr "Ok"
939
940
#: src/gtk_easy.c:527
941
msgid " Cancel "
942
msgstr " Annuleren "
943
944
#: src/gtk_easy.c:774
855
#: ../src/document.c:3760
856
msgid "Multiple open files have been changed."
857
msgstr ""
858
859
#: ../src/document.c:4008
860
#, c-format
861
msgid "Statistics: %d lines, %d words, %d characters"
862
msgstr ""
863
864
#: ../src/filebrowser.c:1057
865
msgid "Error creating path"
866
msgstr "Fout tijdens het maken van path"
867
868
#: ../src/filebrowser.c:1057
869
msgid "The specified pathname already exists."
870
msgstr ""
871
872
#: ../src/filebrowser.c:1127
873
msgid "File name"
874
msgstr "Bestandnaam"
875
876
#: ../src/filebrowser.c:1129
877
msgid "Directory name"
878
msgstr "Map naam"
879
880
#: ../src/filebrowser.c:1160
881
#, fuzzy
882
msgid "Opening directory..."
883
msgstr "Map aanmaken"
884
885
#: ../src/filebrowser.c:1249 ../src/filebrowser.c:1253
886
#, fuzzy
887
msgid "Could not rename\n"
888
msgstr "Dit bestand kon niet geopend worden:\n"
889
890
#: ../src/filebrowser.c:1296
891
#, fuzzy, c-format
892
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" ?"
893
msgstr ""
894
"Weet u zeker dat u\n"
895
"%s wilt verwijderen?"
896
897
#: ../src/filebrowser.c:1297
898
msgid "If you delete this file, it will be permanently lost."
899
msgstr ""
900
901
#: ../src/filebrowser.c:1306 ../src/filebrowser.c:1310
902
#, fuzzy
903
msgid "Could not delete \n"
904
msgstr "Dit bestand kon niet geopend worden:\n"
905
906
#: ../src/filebrowser.c:1449
907
#, fuzzy
908
msgid "/Open _Advanced..."
909
msgstr "/Bestand/Geavanceerd Openen..."
910
911
#: ../src/filebrowser.c:1453
912
#, fuzzy
913
msgid "/_Refresh"
914
msgstr "Document vernieuwen"
915
916
#: ../src/filebrowser.c:1454
917
#, fuzzy
918
msgid "/_Set as basedir"
919
msgstr "Selecteer basis map"
920
921
#: ../src/filebrowser.c:1458
922
#, fuzzy
923
msgid "/New _File"
924
msgstr "Nieuw bestand"
925
926
#: ../src/filebrowser.c:1459
927
#, fuzzy
928
msgid "/_New Directory"
929
msgstr "Map aanmaken"
930
931
#: ../src/filebrowser.c:1464
932
#, fuzzy
933
msgid "/_Open"
934
msgstr "/_Opties"
935
936
#: ../src/filebrowser.c:1465
937
msgid "/Rena_me"
938
msgstr ""
939
940
#: ../src/filebrowser.c:1466
941
#, fuzzy
942
msgid "/_Delete"
943
msgstr "Verwijderen"
944
945
#: ../src/filebrowser.c:1488
946
msgid "Show hidden files"
947
msgstr "Laat verborgen bestanden zien"
948
949
#: ../src/filebrowser.c:1493
950
msgid "Show backup files"
951
msgstr "Laat reserve bestanden zien"
952
953
#: ../src/filebrowser.c:1499
954
msgid "Filter"
955
msgstr "Filter"
956
957
#: ../src/filebrowser.c:1699 ../src/gtk_easy.c:1383
958
#, fuzzy
959
msgid "All files"
960
msgstr "alle bestanden"
961
962
#: ../src/filebrowser.c:1971
963
msgid "Show full tree"
964
msgstr ""
965
966
#: ../src/filebrowser.c:1972
967
msgid "Follow focus"
968
msgstr ""
969
970
#: ../src/fref.c:1446 ../src/gui.c:1080
971
msgid "Close"
972
msgstr "Sluiten"
973
974
#: ../src/fref.c:1450 ../src/fref.c:1792 ../src/fref.c:1828 ../src/fref.c:2309
975
#, fuzzy
976
msgid "Dialog"
977
msgstr "/_Dialogen"
978
979
#: ../src/fref.c:1451 ../src/fref.c:1795 ../src/fref.c:1822
980
msgid "Insert"
981
msgstr "Invoegen"
982
983
#: ../src/fref.c:1804 ../src/html.c:1267
984
msgid "Options"
985
msgstr "Opties"
986
987
#: ../src/fref.c:1812
988
#, fuzzy
989
msgid "Rescan reference files"
990
msgstr "Bluefish: instellingen"
991
992
#: ../src/fref.c:1816
993
msgid "Left doubleclick action"
994
msgstr ""
995
996
#: ../src/fref.c:1838
997
#, fuzzy
998
msgid "Info type"
999
msgstr "Negeren"
1000
1001
#: ../src/fref.c:1843
1002
#, fuzzy
1003
msgid "Description"
1004
msgstr "Definitie"
1005
1006
#: ../src/fref.c:1848
1007
msgid "Attributes/Parameters"
1008
msgstr ""
1009
1010
#: ../src/fref.c:1853
1011
#, fuzzy
1012
msgid "Notes"
1013
msgstr "Noframes"
1014
1015
#: ../src/fref.c:2029 ../src/fref.c:2043
1016
#, fuzzy
1017
msgid "Reference search"
1018
msgstr "Document vernieuwen"
1019
1020
#: ../src/fref.c:2044
1021
msgid "Reference not found"
1022
msgstr ""
1023
1024
#: ../src/fref.c:2061
1025
msgid "Error"
1026
msgstr "Foutmelding"
1027
1028
#: ../src/fref.c:2063
1029
msgid ""
1030
"Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to "
1031
"search in."
1032
msgstr ""
1033
1034
#: ../src/fref.c:2295
1035
msgid "Show info window"
1036
msgstr ""
1037
1038
#: ../src/fref.c:2311
1039
msgid "Search"
1040
msgstr "Zoeken"
1041
1042
#: ../src/gtk_easy.c:1161
1043
#, c-format
1044
msgid "%d of %d"
1045
msgstr ""
1046
1047
#: ../src/gtk_easy.c:1247
1048
#, fuzzy
1049
msgid "Select File"
1050
msgstr "Kies bestand"
1051
1052
#: ../src/gtk_easy.c:1376
1053
#, fuzzy
1054
msgid "Show hidden"
1055
msgstr "Laat verborgen bestanden zien"
1056
1057
#: ../src/gtk_easy.c:1574
945
1058
msgid "Select file"
946
1059
msgstr "Kies bestand"
947
1060
948
#: src/gtk_easy.c:786
949
msgid "Select files"
950
msgstr "Kies bestanden"
951
952
#: src/highlight.c:438 src/interface.c:262 src/menu.c:175
953
msgid "/View/Highlight syntax"
954
msgstr "/Beeld/Oplichten van Syntaxis"
955
956
#: src/highlight.c:494
957
msgid "invalid highlighting pattern: "
958
msgstr "geen goede patroon voor oplichten"
959
960
#: src/highlight.c:499
961
msgid "could not parse highlighting color: "
962
msgstr ""
963
964
#: src/html.c:330
1061
#: ../src/gui.c:221
1062
#, fuzzy
1063
msgid "Filebrowser"
1064
msgstr "Bestands beheerder"
1065
1066
#: ../src/gui.c:222
1067
#, fuzzy
1068
msgid "Function reference"
1069
msgstr "/Opties/_Instellingen"
1070
1071
#: ../src/gui.c:223
1072
#, fuzzy
1073
msgid "Bookmarks"
1074
msgstr "/Opties/tearoff1"
1075
1076
#: ../src/gui.c:585
1077
msgid "QuickStart..."
1078
msgstr "Snelle start..."
1079
1080
#: ../src/gui.c:586
1081
msgid "Body..."
1082
msgstr "Body..."
1083
1084
#: ../src/gui.c:587
1085
msgid "Bold"
1086
msgstr "Vet"
1087
1088
#: ../src/gui.c:588
1089
msgid "Italic"
1090
msgstr "Cursief"
1091
1092
#: ../src/gui.c:589 ../src/html.c:776
1093
msgid "Paragraph"
1094
msgstr "Alinea"
1095
1096
#: ../src/gui.c:590
1097
msgid "Break"
1098
msgstr "Nieuwe regel"
1099
1100
#: ../src/gui.c:591
1101
msgid "Break and clear"
1102
msgstr "Nieuwe regel geheel links "
1103
1104
#: ../src/gui.c:592
1105
msgid "Non-breaking space"
1106
msgstr "Spatie"
1107
1108
#: ../src/gui.c:594
1109
msgid "Anchor..."
1110
msgstr "Anker..."
1111
1112
#: ../src/gui.c:595
1113
msgid "Rule..."
1114
msgstr "Lijn..."
1115
1116
#: ../src/gui.c:596
1117
msgid "Center"
1118
msgstr "Centreren"
1119
1120
#: ../src/gui.c:597
1121
msgid "Right Justify"
1122
msgstr "Rechts Uitlijnen"
1123
1124
#: ../src/gui.c:598
1125
msgid "Comment"
1126
msgstr "Commentaar"
1127
1128
#: ../src/gui.c:599
1129
msgid "E-Mail..."
1130
msgstr "E-Mail..."
1131
1132
#: ../src/gui.c:600
1133
msgid "Font..."
1134
msgstr "Lettertype..."
1135
1136
#: ../src/gui.c:601
1137
msgid "Base Font Size..."
1138
msgstr "Standaard lettergrootte..."
1139
1140
#: ../src/gui.c:603
1141
msgid "Font Size +1"
1142
msgstr "Lettergrootte +1"
1143
1144
#: ../src/gui.c:604
1145
msgid "Font Size -1"
1146
msgstr "Lettergrootte -1"
1147
1148
#: ../src/gui.c:605
1149
msgid "Preformatted Text"
1150
msgstr "Vaste opmaak van tekst"
1151
1152
#: ../src/gui.c:606
1153
msgid "Subscript"
1154
msgstr "Subscript"
1155
1156
#: ../src/gui.c:607
1157
msgid "Superscript"
1158
msgstr "Superscript"
1159
1160
#: ../src/gui.c:608
1161
msgid "Strong"
1162
msgstr "Extra Nadruk"
1163
1164
#: ../src/gui.c:609
1165
msgid "Emphasis"
1166
msgstr "Nadruk"
1167
1168
#: ../src/gui.c:611 ../src/html.c:785
1169
msgid "Heading 1"
1170
msgstr "Kop 1"
1171
1172
#: ../src/gui.c:612 ../src/html.c:788
1173
msgid "Heading 2"
1174
msgstr "Kop 2"
1175
1176
#: ../src/gui.c:613 ../src/html.c:791
1177
msgid "Heading 3"
1178
msgstr "Kop 3"
1179
1180
#: ../src/gui.c:614 ../src/html.c:794
1181
msgid "Heading 4"
1182
msgstr "Kop 4"
1183
1184
#: ../src/gui.c:615 ../src/html.c:797
1185
msgid "Heading 5"
1186
msgstr "Kop 5"
1187
1188
#: ../src/gui.c:616 ../src/html.c:800
1189
msgid "Heading 6"
1190
msgstr "Kop 6"
1191
1192
#: ../src/gui.c:617
1193
msgid "Table Wizard..."
1194
msgstr "Tabel Wizard..."
1195
1196
#: ../src/gui.c:619
1197
msgid "Table..."
1198
msgstr "Tabel..."
1199
1200
#: ../src/gui.c:620
1201
msgid "Table Row..."
1202
msgstr "Tabel Rij..."
1203
1204
#: ../src/gui.c:621
1205
msgid "Table Header..."
1206
msgstr "Tabel Hoofd..."
1207
1208
#: ../src/gui.c:622
1209
msgid "Table Data..."
1210
msgstr "Tabelgegevens..."
1211
1212
#: ../src/gui.c:624 ../src/html_table.c:81
1213
msgid "Table"
1214
msgstr "Tabel"
1215
1216
#: ../src/gui.c:625 ../src/html_table.c:213
1217
msgid "Table Row"
1218
msgstr "Tabel Rij"
1219
1220
#: ../src/gui.c:626 ../src/html_table.c:324
1221
msgid "Table Header"
1222
msgstr "Tabel Hoofd"
1223
1224
#: ../src/gui.c:627 ../src/html_table.c:322
1225
msgid "Table Data"
1226
msgstr "Tabel Gegevens"
1227
1228
#: ../src/gui.c:628
1229
msgid "Table Caption"
1230
msgstr "Tabel Bijschrift"
1231
1232
#: ../src/gui.c:629
1233
msgid "Frame Wizard..."
1234
msgstr "Frame Wizard..."
1235
1236
#: ../src/gui.c:631
1237
msgid "Frameset..."
1238
msgstr "Frameset..."
1239
1240
#: ../src/gui.c:632
1241
msgid "Frame..."
1242
msgstr "Frame..."
1243
1244
#: ../src/gui.c:634 ../src/html.c:1758
1245
msgid "Frameset"
1246
msgstr "Frameset"
1247
1248
#: ../src/gui.c:635 ../src/html.c:1842
1249
msgid "Frame"
1250
msgstr "Frame"
1251
1252
#: ../src/gui.c:636
1253
msgid "Noframes"
1254
msgstr "Noframes"
1255
1256
#: ../src/gui.c:637
1257
msgid "Target"
1258
msgstr "Doel"
1259
1260
#: ../src/gui.c:638
1261
msgid "Form..."
1262
msgstr "Formulier..."
1263
1264
#: ../src/gui.c:639
1265
#, fuzzy
1266
msgid "Input Button..."
1267
msgstr "Knop"
1268
1269
#: ../src/gui.c:640
1270
#, fuzzy
1271
msgid "Input Text..."
1272
msgstr "Knop"
1273
1274
#: ../src/gui.c:641
1275
#, fuzzy
1276
msgid "Input Hidden..."
1277
msgstr "Verborgen Inhoud..."
1278
1279
#: ../src/gui.c:642
1280
msgid "Textarea..."
1281
msgstr "Tekstinvoerblok..."
1282
1283
#: ../src/gui.c:643
1284
#, fuzzy
1285
msgid "Input Radio Button..."
1286
msgstr "Aanklikrondje..."
1287
1288
#: ../src/gui.c:644
1289
#, fuzzy
1290
msgid "Input Check Box..."
1291
msgstr "Aankruisvakje..."
1292
1293
#: ../src/gui.c:645
1294
msgid "Select..."
1295
msgstr "Keuzelijst..."
1296
1297
#: ../src/gui.c:646
1298
msgid "Option..."
1299
msgstr "Optie..."
1300
1301
#: ../src/gui.c:647
1302
msgid "Option group..."
1303
msgstr "Groep van opties..."
1304
1305
#: ../src/gui.c:648
1306
#, fuzzy
1307
msgid "Button..."
1308
msgstr "Knop"
1309
1310
#: ../src/gui.c:649
1311
msgid "Quick List..."
1312
msgstr "Snel lijst aanmaken..."
1313
1314
#: ../src/gui.c:650
1315
msgid "Unordered List"
1316
msgstr "Ongeordende Lijst"
1317
1318
#: ../src/gui.c:651
1319
msgid "Ordered List"
1320
msgstr "Geordende lijst"
1321
1322
#: ../src/gui.c:652
1323
msgid "List Item"
1324
msgstr "Lijst item"
1325
1326
#: ../src/gui.c:653
1327
msgid "Definition List"
1328
msgstr "Lijst met definities"
1329
1330
#: ../src/gui.c:654
1331
msgid "Definition Term"
1332
msgstr "Gedefinieerde term"
1333
1334
#: ../src/gui.c:655 ../src/gui.c:664
1335
msgid "Definition"
1336
msgstr "Definitie"
1337
1338
#: ../src/gui.c:656
1339
msgid "Create stylesheet..."
1340
msgstr "Stylesheet maken..."
1341
1342
#: ../src/gui.c:657
1343
msgid "Span..."
1344
msgstr "Span..."
1345
1346
#: ../src/gui.c:658
1347
msgid "Div..."
1348
msgstr "Div..."
1349
1350
#: ../src/gui.c:659 ../src/html_form.c:825
1351
msgid "Style"
1352
msgstr "Stijl"
1353
1354
#: ../src/gui.c:660
1355
msgid "Link to stylesheet..."
1356
msgstr "Link naar stylesheet"
1357
1358
#: ../src/gui.c:661
1359
msgid "Insert image..."
1360
msgstr "Beeld invoegen..."
1361
1362
#: ../src/gui.c:662
1363
#, fuzzy
1364
msgid "Insert thumbnail..."
1365
msgstr "Afbeelding als voorbeeldafbeelding invoegen"
1366
1367
#: ../src/gui.c:663
1368
msgid "Multi thumbnail..."
1369
msgstr "Meervoudige voorbeeldafbeelding..."
1370
1371
#: ../src/gui.c:665
1372
msgid "Code"
1373
msgstr "Code"
1374
1375
#: ../src/gui.c:666
1376
msgid "Sample"
1377
msgstr "Voorbeeld"
1378
1379
#: ../src/gui.c:667
1380
msgid "Keyboard"
1381
msgstr "Toetsenbord"
1382
1383
#: ../src/gui.c:668
1384
#, fuzzy
1385
msgid "Variable"
1386
msgstr "Variabelen"
1387
1388
#: ../src/gui.c:669
1389
msgid "Citation"
1390
msgstr "Citaat"
1391
1392
#: ../src/gui.c:670
1393
msgid "Abbreviation"
1394
msgstr "Afkorting"
1395
1396
#: ../src/gui.c:671
1397
msgid "Acronym"
1398
msgstr "Afkorting"
1399
1400
#: ../src/gui.c:868
1401
msgid "Remove from quickbar"
1402
msgstr "Verwijder van snelbalk"
1403
1404
#: ../src/gui.c:869
1405
msgid "Move Left"
1406
msgstr ""
1407
1408
#: ../src/gui.c:870
1409
#, fuzzy
1410
msgid "Move Right"
1411
msgstr "Hoogte"
1412
1413
#: ../src/gui.c:910
1414
msgid "Add to quickbar"
1415
msgstr "Voeg toe aan Snel balk "
1416
1417
#: ../src/gui.c:1007
1418
msgid " Quick bar "
1419
msgstr " Snel balk "
1420
1421
#: ../src/gui.c:1012
1422
#, fuzzy
1423
msgid "Heading"
1424
msgstr "Kop"
1425
1426
#: ../src/gui.c:1014
1427
msgid " Standard bar "
1428
msgstr "Standaard balk"
1429
1430
#: ../src/gui.c:1019
1431
msgid "Context formatting"
1432
msgstr "Logische opmaak"
1433
1434
#: ../src/gui.c:1021
1435
msgid " Fonts "
1436
msgstr " Lettertype "
1437
1438
#: ../src/gui.c:1026
1439
msgid " Tables "
1440
msgstr " Tabellen "
1441
1442
#: ../src/gui.c:1031
1443
msgid " Frames "
1444
msgstr " Frames "
1445
1446
#: ../src/gui.c:1036
1447
msgid " Forms "
1448
msgstr " Formulieren "
1449
1450
#: ../src/gui.c:1041
1451
#, fuzzy
1452
msgid " List "
1453
msgstr "Lijsten"
1454
1455
#: ../src/gui.c:1046
1456
msgid " CSS "
1457
msgstr " CSS "
1458
1459
#: ../src/gui.c:1072
1460
msgid "New"
1461
msgstr "Nieuw"
1462
1463
#: ../src/gui.c:1074
1464
#, fuzzy
1465
msgid "Open..."
1466
msgstr "Openen..."
1467
1468
#: ../src/gui.c:1076
1469
msgid "Save"
1470
msgstr "Opslaan"
1471
1472
#: ../src/gui.c:1078
1473
msgid "Save As..."
1474
msgstr "Opslaan Als..."
1475
1476
#: ../src/gui.c:1083
1477
msgid "Cut"
1478
msgstr "Knippen"
1479
1480
#: ../src/gui.c:1085
1481
msgid "Copy"
1482
msgstr "Kopieeren"
1483
1484
#: ../src/gui.c:1087
1485
msgid "Paste"
1486
msgstr "Plakken"
1487
1488
#: ../src/gui.c:1090
1489
#, fuzzy
1490
msgid "Find..."
1491
msgstr "Zoek: "
1492
1493
#: ../src/gui.c:1092
1494
#, fuzzy
1495
msgid "Replace..."
1496
msgstr "Vervangen"
1497
1498
#: ../src/gui.c:1095 ../src/preferences.c:1992
1499
msgid "Undo"
1500
msgstr "Herstel"
1501
1502
#: ../src/gui.c:1097
1503
msgid "Redo"
1504
msgstr "Herhaal"
1505
1506
#: ../src/gui.c:1100
1507
msgid "Shift Left"
1508
msgstr ""
1509
1510
#: ../src/gui.c:1102
1511
msgid "Shift Right"
1512
msgstr ""
1513
1514
#: ../src/gui.c:1109
1515
msgid "Spellcheck..."
1516
msgstr "Spelling"
1517
1518
#: ../src/gui.c:1114
1519
msgid "View in browser"
1520
msgstr "Bezie in browser"
1521
1522
#: ../src/gui.c:1117
1523
msgid "Preferences..."
1524
msgstr "Voorkeuren..."
1525
1526
# src/callbacks.c:425
1527
#: ../src/gui.c:1307
1528
#, fuzzy
1529
msgid "New Bluefish Window"
1530
msgstr "Bluefish tip"
1531
1532
#: ../src/gui.c:1364
1533
#, fuzzy
1534
msgid "Stand by..."
1535
msgstr "Span..."
1536
1537
#: ../src/gui.c:1548
1538
msgid "Goto line"
1539
msgstr "Ga naar regel"
1540
1541
#: ../src/gui.c:1556
1542
#, fuzzy
1543
msgid "_Line number:"
1544
msgstr "Regel nummer: "
1545
1546
#: ../src/gui.c:1562
1547
#, fuzzy
1548
msgid "From _selection"
1549
msgstr "Van selectie"
1550
1551
#: ../src/gui.c:1565
1552
#, fuzzy
1553
msgid "Keep _dialog"
1554
msgstr "Venster actief houden"
1555
1556
#: ../src/gui.c:1631
1557
msgid "starting bluefish"
1558
msgstr "Start Bluefish"
1559
1560
#: ../src/highlight.c:361 ../src/highlight.c:373 ../src/highlight.c:400
1561
#: ../src/highlight.c:414
1562
#, fuzzy
1563
msgid "Syntax highlighting error for "
1564
msgstr "/Opties/Lijst/Oplichten van syntaxis..."
1565
1566
#: ../src/highlight.c:362
1567
#, c-format
1568
msgid "compiling pattern '%s': %s at offset %d"
1569
msgstr ""
1570
1571
#: ../src/highlight.c:374
1572
#, c-format
1573
msgid "studying pattern '%s': %s"
1574
msgstr ""
1575
1576
#: ../src/highlight.c:401
1577
#, c-format
1578
msgid "compiling 2nd pattern '%s': %s at offset %d"
1579
msgstr ""
1580
1581
#: ../src/highlight.c:415
1582
#, c-format
1583
msgid "studying 2nd pattern '%s': %s"
1584
msgstr ""
1585
1586
#: ../src/html.c:392
965
1587
msgid "Insert Time"
966
1588
msgstr "Voeg tijd in"
967
1589
968
#: src/html.c:338
969
#, c-format
970
msgid " Time (%i:%i:%i)"
1590
#: ../src/html.c:400
1591
#, fuzzy, c-format
1592
msgid " _Time (%i:%i:%i)"
971
1593
msgstr " Tijd (%i:%i:%i)"
972
1594
973
#: src/html.c:343
974
msgid " Day of the week (Sunday)"
1595
#: ../src/html.c:405
1596
#, fuzzy
1597
msgid " Day of the _week (Sunday)"
975
1598
msgstr " Dag van de week (Zondag)"
976
1599
977
#: src/html.c:346
978
msgid " Day of the week (Monday)"
1600
#: ../src/html.c:408
1601
#, fuzzy
1602
msgid " Day of the _week (Monday)"
979
1603
msgstr " Dag van de week (maandag)"
980
1604
981
#: src/html.c:349
982
msgid " Day of the week (Tuesday)"
1605
#: ../src/html.c:411
1606
#, fuzzy
1607
msgid " Day of the _week (Tuesday)"
983
1608
msgstr "Dag van de week (dinsdag)"
984
1609
985
#: src/html.c:352
986
msgid " Day of the week (Wednesday)"
1610
#: ../src/html.c:414
1611
#, fuzzy
1612
msgid " Day of the _week (Wednesday)"
987
1613
msgstr " Dag van de week (woensdag)"
988
1614
989
#: src/html.c:355
990
msgid " Day of the week (Thursday)"
1615
#: ../src/html.c:417
1616
#, fuzzy
1617
msgid " Day of the _week (Thursday)"
991
1618
msgstr " Dag van de week (donderdag)"
992
1619
993
#: src/html.c:358
994
msgid " Day of the week (Friday)"
1620
#: ../src/html.c:420
1621
#, fuzzy
1622
msgid " Day of the _week (Friday)"
995
1623
msgstr " Dag van de week (vrijdag)"
996
1624
997
#: src/html.c:361
998
msgid " Day of the week (Saturday)"
1625
#: ../src/html.c:423
1626
#, fuzzy
1627
msgid " Day of the _week (Saturday)"
999
1628
msgstr " Dag van de week (zaterdag)"
1000
1629
1001
#: src/html.c:364
1630
#: ../src/html.c:426
1002
1631
msgid "You appear to have a non existant day!\n"
1003
1632
msgstr "Niet bestaande dag!\n"
1004
1633
1005
#: src/html.c:372
1006
#, c-format
1007
msgid " Date (%i/%i/%i)"
1634
#: ../src/html.c:434
1635
#, fuzzy, c-format
1636
msgid " _Date (%i/%i/%i)"
1008
1637
msgstr " Datum (%i/%i/%i)"
1009
1638
1010
#: src/html.c:375
1011
#, c-format
1012
msgid " Unix Time (%i)"
1639
#: ../src/html.c:437
1640
#, fuzzy, c-format
1641
msgid " _Unix Time (%i)"
1013
1642
msgstr " Unix tijd (%i)"
1014
1643
1015
#: src/html.c:378
1016
#, c-format
1017
msgid " Unix Date String (%s"
1644
#: ../src/html.c:440
1645
#, fuzzy, c-format
1646
msgid " Unix Date _String (%s"
1018
1647
msgstr " Unix datum stempel(%s"
1019
1648
1020
#: src/html.c:518
1649
#: ../src/html.c:584
1021
1650
msgid "Quick Anchor"
1022
1651
msgstr "Snel anker"
1023
1652
1024
#: src/html.c:525 src/html.c:1070 src/spell_gui.c:161
1025
msgid "Options"
1026
msgstr "Opties"
1653
#: ../src/html.c:590 ../src/html_form.c:780
1654
msgid "Attributes"
1655
msgstr ""
1027
1656
1028
#: src/html.c:541 src/wml.c:240
1029
msgid "HREF"
1657
#: ../src/html.c:604
1658
#, fuzzy
1659
msgid "_HREF:"
1030
1660
msgstr "HREF"
1031
1661
1032
#: src/html.c:545 src/html_form.c:171
1033
msgid "Target"
1662
#: ../src/html.c:608 ../src/html_form.c:183
1663
#, fuzzy
1664
msgid "_Target:"
1034
1665
msgstr "Doel"
1035
1666
1036
#: src/html.c:549 src/html.c:788 src/html.c:1215 src/html.c:1640
1037
#: src/html_form.c:220 src/html_form.c:282 src/html_form.c:349
1038
#: src/html_form.c:411 src/html_form.c:467 src/html_form.c:530
1039
#: src/html_form.c:589 src/images.c:350 src/images.c:644 src/wizards.c:207
1040
#: src/wml.c:176 src/wml.c:325
1041
msgid "Name"
1042
msgstr "Naam"
1043
1044
#: src/html.c:553 src/wml.c:107 src/wml.c:172 src/wml.c:236 src/wml.c:306
1045
#: src/wml.c:375 src/wml.c:424
1046
msgid "ID"
1047
msgstr "ID"
1048
1049
#: src/html.c:557 src/html.c:776 src/html.c:1081 src/html_table.c:97
1050
#: src/html_table.c:244 src/html_table.c:358
1051
msgid "Class"
1052
msgstr "Klasse"
1053
1054
#: src/html.c:561 src/html.c:780 src/html.c:1074 src/html.c:1475
1055
#: src/html_table.c:102 src/html_table.c:255 src/html_table.c:363
1056
#: src/toolbars.c:540
1057
msgid "Style"
1058
msgstr "Stijl"
1059
1060
#: src/html.c:568 src/html.c:1089 src/html.c:1817
1061
msgid "Language"
1667
#: ../src/html.c:618 ../src/html.c:1290 ../src/html.c:2001
1668
#, fuzzy
1669
msgid "_Language:"
1062
1670
msgstr "Taal"
1063
1671
1064
#: src/html.c:572 src/html.c:796 src/html.c:912 src/html.c:1239
1065
#: src/html.c:1352 src/html.c:1575 src/html.c:1677 src/html.c:1852
1066
#: src/html_form.c:175 src/html_form.c:232 src/html_form.c:301
1067
#: src/html_form.c:365 src/html_form.c:419 src/html_form.c:480
1068
#: src/html_form.c:543 src/html_form.c:602 src/html_table.c:107
1069
#: src/html_table.c:260 src/html_table.c:368 src/images.c:359 src/images.c:652
1070
msgid "Custom"
1672
#: ../src/html.c:622 ../src/html.c:840 ../src/html.c:974 ../src/html.c:1294
1673
#: ../src/html.c:1449 ../src/html.c:1790 ../src/html.c:1891 ../src/html.c:2020
1674
#: ../src/html_form.c:187 ../src/html_form.c:243 ../src/html_form.c:609
1675
#: ../src/html_form.c:903 ../src/html_table.c:105 ../src/html_table.c:257
1676
#: ../src/html_table.c:365 ../src/image.c:289
1677
#, fuzzy
1678
msgid "Custo_m:"
1071
1679
msgstr "Aangepast"
1072
1680
1073
#: src/html.c:576 src/html.c:1092
1681
#: ../src/html.c:625 ../src/html.c:1298 ../src/html_form.c:829
1074
1682
msgid "Events"
1075
1683
msgstr "Gebeurtenissen"
1076
1684
1077
#: src/html.c:581
1078
msgid "OnClick"
1685
#: ../src/html.c:628
1686
#, fuzzy
1687
msgid "OnClic_k:"
1079
1688
msgstr "OnClick"
1080
1689
1081
#: src/html.c:585
1082
msgid "OnDblClick"
1690
#: ../src/html.c:632
1691
#, fuzzy
1692
msgid "OnD_blClick:"
1083
1693
msgstr "OnDblClick"
1084
1694
1085
#: src/html.c:589
1086
msgid "OnMouseOver"
1695
#: ../src/html.c:636
1696
#, fuzzy
1697
msgid "OnMouseO_ver:"
1087
1698
msgstr "OnMouseOver"
1088
1699
1089
#: src/html.c:593
1090
msgid "OnMouseDown"
1700
#: ../src/html.c:640
1701
#, fuzzy
1702
msgid "OnMouse_Down:"
1091
1703
msgstr "OnMouseDown"
1092
1704
1093
#: src/html.c:597
1094
msgid "OnMouseMove"
1705
#: ../src/html.c:644
1706
#, fuzzy
1707
msgid "OnMouse_Move:"
1095
1708
msgstr "OnMouseMove"
1096
1709
1097
#: src/html.c:601
1098
msgid "OnMouseOut"
1710
#: ../src/html.c:648
1711
#, fuzzy
1712
msgid "OnMouseOu_t:"
1099
1713
msgstr "OnMouseOut"
1100
1714
1101
#: src/html.c:605
1102
msgid "OnMouseUp"
1715
#: ../src/html.c:652
1716
#, fuzzy
1717
msgid "OnMouse_Up:"
1103
1718
msgstr "OnMouseUp"
1104
1719
1105
#: src/html.c:609
1106
msgid "OnKeyDown"
1720
#: ../src/html.c:656
1721
#, fuzzy
1722
msgid "OnKeyDo_wn:"
1107
1723
msgstr "OnKeyDown"
1108
1724
1109
#: src/html.c:613
1110
msgid "OnKeyPress"
1725
#: ../src/html.c:660
1726
#, fuzzy
1727
msgid "OnKey_Press:"
1111
1728
msgstr "OnKeyPress"
1112
1729
1113
#: src/html.c:617
1114
msgid "OnKeyUp"
1730
#: ../src/html.c:664
1731
#, fuzzy
1732
msgid "OnKe_yUp:"
1115
1733
msgstr "OnKeyUp"
1116
1734
1117
#: src/html.c:731 src/toolbars.c:251
1118
msgid "Paragraph"
1119
msgstr "Alinea"
1120
1121
#: src/html.c:734
1735
#: ../src/html.c:779
1122
1736
msgid "Div"
1123
1737
msgstr "Div"
1124
1738
1125
#: src/html.c:737
1739
#: ../src/html.c:782
1126
1740
msgid "Span"
1127
1741
msgstr "Span"
1128
1742
1129
#: src/html.c:740 src/toolbars.c:384
1130
msgid "Heading 1"
1131
msgstr "Kop 1"
1132
1133
#: src/html.c:743 src/toolbars.c:386
1134
msgid "Heading 2"
1135
msgstr "Kop 2"
1136
1137
#: src/html.c:746 src/toolbars.c:388
1138
msgid "Heading 3"
1139
msgstr "Kop 3"
1140
1141
#: src/html.c:749 src/toolbars.c:390
1142
msgid "Heading 4"
1143
msgstr "Kop 4"
1144
1145
#: src/html.c:752 src/toolbars.c:392
1146
msgid "Heading 5"
1147
msgstr "Kop 5"
1148
1149
#: src/html.c:755 src/toolbars.c:394
1150
msgid "Heading 6"
1151
msgstr "Kop 6"
1152
1153
#: src/html.c:772 src/html.c:884 src/html.c:1738 src/html_table.c:115
1154
#: src/html_table.c:226 src/html_table.c:340 src/images.c:335 src/images.c:664
1155
msgid "Align"
1743
#: ../src/html.c:817 ../src/html_table.c:113 ../src/html_table.c:223
1744
#: ../src/html_table.c:337
1745
#, fuzzy
1746
msgid "Ali_gn:"
1156
1747
msgstr "Uitlijnen"
1157
1748
1158
#: src/html.c:792 src/html.c:1085
1159
msgid "Id"
1160
msgstr "Id"
1161
1162
#: src/html.c:874
1749
#: ../src/html.c:821 ../src/html.c:1282 ../src/html_diag.c:372
1750
#: ../src/html_table.c:95 ../src/html_table.c:241 ../src/html_table.c:355
1751
#, fuzzy
1752
msgid "Cl_ass:"
1753
msgstr "Klasse"
1754
1755
#: ../src/html.c:825 ../src/html.c:1184 ../src/html.c:1275
1756
#: ../src/html_diag.c:380 ../src/html_table.c:100 ../src/html_table.c:252
1757
#: ../src/html_table.c:360
1758
#, fuzzy
1759
msgid "St_yle:"
1760
msgstr "Stijl"
1761
1762
#: ../src/html.c:836 ../src/html.c:1286 ../src/html_diag.c:376
1763
#, fuzzy
1764
msgid "_ID:"
1765
msgstr "ID"
1766
1767
#: ../src/html.c:937
1163
1768
msgid "Horizontal Rule"
1164
1769
msgstr "horizontale lijn"
1165
1770
1166
#: src/html.c:891 src/html.c:1335 src/html_form.c:294 src/html_form.c:594
1167
#: src/wizards.c:213
1168
msgid "Size"
1169
msgstr "Grootte"
1170
1171
#: src/html.c:898 src/html.c:1726 src/html_table.c:387 src/images.c:311
1172
#: src/images.c:628
1173
msgid "Width"
1771
#: ../src/html.c:948 ../src/html.c:1939 ../src/image.c:307
1772
#, fuzzy
1773
msgid "_Align:"
1774
msgstr "Uitlijnen"
1775
1776
#: ../src/html.c:955 ../src/html.c:1947 ../src/html_table.c:391
1777
#, fuzzy
1778
msgid "_Height:"
1779
msgstr "Hoogte"
1780
1781
#: ../src/html.c:961 ../src/html.c:1943 ../src/html_table.c:138
1782
#: ../src/html_table.c:384 ../src/image.c:265
1783
#, fuzzy
1784
msgid "_Width:"
1174
1785
msgstr "Breedte"
1175
1786
1176
#: src/html.c:902
1177
msgid "Is percent?"
1787
#: ../src/html.c:964
1788
#, fuzzy
1789
msgid "Is _percent"
1178
1790
msgstr "Percentage?"
1179
1791
1180
#: src/html.c:908
1181
msgid "No shading"
1792
#: ../src/html.c:969
1793
#, fuzzy
1794
msgid "No _shading"
1182
1795
msgstr "Geen schaduw"
1183
1796
1184
#: src/html.c:964
1797
#: ../src/html.c:1060
1185
1798
msgid "Quick Start"
1186
1799
msgstr "Snelle Start"
1187
1800
1188
#: src/html.c:984
1189
msgid "Doctype"
1801
#: ../src/html.c:1109
1802
#, fuzzy
1803
msgid "_Doctype:"
1190
1804
msgstr "Doctype"
1191
1805
1192
#: src/html.c:989
1193
msgid "Header tags"
1806
#: ../src/html.c:1115
1807
msgid "Header tags:"
1194
1808
msgstr ""
1195
1809
1196
#: src/html.c:1006 src/wizards.c:181 src/wml.c:111 src/wml.c:379
1197
msgid "Title"
1810
#: ../src/html.c:1170 ../src/wizards.c:187
1811
#, fuzzy
1812
msgid "_Title:"
1198
1813
msgstr "Titel"
1199
1814
1200
#: src/html.c:1063
1815
#: ../src/html.c:1259
1201
1816
msgid "Body"
1202
1817
msgstr "Body"
1203
1818
1204
#: src/html.c:1095
1205
msgid "OnLoad"
1206
msgstr ""
1207
1208
#: src/html.c:1099
1209
msgid "OnUnLoad"
1210
msgstr ""
1211
1212
#: src/html.c:1104
1213
msgid "Deprecated options"
1819
#: ../src/html.c:1305
1820
msgid "On_Load:"
1821
msgstr ""
1822
1823
#: ../src/html.c:1313
1824
msgid "On_UnLoad:"
1825
msgstr ""
1826
1827
#: ../src/html.c:1322
1828
#, fuzzy
1829
msgid "Depreciated options"
1214
1830
msgstr "Verouderde opties"
1215
1831
1216
#: src/html.c:1110
1217
msgid "Background Image"
1832
#: ../src/html.c:1332
1833
#, fuzzy
1834
msgid "Background _Image:"
1218
1835
msgstr "Achtergrond Afbeelding"
1219
1836
1220
#: src/html.c:1117 src/html_table.c:134 src/html_table.c:249
1221
#: src/html_table.c:399
1222
msgid "Background Color"
1837
#: ../src/html.c:1339
1838
#, fuzzy
1839
msgid "Back_ground Color:"
1223
1840
msgstr "Achtergrond-kleur"
1224
1841
1225
#: src/html.c:1123
1226
msgid "Text Color"
1842
#: ../src/html.c:1345
1843
#, fuzzy
1844
msgid "_Text Color:"
1227
1845
msgstr "Kleur van tekst"
1228
1846
1229
#: src/html.c:1129
1230
msgid "Link Color"
1847
#: ../src/html.c:1351
1848
#, fuzzy
1849
msgid "_Link Color:"
1231
1850
msgstr "Kleur van Link"
1232
1851
1233
#: src/html.c:1135
1234
msgid "Visited Link Color"
1852
#: ../src/html.c:1357
1853
#, fuzzy
1854
msgid "_Visited Link Color:"
1235
1855
msgstr "Kleur van bezochte link"
1236
1856
1237
#: src/html.c:1141
1238
msgid "Active Link Color"
1857
#: ../src/html.c:1363
1858
#, fuzzy
1859
msgid "_Active Link Color:"
1239
1860
msgstr "Kleur van active link"
1240
1861
1241
#: src/html.c:1155
1242
msgid "Custom values"
1243
msgstr "Aangepaste waardes"
1244
1245
#: src/html.c:1201
1862
#: ../src/html.c:1411
1246
1863
msgid "Meta"
1247
1864
msgstr "Meta"
1248
1865
1249
#: src/html.c:1226
1250
msgid "HTTP-EQUIV"
1866
#: ../src/html.c:1436
1867
#, fuzzy
1868
msgid "_HTTP-EQUIV:"
1251
1869
msgstr "HTTP-EQUIV"
1252
1870
1253
#: src/html.c:1231
1254
msgid "Content"
1871
#: ../src/html.c:1441
1872
#, fuzzy
1873
msgid "Con_tent:"
1255
1874
msgstr "Inhoud"
1256
1875
1257
#: src/html.c:1235
1258
msgid "Scheme"
1876
#: ../src/html.c:1445
1877
#, fuzzy
1878
msgid "_Scheme:"
1259
1879
msgstr "Schema"
1260
1880
1261
#: src/html.c:1317
1881
#: ../src/html.c:1526 ../src/preferences.c:1984
1262
1882
msgid "Font"
1263
1883
msgstr "Lettertype"
1264
1884
1265
#: src/html.c:1320
1885
#: ../src/html.c:1529
1266
1886
msgid "Base Font"
1267
1887
msgstr "Basis lettergrootte"
1268
1888
1269
#: src/html.c:1343
1889
#: ../src/html.c:1544
1890
msgid "Size"
1891
msgstr "Grootte"
1892
1893
#: ../src/html.c:1552
1270
1894
msgid "Color"
1271
1895
msgstr "Kleur"
1272
1896
1273
#: src/html.c:1348
1897
#: ../src/html.c:1557
1274
1898
msgid "Face"
1275
1899
msgstr "Face"
1276
1900
1277
#: src/html.c:1404
1901
#: ../src/html.c:1561
1902
msgid "Custom"
1903
msgstr "Aangepast"
1904
1905
#: ../src/html.c:1620
1278
1906
msgid "Email"
1279
1907
msgstr "Email"
1280
1908
1281
#: src/html.c:1410
1282
msgid "Email address:"
1909
#: ../src/html.c:1628
1910
#, fuzzy
1911
msgid "_Email address:"
1283
1912
msgstr "Email adres:"
1284
1913
1285
#: src/html.c:1414
1286
msgid "UrlEncoded subject:"
1287
msgstr ""
1288
1289
#: src/html.c:1418
1290
msgid "UrlEncoded body:"
1291
msgstr ""
1292
1293
#: src/html.c:1463
1914
#: ../src/html.c:1633
1915
#, fuzzy
1916
msgid "UrlEncoded _subject:"
1917
msgstr "UrlEncoded onderwerp"
1918
1919
#: ../src/html.c:1637
1920
#, fuzzy
1921
msgid "UrlEncoded _body:"
1922
msgstr "UrlEncoded onderwerp"
1923
1924
#: ../src/html.c:1681
1294
1925
msgid "Quick List"
1295
1926
msgstr "Snel lijst"
1296
1927
1297
#: src/html.c:1468 src/html.c:1553 src/html_form.c:225
1298
msgid "Rows"
1928
#: ../src/html.c:1686 ../src/html.c:1768 ../src/html_form.c:236
1929
#, fuzzy
1930
msgid "_Rows:"
1299
1931
msgstr "Rijen"
1300
1932
1301
#: src/html.c:1471
1302
msgid "Ordered"
1933
#: ../src/html.c:1689
1934
#, fuzzy
1935
msgid "Or_dered"
1303
1936
msgstr "Geordend"
1304
1937
1305
#: src/html.c:1473
1306
msgid "Unordered"
1938
#: ../src/html.c:1690
1939
#, fuzzy
1940
msgid "_Unordered"
1307
1941
msgstr "Ongeordend"
1308
1942
1309
#: src/html.c:1543 src/toolbars.c:444
1310
msgid "Frameset"
1311
msgstr "Frameset"
1943
#: ../src/html.c:1692
1944
#, fuzzy
1945
msgid "Style:"
1946
msgstr "Stijl"
1312
1947
1313
#: src/html.c:1549 src/html_form.c:229
1314
msgid "Cols"
1948
#: ../src/html.c:1764 ../src/html_form.c:240
1949
#, fuzzy
1950
msgid "Co_ls:"
1315
1951
msgstr "Kolommen"
1316
1952
1317
#: src/html.c:1558
1318
msgid "Add <frame> elements"
1953
#: ../src/html.c:1773
1954
#, fuzzy
1955
msgid "_Add <frame> elements"
1319
1956
msgstr "<frame> elementen toevoegen"
1320
1957
1321
#: src/html.c:1628 src/html_table.c:160 src/toolbars.c:446
1322
msgid "Frame"
1323
msgstr "Frame"
1324
1325
#: src/html.c:1636 src/html.c:1722 src/html.c:1810 src/wizards.c:209
1326
msgid "Source"
1958
#: ../src/html.c:1850 ../src/html.c:1935 ../src/html.c:1994
1959
#, fuzzy
1960
msgid "_Source:"
1327
1961
msgstr "Bron"
1328
1962
1329
#: src/html.c:1644
1330
msgid " Margin Width "
1963
#: ../src/html.c:1858
1964
#, fuzzy
1965
msgid "Margin _Width:"
1331
1966
msgstr "Marge breedte"
1332
1967
1333
#: src/html.c:1648
1334
msgid " Margin Height "
1968
#: ../src/html.c:1862
1969
#, fuzzy
1970
msgid "Margin _Height:"
1335
1971
msgstr "Marge boven & onder"
1336
1972
1337
#: src/html.c:1656
1338
msgid "Scrolling "
1973
#: ../src/html.c:1870
1974
#, fuzzy
1975
msgid "Scrollin_g:"
1339
1976
msgstr "Schuifbalk"
1340
1977
1341
#: src/html.c:1660
1342
msgid "Frameborder"
1978
#: ../src/html.c:1874
1979
#, fuzzy
1980
msgid "_Frameborder:"
1343
1981
msgstr "Framerand"
1344
1982
1345
#: src/html.c:1665
1346
msgid "No Resize"
1983
#: ../src/html.c:1879
1984
#, fuzzy
1985
msgid "No _Resize:"
1347
1986
msgstr "Frames fixeren"
1348
1987
1349
#: src/html.c:1716
1988
#: ../src/html.c:1929
1350
1989
msgid "Embed"
1351
1990
msgstr "Multimedia (embed)"
1352
1991
1353
#: src/html.c:1730 src/html_table.c:394 src/images.c:319 src/images.c:635
1354
msgid "Height"
1355
msgstr "Hoogte"
1356
1357
#: src/html.c:1734 src/html_table.c:146 src/images.c:329 src/images.c:668
1358
msgid "Border"
1992
#: ../src/html.c:1951 ../src/html_table.c:144
1993
#, fuzzy
1994
msgid "Bo_rder:"
1359
1995
msgstr "Rand"
1360
1996
1361
#: src/html.c:1799
1997
#: ../src/html.c:1987
1362
1998
msgid "Script"
1363
1999
msgstr "Script"
1364
2000
1365
#: src/html.c:1802
2001
#: ../src/html.c:2016 ../src/html.c:2083 ../src/html_form.c:789
2002
#: ../src/html_form.c:899
2003
#, fuzzy
2004
msgid "_Type:"
2005
msgstr "Type"
2006
2007
#: ../src/html.c:2058
1366
2008
msgid "Link"
1367
2009
msgstr "Link"
1368
2010
1369
#: src/html.c:1837
1370
msgid "Rel"
1371
msgstr "Rel"
1372
1373
#: src/html.c:1848 src/html_form.c:361 src/wml.c:317
1374
msgid "Type"
1375
msgstr "Type"
1376
1377
#: src/html2.c:217 src/html2.c:219
1378
msgid "Insert class"
1379
msgstr "Klasse invoegen"
1380
1381
#: src/html2.c:220
1382
msgid "CLASS="
1383
msgstr "Klasse="
1384
1385
#: src/html2.c:389
1386
msgid "New style"
1387
msgstr "Nieuwe stijl"
1388
1389
#: src/html2.c:390
1390
msgid "Insert new style"
1391
msgstr "Nieuwe stijl invoegen"
1392
1393
#: src/html2.c:391
1394
msgid "tag"
1395
msgstr "tag"
1396
1397
#: src/html2.c:392
1398
msgid "class"
1399
msgstr "klasse"
1400
1401
#: src/html2.c:393
1402
msgid "pseudo class"
1403
msgstr "pseudo classe"
1404
1405
#: src/html2.c:423
1406
msgid "font-family"
1407
msgstr "lettertype-familie"
1408
1409
#: src/html2.c:424
1410
msgid "font-style"
1411
msgstr "lettertype-stijl"
1412
1413
#: src/html2.c:425
1414
msgid "font-variant"
1415
msgstr "lettertype-variant"
1416
1417
#: src/html2.c:426
1418
msgid "font-weight"
1419
msgstr "letterdikte"
1420
1421
#: src/html2.c:427
1422
msgid "font-size"
1423
msgstr "lettergrootte"
1424
1425
#: src/html2.c:428
1426
msgid "line-height"
1427
msgstr "regelhoogte"
1428
1429
#: src/html2.c:429
1430
msgid "Insert as one line"
1431
msgstr "Invoegen als 1 regel"
1432
1433
#: src/html2.c:480 src/html2.c:685
1434
msgid "absolute size"
1435
msgstr "absolute grootte"
1436
1437
#: src/html2.c:483
1438
msgid "relative size"
1439
msgstr "relatieve grootte"
1440
1441
#: src/html2.c:486
1442
msgid "length/percentage"
1443
msgstr "lengte/percentage"
1444
1445
#: src/html2.c:500
1446
msgid "margin"
1447
msgstr "marge"
1448
1449
#: src/html2.c:501
1450
msgid "padding"
1451
msgstr "ruimte tussen rand en inhoud"
1452
1453
#: src/html2.c:506
1454
msgid "Insert margin as one line"
1455
msgstr "Marge als 1 regel invoegen"
1456
1457
#: src/html2.c:508
1458
msgid "Insert padding as one line"
1459
msgstr "Ruimte tussen rand en inhoud als 1 regel invoegen"
1460
1461
#: src/html2.c:535
1462
msgid "Margin & padding"
1463
msgstr "Marge & ruimte"
1464
1465
#: src/html2.c:539 src/html2.c:602
1466
msgid "width"
1467
msgstr "breedte"
1468
1469
#: src/html2.c:540 src/html2.c:635 src/menu.c:627
1470
msgid "color"
1471
msgstr "kleur"
1472
1473
#: src/html2.c:541
1474
msgid "style"
1475
msgstr "stijl"
1476
1477
#: src/html2.c:546
1478
msgid "Insert values per property"
1479
msgstr "Waarden per eigenschap invoeren"
1480
1481
#: src/html2.c:549
1482
msgid "Insert values per border side"
1483
msgstr "Per zijde waarden invoeren"
1484
1485
#: src/html2.c:552
1486
msgid "Insert top-values as general value for all sides"
1487
msgstr "Boven-waarden als waarde voor alle zijden invoeren"
1488
1489
#: src/html2.c:603
1490
msgid "height"
1491
msgstr "hoogte"
1492
1493
#: src/html2.c:604
1494
msgid "float"
1495
msgstr "zwevend"
1496
1497
#: src/html2.c:605
1498
msgid "clear"
1499
msgstr "niet zwevend"
1500
1501
#: src/html2.c:631
1502
msgid "Size & placement"
1503
msgstr "Grootte en plaatsing"
1504
1505
#: src/html2.c:636
1506
msgid "background-color"
1507
msgstr "achtergrond-kleur"
1508
1509
#: src/html2.c:637
1510
msgid "background-image"
1511
msgstr "achtergrond-afbeelding"
1512
1513
#: src/html2.c:638
1514
msgid "background-repeat"
1515
msgstr "achtergrond-herhalen"
1516
1517
#: src/html2.c:639
1518
msgid "background-attachment"
1519
msgstr "achtergrond-plaatsing"
1520
1521
#: src/html2.c:640
1522
msgid "background-position"
1523
msgstr "Positie van achtergrond"
1524
1525
#: src/html2.c:641
1526
msgid "accross"
1527
msgstr "accross"
1528
1529
#: src/html2.c:642
1530
msgid "down"
1531
msgstr "down"
1532
1533
#: src/html2.c:646
1534
msgid "Insert background as one line"
1535
msgstr "Achtergrond als 1 regel invoegen"
1536
1537
#: src/html2.c:677
1538
msgid "size unit"
1539
msgstr "eenheid"
1540
1541
#: src/html2.c:682
1542
msgid "percentage"
1543
msgstr "percentage"
1544
1545
#: src/html2.c:688
1546
msgid "keyword"
1547
msgstr "trefwoord"
1548
1549
#: src/html2.c:698
1550
msgid "Color & background"
1551
msgstr "Kleur & achtergrond"
1552
1553
#: src/html2.c:702
1554
msgid "word-spacing"
1555
msgstr "ruimte tussen woorden"
1556
1557
#: src/html2.c:703
1558
msgid "letter-spacing"
1559
msgstr "ruimte tussen letters"
1560
1561
#: src/html2.c:704
1562
msgid "vertical-align"
1563
msgstr "verticale uitlijning"
1564
1565
#: src/html2.c:705
1566
msgid "text-align"
1567
msgstr "tekst-uitlijning"
1568
1569
#: src/html2.c:706
1570
msgid "text-decoration"
1571
msgstr "tekstversiering"
1572
1573
#: src/html2.c:707
1574
msgid "text-transform"
1575
msgstr "tekst-transformatie"
1576
1577
#: src/html2.c:708
1578
msgid "text-indent"
1579
msgstr "inspringen"
1580
1581
#: src/html2.c:769
1582
msgid "display"
1583
msgstr ""
1584
1585
#: src/html2.c:770
1586
msgid "white-space"
1587
msgstr "witruimte"
1588
1589
#: src/html2.c:771
1590
msgid "list-style-type"
1591
msgstr ""
1592
1593
#: src/html2.c:772
1594
msgid "list-style-image"
1595
msgstr ""
1596
1597
#: src/html2.c:773
1598
msgid "list-style-position"
1599
msgstr ""
1600
1601
#: src/html2.c:782
1602
msgid "Insert list-item as one line"
1603
msgstr "Lijst-item als 1 regel invoegen"
1604
1605
#: src/html2.c:1556
2011
#: ../src/html.c:2069
2012
#, fuzzy
2013
msgid "_Href:"
2014
msgstr "Frame"
2015
2016
#: ../src/html.c:2075
2017
msgid "Href_lang:"
2018
msgstr ""
2019
2020
#: ../src/html.c:2089
2021
msgid "_Forward Relation:"
2022
msgstr ""
2023
2024
#: ../src/html.c:2093
2025
msgid "_Reverse Relation:"
2026
msgstr ""
2027
2028
#: ../src/html.c:2104
2029
#, fuzzy
2030
msgid "Media:"
2031
msgstr "Meta"
2032
2033
#: ../src/html.c:2108
2034
#, fuzzy
2035
msgid "L_ang:"
2036
msgstr "Taal"
2037
2038
#: ../src/html.c:2112
2039
#, fuzzy
2040
msgid "_Custom:"
2041
msgstr "Aangepast"
2042
2043
#: ../src/html2.c:554
1606
2044
msgid "Cascading StyleSheet dialog"
1607
2045
msgstr "Cascading StyleSheet dialoog"
1608
2046
1609
#: src/html2.c:1574
1610
msgid "selector"
1611
msgstr "keuze"
1612
1613
#: src/html2.c:1593
1614
msgid "property"
1615
msgstr "eigenschap"
1616
1617
#: src/html2.c:1595
1618
msgid "value"
1619
msgstr "waarde"
1620
1621
#: src/html2.c:1613
2047
#: ../src/html2.c:574
2048
#, fuzzy
2049
msgid "_Selector:"
2050
msgstr "Keuze"
2051
2052
#: ../src/html2.c:593
2053
#, fuzzy
2054
msgid "_Property:"
2055
msgstr "Eigenschap"
2056
2057
#: ../src/html2.c:595 ../src/html_form.c:650 ../src/html_form.c:799
2058
#: ../src/html_form.c:894
2059
#, fuzzy
2060
msgid "_Value:"
2061
msgstr "Waarde"
2062
2063
#: ../src/html2.c:613
1622
2064
msgid "Selector"
1623
2065
msgstr "Keuze"
1624
2066
1625
#: src/html2.c:1613 src/html2.c:1616
2067
#: ../src/html2.c:613 ../src/html2.c:616
1626
2068
msgid "Property"
1627
2069
msgstr "Eigenschap"
1628
2070
1629
#: src/html2.c:1613 src/html2.c:1616 src/html_form.c:286 src/html_form.c:353
1630
#: src/html_form.c:415 src/html_form.c:471 src/html_form.c:534
1631
#: src/html_form.c:644 src/wml.c:180
2071
#: ../src/html2.c:613 ../src/html2.c:616
1632
2072
msgid "Value"
1633
2073
msgstr "Waarde"
1634
2074
1635
#: src/html2.c:1631 src/stringlist.c:270
1636
msgid " Add "
2075
#: ../src/html2.c:631
2076
#, fuzzy
2077
msgid " _Add "
1637
2078
msgstr " Toevoegen "
1638
2079
1639
#: src/html2.c:1634 src/stringlist.c:272
1640
msgid " Update "
2080
#: ../src/html2.c:634
2081
#, fuzzy
2082
msgid " _Update "
1641
2083
msgstr " Vernieuwen"
1642
2084
1643
#: src/html2.c:1637 src/stringlist.c:274
1644
msgid " Delete "
2085
#: ../src/html2.c:637
2086
#, fuzzy
2087
msgid " _Delete "
1645
2088
msgstr "Verwijderen"
1646
2089
1647
#: src/images.c:283 src/images.c:679
1648
msgid "Insert image as thumbnail"
1649
msgstr "Afbeelding als voorbeeldafbeelding invoegen"
1650
1651
#: src/images.c:285 src/images.c:614
2090
#: ../src/html2.c:893 ../src/html2.c:930
2091
#, fuzzy
2092
msgid "_Style..."
2093
msgstr "Stijl"
2094
2095
#: ../src/html2.c:1087
2096
msgid "Bluefish: Select color"
2097
msgstr "Bluefish: Selecteer kleur"
2098
2099
#: ../src/html_form.c:141
2100
msgid "Form"
2101
msgstr "Formulier"
2102
2103
#: ../src/html_form.c:159
2104
#, fuzzy
2105
msgid "_Action:"
2106
msgstr "Actie"
2107
2108
#: ../src/html_form.c:167
2109
#, fuzzy
2110
msgid "Metho_d:"
2111
msgstr "Methode"
2112
2113
#: ../src/html_form.c:176
2114
#, fuzzy
2115
msgid "_Enctype:"
2116
msgstr "Doctype"
2117
2118
#: ../src/html_form.c:225
2119
msgid "Text area"
2120
msgstr "Tekstinvoerblok"
2121
2122
#: ../src/html_form.c:590
2123
msgid "Select"
2124
msgstr "Keuzelijst"
2125
2126
#: ../src/html_form.c:601 ../src/html_form.c:808
2127
#, fuzzy
2128
msgid "Si_ze:"
2129
msgstr "Grootte"
2130
2131
#: ../src/html_form.c:605
2132
#, fuzzy
2133
msgid "Multiple _Selections:"
2134
msgstr "Meerdere keuzes"
2135
2136
#: ../src/html_form.c:644
2137
msgid "Option"
2138
msgstr "Optie"
2139
2140
#: ../src/html_form.c:654 ../src/html_form.c:697
2141
#, fuzzy
2142
msgid "_Label:"
2143
msgstr "Label"
2144
2145
#: ../src/html_form.c:659
2146
#, fuzzy
2147
msgid "_Selected:"
2148
msgstr "Geselecteerd"
2149
2150
#: ../src/html_form.c:692
2151
msgid "Option group"
2152
msgstr "Optie groep"
2153
2154
#: ../src/html_form.c:775
2155
msgid "Input"
2156
msgstr ""
2157
2158
#: ../src/html_form.c:803
2159
#, fuzzy
2160
msgid "_Checked:"
2161
msgstr "Aangeklikt"
2162
2163
#: ../src/html_form.c:812
2164
#, fuzzy
2165
msgid "Max _Length:"
2166
msgstr "Max Lengte"
2167
2168
#: ../src/html_form.c:816
2169
#, fuzzy
2170
msgid "_Accept:"
2171
msgstr "Actie"
2172
2173
#: ../src/html_form.c:820
2174
#, fuzzy
2175
msgid "C_ustom:"
2176
msgstr "Aangepast"
2177
2178
#: ../src/html_form.c:832
2179
#, fuzzy
2180
msgid "On_Focus:"
2181
msgstr "OnMouseUp"
2182
2183
#: ../src/html_form.c:836
2184
msgid "On_Blur:"
2185
msgstr ""
2186
2187
#: ../src/html_form.c:840
2188
#, fuzzy
2189
msgid "On_Select:"
2190
msgstr "Keuze"
2191
2192
#: ../src/html_form.c:844
2193
#, fuzzy
2194
msgid "On_Change:"
2195
msgstr "Taal"
2196
2197
#: ../src/html_form.c:884
2198
msgid "Button"
2199
msgstr "Knop"
2200
2201
#: ../src/html_table.c:87
2202
#, fuzzy
2203
msgid "Cell _Padding:"
2204
msgstr "Ruimte celrand-inhoud"
2205
2206
#: ../src/html_table.c:91
2207
#, fuzzy
2208
msgid "C_ell Spacing:"
2209
msgstr "Ruimte cel-cel"
2210
2211
#: ../src/html_table.c:127 ../src/html_table.c:237 ../src/html_table.c:351
2212
#, fuzzy
2213
msgid "_Valign:"
2214
msgstr "Verticale uitlijning"
2215
2216
#: ../src/html_table.c:132 ../src/html_table.c:246 ../src/html_table.c:396
2217
#, fuzzy
2218
msgid "Backgrou_nd Color:"
2219
msgstr "Achtergrond-kleur"
2220
2221
#: ../src/html_table.c:158
2222
#, fuzzy
2223
msgid "_Frame:"
2224
msgstr "Frame"
2225
2226
#: ../src/html_table.c:169
2227
#, fuzzy
2228
msgid "R_ules:"
2229
msgstr "Randen"
2230
2231
#: ../src/html_table.c:369
2232
#, fuzzy
2233
msgid "Co_l Span:"
2234
msgstr "Aantal samen te voegen kolommen"
2235
2236
#: ../src/html_table.c:373
2237
#, fuzzy
2238
msgid "_Row Span:"
2239
msgstr "Aantal samen te voegen rijen"
2240
2241
#: ../src/html_table.c:378
2242
#, fuzzy
2243
msgid "No Wra_p:"
2244
msgstr "Niet passend maken"
2245
2246
#: ../src/image.c:229
2247
msgid "Insert thumbnail"
2248
msgstr "Voeg voorbeeldafbeelding in"
2249
2250
#: ../src/image.c:231
1652
2251
msgid "Insert image"
1653
2252
msgstr "Afbeelding invoegen"
1654
2253
1655
#: src/images.c:291
2254
#: ../src/image.c:237
1656
2255
msgid "Preview"
1657
2256
msgstr "Preview"
1658
2257
1659
#: src/images.c:301 src/images.c:621
1660
msgid "Image location"
2258
#: ../src/image.c:257
2259
#, fuzzy
2260
msgid "_Image location:"
1661
2261
msgstr "Locatie van afbeelding"
1662
2262
1663
#: src/images.c:324 src/images.c:648
1664
msgid "Alternate text"
2263
#: ../src/image.c:272
2264
#, fuzzy
2265
msgid "Hei_ght:"
2266
msgstr "Hoogte"
2267
2268
#: ../src/image.c:277
2269
#, fuzzy
2270
msgid "_Usemap:"
2271
msgstr "Aanklikbare afbeelding"
2272
2273
#: ../src/image.c:285
2274
#, fuzzy
2275
msgid "Alternate _text:"
1665
2276
msgstr "tekst-alternatief"
1666
2277
1667
#: src/images.c:340 src/images.c:656
1668
msgid "Hspace"
2278
#: ../src/image.c:293
2279
#, fuzzy
2280
msgid "_Hspace:"
1669
2281
msgstr "Ruimte links/rechts"
1670
2282
1671
#: src/images.c:346 src/images.c:660
1672
msgid "Vspace"
2283
#: ../src/image.c:297
2284
#, fuzzy
2285
msgid "_Vspace:"
1673
2286
msgstr "Ruimte onder/boven"
1674
2287
1675
#: src/images.c:354 src/images.c:640
1676
msgid "Usemap"
1677
msgstr "Aanklikbare afbeelding"
1678
1679
#: src/images.c:679
1680
msgid ""
1681
"Bluefish was compiled without\n"
1682
"Imlib support. This function is\n"
1683
"therefore not available"
1684
msgstr ""
1685
"Bluefish is gecompileerd zonder\n"
1686
"Imlib support. Daarom is\n"
1687
"deze functie niet beschikbaar"
1688
1689
#. make this configurable
1690
#. make this configurable
1691
#: src/images.c:718
1692
msgid "Image preview"
1693
msgstr "Afbeelding bekijken"
1694
1695
#: src/images.c:936
1696
msgid "Imagemap editor"
1697
msgstr "Afbeeldingsmap editor"
1698
1699
#: src/init.c:618
1700
msgid "Export filename"
1701
msgstr "Bestandsnaam exporten"
1702
1703
#: src/init.c:674
1704
msgid "/External/Filters/"
1705
msgstr "/Extern/Filters/"
1706
1707
#: src/init.c:680
1708
msgid "/External/Commands/"
1709
msgstr "/Extern/Commando's/"
1710
1711
#: src/init.c:912
1712
msgid ""
1713
"\n"
1714
"Currently accepted options are:\n"
1715
msgstr ""
1716
"\n"
1717
"Huidig geaccepteerde opties zijn:\n"
1718
1719
#: src/init.c:913
1720
msgid "-s skip root check\n"
1721
msgstr "-s\t root controle overslaan\n"
1722
1723
#: src/init.c:914
1724
msgid "-v current version\n"
1725
msgstr "-v huidige versie\n"
1726
1727
#: src/init.c:915
1728
msgid "-h this help screen\n"
1729
msgstr "-h dit help-scherm\n"
1730
1731
#: src/init.c:916
1732
msgid "-p filename load project on startup\n"
1733
msgstr "-p bestandsnaam opstarten met project\n"
1734
1735
#: src/interface.c:480
1736
msgid "Error creating path"
1737
msgstr ""
1738
1739
#: src/interface.c:480
1740
msgid "Path exists already"
1741
msgstr ""
1742
1743
#: src/interface.c:486
1744
msgid "Error creating directory"
1745
msgstr "Fout bij aanmaken van map"
1746
1747
#: src/interface.c:505
1748
msgid "File name"
1749
msgstr "Bestandnaam"
1750
1751
#: src/interface.c:507
1752
msgid "Directory name"
1753
msgstr "Map naam"
1754
1755
#: src/interface.c:858 src/menu.c:1570
1756
msgid "Delete"
1757
msgstr "Verwijderen"
1758
1759
#: src/interface.c:861
1760
#, c-format
1761
msgid ""
1762
"Are you sure you want to\n"
1763
"delete %s?"
1764
msgstr ""
1765
"Weet u zeker dat u\n"
1766
"%s wilt verwijderen?"
1767
1768
#: src/interface.c:862
1769
msgid "delete file?"
1770
msgstr "Verwijder bestand?"
1771
1772
#: src/interface.c:973
1773
#, c-format
1774
msgid ""
1775
"Size: %lu\n"
1776
"Last Modification: %sLast access: %sUser: %s\n"
1777
"Group: %s\n"
1778
"Mode: %s\n"
1779
msgstr ""
1780
"Grootte: %lu\n"
1781
"Laatste verandering: %sLaatst geopend: %sGebruiker: %s\n"
1782
"Groep: %s\n"
1783
"Modus: %s\n"
1784
1785
#: src/interface.c:975 src/interface.c:979
1786
#, c-format
1787
msgid "Properties of %s"
1788
msgstr "eigenschappen van %s"
1789
1790
#: src/interface.c:977
1791
#, c-format
1792
msgid ""
1793
"Size: %lu\n"
1794
"Last Modification: %sLast access: %sUser: %s\n"
1795
"Mode: %s\n"
1796
msgstr ""
1797
"Grootte: %lu\n"
1798
"Laatste verandering: %sLaatst geopend: %sGebruiker: %s\n"
1799
"Groep: %s\n"
1800
"Modus: %s\n"
1801
1802
#: src/interface.c:986 src/perl.c:94
1803
msgid "Error!"
1804
msgstr "Fout!"
1805
1806
#: src/interface.c:986
1807
msgid "Could not stat(2) file."
1808
msgstr "Onmogelijk om stat(2) vanbestand op te vragen"
1809
1810
#: src/interface.c:1011
1811
msgid "Move file to"
1812
msgstr "Verplaats bestand naar"
1813
1814
#: src/interface.c:1013
1815
msgid "Copy file to"
1816
msgstr "Kopieeren"
1817
1818
#: src/interface.c:1021
1819
msgid "Move file succeeded"
1820
msgstr "Bestand verplaatst"
1821
1822
#: src/interface.c:1028
1823
msgid "Move file failed"
1824
msgstr "Verplaatsen van bestand mislukt"
1825
1826
#: src/interface.c:1034
1827
msgid "Copying file succeeded"
1828
msgstr "Bestand gekopieerd"
1829
1830
#: src/interface.c:1036
1831
msgid "Copying file failed"
1832
msgstr "Kopieren van bestand mislukt"
1833
1834
#: src/interface.c:1060
1835
msgid "File new"
1836
msgstr "Nieuw bestand"
1837
1838
#. a file is selected
1839
#: src/interface.c:1065
1840
msgid "File open"
1841
msgstr "Bestand openen"
1842
1843
#: src/interface.c:1069
1844
msgid "File move to"
1845
msgstr "Bestand verplaatsen naar"
1846
1847
#: src/interface.c:1072
1848
msgid "File save as"
1849
msgstr "Bestand bewaren als"
1850
1851
#: src/interface.c:1075
1852
msgid "File delete"
1853
msgstr "Bestand verwijderen"
1854
1855
#: src/interface.c:1079
1856
msgid "Create directory"
1857
msgstr "Map aanmaken"
1858
1859
#: src/interface.c:1087
1860
msgid "Properties"
1861
msgstr "Eigenschappen"
1862
1863
#: src/interface.c:1094
1864
msgid "Preview image"
1865
msgstr "Afbeelding bekijken"
1866
1867
#: src/interface.c:1098
1868
msgid "Edit image"
1869
msgstr "Afbeelding bewerken"
1870
1871
#: src/interface.c:1108
1872
msgid "Refresh file browser"
1873
msgstr "Bestandsbrowser verversen"
1874
1875
#: src/interface.c:1111
1876
msgid "Filter file browser"
1877
msgstr "Filter van betandsbrowser"
1878
1879
#: src/interface.c:1282
1880
msgid "Directories"
1881
msgstr "Mappen"
1882
1883
#: src/interface.c:1283 src/interface.c:1302
1884
msgid "Files"
1885
msgstr "Bestanden"
1886
1887
#: src/interface.c:1381
1888
msgid "Project"
1889
msgstr "Project"
1890
1891
#: src/interface.c:1386
1892
msgid "Attrs."
1893
msgstr "Atributen"
1894
1895
#: src/interface.c:1624
1896
msgid "About Bluefish"
1897
msgstr "Over Bluefish"
1898
1899
#: src/interface.c:1643
1900
msgid ""
1901
"(C) Olivier Sessink\n"
1902
"\n"
1903
"developed by the bluefish development team\n"
1904
"see AUTHORS for more information\n"
1905
"http://bluefish.openoffice.nl/"
1906
msgstr ""
1907
"(C) Olivier Sessink\n"
1908
"\n"
1909
"ontwikkeld door het Bluefish-team\n"
1910
"voor meer informatie: zie AUTHORS\n"
1911
"http://bluefish.openoffice.nl/"
1912
1913
#: src/interface.c:1645
1914
msgid "Dismiss"
1915
msgstr "Sluiten"
1916
1917
#: src/menu.c:105
2288
#: ../src/image.c:311
2289
#, fuzzy
2290
msgid "Borde_r:"
2291
msgstr "Rand"
2292
2293
#: ../src/image.c:383 ../src/image.c:391
2294
msgid "Select files for thumbnail creation"
2295
msgstr "Selecteer bestanden voor voorbeeldafbeelding cratie"
2296
2297
#: ../src/image.c:508
2298
msgid "Scaling (%)"
2299
msgstr "Schaal (%)"
2300
2301
#: ../src/image.c:512 ../src/image.c:520
2302
msgid "Width"
2303
msgstr "Breedte"
2304
2305
#: ../src/image.c:516 ../src/image.c:543
2306
msgid "Height"
2307
msgstr "Hoogte"
2308
2309
#: ../src/image.c:532
2310
msgid "Multi thumbnail"
2311
msgstr "Meervoudige voorbeeldafbeelding"
2312
2313
#: ../src/image.c:538
2314
msgid "By scaling"
2315
msgstr "Met schaal"
2316
2317
#: ../src/image.c:539
2318
msgid "By width, keep aspect ratio"
2319
msgstr "Met breedte, behoud verhoudingen"
2320
2321
#: ../src/image.c:540
2322
msgid "By height, keep aspect ratio"
2323
msgstr "met hoogte,behoud verhoudingen"
2324
2325
#: ../src/image.c:541
2326
msgid "By width and height, ignore aspect ratio"
2327
msgstr "met hoogte en breedte,negeer verhoudingen"
2328
2329
#: ../src/image.c:565
2330
msgid ""
2331
"%r: original filename %t: thumbnail filename\n"
2332
"%w: original width %h: original height\n"
2333
"%x: thumbnail width %y: thumbnail height\n"
2334
"%b: original size (bytes)"
2335
msgstr ""
2336
"%r: origineelen bestandsnaam %t: voorbeeldafbeelding bestandsnaam\n"
2337
"%w: origineelen breedte %h: origineelen hoogte\n"
2338
"%x: voorbeeldafbeelding breedte %y:voorbeeldafbeelding hoogte\n"
2339
"%b: origineelen groote (bytes)"
2340
2341
#: ../src/menu.c:307
1918
2342
msgid "/_File"
1919
2343
msgstr "/_Bestand"
1920
2344
1921
#: src/menu.c:106
2345
#: ../src/menu.c:308
1922
2346
msgid "/File/tearoff1"
1923
msgstr "/_Bestand/afscheuren"
2347
msgstr "/Bestand/tearoff1"
1924
2348
1925
#: src/menu.c:107
2349
#: ../src/menu.c:309
1926
2350
msgid "/File/_New"
1927
2351
msgstr "/Bestand/_Nieuw"
1928
2352
1929
#: src/menu.c:108
2353
#: ../src/menu.c:310
2354
msgid "/File/New _Window"
2355
msgstr "/Bestand/Nieuwe _Window"
2356
2357
#: ../src/menu.c:311
1930
2358
msgid "/File/_Open..."
1931
2359
msgstr "/Bestand/_Openen..."
1932
2360
1933
#: src/menu.c:109
1934
msgid "/File/Open advanced..."
1935
msgstr "/Bestand/Geavanceerd Openen..."
1936
1937
#: src/menu.c:110
1938
msgid "/File/Open from the web..."
1939
msgstr "/Bestand/Openen vanaf het web..."
1940
1941
#: src/menu.c:111
1942
msgid "/File/Open recent"
2361
#: ../src/menu.c:312
2362
#, fuzzy
2363
msgid "/File/Open _recent"
1943
2364
msgstr "/Bestand/Recent Geopend"
1944
2365
1945
#: src/menu.c:112
2366
#: ../src/menu.c:313
1946
2367
msgid "/File/Open recent/tearoff1"
1947
2368
msgstr "/Bestand/Recent Geopend/tearoff1"
1948
2369
1949
#: src/menu.c:113
1950
msgid "/File/Revert to saved"
1951
msgstr "/Bestand/Opnieuw openen"
1952
1953
#: src/menu.c:114
1954
msgid "/File/Insert..."
1955
msgstr "/Bestand/Invoegen..."
1956
1957
#: src/menu.c:115
2370
#: ../src/menu.c:316
2371
msgid "/File/Open Ad_vanced..."
2372
msgstr "/Bestand/Geavanceerd Openen..."
2373
2374
#: ../src/menu.c:320
2375
msgid "/File/Open _URL..."
2376
msgstr "/Bestand/Openen _URL..."
2377
2378
#: ../src/menu.c:322
2379
msgid "/File/Open _from selection"
2380
msgstr "/Bestand/Open selectie"
2381
2382
#: ../src/menu.c:323
2383
msgid "/File/sep1"
2384
msgstr "/Bestand/sep2"
2385
2386
#: ../src/menu.c:324
2387
msgid "/File/_Save"
2388
msgstr "/Bestand/Op_slaan"
2389
2390
#: ../src/menu.c:325
2391
msgid "/File/Save _As..."
2392
msgstr "/Bestand/Opslaan _als"
2393
2394
#: ../src/menu.c:326
2395
#, fuzzy
2396
msgid "/File/Sav_e All"
2397
msgstr "/Bestand/Alle opslaan"
2398
2399
#: ../src/menu.c:327
2400
#, fuzzy
2401
msgid "/File/Rever_t to Saved"
2402
msgstr "/Bestand/terug naar opgeslagen"
2403
2404
#: ../src/menu.c:328
1958
2405
msgid "/File/sep2"
1959
2406
msgstr "/Bestand/sep2"
1960
2407
1961
#: src/menu.c:116
1962
msgid "/File/_Save"
1963
msgstr "/Bestand/Op_slaan"
1964
1965
#: src/menu.c:117
1966
msgid "/File/Save _as..."
1967
msgstr "/Bestand/Opslaan _als"
1968
1969
#: src/menu.c:118
1970
msgid "/File/Move to..."
1971
msgstr "/Bestand/Verplaatsen..."
1972
1973
#: src/menu.c:119
1974
msgid "/File/Save all"
1975
msgstr "/Bestand/Alles opslaan"
1976
1977
#: src/menu.c:120
2408
#: ../src/menu.c:329
2409
msgid "/File/_Insert..."
2410
msgstr "/Bestand/_Invoegen..."
2411
2412
#: ../src/menu.c:330
2413
msgid "/File/Rena_me..."
2414
msgstr "/Bestand/Hernoe_men..."
2415
2416
#: ../src/menu.c:331
1978
2417
msgid "/File/sep3"
1979
2418
msgstr "/Bestand/sep3"
1980
2419
1981
#: src/menu.c:121
1982
msgid "/File/Close"
2420
#: ../src/menu.c:332
2421
msgid "/File/_Close"
1983
2422
msgstr "/Bestand/Sluiten"
1984
2423
1985
#: src/menu.c:122
1986
msgid "/File/Close all"
1987
msgstr "/Bestand/Alles sluiten"
1988
1989
#: src/menu.c:123
2424
#: ../src/menu.c:333
2425
msgid "/File/Close A_ll"
2426
msgstr "/Bestand/A_lles sluiten"
2427
2428
#: ../src/menu.c:334
2429
msgid "/File/Close Win_dow"
2430
msgstr "/Bestand/Sluit window"
2431
2432
#: ../src/menu.c:335
1990
2433
msgid "/File/sep4"
1991
msgstr "/Bestand/sep4"
1992
1993
#: src/menu.c:124
1994
msgid "/File/Print..."
1995
msgstr "/Bestand/Printen..."
1996
1997
#: src/menu.c:125
1998
msgid "/File/sep5"
1999
msgstr "/Bestand/sep5"
2000
2001
#: src/menu.c:126
2002
msgid "/File/Quit"
2434
msgstr "/Bestand/sep2"
2435
2436
#: ../src/menu.c:336
2437
msgid "/File/_Quit"
2003
2438
msgstr "/Bestand/Afsluiten"
2004
2439
2005
#: src/menu.c:127
2440
#: ../src/menu.c:337
2006
2441
msgid "/_Edit"
2007
2442
msgstr "/_Bewerken"
2008
2443
2009
#: src/menu.c:128
2010
msgid "/_Edit/Tearoff1"
2011
msgstr "/_Bewerken/Tearoff1"
2012
2013
#: src/menu.c:129
2014
msgid "/Edit/Cut"
2444
#: ../src/menu.c:338
2445
msgid "/Edit/Tearoff1"
2446
msgstr "/Bewerken/Tearoff1"
2447
2448
#: ../src/menu.c:339
2449
msgid "/Edit/_Undo"
2450
msgstr "/Bewerken/Herstel"
2451
2452
#: ../src/menu.c:340
2453
msgid "/Edit/_Redo"
2454
msgstr "/Bewerken/Herhaal"
2455
2456
#: ../src/menu.c:341
2457
#, fuzzy
2458
msgid "/Edit/Undo All"
2459
msgstr "/Bewerken/Alles herstellen"
2460
2461
#: ../src/menu.c:342
2462
#, fuzzy
2463
msgid "/Edit/Redo All"
2464
msgstr "/Bewerken/Alles herhalen"
2465
2466
#: ../src/menu.c:343
2467
msgid "/Edit/sep1"
2468
msgstr "/Bewerken/sep3"
2469
2470
#: ../src/menu.c:344
2471
msgid "/Edit/Cu_t"
2015
2472
msgstr "/Bewerken/Knippen"
2016
2473
2017
#: src/menu.c:130
2018
msgid "/Edit/Copy"
2474
#: ../src/menu.c:345
2475
msgid "/Edit/_Copy"
2019
2476
msgstr "/Bewerken/Kopieren"
2020
2477
2021
#: src/menu.c:131
2022
msgid "/Edit/Paste"
2478
#: ../src/menu.c:346
2479
msgid "/Edit/_Paste"
2023
2480
msgstr "/Bewerken/Plakken"
2024
2481
2025
#: src/menu.c:132
2482
#: ../src/menu.c:347
2026
2483
msgid "/Edit/sep2"
2027
msgstr "/Bewerken/sep2"
2484
msgstr "/Bewerken/sep3"
2028
2485
2029
#: src/menu.c:133
2030
msgid "/Edit/Select all"
2486
#: ../src/menu.c:348
2487
msgid "/Edit/Select _All"
2031
2488
msgstr "/Bewerken/Alles selecteren"
2032
2489
2033
#: src/menu.c:134
2034
msgid "/Edit/Go to line..."
2035
msgstr "/Bewerken/Regelnummer..."
2036
2037
#: src/menu.c:135
2490
#: ../src/menu.c:349
2038
2491
msgid "/Edit/sep3"
2039
2492
msgstr "/Bewerken/sep3"
2040
2493
2041
#: src/menu.c:136
2042
msgid "/Edit/Find..."
2494
#: ../src/menu.c:350
2495
msgid "/Edit/_Find..."
2043
2496
msgstr "/Bewerken/Zoeken"
2044
2497
2045
#: src/menu.c:137
2046
msgid "/Edit/New find..."
2047
msgstr "/Bewerken/Opnieuw zoeken"
2048
2049
#: src/menu.c:138
2050
msgid "/Edit/Find again"
2498
#: ../src/menu.c:351
2499
msgid "/Edit/Find A_gain"
2051
2500
msgstr "/Bewerken/Herhaal zoeken"
2052
2501
2053
#: src/menu.c:139
2054
msgid "/Edit/Replace..."
2055
msgstr "/Bewerken/Vervangen..."
2056
2057
#: src/menu.c:140
2058
msgid "/Edit/New replace..."
2059
msgstr "/Bewerken/Opnieuw vervangen"
2060
2061
#: src/menu.c:141
2062
msgid "/Edit/Replace again"
2502
#: ../src/menu.c:352
2503
msgid "/Edit/Find from selection"
2504
msgstr "/Bewerken/Zoek selectie"
2505
2506
#: ../src/menu.c:353
2507
msgid "/Edit/R_eplace..."
2508
msgstr "/Bewerken/V_ervangen..."
2509
2510
#: ../src/menu.c:354
2511
msgid "/Edit/Replace Agai_n"
2063
2512
msgstr "/Bewerken/Herhaal vervangen"
2064
2513
2065
#: src/menu.c:142
2066
msgid "/_Edit/Replace special"
2067
msgstr "/_Bewerken/Vervangen speciaal"
2068
2069
#: src/menu.c:143
2070
msgid "/_Edit/Replace special/Tearoff1"
2071
msgstr "/Bewerken/Vervangen speciaal/Tearoff1"
2072
2073
#: src/menu.c:144
2074
msgid "/Edit/Replace special/Replace iso 8859-1 chars"
2075
msgstr "/Bewerken/Vervangen speciaal/Vervang iso 8859-1 karakters"
2076
2077
#: src/menu.c:145
2078
msgid "/Edit/Replace special/Replace ascii chars"
2079
msgstr "/Bewerken/Vervangen speciaal/Vervang ascii karakters"
2080
2081
#: src/menu.c:146
2082
msgid "/Edit/Replace special/Escape double quotes"
2083
msgstr "/Bewerken/Vervangen speciaal/Vervang: \" met: \\\""
2084
2085
#: src/menu.c:147
2514
#: ../src/menu.c:355
2515
#, fuzzy
2516
msgid "/Edit/Replace special"
2517
msgstr "/Bewerken/Vervangen _speciaal"
2518
2519
#: ../src/menu.c:356
2520
msgid "/Edit/Replace special/Tearoff1"
2521
msgstr "/Bewerken/Vervangen speciaal/Tearoff1"
2522
2523
#: ../src/menu.c:357
2524
msgid "/Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities"
2525
msgstr "/Bewerken/Vervangen speciaal/ASCII naar HTML elementen"
2526
2527
#: ../src/menu.c:358
2528
msgid "/Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities"
2529
msgstr "/Bewerken/Vervangen speciaal/iso8859 naar HTML elementen"
2530
2531
#: ../src/menu.c:359
2532
msgid "/Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities"
2533
msgstr "/Bewerken/Vervangen speciaal/beiden naar HTML elementen"
2534
2535
#: ../src/menu.c:360
2536
#, fuzzy
2537
msgid "/Edit/Replace special/To _Uppercase"
2538
msgstr "/Bewerken/Vervangen speciaal/Tearoff1"
2539
2540
#: ../src/menu.c:361
2541
#, fuzzy
2542
msgid "/Edit/Replace special/To _Lowercase"
2543
msgstr "/Bewerken/Vervangen speciaal/Tearoff1"
2544
2545
#: ../src/menu.c:362
2086
2546
msgid "/Edit/sep4"
2087
2547
msgstr "/Bewerken/sep4"
2088
2548
2089
#: src/menu.c:152
2549
#: ../src/menu.c:363
2550
#, fuzzy
2551
msgid "/Edit/S_hift Right"
2552
msgstr "/Bewerken/Verschuif naar rechts"
2553
2554
#: ../src/menu.c:364
2555
#, fuzzy
2556
msgid "/Edit/Shift _Left"
2557
msgstr "/Bewerken/Verschuif naar links"
2558
2559
#: ../src/menu.c:365
2090
2560
msgid "/Edit/sep5"
2091
2561
msgstr "/Bewerken/sep5"
2092
2562
2093
#: src/menu.c:153
2094
msgid "/Edit/Selection to uppercase"
2095
msgstr "/Bewerken/Selectie naar Hoofdletters"
2096
2097
#: src/menu.c:154
2098
msgid "/Edit/Selection to lowercase"
2099
msgstr "/Bewerken/Selectie naar kleine letters"
2100
2101
#: src/menu.c:155
2563
#: ../src/menu.c:366
2564
msgid "/Edit/Add _Bookmark"
2565
msgstr ""
2566
2567
#: ../src/menu.c:367
2102
2568
msgid "/Edit/sep6"
2103
2569
msgstr "/Bewerken/sep6"
2104
2570
2105
#: src/menu.c:156
2106
msgid "/Edit/Indent region"
2107
msgstr "/Bewerken/Inspringen"
2108
2109
#: src/menu.c:157
2110
msgid "/Edit/Unindent region"
2111
msgstr "/Bewerken/Niet Inspringen"
2112
2113
#: src/menu.c:158
2114
msgid "/Edit/sep7"
2115
msgstr "/Bewerken/sep7"
2116
2117
#: src/menu.c:159
2118
msgid "/Edit/Word Count"
2119
msgstr "/Bewerken/Woorden tellen"
2120
2121
#: src/menu.c:160
2571
#: ../src/menu.c:368
2572
#, fuzzy
2573
msgid "/Edit/Save Sett_ings"
2574
msgstr "/Bewerken/_Instellingen opslaan"
2575
2576
#: ../src/menu.c:369
2577
msgid "/Edit/Save Shortcut _Keys"
2578
msgstr "/Bewerken/_Sneltoets instellingen opslaan"
2579
2580
#: ../src/menu.c:370
2581
#, fuzzy
2582
msgid "/Edit/Preference_s"
2583
msgstr "/Bewerken/Instellingen"
2584
2585
#: ../src/menu.c:371
2122
2586
msgid "/_View"
2123
msgstr "/Beel_d"
2124
2125
#: src/menu.c:161
2126
msgid "/_View/Tearoff1"
2127
msgstr "/Beel_d/Tearoff1"
2128
2129
#: src/menu.c:162
2130
msgid "/View/View in _Netscape"
2131
msgstr "/Beeld/Bekijk in _Netscape"
2132
2133
#: src/menu.c:163
2134
msgid "/View/_Drag 'n Drop Window"
2135
msgstr "/Beeld/_Sleepvenster"
2136
2137
#: src/menu.c:165
2138
msgid "/View/_Preview image under cursor"
2139
msgstr "/Beeld/Bekijk plaatje onder cursor"
2140
2141
#: src/menu.c:168
2142
msgid "/View/_Preview "
2143
msgstr "/Beeld/Bekijk voorbeeld"
2144
2145
#: src/menu.c:171
2146
msgid "/View/sep1"
2147
msgstr "/Beeld/sep1"
2148
2149
#: src/menu.c:172
2150
msgid "/View/Next document"
2151
msgstr "/Beeld/Volgend document"
2152
2153
#: src/menu.c:173
2154
msgid "/View/Previous document"
2155
msgstr "/Beeld/Vorig document"
2156
2157
#: src/menu.c:174
2158
msgid "/View/sep3"
2159
msgstr "/Beeld/sep3"
2160
2161
#: src/menu.c:176
2162
msgid "/View/Refresh highlighting"
2163
msgstr "/Beeld/Oplichten verversen"
2164
2165
#: src/menu.c:177
2166
msgid "/View/sep2"
2167
msgstr "/Beeld/sep2"
2168
2169
#: src/menu.c:178
2170
msgid "/View/Document status"
2171
msgstr "/Beeld/Document status"
2172
2173
#: src/menu.c:179
2174
msgid "/_Project"
2175
msgstr "/_Project"
2176
2177
#: src/menu.c:180
2178
msgid "/Project/tearoff1"
2179
msgstr "/Project/tearoff1"
2180
2181
#: src/menu.c:181
2182
msgid "/Project/Open..."
2183
msgstr "/Project/Openen"
2184
2185
#: src/menu.c:182
2186
msgid "/Project/Close"
2187
msgstr "/Project/Sluiten"
2188
2189
#: src/menu.c:183
2190
msgid "/Project/Save"
2191
msgstr "/Project/Bewaren"
2192
2193
#: src/menu.c:184
2194
msgid "/Project/Save as..."
2195
msgstr "/Project/Bewaren als"
2196
2197
#: src/menu.c:185
2198
msgid "/Project/sep1"
2199
msgstr "/Project/sep1"
2200
2201
#: src/menu.c:186
2202
msgid "/Project/Edit..."
2203
msgstr "/Project/Bewerken..."
2204
2205
#: src/menu.c:187
2206
msgid "/Project/sep2"
2207
msgstr "/Project/sep2"
2208
2209
#: src/menu.c:188
2210
msgid "/Project/Add current document"
2211
msgstr "/Project/Huidig document toevoegen"
2212
2213
#: src/menu.c:189
2214
msgid "/Project/Add all open documents"
2215
msgstr "/Project/Alle geopende documenten toevoegen"
2216
2217
#: src/menu.c:190
2218
msgid "/_Project/Files"
2219
msgstr "/_Project/Bestanden"
2220
2221
#: src/menu.c:191
2222
msgid "/Project/Files/tearoff1"
2223
msgstr "/Project/Bestanden/tearoff1"
2224
2225
#: src/menu.c:192
2587
msgstr "/_Bekijk"
2588
2589
#: ../src/menu.c:372
2590
msgid "/View/tearoff1"
2591
msgstr "/Bekijk/tearoff1"
2592
2593
#: ../src/menu.c:373
2594
msgid "/View/View _Main Toolbar"
2595
msgstr "/Bekijk/Toon Hoofd-_werkbalk"
2596
2597
#: ../src/menu.c:374
2598
msgid "/View/View _HTML Toolbar"
2599
msgstr "/Bekijk/Toon _HTML-werkbalk"
2600
2601
#: ../src/menu.c:375
2602
msgid "/View/View _Custom Menu"
2603
msgstr "/Bekijk/Toon _Aanpasbaar menu"
2604
2605
#: ../src/menu.c:376
2606
#, fuzzy
2607
msgid "/View/View _Sidebar"
2608
msgstr "/Bekijk/Toon Hoofd-_werkbalk"
2609
2610
#: ../src/menu.c:377
2226
2611
msgid "/_Tags"
2227
2612
msgstr "/_Elementen"
2228
2613
2229
#: src/menu.c:193
2614
#: ../src/menu.c:378
2230
2615
msgid "/Tags/Tearoff1"
2231
2616
msgstr "/Elementen/Tearoff1"
2232
2617
2233
#: src/menu.c:194
2234
msgid "/Tags/Repeat last"
2235
msgstr "/Elementen/Laatste herhalen"
2236
2237
#: src/menu.c:195
2238
msgid "/Tags/Headings"
2618
#: ../src/menu.c:380
2619
msgid "/Tags/_Headings"
2239
2620
msgstr "/Elementen/_Koppen"
2240
2621
2241
#: src/menu.c:196
2622
#: ../src/menu.c:381
2242
2623
msgid "/Tags/Headings/Tearoff1"
2243
2624
msgstr "/Elementen/Koppen/Tearoff1"
2244
2625
2245
#: src/menu.c:197
2246
msgid "/Tags/Headings/H1"
2247
msgstr "/Elementen/Koppen/H1"
2626
#: ../src/menu.c:382
2627
msgid "/Tags/Headings/H_1"
2628
msgstr "/Elementen/Koppen/H_1"
2248
2629
2249
#: src/menu.c:198
2250
msgid "/Tags/Headings/H2"
2630
#: ../src/menu.c:383
2631
#, fuzzy
2632
msgid "/Tags/Headings/H_2"
2251
2633
msgstr "/Elementen/Koppen/H2"
2252
2634
2253
#: src/menu.c:199
2254
msgid "/Tags/Headings/H3"
2635
#: ../src/menu.c:384
2636
#, fuzzy
2637
msgid "/Tags/Headings/H_3"
2255
2638
msgstr "/Elementen/Koppen/H3"
2256
2639
2257
#: src/menu.c:200
2258
msgid "/Tags/Headings/H4"
2640
#: ../src/menu.c:385
2641
#, fuzzy
2642
msgid "/Tags/Headings/H_4"
2259
2643
msgstr "/Elementen/Koppen/H4"
2260
2644
2261
#: src/menu.c:201
2262
msgid "/Tags/Headings/H5"
2645
#: ../src/menu.c:386
2646
#, fuzzy
2647
msgid "/Tags/Headings/H_5"
2263
2648
msgstr "/Elementen/Koppen/H5"
2264
2649
2265
#: src/menu.c:202
2266
msgid "/Tags/Headings/H6"
2650
#: ../src/menu.c:387
2651
#, fuzzy
2652
msgid "/Tags/Headings/H_6"
2267
2653
msgstr "/Elementen/Koppen/H6"
2268
2654
2269
#: src/menu.c:203
2270
msgid "/Tags/Special"
2655
#: ../src/menu.c:388
2656
#, fuzzy
2657
msgid "/Tags/_Special"
2271
2658
msgstr "/Elementen/Speciaal"
2272
2659
2273
#: src/menu.c:204
2660
#: ../src/menu.c:389
2274
2661
msgid "/Tags/Special/tearoff1"
2275
2662
msgstr "/Elementen/Speciaal/tearoff1"
2276
2663
2277
#: src/menu.c:205
2278
msgid "/Tags/Special/Accent"
2664
#: ../src/menu.c:390
2665
#, fuzzy
2666
msgid "/Tags/Special/_Accent"
2279
2667
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent"
2280
2668
2281
#: src/menu.c:206
2669
#: ../src/menu.c:391
2282
2670
msgid "/Tags/Special/Accent/tearoff1"
2283
2671
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/tearoff1"
2284
2672
2285
#: src/menu.c:207
2286
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase"
2673
#: ../src/menu.c:392
2674
#, fuzzy
2675
msgid "/Tags/Special/Accent/_Uppercase"
2287
2676
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters"
2288
2677
2289
#: src/menu.c:208
2290
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I"
2678
#: ../src/menu.c:393
2679
#, fuzzy
2680
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I"
2291
2681
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I"
2292
2682
2293
#: src/menu.c:209
2683
#: ../src/menu.c:394
2294
2684
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/tearoff1"
2295
2685
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/tearoff1"
2296
2686
2297
#: src/menu.c:210
2298
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave"
2299
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/�"
2300
2301
#: src/menu.c:211
2302
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute"
2303
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/�"
2304
2305
#: src/menu.c:212
2306
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex"
2307
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/�"
2308
2309
#: src/menu.c:213
2310
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde"
2311
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/�"
2312
2313
#: src/menu.c:214
2314
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature"
2315
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/�"
2316
2317
#: src/menu.c:215
2318
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis"
2319
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/�"
2320
2321
#: src/menu.c:216
2322
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring"
2323
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/�"
2324
2325
#: src/menu.c:217
2326
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla"
2327
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/�"
2328
2329
#: src/menu.c:218
2330
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave"
2331
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/�"
2332
2333
#: src/menu.c:219
2334
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute"
2335
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/�"
2336
2337
#: src/menu.c:220
2338
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex"
2339
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/�"
2340
2341
#: src/menu.c:221
2342
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis"
2343
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/�"
2344
2345
#: src/menu.c:222
2346
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave"
2347
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/�"
2348
2349
#: src/menu.c:223
2350
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute"
2351
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/�"
2352
2353
#: src/menu.c:224
2354
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex"
2355
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/�"
2356
2357
#: src/menu.c:225
2358
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis"
2359
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/�"
2360
2361
#: src/menu.c:226
2362
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z"
2687
#: ../src/menu.c:395
2688
#, fuzzy
2689
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À"
2690
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/À"
2691
2692
#: ../src/menu.c:396
2693
#, fuzzy
2694
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á"
2695
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/Á"
2696
2697
#: ../src/menu.c:397
2698
#, fuzzy
2699
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â"
2700
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/Â"
2701
2702
#: ../src/menu.c:398
2703
#, fuzzy
2704
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã"
2705
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/Ã"
2706
2707
#: ../src/menu.c:399
2708
#, fuzzy
2709
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ"
2710
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/Æ"
2711
2712
#: ../src/menu.c:400
2713
#, fuzzy
2714
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä"
2715
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/Ä"
2716
2717
#: ../src/menu.c:401
2718
#, fuzzy
2719
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å"
2720
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/Å"
2721
2722
#: ../src/menu.c:402
2723
#, fuzzy
2724
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç"
2725
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/Ç"
2726
2727
#: ../src/menu.c:403
2728
#, fuzzy
2729
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È"
2730
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/È"
2731
2732
#: ../src/menu.c:404
2733
#, fuzzy
2734
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É"
2735
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/É"
2736
2737
#: ../src/menu.c:405
2738
#, fuzzy
2739
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê"
2740
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/Ê"
2741
2742
#: ../src/menu.c:406
2743
#, fuzzy
2744
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë"
2745
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/Ë"
2746
2747
#: ../src/menu.c:407
2748
#, fuzzy
2749
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì"
2750
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/Ì"
2751
2752
#: ../src/menu.c:408
2753
#, fuzzy
2754
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í"
2755
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/Í"
2756
2757
#: ../src/menu.c:409
2758
#, fuzzy
2759
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î"
2760
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/Î"
2761
2762
#: ../src/menu.c:410
2763
#, fuzzy
2764
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï"
2765
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/Ï"
2766
2767
#: ../src/menu.c:411
2768
#, fuzzy
2769
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z"
2363
2770
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z"
2364
2771
2365
#: src/menu.c:227
2772
#: ../src/menu.c:412
2366
2773
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/tearoff1"
2367
2774
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/tearoff1"
2368
2775
2369
#: src/menu.c:228
2370
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde"
2371
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/�"
2372
2373
#: src/menu.c:229
2374
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave"
2375
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/�"
2376
2377
#: src/menu.c:230
2378
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute"
2379
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/�"
2380
2381
#: src/menu.c:231
2382
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex"
2383
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/�"
2384
2385
#: src/menu.c:232
2386
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde"
2387
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/�"
2388
2389
#: src/menu.c:233
2390
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis"
2391
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/�"
2392
2393
#: src/menu.c:234
2394
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash"
2395
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/�"
2396
2397
#: src/menu.c:235
2398
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave"
2399
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/�"
2400
2401
#: src/menu.c:236
2402
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute"
2403
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/�"
2404
2405
#: src/menu.c:237
2406
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex"
2407
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/�"
2408
2409
#: src/menu.c:238
2410
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis"
2411
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/�"
2412
2413
#: src/menu.c:240
2414
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute"
2415
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/�"
2416
2417
#: src/menu.c:242
2418
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase"
2776
#: ../src/menu.c:413
2777
#, fuzzy
2778
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ"
2779
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/Ñ"
2780
2781
#: ../src/menu.c:414
2782
#, fuzzy
2783
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò"
2784
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/Ò"
2785
2786
#: ../src/menu.c:415
2787
#, fuzzy
2788
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó"
2789
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/Ó"
2790
2791
#: ../src/menu.c:416
2792
#, fuzzy
2793
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô"
2794
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/Ô"
2795
2796
#: ../src/menu.c:417
2797
#, fuzzy
2798
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/OE ligature"
2799
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/A-I/Æ"
2800
2801
#: ../src/menu.c:418
2802
#, fuzzy
2803
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ"
2804
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/Õ"
2805
2806
#: ../src/menu.c:419
2807
#, fuzzy
2808
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö"
2809
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/Ö"
2810
2811
#: ../src/menu.c:420
2812
#, fuzzy
2813
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø"
2814
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/Ø"
2815
2816
#: ../src/menu.c:421
2817
#, fuzzy
2818
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù"
2819
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/Ù"
2820
2821
#: ../src/menu.c:422
2822
#, fuzzy
2823
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú"
2824
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/Ú"
2825
2826
#: ../src/menu.c:423
2827
#, fuzzy
2828
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û"
2829
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/Û"
2830
2831
#: ../src/menu.c:424
2832
#, fuzzy
2833
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü"
2834
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/Ü"
2835
2836
#: ../src/menu.c:425
2837
#, fuzzy
2838
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý"
2839
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/Hoofdletters/J-Z/Ý"
2840
2841
#: ../src/menu.c:426
2842
#, fuzzy
2843
msgid "/Tags/Special/Accent/_Lowercase"
2419
2844
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters"
2420
2845
2421
#: src/menu.c:243
2422
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I"
2846
#: ../src/menu.c:427
2847
#, fuzzy
2848
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I"
2423
2849
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i"
2424
2850
2425
#: src/menu.c:244
2851
#: ../src/menu.c:428
2426
2852
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/tearoff1"
2427
2853
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/tearoff1"
2428
2854
2429
#: src/menu.c:246
2430
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave"
2431
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/�"
2432
2433
#: src/menu.c:248
2434
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute"
2435
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/�"
2436
2437
#: src/menu.c:250
2438
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex"
2439
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/�"
2440
2441
#: src/menu.c:252
2442
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde"
2443
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/�"
2444
2445
#: src/menu.c:254
2446
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring"
2447
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/�"
2448
2449
#: src/menu.c:256
2450
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature"
2451
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/�"
2452
2453
#: src/menu.c:258
2454
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis"
2455
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/A-I/�"
2456
2457
#: src/menu.c:260
2458
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla"
2459
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/A-I/�"
2460
2461
#: src/menu.c:262
2462
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave"
2463
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/�"
2464
2465
#: src/menu.c:264
2466
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute"
2467
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/�"
2468
2469
#: src/menu.c:266
2470
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex"
2471
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/�"
2472
2473
#: src/menu.c:268
2474
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis"
2475
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/�"
2476
2477
#: src/menu.c:270
2478
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave"
2479
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/�"
2480
2481
#: src/menu.c:272
2482
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute"
2483
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/�"
2484
2485
#: src/menu.c:274
2486
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex"
2487
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/�"
2488
2489
#: src/menu.c:276
2490
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis"
2491
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/�"
2492
2493
#: src/menu.c:278
2494
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z"
2855
#: ../src/menu.c:429
2856
#, fuzzy
2857
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à"
2858
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/à"
2859
2860
#: ../src/menu.c:430
2861
#, fuzzy
2862
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á"
2863
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/á"
2864
2865
#: ../src/menu.c:431
2866
#, fuzzy
2867
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â"
2868
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/â"
2869
2870
#: ../src/menu.c:432
2871
#, fuzzy
2872
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã"
2873
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/ã"
2874
2875
#: ../src/menu.c:433
2876
#, fuzzy
2877
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å"
2878
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/å"
2879
2880
#: ../src/menu.c:434
2881
#, fuzzy
2882
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ"
2883
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/æ"
2884
2885
#: ../src/menu.c:435
2886
#, fuzzy
2887
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä"
2888
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/A-I/ä"
2889
2890
#: ../src/menu.c:436
2891
#, fuzzy
2892
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç"
2893
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/A-I/ç"
2894
2895
#: ../src/menu.c:437
2896
#, fuzzy
2897
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è"
2898
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/è"
2899
2900
#: ../src/menu.c:438
2901
#, fuzzy
2902
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é"
2903
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/é"
2904
2905
#: ../src/menu.c:439
2906
#, fuzzy
2907
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê"
2908
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/ê"
2909
2910
#: ../src/menu.c:440
2911
#, fuzzy
2912
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë"
2913
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/ë"
2914
2915
#: ../src/menu.c:441
2916
#, fuzzy
2917
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì"
2918
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/ì"
2919
2920
#: ../src/menu.c:442
2921
#, fuzzy
2922
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í"
2923
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/í"
2924
2925
#: ../src/menu.c:443
2926
#, fuzzy
2927
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î"
2928
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/î"
2929
2930
#: ../src/menu.c:444
2931
#, fuzzy
2932
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï"
2933
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/ï"
2934
2935
#: ../src/menu.c:445
2936
#, fuzzy
2937
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z"
2495
2938
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z"
2496
2939
2497
#: src/menu.c:279
2940
#: ../src/menu.c:446
2498
2941
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/tearoff1"
2499
2942
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/tearoff1"
2500
2943
2501
#: src/menu.c:281
2502
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde"
2503
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/�"
2504
2505
#: src/menu.c:283
2506
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave"
2507
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/�"
2508
2509
#: src/menu.c:285
2510
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute"
2511
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/�"
2512
2513
#: src/menu.c:287
2514
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex"
2515
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/�"
2516
2517
#: src/menu.c:289
2518
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde"
2519
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/�"
2520
2521
#: src/menu.c:291
2522
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis"
2523
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/�"
2524
2525
#: src/menu.c:293
2526
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash"
2527
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/�"
2528
2529
#: src/menu.c:295
2530
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave"
2531
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/�"
2532
2533
#: src/menu.c:297
2534
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute"
2535
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/�"
2536
2537
#: src/menu.c:299
2538
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex"
2539
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/�"
2540
2541
#: src/menu.c:301
2542
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis"
2543
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/�"
2544
2545
#: src/menu.c:303
2546
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute"
2547
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/�"
2548
2549
#: src/menu.c:305
2550
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis"
2551
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/�"
2552
2553
#: src/menu.c:307
2944
#: ../src/menu.c:447
2945
#, fuzzy
2946
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ"
2947
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/ñ"
2948
2949
#: ../src/menu.c:448
2950
#, fuzzy
2951
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò"
2952
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/ò"
2953
2954
#: ../src/menu.c:449
2955
#, fuzzy
2956
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó"
2957
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/ó"
2958
2959
#: ../src/menu.c:450
2960
#, fuzzy
2961
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/oe ligature æ"
2962
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/a-i/æ"
2963
2964
#: ../src/menu.c:451
2965
#, fuzzy
2966
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô"
2967
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/ô"
2968
2969
#: ../src/menu.c:452
2970
#, fuzzy
2971
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ"
2972
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/õ"
2973
2974
#: ../src/menu.c:453
2975
#, fuzzy
2976
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö"
2977
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/ö"
2978
2979
#: ../src/menu.c:454
2980
#, fuzzy
2981
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø"
2982
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/ø"
2983
2984
#: ../src/menu.c:455
2985
#, fuzzy
2986
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù"
2987
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/ù"
2988
2989
#: ../src/menu.c:456
2990
#, fuzzy
2991
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú"
2992
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/ú"
2993
2994
#: ../src/menu.c:457
2995
#, fuzzy
2996
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û"
2997
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/û"
2998
2999
#: ../src/menu.c:458
3000
#, fuzzy
3001
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü"
3002
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/ü"
3003
3004
#: ../src/menu.c:459
3005
#, fuzzy
3006
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý"
3007
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/ý"
3008
3009
#: ../src/menu.c:460
3010
#, fuzzy
3011
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ"
3012
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/kleine letters/j-z/ÿ"
3013
3014
#: ../src/menu.c:461
2554
3015
msgid "/Tags/Special/Accent/separator"
2555
3016
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/separator"
2556
3017
2557
#: src/menu.c:308
2558
msgid "/Tags/Special/Accent/Umlaut"
2559
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/�"
3018
#: ../src/menu.c:462
3019
#, fuzzy
3020
msgid "/Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨"
3021
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/¨"
2560
3022
2561
#: src/menu.c:309
2562
msgid "/Tags/Special/Accent/Acute"
3023
#: ../src/menu.c:463
3024
#, fuzzy
3025
msgid "/Tags/Special/Accent/_Acute ´"
2563
3026
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/`"
2564
3027
2565
#: src/menu.c:310
2566
msgid "/Tags/Special/Accent/Cedilla"
2567
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/�"
3028
#: ../src/menu.c:464
3029
#, fuzzy
3030
msgid "/Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸"
3031
msgstr "/Elementen/Speciaal/Accent/¸"
2568
3032
2569
#: src/menu.c:311
2570
msgid "/Tags/Special/Currency"
3033
#: ../src/menu.c:465
3034
#, fuzzy
3035
msgid "/Tags/Special/_Currency"
2571
3036
msgstr "/Elementen/Speciaal/Munteenheid"
2572
3037
2573
#: src/menu.c:312
3038
#: ../src/menu.c:466
2574
3039
msgid "/Tags/Special/Currency/tearoff1"
2575
3040
msgstr "/Elementen/Speciaal/Munteenheid/tearoff1"
2576
3041
2577
#: src/menu.c:313
2578
msgid "/Tags/Special/Currency/Cent sign"
2579
msgstr "/Elementen/Speciaal/Munteenheid/�"
2580
2581
#: src/menu.c:315
2582
msgid "/Tags/Special/Currency/Pound sterling"
2583
msgstr "/Elementen/Speciaal/Munteenheid/�"
2584
2585
#: src/menu.c:317
2586
msgid "/Tags/Special/Currency/Currency sign"
2587
msgstr "/Elementen/Speciaal/Munteenheid/�"
2588
2589
#: src/menu.c:319
2590
msgid "/Tags/Special/Currency/Yen sign"
2591
msgstr "/Elementen/Speciaal/Munteenheid/�"
2592
2593
#: src/menu.c:320
2594
msgid "/Tags/Special/Math-Science"
3042
#: ../src/menu.c:467
3043
#, fuzzy
3044
msgid "/Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢"
3045
msgstr "/Elementen/Speciaal/Munteenheid/¢"
3046
3047
#: ../src/menu.c:468
3048
#, fuzzy
3049
msgid "/Tags/Special/Currency/_Pound sterling £"
3050
msgstr "/Elementen/Speciaal/Munteenheid/£"
3051
3052
#: ../src/menu.c:469
3053
#, fuzzy
3054
msgid "/Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤"
3055
msgstr "/Elementen/Speciaal/Munteenheid/¤"
3056
3057
#: ../src/menu.c:470
3058
#, fuzzy
3059
msgid "/Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥"
3060
msgstr "/Elementen/Speciaal/Munteenheid/¥"
3061
3062
#: ../src/menu.c:471
3063
#, fuzzy
3064
msgid "/Tags/Special/Currency/_Euro "
3065
msgstr "/Elementen/Speciaal/Munteenheid"
3066
3067
#: ../src/menu.c:472
3068
#, fuzzy
3069
msgid "/Tags/Special/_Math-Science"
2595
3070
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde"
2596
3071
2597
#: src/menu.c:321
3072
#: ../src/menu.c:473
2598
3073
msgid "/Tags/Special/Math-Science/tearoff1"
2599
3074
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/tearoff1"
2600
3075
2601
#: src/menu.c:322
2602
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Logical not sign"
3076
#: ../src/menu.c:474
3077
#, fuzzy
3078
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬"
2603
3079
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/!"
2604
3080
2605
#: src/menu.c:324
2606
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Multiplication sign"
2607
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/�"
2608
2609
#: src/menu.c:326
2610
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Division sign"
2611
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/�"
2612
2613
#: src/menu.c:328
2614
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Plus-minus sign"
2615
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/�"
2616
2617
#: src/menu.c:330
2618
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Less-than sign"
3081
#: ../src/menu.c:475
3082
#, fuzzy
3083
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×"
3084
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/×"
3085
3086
#: ../src/menu.c:476
3087
#, fuzzy
3088
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷"
3089
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/÷"
3090
3091
#: ../src/menu.c:477
3092
#, fuzzy
3093
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±"
3094
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/±"
3095
3096
#: ../src/menu.c:478
3097
#, fuzzy
3098
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <"
2619
3099
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/<"
2620
3100
2621
#: src/menu.c:332
2622
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Greater-than sign"
3101
#: ../src/menu.c:479
3102
#, fuzzy
3103
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >"
2623
3104
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/>"
2624
3105
2625
#: src/menu.c:334
2626
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript 1"
2627
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/�"
2628
2629
#: src/menu.c:336
2630
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript 2"
2631
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/�"
2632
2633
#: src/menu.c:338
2634
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript 3"
2635
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/�"
2636
2637
#: src/menu.c:340
2638
msgid "/Tags/Special/Math-Science/One quarter"
2639
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/�"
2640
2641
#: src/menu.c:342
2642
msgid "/Tags/Special/Math-Science/One half"
2643
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/�"
2644
2645
#: src/menu.c:344
2646
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Three quarters"
2647
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/�"
2648
2649
#: src/menu.c:346
2650
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Degree sign"
2651
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/�"
2652
2653
#: src/menu.c:348
2654
msgid "/Tags/Special/Non Latin"
3106
#: ../src/menu.c:480
3107
#, fuzzy
3108
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹"
3109
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/¹"
3110
3111
#: ../src/menu.c:481
3112
#, fuzzy
3113
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²"
3114
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/²"
3115
3116
#: ../src/menu.c:482
3117
#, fuzzy
3118
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³"
3119
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/³"
3120
3121
#: ../src/menu.c:483
3122
#, fuzzy
3123
msgid "/Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼"
3124
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/¼"
3125
3126
#: ../src/menu.c:484
3127
#, fuzzy
3128
msgid "/Tags/Special/Math-Science/One _half ½"
3129
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/½"
3130
3131
#: ../src/menu.c:485
3132
#, fuzzy
3133
msgid "/Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾"
3134
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/¾"
3135
3136
#: ../src/menu.c:486
3137
#, fuzzy
3138
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °"
3139
msgstr "/Tags speciaal/Wiskunde/°"
3140
3141
#: ../src/menu.c:487
3142
#, fuzzy
3143
msgid "/Tags/Special/_Non Latin"
2655
3144
msgstr "/Elementen/Speciaal/Non Latin"
2656
3145
2657
#: src/menu.c:349
3146
#: ../src/menu.c:488
2658
3147
msgid "/Tags/Special/Non Latin/tearoff1"
2659
3148
msgstr "/Elementen/Speciaal/Non Latin/tearoff1"
2660
3149
2661
#: src/menu.c:350
2662
msgid "/Tags/Special/Non Latin/ETH (Icelandic)"
2663
msgstr "/Elementen/Speciaal/Non Latin/�"
2664
2665
#: src/menu.c:352
2666
msgid "/Tags/Special/Non Latin/THORN (Icelandic)"
2667
msgstr "/Elementen/Speciaal/Non Latin/�"
2668
2669
#: src/menu.c:354
2670
msgid "/Tags/Special/Non Latin/eth (Icelandic)"
2671
msgstr "/Elementen/Speciaal/Non Latin/�"
2672
2673
#: src/menu.c:356
2674
msgid "/Tags/Special/Non Latin/thorn"
2675
msgstr "/Elementen/Speciaal/Non Latin/�"
2676
2677
#: src/menu.c:357
2678
msgid "/Tags/Special/Non Latin/Sharp s"
2679
msgstr "/Elementen/Speciaal/Non Latin/�"
2680
2681
#: src/menu.c:358
2682
msgid "/Tags/Special/Non Latin/Micro sign"
2683
msgstr "/Elementen/Speciaal/Non Latin/�"
2684
2685
#: src/menu.c:360
2686
msgid "/Tags/Special/Other"
3150
#: ../src/menu.c:489
3151
#, fuzzy
3152
msgid "/Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð"
3153
msgstr "/Elementen/Speciaal/Non Latin/Ð"
3154
3155
#: ../src/menu.c:490
3156
#, fuzzy
3157
msgid "/Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ"
3158
msgstr "/Elementen/Speciaal/Non Latin/Þ"
3159
3160
#: ../src/menu.c:491
3161
#, fuzzy
3162
msgid "/Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð"
3163
msgstr "/Elementen/Speciaal/Non Latin/ð"
3164
3165
#: ../src/menu.c:492
3166
#, fuzzy
3167
msgid "/Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ"
3168
msgstr "/Elementen/Speciaal/Non Latin/þ"
3169
3170
#: ../src/menu.c:493
3171
#, fuzzy
3172
msgid "/Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß"
3173
msgstr "/Elementen/Speciaal/Non Latin/ß"
3174
3175
#: ../src/menu.c:494
3176
#, fuzzy
3177
msgid "/Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ"
3178
msgstr "/Elementen/Speciaal/Non Latin/µ"
3179
3180
#: ../src/menu.c:495
3181
#, fuzzy
3182
msgid "/Tags/Special/_Other"
2687
3183
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige"
2688
3184
2689
#: src/menu.c:361
3185
#: ../src/menu.c:496
2690
3186
msgid "/Tags/Special/Other/tearoff1"
2691
3187
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/tearoff1"
2692
3188
2693
#: src/menu.c:362
2694
msgid "/Tags/Special/Other/Non-breaking space"
3189
#: ../src/menu.c:497
3190
#, fuzzy
3191
msgid "/Tags/Special/Other/_Non-breaking space"
2695
3192
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/spatie"
2696
3193
2697
#: src/menu.c:364
2698
msgid "/Tags/Special/Other/Section sign"
2699
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/�"
2700
2701
#: src/menu.c:366
2702
msgid "/Tags/Special/Other/Copyright sign"
2703
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/�"
2704
2705
#: src/menu.c:368
2706
msgid "/Tags/Special/Other/Left angle quotes"
2707
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/�"
2708
2709
#: src/menu.c:370
2710
msgid "/Tags/Special/Other/Right angle quotes"
2711
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/�"
2712
2713
#: src/menu.c:372
2714
msgid "/Tags/Special/Other/Registered trademark"
2715
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/�"
2716
2717
#: src/menu.c:374
2718
msgid "/Tags/Special/Other/Inverted exclamation"
2719
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/�"
2720
2721
#: src/menu.c:376
2722
msgid "/Tags/Special/Other/Inverted question mark"
2723
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/�"
2724
2725
#: src/menu.c:378
2726
msgid "/Tags/Special/Other/Feminine ordinal"
2727
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/�"
2728
2729
#: src/menu.c:380
2730
msgid "/Tags/Special/Other/Masculine ordinal"
2731
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/�"
2732
2733
#: src/menu.c:382
2734
msgid "/Tags/Special/Other/Pilcrow (paragraph sign)"
2735
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/�"
2736
2737
#: src/menu.c:384
2738
msgid "/Tags/Special/Other/Broken bar"
2739
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/�"
2740
2741
#: src/menu.c:385
2742
msgid "/Tags/Special/Other/Soft hypen"
2743
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/�"
2744
2745
#: src/menu.c:386
2746
msgid "/Tags/Special/Other/Spacing macron"
3194
#: ../src/menu.c:498
3195
#, fuzzy
3196
msgid "/Tags/Special/Other/_Section sign §"
3197
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/§"
3198
3199
#: ../src/menu.c:499
3200
#, fuzzy
3201
msgid "/Tags/Special/Other/_Copyright sign ©"
3202
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/©"
3203
3204
#: ../src/menu.c:500
3205
#, fuzzy
3206
msgid "/Tags/Special/Other/_Left angle quotes «"
3207
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/«"
3208
3209
#: ../src/menu.c:501
3210
#, fuzzy
3211
msgid "/Tags/Special/Other/_Right angle quotes »"
3212
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/»"
3213
3214
#: ../src/menu.c:502
3215
#, fuzzy
3216
msgid "/Tags/Special/Other/Registered _trademark ®"
3217
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/®"
3218
3219
#: ../src/menu.c:503
3220
#, fuzzy
3221
msgid "/Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡"
3222
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/¡"
3223
3224
#: ../src/menu.c:504
3225
#, fuzzy
3226
msgid "/Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿"
3227
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/¿"
3228
3229
#: ../src/menu.c:505
3230
#, fuzzy
3231
msgid "/Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª"
3232
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/º"
3233
3234
#: ../src/menu.c:506
3235
#, fuzzy
3236
msgid "/Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º"
3237
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/ª"
3238
3239
#: ../src/menu.c:507
3240
#, fuzzy
3241
msgid "/Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶"
3242
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/¶"
3243
3244
#: ../src/menu.c:508
3245
#, fuzzy
3246
msgid "/Tags/Special/Other/_Broken bar ¦"
3247
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/¦"
3248
3249
#: ../src/menu.c:509
3250
#, fuzzy
3251
msgid "/Tags/Special/Other/Soft _hypen -"
3252
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/"
3253
3254
#: ../src/menu.c:510
3255
#, fuzzy
3256
msgid "/Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯"
2747
3257
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/__"
2748
3258
2749
#: src/menu.c:388
2750
msgid "/Tags/Special/Other/Middle dot"
2751
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/�"
3259
#: ../src/menu.c:511
3260
#, fuzzy
3261
msgid "/Tags/Special/Other/Middle _dot ·"
3262
msgstr "/Elementen/Speciaal/Overige/·"
2752
3263
2753
#: src/menu.c:390
2754
msgid "/Tags/Format by layout"
3264
#: ../src/menu.c:512
3265
#, fuzzy
3266
msgid "/Tags/_Format by layout"
2755
3267
msgstr "/Elementen/Opmaak"
2756
3268
2757
#: src/menu.c:391
3269
#: ../src/menu.c:513
2758
3270
msgid "/Tags/Format by layout/tearoff1"
2759
3271
msgstr "/Elementen/Opmaak/tearoff1"
2760
3272
2761
#: src/menu.c:392
2762
msgid "/Tags/Format by layout/Bold"
3273
#: ../src/menu.c:514
3274
#, fuzzy
3275
msgid "/Tags/Format by layout/_Bold"
2763
3276
msgstr "/Elementen/Opmaak/Vet"
2764
3277
2765
#: src/menu.c:393
2766
msgid "/Tags/Format by layout/Italic"
3278
#: ../src/menu.c:515
3279
#, fuzzy
3280
msgid "/Tags/Format by layout/_Italic"
2767
3281
msgstr "/Elementen/Opmaak/Cursief"
2768
3282
2769
#: src/menu.c:394
2770
msgid "/Tags/Format by layout/Underline"
3283
#: ../src/menu.c:516
3284
#, fuzzy
3285
msgid "/Tags/Format by layout/_Underline"
2771
3286
msgstr "/Elementen/Opmaak/Ondertrepen"
2772
3287
2773
#: src/menu.c:395
2774
msgid "/Tags/Format by layout/Strikeout"
3288
#: ../src/menu.c:517
3289
#, fuzzy
3290
msgid "/Tags/Format by layout/_Strikeout"
2775
3291
msgstr "/Elementen/Opmaak/Doorhalen"
2776
3292
2777
#: src/menu.c:396
2778
msgid "/Tags/Format by context"
3293
#: ../src/menu.c:518
3294
#, fuzzy
3295
msgid "/Tags/Format by layout/Sm_all"
3296
msgstr "/Elementen/Opmaak/Cursief"
3297
3298
#: ../src/menu.c:519
3299
#, fuzzy
3300
msgid "/Tags/Format by layout/Bi_g"
3301
msgstr "/Elementen/Opmaak"
3302
3303
#: ../src/menu.c:521
3304
#, fuzzy
3305
msgid "/Tags/F_ormat by context"
2779
3306
msgstr "/Elementen/Logische tekst-opmaak"
2780
3307
2781
#: src/menu.c:397
3308
#: ../src/menu.c:522
2782
3309
msgid "/Tags/Format by context/tearoff1"
2783
3310
msgstr "/Elementen/Logische tekst-opmaak/tearoff1"
2784
3311
2785
#: src/menu.c:398
2786
msgid "/Tags/Format by context/Strong"
3312
#: ../src/menu.c:523
3313
#, fuzzy
3314
msgid "/Tags/Format by context/_Strong"
2787
3315
msgstr "/Elementen/Logische tekst-opmaak/Extra nadruk"
2788
3316
2789
#: src/menu.c:399
2790
msgid "/Tags/Format by context/Emphasis"
3317
#: ../src/menu.c:524
3318
#, fuzzy
3319
msgid "/Tags/Format by context/_Emphasis"
2791
3320
msgstr "/Elementen/Logische tekst-opmaak/Nadruk"
2792
3321
2793
#: src/menu.c:400
2794
msgid "/Tags/Format by context/Define"
3322
#: ../src/menu.c:525
3323
#, fuzzy
3324
msgid "/Tags/Format by context/_Define"
2795
3325
msgstr "/Elementen/Logische tekst-opmaak/Definitie"
2796
3326
2797
#: src/menu.c:401
2798
msgid "/Tags/Format by context/Code"
3327
#: ../src/menu.c:526
3328
#, fuzzy
3329
msgid "/Tags/Format by context/_Code"
2799
3330
msgstr "/Elementen/Logische tekst-opmaak/Code"
2800
3331
2801
#: src/menu.c:402
2802
msgid "/Tags/Format by context/Sample"
3332
#: ../src/menu.c:527
3333
#, fuzzy
3334
msgid "/Tags/Format by context/Sa_mple"
2803
3335
msgstr "/Elementen/Logische tekst-opmaak/Voorbeeld"
2804
3336
2805
#: src/menu.c:403
2806
msgid "/Tags/Format by context/Keyboard"
3337
#: ../src/menu.c:528
3338
#, fuzzy
3339
msgid "/Tags/Format by context/_Keyboard"
2807
3340
msgstr "/Elementen/Logische tekst-opmaak/Toetsenbord"
2808
3341
2809
#: src/menu.c:404
2810
msgid "/Tags/Format by context/Variable"
3342
#: ../src/menu.c:529
3343
#, fuzzy
3344
msgid "/Tags/Format by context/_Variable"
2811
3345
msgstr "/Elementen/Logische tekst-opmaak/Variabele"
2812
3346
2813
#: src/menu.c:405
2814
msgid "/Tags/Format by context/Citation"
3347
#: ../src/menu.c:530
3348
#, fuzzy
3349
msgid "/Tags/Format by context/Ci_tation"
2815
3350
msgstr "/Elementen/Logische tekst-opmaak/Citaat"
2816
3351
2817
#: src/menu.c:406
2818
msgid "/Tags/Format by context/Abbreviation"
3352
#: ../src/menu.c:531
3353
#, fuzzy
3354
msgid "/Tags/Format by context/_Abbreviation"
2819
3355
msgstr "/Elementen/Logische tekst-opmaak/Afkorting"
2820
3356
2821
#: src/menu.c:407
2822
msgid "/Tags/Format by context/Acronym"
3357
#: ../src/menu.c:532
3358
#, fuzzy
3359
msgid "/Tags/Format by context/Ac_ronym"
2823
3360
msgstr "/Elementen/Opmaak met context/Acroniem"
2824
3361
2825
#: src/menu.c:408
2826
msgid "/Tags/Format general"
3362
#: ../src/menu.c:533
3363
#, fuzzy
3364
msgid "/Tags/Format _general"
2827
3365
msgstr "/Elementen/Opmaak algemeen"
2828
3366
2829
#: src/menu.c:409
3367
#: ../src/menu.c:534
2830
3368
msgid "/Tags/Format general/tearoff1"
2831
3369
msgstr "/Elementen/Opmaak algemeen/tearoff1"
2832
3370
2833
#: src/menu.c:410
2834
msgid "/Tags/Format general/Paragraph"
3371
#: ../src/menu.c:535
3372
#, fuzzy
3373
msgid "/Tags/Format general/_Paragraph"
2835
3374
msgstr "/Elementen/Opmaak algemeen/Alinea"
2836
3375
2837
#: src/menu.c:411
2838
msgid "/Tags/Format general/Break"
3376
#: ../src/menu.c:536
3377
#, fuzzy
3378
msgid "/Tags/Format general/_Break"
2839
3379
msgstr "/Elementen/Opmaak algemeen/Return"
2840
3380
2841
#: src/menu.c:412
2842
msgid "/Tags/Format general/Break clear all"
3381
#: ../src/menu.c:537
3382
#, fuzzy
3383
msgid "/Tags/Format general/Break clear _all"
2843
3384
msgstr "/Elementen/Opmaak algemeen/Harde return"
2844
3385
2845
#: src/menu.c:413
2846
msgid "/Tags/Format general/Non-Breaking Space"
3386
#: ../src/menu.c:538
3387
#, fuzzy
3388
msgid "/Tags/Format general/_Non-Breaking Space"
2847
3389
msgstr "/Elementen/Opmaak algemeen/spatie"
2848
3390
2849
#: src/menu.c:414 src/menu.c:417 src/menu.c:421
3391
#: ../src/menu.c:539 ../src/menu.c:542 ../src/menu.c:546
2850
3392
msgid "/Tags/Format general/<separator>"
2851
3393
msgstr "/Elementen/Opmaak algemeen/<separator>"
2852
3394
2853
#: src/menu.c:415
2854
msgid "/Tags/Format general/Font Size +1"
3395
#: ../src/menu.c:540
3396
#, fuzzy
3397
msgid "/Tags/Format general/Font Si_ze +1"
2855
3398
msgstr "/Elementen/Opmaak algemeen/Lettergroote +1"
2856
3399
2857
#: src/menu.c:416
2858
msgid "/Tags/Format general/Font Size -1"
3400
#: ../src/menu.c:541
3401
#, fuzzy
3402
msgid "/Tags/Format general/Font _Size -1"
2859
3403
msgstr "/Elementen/Opmaak algemeen/Lettergrootte -1"
2860
3404
2861
#: src/menu.c:418
2862
msgid "/Tags/Format general/Preformatted Text"
3405
#: ../src/menu.c:543
3406
#, fuzzy
3407
msgid "/Tags/Format general/Preformatted _Text"
2863
3408
msgstr "/Elementen/Opmaak algemeen/Vaste Opmaak tekst"
2864
3409
2865
#: src/menu.c:419
2866
msgid "/Tags/Format general/Subscript"
3410
#: ../src/menu.c:544
3411
#, fuzzy
3412
msgid "/Tags/Format general/Su_bscript"
2867
3413
msgstr "/Elementen/Opmaak algemeen/Subscript"
2868
3414
2869
#: src/menu.c:420
2870
msgid "/Tags/Format general/Superscript"
3415
#: ../src/menu.c:545
3416
#, fuzzy
3417
msgid "/Tags/Format general/Su_perscript"
2871
3418
msgstr "/Elementen/Opmaak algemeen/Superscript"
2872
3419
2873
#: src/menu.c:422
2874
msgid "/Tags/Format general/Center"
3420
#: ../src/menu.c:547
3421
#, fuzzy
3422
msgid "/Tags/Format general/_Center"
2875
3423
msgstr "/Elementen/Opmaak algemeen/Centreren"
2876
3424
2877
#: src/menu.c:423
2878
msgid "/Tags/Format general/Align right"
3425
#: ../src/menu.c:548
3426
#, fuzzy
3427
msgid "/Tags/Format general/Align _right"
2879
3428
msgstr "/Elementen/Opmaak algemeen/Rechts uitlijnen"
2880
3429
2881
#: src/menu.c:424
2882
msgid "/Tags/Table"
3430
#: ../src/menu.c:549
3431
#, fuzzy
3432
msgid "/Tags/_Table"
2883
3433
msgstr "/Elementen/Tabel"
2884
3434
2885
#: src/menu.c:425
3435
#: ../src/menu.c:550
2886
3436
msgid "/Tags/Table/tearoff1"
2887
3437
msgstr "/Elementen/Tabel/tearoff1"
2888
3438
2889
#: src/menu.c:426
2890
msgid "/Tags/Table/Table"
3439
#: ../src/menu.c:551
3440
#, fuzzy
3441
msgid "/Tags/Table/_Table"
2891
3442
msgstr "/Elementen/Tabel/Tabel"
2892
3443
2893
#: src/menu.c:427
2894
msgid "/Tags/Table/Tablerow"
3444
#: ../src/menu.c:552
3445
#, fuzzy
3446
msgid "/Tags/Table/Table _Row"
2895
3447
msgstr "/Elementen/Tabel/Tabelrij"
2896
3448
2897
#: src/menu.c:428
2898
msgid "/Tags/Table/Tableheader"
3449
#: ../src/menu.c:553
3450
#, fuzzy
3451
msgid "/Tags/Table/Table _Header"
2899
3452
msgstr "/Elementen/Tabel/Tabelkop"
2900
3453
2901
#: src/menu.c:429
2902
msgid "/Tags/Table/Tabledata"
3454
#: ../src/menu.c:554
3455
#, fuzzy
3456
msgid "/Tags/Table/Table _Data"
2903
3457
msgstr "/Elementen/Tabel/Tabelgegevens"
2904
3458
2905
#: src/menu.c:430
2906
msgid "/Tags/Table/Tablecaption"
3459
#: ../src/menu.c:555
3460
#, fuzzy
3461
msgid "/Tags/Table/Table _Caption"
2907
3462
msgstr "/Elementen/Tabel/Tabel bijschrift"
2908
3463
2909
#: src/menu.c:431
2910
msgid "/Tags/List"
3464
#: ../src/menu.c:556
3465
#, fuzzy
3466
msgid "/Tags/_List"
2911
3467
msgstr "/Elementen/_Lijst"
2912
3468
2913
#: src/menu.c:432
3469
#: ../src/menu.c:557
2914
3470
msgid "/Tags/List/tearoff1"
2915
3471
msgstr "/Elementen/Lijst/tearoff1"
2916
3472
2917
#: src/menu.c:433
2918
msgid "/Tags/List/Unordered list"
3473
#: ../src/menu.c:558
3474
#, fuzzy
3475
msgid "/Tags/List/Unordered _List"
2919
3476
msgstr "/Elementen/Lijst/Ongeordende lijst"
2920
3477
2921
#: src/menu.c:434
2922
msgid "/Tags/List/Ordered list"
3478
#: ../src/menu.c:559
3479
#, fuzzy
3480
msgid "/Tags/List/_Ordered List"
2923
3481
msgstr "/Elementen/Lijst/Geordende lijst"
2924
3482
2925
#: src/menu.c:435
2926
msgid "/Tags/List/List item"
3483
#: ../src/menu.c:560
3484
#, fuzzy
3485
msgid "/Tags/List/List Ite_m"
2927
3486
msgstr "/Elementen/Lijst/Lijst item"
2928
3487
2929
#: src/menu.c:436
2930
msgid "/Tags/List/Definition list"
3488
#: ../src/menu.c:561
3489
#, fuzzy
3490
msgid "/Tags/List/De_finition List"
2931
3491
msgstr "/Elementen/Lijst/Lijst met definities"
2932
3492
2933
#: src/menu.c:437
2934
msgid "/Tags/List/Definition term"
3493
#: ../src/menu.c:562
3494
#, fuzzy
3495
msgid "/Tags/List/Definition _Term"
2935
3496
msgstr "/Elementen/Lijst/Gedefinieerde term"
2936
3497
2937
#: src/menu.c:438
2938
msgid "/Tags/List/Definition"
3498
#: ../src/menu.c:563
3499
#, fuzzy
3500
msgid "/Tags/List/_Definition"
2939
3501
msgstr "/Elementen/Lijst/Definitie"
2940
3502
2941
#: src/menu.c:439
2942
msgid "/Tags/List/menu"
3503
#: ../src/menu.c:564
3504
#, fuzzy
3505
msgid "/Tags/List/Men_u"
2943
3506
msgstr "/Elementen/Lijst/menu lijst"
2944
3507
2945
#: src/menu.c:440
2946
msgid "/Tags/Insert Generator META-Tag"
3508
#: ../src/menu.c:565
3509
#, fuzzy
3510
msgid "/Tags/Fo_rm"
3511
msgstr "/Dialogen/Formulier"
3512
3513
#: ../src/menu.c:566
3514
#, fuzzy
3515
msgid "/Tags/Form/tearoff1"
3516
msgstr "/Dialogen/Formulier/tearoff1"
3517
3518
#: ../src/menu.c:567
3519
#, fuzzy
3520
msgid "/Tags/Form/_Form"
3521
msgstr "/Dialogen/Formulier/Formulier..."
3522
3523
#: ../src/menu.c:568
3524
#, fuzzy
3525
msgid "/Tags/Form/_Button"
3526
msgstr "/Dialogen/Formulier/Invoerknop..."
3527
3528
#: ../src/menu.c:569
3529
#, fuzzy
3530
msgid "/Tags/Form/_Input"
3531
msgstr "/Dialogen/Formulier/Invoerknop..."
3532
3533
#: ../src/menu.c:570
3534
#, fuzzy
3535
msgid "/Tags/Form/_Textarea"
3536
msgstr "/Dialogen/Formulier/Tekstinvoerblok..."
3537
3538
#: ../src/menu.c:572
3539
#, fuzzy
3540
msgid "/Tags/_Misc"
3541
msgstr "/Elementen/_Lijst"
3542
3543
#: ../src/menu.c:573
3544
#, fuzzy
3545
msgid "/Tags/Misc/tearoff1"
3546
msgstr "/Elementen/Lijst/tearoff1"
3547
3548
#: ../src/menu.c:574
3549
#, fuzzy
3550
msgid "/Tags/Misc/Insert Generator _META-Tag"
2947
3551
msgstr "/Elementen/Generator META-Tag invoegen"
2948
3552
2949
#: src/menu.c:441
2950
msgid "/Tags/Comment"
3553
#: ../src/menu.c:575
3554
#, fuzzy
3555
msgid "/Tags/Misc/_Span"
3556
msgstr "/Elementen/Speciaal"
3557
3558
#: ../src/menu.c:576
3559
#, fuzzy
3560
msgid "/Tags/Misc/_Div"
3561
msgstr "/Elementen/Lijst/Definitie"
3562
3563
#: ../src/menu.c:577
3564
#, fuzzy
3565
msgid "/Tags/Misc/_Link"
3566
msgstr "/Elementen/_Lijst"
3567
3568
#: ../src/menu.c:578
3569
#, fuzzy
3570
msgid "/Tags/Misc/S_cript"
3571
msgstr "/Elementen/_Lijst"
3572
3573
#: ../src/menu.c:579
3574
#, fuzzy
3575
msgid "/Tags/Misc/_Anchor"
3576
msgstr "/Elementen/Lijst/Definitie"
3577
3578
#: ../src/menu.c:580
3579
#, fuzzy
3580
msgid "/Tags/Misc/_Image"
3581
msgstr "/Elementen/Tabel"
3582
3583
#: ../src/menu.c:582
3584
#, fuzzy
3585
msgid "/Tags/_Comment"
2951
3586
msgstr "/Elementen/Commentaar"
2952
3587
2953
#: src/menu.c:442
2954
msgid "/_Dialogs"
3588
#: ../src/menu.c:583
3589
#, fuzzy
3590
msgid "/Dial_ogs"
2955
3591
msgstr "/_Dialogen"
2956
3592
2957
#: src/menu.c:443
3593
#: ../src/menu.c:584
2958
3594
msgid "/Dialogs/tearoff1"
2959
3595
msgstr "/Dialogen/tearoff1"
2960
3596
2961
#: src/menu.c:444
2962
msgid "/Dialogs/General"
3597
#: ../src/menu.c:585
3598
#, fuzzy
3599
msgid "/Dialogs/_General"
2963
3600
msgstr "/Dialogen/Algemeen"
2964
3601
2965
#: src/menu.c:445
3602
#: ../src/menu.c:586
2966
3603
msgid "/Dialogs/General/tearoff1"
2967
3604
msgstr "/Dialogen/Algemeen/tearoff1"
2968
3605
2969
#: src/menu.c:446
2970
msgid "/Dialogs/General/Quickstart..."
3606
#: ../src/menu.c:587
3607
#, fuzzy
3608
msgid "/Dialogs/General/_Quickstart..."
2971
3609
msgstr "/Dialogen/Algemeen/Snelstart"
2972
3610
2973
#. {N_("/Dialogs/General/DTD"), NULL, dtd_cb, 0, NULL},
2974
#. {N_("/Dialogs/General/Head"), NULL, head_cb, 0, NULL},
2975
#: src/menu.c:449
2976
msgid "/Dialogs/General/Body..."
3611
#: ../src/menu.c:590
3612
#, fuzzy
3613
msgid "/Dialogs/General/_Body..."
2977
3614
msgstr "/Dialogen/Algemeen/Body"
2978
3615
2979
#: src/menu.c:450
2980
msgid "/Dialogs/General/Anchor..."
3616
#: ../src/menu.c:591
3617
#, fuzzy
3618
msgid "/Dialogs/General/_Anchor..."
2981
3619
msgstr "/Dialogen/Algemeen/Anker..."
2982
3620
2983
#: src/menu.c:451
2984
msgid "/Dialogs/General/Email..."
3621
#: ../src/menu.c:592
3622
#, fuzzy
3623
msgid "/Dialogs/General/_Email..."
2985
3624
msgstr "/Dialogen/Algemeen/Email..."
2986
3625
2987
#: src/menu.c:452
2988
msgid "/Dialogs/General/Rule..."
3626
#: ../src/menu.c:593
3627
#, fuzzy
3628
msgid "/Dialogs/General/_Rule..."
2989
3629
msgstr "/Dialogen/Algemeen/Horizontale lijn..."
2990
3630
2991
#: src/menu.c:453
2992
msgid "/Dialogs/General/Font..."
3631
#: ../src/menu.c:594
3632
#, fuzzy
3633
msgid "/Dialogs/General/_Font..."
2993
3634
msgstr "/Dialogen/Algemeen/Lettertype..."
2994
3635
2995
#: src/menu.c:454
2996
msgid "/Dialogs/General/Basefont..."
3636
#: ../src/menu.c:595
3637
#, fuzzy
3638
msgid "/Dialogs/General/Basef_ont..."
2997
3639
msgstr "/Dialogen/Algemeen/Basislettertype..."
2998
3640
2999
#: src/menu.c:455
3000
msgid "/Dialogs/General/Quicklist..."
3641
#: ../src/menu.c:596
3642
#, fuzzy
3643
msgid "/Dialogs/General/Quick_list..."
3001
3644
msgstr "/Dialogen/Algemeen/Snellijst..."
3002
3645
3003
#: src/menu.c:456
3004
msgid "/Dialogs/General/Meta..."
3646
#: ../src/menu.c:597
3647
#, fuzzy
3648
msgid "/Dialogs/General/_Meta..."
3005
3649
msgstr "/Dialogen/Algemeen/Meta..."
3006
3650
3007
#: src/menu.c:457
3008
msgid "/Dialogs/General/Embed..."
3651
#: ../src/menu.c:598
3652
#, fuzzy
3653
msgid "/Dialogs/General/Embe_d..."
3009
3654
msgstr "/Dialogen/Algemeen/Multimedia (Embed)..."
3010
3655
3011
#: src/menu.c:458
3012
msgid "/Dialogs/General/Select colour..."
3656
#: ../src/menu.c:599
3657
#, fuzzy
3658
msgid "/Dialogs/General/Select _Color..."
3013
3659
msgstr "/Dialogen/Algemeen/Kleur..."
3014
3660
3015
#: src/menu.c:459
3016
msgid "/Dialogs/General/Insert time..."
3661
#: ../src/menu.c:600
3662
#, fuzzy
3663
msgid "/Dialogs/General/Insert _Time..."
3017
3664
msgstr "/Dialogen/Algemeen/Tijd invoegen..."
3018
3665
3019
#: src/menu.c:460
3020
msgid "/Dialogs/General/Insert image..."
3666
#: ../src/menu.c:601
3667
#, fuzzy
3668
msgid "/Dialogs/General/Insert _Image..."
3021
3669
msgstr "/Dialogen/Algemeen/Afbeelding invoegen..."
3022
3670
3023
#: src/menu.c:462
3024
msgid "/Dialogs/General/Insert thumbnail..."
3671
#: ../src/menu.c:602
3672
#, fuzzy
3673
msgid "/Dialogs/General/Insert T_humbnail..."
3025
3674
msgstr "/Dialogen/Algemeen/Voorbeeldafbeelding invoegen..."
3026
3675
3027
#: src/menu.c:464
3028
msgid "/Dialogs/Table"
3676
#: ../src/menu.c:603
3677
#, fuzzy
3678
msgid "/Dialogs/_Table"
3029
3679
msgstr "/Dialogen/Tabel"
3030
3680
3031
#: src/menu.c:465
3681
#: ../src/menu.c:604
3032
3682
msgid "/Dialogs/Table/tearoff1"
3033
3683
msgstr "/Dialogen/Tabel/tearoff1"
3034
3684
3035
#: src/menu.c:466
3036
msgid "/Dialogs/Table/Table..."
3685
#: ../src/menu.c:605
3686
#, fuzzy
3687
msgid "/Dialogs/Table/Table _Wizard..."
3688
msgstr "/Dialogen/Tabel/Tabelhoofd..."
3689
3690
#: ../src/menu.c:606
3691
#, fuzzy
3692
msgid "/Dialogs/Table/_Table..."
3037
3693
msgstr "/Dialogen/Tabel/Tabel..."
3038
3694
3039
#: src/menu.c:467
3040
msgid "/Dialogs/Table/Tablerow..."
3695
#: ../src/menu.c:607
3696
#, fuzzy
3697
msgid "/Dialogs/Table/Table _Row..."
3041
3698
msgstr "/Dialogen/Tabel/Tabelrij..."
3042
3699
3043
#: src/menu.c:468
3044
msgid "/Dialogs/Table/Tablehead..."
3700
#: ../src/menu.c:608
3701
#, fuzzy
3702
msgid "/Dialogs/Table/Table _Head..."
3045
3703
msgstr "/Dialogen/Tabel/Tabelhoofd..."
3046
3704
3047
#: src/menu.c:469
3048
msgid "/Dialogs/Table/Tabledata..."
3705
#: ../src/menu.c:609
3706
#, fuzzy
3707
msgid "/Dialogs/Table/Table _Data..."
3049
3708
msgstr "/Dialogen/Tabel/Tabeldata..."
3050
3709
3051
#: src/menu.c:470
3052
msgid "/Dialogs/CSS"
3710
#: ../src/menu.c:610
3711
#, fuzzy
3712
msgid "/Dialogs/_CSS"
3053
3713
msgstr "/Dialogen/CSS"
3054
3714
3055
#: src/menu.c:471
3715
#: ../src/menu.c:611
3056
3716
msgid "/Dialogs/CSS/tearoff1"
3057
3717
msgstr "/Dialogen/CSS/tearoff1"
3058
3718
3059
#: src/menu.c:472
3060
msgid "/Dialogs/CSS/Create style..."
3719
#: ../src/menu.c:612
3720
#, fuzzy
3721
msgid "/Dialogs/CSS/_Create Style..."
3061
3722
msgstr "/Dialogen/CSS/Stijl maken..."
3062
3723
3063
#: src/menu.c:473
3064
msgid "/Dialogs/CSS/Span..."
3724
#: ../src/menu.c:613
3725
#, fuzzy
3726
msgid "/Dialogs/CSS/S_pan..."
3065
3727
msgstr "/Dialogen/CSS/Span..."
3066
3728
3067
#: src/menu.c:474
3068
msgid "/Dialogs/CSS/Div..."
3729
#: ../src/menu.c:614
3730
#, fuzzy
3731
msgid "/Dialogs/CSS/_Div..."
3069
3732
msgstr "/Dialogen/CSS/Div..."
3070
3733
3071
#: src/menu.c:476
3072
msgid "/Dialogs/CSS/Add class..."
3073
msgstr "/Dialogen/CSS/Klasse toevoegen..."
3074
3075
#: src/menu.c:478
3076
msgid "/Dialogs/CSS/Style..."
3734
#: ../src/menu.c:615
3735
#, fuzzy
3736
msgid "/Dialogs/CSS/_Style..."
3077
3737
msgstr "/Dialogen/CSS/Stijl..."
3078
3738
3079
#: src/menu.c:479
3080
msgid "/Dialogs/CSS/Link to stylesheet..."
3739
#: ../src/menu.c:616
3740
#, fuzzy
3741
msgid "/Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet..."
3081
3742
msgstr "/Dialogen/CSS/Link naar stijlsheet..."
3082
3743
3083
#: src/menu.c:480
3084
msgid "/Dialogs/Frame"
3744
#: ../src/menu.c:617
3745
#, fuzzy
3746
msgid "/Dialogs/_Frame"
3085
3747
msgstr "/Dialogen/Frame"
3086
3748
3087
#: src/menu.c:481
3749
#: ../src/menu.c:618
3088
3750
msgid "/Dialogs/Frame/tearoff1"
3089
3751
msgstr "/Dialogen/Frame/tearoff1"
3090
3752
3091
#: src/menu.c:482
3092
msgid "/Dialogs/Frame/Frameset..."
3753
#: ../src/menu.c:619
3754
#, fuzzy
3755
msgid "/Dialogs/Frame/Frame _Wizard..."
3756
msgstr "/Dialogen/Frame/Frame..."
3757
3758
#: ../src/menu.c:620
3759
#, fuzzy
3760
msgid "/Dialogs/Frame/Frame_set..."
3093
3761
msgstr "/Dialogen/Frame/Frameset..."
3094
3762
3095
#: src/menu.c:483
3096
msgid "/Dialogs/Frame/Frame..."
3763
#: ../src/menu.c:621
3764
#, fuzzy
3765
msgid "/Dialogs/Frame/_Frame..."
3097
3766
msgstr "/Dialogen/Frame/Frame..."
3098
3767
3099
#: src/menu.c:484
3100
msgid "/Dialogs/Form"
3768
#: ../src/menu.c:622
3769
#, fuzzy
3770
msgid "/Dialogs/F_orm"
3101
3771
msgstr "/Dialogen/Formulier"
3102
3772
3103
#: src/menu.c:485
3773
#: ../src/menu.c:623
3104
3774
msgid "/Dialogs/Form/tearoff1"
3105
3775
msgstr "/Dialogen/Formulier/tearoff1"
3106
3776
3107
#: src/menu.c:486
3108
msgid "/Dialogs/Form/Form..."
3777
#: ../src/menu.c:624
3778
#, fuzzy
3779
msgid "/Dialogs/Form/F_orm..."
3109
3780
msgstr "/Dialogen/Formulier/Formulier..."
3110
3781
3111
#: src/menu.c:487
3112
msgid "/Dialogs/Form/Input button..."
3113
msgstr "/Dialogen/Formulier/Invoerknop..."
3114
3115
#: src/menu.c:488
3116
msgid "/Dialogs/Form/Text..."
3782
#: ../src/menu.c:625
3783
#, fuzzy
3784
msgid "/Dialogs/Form/_Input..."
3785
msgstr "/Dialogen/Formulier/Invoerknop..."
3786
3787
#: ../src/menu.c:626
3788
#, fuzzy
3789
msgid "/Dialogs/Form/Input Buttons..."
3790
msgstr "/Dialogen/Formulier/Invoerknop..."
3791
3792
#: ../src/menu.c:627
3793
#, fuzzy
3794
msgid "/Dialogs/Form/Input Text..."
3117
3795
msgstr "/Dialogen/Formulier/Tekstinvoerregel..."
3118
3796
3119
#: src/menu.c:489
3120
msgid "/Dialogs/Form/Hidden..."
3121
msgstr "/Dialogen/Formulier/Verborgen inhoud..."
3122
3123
#: src/menu.c:490
3124
msgid "/Dialogs/Form/Textarea..."
3797
#: ../src/menu.c:628
3798
#, fuzzy
3799
msgid "/Dialogs/Form/Text_area..."
3125
3800
msgstr "/Dialogen/Formulier/Tekstinvoerblok..."
3126
3801
3127
#: src/menu.c:491
3128
msgid "/Dialogs/Form/Radio buttons..."
3129
msgstr "/Dialogen/Formulier/Aanklikrondje..."
3130
3131
#: src/menu.c:492
3132
msgid "/Dialogs/Form/Check buttons..."
3133
msgstr "/Dialogen/Formulier/Aankruisvakje..."
3134
3135
#: src/menu.c:493
3136
msgid "/Dialogs/Form/Select..."
3802
#: ../src/menu.c:629
3803
#, fuzzy
3804
msgid "/Dialogs/Form/_Select..."
3137
3805
msgstr "/Dialogen/Formulier/Keuzelijst..."
3138
3806
3139
#: src/menu.c:494
3140
msgid "/Dialogs/Form/Option..."
3807
#: ../src/menu.c:630
3808
#, fuzzy
3809
msgid "/Dialogs/Form/O_ption..."
3141
3810
msgstr "/Dialogen/Formulier/Optie"
3142
3811
3143
#: src/menu.c:495
3144
msgid "/Dialogs/Form/Option group..."
3812
#: ../src/menu.c:631
3813
#, fuzzy
3814
msgid "/Dialogs/Form/Option _Group..."
3145
3815
msgstr "/Dialogen/Formulier/Optie groep..."
3146
3816
3147
#: src/menu.c:496
3148
msgid "/Dialogs/Javascript"
3149
msgstr "/Dialogen/Javascript"
3150
3151
#: src/menu.c:497
3152
msgid "/Dialogs/Javascript/tearoff1"
3153
msgstr "/Dialogen/Javascript/tearoff1"
3154
3155
#: src/menu.c:498
3156
msgid "/Dialogs/Javascript/Mouseover Script"
3157
msgstr "/Dialogen/Javascript/Script voor muisbeweging"
3158
3159
#: src/menu.c:499
3160
msgid "/Dialogs/Javascript/Netscape 4 Resize Bugfix Script"
3161
msgstr "/Dialogs/Javascript/Netscape 4 Resize Bugfix Script"
3162
3163
#: src/menu.c:500
3164
msgid "/Dialogs/Javascript/Image Preload Script"
3165
msgstr ""
3166
3167
#: src/menu.c:501
3168
msgid "/Dialogs/_WML"
3169
msgstr "/Dialogen/_WML"
3170
3171
#: src/menu.c:502
3172
msgid "/Dialogs/WML/tearoff1"
3173
msgstr "/Dialogen/WML/tearoff1"
3174
3175
#: src/menu.c:503
3176
msgid "/Dialogs/WML/Standard Document"
3177
msgstr "/Dialogen/WML/Standaard document"
3178
3179
#: src/menu.c:504
3180
msgid "/Dialogs/WML/Card..."
3181
msgstr "/Dialogen/WML/Kaart..."
3182
3183
#: src/menu.c:505
3184
msgid "/Dialogs/WML/Postfield..."
3185
msgstr "/Dialogen/WML/Veldnaam..."
3186
3187
#: src/menu.c:506
3188
msgid "/Dialogs/WML/Go..."
3189
msgstr "/Dialogen/WML/Ga naar..."
3190
3191
#: src/menu.c:507
3192
msgid "/Dialogs/WML/Do..."
3193
msgstr "/Dialogen/WML/Actie..."
3194
3195
#: src/menu.c:508
3196
msgid "/Dialogs/WML/Anchor..."
3197
msgstr "/Dialogen/WML/Anker..."
3198
3199
#: src/menu.c:509
3200
msgid "/Dialogs/WML/Access..."
3201
msgstr "/Dialogen/WML/Toegang..."
3202
3203
#: src/menu.c:510
3204
msgid "/Dialogs/WML/sep11"
3205
msgstr "/Dialogen/WML/sep11"
3206
3207
#: src/menu.c:511
3208
msgid "/Dialogs/WML/Paragraph"
3209
msgstr "/Dialogen/WML/Alinea"
3210
3211
#: src/menu.c:512
3212
msgid "/Dialogs/WML/Line Break"
3213
msgstr "/Dialogen/WML/Nieuwe regel"
3214
3215
#: src/menu.c:513
3216
msgid "/Dialogs/WML/Italic"
3217
msgstr "/Dialogen/WML/Cursief"
3218
3219
#: src/menu.c:514
3220
msgid "/Dialogs/WML/Non-Breaking Space"
3221
msgstr "/Dialogen/WML/Spatie"
3222
3223
#: src/menu.c:515
3224
msgid "/Dialogs/WML/Bold"
3225
msgstr "/Dialogen/WML/Vet"
3226
3227
#: src/menu.c:516
3228
msgid "/Dialogs/WML/sep12"
3229
msgstr "/Dialogen/WML/sep12"
3230
3231
#: src/menu.c:517
3232
msgid "/Dialogs/WML/Prev"
3233
msgstr "/Dialogen/WML/Vorige"
3234
3235
#: src/menu.c:518
3236
msgid "/Dialogs/WML/Refresh"
3237
msgstr "/Dialogen/WML/Verversen"
3238
3239
#: src/menu.c:519
3240
msgid "/Dialogs/WML/Noop"
3241
msgstr "/Dialogen/WML/Geen handeling (noop-tag)"
3242
3243
#: src/menu.c:520
3244
msgid "/Dialogs/WML/sep13"
3245
msgstr "/Dialogen/WML/sep13"
3246
3247
#: src/menu.c:521
3248
msgid "/Dialogs/WML/Set Variable..."
3249
msgstr "/Dialogen/WML/Variabele..."
3250
3251
#: src/menu.c:523
3252
msgid "/Dialogs/imagemap development..."
3253
msgstr "/Dialogen/Aanklikbare afbeelding maken..."
3254
3255
#: src/menu.c:525
3817
#: ../src/menu.c:632
3818
#, fuzzy
3819
msgid "/Dialogs/Form/_Button..."
3820
msgstr "/Dialogen/Formulier/Invoerknop..."
3821
3822
#: ../src/menu.c:659
3823
#, fuzzy
3824
msgid "/Dialogs/sep1"
3825
msgstr "/Dialogen/tearoff1"
3826
3827
#: ../src/menu.c:660
3828
msgid "/Dialogs/_Edit tag under cursor..."
3829
msgstr ""
3830
3831
#: ../src/menu.c:661
3832
msgid "/_Document"
3833
msgstr "/_Document"
3834
3835
#: ../src/menu.c:662
3836
msgid "/Document/tearoff1"
3837
msgstr "/Document/tearoff1"
3838
3839
#: ../src/menu.c:663
3840
#, fuzzy
3841
msgid "/Document/_Increase Tabsize"
3842
msgstr "/Document/_Regelnummering"
3843
3844
#: ../src/menu.c:664
3845
#, fuzzy
3846
msgid "/Document/_Decrease Tabsize"
3847
msgstr "/Document/_Type"
3848
3849
#: ../src/menu.c:665
3850
#, fuzzy
3851
msgid "/Document/_Auto Indent"
3852
msgstr "/Document/Vo_lgende"
3853
3854
#: ../src/menu.c:666
3855
msgid "/Document/sep1"
3856
msgstr "/Document/sep1"
3857
3858
#: ../src/menu.c:667
3859
#, fuzzy
3860
msgid "/Document/Auto Close H_TML tags"
3861
msgstr "/Opties/Automatisch inspringen"
3862
3863
#: ../src/menu.c:668
3864
msgid "/Document/_Wrap"
3865
msgstr "/Document/_Omloop"
3866
3867
#: ../src/menu.c:669
3868
#, fuzzy
3869
msgid "/Document/_Line Numbers"
3870
msgstr "/Document/_Regelnummering"
3871
3872
#: ../src/menu.c:670
3873
#, fuzzy
3874
msgid "/Document/sep2"
3875
msgstr "/Document/sep1"
3876
3877
#: ../src/menu.c:671
3878
#, fuzzy
3879
msgid "/Document/_Highlight Syntax"
3880
msgstr "/Document/Benadruk syntax"
3881
3882
#: ../src/menu.c:672
3883
#, fuzzy
3884
msgid "/Document/_Update Highlighting"
3885
msgstr "/Document/Ververs syntax benadrukking"
3886
3887
#: ../src/menu.c:673
3888
#, fuzzy
3889
msgid "/Document/sep3"
3890
msgstr "/Document/sep1"
3891
3892
#: ../src/menu.c:674
3893
#, fuzzy
3894
msgid "/Document/Document Ty_pe"
3895
msgstr "/Document/Type"
3896
3897
#: ../src/menu.c:675
3898
#, fuzzy
3899
msgid "/Document/Document Type/tearoff1"
3900
msgstr "/Document/Type/tearoff1"
3901
3902
#: ../src/menu.c:676
3903
#, fuzzy
3904
msgid "/Document/Character _Encoding"
3905
msgstr "/Document/_Codering"
3906
3907
#: ../src/menu.c:677
3908
#, fuzzy
3909
msgid "/Document/Character Encoding/tearoff1"
3910
msgstr "/Document/Codering/tearoff1"
3911
3912
#: ../src/menu.c:678
3913
#, fuzzy
3914
msgid "/Document/sep4"
3915
msgstr "/Document/sep1"
3916
3917
#: ../src/menu.c:680
3918
#, fuzzy
3919
msgid "/Document/Check _Spelling..."
3920
msgstr "/Document/Codering"
3921
3922
#: ../src/menu.c:682
3923
#, fuzzy
3924
msgid "/Document/_Floating window"
3925
msgstr "/Document/_Codering"
3926
3927
#: ../src/menu.c:683
3928
#, fuzzy
3929
msgid "/Document/Word _Count"
3930
msgstr "/Document/Woorden tellen"
3931
3932
#: ../src/menu.c:684
3933
msgid "/_Go"
3934
msgstr ""
3935
3936
#: ../src/menu.c:685
3937
#, fuzzy
3938
msgid "/Go/tearoff1"
3939
msgstr "/Bestand/tearoff1"
3940
3941
#: ../src/menu.c:686
3942
msgid "/Go/_Previous document"
3943
msgstr ""
3944
3945
#: ../src/menu.c:687
3946
#, fuzzy
3947
msgid "/Go/_Next document"
3948
msgstr "/_Document"
3949
3950
#: ../src/menu.c:688 ../src/menu.c:691
3951
#, fuzzy
3952
msgid "/Go/sep1"
3953
msgstr "/Document/sep1"
3954
3955
#: ../src/menu.c:689
3956
#, fuzzy
3957
msgid "/Go/_First document"
3958
msgstr "in huidig document"
3959
3960
#: ../src/menu.c:690
3961
#, fuzzy
3962
msgid "/Go/L_ast document"
3963
msgstr "/_Document"
3964
3965
#: ../src/menu.c:692
3966
#, fuzzy
3967
msgid "/Go/Goto _Line"
3968
msgstr "Ga naar regel"
3969
3970
#: ../src/menu.c:693
3971
#, fuzzy
3972
msgid "/Go/Goto _Selection"
3973
msgstr "/Bewerken/Regelnummer..."
3974
3975
#: ../src/menu.c:694
3976
#, fuzzy
3977
msgid "/_Project"
3978
msgstr "Eigenschap"
3979
3980
#: ../src/menu.c:695
3981
#, fuzzy
3982
msgid "/Project/tearoff1"
3983
msgstr "/Document/tearoff1"
3984
3985
#: ../src/menu.c:696
3986
msgid "/Project/_New Project"
3987
msgstr ""
3988
3989
#: ../src/menu.c:697
3990
msgid "/Project/_Open Project..."
3991
msgstr ""
3992
3993
#: ../src/menu.c:698
3994
#, fuzzy
3995
msgid "/Project/Open _recent"
3996
msgstr "/Bestand/Recent Geopend"
3997
3998
#: ../src/menu.c:699
3999
#, fuzzy
4000
msgid "/Project/Open recent/tearoff1"
4001
msgstr "/Bestand/Recent Geopend/tearoff1"
4002
4003
#: ../src/menu.c:700
4004
#, fuzzy
4005
msgid "/Project/sep1"
4006
msgstr "/Document/sep1"
4007
4008
#: ../src/menu.c:701
4009
#, fuzzy
4010
msgid "/Project/_Save"
4011
msgstr "/Bestand/Op_slaan"
4012
4013
#: ../src/menu.c:702
4014
#, fuzzy
4015
msgid "/Project/Save _as..."
4016
msgstr "/Bestand/Opslaan _als"
4017
4018
#: ../src/menu.c:703
4019
#, fuzzy
4020
msgid "/Project/Save & _close"
4021
msgstr "/Bestand/Opslaan _als"
4022
4023
#: ../src/menu.c:704
4024
#, fuzzy
4025
msgid "/Project/sep2"
4026
msgstr "/Bestand/sep2"
4027
4028
#: ../src/menu.c:705
4029
msgid "/Project/E_dit Project Options..."
4030
msgstr ""
4031
4032
#: ../src/menu.c:706
3256
4033
msgid "/E_xternal"
3257
4034
msgstr "/E_xtern"
3258
4035
3259
#: src/menu.c:526
4036
#: ../src/menu.c:707
3260
4037
msgid "/External/tearoff1"
3261
4038
msgstr "/Extern/tearoff1"
3262
4039
3263
#: src/menu.c:527
3264
msgid "/External/Weblint..."
3265
msgstr "/Extern/Weblint"
3266
3267
#: src/menu.c:528
3268
msgid "/External/sep1"
3269
msgstr "/Extern/sep1"
3270
3271
#: src/menu.c:529
3272
msgid "/External/Filters"
3273
msgstr "/Extern/Filters"
3274
3275
#: src/menu.c:530
3276
msgid "/External/Filters/tearoff1"
3277
msgstr "/Extern/Filters/tearoff1"
3278
3279
#: src/menu.c:531
3280
msgid "/External/Commands"
3281
msgstr "/Extern/Commando's"
3282
3283
#: src/menu.c:532
3284
msgid "/External/Commands/tearoff1"
3285
msgstr "/Extern/Commando's/tearoff1"
3286
3287
#: src/menu.c:534
3288
msgid "/_Perl"
3289
msgstr "/_Perl"
3290
3291
#: src/menu.c:535
3292
msgid "/Perl/tearoff1"
3293
msgstr "/Perl/tearoff1"
3294
3295
#: src/menu.c:536
3296
msgid "/Perl/Status..."
3297
msgstr "/Perl/Status..."
3298
3299
#: src/menu.c:537
3300
msgid "/Perl/Strip CR Codes"
3301
msgstr "/Perl/CR Codes wissen"
3302
3303
#: src/menu.c:539
3304
msgid "/_Options"
3305
msgstr "/_Opties"
3306
3307
#: src/menu.c:540
3308
msgid "/Options/tearoff1"
3309
msgstr "/Opties/tearoff1"
3310
3311
#: src/menu.c:541
3312
msgid "/Options/Preferences..."
3313
msgstr "/Opties/Instellingen"
3314
3315
#: src/menu.c:542
3316
msgid "/Options/View Main toolbar"
3317
msgstr "/Opties/Hoofd werkbalk"
3318
3319
#: src/menu.c:543
3320
msgid "/Options/View HTML toolbar"
3321
msgstr "/Opties/HTML-werkbalk"
3322
3323
#: src/menu.c:544
3324
msgid "/Options/View Custom toolbar"
3325
msgstr "/Opties/Aangepaste werkbalk"
3326
3327
#: src/menu.c:545
3328
msgid "/Options/View Filebrowser"
3329
msgstr "/Opties/Bestandsbrowser"
3330
3331
#: src/menu.c:546
3332
msgid "/Options/sep2"
3333
msgstr "/Opties/sep2"
3334
3335
#: src/menu.c:547
3336
msgid "/Options/_Lists"
3337
msgstr "/Opties/_Lijst"
3338
3339
#: src/menu.c:548
3340
msgid "/Options/Lists/tearoff1"
3341
msgstr "/Opties/Lijst/tearoff1"
3342
3343
#: src/menu.c:549
3344
msgid "/Options/Lists/External filters..."
3345
msgstr "/Opties/Lijst/Externe filters..."
3346
3347
#: src/menu.c:550
3348
msgid "/Options/Lists/External programs..."
3349
msgstr "/Opties/Lijst/Externe programma's..."
3350
3351
#: src/menu.c:551
3352
msgid "/Options/Lists/Syntax highlighting..."
3353
msgstr "/Opties/Lijst/Oplichten van syntaxis..."
3354
3355
#: src/menu.c:552
3356
msgid "/Options/Lists/Reset syntax highlighting"
3357
msgstr "/Opties/Lijst/Oplichten van syntaxis resetten"
3358
3359
#: src/menu.c:553
3360
msgid "/Options/sep1"
3361
msgstr "/Opties/sep1"
3362
3363
#: src/menu.c:554
3364
msgid "/Options/Save config"
3365
msgstr "/Opties/Instellingen bewaren"
3366
3367
#: src/menu.c:555
3368
msgid "/Options/Save shortcut key settings"
3369
msgstr "/Opties/sneltoets instellingen bewaren"
3370
3371
#: src/menu.c:556
4040
#: ../src/menu.c:713
3372
4041
msgid "/_Help"
3373
msgstr "/_Help"
4042
msgstr ""
3374
4043
3375
#: src/menu.c:557
4044
#: ../src/menu.c:714
3376
4045
msgid "/Help/_About..."
3377
msgstr "/Help/_Over Bluefish"
3378
3379
#: src/menu.c:615 src/menu.c:621
3380
msgid "name"
3381
msgstr "naam"
3382
3383
#: src/menu.c:615 src/menu.c:621
3384
msgid "command"
3385
msgstr "commando"
3386
3387
#: src/menu.c:616
3388
msgid "Bluefish configuration - external filters"
3389
msgstr "Bluefish instellingen - externe filters"
3390
3391
#: src/menu.c:622
3392
msgid "Bluefish configuration - external commands"
3393
msgstr "Bluefish instellingen - externe commando's"
3394
3395
#: src/menu.c:627
3396
msgid "regex pattern"
3397
msgstr "gangbare uitdrukking"
3398
3399
#: src/menu.c:628
3400
msgid "Bluefish configuration - syntax highlighting"
3401
msgstr "Bluefish configuratie - oplichtende syntaxis "
3402
3403
#: src/menu.c:912
4046
msgstr ""
4047
4048
#: ../src/menu.c:876
4049
#, fuzzy
4050
msgid "/Document/Document Type"
4051
msgstr "/Document/Type"
4052
4053
#: ../src/menu.c:993
4054
#, fuzzy
4055
msgid "Loading file(s)..."
4056
msgstr "Bezig met opslaan van bestand"
4057
4058
#: ../src/menu.c:997
4059
#, fuzzy
4060
msgid "The filename was:\n"
4061
msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven"
4062
4063
#: ../src/menu.c:998
4064
#, fuzzy
4065
msgid "Could not open file\n"
4066
msgstr "Dit bestand kon niet geopend worden:\n"
4067
4068
#: ../src/menu.c:1021
4069
#, fuzzy
4070
msgid "/Project/Open recent"
4071
msgstr "/Bestand/Recent Geopend"
4072
4073
#: ../src/menu.c:1025
4074
msgid "/File/Open recent"
4075
msgstr "/Bestand/Recent Geopend"
4076
4077
#: ../src/menu.c:1204
4078
msgid "/Windows"
4079
msgstr ""
4080
4081
#: ../src/menu.c:1270
4082
msgid "Could not view file in browser, the file does not yet have a name\n"
4083
msgstr ""
4084
4085
#: ../src/menu.c:1405
4086
msgid "/External/Outputbox/"
4087
msgstr "/Extern/Uitvoer vlak/"
4088
4089
#: ../src/menu.c:1408
4090
msgid "/External/Commands/"
4091
msgstr "/Extern/Commando's/"
4092
4093
#: ../src/menu.c:1411
4094
msgid "/External/Browsers/"
4095
msgstr "/Extern/Browsers/"
4096
4097
#: ../src/menu.c:1416 ../src/menu.c:1431 ../src/menu.c:1450 ../src/menu.c:1466
4098
#: ../src/menu.c:1479 ../src/menu.c:1501
4099
msgid "/External"
4100
msgstr "/Extern"
4101
4102
#: ../src/menu.c:1429
4103
msgid "/External/Browsers"
4104
msgstr "/Extern/Browsers/"
4105
4106
#: ../src/menu.c:1464
4107
msgid "/External/Commands"
4108
msgstr "/Extern/Commando's"
4109
4110
#: ../src/menu.c:1499
4111
msgid "/External/Outputbox"
4112
msgstr "/Extern/Uitvoer vlak"
4113
4114
#: ../src/menu.c:1545
4115
#, fuzzy
4116
msgid "/Document/Character Encoding"
4117
msgstr "/Document/Codering"
4118
4119
#: ../src/menu.c:1811
3404
4120
msgid "This custom search and replace requires a selection"
3405
4121
msgstr "Deze aanpasbare zoek en vervang vereist een selectie"
3406
4122
3407
#: src/menu.c:1043
3408
msgid "/php/ibase/ibase fetch row"
3409
msgstr "/php/ibase/ibase fetch row"
3410
3411
#: src/menu.c:1043
3412
msgid "ibase result variable name"
3413
msgstr "ibase resultaat variabele naam"
3414
3415
#: src/menu.c:1043 src/menu.c:1044
3416
msgid "row variable name"
3417
msgstr "rij variabele naam"
3418
3419
#: src/menu.c:1044
3420
msgid "/php/mysql/mysql fetch row"
3421
msgstr "/php/mysql/mysql fetch row"
3422
3423
#: src/menu.c:1044
3424
msgid "mysql result variable name"
3425
msgstr "mysql resultaat variabele naam"
3426
3427
#: src/menu.c:1045
3428
msgid "/php/mysql/mysql connect"
3429
msgstr "/php/mysql/mysql connect"
3430
3431
#: src/menu.c:1045
3432
msgid "mysql host"
3433
msgstr "mysql host"
3434
3435
#: src/menu.c:1045
3436
msgid "mysql username"
3437
msgstr "mysql username"
3438
3439
#: src/menu.c:1045
3440
msgid "mysql password"
3441
msgstr "mysql password"
3442
3443
#: src/menu.c:1045
3444
msgid "database name"
3445
msgstr "database naam"
3446
3447
#: src/menu.c:1046
3448
msgid "/php/ibase/ibase connect"
3449
msgstr "/php/ibase/ibase connect"
3450
3451
#: src/menu.c:1046
3452
msgid "ibase host"
3453
msgstr "ibase host"
3454
3455
#: src/menu.c:1046
3456
msgid "ibase database path"
3457
msgstr "ibase database path"
3458
3459
#: src/menu.c:1046
3460
msgid "ibase username"
3461
msgstr "ibase username"
3462
3463
#: src/menu.c:1046
3464
msgid "ibase password"
3465
msgstr "ibase password"
3466
3467
#: src/menu.c:1047
3468
msgid "/php/general/while each in array list"
3469
msgstr "/php/general/while each in array list"
3470
3471
#: src/menu.c:1047
3472
msgid "array name"
3473
msgstr "array naam"
3474
3475
#: src/menu.c:1048
3476
msgid "/sql/select all from table"
3477
msgstr "/sql/select all from table"
3478
3479
#: src/menu.c:1048
3480
msgid "table name"
3481
msgstr "tabel naam"
3482
3483
#: src/menu.c:1049
3484
msgid "/php/general/mail"
3485
msgstr "/php/general/mail"
3486
3487
#: src/menu.c:1049
3488
msgid "email adress"
3489
msgstr "email adres"
3490
3491
#: src/menu.c:1049
3492
msgid "subject"
3493
msgstr "onderwerp"
3494
3495
#: src/menu.c:1049
3496
msgid "mail body variable name"
3497
msgstr "mail inhoud variabele naam"
3498
3499
#: src/menu.c:1050
3500
msgid "/php/general/for loop"
3501
msgstr "/php/general/for loop"
3502
3503
#: src/menu.c:1050
3504
msgid "loop variable name"
3505
msgstr "loop variable naam"
3506
3507
#: src/menu.c:1050
3508
msgid "from value"
3509
msgstr "van waarde"
3510
3511
#: src/menu.c:1050
3512
msgid "to value"
3513
msgstr "tot waarde"
3514
3515
#: src/menu.c:1051
3516
msgid "/php/ibase/query"
3517
msgstr "/php/ibase/query"
3518
3519
#: src/menu.c:1051 src/menu.c:1056 src/menu.c:1074 src/menu.c:1075
3520
msgid "result variable name"
3521
msgstr "resultaat variabele naam"
3522
3523
#: src/menu.c:1051
3524
msgid "ibase connection id name"
3525
msgstr "ibase connection id naam"
3526
3527
#: src/menu.c:1051 src/menu.c:1056 src/menu.c:1074
3528
msgid "query string (quoted) or variable (including $)"
3529
msgstr "query string (quoted) or variable (including $)"
3530
3531
#: src/menu.c:1052
3532
msgid "/php/general/include file"
3533
msgstr "/php/general/include file"
3534
3535
#: src/menu.c:1052
3536
msgid "filename to include"
3537
msgstr "bestandsnaam om in te voegen"
3538
3539
#: src/menu.c:1053
3540
msgid "/php/general/require file"
3541
msgstr "/php/general/require file"
3542
3543
#: src/menu.c:1053
3544
msgid "filename to require"
3545
msgstr "bestandsnaam om te vereisen"
3546
3547
#: src/menu.c:1054
3548
msgid "/php/general/if isset"
3549
msgstr "/php/general/if isset"
3550
3551
#: src/menu.c:1054 src/menu.c:1055
3552
msgid "variable name to test for"
3553
msgstr ""
3554
3555
#: src/menu.c:1055
3556
msgid "/php/general/if not isset"
3557
msgstr "/php/general/if not isset"
3558
3559
#: src/menu.c:1056
3560
msgid "/php/mysql/query"
3561
msgstr "/php/mysql/query"
3562
3563
#: src/menu.c:1056
3564
msgid "mysql connection id name"
3565
msgstr "mysql connection id name"
3566
3567
#: src/menu.c:1057
3568
msgid "/html/font symbol"
3569
msgstr "/html/font symbol"
3570
3571
#: src/menu.c:1058
3572
msgid "/html/div with class"
3573
msgstr "/html/div with class"
3574
3575
#: src/menu.c:1058 src/menu.c:1059
3576
msgid "CSS class name"
3577
msgstr "CSS class name"
3578
3579
#: src/menu.c:1059
3580
msgid "/html/span with class"
3581
msgstr "/html/span with class"
3582
3583
#: src/menu.c:1060
3584
msgid "/php/php block"
3585
msgstr ""
3586
3587
#: src/menu.c:1061
3588
msgid "/html/made with bluefish"
3589
msgstr "/html/Gemaakt met bluefish"
3590
3591
#: src/menu.c:1062
3592
msgid "/html/meta keywords"
3593
msgstr "/html/meta trefwoorden"
3594
3595
#: src/menu.c:1062
3596
msgid "keywords, space separated"
3597
msgstr "trefwoorden, gescheiden door spatie"
3598
3599
#: src/menu.c:1063
3600
msgid "/html/meta refresh (client pull)"
3601
msgstr "/html/meta verversen (client pull)"
3602
3603
#: src/menu.c:1063
3604
msgid "refresh time, in seconds"
3605
msgstr "verversing tijd, in seconden"
3606
3607
#: src/menu.c:1063
3608
msgid "URL to redirect to"
3609
msgstr ""
3610
3611
#: src/menu.c:1064
3612
msgid "/active html/form"
3613
msgstr ""
3614
3615
#: src/menu.c:1065
3616
msgid "/active html/form and action"
3617
msgstr ""
3618
3619
#: src/menu.c:1065
3620
msgid "Submit button text"
3621
msgstr ""
3622
3623
#: src/menu.c:1066
3624
msgid "/active html/input text"
3625
msgstr ""
3626
3627
#: src/menu.c:1066 src/menu.c:1067 src/menu.c:1068 src/menu.c:1069
3628
#: src/menu.c:1070 src/menu.c:1071
3629
msgid "variable name"
3630
msgstr ""
3631
3632
#: src/menu.c:1067
3633
msgid "/active html/input checkbox"
3634
msgstr ""
3635
3636
#: src/menu.c:1067
3637
msgid "value when checked"
3638
msgstr ""
3639
3640
#: src/menu.c:1068
3641
msgid "/active html/textarea"
3642
msgstr ""
3643
3644
#: src/menu.c:1069
3645
msgid "/active html/select options/from array"
3646
msgstr ""
3647
3648
#: src/menu.c:1069
3649
msgid "array name containing options"
3650
msgstr ""
3651
3652
#: src/menu.c:1070
3653
msgid "/active html/select options/from mysql result"
3654
msgstr ""
3655
3656
#: src/menu.c:1070
3657
msgid "mysql query result"
3658
msgstr ""
3659
3660
#: src/menu.c:1070 src/menu.c:1071
3661
msgid "index of the value"
3662
msgstr ""
3663
3664
#: src/menu.c:1070 src/menu.c:1071
3665
msgid "index of the label"
3666
msgstr ""
3667
3668
#: src/menu.c:1071
3669
msgid "/active html/select options/from ibase result"
3670
msgstr ""
3671
3672
#: src/menu.c:1071
3673
msgid "ibase query result"
3674
msgstr ""
3675
3676
#: src/menu.c:1072
3677
msgid "/DHTML/mouseover image"
3678
msgstr ""
3679
3680
#: src/menu.c:1072
3681
msgid "unique name"
3682
msgstr ""
3683
3684
#: src/menu.c:1072
3685
msgid "onMouseOut src"
3686
msgstr ""
3687
3688
#: src/menu.c:1072
3689
msgid "onMouseOver src"
3690
msgstr ""
3691
3692
#: src/menu.c:1073
3693
msgid "/php/odbc/odbc connect"
3694
msgstr ""
3695
3696
#: src/menu.c:1073
3697
msgid "odbc data source name"
3698
msgstr ""
3699
3700
#: src/menu.c:1073
3701
msgid "username"
3702
msgstr "gebruikersnaam"
3703
3704
#: src/menu.c:1073
3705
msgid "password"
3706
msgstr "paswoord"
3707
3708
#: src/menu.c:1074
3709
msgid "/php/odbc/odbc exec query"
3710
msgstr ""
3711
3712
#: src/menu.c:1074
3713
msgid "odbc connection id name"
3714
msgstr ""
3715
3716
#: src/menu.c:1075
3717
msgid "/php/odbc/odbc fetch row"
3718
msgstr ""
3719
3720
#: src/menu.c:1076
3721
msgid "/php/general/echo date"
3722
msgstr ""
3723
3724
#: src/menu.c:1077
3725
msgid "/php/filesystem/open and echo file"
3726
msgstr ""
3727
3728
#: src/menu.c:1077
3729
msgid "file (quoted) or variable (including $)"
3730
msgstr ""
3731
3732
#: src/menu.c:1078
3733
msgid "/php/general/location header"
3734
msgstr ""
3735
3736
#: src/menu.c:1078
3737
msgid "location (URL) to redirect to (quoted) or variable (including $)"
3738
msgstr ""
3739
3740
#: src/menu.c:1079
3741
msgid "/apache/basic password required"
3742
msgstr ""
3743
3744
#: src/menu.c:1079
3745
msgid "full path to password file"
3746
msgstr "volledig pad naar bestand met paswoorden"
3747
3748
#: src/menu.c:1079
3749
msgid "security description"
3750
msgstr ""
3751
3752
#: src/menu.c:1080
3753
msgid "/apache/deny access to .inc"
3754
msgstr ""
3755
3756
#: src/menu.c:1081
3757
msgid "/replace/strip <font>"
3758
msgstr "/vervangen/<font> verwijderen"
3759
3760
#: src/menu.c:1082
3761
msgid "/replace/strip <any tag> in selection"
3762
msgstr "/vervangen/<tag naar keuze> verwijderen in selectie"
3763
3764
#: src/menu.c:1083
3765
msgid "/replace/convert <td> in <th> in selection"
3766
msgstr "/vervangen/vervang <td> met <th> in selectie"
3767
3768
#: src/menu.c:1084
3769
msgid "/replace/convert <any tag> in <any other tag> in selection"
3770
msgstr "/vervangen/ vervang <tag naar keuze> met <andere tag> in selectie"
3771
3772
#: src/menu.c:1218
3773
msgid "Search pattern"
3774
msgstr "Zoek patroon"
3775
3776
#: src/menu.c:1219
3777
msgid "Replace string"
3778
msgstr "Vervang tekst"
3779
3780
#: src/menu.c:1222
3781
msgid "Formatstring before"
3782
msgstr ""
3783
3784
#: src/menu.c:1223
3785
msgid "Formatstring after"
3786
msgstr ""
3787
3788
#: src/menu.c:1462
3789
msgid "Bluefish config - custom menu"
3790
msgstr "Bluefish configuratie - aangepast menu"
3791
3792
#: src/menu.c:1471
3793
msgid "Menu path"
3794
msgstr "Menu pad"
3795
3796
#: src/menu.c:1491
3797
msgid "custom dialog"
3798
msgstr "aanpasbare dialoog"
3799
3800
#: src/menu.c:1493
3801
msgid "custom search and replace"
3802
msgstr "aanpasbare zoek en vervang..."
3803
3804
#: src/menu.c:1502
3805
msgid "Number of variables"
3806
msgstr "Aantal variabelen"
3807
3808
#: src/menu.c:1507
3809
msgid "Variables"
3810
msgstr "Variabelen"
3811
3812
#: src/menu.c:1536
3813
msgid "Replace where"
3814
msgstr "Vervang waar"
3815
3816
#: src/menu.c:1547
3817
msgid "case sensitive"
3818
msgstr "Hoofdletter gevoelig"
3819
3820
#: src/menu.c:1548
3821
msgid "regular expression"
3822
msgstr "reguliere expressie"
3823
3824
#: src/menu.c:1566
3825
msgid "Add"
3826
msgstr "Toevoegen"
3827
3828
#: src/menu.c:1568
3829
msgid "Update"
3830
msgstr "Vernieuwen"
3831
3832
#: src/menu.c:1604
4123
#: ../src/menu.c:1908
3833
4124
msgid "/_Custom menu"
3834
4125
msgstr "/_Aangepast menu"
3835
4126
3836
#: src/menu.c:1605
4127
#: ../src/menu.c:1909
3837
4128
msgid "/Custom menu/sep"
3838
4129
msgstr "/Aangepast menu/sep"
3839
4130
3840
#: src/menu.c:1606
4131
#: ../src/menu.c:1910
3841
4132
msgid "/Custom menu/Edit custom menu..."
3842
4133
msgstr "/Aangepast menu/Aangepast menu wijzigen"
3843
4134
3844
#: src/menu.c:1607
3845
msgid "/Custom menu/Reset custom menu"
3846
msgstr "/Aangepast menu/Aangepast menu opnieuw aanmaken"
3847
3848
#: src/menu.c:1747
3849
msgid "<main>/File/Open recent"
3850
msgstr "<main>/Bestand/Recent geopend"
3851
3852
#: src/menu.c:1780
3853
msgid "(none)"
3854
msgstr "(geen)"
3855
3856
#: src/network.c:84
3857
msgid "Resolving address"
3858
msgstr "Resolving address"
3859
3860
#: src/network.c:126
3861
msgid "Retrieving file, press ESC to cancel download"
3862
msgstr "Bezig met binnenhalen van bestand, ESC = annuleren"
3863
3864
#: src/network.c:153
3865
msgid "User aborted download"
3866
msgstr "Download afgebroken door gebruiker"
3867
3868
#: src/network.c:221
3869
#, c-format
3870
msgid "Retrieving file, %d bytes received, press ESC to cancel"
3871
msgstr "Binnenhalen van Bestand, %d bytes ontvangen, ESC = annuleren "
3872
3873
#: src/network.c:223
3874
#, c-format
3875
msgid "Retrieving file, %d bytes of %d bytes received, press ESC to cancel"
3876
msgstr ""
3877
"Binnenhalen van bestand, %d bytes van %d bytes ontvangen, ESC =annuleren"
3878
3879
#: src/project.c:52
3880
msgid "Bluefish project - files"
3881
msgstr "Bluefish project - bestanden"
3882
3883
#: src/project.c:56
3884
msgid "Bluefish project - colorlist"
3885
msgstr "Bluefish project - lijst met kleuren"
3886
3887
#: src/project.c:59
3888
msgid "Bluefish project - fontlist"
3889
msgstr "Bluefish project - lijst met lettertypen"
3890
3891
#: src/project.c:62
3892
msgid "Bluefish project - urllist"
3893
msgstr "Bluefish project - lijst met url's"
3894
3895
#: src/project.c:69
3896
msgid "Bluefish project - targetlist"
3897
msgstr "Bluefish project - lijst met doelen"
3898
3899
#: src/project.c:72
3900
msgid "Bluefish project - dtd_cblist"
3901
msgstr "Bluefish project -dtd lijst"
3902
3903
#: src/project.c:75
3904
msgid "Bluefish project - classlist"
3905
msgstr "Bluefish project - klasselijst"
3906
3907
#: src/project.c:78
3908
msgid "Bluefish project - headers"
3909
msgstr "Bluefish project - koppen"
3910
3911
#: src/project.c:160
3912
msgid "/_Files"
3913
msgstr "/_Bestanden"
3914
3915
#: src/project.c:161
3916
msgid "/Files/Files"
3917
msgstr "/Bestanden/Bestanden"
3918
3919
#: src/project.c:162
3920
msgid "/_Lists"
3921
msgstr "/_Lijsten"
3922
3923
#: src/project.c:163
3924
msgid "/Lists/Colors"
3925
msgstr "/Lijsten/Kleuren"
3926
3927
#: src/project.c:164
3928
msgid "/Lists/Fonts"
3929
msgstr "/Lijsten/Lettertypen"
3930
3931
#: src/project.c:165
3932
msgid "/Lists/Url's"
3933
msgstr "/Lijstes/Url's"
3934
3935
#: src/project.c:166
3936
msgid "/Lists/Targets"
3937
msgstr "/Lijsten/Doel"
3938
3939
#: src/project.c:167
3940
msgid "/Lists/Document type definitions"
3941
msgstr "/Lijsten/Document type definities"
3942
3943
#: src/project.c:168
3944
msgid "/Lists/CSS classes"
3945
msgstr "/Lijsten/CSS klassen"
3946
3947
#: src/project.c:169
3948
msgid "/Lists/headers"
3949
msgstr "/Lijsten/kop"
3950
3951
#: src/project.c:203
3952
msgid "Webdir"
3953
msgstr ""
3954
3955
#: src/project.c:204
3956
msgid "Template"
3957
msgstr ""
3958
3959
#: src/project.c:285
3960
msgid "Bluefish warning: some file(s) are modified!"
3961
msgstr "Bluefish waarschuwing: er zijn bestanden gewijzigd!"
3962
3963
#: src/project.c:285
4135
#: ../src/menu.c:1911
4136
#, fuzzy
4137
msgid "/Custom menu/Reset"
4138
msgstr "/Aangepast menu/sep"
4139
4140
#: ../src/menu.c:1912
4141
#, fuzzy
4142
msgid "/Custom menu/Load new"
4143
msgstr "/Aangepast menu/sep"
4144
4145
#: ../src/menu.c:2128
4146
#, fuzzy
4147
msgid "Search Pattern"
4148
msgstr "Zoek patroon"
4149
4150
#: ../src/menu.c:2129
4151
#, fuzzy
4152
msgid "Replace String"
4153
msgstr "Vervang tekst"
4154
4155
#: ../src/menu.c:2132
4156
msgid "Formatstring Before"
4157
msgstr ""
4158
4159
#: ../src/menu.c:2133
4160
msgid "Formatstring After"
4161
msgstr ""
4162
4163
#: ../src/menu.c:2180
4164
msgid "The menupath you want to update does not exist yet"
4165
msgstr ""
4166
4167
#: ../src/menu.c:2180
4168
msgid "Try 'add' instead."
4169
msgstr ""
4170
4171
#: ../src/menu.c:2182
4172
msgid "The menupath you want to add already exists."
4173
msgstr ""
4174
4175
#: ../src/menu.c:2187
4176
msgid "The menupath should start with a / character"
4177
msgstr ""
4178
4179
#: ../src/menu.c:2349
4180
#, fuzzy
4181
msgid "Custom Menu Editor"
4182
msgstr "/_Aangepast menu"
4183
4184
#: ../src/menu.c:2360
4185
msgid "Add New Menu Entry"
4186
msgstr ""
4187
4188
#: ../src/menu.c:2362
4189
msgid "Apply Changes"
4190
msgstr ""
4191
4192
#: ../src/menu.c:2364
4193
msgid "Delete Menu Entry"
4194
msgstr ""
4195
4196
#: ../src/menu.c:2367
4197
msgid "Close Discards Changes"
4198
msgstr ""
4199
4200
#: ../src/menu.c:2369
4201
msgid "Save Changes and Exit"
4202
msgstr ""
4203
4204
#: ../src/menu.c:2379
4205
#, fuzzy
4206
msgid "_Menu Path:"
4207
msgstr "Menu pad"
4208
4209
#: ../src/menu.c:2400
4210
msgid "Menu path"
4211
msgstr "Menu pad"
4212
4213
#: ../src/menu.c:2420
4214
#, fuzzy
4215
msgid "Number of _Variables:"
4216
msgstr "Aantal variabelen"
4217
4218
#: ../src/menu.c:2428
4219
msgid "Variables"
4220
msgstr "Variabelen"
4221
4222
#: ../src/menu.c:2447
4223
#, fuzzy
4224
msgid "Custom Dialo_g"
4225
msgstr "aanpasbare dialoog"
4226
4227
#: ../src/menu.c:2449
4228
#, fuzzy
4229
msgid "Custom Replace"
4230
msgstr "aanpasbare zoek en vervang..."
4231
4232
#: ../src/menu.c:2461
4233
#, fuzzy
4234
msgid "_Replace:"
4235
msgstr "Vervangen"
4236
4237
#: ../src/menu.c:2464
4238
msgid "in current document"
4239
msgstr "in huidig document"
4240
4241
#: ../src/menu.c:2464
4242
msgid "from cursor"
4243
msgstr ""
4244
4245
#: ../src/menu.c:2464
4246
msgid "in selection"
4247
msgstr "in de selectie"
4248
4249
#: ../src/menu.c:2464
4250
msgid "in all open documents"
4251
msgstr "in alle geopende documenten"
4252
4253
#: ../src/menu.c:2472
4254
msgid "Matc_hing:"
4255
msgstr ""
4256
4257
#: ../src/menu.c:2475
4258
msgid "normal"
4259
msgstr "normaal"
4260
4261
#: ../src/menu.c:2475
4262
#, fuzzy
4263
msgid "posix regular expressions"
4264
msgstr "posix regular expression"
4265
4266
#: ../src/menu.c:2475
4267
#, fuzzy
4268
msgid "perl regular expressions"
4269
msgstr "perl regular expressions"
4270
4271
#: ../src/menu.c:2481
4272
#, fuzzy
4273
msgid "Case Se_nsitive"
4274
msgstr "Hoofdletter gevoelig"
4275
4276
#: ../src/msg_queue.c:233
4277
msgid "These files were not opened:\n"
4278
msgstr ""
4279
4280
#: ../src/preferences.c:202
4281
#, fuzzy
4282
msgid "Untitled"
4283
msgstr "Naamloos"
4284
4285
#: ../src/preferences.c:302
4286
#, fuzzy
4287
msgid "Select font"
4288
msgstr "Keuze"
4289
4290
#: ../src/preferences.c:625 ../src/preferences.c:809 ../src/preferences.c:1396
4291
#: ../src/preferences.c:1554
4292
msgid "Label"
4293
msgstr "Label"
4294
4295
#: ../src/preferences.c:626
4296
#, fuzzy
4297
msgid "Extensions"
4298
msgstr "Dimensies"
4299
4300
#: ../src/preferences.c:627
4301
#, fuzzy
4302
msgid "Update chars"
4303
msgstr " Vernieuwen"
4304
4305
#: ../src/preferences.c:628
4306
msgid "Icon"
4307
msgstr ""
4308
4309
#: ../src/preferences.c:629
4310
#, fuzzy
4311
msgid "Editable"
4312
msgstr "tag bewerken"
4313
4314
#: ../src/preferences.c:630
4315
#, fuzzy
4316
msgid "Content regex"
4317
msgstr "Inhoud"
4318
4319
#: ../src/preferences.c:631
4320
msgid "Auto close tags mode"
4321
msgstr ""
4322
4323
#: ../src/preferences.c:810
4324
#, fuzzy
4325
msgid "Inverse filter"
4326
msgstr "Afbeelding filter"
4327
4328
#: ../src/preferences.c:811
4329
#, fuzzy
4330
msgid "Filetypes in filter"
4331
msgstr "Bestandsfilters"
4332
4333
#: ../src/preferences.c:1164
4334
msgid "filetype"
4335
msgstr ""
4336
4337
#: ../src/preferences.c:1169
4338
#, fuzzy
4339
msgid "Reset"
4340
msgstr "Frameset"
4341
4342
#: ../src/preferences.c:1175
4343
#, fuzzy
4344
msgid "Pattern name"
4345
msgstr "Patroon"
4346
4347
#: ../src/preferences.c:1193 ../src/preferences.c:1742
4348
msgid "Pattern"
4349
msgstr "Patroon"
4350
4351
#: ../src/preferences.c:1216
4352
msgid "Start pattern and end pattern"
4353
msgstr ""
4354
4355
#: ../src/preferences.c:1218
4356
#, fuzzy
4357
msgid "Only start pattern"
4358
msgstr "Zoek patroon"
4359
4360
#: ../src/preferences.c:1220
4361
msgid "Subpattern from parent"
4362
msgstr ""
4363
4364
#: ../src/preferences.c:1226
4365
#, fuzzy
4366
msgid "Start pattern"
4367
msgstr "Zoek patroon"
4368
4369
#: ../src/preferences.c:1227
4370
#, fuzzy
4371
msgid "End pattern"
4372
msgstr "Patroon"
4373
4374
#: ../src/preferences.c:1228
4375
#, fuzzy
4376
msgid "Case sensitive matching"
4377
msgstr "Hoofdletter gevoelig"
4378
4379
#: ../src/preferences.c:1229
4380
msgid "Parentmatch"
4381
msgstr ""
4382
4383
#: ../src/preferences.c:1230
4384
#, fuzzy
4385
msgid "Foreground color"
4386
msgstr "Achtergrond-kleur"
4387
4388
#: ../src/preferences.c:1231
4389
#, fuzzy
4390
msgid "Background color"
4391
msgstr "Achtergrond-kleur"
4392
4393
#: ../src/preferences.c:1239
4394
msgid "don't change weight"
4395
msgstr ""
4396
4397
#: ../src/preferences.c:1241
4398
#, fuzzy
4399
msgid "force non-bold weight"
4400
msgstr "letterdikte"
4401
4402
#: ../src/preferences.c:1243
4403
msgid "force bold weight"
4404
msgstr ""
4405
4406
#: ../src/preferences.c:1249
4407
#, fuzzy
4408
msgid "don't change style"
4409
msgstr "Nieuwe stijl invoegen"
4410
4411
#: ../src/preferences.c:1251
4412
msgid "force non-italic style"
4413
msgstr ""
4414
4415
#: ../src/preferences.c:1253
4416
msgid "force italic style"
4417
msgstr ""
4418
4419
#: ../src/preferences.c:1397 ../src/preferences.c:1555
4420
#: ../src/preferences.c:1746
4421
#, fuzzy
4422
msgid "Command"
4423
msgstr "commando"
4424
4425
#: ../src/preferences.c:1576
4426
#, c-format
3964
4427
msgid ""
3965
"Some file(s) in your project are modified\n"
3966
"please choose your action"
3967
msgstr ""
3968
"Er zijn bestanden in uw project aangepast\n"
3969
"Wilt u?:"
3970
3971
#. start the actual dialog
3972
#: src/ref_dialog.c:81
3973
msgid "PHP Reference"
3974
msgstr "PHP Naslagwerk"
3975
3976
#. start the actual dialog
3977
#: src/ref_dialog.c:91
3978
msgid "SSI Reference"
3979
msgstr "SSI Naslagwerk"
3980
3981
#. start the actual dialog
3982
#: src/ref_dialog.c:101
3983
msgid "RXML Reference"
3984
msgstr "RXML Naslagwerk"
3985
3986
#. start the actual dialog
3987
#: src/ref_dialog.c:111
3988
msgid "PHP4 Reference"
3989
msgstr "PHP4 Naslagwerk"
3990
3991
#: src/ref_dialog.c:219
3992
msgid "Group"
3993
msgstr "Groep"
3994
3995
#: src/ref_dialog.c:222
3996
msgid "Function"
3997
msgstr "Functie"
3998
3999
#: src/ref_dialog.c:244 src/rpopup.c:377
4000
msgid "Insert"
4001
msgstr "Invoegen"
4002
4003
#: src/ref_dialog.c:245
4004
msgid "Insert & close"
4005
msgstr "Invoegen & sluiten"
4006
4007
#: src/rpopup.c:360
4008
msgid "File"
4009
msgstr "Bestand"
4010
4011
#: src/rpopup.c:368
4012
msgid "Save as"
4013
msgstr "Bewaren als"
4014
4015
#: src/rpopup.c:371
4016
msgid "Move to"
4017
msgstr "Verplaats naar"
4018
4019
#: src/rpopup.c:384
4020
msgid "cut"
4021
msgstr "knippen"
4022
4023
#: src/rpopup.c:387
4024
msgid "copy"
4025
msgstr "kopieeren"
4026
4027
#: src/rpopup.c:390
4028
msgid "paste"
4029
msgstr "plakken"
4030
4031
#: src/rpopup.c:393
4032
msgid "undo"
4033
msgstr "herstel"
4034
4035
#: src/rpopup.c:396
4036
msgid "redo"
4037
msgstr "herhaal"
4038
4039
#: src/rpopup.c:400
4040
msgid "edit tag"
4428
"%s for current filename (any command)\n"
4429
"%i for input and %f for output filename (filters)"
4430
msgstr ""
4431
4432
#: ../src/preferences.c:1741
4433
msgid "Name"
4434
msgstr "Naam"
4435
4436
#: ../src/preferences.c:1743
4437
#, fuzzy
4438
msgid "File #"
4439
msgstr "Bestand "
4440
4441
#: ../src/preferences.c:1744
4442
#, fuzzy
4443
msgid "Line #"
4444
msgstr "Regels passend maken"
4445
4446
#: ../src/preferences.c:1745
4447
#, fuzzy
4448
msgid "Output #"
4449
msgstr "Uitvoer html karakters"
4450
4451
#: ../src/preferences.c:1747
4452
msgid "Show all output"
4453
msgstr ""
4454
4455
#: ../src/preferences.c:1961 ../src/preferences.c:1962
4456
msgid "left"
4457
msgstr "links"
4458
4459
#: ../src/preferences.c:1961 ../src/preferences.c:1962
4460
msgid "right"
4461
msgstr "rechts"
4462
4463
#: ../src/preferences.c:1961
4464
msgid "top"
4465
msgstr "boven"
4466
4467
#: ../src/preferences.c:1961
4468
msgid "bottom"
4469
msgstr "onder"
4470
4471
#: ../src/preferences.c:1963
4472
msgid "no check"
4473
msgstr ""
4474
4475
#: ../src/preferences.c:1963
4476
msgid "check mtime and size"
4477
msgstr ""
4478
4479
#: ../src/preferences.c:1963
4480
msgid "check mtime"
4481
msgstr ""
4482
4483
#: ../src/preferences.c:1963
4484
msgid "check size"
4485
msgstr ""
4486
4487
#: ../src/preferences.c:1966
4488
msgid "Edit preferences"
4489
msgstr "Instellingen aanpassen"
4490
4491
#: ../src/preferences.c:1977
4492
msgid "Editor"
4493
msgstr "Editor"
4494
4495
#: ../src/preferences.c:1979
4496
msgid "Editor options"
4497
msgstr "Editor opties"
4498
4499
#: ../src/preferences.c:1985
4500
msgid "Tab width"
4501
msgstr "Tab breedte"
4502
4503
#: ../src/preferences.c:1986
4504
msgid "Use spaces to indent, not tabs"
4505
msgstr ""
4506
4507
#: ../src/preferences.c:1987
4508
#, fuzzy
4509
msgid "Word wrap default"
4510
msgstr "Woorden passend maken"
4511
4512
#: ../src/preferences.c:1988
4513
#, fuzzy
4514
msgid "Line numbers by default"
4515
msgstr "Regel nummer: "
4516
4517
#: ../src/preferences.c:1989
4518
#, fuzzy
4519
msgid "Highlight syntax by default"
4520
msgstr "/Beeld/Oplichten van Syntaxis"
4521
4522
#: ../src/preferences.c:1990
4523
#, fuzzy
4524
msgid "Highlight # lines"
4525
msgstr "Oplichten als standaard"
4526
4527
#: ../src/preferences.c:1997
4528
msgid "Undo history size"
4529
msgstr ""
4530
4531
#: ../src/preferences.c:1998
4532
#, fuzzy
4533
msgid "Clear undo history on save"
4534
msgstr "Herstel mogelijkheden wissen indien document wordt opgeslagen"
4535
4536
#: ../src/preferences.c:2000
4537
#, fuzzy
4538
msgid "Bookmark options"
4539
msgstr "/Opties/tearoff1"
4540
4541
#: ../src/preferences.c:2005
4542
#, fuzzy
4543
msgid "Make permanent by default"
4544
msgstr "Regel nummer: "
4545
4546
#: ../src/preferences.c:2007
4547
#, fuzzy
4548
msgid "full path"
4549
msgstr "Menu pad"
4550
4551
#: ../src/preferences.c:2007
4552
#, fuzzy
4553
msgid "path from basedir"
4554
msgstr "Selecteer basis map"
4555
4556
#: ../src/preferences.c:2007
4557
#, fuzzy
4558
msgid "filename"
4559
msgstr "Geen bestandsnaam"
4560
4561
#: ../src/preferences.c:2008
4562
msgid "Bookmarks filename display"
4563
msgstr ""
4564
4565
#: ../src/preferences.c:2012
4566
msgid "HTML"
4567
msgstr "HTML"
4568
4569
#: ../src/preferences.c:2014
4570
msgid "HTML options"
4571
msgstr "HTML opties"
4572
4573
#: ../src/preferences.c:2019
4574
msgid "Lowercase HTML tags"
4575
msgstr ""
4576
4577
#: ../src/preferences.c:2020
4578
msgid "Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)"
4579
msgstr ""
4580
4581
#: ../src/preferences.c:2021
4582
#, fuzzy
4583
msgid "Use XHTML style tags (<br />)"
4584
msgstr "Gebruik XHTML syntaxis (zoals <br />)"
4585
4586
#: ../src/preferences.c:2022
4587
msgid "Automatic update author meta"
4588
msgstr ""
4589
4590
#: ../src/preferences.c:2025
4591
msgid "Files"
4592
msgstr "Bestanden"
4593
4594
#: ../src/preferences.c:2027
4595
#, fuzzy
4596
msgid "Encoding"
4597
msgstr "Invoer codering"
4598
4599
#: ../src/preferences.c:2039
4600
#, fuzzy
4601
msgid "Default character set"
4602
msgstr "Kan geen verbinding maken"
4603
4604
#: ../src/preferences.c:2042
4605
msgid "Auto set <meta> encoding tag on change"
4606
msgstr ""
4607
4608
#: ../src/preferences.c:2044
4609
msgid "Backup"
4610
msgstr "Reserve bestanden"
4611
4612
#: ../src/preferences.c:2048
4613
msgid "Create backup on save"
4614
msgstr "Maak reservebestand bij opslaan"
4615
4616
#: ../src/preferences.c:2049
4617
msgid "Backup file suffix"
4618
msgstr "Reservebestand achtervoegsel"
4619
4620
#: ../src/preferences.c:2051
4621
msgid "save"
4622
msgstr "opslaan"
4623
4624
#: ../src/preferences.c:2051
4625
msgid "abort"
4626
msgstr "afbreken"
4627
4628
#: ../src/preferences.c:2051
4629
msgid "ask"
4630
msgstr "vragen"
4631
4632
#: ../src/preferences.c:2052
4633
msgid "Action on backup failure"
4634
msgstr "Actie als reservebestand mislukt"
4635
4636
#: ../src/preferences.c:2054
4637
#, fuzzy
4638
msgid "Remove backupfile on close"
4639
msgstr "Maak reservebestand bij opslaan"
4640
4641
#: ../src/preferences.c:2058
4642
msgid "Misc"
4643
msgstr ""
4644
4645
#: ../src/preferences.c:2063
4646
msgid "Allow multi instances of a file"
4647
msgstr "Meerdere exemplaren van hetzelfde bestand toestaan"
4648
4649
#: ../src/preferences.c:2065
4650
#, fuzzy
4651
msgid "Open files in already running bluefish window"
4652
msgstr "Bestanden geopend op de commando-prompt, openen in lopende Bluefish"
4653
4654
#: ../src/preferences.c:2067
4655
msgid "File modified on disk check "
4656
msgstr ""
4657
4658
#: ../src/preferences.c:2068
4659
msgid "Number of files in 'Open recent'"
4660
msgstr ""
4661
4662
#: ../src/preferences.c:2070
4663
msgid "File browser"
4664
msgstr "Bestands beheerder"
4665
4666
#: ../src/preferences.c:2074
4667
#, fuzzy
4668
msgid "Default basedir"
4669
msgstr "Selecteer basis map"
4670
4671
#: ../src/preferences.c:2075
4672
msgid "Use separate file and directory view"
4673
msgstr ""
4674
4675
#: ../src/preferences.c:2076
4676
#, fuzzy
4677
msgid "Unknown icon"
4678
msgstr "Onbekende ikoon"
4679
4680
#: ../src/preferences.c:2077
4681
#, fuzzy
4682
msgid "Directory icon"
4683
msgstr "Map ikoon"
4684
4685
#: ../src/preferences.c:2080
4686
msgid "User interface"
4687
msgstr "Gebruikers interface"
4688
4689
#: ../src/preferences.c:2082
4690
msgid "Dimensions"
4691
msgstr "Dimensies"
4692
4693
#: ../src/preferences.c:2086
4694
msgid "Restore last used dimensions"
4695
msgstr "Herstel laatst gebruikte afmetingen"
4696
4697
#: ../src/preferences.c:2087
4698
#, fuzzy
4699
msgid "Initial sidebar width"
4700
msgstr "Initiele breedte van programma"
4701
4702
#: ../src/preferences.c:2088
4703
msgid "Initial window height"
4704
msgstr "Initiele hoogte van programma"
4705
4706
#: ../src/preferences.c:2089
4707
msgid "Initial window width"
4708
msgstr "Initiele breedte van programma"
4709
4710
#: ../src/preferences.c:2093
4711
#, fuzzy
4712
msgid "General"
4713
msgstr "Centreren"
4714
4715
#: ../src/preferences.c:2098
4716
#, fuzzy
4717
msgid "Show main toolbar by default"
4718
msgstr "Regel nummer: "
4719
4720
#: ../src/preferences.c:2099
4721
#, fuzzy
4722
msgid "Show sidebar by default"
4723
msgstr "Regel nummer: "
4724
4725
#: ../src/preferences.c:2100
4726
#, fuzzy
4727
msgid "Show custom menu by default"
4728
msgstr "Regel nummer: "
4729
4730
#: ../src/preferences.c:2101
4731
msgid "Show HTML toolbar by default"
4732
msgstr ""
4733
4734
#: ../src/preferences.c:2102
4735
msgid "Make HTML dialogs transient"
4736
msgstr "HTML dialogen altijd vooraan"
4737
4738
#: ../src/preferences.c:2104
4739
#, fuzzy
4740
msgid "External browsers in submenu"
4741
msgstr "Externe programma opties"
4742
4743
#: ../src/preferences.c:2105
4744
#, fuzzy
4745
msgid "External commands in submenu"
4746
msgstr "/Extern/Commando's"
4747
4748
#: ../src/preferences.c:2106
4749
msgid "External outputbox in submenu"
4750
msgstr ""
4751
4752
#: ../src/preferences.c:2108
4753
msgid "Notebook tab font (leave empty for gtk default)"
4754
msgstr ""
4755
4756
#: ../src/preferences.c:2110
4757
#, fuzzy
4758
msgid "Document notebook tab position"
4759
msgstr "Positie van tabbladen"
4760
4761
#: ../src/preferences.c:2111
4762
#, fuzzy
4763
msgid "Sidebar notebook tab position"
4764
msgstr "Positie van tabbladen"
4765
4766
#: ../src/preferences.c:2112
4767
#, fuzzy
4768
msgid "Sidebar location"
4769
msgstr "Locatie van afbeelding"
4770
4771
#: ../src/preferences.c:2115 ../src/rcfile.c:572
4772
#, fuzzy
4773
msgid "Images"
4774
msgstr "Afbeeldingen"
4775
4776
#: ../src/preferences.c:2117
4777
#, fuzzy
4778
msgid "Thumbnails"
4779
msgstr "Voorbeeldafbeelding..."
4780
4781
#: ../src/preferences.c:2121
4782
#, fuzzy
4783
msgid "Thumbnail suffix"
4784
msgstr "Voorbeeldafbeelding (thumbnail) achtervoegsel"
4785
4786
#: ../src/preferences.c:2125
4787
#, fuzzy
4788
msgid "Thumbnail filetype"
4789
msgstr "Voorbeeldafbeelding (thumbnail) type"
4790
4791
#: ../src/preferences.c:2130 ../src/preferences.c:2132
4792
#, fuzzy
4793
msgid "Filetypes"
4794
msgstr "Bestanden"
4795
4796
#: ../src/preferences.c:2139
4797
#, fuzzy
4798
msgid "Filefilters"
4799
msgstr "Bestandsfilters"
4800
4801
#: ../src/preferences.c:2147
4802
#, fuzzy
4803
msgid "Syntax highlighting"
4804
msgstr "/Opties/Lijst/Oplichten van syntaxis..."
4805
4806
#: ../src/preferences.c:2149
4807
#, fuzzy
4808
msgid "Patterns"
4809
msgstr "Patroon"
4810
4811
#: ../src/preferences.c:2157
4812
#, fuzzy
4813
msgid "External programs"
4814
msgstr "Externe programma opties"
4815
4816
#: ../src/preferences.c:2159
4817
#, fuzzy
4818
msgid "Browsers"
4819
msgstr "Browser commando"
4820
4821
#: ../src/preferences.c:2166
4822
#, fuzzy
4823
msgid "Utilities and filters"
4824
msgstr "Bestandsfilters"
4825
4826
#: ../src/preferences.c:2174
4827
#, fuzzy
4828
msgid "Output parsers"
4829
msgstr "Uitvoer html karakters"
4830
4831
#: ../src/preferences.c:2176
4832
msgid "Outputbox"
4833
msgstr ""
4834
4835
#: ../src/preferences.c:2185
4836
msgid "Servers"
4837
msgstr ""
4838
4839
#: ../src/preferences.c:2187
4840
#, fuzzy
4841
msgid "Remote servers"
4842
msgstr "Map aanmaken"
4843
4844
#: ../src/preferences.c:2192
4845
msgid "Zope compatibility mode"
4846
msgstr ""
4847
4848
#: ../src/project.c:87
4849
#, fuzzy
4850
msgid "New project"
4851
msgstr "Map aanmaken"
4852
4853
#: ../src/project.c:154 ../src/project.c:161
4854
#, fuzzy
4855
msgid "Enter Bluefish project filename"
4856
msgstr "Bluefish foutmelding: geen bestandsnaam"
4857
4858
#: ../src/project.c:274 ../src/project.c:281
4859
#, fuzzy
4860
msgid "Select Bluefish project filename"
4861
msgstr "Bluefish foutmelding: geen bestandsnaam"
4862
4863
#: ../src/project.c:331
4864
#, fuzzy
4865
msgid "Do you want to save the project?"
4866
msgstr "Weet u zeker dat u dit wilt vervangen?"
4867
4868
#: ../src/project.c:460
4869
msgid "Create New Project"
4870
msgstr ""
4871
4872
#: ../src/project.c:463
4873
#, fuzzy
4874
msgid "Edit Project"
4041
4875
msgstr "tag bewerken"
4042
4876
4043
#: src/snr2.c:219
4877
#: ../src/project.c:486
4878
#, c-format
4879
msgid "This project contains %d files"
4880
msgstr ""
4881
4882
#: ../src/project.c:498
4883
#, fuzzy
4884
msgid "Project _Name:"
4885
msgstr "Naam"
4886
4887
#: ../src/project.c:502
4888
#, fuzzy
4889
msgid "_Basedir:"
4890
msgstr "Standaard-map"
4891
4892
#: ../src/project.c:506
4893
#, fuzzy
4894
msgid "_Preview URL:"
4895
msgstr "Preview"
4896
4897
#: ../src/project.c:510
4898
#, fuzzy
4899
msgid "_Template:"
4900
msgstr "Vervangen"
4901
4902
#: ../src/project.c:516
4903
#, fuzzy
4904
msgid "_Word wrap by default"
4905
msgstr "Woorden passend maken"
4906
4907
#: ../src/project.c:527
4908
msgid "Create _Project"
4909
msgstr ""
4910
4911
#: ../src/project.c:567
4912
msgid "Create project"
4913
msgstr ""
4914
4915
#: ../src/project.c:571
4916
msgid "Create project with currently opened documents"
4917
msgstr ""
4918
4919
#: ../src/project.c:572
4920
msgid "Create empty project"
4921
msgstr ""
4922
4923
#: ../src/rcfile.c:496
4924
msgid "Galeon"
4925
msgstr ""
4926
4927
#: ../src/rcfile.c:498
4928
msgid "Mozilla"
4929
msgstr ""
4930
4931
#: ../src/rcfile.c:500
4932
msgid "Opera"
4933
msgstr ""
4934
4935
#: ../src/rcfile.c:502
4936
#, fuzzy
4937
msgid "Netscape"
4938
msgstr "Bekijken met Netscape"
4939
4940
#: ../src/rcfile.c:504
4941
#, fuzzy
4942
msgid "Gnome default"
4943
msgstr "Regel nummer: "
4944
4945
#: ../src/rcfile.c:528
4946
#, fuzzy
4947
msgid "make"
4948
msgstr "Afbeeldingen"
4949
4950
#: ../src/rcfile.c:529
4951
msgid "weblint HTML checker"
4952
msgstr ""
4953
4954
#: ../src/rcfile.c:530
4955
msgid "tidy HTML validator"
4956
msgstr ""
4957
4958
#: ../src/rcfile.c:531
4959
msgid "javac"
4960
msgstr ""
4961
4962
#: ../src/rcfile.c:532
4963
#, fuzzy
4964
msgid "xmllint XML checker"
4965
msgstr "Spellingscontrole"
4966
4967
#: ../src/rcfile.c:533
4968
msgid "php"
4969
msgstr ""
4970
4971
#: ../src/rcfile.c:539
4972
msgid "Dos2Unix filter"
4973
msgstr ""
4974
4975
#: ../src/rcfile.c:541
4976
#, fuzzy
4977
msgid "Tidy cleanup filter"
4978
msgstr "Bestandsfilters"
4979
4980
#: ../src/rcfile.c:566
4981
msgid "C programming"
4982
msgstr ""
4983
4984
#: ../src/rcfile.c:568
4985
#, fuzzy
4986
msgid "All web files"
4987
msgstr "alle web bestanden"
4988
4989
#: ../src/rcfile.c:570
4990
msgid "Java programming"
4991
msgstr ""
4992
4993
#: ../src/rcfile.c:574
4994
#, fuzzy
4995
msgid "Hide objectfiles"
4996
msgstr "Kies bestanden"
4997
4998
#: ../src/rcfile.c:882
4999
#, fuzzy
5000
msgid "Untitled Project"
5001
msgstr "Naamloos"
5002
5003
#: ../src/snr2.c:187
4044
5004
msgid "Regular expression error: "
4045
5005
msgstr "Reguliere expressie error: "
4046
5006
4047
#: src/snr2.c:220
4048
msgid "Bluefish warning: regular expression error"
4049
msgstr "Bluefish waarschuwing: reguliere expressie error"
4050
4051
#: src/snr2.c:633
5007
#: ../src/snr2.c:188 ../src/snr2.c:233
5008
#, fuzzy
5009
msgid "Search failed"
5010
msgstr "Zoek patroon"
5011
5012
#: ../src/snr2.c:232
5013
#, fuzzy, c-format
5014
msgid "Regular expression error: %s at offset %d"
5015
msgstr "Reguliere expressie error: "
5016
5017
#: ../src/snr2.c:858
4052
5018
msgid "Confirm replace"
4053
5019
msgstr "Bevestig vervangen"
4054
5020
4055
#: src/snr2.c:637
4056
msgid "Are you sure you want to replace this?"
4057
msgstr "Weet u zeker dat u dit wilt vervangen?"
4058
4059
#: src/snr2.c:642
4060
msgid "All"
4061
msgstr "Alles"
4062
4063
#: src/snr2.c:868 src/snr2.c:906 src/spell_gui.c:175
4064
msgid "Replace"
5021
#: ../src/snr2.c:870
5022
msgid "Replace selected text?"
5023
msgstr ""
5024
5025
#: ../src/snr2.c:883
5026
msgid "_Skip"
5027
msgstr ""
5028
5029
#: ../src/snr2.c:885
5030
#, fuzzy
5031
msgid "Replace _all"
4065
5032
msgstr "Vervangen"
4066
5033
4067
#: src/snr2.c:871
4068
msgid "Search"
5034
#: ../src/snr2.c:1130 ../src/snr2.c:1137
5035
msgid "Search: no match found"
5036
msgstr ""
5037
5038
#: ../src/snr2.c:1361
5039
#, fuzzy
5040
msgid "_Search for: "
4069
5041
msgstr "Zoeken"
4070
5042
4071
#: src/snr2.c:889
4072
msgid "Find: "
4073
msgstr "Zoek: "
4074
4075
#: src/snr2.c:893
4076
msgid "Where"
4077
msgstr "Waar"
4078
4079
#: src/snr2.c:897
4080
msgid "Start at beginning of document"
5043
#: ../src/snr2.c:1374
5044
#, fuzzy
5045
msgid "_Replace with: "
5046
msgstr "Vervang met: "
5047
5048
#: ../src/snr2.c:1384
5049
msgid "\\0 refers to the first subsearch_pattern, \\1 to the second etc."
5050
msgstr ""
5051
5052
#: ../src/snr2.c:1399
5053
#, fuzzy
5054
msgid "Beginning of document till end"
4081
5055
msgstr "Start aan het begin van het document"
4082
5056
4083
#: src/snr2.c:898
4084
msgid "Start at cursor position"
5057
#: ../src/snr2.c:1399
5058
#, fuzzy
5059
msgid "Current position till end"
4085
5060
msgstr "Start op de cursor positie"
4086
5061
4087
#: src/snr2.c:899
4088
msgid "In selection"
4089
msgstr "In de selectie"
4090
4091
#: src/snr2.c:900
4092
msgid "In all open files"
4093
msgstr "In alle geopende bestanden"
4094
4095
#: src/snr2.c:902
4096
msgid "Case sensitive"
4097
msgstr "Hoofdletter gevoelig"
4098
4099
#: src/snr2.c:903
4100
msgid "Use regular expression matching"
4101
msgstr "Gebruik reguliere expressie"
4102
4103
#: src/snr2.c:904
4104
msgid "Overlapping searches"
4105
msgstr "Overlappend zoeken"
4106
4107
#: src/snr2.c:913
4108
msgid "Replace with: "
4109
msgstr "Vervang met: "
4110
4111
#: src/snr2.c:924
4112
msgid "Replace text"
4113
msgstr "Vervang tekst"
4114
4115
#: src/snr2.c:925
4116
msgid "Replace uppercase"
5062
#: ../src/snr2.c:1399
5063
#, fuzzy
5064
msgid "Beginning of selection till end of selection"
5065
msgstr "in de selectie"
5066
5067
#: ../src/snr2.c:1399
5068
msgid "All opened files begin till end"
5069
msgstr ""
5070
5071
#: ../src/snr2.c:1400
5072
#, fuzzy
5073
msgid "Disabled"
5074
msgstr "Variabelen"
5075
5076
#: ../src/snr2.c:1400
5077
#, fuzzy
5078
msgid "POSIX type"
5079
msgstr "Negeren"
5080
5081
#: ../src/snr2.c:1400
5082
msgid "PERL type"
5083
msgstr ""
5084
5085
#: ../src/snr2.c:1401
5086
#, fuzzy
5087
msgid "Starts at:"
5088
msgstr "Zoek patroon"
5089
5090
#: ../src/snr2.c:1413
5091
#, fuzzy
5092
msgid "Regular expression:"
5093
msgstr "Reguliere expressie error: "
5094
5095
#: ../src/snr2.c:1427
5096
#, fuzzy
5097
msgid "Normal"
5098
msgstr "normaal"
5099
5100
#: ../src/snr2.c:1427
5101
#, fuzzy
5102
msgid "Uppercase"
4117
5103
msgstr "Vervang hoofdletters"
4118
5104
4119
#: src/snr2.c:926
4120
msgid "Replace lowercase"
5105
#: ../src/snr2.c:1427
5106
#, fuzzy
5107
msgid "Lowercase"
4121
5108
msgstr "Vervang kleine letters"
4122
5109
4123
#: src/snr2.c:930
4124
msgid "Prompt before replacing"
5110
#: ../src/snr2.c:1428
5111
#, fuzzy
5112
msgid "Replace type:"
5113
msgstr "Vervang tekst"
5114
5115
#: ../src/snr2.c:1441
5116
msgid "_Patterns contain backslash escape sequences (\\n, \\t)"
5117
msgstr ""
5118
5119
#: ../src/snr2.c:1442
5120
msgid "_Match case"
5121
msgstr ""
5122
5123
#: ../src/snr2.c:1443
5124
#, fuzzy
5125
msgid "O_verlap searches"
5126
msgstr "Overlappend zoeken"
5127
5128
#: ../src/snr2.c:1445
5129
#, fuzzy
5130
msgid "Prompt _before replace"
4125
5131
msgstr "Waarschuwen voor het vervangen"
4126
5132
4127
#: src/snr2.c:931
4128
msgid "Replace once"
5133
#: ../src/snr2.c:1446
5134
#, fuzzy
5135
msgid "Replace o_nce"
4129
5136
msgstr "Eenmalig vervangen"
4130
5137
4131
#: src/stringlist.c:276
5138
#: ../src/snr2.c:1448
5139
#, fuzzy
5140
msgid "Bookmark results"
5141
msgstr "/Opties/tearoff1"
5142
5143
#: ../src/stringlist.c:366
5144
msgid " Add "
5145
msgstr " Toevoegen "
5146
5147
#: ../src/stringlist.c:368
5148
msgid " Update "
5149
msgstr " Vernieuwen"
5150
5151
#: ../src/stringlist.c:370
5152
msgid " Delete "
5153
msgstr "Verwijderen"
5154
5155
#: ../src/stringlist.c:372
4132
5156
msgid " Up "
4133
5157
msgstr " Op "
4134
5158
4135
#: src/stringlist.c:278
5159
#: ../src/stringlist.c:374
4136
5160
msgid " Down "
4137
5161
msgstr " Neer "
4138
5162
4139
#: src/stringlist.c:280
5163
#: ../src/stringlist.c:376
4140
5164
msgid " Sort "
4141
5165
msgstr " Sorteren "
4142
5166
4143
#: src/toolbars.c:99
4144
msgid "New"
4145
msgstr "Nieuw"
4146
4147
#: src/toolbars.c:101
4148
msgid "Open..."
4149
msgstr "Openen..."
4150
4151
#: src/toolbars.c:105
4152
msgid "Save As..."
4153
msgstr "Opslaan Als..."
4154
4155
#: src/toolbars.c:110
4156
msgid "Copy"
4157
msgstr "Kopieeren"
4158
4159
#: src/toolbars.c:112
4160
msgid "Cut"
4161
msgstr "Knippen"
4162
4163
#: src/toolbars.c:114
4164
msgid "Paste"
4165
msgstr "Plakken"
4166
4167
#: src/toolbars.c:116
4168
msgid "Search..."
4169
msgstr "Zoek...."
4170
4171
#: src/toolbars.c:119
4172
msgid "Search and Replace..."
4173
msgstr "Zoek en vervang..."
4174
4175
#: src/toolbars.c:123
4176
msgid "Undo"
4177
msgstr "Herstel"
4178
4179
#: src/toolbars.c:125
4180
msgid "Redo"
4181
msgstr "Herhaal"
4182
4183
#: src/toolbars.c:128
4184
msgid "Configure..."
4185
msgstr "Instellen"
4186
4187
#: src/toolbars.c:130
4188
msgid "Print..."
4189
msgstr "Afdrukken"
4190
4191
#: src/toolbars.c:133
4192
msgid "Spellcheck..."
4193
msgstr "Spelling"
4194
4195
#: src/toolbars.c:138
4196
msgid "View in Netscape"
4197
msgstr "Bekijken met Netscape"
4198
4199
#: src/toolbars.c:168
4200
msgid "QuickStart..."
4201
msgstr "Snelle start..."
4202
4203
#. not used anymore
4204
#. gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(html_toolbar), NULL, _("DTD..."),
4205
#. "", new_pixmap(185, main_v->main_window->window, NULL), GTK_SIGNAL_FUNC(quickstart_cb), NULL);
4206
#.
4207
#. gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(html_toolbar), NULL, _("Head..."),
4208
#. "", new_pixmap(186, main_v->main_window->window, NULL), GTK_SIGNAL_FUNC(quickstart_cb), NULL);
4209
#.
4210
#: src/toolbars.c:176
4211
msgid "Body..."
4212
msgstr "Body..."
4213
4214
#: src/toolbars.c:180 src/toolbars.c:379
4215
msgid "Strong"
4216
msgstr "Extra Nadruk"
4217
4218
#: src/toolbars.c:182 src/toolbars.c:381
4219
msgid "Emphasis"
4220
msgstr "Nadruk"
4221
4222
#: src/toolbars.c:185 src/toolbars.c:582
4223
msgid "Bold"
4224
msgstr "Vet"
4225
4226
#: src/toolbars.c:187 src/toolbars.c:584
4227
msgid "Italic"
4228
msgstr "Cursief"
4229
4230
#: src/toolbars.c:191
4231
msgid "Underline"
4232
msgstr "Onderstrepen"
4233
4234
#: src/toolbars.c:193
4235
msgid "Strikeout"
4236
msgstr "Doorhalen"
4237
4238
#: src/toolbars.c:246
4239
msgid "Headings"
4240
msgstr "Kop"
4241
4242
#: src/toolbars.c:253
4243
msgid "Break"
4244
msgstr "Nieuwe regel"
4245
4246
#: src/toolbars.c:255
4247
msgid "Break and clear"
4248
msgstr "Nieuwe regel geheel links "
4249
4250
#: src/toolbars.c:258
4251
msgid "Non-breaking space"
4252
msgstr "Spatie"
4253
4254
#: src/toolbars.c:262
4255
msgid "Anchor..."
4256
msgstr "Anker..."
4257
4258
#: src/toolbars.c:264
4259
msgid "Rule..."
4260
msgstr "Lijn..."
4261
4262
#: src/toolbars.c:266
4263
msgid "Image..."
4264
msgstr "Figuur..."
4265
4266
#: src/toolbars.c:270
4267
msgid "Thumbnail..."
4268
msgstr "Voorbeeldafbeelding..."
4269
4270
#: src/toolbars.c:274
4271
msgid "Center"
4272
msgstr "Centreren"
4273
4274
#: src/toolbars.c:277
4275
msgid "Right Justify"
4276
msgstr "Rechts Uitlijnen"
4277
4278
#: src/toolbars.c:281
4279
msgid "Comment"
4280
msgstr "Commentaar"
4281
4282
#: src/toolbars.c:283
4283
msgid "E-Mail..."
4284
msgstr "E-Mail..."
4285
4286
#: src/toolbars.c:287
4287
msgid " Quick bar "
4288
msgstr " Snel balk "
4289
4290
#: src/toolbars.c:294
4291
msgid "Base Font Size..."
4292
msgstr "Standaard lettergrootte..."
4293
4294
#: src/toolbars.c:296
4295
msgid "Font Size +1"
4296
msgstr "Lettergrootte +1"
4297
4298
#: src/toolbars.c:298
4299
msgid "Font Size -1"
4300
msgstr "Lettergrootte -1"
4301
4302
#: src/toolbars.c:303
4303
msgid "Preformatted Text"
4304
msgstr "Vaste opmaak van tekst"
4305
4306
#: src/toolbars.c:368
4307
msgid "Context formatting"
4308
msgstr "Logische opmaak"
4309
4310
#: src/toolbars.c:373
4311
msgid "Subscript"
4312
msgstr "Subscript"
4313
4314
#: src/toolbars.c:375
4315
msgid "Superscript"
4316
msgstr "Superscript"
4317
4318
#: src/toolbars.c:397
4319
msgid " Fonts "
4320
msgstr " Lettertype "
4321
4322
#: src/toolbars.c:401
4323
msgid "Table Wizard..."
4324
msgstr "Tabel Wizard..."
4325
4326
#: src/toolbars.c:404
4327
msgid "Table..."
4328
msgstr "Tabel..."
4329
4330
#: src/toolbars.c:407
4331
msgid "Table Row..."
4332
msgstr "Tabel Rij..."
4333
4334
#: src/toolbars.c:410
4335
msgid "Table Header..."
4336
msgstr "Tabel Hoofd..."
4337
4338
#: src/toolbars.c:414
4339
msgid "Table Data..."
4340
msgstr "Tabelgegevens..."
4341
4342
#: src/html_table.c:83 src/toolbars.c:418
4343
msgid "Table"
4344
msgstr "Tabel"
4345
4346
#: src/html_table.c:216 src/toolbars.c:420
4347
msgid "Table Row"
4348
msgstr "Tabel Rij"
4349
4350
#: src/html_table.c:327 src/toolbars.c:423
4351
msgid "Table Header"
4352
msgstr "Tabel Hoofd"
4353
4354
#: src/html_table.c:325 src/toolbars.c:425
4355
msgid "Table Data"
4356
msgstr "Tabel Gegevens"
4357
4358
#: src/toolbars.c:428
4359
msgid "Table Caption"
4360
msgstr "Tabel Bijschrift"
4361
4362
#: src/toolbars.c:432
4363
msgid " Tables "
4364
msgstr " Tabellen "
4365
4366
#: src/toolbars.c:436
4367
msgid "Frame Wizard..."
4368
msgstr "Frame Wizard..."
4369
4370
#: src/toolbars.c:439
4371
msgid "Frameset..."
4372
msgstr "Frameset..."
4373
4374
#: src/toolbars.c:441
4375
msgid "Frame..."
4376
msgstr "Frame..."
4377
4378
#: src/toolbars.c:448
4379
msgid "Noframes"
4380
msgstr "Noframes"
4381
4382
#: src/toolbars.c:451
4383
msgid "Base Target"
4384
msgstr "Basis Doel"
4385
4386
#: src/toolbars.c:454
4387
msgid " Frames "
4388
msgstr " Frames "
4389
4390
#: src/toolbars.c:458
4391
msgid "Form..."
4392
msgstr "Formulier..."
4393
4394
#: src/toolbars.c:461
4395
msgid "Input button..."
4396
msgstr "Knop"
4397
4398
#: src/toolbars.c:464
4399
msgid "Text..."
4400
msgstr "Tekstinvoerregel..."
4401
4402
#: src/toolbars.c:466
4403
msgid "Hidden..."
4404
msgstr "Verborgen Inhoud..."
4405
4406
#: src/toolbars.c:469
4407
msgid "Textarea..."
4408
msgstr "Tekstinvoerblok..."
4409
4410
#: src/toolbars.c:473
4411
msgid "Radio Button..."
4412
msgstr "Aanklikrondje..."
4413
4414
#: src/toolbars.c:476
4415
msgid "Check Box..."
4416
msgstr "Aankruisvakje..."
4417
4418
#: src/toolbars.c:479
4419
msgid "Select..."
4420
msgstr "Keuzelijst..."
4421
4422
#: src/toolbars.c:482
4423
msgid "Option..."
4424
msgstr "Optie..."
4425
4426
#: src/toolbars.c:484
4427
msgid "Option group..."
4428
msgstr "Groep van opties..."
4429
4430
#: src/toolbars.c:487
4431
msgid " Forms "
4432
msgstr " Formulieren "
4433
4434
#: src/toolbars.c:491
4435
msgid "Quick List..."
4436
msgstr "Snel lijst aanmaken..."
4437
4438
#: src/toolbars.c:495
4439
msgid "Unordered List"
4440
msgstr "Ongeordende Lijst"
4441
4442
#: src/toolbars.c:499
4443
msgid "Ordered List"
4444
msgstr "Geordende lijst"
4445
4446
#: src/toolbars.c:501
4447
msgid "List Item"
4448
msgstr "Lijst item"
4449
4450
#: src/toolbars.c:505
4451
msgid "Definition List"
4452
msgstr "Lijst met definities"
4453
4454
#: src/toolbars.c:509
4455
msgid "Definition Term"
4456
msgstr "Gedefinieerde term"
4457
4458
#: src/toolbars.c:513
4459
msgid "Definition"
4460
msgstr "Definitie"
4461
4462
#: src/toolbars.c:518
4463
msgid "Menu"
4464
msgstr "Menu"
4465
4466
#: src/toolbars.c:522
4467
msgid " Lists "
4468
msgstr "Lijsten"
4469
4470
#: src/toolbars.c:527
4471
msgid "Create stylesheet..."
4472
msgstr "Stylesheet maken..."
4473
4474
#: src/toolbars.c:530
4475
msgid "Span..."
4476
msgstr "Span..."
4477
4478
#: src/toolbars.c:532
4479
msgid "Div..."
4480
msgstr "Div..."
4481
4482
#: src/toolbars.c:536
4483
msgid "Add class to tag..."
4484
msgstr "Klasse toevoegen aan tag..."
4485
4486
#: src/toolbars.c:542
4487
msgid "Link to stylesheet..."
4488
msgstr "Link naar stylesheet"
4489
4490
#: src/toolbars.c:545
4491
msgid " CSS "
4492
msgstr " CSS "
4493
4494
#: src/toolbars.c:552
4495
msgid "Javascript for Mouseover Effects"
4496
msgstr "Javascript voor Muisbeweging effecten"
4497
4498
#: src/toolbars.c:554
4499
msgid "Javascript to work around Resize Bug in Netscape 4"
4500
msgstr "Javascript voor omzeilen van Netscape 4 bug t.a.v. Grootte veranderen"
4501
4502
#: src/toolbars.c:556
4503
msgid "Javascript preload images"
4504
msgstr ""
4505
4506
#: src/toolbars.c:559
4507
msgid "Empty javascript block"
4508
msgstr "Leeg JavaScript blok"
4509
4510
#: src/toolbars.c:561
4511
msgid "Link to javascript..."
4512
msgstr "Link naar javascript"
4513
4514
#: src/toolbars.c:563
4515
msgid " Javascript "
4516
msgstr " JavaScript "
4517
4518
#: src/toolbars.c:567
4519
msgid "Standard WML Document"
4520
msgstr "Standaard WML document"
4521
4522
#: src/toolbars.c:569
4523
msgid "Card Element..."
4524
msgstr "Kaart element"
4525
4526
#: src/toolbars.c:571
4527
msgid "Postfield Element..."
4528
msgstr "Veldnaam Element"
4529
4530
#: src/toolbars.c:573
4531
msgid "Go Element..."
4532
msgstr "Ga naar-element (Go)"
4533
4534
#: src/toolbars.c:575
4535
msgid "Do Element..."
4536
msgstr "Actie element (Do)"
4537
4538
#: src/toolbars.c:577
4539
msgid "Anchor Element..."
4540
msgstr "Anker Element"
4541
4542
#: src/toolbars.c:579
4543
msgid "Access Element..."
4544
msgstr "Toegang Element"
4545
4546
#: src/toolbars.c:586
4547
msgid "Insert a Paragraph"
4548
msgstr "Alinea invoegen"
4549
4550
#: src/toolbars.c:589
4551
msgid "Line Break"
4552
msgstr "Regel afbreken"
4553
4554
#: src/toolbars.c:591
4555
msgid "Non-breaking Space"
4556
msgstr "Spatie"
4557
4558
#: src/toolbars.c:594
4559
msgid "Previous Document in History"
4560
msgstr "Vorig Document in Geschiedenis"
4561
4562
#: src/toolbars.c:596
4563
msgid "Refresh Document"
4564
msgstr "Document verversen"
4565
4566
#: src/toolbars.c:598
4567
msgid "No Operation"
4568
msgstr "Geen handeling (noop-tag)"
4569
4570
#: src/toolbars.c:601
4571
msgid "Set variable.."
4572
msgstr "Variabele"
4573
4574
#: src/toolbars.c:604
4575
msgid " WML "
4576
msgstr " WML "
4577
4578
#: src/toolbars.c:608
4579
msgid "Imagemap"
4580
msgstr "Map van aanklikbare afbeelding"
4581
4582
#: src/toolbars.c:611
4583
msgid "Meta..."
4584
msgstr "Meta..."
4585
4586
#: src/toolbars.c:613
4587
msgid "Embed..."
4588
msgstr "Multimedia (embed)..."
4589
4590
#: src/toolbars.c:617
4591
msgid "Select Colour..."
4592
msgstr "Kleur Kiezen..."
4593
4594
#: src/toolbars.c:620
4595
msgid "Insert Time..."
4596
msgstr "Tijd invoegen..."
4597
4598
#: src/toolbars.c:624
4599
msgid "PHP reference..."
4600
msgstr "PHP naslagwerk..."
4601
4602
#: src/toolbars.c:627
4603
msgid "SSI reference..."
4604
msgstr "SSI naslagwerk..."
4605
4606
#: src/toolbars.c:630
4607
msgid "RXML reference..."
4608
msgstr "RXML naslagwerk..."
4609
4610
#: src/toolbars.c:633
4611
msgid "PHP4 reference..."
4612
msgstr "PHP4 naslagwerk..."
4613
4614
#: src/toolbars.c:635
4615
msgid "Insert Generator META-Tag"
4616
msgstr "Generator META-Tag invoegen"
4617
4618
#: src/toolbars.c:637
4619
msgid " Other "
4620
msgstr " Overige "
4621
4622
#: src/wizards.c:69
5167
#: ../src/wizards.c:69
4623
5168
msgid "Table Wizard"
4624
5169
msgstr "Tabel Wizard"
4625
5170
4626
#: src/wizards.c:75
4627
msgid "Number of rows"
4628
msgstr "Aantal rijen"
4629
4630
#: src/wizards.c:79
4631
msgid "Number of Columns per row"
4632
msgstr "Aantal kolommen per rij"
4633
4634
#: src/wizards.c:83
4635
msgid "Tablerows on one line"
5171
#: ../src/wizards.c:77
5172
#, fuzzy
5173
msgid "Number of _rows:"
5174
msgstr "Aantal rijen"
5175
5176
#: ../src/wizards.c:81
5177
#, fuzzy
5178
msgid "Number of colu_mns:"
5179
msgstr "Aantal rijen"
5180
5181
#: ../src/wizards.c:85
5182
#, fuzzy
5183
msgid "Table rows on one _line:"
4636
5184
msgstr "Tabelrijen op 1 regel"
4637
5185
4638
#: src/wizards.c:87
4639
msgid "Indent table code"
5186
#: ../src/wizards.c:89
5187
#, fuzzy
5188
msgid "_Indent table code:"
4640
5189
msgstr "Inspringen tabel-code"
4641
5190
4642
#: src/wizards.c:175
5191
#: ../src/wizards.c:176
4643
5192
msgid "Frame Wizard"
4644
5193
msgstr "Frame Wizard"
4645
5194
4646
#: src/wizards.c:185
4647
msgid "Use DTD"
5195
#: ../src/wizards.c:191
5196
#, fuzzy
5197
msgid "Use _DTD:"
4648
5198
msgstr "Gebruik DTD"
4649
5199
4650
#: src/wizards.c:188
4651
msgid "Horizontal"
5200
#: ../src/wizards.c:194
5201
#, fuzzy
5202
msgid "Orientation:"
5203
msgstr "Citaat"
5204
5205
#: ../src/wizards.c:197
5206
#, fuzzy
5207
msgid "_Horizontal"
4652
5208
msgstr "Horizontaal"
4653
5209
4654
#: src/wizards.c:189
4655
msgid "Vertical"
5210
#: ../src/wizards.c:198
5211
#, fuzzy
5212
msgid "_Vertical"
4656
5213
msgstr "Verticaal"
4657
5214
4658
#: src/wizards.c:194
4659
msgid "Number of Frames"
5215
#: ../src/wizards.c:203
5216
#, fuzzy
5217
msgid "Number of _Frames:"
4660
5218
msgstr "Aantal Frames"
4661
5219
4662
#: src/wizards.c:197
5220
#: ../src/wizards.c:206
4663
5221
msgid "Frame's"
4664
5222
msgstr "Frames"
4665
5223
4666
#: src/wml.c:100
4667
msgid "WML Card"
4668
msgstr "WML Kaart"
4669
4670
#: src/wml.c:115
4671
msgid "OnTimer"
4672
msgstr "Tijdklok"
4673
4674
#: src/wml.c:162
4675
msgid "WML Postfield"
4676
msgstr "WML veldnaam"
4677
4678
#: src/wml.c:164
4679
msgid "WML Variable"
4680
msgstr "WML variabele"
4681
4682
#: src/wml.c:229
4683
msgid "Go Dialog"
4684
msgstr "Ga naar dialoog"
4685
4686
#: src/wml.c:247
4687
msgid "Sendreferer"
4688
msgstr "Stuur refereerder"
4689
4690
#: src/html_form.c:155 src/wml.c:254
4691
msgid "Method"
4692
msgstr "Methode"
4693
4694
#: src/html_form.c:164 src/wml.c:261
4695
msgid "Enctype"
4696
msgstr ""
4697
4698
#: src/wml.c:299
4699
msgid "Do Dialog"
4700
msgstr "Actie dialoog"
4701
4702
#: src/html_form.c:648 src/html_form.c:692 src/wml.c:321
4703
msgid "Label"
4704
msgstr "Label"
4705
4706
#: src/wml.c:332
4707
msgid "Is Optional"
4708
msgstr "Is optioneel"
4709
4710
#: src/wml.c:368
4711
msgid "Anchor Dialog"
4712
msgstr "Anker dialoog"
4713
4714
#: src/wml.c:383
4715
msgid "Accesskey"
4716
msgstr ""
4717
4718
#: src/wml.c:418
4719
msgid "WML Access Dialog"
4720
msgstr "WML Toegang dialoog"
4721
4722
#: src/wml.c:428
4723
msgid "Domain"
4724
msgstr "Domein"
4725
4726
#: src/wml.c:432
4727
msgid "Path"
4728
msgstr "Pad"
4729
4730
#: src/html_table.c:89
4731
msgid "Cell Padding"
4732
msgstr "Ruimte celrand-inhoud"
4733
4734
#: src/html_table.c:93
4735
msgid "Cell Spacing"
4736
msgstr "Ruimte cel-cel"
4737
4738
#: src/html_table.c:129
4739
msgid "Vertical Align"
4740
msgstr "Verticaal Uitlijnen"
4741
4742
#: src/html_table.c:140
4743
msgid " Width "
4744
msgstr " Breedte "
4745
4746
#: src/html_table.c:171
4747
msgid "Rules"
4748
msgstr "Randen"
4749
4750
#: src/html_table.c:240 src/html_table.c:354
4751
msgid "VAlign"
4752
msgstr "Verticale uitlijning"
4753
4754
#: src/html_table.c:372
4755
msgid "Col Span"
4756
msgstr "Aantal samen te voegen kolommen"
4757
4758
#: src/html_table.c:376
4759
msgid "Row Span"
4760
msgstr "Aantal samen te voegen rijen"
4761
4762
#: src/html_table.c:381
4763
msgid "No Wrap"
4764
msgstr "Niet passend maken"
4765
4766
#: src/html_form.c:129
4767
msgid "Form"
4768
msgstr "Formulier"
4769
4770
#: src/html_form.c:147
4771
msgid "Action"
4772
msgstr "Actie"
4773
4774
#: src/html_form.c:214
4775
msgid "Text area"
4776
msgstr "Tekstinvoerblok"
4777
4778
#: src/html_form.c:276
4779
msgid "Text"
4780
msgstr "Tekst"
4781
4782
#: src/html_form.c:298
4783
msgid "Max Length"
4784
msgstr "Max Lengte"
4785
4786
#: src/html_form.c:343
4787
msgid "Button"
4788
msgstr "Knop"
4789
4790
#: src/html_form.c:406
4791
msgid "Hidden"
4792
msgstr "Verborgen inhoud"
4793
4794
#: src/html_form.c:462
4795
msgid "Radio Button"
4796
msgstr "Aanklikrondje"
4797
4798
#: src/html_form.c:476 src/html_form.c:539
4799
msgid "Checked"
4800
msgstr "Aangeklikt"
4801
4802
#: src/html_form.c:524
4803
msgid "Check Box"
4804
msgstr "Aankruisvakje"
4805
4806
#: src/html_form.c:583
4807
msgid "Select"
4808
msgstr "Keuzelijst"
4809
4810
#: src/html_form.c:598
4811
msgid "Multiple selections"
4812
msgstr "Meerdere keuzes"
4813
4814
#: src/html_form.c:638
4815
msgid "Option"
4816
msgstr "Optie"
4817
4818
#: src/html_form.c:653
4819
msgid "Selected"
4820
msgstr "Geselecteerd"
4821
4822
#: src/html_form.c:687
4823
msgid "Option group"
4824
msgstr "Optie groep"
4825
4826
#. FIXME: mark for gettext / beter dialog ?
4827
#: src/spell.c:176
4828
#, c-format
4829
msgid "Invalid especial character! %s\n"
4830
msgstr "Ongeldig spciaal karakter %s\n"
4831
4832
#: src/spell.c:297
4833
msgid "Bluefish: Can't create pipe for spellchecker!"
4834
msgstr "Bluefish: kan geen 'pipe' starten voor ispell"
4835
4836
#: src/spell.c:302 src/spell.c:307
4837
msgid "Bluefish: Can't create stream for pipe for spellchecker!"
4838
msgstr "Bluefish: kan geen 'pipe' starten voor ispell"
4839
4840
#: src/spell.c:318
4841
msgid "Bluefish: Can't create child process for spellchecker!"
4842
msgstr "Bluefish: Kan geen child-proces voor spellingscontrole aanmaken!"
4843
4844
#: src/spell.c:398
4845
msgid "Bluefish: Failed to start ispell!\n"
4846
msgstr "Bluefish: Kan ispell niet starten!\n"
4847
4848
#. Select returned error
4849
#: src/spell.c:442
4850
msgid "Select on ispell returned error, what now?\n"
4851
msgstr "ispell heeft een onbekende fout terug gestuurd\n"
4852
4853
#: src/spell.c:750
4854
msgid "Bluefish Spell Checker Error"
4855
msgstr "Bluefish Spellings-controle fout"
4856
4857
#: src/spell.c:751
4858
msgid ""
4859
"\n"
4860
"\n"
4861
"The ispell-process has died for some reason. *One* possible reason\n"
4862
"could be that you do not have a dictionary file\n"
4863
"for the language of this document installed.\n"
4864
"Check /usr/lib/ispell or set another\n"
4865
"dictionary in the Spellchecker Options menu."
4866
msgstr ""
4867
"\n"
4868
"\n"
4869
"Het spellingscontrole-proces (ispell) is afgebroken. Een mogelijke reden\n"
4870
"KAN zijn dat er geen woordenboek-bestand aanwezig is\n"
4871
"voor de taal van dit document.\n"
4872
"Kijk in /usr/lib/ispell of kies een ander\n"
4873
"woordenboek in de Spellingscontrole Opties menu."
4874
4875
#. gtk_object_set_data (GTK_OBJECT (spc_gui.window), "spc_window", spc_gui.window);
4876
#: src/spell_gui.c:140
4877
msgid "Spell Checker"
4878
msgstr "Spellingscontrole"
4879
4880
#: src/spell_gui.c:151
4881
msgid "Start"
4882
msgstr "Start"
4883
4884
#: src/spell_gui.c:166
4885
msgid "Word"
4886
msgstr "Woord"
4887
4888
#: src/spell_gui.c:195
4889
msgid "Progress"
4890
msgstr "Voortgang"
4891
4892
#: src/spell_gui.c:203
4893
msgid ""
4894
"Accept word\n"
4895
"in this section"
4896
msgstr ""
4897
"Woord accepteren\n"
4898
"in dit deel"
4899
4900
#: src/spell_gui.c:207
4901
msgid ""
4902
"Insert in Personal\n"
4903
"Dictionary"
4904
msgstr ""
4905
"Voeg toe aan Persoonlijk\n"
4906
"Woordenboek"
4907
4908
#: src/spell_gui.c:211
4909
msgid ""
4910
"Ignore\n"
4911
"Word"
4912
msgstr ""
4913
"Negeer\n"
4914
"Woord"
4915
4916
#: src/spell_gui.c:215
4917
msgid ""
4918
"Replace\n"
4919
"Word"
4920
msgstr ""
4921
"Vervang\n"
4922
"Woord"
4923
4924
#: src/spell_gui.c:269
4925
msgid "checking spelling"
4926
msgstr "Bezig met spellingscontrole"
4927
4928
#: src/perl.c:71
4929
msgid "Perl Version"
4930
msgstr "Versie van Perl"
4931
4932
#: src/perl.c:94
4933
msgid "Could not eval() strip_cr."
4934
msgstr ""
4935
4936
#: src/perl.c:115
4937
msgid "Call Perlscript"
4938
msgstr "Roep perl script aan"
4939
4940
#: src/perl.c:122
4941
msgid "Scriptname"
4942
msgstr "Scriptnaam"
5224
#: ../src/wizards.c:218
5225
#, fuzzy
5226
msgid "Name:"
5227
msgstr "Naam"
5228
5229
#: ../src/wizards.c:220
5230
#, fuzzy
5231
msgid "Source:"
5232
msgstr "Bron"
5233
5234
#: ../src/wizards.c:224
5235
#, fuzzy
5236
msgid "Size:"
5237
msgstr "Grootte"
5238
5239
#~ msgid "Save document as"
5240
#~ msgstr "Document opslaan als"
5241
5242
#, fuzzy
5243
#~ msgid "Save changes to this untitled file before closing?"
5244
#~ msgstr ""
5245
#~ " Weet u zeker dat u dit naamloos bestand wilt sluiten? \n"
5246
#~ " "
5247
5248
#~ msgid "Search..."
5249
#~ msgstr "Zoek...."
5250
5251
#~ msgid "Search and Replace..."
5252
#~ msgstr "Zoek en vervang..."
5253
5254
#, fuzzy
5255
#~ msgid "default"
5256
#~ msgstr "Set Standaard"
5257
5258
#, fuzzy
5259
#~ msgid "/View/View Sidebar"
5260
#~ msgstr "/Opties/Beeld/Toon Hoofd-werkbalk"
5261
5262
#~ msgid "/Edit/Undo"
5263
#~ msgstr "/Bewerken/Herstel"
5264
5265
#~ msgid "/Edit/Redo"
5266
#~ msgstr "/Bewerken/Herhaal"
5267
5268
#, fuzzy
5269
#~ msgid "/Document/Wrap"
5270
#~ msgstr "documenten"
5271
5272
#, fuzzy
5273
#~ msgid "/Document/Line Numbers"
5274
#~ msgstr "/Document/Regel nummer: "
5275
5276
#, fuzzy
5277
#~ msgid "/Document/Auto Close HTML tags"
5278
#~ msgstr "/Opties/Automatisch inspringen"
5279
5280
#, fuzzy
5281
#~ msgid "/View/View HTML Toolbar"
5282
#~ msgstr "/Opties/Beeld/Toon HTML-werkbalk"
5283
5284
#, fuzzy
5285
#~ msgid "/View/View Main Toolbar"
5286
#~ msgstr "/Opties/Beeld/Toon Hoofd-werkbalk"
5287
5288
#, fuzzy
5289
#~ msgid "/View/View Custom Menu"
5290
#~ msgstr "/Opties/Beeld/Toon Gebruikers werkbalk"
5291
5292
#, fuzzy
5293
#~ msgid "/Document/Auto Indent"
5294
#~ msgstr "/Opties/Automatisch inspringen"
5295
5296
#, fuzzy
5297
#~ msgid "Sort by line number"
5298
#~ msgstr "Geen bestandsnaam"
5299
5300
#, fuzzy
5301
#~ msgid "/Project/Save as..."
5302
#~ msgstr "/Bestand/Opslaan _als"
5303
5304
#, fuzzy
5305
#~ msgid "/Project/Save & close"
5306
#~ msgstr "/Bestand/Opslaan _als"
5307
5308
#~ msgid "posix regular expresions"
5309
#~ msgstr "posix regular expresion"
5310
5311
#~ msgid "perl regular expresions"
5312
#~ msgstr "perl regular expresions"
5313
5314
#, fuzzy
5315
#~ msgid "/View/View Left Panel"
5316
#~ msgstr "/Opties/Beeld/Toon Linker paneel"
5317
5318
#~ msgid "/View/View _Left Panel"
5319
#~ msgstr "/Bekijk/Toon _Linker paneel"
5320
5321
#~ msgid "Initial left panel width"
5322
#~ msgstr "Initiele breedte van linker paneel"
5323
5324
#, fuzzy
5325
#~ msgid "Show left panel by default"
5326
#~ msgstr "Regel nummer: "
5327
5328
#, fuzzy
5329
#~ msgid "/File/Open recen_t"
5330
#~ msgstr "/Bestand/Recent Geopend"
5331
5332
#, fuzzy
5333
#~ msgid "/Project/Open r_ecent"
5334
#~ msgstr "/Bestand/Recent Geopend"
5335
5336
#, fuzzy
5337
#~ msgid "Filetype"
5338
#~ msgstr "Bestand openen"
5339
5340
#, fuzzy
5341
#~ msgid "Filefilter"
5342
#~ msgstr "Bestandsfilters"
5343
5344
#, fuzzy
5345
#~ msgid "Browser"
5346
#~ msgstr "Browser commando"
5347
5348
#, fuzzy
5349
#~ msgid "%s = current filename"
5350
#~ msgstr "Bestandsnaam exporten"
5351
5352
#, fuzzy
5353
#~ msgid "File subpattern #"
5354
#~ msgstr "Bestand bewaren als"
5355
5356
#, fuzzy
5357
#~ msgid "Line subpattern #"
5358
#~ msgstr "Regel nummer: "
5359
5360
#, fuzzy
5361
#~ msgid "Rename"
5362
#~ msgstr "Bestandnaam"
5363
5364
#, fuzzy
5365
#~ msgid "/Bookmarks/tearoff1"
5366
#~ msgstr "/Opties/tearoff1"
5367
5368
#~ msgid "Text..."
5369
#~ msgstr "Tekstinvoerregel..."
5370
5371
#, fuzzy
5372
#~ msgid "_Rel:"
5373
#~ msgstr "Rel"
5374
5375
#, fuzzy
5376
#~ msgid "_websafe"
5377
#~ msgstr "websafe"
5378
5379
#~ msgid "Text"
5380
#~ msgstr "Tekst"
5381
5382
#~ msgid "Hidden"
5383
#~ msgstr "Verborgen inhoud"
5384
5385
#~ msgid "Radio Button"
5386
#~ msgstr "Aanklikrondje"
5387
5388
#~ msgid "Check Box"
5389
#~ msgstr "Aankruisvakje"
5390
5391
#~ msgid "/File/Open r_ecent"
5392
#~ msgstr "/Bestand/Recent Geopend"
5393
5394
#, fuzzy
5395
#~ msgid "/Dialogs/Form/_Hidden..."
5396
#~ msgstr "/Dialogen/Formulier/Verborgen inhoud..."
5397
5398
#, fuzzy
5399
#~ msgid "/Dialogs/Form/Radio _Buttons..."
5400
#~ msgstr "/Dialogen/Formulier/Aanklikrondje..."
5401
5402
#, fuzzy
5403
#~ msgid "/Dialogs/Form/_Check Buttons..."
5404
#~ msgstr "/Dialogen/Formulier/Aankruisvakje..."
5405
5406
#, fuzzy
5407
#~ msgid "Content regex pattern"
5408
#~ msgstr "Logische opmaak"
5409
5410
#, fuzzy
5411
#~ msgid "/Document/Document _Type"
5412
#~ msgstr "/Document/_Type"
5413
5414
#, fuzzy
5415
#~ msgid "_Local Directory:"
5416
#~ msgstr "Map aanmaken"
5417
5418
#, fuzzy
5419
#~ msgid "Show bookmarks for project files"
5420
#~ msgstr "Laat reserve bestanden zien"
5421
5422
#~ msgid "Input _Methods"
5423
#~ msgstr "Invoer _Manieren"
5424
5425
#~ msgid "Original"
5426
#~ msgstr "Orgineel"
5427
5428
#~ msgid "Replacement"
5429
#~ msgstr "Vervangen"
5430
5431
#~ msgid "Language"
5432
#~ msgstr "Taal"
5433
5434
#~ msgid " line %4d "
5435
#~ msgstr " Regel %4d "
5436
5437
#~ msgid "Backup for %s failed"
5438
#~ msgstr "Backup voor %s mislukt"
5439
5440
#~ msgid "Bluefish warning, file backup failure"
5441
#~ msgstr "Bluefish waarschuwing, backup van bestand mislukt"
5442
5443
#~ msgid "Bluefish: Warning, file is open"
5444
#~ msgstr "Bluefish waarschuwing, bestand is open"
5445
5446
#~ msgid ""
5447
#~ "File %s\n"
5448
#~ "is modified by another process\n"
5449
#~ "new modification time is %s\n"
5450
#~ "old modification time is %s\n"
5451
#~ "overwrite?"
5452
#~ msgstr ""
5453
#~ "Bestand %s\n"
5454
#~ "Is gewijzigd door een ander proces\n"
5455
#~ "Nieuwe wijzigings tijd %s\n"
5456
#~ "Oude wijzigings tijd %s\n"
5457
#~ "Overschrijven?"
5458
5459
#~ msgid "Bluefish: Warning, file is modified"
5460
#~ msgstr "Bluefish: Waarschuwing, bestand is gewijzigd"
5461
5462
#~ msgid "File save aborted, could not backup file:\n"
5463
#~ msgstr "Opslaan van bestand afgebroken, kon geen backup maken van:\n"
5464
5465
#~ msgid "File save error, could not write file:\n"
5466
#~ msgstr "Fout bij opslaan van bestand:\n"
5467
5468
#~ msgid ""
5469
#~ "Are you sure you want to close\n"
5470
#~ "%s ?"
5471
#~ msgstr ""
5472
#~ "Weet u zeker dat u %s\n"
5473
#~ "wilt sluiten?"
5474
5475
#~ msgid "Bluefish warning: file is modified!"
5476
#~ msgstr "Bluefish waarschuwing: bestand is aangepast!"
5477
5478
#~ msgid "cancel"
5479
#~ msgstr "annuleren"
5480
5481
#~ msgid "Bluefish: Warning, some file(s) are modified!"
5482
#~ msgstr "Bluefish: Waarschuwing bestand(en) gewijzigd!"
5483
5484
#~ msgid ""
5485
#~ "Some file(s) are modified\n"
5486
#~ "please choose your action"
5487
#~ msgstr ""
5488
#~ "Er zijn bestanden gewijzigd!\n"
5489
#~ "Wat wilt u?"
5490
5491
#, fuzzy
5492
#~ msgid "No selection to indent"
5493
#~ msgstr "/Opties/Automatisch inspringen"
5494
5495
#~ msgid "Path exists already"
5496
#~ msgstr "Path bestaat al"
5497
5498
#~ msgid "delete file?"
5499
#~ msgstr "Verwijder bestand?"
5500
5501
#, fuzzy
5502
#~ msgid "Delete file"
5503
#~ msgstr "Verwijder bestand?"
5504
5505
#, fuzzy
5506
#~ msgid "Unindent"
5507
#~ msgstr "inspringen"
5508
5509
#, fuzzy
5510
#~ msgid "Indent"
5511
#~ msgstr "in document"
5512
5513
#~ msgid " line 1 "
5514
#~ msgstr "regel 1 "
5515
5516
#, fuzzy
5517
#~ msgid "Backgou_nd Color:"
5518
#~ msgstr "Achtergrond-kleur"
5519
5520
#~ msgid "/File/_Move to..."
5521
#~ msgstr "/Bestand/Verplaatsen..."
5522
5523
#~ msgid "/File/sep5"
5524
#~ msgstr "/Bestand/sep5"
5525
5526
#, fuzzy
5527
#~ msgid "/Edit/Ne_w find..."
5528
#~ msgstr "/Bewerken/Opnieuw zoeken"
5529
5530
#, fuzzy
5531
#~ msgid "/Edit/New re_place..."
5532
#~ msgstr "/Bewerken/Opnieuw vervangen"
5533
5534
#, fuzzy
5535
#~ msgid "/Edit/Block operations"
5536
#~ msgstr "Editor opties"
5537
5538
#, fuzzy
5539
#~ msgid "/Edit/Block operations/Tearoff1"
5540
#~ msgstr "/Bewerken/Vervangen speciaal/Tearoff1"
5541
5542
#, fuzzy
5543
#~ msgid "/Edit/_Goto line"
5544
#~ msgstr "/Bewerken/Regelnummer..."
5545
5546
#~ msgid "/Document/_Previous"
5547
#~ msgstr "/Document/Vo_rige"
5548
5549
#~ msgid "/Options/_Display"
5550
#~ msgstr "/Opties/_Beeld"
5551
5552
#~ msgid "/Options/Display/tearoff1"
5553
#~ msgstr "/Opties/Beeld/tearoff1"
5554
5555
#~ msgid "/Options/Display/View _Custom menu"
5556
#~ msgstr "/Opties/Beeld/Toon _Gebruikers werkbalk"
5557
5558
#, fuzzy
5559
#~ msgid "/Options/_Tabsize"
5560
#~ msgstr "/Opties/sep2"
5561
5562
#, fuzzy
5563
#~ msgid "/Options/Tabsize/tearoff1"
5564
#~ msgstr "/Opties/tearoff1"
5565
5566
#~ msgid "/Options/sep2"
5567
#~ msgstr "/Opties/sep2"
5568
5569
#~ msgid "/Options/_Auto indent"
5570
#~ msgstr "/Opties/_Automatisch inspringen"
5571
5572
#~ msgid "(none)"
5573
#~ msgstr "(geen)"
5574
5575
#, fuzzy
5576
#~ msgid "Edit custom menu"
5577
#~ msgstr "/_Aangepast menu"
5578
5579
#~ msgid "case sensitive"
5580
#~ msgstr "Hoofdletter gevoelig"
5581
5582
#, fuzzy
5583
#~ msgid "Advanced search and replace by default"
5584
#~ msgstr "aanpasbare zoek en vervang..."
5585
5586
#~ msgid "Show other users files"
5587
#~ msgstr "Laat bestanden van andere gebruikers zien"
5588
5589
#~ msgid "Bluefish warning: regular expression error"
5590
#~ msgstr "Bluefish waarschuwing: reguliere expressie error"
5591
5592
# src/callbacks.c:425
5593
#, fuzzy
5594
#~ msgid "Bluefish message"
5595
#~ msgstr "Bluefish Preview"
5596
5597
#, fuzzy
5598
#~ msgid "Beginning of all o_pened files"
5599
#~ msgstr "In alle geopende bestanden"
5600
5601
#, fuzzy
5602
#~ msgid "POSIX _regular expression type "
5603
#~ msgstr "Reguliere expressie error: "
5604
5605
#, fuzzy
5606
#~ msgid "PERL compatible regular e_xpression type"
5607
#~ msgstr "Gebruik reguliere expressie"
5608
5609
#, fuzzy
5610
#~ msgid "_Text"
5611
#~ msgstr "Tekst"
5612
5613
#, fuzzy
5614
#~ msgid "Replace _this"
5615
#~ msgstr "Vervang tekst"
5616
5617
#, fuzzy
5618
#~ msgid "Custom _values:"
5619
#~ msgstr "Aangepaste waardes"
5620
5621
#~ msgid "All"
5622
#~ msgstr "Alles"
5623
5624
#~ msgid "Where"
5625
#~ msgstr "Waar"
5626
5627
#, fuzzy
5628
#~ msgid "In s_election"
5629
#~ msgstr "In de selectie"
5630
5631
#, fuzzy
5632
#~ msgid "Use posix _regular expression matching"
5633
#~ msgstr "Gebruik reguliere expressie"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1