~ubuntu-branches/ubuntu/natty/language-pack-gnome-ms-base/natty

msgstr ""

"Project-Id-Version: gcalctool\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@my-penguin.org>\n"

"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

 

#. The label on the memory recall button

#: ../data/buttons-programming.ui.h:2

msgid "&#x2190; R"

msgstr ""

 

#. The label on the memory store button

#: ../data/buttons-programming.ui.h:4

msgid "&#x2192; R"

msgstr ""

 

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)

#: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-basic.ui.h:2

msgid "="

msgstr "="

 

 

#. Label on the clear display button

#: ../data/buttons-advanced.ui.h:10 ../data/buttons-basic.ui.h:4

msgid "Clear"

msgstr "Kosong"

 

#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button

#: ../data/buttons-advanced.ui.h:12 ../data/buttons-basic.ui.h:6

msgid "Exponent"

msgstr ""

 

msgstr ""

 

#. Accessible name for the recall value button

#: ../data/buttons-programming.ui.h:26

msgid "Recall"

msgstr ""

msgstr ""

 

#. Accessible name for the store value button

#: ../data/buttons-programming.ui.h:32

msgid "Store"

msgstr ""

#. Label on the undo button

#. Label on the clear display button

#: ../data/buttons-advanced.ui.h:30 ../data/buttons-basic.ui.h:8

msgid "Undo"

msgstr ""

 

#. Payment Period Dialog: Button to calculate result

msgid "C_alculate"

msgstr "Kir_a"

 

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input

msgid "C_ost:"

msgstr "K_os:"

 

#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation

msgid ""

"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "

"made at the end of each payment period. "

msgstr ""

 

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation

msgid ""

"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "

"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "

msgstr ""

 

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation

msgid ""

"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "

"time, using the double-declining balance method."

msgstr ""

 

#. Future Value Dialog: Description of calculation

msgid ""

"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "

"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "

msgstr ""

 

#. Compounding Term Dialog: Description of calculation

msgid ""

"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "

"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "

msgstr ""

 

#. Payment Period Dialog: Description of calculation

msgid ""

"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "

"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "

msgstr ""

 

#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation

msgid ""

"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "

"future value, over the number of compounding periods. "

msgstr ""

 

#. Present Value Dialog: Description of calculation

msgid ""

"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "

"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "

msgstr ""

 

#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation

msgid ""

"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "

"wanted gross profit margin."

msgstr ""

 

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation

msgid ""

"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "

"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "

 

#. Title of Compounding Term dialog

#. Tooltip for the compounding term button

msgid "Compounding Term"

msgstr ""

 

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest

msgid "Ctrm"

msgstr "Ctrm"

 

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

msgid "Ddb"

msgstr "Ddb"

 

#. Title of Double-Declining Depreciation dialog

msgid "Double-Declining Depreciation"

msgstr ""

 

#. Title of Future Value dialog

#. Tooltip for the future value button

msgid "Future Value"

msgstr ""

 

#. Payment Period Dialog: Label before future value input

msgid "Future _Value:"

msgstr ""

 

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value

msgid "Fv"

msgstr "Fv"

 

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin

msgid "Gpm"

msgstr ""

 

#. Title of Gross Profit Margin dialog

#. Tooltip for the gross profit margin button

msgid "Gross Profit Margin"

msgstr ""

 

#. Title of Payment Period dialog

msgid "Payment Period"

msgstr "Tempoh Pembayaran"

 

#. Title of Periodic Interest Rate dialog

#. Tooltip for the periodic interest rate button

msgid "Periodic Interest Rate"

msgstr ""

 

#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input

msgid "Periodic Interest _Rate:"

msgstr ""

 

#. Title of Periodic Payment dialog

#. Tooltip for the periodic payment button

msgid "Periodic Payment"

msgstr ""

 

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule

msgid "Pmt"

msgstr "Byrn"

 

#. Title of Present Value dialog

#. Tooltip for the present value button

msgid "Present Value"

msgstr ""

 

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input

msgid "Present _Value:"

msgstr ""

 

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value

msgid "Pv"

msgstr "Pv"

 

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest

msgid "Rate"

msgstr "Kadar"

 

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

msgid "Sln"

msgstr "Sln"

 

#. Title of Straight-Line Depreciation dialog

msgid "Straight-Line Depreciation"

msgstr ""

 

#. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog

msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"

msgstr ""

 

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

msgid "Syd"

msgstr "Syd"

 

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)

msgid "Term"

msgstr "Tempoh"

 

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input

msgid "_Cost:"

msgstr "_Kos:"

 

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input

msgid "_Future Value:"

msgstr ""

 

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input

msgid "_Life:"

msgstr ""

 

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input

msgid "_Margin:"

msgstr ""

 

#. Present Value Dialog: Label before number of periods input

msgid "_Number of Periods:"

msgstr ""

 

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input

msgid "_Period:"

msgstr ""

 

#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input

msgid "_Periodic Payment:"

msgstr ""

 

#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input

msgid "_Principal:"

msgstr ""

 

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input

msgid "_Salvage:"

msgstr ""

 

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input

msgid "_Term:"

msgstr ""

 

msgstr ""

 

#. Tooltip for the integer component button

msgid "Integer Component"

msgstr ""

 

#. Tooltip for the fractional component button

msgid "Fractional Component"

msgstr ""

 

msgid "Straight Line Depreciation"

msgstr ""

 

#. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations

msgid "Degrees"

msgstr ""

 

#. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations

msgid "Radians"

msgstr ""

 

#. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations

msgid "Gradians"

msgstr ""

 

#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂

msgid "Binary"

msgstr ""

 

#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈

msgid "Octal"

msgstr ""

 

#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234

msgid "Decimal"

msgstr ""

 

#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆

msgid "Hexadecimal"

msgstr ""

 

#. Text shown in store menu when no variables defined

#. Text shown in recall menu when no variables defined

msgid "No variables defined"

msgstr ""

 

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)

#, c-format

msgid "_%d place"

msgid_plural "_%d places"

 

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)

#, c-format

msgid "%d place"

msgid_plural "%d places"

msgstr[1] ""

 

#. Tooltip for the round button

msgid "Round"

msgstr ""

 

#. Tooltip for the floor button

msgid "Floor"

msgstr ""

 

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Ceiling"

msgstr ""

 

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Sign"

msgstr ""

 

#. Error shown when trying to undo with no undo history

msgid "No undo history"

msgstr ""

 

#. Error shown when trying to redo with no redo history

msgid "No redo history"

msgstr ""

 

msgid "No sane value to store"

msgstr "Tiada nilai yang boleh disimpan"

 

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word

msgid "Overflow. Try a bigger word size"

msgstr ""

 

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered

#, c-format

msgid "Unknown variable '%s'"

msgstr ""

 

#. Error displayed to user when an unknown function is entered

#, c-format

msgid "Function '%s' is not defined"

msgstr ""

 

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted

msgid "Unknown conversion"

msgstr ""

 

#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation

msgid "Malformed expression"

msgstr ""

 

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value

msgid "Need an integer to factorize"

msgstr ""

 

#. This message is displayed in the status bar when a bit

#. shift operation is performed and the display does not contain a number

msgid "No sane value to bitwise shift"

msgstr ""

 

#. Message displayed when cannot toggle bit in display

msgid "Displayed value not an integer"

msgstr ""

 

#. Label on close button in preferences dialog

#: ../src/math-preferences.c:245

msgid "_Close"

msgstr ""

 

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined

msgid ""

"Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than or equal to one"

msgstr ""

 

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined

msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"

msgstr ""