~ubuntu-branches/ubuntu/natty/language-pack-gnome-ms-base/natty

"Project-Id-Version: orca master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: "

"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&component=i18n\n"

"Last-Translator: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff <Unknown>\n"

"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

 

#: ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:210

#: ../src/orca/keybindings.py:157 ../src/orca/orca_gui_main.py:141

#: ../src/orca/orca-splash.ui.h:1

msgid "Orca"

msgstr "Orca"

#. Translators: this refers to commands that do not currently have

#. an associated key binding.

#. 

msgid "Unbound"

msgstr ""

 

#. 

#: ../src/orca/default.py:2123 ../src/orca/default.py:2131

#: ../src/orca/default.py:2252 ../src/orca/default.py:2260

#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1140

#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1267

#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:429

#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:542

#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116

#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5353

#: ../src/orca/speech_generator.py:1031

#: ../src/orca/structural_navigation.py:3618

msgid "blank"

#. a document, Orca lets them know this.

#. 

#: ../src/orca/default.py:3190 ../src/orca/default.py:3323

#: ../src/orca/speech_generator.py:1156

msgctxt "text"

msgid "selected"

#. (unhighlights) text in a document, Orca lets

#. them know this.

#. 

msgctxt "text"

msgid "unselected"

msgstr ""

#. of the red squiggly line which indicates that a given

#. word is not spelled correctly.

#. 

msgid "misspelled"

msgstr "silap eja"

 

#. so that we can tell which progress bar

#. we are referring to.

#. 

#, python-format

msgid "Progress bar %d."

msgstr "Bar kemajuan %d."

 

#. Translators: bold as in the font sense.

#. 

msgid "bold"

msgstr ""

 

#. application, so we leave things in plural form

#. here.

#. 

#, python-format

msgid "%(key)s %(value)s pixel"

msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"

#. "OK" button.  This message lets them know a string

#. they were searching for was not found.

#. 

msgid "string not found"

msgstr "string tidak dijumpai"

 

#. thing it does is let them know what the misspelled word

#. is.

#. 

#, python-format

msgid "Misspelled word: %s"

msgstr "Perkaataan yang salah eja:% s"

 

#, python-format

msgid "Context is %s"

msgstr ""

#. a document, Orca will speak information about what they

#. have selected.

#. 

msgid "paragraph selected down from cursor position"

msgstr ""

 

msgid "paragraph unselected down from cursor position"

msgstr ""

 

msgid "paragraph selected up from cursor position"

msgstr ""

 

msgid "paragraph unselected up from cursor position"

msgstr ""

 

#. a document, Orca will speak information about what they

#. have selected.

#. 

msgid "line selected to end from previous cursor position"

msgstr ""

 

#. a document, Orca will speak information about what they

#. have selected.

#. 

msgid "line selected from start to previous cursor position"

msgstr ""

 

#. a document, Orca will speak information about what they

#. have selected.

#. 

msgid "page selected from cursor position"

msgstr ""

 

#. Translators: when the user unselects text in a document,

#. Orca will speak information about what they have unselected.

#. 

msgid "page unselected from cursor position"

msgstr ""

 

#. a document, Orca will speak information about what they

#. have selected.

#. 

msgid "page selected to cursor position"

msgstr ""

 

#. Translators: when the user unselects text in a document,

#. Orca will speak information about what they have unselected.

#. 

msgid "page unselected to cursor position"

msgstr ""

 

#. a document, Orca will speak information about what they

#. have selected.

#. 

msgid "document selected to cursor position"

msgstr ""

 

#. Translators: when the user unselects text in a document,

#. Orca will speak information about what they have unselected.

#. 

msgid "document unselected to cursor position"

msgstr ""

 

#. a document, Orca will speak information about what they

#. have selected.

#. 

msgid "document selected from cursor position"

msgstr ""

 

#. Translators: when the user unselects text in a document,

#. Orca will speak information about what they have unselected.

#. 

msgid "document unselected from cursor position"

msgstr ""

 

#. Translators: this means the user has selected

#. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).

#. 

msgid "entire document selected"

msgstr ""

 

#. reported to the user.  The value is the unicode number value

#. of this character in hex.

#. 

#, python-format

msgid "Unicode %s"

msgstr "Unicode %s"

 

#. Translators: this represents the state of a checkbox.

#. 

msgid "partially checked"

msgstr ""

 

#. Translators: this represents the state of a checkbox.

#. 

msgid "checked"

msgstr ""

 

#. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant

#. to be spoken to the user.

#. 

msgid "not checked"

msgstr ""

 

#. Translators: the state of a toggle button.

#. 

msgid "pressed"

msgstr ""

 

#. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is

#. meant to be spoken to the user.

#. 

msgid "not pressed"

msgstr ""

 

#. Translators: this is in reference to a radio button being

#. selected or not.

#. 

msgctxt "radiobutton"

msgid "selected"

msgstr ""

#. Translators: this represents the state of a radio button.  It is

#. meant to be spoken to the user.

#. 

msgctxt "radiobutton"

msgid "not selected"

msgstr ""

#. "Open dot dot dot".

#. 

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:831 ../src/orca/gnomespeechfactory.py:832

#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:286

msgid " dot dot dot"

msgstr " dot dot dot"

#. Translators: this is a short string saying that the speech

#. synthesis engine is now speaking in a higher pitch.

#. 

#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:380

msgid "higher."

msgstr ""

#. synthesis engine is now speaking in a lower pitch.

#. 

#. Translators: This string announces speech pitch change.

#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:380

msgid "lower."

msgstr ""

#. synthesis engine is now speaking at a faster rate (words

#. per minute).

#. 

#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:370

msgid "faster."

msgstr "lebih cepat."

#. per minute).

#. 

#. Translators: This string announces speech rate change.

#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:370

msgid "slower."

msgstr "lebih lambat."

#. magnifier.  In addition to screen magnification, the user's

#. preferred colors and mouse customizations are loaded.

#. 

msgid "Magnifier enabled."

msgstr ""

 

#. magnifier, restoring the screen contents to their normal colors

#. and sizes.

#. 

msgid "Magnifier disabled."

msgstr ""

 

#. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels

#. on the screen.

#. 

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67

msgid "Full Screen"

msgstr "Skrin Penuh"

 

#. Translators: magnification will use the top half of the screen.

#. 

msgid "Top Half"

msgstr "Separuh Puncak"

 

#. Translators: magnification will use the bottom half of the screen.

#. 

msgid "Bottom Half"

msgstr "Separuh Dasar"

 

#. Translators: magnification will use the left half of the screen.

#. 

msgid "Left Half"

msgstr "Separuh Kiri"

 

#. Translators: magnification will use the right half of the screen.

#. 

msgid "Right Half"

msgstr "Separuh Kanan"

 

#. Translators: the user has selected a custom area of the screen

#. to use for magnification.

#. 

msgid "Custom"

msgstr ""

 

"Press one digit to read a specific message.\n"

msgstr ""

 

#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:1

msgid "<b>Brightness</b>"

msgstr "<b>Kecerahan</b>"

#. on the screen.

#. 

#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:6

msgid "Bilinear"

msgstr ""

 

#. (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).

#. 

#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:7

msgid "Desaturate blue"

msgstr "Desaturate biru"

 

#. (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).

#. 

#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:8

msgid "Desaturate green"

msgstr "Desaturate hijau"

 

#. (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).

#. 

#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:9

msgid "Desaturate red"

msgstr "Desaturate merah"

 

#. (100, 125, 75).

#. 

#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:11

msgid "Negative hue shift"

msgstr ""

 

#. track the mouse.

#. 

#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:12

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:99

msgid "None"

msgstr ""

#. (125, 75, 100).

#. 

#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:13

msgid "Positive hue shift"

msgstr ""

 

#. (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).

#. 

#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:16

msgid "Saturate blue"

msgstr "Jenuh biru"

 

#. (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).

#. 

#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:17

msgid "Saturate green"

msgstr "Jenuh hijau"

 

#. (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).

#. 

#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:18

msgid "Saturate red"

msgstr "Jenuh merah"

 

#: ../src/orca/orca_gui_main.py:116

msgid ""

"Orca is free software; you can redistribute it and/or\n"

"Public License as published by the Free Software Foundation;\n"

"later version.\n"

"\n"

"Orca is distributed in the hope that it will be useful, but\n"

"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See\n"

"\n"

"Public License along with Orca; if not, write to the\n"

"Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,\n"

"Boston MA  02110-1301 USA."

#. magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep

#. the object of interest in the center of the magnified window.

#. 

msgid "Centered"

msgstr ""

 

#. the desktop, Orca positions the mouse 25% from the left edge

#. of the magnified region.

#. 

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116

msgid "Proportional"

msgstr ""

#. magnifier.  Push means that Orca will move the magnified

#. region just enough to display the object of interest.

#. 

msgid "Push"

msgstr "Tolak"

 

#. by Orca when presenting the content of the screen and other

#. messages.

#. 

msgctxt "VoiceType"

msgid "Default"

msgstr ""

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when

#. presenting one or more characters which is in uppercase.

#. 

msgctxt "VoiceType"

msgid "Uppercase"

msgstr ""

#. presenting one or more characters which is part of a

#. hyperlink.

#. 

msgctxt "VoiceType"

msgid "Hyperlink"

msgstr ""

#. user Tabs into a list of six items and the third item is

#. selected. And so on.

#. 

msgctxt "VoiceType"

msgid "System"

msgstr ""

#. Translators: Attribute here refers to text attributes such

#. as bold, underline, family-name, etc.

#. 

msgid "Attribute Name"

msgstr "Nama Attribute"

 

#. will speak that attribute, if it is present, when the user

#. presses Orca_Modifier+F.

#. 

msgid "Speak"

msgstr "Bercakap"

 

#. Orca will "underline" that attribute, if it is present, on

#. the refreshable braille display.

#. 

msgid "Mark in braille"

msgstr ""

 

#. value of underline is none (i.e. when it's not underlined).

#. "Present" here is being used as a verb.

#. 

msgid "Present Unless"

msgstr ""

 

#. or a particular word that is pronounced differently then the way

#. that it looks.

#. 

msgid "Actual String"

msgstr ""

 

#. For example: if the actual string was "MHz", then the replacement

#. (spoken) string would be "megahertz".

#. 

msgid "Replacement String"

msgstr ""

 

#. of utterances has been calculated.

#. 

#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.

msgid "Break speech into ch_unks between pauses"

msgstr ""

 

#. over an entire document, Orca will pause at the end of each

#. line.

#. 

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75

msgid "Line"

msgstr "baris"

#. over an entire document, Orca will pause at the end of each

#. sentence.

#. 

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125

msgid "Sentence"

msgstr ""

#. and window they happen to be in.

#. 

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110

msgctxt "ProgressBar"

msgid "All"

#. progress bar is in the active application (but not necessarily

#. in the current window).

#. 

msgctxt "ProgressBar"

msgid "Application"

msgstr "Aplikasi"

#. Orca will present progress bar updates as long as the progress

#. bar is in the active window.

#. 

msgctxt "ProgressBar"

msgid "Window"

msgstr "Tetingkap"

#. announced when pressed.

#. 

#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.

msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"

msgstr ""

 

#. 1 is spoken.

#. 

#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.

msgid "Enable echo by cha_racter"

msgstr ""

 

#. and triple "clicks" or key presses, similar to

#. using a mouse.

#. 

msgid "(double click)"

msgstr ""

 

#. and triple "clicks" or key presses, similar to

#. using a mouse.

#. 

msgid "(triple click)"

msgstr ""

 

#. The braille bindings are what determine the actions Orca will

#. take when the user presses these buttons.

#. 

msgid "Braille Bindings"

msgstr ""

 

#. chooses this setting, the dot in the bottom left

#. corner will be used to 'underline' text of interest.

#. 

msgid "Dot _7"

msgstr "Dot _7"

 

#. dot in the bottom right corner of the braille cell

#. will be used to 'underline' text of interest.

#. 

msgid "Dot _8"

msgstr "Dot _8"

 

#. two dots at the bottom of the braille cell will be

#. used to 'underline' text of interest.

#. 

msgid "Dots 7 an_d 8"

msgstr "Dots 7 da_n 8"

 

#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation

#. symbols will be spoken as a user reads a document.

#. 

msgid "_None"

msgstr ""

 

#. spoken as a user reads a document, but less common symbols

#. (such as #, @, $) will.

#. 

msgid "So_me"

msgstr ""

 

#. punctuation symbols will be spoken as a user reads a

#. document.

#. 

msgid "M_ost"

msgstr ""

 

#. Orca provides about a particular object that receives

#. focus.

#. 

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26

msgid "Brie_f"

msgstr ""

#. they just want the current cell to be presented to them.

#. 

#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.

msgid "Speak _cell"

msgstr ""

 

#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new

#. key bindings.

#. 

msgid "enter new key"

msgstr "masukkan kunci baru"

 

msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."

msgstr ""

 

#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just

#. entered has already been bound to another command.

#. 

#, python-format

msgid "The key entered is already bound to %s"

msgstr ""

#. know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)

#. based upon their input.

#. 

#, python-format

msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."

msgstr ""

#. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when

#. creating a new key binding.

#. 

#, python-format

msgid "The new key is: %s"

msgstr "Kunci baru adalah: %s"

#. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was

#. associated with a command has been deleted.

#. 

msgid "The keybinding has been removed."

msgstr ""

 

#. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop

#. or laptop).

#. 

msgid "_Desktop"

msgstr ""

 

#. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.

#. 

msgid "Starting Orca Preferences."

msgstr ""

 

#. Translators: This message is to inform the user that

#. the last row of a table in a document was just deleted.

#. 

msgid "Last row deleted."

msgstr ""

 

#. Translators: This message is to inform the user that

#. a row in a table was just deleted.

#. 

msgid "Row deleted."

msgstr ""

 

#. table. This typically happens when the user presses Tab

#. from within the last cell of the table.

#. 

msgid "Row inserted at the end of the table."

msgstr ""

 

#. Translators: This message is to inform the user that

#. a row in a table was just inserted.

#. 

msgid "Row inserted."

msgstr ""

 

#. stuff like this, but we're forced to do so in this

#. case.

#. 

msgid "Presentation Wizard"

msgstr ""

 

#. has a formula

#. (e.g., "=sum(a1:d1)")

#. 

msgid "has formula"

msgstr "ada formula"

 

#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.

#. 

#, python-format

msgid "Cell %s"

msgstr "Sel %s"

#. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more

#. information and examples.

#. 

#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:135

msgid "image map link"

msgstr ""

#. 'heading'.

#. 

#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2259

#, python-format

msgid "h%d"

msgstr "h%d"

#. translated rolename for the heading.

#. 

#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:258

#, python-format

msgid "%(role)s level %(level)d"

msgstr ""

#. I wish the AT-SPI spec'd this out as machine readable (unlocalized)

#. names, but it's what we're stuck with (unfortunately).

#. 

msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"

msgstr "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"

 

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for

#. OpenOffice and StarOffice.

#. 

msgid "soffice.bin"

msgstr "soffice.bin"

 

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for

#. OpenOffice and StarOffice.

#. 

msgid "soffice"

msgstr "soffice"

 

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for the

#. Evolution mail application.

#. 

msgid "[Ee]volution"

msgstr ""

 

#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names

#. for itself at the drop of a hat.

#. 

msgid "Deer Park"

msgstr ""

 

#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names

#. for itself at the drop of a hat.

#. 

msgid "Bon Echo"

msgstr ""

 

#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names

#. for itself at the drop of a hat.

#. 

msgid "Minefield"

msgstr ""

 

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for

#. the Thunderbird e-mail application.

#. 

msgid "Mail/News"

msgstr ""

 

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for

#. gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.

#. 

msgid "bug-buddy"

msgstr "bug-buddy"

 

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for

#. the underlying terminal support in gnome-terminal.

#. 

msgid "vte"

msgstr "vte"

 

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for

#. supporting gaim, which has recently be renamed to pidgin.

#. 

msgid "gaim"

msgstr "gaim"

 

#. will be spoken and displayed in braille to indicate this state is

#. present.

#. 

msgid "required"

msgstr ""

 

#. Translators: this is used to indicate the user is in a text

#. area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.

#. 

msgctxt "text"

msgid "read only"

msgstr "baca sahaja"

#. Translators: this represents an item on the screen that has

#. been set insensitive (or grayed out).

#. 

msgid "grayed"

msgstr ""

 

#. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the

#. children are not showing.

#. 

msgid "collapsed"

msgstr ""

 

msgid "expanded"

msgstr ""

 

#. Translators: "multi-select" refers to a web form list

#. in which more than one item can be selected at a time.

#. 

msgid "multi-select"

msgstr ""

 

#. view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be

#. spoken.

#. 

#, python-format

msgid "tree level %d"

msgstr ""

#. level of 2 represents a list item inside a list that's

#. inside another list).

#. 

#, python-format

msgid "Nesting level %d"

msgstr ""

#. count of the total number of icons within an icon panel. An

#. example of an icon panel is the Nautilus folder view.

#. 

#, python-format

msgid "on %(index)d of %(total)d"

msgstr ""

#. or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons

#. in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.

#. 

#, python-format

msgid "%(index)d of %(total)d"

msgstr ""

#. area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation

#. to be presented on the braille display.

#. 

msgctxt "text"

msgid "rdonly"

msgstr "rdonly"

#. view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to

#. be presented on a braille display.

#. 

#, python-format

msgid "TREE LEVEL %d"

msgstr ""

#. inside another list).  It is meant to be presented on

#. the braille display.

#. 

#, python-format

msgid "LEVEL %d"

msgstr "PERINGKAT %d"

#. This is one of the alternative formats that the

#. user may wish to be presented with.

#. 

msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."

msgstr ""

 

#. This is one of the alternative formats that the

#. user may wish to be presented with.

#. 

msgid "%H hours and %M minutes."

msgstr ""

 

#. Translators: this is the name of a speech synthesis system

#. called "Speech Dispatcher".

#. 

msgid "Speech Dispatcher"

msgstr ""

 

#. Translators: this refers to a link to a file, where

#. the first item is the protocol (ftp, ftps, or file)

#. and the second item the name of the file being linked